Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
WANN WERDEN WIR ANGREIFEN?
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Wassyl SICHOWEZ, Stadt Sosniwka, Gebiet Lwiw
Ich habe mich entschlossen, auf das Leserforum zu antworten. Mir gefällt dieses „verteidigen“ nicht. „Die Ukraine verteidigen“, „Schewtschenko verteidigen“, „die Muttersprache verteidigen“. Warum verteidigen wir uns ständig? Wann werden wir angreifen und den Informationsraum erobern, das ukrainische Ukrainertum, die Seele des Ukrainers-Kleinrussen, die Seele des Nichtukrainers in der Ukraine? Und nun die Antworten auf die gestellten Fragen. 1. Zufriedenstellend. Über Politiker und gesellschaftliche Aktivisten entscheidet selbst. 2. Die sozioökonomischen Probleme entstehen, wie alle anderen auch, aus der Geistlosigkeit. Alle unsere Probleme, sei es die eines einzelnen Menschen oder die des Staates (Volkes) insgesamt, sind die Probleme des verlorenen Sohnes (meiner Meinung nach). Vor allem muss man die Probleme der Spiritualität beleuchten. Spiritualität aber gibt es ohne Glauben an Gott nicht (wiederum, nach meiner Überzeugung). 3. Die „vierte Welle“ ist eine Tragödie, wie alle vorangegangenen. Sie bedeutet das Ausbluten des Volkes. Man muss Alarm schlagen und die Rückkehr unserer Gelehrten, Künstler und einfachen Ukrainer in die Heimat anstreben, durch die Schaffung von Bedingungen und einen Austausch – Ukrainer aus Russland in die Ukraine und Russen aus der Ukraine nach Russland. Selbstverständlich auf freiwilliger Basis und gemäß entsprechender zwischenstaatlicher Abkommen. 4. Zufriedenstellend. Mit wem soll man sich treffen? Mit Ukrainern und den besten Vertretern anderer Völker, deren Heimat die Ukraine geworden ist. 5. Mir sind die Artikel von W. Wojtenko in Erinnerung geblieben. Doch ich finde in ihnen keine Gründe für das, wovon die Rede ist. Der Grund liegt, wie mir scheint, in der Geistlosigkeit. Über Wolodymyr Ferenz aus Iwano-Frankiwsk, Switlana Orel aus Kirowohrad. Übrigens, warum schweigt die „Prosvita“ zu diesen Kirowohraden – Überresten der kommunistischen Epoche? Schlagen wir Alarm. Geben wir die alten Namen zurück oder vergeben wir neue. Danke für den Artikel „Wenn uns das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist“ von Professor Iwan Juschtschuk in Nr. 13 der „SP“, für die „Dokladna…“ von Jurij Iljenko, für „Kreuzigung…“ von W. Herasymtschuk, „Rusaltschyna sawod“ von Natalija Dsjubenko, für die Artikel von Oleh Romantschuk. Übrigens gebe ich auf seine Frage „Wer sind wir und warum ist es so gekommen?“ („SP“ Nr. 11) eine Antwort mit den Worten aus dem 127. Psalm: „Wenn der Herr das Haus nicht baut, arbeiten seine Erbauer umsonst.
„Wenn der Herr die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter umsonst.“ Artikel von Petro Antonenko, Uljana Hlibtschuk, Mykhailo Kuryk, „Chronograf“ von Jurij Schapoval. Sogar Stepan Nalyvajko und Ihor Kahanets verleihen der Wochenzeitung eine interessante, wenn auch etwas strittige Färbung. Mögen mir die nicht genannten Autoren verzeihen. Aber glauben Sie mir, einen schlechten Artikel oder schlechtes Material gibt es in der Zeitung für mich einfach nicht.
6. Gott sei Dank bin ich nicht der Chefredakteur, sonst würde niemand die Zeitung lesen. Jedem das Seine.
7. Zu den Illustrationen stehe ich gleichgültig, obwohl ich verstehe, dass die Zeitung ohne sie wie eine Speise ohne Salz wäre.
8. Ich lese aufmerksam und das ist alles. Das bedeutet nicht, dass ich alles verschlinge. Manche Zeitungen oder Zeitschriften nehme ich nicht einmal in die Hand. Ich abonniere die „SP“ seit dem ersten Erscheinungsjahr. Im Namen der Stadtgesellschaft „Prosvita“ abonniere ich die Zeitung seit vielen Jahren für Schulen und die Bibliothek.
9. Nein, nicht kompliziert. Sprachliche Anmerkungen habe ich aber. Darüber habe ich Ihnen schon geschrieben. Ich mag diese Nonsens-Wörter nicht besonders, wie „Virtualität“, „Exklusivität“, „Marginalien“ usw. Diesen Second-Hand-Krempel möchte ich auf den Seiten meiner Lieblingszeitung nicht sehen. Unsere Sprache ist so reich, dass sie ohne Konsensusse und Elektorate auskommen kann. Arm ist nur die Sprache jener Autoren, die keine ukrainischen Entsprechungen für diese fremdsprachigen Entlehnungen finden wollen.
Ich habe noch zwei Anmerkungen. Gibt es in der Ukraine etwa die Stadt Sjewerodonezk? Nein, und auch den Sjewerny Donez gibt es nicht. Es gibt den Siwerskyj Donez, und das sind Himmel und Erde.
Zu „Fortsetzung folgt“ stehe ich normal. Wenn die Artikel hervorragend sind, warum sollte man die Themen nicht fortsetzen.
Wünsche: 1. Eine große Auflage. 2. Dass „Prosvita“ einen eigenen Fernsehkanal oder wenigstens eine einstündige Sendung im Fernsehen hat, um aus uns, den ukrainischen Bürgern, Patrioten zu machen und uns das Sprechen beizubringen. Sogar manche in Regierungskreisen und in den Mauern der Werchowna Rada wissen nicht, dass die Hrywnja weiblich ist, und von den einfachen Beamten schweige ich. Sogar Lehrer der ukrainischen Sprache „wischen aus“ und „tragen Müll hinaus“, und die Betonung setzen sie so, dass man nur zusammenbrechen kann. Und welcher Wortschatz bei unseren Studenten! Wie bei Pokaltschuk und Andruchowytsch.
Sie haben mich gebeten, ich habe geschrieben. Und jetzt bitte ich Sie: Nicht drucken. Sie haben ohnehin genug, was Sie veröffentlichen können.
Von der Redaktion. Wir haben es aber gedruckt, denn Ihre Gedanken, Herr Wassyl, sind interessant. Danke.
HERZLICHE GRÜSSE ZUM MUTTERTAG!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
