Photo by Oleksandr Lytvynenko
Yevhen YASHCHENKO, Korosten
The further the moment of the fall of the Third Reich recedes into the past, the more paradoxical our celebrations of the anniversaries of victory over it seem. And not only paradoxical, but also filled with bitterness and deep disappointment. It is worth comparing the state of affairs in flourishing Germany with the economic ruin in the states that formed on the territory of the former Union, and at once a series of painful questions arises. Indeed, how could it happen that the Soviet Union, after its loud victory, collapsed and disappeared from geographical maps, while defeated Germany united and continues its triumphant advance in all spheres of national life: in the economy, culture, education, scientific research, the social sphere, the accumulation of gold and foreign exchange reserves? What, then, happened to us in the postwar decades? — the average citizen of independent Ukraine asks himself. — We, the victors over Nazism, have found ourselves in a state of economic and moral decline. Why? — thus thinks our bewildered contemporary. But no one gives sensible answers, no one at all responds to this burning query of disoriented souls: neither the Government, nor the President, and even less so the Verkhovna Rada, nor the leaders of political parties. Yet everyone considers the annual celebrations of the long-ago victory absolutely necessary, which over time increasingly resemble mocking reminders of our postwar defeats. Instead, one cannot hide from the truth. It is enough to lull oneself with mirages of distant achievements that have ended in the collapse of the communist utopia; the time has come to look the truth in the eye and, on the day of the next anniversary of victory, to acknowledge our defeat in the competition with the West. Since everything in our world is interconnected, let us try to find out what the link is between the Soviet Union's victory in the Second World War and the present economic debacle in which practically the entire post-Soviet space finds itself. It is important to find the cause, because otherwise all efforts to emerge from the crisis will remain futile. Undoubtedly, there is not one cause here, but a series of causes, and some of the roots of our unsuccessful competition with the West
IVAN BAHRIANYI 100 YEARS
LITOPYSNYI NOVHO# ROD#SIVERSKYI
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
must be sought in the depths of centuries. But there is one cause that should be discussed first of all. The main cause of our decline is Marxist ideology. We allowed this deadly plague to be inoculated into us. We proved so naive, frivolous, and improvident that this ideological infection spread freely among us, took root, and poisoned the ethnocultural foundations of the Slavic world. Let us compare our ideological situation in the twentieth century with the ideological situation in Germany over the same span of time. The difference here is simply striking, making one think of Germany as a happy country and of the Germans as favorites of fate, a people who have been greatly blessed. It is a well-known historical fact that the coming to power of Adolf Hitler's party in 1933 saved Germany from Marxism. A second historical fact is that the Western Allies, together with the Soviet Union, saved the Germans from National Socialism. The Nazi and Marxist parties were banned in the Western occupation zones. Thus, West Germany emerged from the war freed from the influence of two deadly ideologies, Marxism and Nazism. The Federal Republic of Germany received the opportunity to develop on the principles of liberal democracy and a market economy. The Soviet Union, on the contrary, regarded its victory over Hitler as proof of the advantages of Marxist ideology and a centralized socialist economy. Yet by the late 1960s it was already obvious that the advantages of socialism were illusory, the planned economy was inefficient, and centralized management of the national economy was leading the empire into a dead end. But the Communist Party did not think of giving up power. The people studied the works of the classics of Marxism-Leninism in political education circles, while the nomenklatura sat in their official chairs and issued instructions, caring above all for their own benefit. When things became utterly bad, in 1991, they organized themselves and dispersed into national apartments, and soon removed 300 billion dollars from the Russian Federation and 26 billion from independent Ukraine. Meanwhile, united Germany is conquering the living space of the former Union through the massive invasion of CIS markets with its goods, for example, the six-hundred "Mercedes," which has long since captivated the Slavic soul. Meanwhile, our politicians celebrate every year the day of victory over Germany and Hitler, whom, incidentally, we have the opportunity to see almost every day on television. I suppose Führer admirers perceive this fact as proof of his posthumous popularity. It is also necessary to emphasize something else. With the help of solemn observances dedicated to the anniversary of an old victory, it is convenient to hide from the people yesterday's crimes committed, for example, in Chechnya, Afghanistan, and many other places, which, unfortunately, cannot be erased from history. Excessive exploitation of past glory has to be paid for with the status of debtors and beggars of the financial market. Victory, in general, imposes great responsibility on the victor, and if the victor does not realize this, it turns into defeat. As a matter of fact, this is exactly what happened to us. The Communist Party squandered the magnificent legacy of the all-people's victory on the chimeras of Marxist expansion and led the enslaved nations into a blind alley, from which they can be led out only by force, like cattle from a barn engulfed in fire. The elimination of Marxism in Germany did not make the Nazis better, and likewise the destruction of Nazism in the Second World War did not make Soviet Marxists better, because both these theories, Nazism and Marxism, have a hellish origin. Germany was fortunate to be rid of them once and for all, but we were not. Our Communist Party, the party of Marxist-Leninists, has not yet been officially charged with crimes against humanity at a new Nuremberg trial, has not been condemned, and has not been banned. Many are satisfied with this. It is advantageous for some that we carry within ourselves the plague of the twentieth century until its end.
CINEMA IN UKRAINE
Voluntary donations "For the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the law on the Cabinet of Ministers, which was adopted in violation of the Constitution, adopts a law on holding early parliamentary elections, introduces amendments to the current law on the election of people's deputies, amendments to the budget aimed at financing the elections, and a commission is also being created to prepare a new version of the Constitution. These and other important provisions should contribute to holding fair democratic elections, as well as prevent similar political crises in the future, and make the government honest, transparent, and accountable to the people. Inf. someone from the communo-socialists, in a few years the crisis will inevitably repeat itself and again the inevitability is the purgatory of repeat elections. This is like fighting the Colorado potato beetle, although this beetle is certainly not an overseas pest and through a microscope one can notice "kirza" boots on its legs. Undoubtedly, a third party outside of Ukraine is not interested in the elections, whose presence is invisible, but which is impatiently waiting for the introduction of a state of emergency in order to rush to us at an opportune moment in the role of so-called peacekeepers. Perhaps that is why it is so difficult for politicians to reach an understanding in order to finally go to early elections. Let us imagine that everything were calm, and hundreds of politicians, government officials, and influential people would never have revealed their true face to the people, continuing to deceive people and destroy Ukrainian independence for the sake of personal interests or out of sympathy for other brotherly peoples of the world. Now we have seen them, and whoever is wise will be able to distinguish a Ukrainian from a Pharisee and an outright enemy. The people will become wiser and will choose with greater attention and responsibility. Early elections will be a good lesson for everyone. EVENTS, FACTS, COMMENTARIES
Машинний переклад
The result of difficult negotiations to overcome the political crisis in Ukraine was an agreement between President V. Yushchenko and the leader of the coalition members, Prime Minister V. Yanukovych, on the following. Early parliamentary elections will be held in Ukraine. To hold them, and for the Verkhovna Rada to adopt the necessary laws, the President suspends the effect of his decree of April 26 on the dissolution of parliament and cancels the clause setting the elections for June 24 (their new date will be determined). Parliament resumes its work for a short period to adopt the necessary decisions regarding the elections. The opposition factions, BYuT and "Our Ukraine," return to work in parliament for this period.
The ruling parliamentary coalition agreed to all 18 of the President's demands for overcoming the crisis, explaining that continued confrontation leads to an even deeper crisis and a possible split of the country. Among these demands are the following: parliament immediately adopts a law on the imperative mandate, which would make it impossible for deputies to move from one faction to another, and revises
Машинний переклад
Early parliamentary elections will restore political stability to Ukraine and give politicians several important lessons. This was stated by President Viktor Yushchenko during a press conference on 4 May. The head of state also confirmed his conviction that one of the main factors of political instability is the “ill-conceived constitutional reform.” The President reminded that the political crisis originates from the betrayal by some people’s deputies of the principles of the political parties thanks to which they entered parliament. “Today a people’s deputy, a politician, through the thesis of early elections has received an inoculation of loyalty to the voter’s vote, and no high institution of power in Ukraine will any longer feel the desire to revise the elections,” the head of state said. The President also called on people not to interpret today’s decision as “the victory of someone over someone else,” noting that the whole society is waiting for the resolution of the political crisis.
www.president.gov.ua
Машинний переклад
Volodymyr Ferents, Ivano-Frankivsk
Of all the proposals and plans for settling the parliamentary crisis, the one that surprised me most came from Oleksandr Moroz. I mean not only his conduct before and after the Presidential decree. What surprised me was literally his latest proposal, which Ukrainian media circulated and to which almost no one paid attention. It was offered as a way out of the crisis: completing the constitutional reform in the part concerning changes to local self-government and the decentralization of power. Any ordinary person understands that at this critical moment, a reform of self-government threatens the complete collapse of the Ukrainian state and its transformation into a colony of strong neighbors. Can a Ukrainian statesman-politician talk about reforming self-government at this moment? Moroz said it, and that points to one thing: a fatal urge to complete at all costs the technology of constitutional reform, which turned out in fact to be a technology of political crisis.
Given the experience and political qualifications of a politician such as Moroz, one wants to believe that he is simply mistaken, or that the usual unwillingness to admit mistakes has taken hold, mistakes that led the parliament to the appearance of the Presidential decree and gave rise to a series of further mistakes by parliament. History will judge everything, but knowing Moroz, it is not hard to predict what could have happened had parliament been pacified through the so-called zero option, in effect a complete retreat by the President. Very soon there would have been a majority with a margin of 300 votes, and the usurpation of power with a single aim: the relentless completion of the failed constitutional reform. And there would have been no remedy for this, because someone in Ukraine and outside it would surely profit enormously from it. Then people would again be spoken of just as in the era of "developed socialism," with the now fashionable little words about democracy, freedom, social protection, and the unification of Ukraine under the banner of two state languages and two "fraternal" peoples. The President for the people would be chosen by deputies in parliament according to their own "image and likeness."
Fortunately, the President of Ukraine understood in time into what abyss the violation of the Constitution by parliament was pushing the nation. When a law is broken by a person, an official, or even a numerous group of very influential citizens, this can somehow be corrected and the guilty punished. But when the highest elected legislative body violates the Constitution, it feels an irresistible temptation to make this mistake into law in order to justify itself, even at the cost of extreme confrontation. The only way out is to give the sick parliament peace, listening with understanding to its pronouncements about its own capacity to act and about the illegality of its dissolution. Let them think so; perhaps this will ease the experience of the psychological shock of discovering that infallible lawmakers can err.
Many deputies want to believe in the infallibility of the people who elected this parliament. Unfortunately, everyone makes mistakes, and the Ukrainian people made a mistake all the more in the elections to the Verkhovna Rada, and will go on making mistakes while mastering the science of democracy. What is better: to correct everything through early elections, or for the sake of parliament's honor to have the whole people risk their own rights and freedoms? If we follow the path of resisting repeated elections, the people may never come to feel themselves the sole bearer of the full power of the state.
Some, under the word "democracy," out of inertia understand a specific Ukrainian fraternal socialism with a discontented face and a forked tongue, in frozen spectacles and with a hand stretched out for social handouts from the super-rich. This socialism, together with communism, "heroically" and imaginarily wars with "Kuchmism," but in fact it takes aim at Ukrainian nationalism, which is hateful to it, and at the souls of Ukrainian-speaking Ukrainians, which it does not understand. To wring out, drop by drop, all this nonsense from privatized Ukrainian politics, early elections are needed, to change or at least shake up the party's secret lists and to throw onto the rubbish heap of history the communists and socialists with their heads forever turned north.
Will the "majority" agree to early elections? Only under the whip. No one voluntarily gives up power in order to risk once again spending large sums of money on their own spoiled PR. After all, the last elections were unprecedentedly costly precisely because they were planned as a possession forever, and the insurance for this was supposed to be the constitutional reform that Moroz and the socialists consistently "pushed through." It is hard for them to imagine the bankruptcy of the Verkhovna Rada, such a reliable office of business interests, which is why the shock of many overexcited deputies is a normal reaction to the news of early elections. Humanly speaking, they should be left in peace and steadily, relentlessly, elections should be held. This will bring them to their senses. They will go to the elections, and if they do not go, they will lose their chance.
True, the elections will no longer be as pompous as in 2006, but changes in the composition of the factions will certainly take place. One thing is clear: if the Regionals, even on their lists, get into parliament again
Машинний переклад
Yulia Tymoshenko urged people not to pay attention "to those myths that are artificially created by various sociological polls regarding the fact that early elections will change nothing." Yulia Tymoshenko is convinced that early elections "will bring political forces into parliament in different proportions." "Not all political forces are the same, all politicians are different: some betray, some sell out, and others walk their political path honestly," she said. Yulia Tymoshenko called on people to cast their votes on the basis of "practical intellectual reflection." "Ukraine is being born today as an already sufficiently stable democracy." Yulia Tymoshenko thanked all politicians "from all without exception camps," who "all found within themselves the courage to take a step toward both the people of Ukraine, and logic, and justice." The BYuT leader expressed the conviction that "early elections will produce such a unique quality for the Ukrainian parliament, when only 3 million votes, and not 3 million bucks, will determine the elected politicians, the elected political force, the formation of a coalition, the opposition." "I think that precisely the choice of the people after these early elections will be decisive. …Ukraine is becoming an example of how, without any external interference, which pleases me very much, without any pressure, exclusively by its own political forces, Ukraine has come out of this crisis — and has come out strong," said the BYuT leader. Furthermore, she noted the need to "introduce minimal changes to the electoral legislation so that the elections are honest, take place within normal timeframes, and so as to prevent falsifications and chaos with the lists." She also reported that the working group is discussing the adoption of "a package of bills on the status of a people's deputy, which strengthens responsibility for switching from one team to another on corruption motives." The reform of the judicial system and the legalization of the Universal of National Unity are also topics of discussion. According to Yu. Tymoshenko, once the Universal acquires the status of law, "there will no longer be an opportunity to betray in the negotiation process and then." Furthermore, Tymoshenko pointed to the need to amend the law on the Cabinet of Ministers and to define the status of the parliamentary opposition. The removal of immunity and privileges from people's deputies is also a topic of the working group's discussion. According to Tymoshenko, the package of agreements is even broader and will be divided into two parts. "The first are those documents that can be adopted fairly quickly. And amendments to the Constitution and the development of a new version of the law on the judicial system are beginning to be drafted, and the process will continue during and after the elections," she noted.
www.byut.com.ua.
Машинний переклад
Leader of the Ukrainian People's Party Yurii Kostenko assessed the recent personnel changes in the Constitutional Court as an attempt to "counter the corruption of the higher echelons of power." Yurii Kostenko links the complex processes in the Constitutional Court to the crisis of relations between the President and the parliament. "The consideration by the Constitutional Court of cases regarding the constitutionality of the President's decree led to this body being engulfed by a wave of corruption," the UNP leader believes. At the same time, he emphasized that "the problem of corruption in the Ukrainian government is not solved by isolated personnel changes. ...This problem is solved by the establishment of a fundamentally different system of forming government bodies and their accountability to the people. Because when power is bought today, and the voter does not choose it, it is very difficult to speak seriously about the fight against corruption, and victory over it is a utopia altogether." Therefore, Yurii Kostenko is convinced that "a significant step towards overcoming the corruption of the Ukrainian government can be taken by new early parliamentary elections." Press service of the UNP to the list of publications, the articles in which are counted as scientific works when defending dissertations in the fields of: political, sociological, and legal sciences. Inf.
Машинний переклад
The journal Viche has turned 15 years old. Founded by the Verkhovna Rada of Ukraine, this civic-political and theoretical journal lives up to its name, confirming through its publications that the all-people's veche and civic will are inseparable phenomena of Ukrainian life. From time immemorial, the Ukrainian all-people's veche forged its true decision: will in the synergy of collective thought. And this civic decision became political will. And every citizen was party to it and felt himself a rightful member of the nation. Veche is a gathering of people face to face, heart to heart, and will is the main principle of participatory democracy. The journal Viche carries out such a civic forum on its pages, drawing authoritative scholars, politicians, and public figures into the formation of statehood-oriented political thought. Now, when disillusionment, suspicion, and untruth have taken the upper hand in politics, Ukrainian society is increasingly seized by nostalgia for that timeless will, when truth and conscience reigned in society, when every person was a rightful member of the nation and expressed his political will in all-people's veches and joint actions. It is precisely this popular stance, to stand eye to eye with truth, that the journal Viche adheres to, working toward the renewal of high Ukrainian political culture.
The work of the Viche contributors is based on scientific principles. Therefore, the Presidium of the Higher Attestation Commission of Ukraine included "Vi-
Машинний переклад
In Tyumen Oblast, builders from Ukraine completed construction and installation work worth 80 million rubles in 1981–1982 and built and commissioned 74 thousand square meters of total floor area in residential buildings, using structures made and supplied by the republic in a special "northern" version. Ukraine built gas pipelines on the territory of the Russian Federation (Chelyabinsk–Petrovsk, Urengoi–Novopskov, Urengoi–Petrovsk, and others), on the territory of Belarus (Mozyr–Brody, Torzhok–Minsk–Ivanevychi), and on the territory of Moldova (Rozdilna–Izmail, Chadyr-Lunga). In 1973–1982 alone, construction and installation work worth more than 115 million rubles was carried out on the construction of gas pipelines across the territory of the Russian Federation, Belarus and Moldova, and more than 870 km of main gas pipelines were commissioned. Ukraine provided assistance with personnel to all the republics. Thus, over 10 years (1973–1982), only through the organized recruitment of labor for enterprises outside Ukraine, about 160 thousand people were sent from all the oblasts. During this period, more than 24 thousand families were resettled from Ukraine to the Russian Federation and Kazakhstan. Every year, a significant number of young men and women from Ukraine worked at construction sites in the other republics as part of student construction brigades. In 1982 alone, more than 21 thousand students were sent beyond the republic's borders to the most important construction projects; they worked in three union republics, four autonomous republics, 21 oblasts and krais, of which more than five thousand were in the Non-Chernozem region of the Russian Federation. Every year, 3–5 thousand graduates of Ukraine's vocational-technical schools received assignments to work beyond the republic's borders. The largest number of them worked on the construction of phosphorus industry facilities in Kazakhstan, on the construction of the South Yakutian coal complex and the West Siberian oil and gas complex, and took part in building facilities for the Olympiad-80. Training qualified personnel for many republics in Ukraine's institutes was a common practice: the Kyiv, Donetsk and Kharkiv polytechnic institutes, the Dniprodzerzhynsk and Kramatorsk industrial institutes, the Dnipropetrovsk and Zhdanivskyi metallurgical institutes, and the Dnipropetrovsk and Kryvyi Rih mining institutes. Ukraine provided disinterested, one-sided assistance, which cost the Ukrainian people enormous effort, and did not receive in return replacement of its labor and material resources from any union republic. Ukraine, as part of the Union, was a highly developed European state. With each five-year plan, non-renewable raw material resources were being depleted from Ukrainian territory, and at the beginning of independence the young state itself already needed donor injections. The political and economic relations between Ukraine and the Russian Federation have changed places: if earlier Ukrainians gave away their own resources disinterestedly, now Russians supply the same resources, but at world prices, while dictating harsh political conditions. At the same time, Russians continue to grab property on Ukrainian territory. It is becoming clear to everyone that the national-democratic forces must unite, setting aside their own petty business and party interests for the sake of the common all-national, all-state interest. This strategic task stands today before the entire Ukrainian society.
Машинний переклад
Borys LOZNIANSKYI THE STRUGGLE IS ONLY BEGINNING The modern era of the Ukrainian nation requires the comprehension and outlining of the direction of the movement toward freedom. Each of us must have a moral idea of duty to history, our ancestors, grandfathers and fathers, and future generations engraved within us. Ukrainian society, having received independence in 1991, has not yet formed a holistic view of the state, its structure, and the ideology by which we must live, either theoretically or practically. In this context, by and large, it must be admitted that Ukrainians have still not managed to build a state in its finished form. The Russian Federation, as the cementing force of the Soviet empire, began to exert incredible efforts immediately after the collapse of the Union to restore its possessions. And Ukraine, Belarus, Georgia, Moldova, and other former Soviet republics are experiencing (and will continue to experience for a long time) the greatest pressure on all spheres of public life. The battle for Ukraine has reached the greatest scale, and it is being waged using various methods. The expected but sudden freedom became deceptive for Ukrainians because people did not know what to do with that independence. But the people showed unanimity in separating Ukraine from the empire and voted for independence. An irreconcilable struggle immediately began between the country's top leadership, which professed communist ideals and a Russian orientation, and the Ukrainian people, who had taken a breath of freedom but had it cut off immediately. Gradually but surely, the people protested, and finally, all their dissatisfaction spilled over during the Orange Revolution. But it turned out that even the revolutionary events were unable to solve the problem of achieving real independence. Not a single president, not a single government, not a single parliament became national-democratic. It became clear that the struggle for Ukrainian freedom is still ahead, it is only beginning. A difficult transition period has arrived, when a fierce antagonism of all against all has begun, which is openly supported by Russia. The people are beginning to understand that the struggle in this transition period cannot be left to chance, and therefore, to achieve their goal, one must prepare thoroughly. First of all, a fundamental national ideology is needed to form public consciousness for the affirmation of national values and to secure the country from enemies. In the transition period, every Ukrainian will learn to earn a living independently and simultaneously defend their rights and freedom. This is when a Ukrainian will be ready to be responsible for their own life, the realization will come to them that they have matured to become the master in their own country and will already be able to consciously choose and hire authorities to manage the state. It is necessary to prepare the social soil on which a new generation will grow, devoid of the influence of foreign ideology, and new politicians will enter the political arena who will profess national and universal human values. When every person defends their dignity, then political culture will be recreated and politicians will appear who will professionally protect the interests of the common person, the interests of the nation and their state, and not their own or corporate-party ones. It is precisely now that we need to start forming a real national political elite, because this process is quite long. The transition Photo by O. Lytvynenko period, in which a new generation will be formed, will last, as I have already had occasion to write in economic studies, until 2025—2030. Because for healing and renewal, society needs changes of no less than two or three generations. The Ukrainian nation is sick not only physically but also spiritually. And great efforts must be made to learn the true Ukrainian history from primary sources, to return culture and faith to the people. And for this, one must have the courage to show the will and look the truth in the eye and name the true causes of the ailment. We must extract from the depths of the Ukrainian essence and activate a mobilizing force that will overcome all kinds of obstacles on the path of self-development of the Ukrainian nation. LET US NOT FORGET AND LET US BE CAUTIOUS To dispel some doubts about our capabilities, I will show with specific figures and real facts what role Ukraine played in the former Union. According to the 1929 census, the 188.4 million population of the USSR was divided by national composition as follows: Ukrainians — 81 million 195 thousand (43.1%), Russians — 77 million 791 thousand (41.3%), Belarusians — 4 million 739 thousand (2.5%), Kazakhs — 3 million 968 thousand, Uzbeks — 3 million 905 thousand, Tatars — 2 million 917 thousand, Jews — 2 million 600 thousand, Georgians — 1 million 821 thousand, Turks — 1 million 707 thousand, Armenians — 1 million 568 thousand, Mordvins — 1 million 340 thousand, Germans — 1 million 239 thousand, Chuvash — 1 million 117 thousand, Tajiks — 979 thousand, Poles — 782 thousand, Turkmens — 764 thousand. Occupying 42nd place in the world by territory and 16th place by population size, Ukraine was the most developed country on the planet in the production of a number of the most important types of industrial and agricultural products. The then-planned system with its strong centralization made it possible to redistribute resources from the Ukrainian economy to other Soviet republics and first of all to the Russian Federation. In terms of its intellectual and resource potential, the Ukrainian people have always been a donor for Russia. After the war, there was unprecedented devastation throughout the former Union, and the large economic and cultural centers of the Russian Federation were suffering from a shortage of energy resources. In 1946—
In the 1950s, gas was discovered on the territory of Ukraine, and wells grew like mushrooms after the rain. From Dashava and other places, powerful pipelines were urgently laid primarily to Moscow and other cities of Russia; the Baltic countries and Belarus also received Ukrainian gas. Finally, Ukrainians were allowed to lay a pipe to Kyiv, which the peasants carried out manually along the entire length of the pipeline. At that time, Ukrainian fields provided half of the union's gas needs. A similar situation occurred with coal, especially coking coal, and with food products. One of the priorities of the Ukrainian top leaders was an annual request to the Moscow leadership not to increase the plans for the procurement of agricultural products, especially livestock products, for the all-union fund (it all went to the needs of the Russian Federation). In 1950, Ukraine provided almost 30% of the all-union coal production, 54.2% of coke, 33.2% of iron ore, 47.8% of pig iron, 30.6% of steel, 38.4% of metallurgical equipment, 71.6% of granulated sugar, etc. Using its own raw materials and resources, Ukraine increased production to satisfy the needs of the entire Soviet empire and in 1981 produced 52% of iron ore, 29.7% of rolled ferrous metals, 19.4% of mineral fertilizers, and 23.7% of leather footwear. State procurements of agricultural products of Ukraine in all-union volumes amounted to: sugar beets — 59.3%, potatoes — 19.8%, vegetables — 24.6%, livestock and poultry in live weight — 21.7%, milk and dairy products — 23%, eggs — 19.9%. The gross agricultural output of the republic in the total volume of the country amounted to 22.6%. The highly developed economy of Ukraine determined its multifaceted ties with all union republics; it provided significant economic assistance to most of them, and primarily to Russia. The supply of raw materials and energy resources, industrial products and consumer goods, assistance in the construction of economic and social-domestic facilities, cooperation in production, development of design documentation, training of specialists — this is far from a complete list of forms of Ukraine's assistance to the union republics. Specialists and skilled workers worked on the most important construction projects of the Union, starting from the first five-year plans and until the last days of being part of the Union. The Ukrainian SSR took direct part in the industrial development of the natural wealth of Siberia and the Far East, in the rise of agriculture in the Non-Black Earth zone of the RSFSR, and made a significant contribution to the economic development of all union republics, but the main share of products produced in Ukraine went to the Russian Federation. Ukraine supplied the RSFSR with more than 3/5 of all products that were sent to all republics of the Union, including significant quantities of ferrous metallurgy, machine-building, and chemical industry products. The contribution of Ukrainian enterprises to the construction of large facilities on the territory of the RSFSR is quite significant. Thus, the labor of the teams of the Novokramatorsk Heavy Machine Building Plant, the Yenakiieve and Kramatorsk metallurgical plants, the Makiivka Pipe Plant, the Kramatorsk Cement Plant, and many other plants of Ukraine was invested in the construction of the Tsimlyansk HPP and the Volga-Don Canal. The labor of Ukrainian workers, technicians, and engineers was invested in the creation of such facilities as the Volga Automobile Plant in Tolyatti and the Kama Automobile Plant in Naberezhnye Chelny, the Bratsk and Sayano-Shushenskaya HPPs, the oil and gas fields of the Volga region and Western Siberia, and the Baikal-Amur Mainline. At this station alone, more than 67 million rubles of construction and installation work were completed in 1974–1982, and about 60 thousand square meters of total area of residential buildings and a number of other facilities were put into operation. Special construction units were formed in Ukraine, which constantly worked on the construction of the Baikal-Amur Railway, the construction of facilities for the West Siberian oil and gas complex in the Tyumen region, laid gas pipelines on the territory of three union republics, and provided patronage assistance to eleven regions of the Non-Black Earth zone of the Russian Federation. 800 people worked in construction and installation detachments on the construction of facilities in the BAM zone, 1200 people on the construction of housing for oil workers in Western Siberia, and the same number on the construction of roads and communications in this area.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nation), lives in poverty because it uses only 1/3 of the national wealth, while the consumerist, including the parasitic, minority, which constitutes less than 1/3 of the population, possesses more than 2/3 of the national wealth. Why did this happen? The communist-Bolshevik regime had already liquidated the three-functional system of the national economy, when society itself produced, itself sold what was produced through the market, and distributed the income received. Under communism-Bolshevism, society produced, and the results of labor were disposed of at its own discretion by the totalitarian state. Having divided the Union into vassal quasi-state formations, the modern maxi-nomenklatura subjected to private capitalization the collectively acquired capital, natural resources, and personal savings of citizens — all national wealth; it condemned “Stalinism” (this is how communist-Bolshevik fascism was personified) and replaced the ideology of single-party totalitarianism with multi-party liberalism. This modern parallel anti-world mimics, adapting to the so-called Western democracies. And although the communist-Bolshevik empire as a global anti-system reformatted itself in modern conditions into “independent national states,” the essence of the anti-systemic power in the quasi-state formations has not changed. (A fresh example: Moscow’s aggressive reaction to Estonia’s attempt to free its cultural space from the empire’s military symbol). The communist-Bolshevik party-ideological totalitarianism was replaced by cynical financial utilitarianism, which controls the territory of the former empire. The former anti-world existed under the cover of the “moral code of the builder of communism” and “Soviet internationalism,” and the current immoral nomenclatural-criminal parallel anti-world exists under the cover of the “national interests of an independent state.” In the parallel anti-world of the “state within a state,” the entire national resource is in the shadow of the looking-glass. Therefore, in party mirrors, you will not discern the truth — there everything is seen in reverse, “through the deceptive prisms of all sorts of parties” (M. Gogol). Thus, with an absurd multiplicity of parties, which in reality are not a political force of society and bearers of national ideology, the parasitic “state within a state” hides its anti-systemic, anti-human essence. One can emerge from this total spiritual-social crisis only thanks to a triune system of spiritual-social orientation (national idea, ideology, and strategy) and a triune system of the national economy, in which the functions of production, sale of what is produced, and distribution of the results of labor are inseparably combined in the interests of the whole society. These spiritual-social and economic principles are the foundation of national policy — a system of optimal management of society, which, by the will of the nation, secures the country against division into parallel worlds. The joint systemic activity of all productive forces creates a high-energy synergistic field, in the light of which the anti-world loses its shadow power and becomes mere dust. The anti-world is a black hole of parasitism that absorbs the productive force of the human world and keeps it in a state of vegetating and dizziness, but the anti-world has a short life, which is why its adepts are overly aggressive in their greed. And every ethnic world is a manifestation of the All-One World, and it is eternal through the spiritual fullness of human life, inspired by the bright power of creation.
Машинний переклад
Oleksander SHOKALO PARALLEL WORLDS The parallelism of the human world manifests itself in an antinomy: world—anti-world, system—anti-system, creativity—consumerism, productive labor—parasitism, will—subservience, life—existence, ethnic type—chimera. Such a destructive bifurcation of the ethnic system is carried out both by external power (empire) and by an internal anti-systemic, parasitic formation (a state within a state). The activation of dark parasitic forces and the creation of a parallel anti-world by them is caused by the fading of faith in the life-creating power of light, and the decline of will and morality. For these reasons, the Ukrainian world was subjected to partitions by the Muscovite Tsardom and the Polish Kingdom, by the Russian and Austro-Hungarian empires, and was divided by borders and a curtain of disinformation during the rule of the communo-Bolshevik empire — the USSR. (Cosmopolitan communo-Bolshevism absorbed poorly governed countries and split strong ones. With the participation of Italian, German, Hungarian, and other manifestations of national-fascism provoked by communo-Bolshevik international-fascism, the Second World War was unleashed, as a result of which the most organized nation in Europe, the German one, was split in half, and Europe was divided into two antagonistic camps. Communo-Bolshevism caused the process of splitting ethnic worlds in Asia as well, starting with Korea and Vietnam). Having absorbed Ukraine, the communo-Bolshevik empire divided Ukrainians into the “Soviet people” and “enemies of the people,” who were doomed to concentration camp existence or to internal and external emigration. Those who lost their will and submitted to the power of “bastards and bandits,” lost faith in themselves and their bread — they voluntarily rid themselves of the spiritual and biological foundations of life. The Holodomor enslaved the people once and for all and dealt a devastating blow to the nation’s gene pool. As a result of those deformations, the Ukrainian ethnic society remains partitioned into Easterners (“moskals”) and Westerners (“austriyaks”) and also into the diaspora, which also carries within itself traces of deformation. The consequence of the historical partition became an inferiority complex in the majority of Ukrainians, in whom the spiritual-genetic type is most severely deformed. The partition still resonates in the loyalist defense by Galicians of the “cultural Austro-Hungarian empire” and Roman church orientation, and by a portion of Easterners (among whom imported Russians predominate) — of the “strong Russian empire” and Byzantine Orthodoxy. Fixation on a shameful past oppresses and deprives the people of their own dignity. In this, Ukrainians are very similar to Africans from former English and French colonies, who still argue among themselves about who is more cultured: those who were under England, or those under France. Subservience, slavery (servilism) — is a persistent plague. And its spread among the people begins with the superiors. SUBSERVIENCE Subservience in Ukrainian politics was established back with the Rus princes, who ruled over the subject people and were themselves in vassal dependence on human traffickers. The servility of the Ukrainian supreme power was formulated with doomed frankness by B. Khmelnytsky: “…I am free to myself and to whomever I want I will be a vassal, and to whomever I want I will serve.” Here is the type of ruler-serf, and this is most likely how one can explain why the hetman never Photo by Oleksandr Lytvynenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
failed to lead the Ukrainian people onto the path of its own political will, and instead floundered in choosing a foreign overlord above itself. Servility was consistently instilled in Ukrainian life by the Pereiaslav Rada of Khmelnytskyi, the Black Rada of Briukhovetskyi, and the Central Rada of Hrushevskyi, and the current Verkhovna Rada continues this line. A slave needs not freedom but a more comfortable yoke. Today servility has become an especially widespread plague and manifests itself in a total moral crisis of the authorities and of society. The enforced duality of ethnic consciousness that formed among a people divided between two antagonistic monarchies, and then within the communist-Bolshevik empire, is now being exploited by certain forces, provoking the possibility of a political split of Ukraine into an Eastern and a Western part. All this becomes fertile ground for the establishment of an anti-systemic "state within a state," a parasitic formation that has given rise in Ukrainian society to a new parallel anti-world behind the screen of so-called democracy. On the basis of Soviet-style servility, a psycho-social type formed by totalitarian "sovietchyna," the virus of neoliberalism easily took hold: liberal permissiveness and financial dictatorship, which unleashes the destructive forces of evil, corrodes the social environment and blurs the boundaries of parallel worlds, voicing through the lumpen intelligentsia the blasphemous thesis: the more rich people we have, the richer Ukraine will become. But the split of society into the authorities and the people cannot be concealed: the authorities live for themselves, while the people have been abandoned to their fate. Parallel streams of people brought to the capital under yellow-and-blue flags at a time when the land calls for working hands are also a vivid example of parallel existence in Ukrainian society: the parties cover their power-financial interests with an imitation of the "political will of the masses," while in fact they desecrate human will.
WILL
In Ukraine, not one of the parties is a bearer of political will as the conscious expression of the citizens' will, and they cannot claim to be, even by their absurd multiplicity.
From ancient times, will has been the true decision of the all-national veche, which is reached in the synergy of collective thought and which everyone then observed. But veche will, as a phenomenon of customary law and a political mechanism of social self-governance, functions only within a system of national authority. And the current Ukrainian citizenry is by no means capable of expressing its political will in creating a national state as a system of its own social order in society. Today the right to political will has been appropriated by the authorities of the anti-systemic "state within a state," and therefore its decisions do not concern society but are aimed at securing their own well-being. Existing in the parallel anti-world, the authorities of that anti-systemic state experience from time to time their crises, caused by the redistribution of property among its branches and clans. And each of those branches ignores the decisions of the others, while the people increasingly consistently ignore them all, although they are forcibly assigned the role of extras in the political theater of the absurd. The most telling evidence of the irresponsibility of the authorities, of populism and party partisanship, and of the absence in the country of a national statehood ideology has become the Constitutional Court, subordinated to the two other partisanized branches of power, which, according to the Basic Law, should control them. A Court that is not elected by the people but appointed by quotas becomes an extra-constitutional service station serving the arbitrary and unpunished power of the "state within a state." The incapacity of law fosters mass criminality at all social levels. This is already a total crisis of the whole society. Yet the anti-systemic authorities continue to replace statehood political will with liberal willfulness, the so-called freedom, which allegedly ensures development. In fact, development is ensured not by the liberal permissiveness of the parasitic anti-system, but by the conscious life will of the individual and the political will of the nation, grounded in the tradition of natural law, as "phenomena of the national spirit" (P. Yurkevych).
IDEA, IDEOLOGY, STRATEGY
The life-creating core of national tradition is made up of the national idea and ideology, without which comes total demoralization, inaction of the authorities and society as a whole. The idea is that lofty light toward which a person strives and for the sake of which he lives, realizing within himself an all-unifying program. The national idea is the spiritual-social program of a nation, and the statehood idea is the political guarantee of the nation's realization of its spiritual-social program. National ideology is a system of traditional spiritual-social orientations and socio-legal norms that ensures state-building. There are no states without ideologies: if there is no one's own, there will be someone else's. In the absence in a country of an official statehood ideology, its function is performed by culture as a system of traditional spiritual orientation and self-reproduction of the nation, but at the same time the nation will not rise beyond ethnographism to state-building. The national idea and ideology are essential features and leading forces of the strategy of development of the nation and the state. The inseparable trinity of national idea, ideology and strategy ensures moral maturity and the consolidation of the social being (just as the trinity of true thought, truthful word and good deed ensures the moral maturity of the human person), and thus the nation creates itself and its state, the system of its own order. In Ukraine there is not only no national ideology and strategy, but the national idea hangs as an intellectual abstraction, which is why it does not work. And now certain circles have proposed that football be considered the national idea for the next five years. We've gone too far!
IMPERATIVE OF LIGHT
For the self-reproduction and self-development of the human individual and national being, a ratio of the creative and the reproductive, the spiritual and the material, the light-bearing and the absorbing, the internal and the external in a proportion of about 2 to 1 is necessary. Violation in the human world of this universal principle of life-creating interaction between the energy of light and matter leads to the fact that the productive part of society, which makes up about 2/3 of the country's population (in Ukraine this used to be the peasant stratum, the backbone, the basis of the gene pool
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...rows, critics would like to meet on the hundred# pages of the weekly? 5) Authors and journalists of "Slovo Prosvity." Name the best publications and topics, pay attention to their geography. 6) If you were the editor-in-chief, what kind of newspaper would you make? Which one? 7) Illustrations on our pages. What is lacking? What and whom would you like to see in the photographs? 8) How often and how attentively do you read our newspaper? Are you a subscriber, do you buy it regularly at kiosks, read it at the library, or did you come across our publication by chance and become interested in it? How long has our collaboration lasted? 9) Do our publications seem to you too complicated, do you have language remarks, are you satisfied with the volume of publications? How do you feel about materials marked "To be continued"? We will gratefully accept all your remarks and wishes, criticism and advice, and will publish your letters in special issues of "Readers' Veche."
READERS' VECHE
Машинний переклад
Nadiia NAUMENKO, Dnipropetrovsk
After graduating from a higher education institution, I lived in Russia with my family for 20 years, and I returned to Ukraine, to Dnipropetrovsk, in 1992. But I did not know that we have a newspaper, "Slovo Prosvity," and that it must be read, that it is as necessary in every family as air, and it hurts terribly for those who still do not understand this and do not read it. I would like it to be known to the widest circle of readers. I have been subscribing to it for 2 years, since the Orange Revolution. Why is the newspaper not advertised? Why is it not distributed? At least schoolchildren could talk about it, and then someone would become interested. Are there no patriots at heart who could organize them? When I reread the newspaper, I always gave the articles on language by P. Movchan, A. Pohribnyi and others to my neighbors to read, so that they would understand that we must switch to our native language. But this did not last long. It fell silent. Why? Don't you understand that we cannot stop? Where can I get Pohribnyi's books? Are they accessible to everyone? To read books, one needs patience, and not everyone has it. And articles in the newspaper are like drops into the soul: drip, drip, and then there is a full glass. Every issue of the newspaper should contain articles on the need to speak our native Ukrainian, the language of the land and nature where you live. That every person must speak it, must prove that it is health for them, that it is peace and harmony in the state, that it will erase the differences between village and city that arose on the basis of language, the confrontation, the foolish arrogance of the urban toward the rural, that it will revive the history of Ukraine in the souls of all Ukrainians, and so on. It is on these topics that attention must be focused first of all, because language is the foundation of human life and of any relations in society, economic ones too. Economy and language are inseparable, like spirit and body. But it must be conveyed to people not in a concise way but in an accessible one, especially through readers' letters, which are perceived more simply. And now I will answer the questions, though I have partly already answered them: 1. As I see it, "Politics" satisfies me, but as an adherent of right-wing forces, I eagerly look for direct commentary on the actions of the UNP, Rukh, KUN, "Svoboda" and others: what they are doing to increase the number of their supporters, especially in the eastern and southern regions, and why they are still divided. It is time to unite. The Ukrainian Spirit is needed, but what is being done to revive human souls? Let them at least start doing something now, and not only before elections. Because it seems that everyone is asleep. If we keep sleeping, we will sleep through everything. Everything has its time, and now we must help Yuliia, not pride ourselves each on our own. 2. Here I will keep silent, because others say a lot. 3. This is a very painful topic, but in my view it is due to a lack of spirituality. Material things come first. The "communist" was swept out of souls (thank God), but God has not yet been given, and that is why there is emptiness in souls. And emptiness is never left empty. "Vulgarity" creeps into it. Patriotic upbringing is absent. And also because the walls of the "USSR prison" have opened, and some people wanted to run away, but why don't they return? Here are the problems; they must be studied, and people must be brought back, Ukrainians must be gathered home. 4. About a writer: a brief biography and excerpts from novels, at least one page, would be much more interesting. 5. This is A. Pohribnyi, on a language theme. 6. I would make it four-column and daily, but so that it is accessible to everyone: page 1, politics; page 2, on language; page 3, a literary excerpt; page 4, miscellaneous. 7. I have no comments. 8. I have been subscribing for 2 years already, for the whole year, since the Orange Revolution. 9. I treat materials marked "To Be Continued" calmly. For me these materials are not difficult, but when I give them to my neighbors, I hear: "I don't understand anything there." I think your newspaper is for elite thinking, while I would like it to be simpler, for all simple people, especially the articles on language. And also I would like there to be articles on spiritual themes, that the Laws of God are the Laws of Nature, not as religion or tradition, but as psychology. All the classics, the writers, knew the Bible well, and for some reason we separate them from it. Without the Bible there would be no writers, and we speak of God only as tradition, which existed at an intuitive level when people did not yet know how to read.
Photo by O. Lytvynenko
Машинний переклад
The weekly Slovo Prosvity is calling a readers' veche. We want to hear from our readers about the painful topics of today that should become the leading themes on the pages of our newspaper. So we ask you to answer the following questions: 1) Does our "Politics" section satisfy you? Whose commentary by politicians and public figures would you like to see there, and on what subjects? 2) Which socio-economic problems should be covered on the pages of the Prosvita weekly? 3) "The Fourth Wave" on the pages of Slovo Prosvity: can we remain indifferent as millions of Ukrainian citizens scatter across the world? 4) Are you satisfied with our literary and artistic sections and their content, and with which Ukrainian linguists, writers, artists, actors, and directo
Машинний переклад
Vasyl SIKHOVETS, Sosnivka, Lviv Oblast
I decided to respond to the readers' forum. I don't like that "we will defend." "We will defend Ukraine," "We will defend Shevchenko," "We will defend our native language." Why are we constantly defending ourselves? When will we go on the offensive and conquer the information space, the Ukrainian Ukraine, the soul of the Ukrainian-Little Russian, the soul of the non-Ukrainian in Ukraine? And now, answers to the questions posed.
1. Satisfactory. As for politicians and public figures, decide for yourselves.
2. Socio-economic problems, like all others, grow out of spiritlessness. All our problems, whether of an individual or of the state (nation) as a whole, are the problems of the prodigal son (in my opinion). Above all, it is necessary to highlight the problems of spirituality. And there is no spirituality without faith in God (again, in my conviction).
3. "The Fourth Wave" is a tragedy, like all the previous ones. It is the bleeding dry of the nation. We must sound the alarm and work for the return to the homeland of our scholars, artists, and ordinary Ukrainians through the creation of conditions and an exchange: Ukrainians from Russia to Ukraine, and Russians from Ukraine to Russia. Of course, on a voluntary basis and under appropriate intergovernmental agreements.
4. Satisfactory. Whom to meet? Ukrainians and the best representatives of the other peoples whose homeland has become Ukraine.
5. I remember the articles by V. Voitenko. But I do not find in them the causes of what is being discussed. And the cause, it seems to me, is spiritlessness. Volodymyr Ferents of Ivano-Frankivsk, Svitlana Orel of Kirovohrad. By the way, why does "Prosvita" remain silent about those Kirovohrads, remnants of the communist era? Let us sound the alarm. Let us restore the old names or give new ones.
Thank you for the article "If the Fate of Our Children and Grandchildren Is Not Indifferent to Us" by Professor Ivan Yushchuk in issue 13 of "SP," for "Dopovidna..." by Yurii Illienko, for "Rozpiattia..." by V. Herasymchuk, for "Rusalchyna zavod" by Natalia Dziubenko, and for the articles by Oleh Romanchuk. By the way, I answer his question "Who are we and why did it turn out this way?" ("SP" No. 11) with the words of Psalm 127:
"Unless the Lord builds the house,
those who build it labor in vain.
Unless the Lord watches over the city,
the guard keeps watch in vain."
The articles by Petro Antonenko, Uliana Hlibchuk, Mykhailo Kuryk, and "Chronograph" by Yurii Shapoval. Even Stepan Nalyvaiko and Ihor Kahanets lend the weekly an interesting, though somewhat debatable, coloring. May the authors I have not named forgive me. But believe me, there is simply no bad article or material in the newspaper for me.
6. Thank God I am not the editor-in-chief, or no one would read the newspaper. To each his own.
7. I treat the illustrations with indifference, though I understand that without them the newspaper would be like a dish without salt.
8. I read carefully, and that's all. This does not mean I am omnivorous. Some newspapers and magazines I do not even pick up. I have subscribed to "SP" since its first year of publication. For many years I have subscribed to the newspaper through the city Prosvita society for schools and the library.
9. No, not difficult. But I have language remarks. I have already written to you about them. I cannot stand those nonsenses, virtual exclusivity, marginals, and so on. I would not want to see that second-hand rubbish on the pages of my favorite newspaper. Our language is so rich that it can do without consensuses and electorates. Only the language of those authors who do not want to find Ukrainian equivalents for those foreign borrowings is poor.
I have two more remarks. In Ukraine, is there a city called Sievierodonetsk? There is no Sievernyi Dinets. There is Siverskyi Donets, and these are heaven and earth apart.
As for "To be continued," I treat it normally. If the articles are excellent, why not continue the topics?
Wishes:
1. A large circulation.
2. That "Prosvita" should have its own television channel, or at least an hour-long program on television, to raise us, Ukrainian citizens, as patriots, to teach us to speak. Even some people in government circles and in the halls of the Verkhovna Rada do not know that the hryvnia is feminine, and I say nothing about ordinary officials. Even teachers of the Ukrainian language "stirayut, vynosiat musor" and place stress so that you could fall over. And what is the vocabulary of our students like? Like that of Pokalchuk and Andrukhovych.
You asked, I wrote. And now I ask you not to print this. You have enough to publish as it is.
From the editors: We printed it anyway, because the thoughts of yours, Mr. Vasyl, are interesting. Thank you.
CONGRATULATIONS ON MOTHER'S DAY!
Машинний переклад
Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka, Kherson Oblast
I express my gratitude to all the staff of the editorial office for creating, together with their reader-supporters, a national-patriotic newspaper. At the request of the editorial office, I would like to share my thoughts in "The Readers' Forum."
1. Regarding the format of articles. I would like the articles to be shorter and written in more accessible language.
2. Prosvita members in the localities would like to see instructional articles in their newspaper, in which the Prosvita leadership would guide the work of local branches, give advice, and set requirements for resolving pressing issues.
3. Readers find themselves in a very difficult position during election preparations. Therefore, I would like the newspaper to direct the activities of national-patriotic forces toward unity through its sensible articles (and the editorial staff knows how to write persuasive articles), to quell the "squabbling" among them, and to give readers advice on which leaders and the parties subordinate to them deserve support.
4. Prosvita's activity in Western Ukraine between the First and Second World Wars was aimed not only at fostering patriotism but also at establishing a healthy way of life. Thanks to Prosvita and the Greek Catholic Church, drunkenness was completely eradicated there. Therefore, I would like the newspaper to more often publish articles about the material and moral harm that drug addiction, drunkenness, and smoking inflict on the family and the nation.
5. The words "homeless children" make my heart ache. This phenomenon is caused by the immorality of young people. Our nation will come to a terrible state if young mothers continue to abandon their newborn children, and the state authorities are forced to deprive others of parental rights. Therefore, articles on this topic are extremely necessary. In our city (and not only in it) there are no Ukrainian newspapers, let alone national-patriotic ones. Nowhere can we voice our protest. Therefore, I ask you to take an interest in educational work in schools itself and to write about it in articles, and to more often publish letters from the localities about pressing issues.
We sincerely thank the newspaper for its tireless struggle in defense of the Ukrainian language. Articles on this topic are always relevant and give us strength in this struggle.
Машинний переклад
Yurii ZAVALEVSKYI, Deputy Director of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education, Kyiv. In the 2006—2007 academic year, the Institute of Innovative Technologies and Content of Education organized the participation of Ukrainian children living abroad in the International Ukrainian Language Competition. The methodologists of the Institute prepared tasks for the competition participants and sent them out through Ukrainian embassies. The jury received works from children (with a quota of no more than 60 of the best works per country) from 23 countries: Belgium, Belarus, Armenia, Georgia, Spain, Kazakhstan, Moldova, Estonia, Portugal, Poland, Finland, Russia (Tatarstan, Yekaterinburg, Tomsk, Petropavlovsk-Kamchatsky, Bashkortostan), Slovakia, the Czech Republic, Serbia, Turkmenistan, Uzbekistan, Romania, Latvia, Slovenia, Germany, and the USA. Almost all students of Ukrainian schools abroad completed the proposed tasks. The children's creative works are attractive due to their sincerity, spontaneity, and high patriotism. The jury determined the winners of the International Ukrainian Language Competition in each country. The lists of winners for awarding have been transferred to the League of Ukrainian Patrons, which annually awards the winners and prize-winners of this large-scale and prestigious language tournament. Volodymyr ZAHORII, General Director of the Pharmaceutical Firm Darnitsa JSC, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, President of the League of Ukrainian Patrons. This is the pleasant day when we say warm words of gratitude to everyone who helped us conduct the seventh language tournament. I have in mind, first of all, the benefactors from different corners of the world who, with their financial donations, strengthened the potential of our event. Our enterprise, taking upon itself the financial responsibility for the fate of the patriotic marathon, did not turn out to be alone in this important role. It is noteworthy and fundamentally important that once again, alongside us, is the national pride of Ukraine — Obolon JSC, headed by its president, a man of high patriotic imperatives, Oleksandr Slobodian. Our contestants received prizes from this enterprise in the amount of 30 thousand hryvnias. As in all previous tournaments, Express-Bank, where Yurii Dzhus is the Chairman of the Board, acts as a patron. As last year and the year before, the prizes of this bank total 24 thousand. As in all past years, we were actively supported by the Ukrainian diaspora. Naturally, the number of donors in the seventh competition from Canada was smaller, because the Petro Jacyk Educational Foundation, headed by Nadia Jacyk, having refused to financially support the competition, no longer accepted donations from people and did not issue them special certificates for tax benefits. Therefore, some were unable to orient themselves in time on how to make donations to the competition and receive a certificate of the appropriate nature. We foresaw this. Oleksandr SLOBODIAN, President of Obolon CJSC. A national producer, which our enterprise is, of course, cannot be indifferent to large-scale national, and one can rightfully say, nation-building projects like this language marathon. It is truly extremely important that it exists, that in different corners of Ukraine, as well as in the diaspora, schoolchildren and students compete in their knowledge of the state language. Of course, this contributes — and very tangibly — to raising its prestige and fostering the precious feeling of patriotism. Over seven years, the language tournament has become extremely prestigious and popular. And it is precisely based on this that our enterprise supports it. As the competition organizers informed us, schoolchildren, students, and teachers awarded prizes by Obolon JSC are today already in Crimea and Galicia, in Slobozhanshchyna and Donbas, in Bukovyna and Naddniprianshchyna. And there are also some in Russia and Kazakhstan, in countries... FROM DEW AND WATER!
Машинний переклад
Mykola NESTERCHUK
Over its nearly 140-year history, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has consistently defended the national, cultural and spiritual interests of the Ukrainian people, promoting the realization of the Ukrainian idea, nation and state-building. Its activity is hallowed by the names of many illustrious Ukrainians: Omelian Partytsky, Volodymyr Barvinsky, Mykhailo Hrushevsky, Borys Hrinchenko, Lesya Ukrainka, Mykola Lysenko, Sofia Rusova… Continuing and developing the traditions of Ukrainian enlightenment under new historical conditions, and raising new generations of conscious Ukrainians, Prosvita today honorably fulfills its national mission. Among contemporary fighters for Ukrainian enlightenment is Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine Oleksandr Konovets. In early 1992, in the fervent days of the formation of Ukrainian statehood, the days of confrontation between the democratic minority and the pro-communist majority, he prepared a material on the role of Prosvita in the life of the Ukrainian people under the title "The Enlightenment Movement in Ukraine in the 19th Century." The Central Board of the Society found funds to publish this book, which was essentially the first work in independent Ukraine on the history of national enlightenment. The work received a favorable response among Prosvita members. In 2002 the Central Board tasked Oleksandr Konovets with hosting the program "Dzvony Prosvity" ("Bells of Prosvita"), a weekly radio broadcast on the First Channel of National Radio. "Dzvony Prosvity" gradually grew into a cultural and educational project. The basis of the project is the holding of weekly dialogues with Prosvita members, prominent figures of science, culture and the arts, communication with interested listeners, and the publication of these materials in the newspaper "Slovo Prosvity." Over almost five years of the project's existence, more than 100 radio dialogues have been held and about 20 interviews and articles devoted to topical issues of the development of Ukrainian education, science and culture have been published.
As a member of the Board of the Kyiv City Association of the Prosvita Society, Oleksandr Konovets delivers lectures in Prosvita branches and, together with his colleagues from the Institute of Journalism, professors Anatolii Pohribnyi and Oleksandr Ponomariov, takes an active part in actions to restore the state status of the Ukrainian language and to revive and preserve national cultural traditions. On his initiative and with his direct participation, a number of scientific conferences and "round tables" devoted to the problems of forming the Ukrainian idea and national identity have been held. His fruitful mass-information work during the celebrations of the 135th anniversary of the Prosvita Society (2003) and the 100th anniversary of the Kyiv Prosvita (2006) also deserves attention. Particularly noteworthy is the contribution Oleksandr Konovets has made in recent years to the study and popularization of the history of the cultural and educational movement in Ukraine, including the book "The Ukrainian Ideal" (2003) and the brochure "Heirs of the National Spirit" (2006), published by the Prosvita Publishing Center. During the Shevchenko days of 2004, Oleksandr Konovets received a Certificate of Gratitude from the Kyiv City Mayor "For significant personal contribution to the popularization of the Ukrainian word and high professionalism." We wish the jubilarian, our comrade-in-arms Oleksandr Konovets, creative inspiration and new achievements on the Prosvita field!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...started. Even so, there were slightly more donors from the diaspora than we had expected. As in previous years, we have active support from the Union of Ukrainian Women of Australia (president Kh. Syvenka-Beili, executive secretary V. Domazar). This year the donation from this Ukrainian women's organization amounted to 19,146 hryvnias. The Foundation for Ukrainian Studies in Australia transferred 5,050 hryvnias to us. The veterans of the Ukrainian Division "Halychyna" also actively supported the competition. The Regional Board of the Brotherhood of its veterans from the USA (president P. Buniak) transferred 7,575 hryvnias to the competition, the Regional Board of Canada (president L. Babii) gave 7,575, and the veterans of the division, united by the Regional Board in Australia (president T. Andrushko), gave 3,721 hryvnias. Our long-time friend from the Canadian city of Thunder Bay, Illia Yaremchuk, donated an amount equivalent to 4,356 hryvnias for the holding of the competition, and the branch of the Ukrainian Social Service of Canada from the city of Hamilton (president Tamara Dudka, executive secretary Daria Brodhed) gave 4,000 hryvnias. Our good friend from Australia, writer and journalist Lesia Tkach, daughter of the late Dmytro Nytchenko, also did not leave us without her support. For the seventh competition she transferred a donation of 2,525 hryvnias. This year our patriotic event was also supported by Mr. Mykhailo Myro from Canada, with 1,994 hryvnias. Also among this year's benefactors are the spouses Olia and Yurii Tatarkiv from the USA, with 783 hryvnias. We are confident that the number of donations for the eighth competition will certainly grow: we are negotiating with several charitable organizations in Canada that may take on the task of collecting cheques with donations for the competition and issuing the corresponding certificates for tax benefits. Among the patrons of the competition from Ukraine is the Speaker of the Verkhovna Rada, Oleksandr Moroz, with 7,000 hryvnias. Every year, the prizes for the winners of the language marathon are paid by a Russian by origin who, to my firm conviction, is a true patriot of Ukraine, the well-known neuropathologist and director of the Institute of Pain Problems, Volodymyr Bersieniev (5,000 hryvnias). By the way, the Institute of Pain Problems is a co-founder, together with the Ukrainian Patrons' League, of the Anatolii Yermak Prize, which we, together with Volodymyr Bersieniev, have for several years now been presenting to the winners of the literary competition "What Is National Idea and Ukrainian Patriotism?" Not for the first time, the well-known scholar, daughter of the president of the Ukrainian Main Liberation Council, Kyrylo Osmak, Natalia Osmak, supports our competition with financial donations; she established prizes in the amount of 3,000 hryvnias. Expressing our most sincere words of gratitude to the many mass media for their powerful informational support of the language marathon, we must separately thank two of them for their financial donations for prizes for the contestants. These are the newspaper "Visti" (editor-in-chief B. Shynkaruk), with 3,000 hryvnias, and the "Narodna Gazeta" (editor-in-chief A. Shevchenko), with 2,000 hryvnias. Separately, I want to speak about the important assistance that the organizers of the competition have received since its first steps from Academician Mykola Zhulynskyi. As then Deputy Prime Minister for humanitarian issues, he personally oversaw the language marathon, even resolving organizational problems. Since then, M. Zhulynskyi has also consistently been a member of the Board of Trustees of the competition, and the Institute of Literature named after T. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, which he heads, in addition to book publications for the awards for teachers, also allocates 1,000 hryvnias each year for the prize for one of the teachers. This year was no exception. I consider the following episode indicative. Once, a young man came to the executive directorate of the Ukrainian Patrons' League: "I want to give money for the competition. True, I don't have much..." This is Kyiv resident Oleksandr Kazhurin, who donated 600 hryvnias for the seventh tournament. By the way, in recent days he has already made a donation for the eighth competition as well. (I believe that in this matter transparency and openness must prevail, and that we must report to the public on the receipt and use of every hryvnia, every dollar.) For the first time we also have among the patrons of the competition the charitable foundation of Mykhailo and Yaroslav Stelmakhiv, which established an encouragement prize in the amount of 500 hryvnias. I have focused here only on the names of the donors. And the number of people to whom we must express gratitude for important help in organizing and holding the competition is extremely large. These are teachers, journalists, writers, and a whole group of employees of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education, headed by Neonila Shynkaruk, and our permanent chairman of the jury, Academician, Doctor of Philological Sciences, Professor Liubov Matsko, and... it is impossible to list everyone. Indeed, together there are many of us, and together we can achieve a great deal. And I am confident that our circle will keep growing.
Машинний переклад
...the Baltic states and in Moldova, in Belarus and in the states of the Transcaucasus. I am firmly convinced: an enormous amount in nation-building depends not only on the government but also on the public, on those who represent the non-state sector. If we had more ideas like the International Competition in the Ukrainian Language, and if those ideas were implemented as persistently and consistently as we see with our marathon, then the situation with the Ukrainian language and Ukrainian culture in our country would be significantly better. I am not speaking about the government on this occasion. We have special grievances against it, because it lacks the political will to build a full-fledged European state. And all such states (I mean, for example, Great Britain, France, Germany, the Czech Republic or Poland) are national. No one there stammers about a second state language, no one in the political establishment cowers before neighboring states, disparages national history, or assesses it through the prism of foreign interests. And one more thing I am firmly convinced of: today's schoolchildren and students are an entirely different generation. This generation either was born in independent Ukraine or encountered this important event at a very young age. They are growing up and being formed under new political conditions. We can contribute to their national upbringing. I see our competition as one of the opportunities for this. I write "our" because I feel responsible for this cause, as for everything that happens in our state, during our time and after us. After all, one cannot temporarily or permanently hand over one's civic and national duty to anyone. You must do what is yours to do. As Kotliarevskyi wrote, "where the common good has fallen into decline…", you must forget all personal worries, so that "…each must fulfill his duty." The future of Ukraine depends above all on each of us today. And the more active we are in affirming Ukrainian priorities, the faster our state will become truly national and truly European. The International Competition in the Ukrainian Language gives everyone a precious opportunity to join such patriotic work. Some can become patrons, others participants in tournaments or in the All-Ukrainian Dictation of Unity, third ones propagandists of the tournament, fourth ones... In the end, given goodwill and civic activity, everyone will find important work.
Машинний переклад
Finally, with a six-month delay, the state-level commemoration of the 100th anniversary of the outstanding poet, prose writer, publicist, civic and political figure, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (1992, posthumously), Ivan Pavlovych Bahrianyi (Lozoviahia; born October 2, 1906, in Okhtyrka; died August 25, 1963, in Neu-Ulm, where he is buried), took place. The commemoration of the anniversary was blocked by the Verkhovna Rada, which, in the person of the communists and their ilk, ignored the UNESCO decision and the Presidential Decree, and did not adopt its own corresponding resolution. The main argument of the Ukrainian political dinosaurs was that “Bahrianyi is an enemy of the people” (he was repressed by the Bolsheviks from 1932 to 1940). Such was the reaction of the “politicized philistines and spiritual plebeians.” Ivan Bahrianyi is a landmark figure for Ukraine, the embodiment of human dignity and conscience, and his life, work, and civic-political activity are a testament to the indomitability of his native people. The formula for the immortality of the Ukrainian spirit is carved on the grave of the great devotee: “We are. We were. And we shall be. And our fatherland is with us.” Ivan Bahrianyi was convinced that red communo-Bolshevik fascism would perish, just like brown German fascism. And Ukrainian nation-building and state-building would take place on the basis of territorial patriotism, enlightened by the national idea. The literary and artistic evening dedicated to the 100th anniversary of the outstanding Ukrainian took place on April 30 of this year under the auspices of the Ministry of Culture and Tourism, the National Writers' Union, and the Ivan Bahrianyi Foundation at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Academician Ivan Dziuba, member of the Foundation Board Oleksii Konoval from Chicago, and the Foundation's representative in Ukraine, writer Oleksander Shuhai, spoke insightfully about Ivan Bahrianyi. The spirit of Bahrianyi was brought to life in his own works, which were masterfully voiced by actors Bohdan Stupka, Borys Loboda, Oleh Stalchuk, and students of the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television Inha Nahorna, Yurii Kaidash, Iryna Bodnar, and Oleh Lysyi. Ukraine is only now beginning to grasp the full greatness, depth, and power of what was created by its devoted son. Oleksander SHUHAI Blessed is that day and hour, When the land was spread with carpets, Which Taras walked upon, With small, bare feet. As is known, these are lines from Maksym Rylskyi’s poem “A Word About My Dear Mother.” The work was written far beyond the borders of Ukraine, in Ufa, in 1941, when the battles of the Second World War were thundering. I was lucky enough to meet Maksym Tadeiovych while I was still a schoolboy, back when he came to Sumy and read the poem at a meeting with the region’s civic activists. Like a precious relic, I keep the collection “Roses and Grapes” with a warm, inscribed autograph from the poet. And here are lines from Ivan Bahrianyi’s poem “Sword-Bearers”: We were born just in time And we know whose children we are. Blessed is this day and hour, — We have work to do here. The same poetic meter and even the lyrical agitation, the tension. The echo of I. Bahrianyi with M. Rylskyi, or conversely, M. Rylskyi with I. Bahrianyi, is quite obvious. I. Bahrianyi began writing the poem “Sword-Bearers” much earlier than M. Rylskyi, as a 25-year-old youth, but he did not manage to finish it. It was then that he was arrested. A creative echo, which is also called congeniality, is never accidental among outstanding masters of the word. It only testifies to a regularity and confirms that both poets — I. Bahrianyi and M. Rylskyi — lived in the same era, were sons of their people, and felt love for their native land, for Ukraine, with equal force. If it had happened that Ivan Bahrianyi and Maksym Rylskyi were present at our celebration, I am convinced: they would have stood side by side. Two outstanding figures and builders of an independent Ukraine. And, in fact, in our national literature and culture, it is destined by fate itself for them to stand side by side, to hold up the high and clear sky of Ukraine. I speak of Maksym Rylskyi and Ivan Bahrianyi, but I also see other outstanding figures, a list of whose names I entrust to you to continue. Last year, at the demand of the public, the President of Ukraine Viktor Yushchenko issued a Decree in which the Cabinet of Ministers was instructed to develop and approve a plan of measures to commemorate our jubilarian, in particular, the minting and putting into circulation in the established order of a commemorative coin; the release of a postage stamp and envelope; and the publication of the writer’s literary works in the “Shevchenko Laureates” series. Own correspondent.
laureates”, as well as in the “School Library” series; together with the Kyiv City State Administration, resolve the issue of perpetuating the memory of Ivan Bahrianyi by naming one of the capital’s streets after him. No coins were minted. No jubilee stamp was issued. The “Marka Ukrainy” publishing house managed to release only a stamped envelope. And these are fundamentally different things. Perhaps in Kyiv, where Ivan Bahrianyi was a student at the Art Institute, there is a street named after him? There is no Bahrianyi Street. By the way, just as there is no street named after Borys Antonenko-Davydovych, whose centenary passed long ago and, at the request of the capital’s cultural community, a corresponding order was issued by the President of Ukraine Viktor Yushchenko. So, perhaps I. Bahrianyi’s books were published in the “Shevchenko Laureates” and “School Library” series? It turns out, no to that as well. And no matter where you turn, you encounter this cursed “no” everywhere. If anything was done for the writer’s jubilee, it was only through the efforts of the public and thanks to the support of the I. Bahrianyi Foundation. Yesterday, with a member of the Foundation’s board, Oleksii Hryhorovych Konoval, we were near the theater. In the display case, it boasted: Monday — closed day. We turned to the administration: “How can this be? Where is the poster about the literary and artistic evening for the 100th anniversary of Ivan Bahrianyi?” And it was explained to us that the Ministry of Culture is holding a closed event (closed, that is, underground). I ask you: “Is there really a Ukrainian government in Ukraine?” A government that sabotages the decrees and orders of the President of Ukraine, while simultaneously ignoring us, the Ukrainians. Alien, hostilely disposed (some secretly, others openly), accidental people who, even during the existence of the former USSR, would never have reached the highest levels of power, now, in conditions of permissiveness, brutally, cynically, and with impunity consider us, Ukrainians, a “narrow cultural layer.” Think about these devilish words! Do they not sound insulting? Do they not sting? What happened to us? And why did it happen? Who allowed this to happen? Even abroad, in the difficult conditions of emigration, from former fugitives, Ivan Bahrianyi managed to create the powerful URDP (Ukrainian Revolutionary Democratic Party). Before the whole world, this party proved with dignity that it is capable of fighting for the Ukrainian national idea. And we, at home, on our own land, allow ourselves to be mocked by all sorts of foreigners, interlopers, and nobodies like People’s Deputy Matvieiev and his ilk. How can this be? We need a party whose members would not run from faction to faction, but work in the sweat of their brow. And when necessary, fight for Ukraine to the death. I. Bahrianyi wrote: “We must raise people who are brave and proud, people independent in their thoughts and aspirations, people of action and risk. (…) We must raise the creators of its history, its driving force, and not depoliticized philistines and spiritual plebeians who will always sell an idea, a party, friends for a broken penny.” That is what we see with you today. At a session of the Verkhovna Rada, Ivan Bahrianyi — a UNESCO jubilee honoree — was called… an “enemy of the people” for all of Ukraine to hear. One cannot expect anything else from the communists. (By the way, Bahrianyi supporters called them: commuists). But how did the Chairman of the Verkhovna Rada, the poet-socialist Oleksandr Moroz, who appears with poetry selections in “Literary Ukraine,” swallow this? Perhaps he forgot the bitter lesson of his predecessor, another socialist-prose writer Volodymyr Vynnychenko, who at the beginning of the liberation struggle, believing in the peacefulness of the Moscow proletarians, disbanded the million-strong Ukrainian army, and then ended up in exile himself, atoning for his grave sin with reflections on the rebirth of the nation. In our sad reality, it has reached the point of absurdity. The portrait of I. Bahrianyi, a writer and public-political figure who gave his life for the national idea and whose works were read in Germany, the USA, Canada, Great Britain, France, was thrown out of the premises of the Writers’ Union after repairs (or under the guise of repairs?). Now there is a mysterious DUM — Directorate for Property Management. (It is especially painful for me to talk about this, but I must). And no one, you see, realizes that at one time, along with thousands of copies of books and financial aid, this portrait was gifted to the Kyiv organization of the NSPU by the I. Bahrianyi Foundation itself. Could it be that the bright image of the humanist writer spoiled the “iconostasis” hung on the walls at the entrance to the NSPU? Contrary to many deceased, and even during their lifetime, idlers and whiners, the hundred-year-old Ivan Bahrianyi is our active, energetic contemporary. His books are read with enthusiasm and will be read by future generations. Because in them is the truth of life. The truth about a person as a constituent part of an entire nation and all of humanity. When I was in the early sixties of the last century in the greatcoat of a soldier of the Soviet empire in the so-called German Democratic Republic, I. Bahrianyi lived and worked in the Federal Republic of Germany. We, representatives of one people, even more — fellow countrymen, because both were born in the Sumy region, were separated by the infamous Berlin Wall, as a continuation of the gloomy Kremlin wall that tore not only the German but also the Ukrainian nation into two irreconcilable camps. And yet, I was lucky enough to see I. Bahrianyi. This happened in 1993, already after the declaration of the State Independence of Ukraine. To see him on amateur film from the writer’s home archive in Neu-Ulm. There, along with other unique materials, I discovered an unknown poem by the poet “Night steps on the ruins...”, written in 1945 in Innsbruck: ...You were born for battle. Believe — everything will pass, Remember that I am with you, too — do not forget me... the water-protected space, the workers must fence off with iron bars, neglecting water legislation, according to which no one has the right to carry out any construction closer than 100 meters from rivers. So, on April 28 of this year, almost the entire village stood up against the raiding campaign. On the shore, a heated argument took place between the invaders and the Prokhorivka residents led by the head of the village council and deputies. They proved their case with documents. At first, they asked nicely, and in the end, they cursed all the dignitaries who provoke such disorder. Under the pressure of the aborigines, the conquistadors were forced to retreat. But with shouts: “We will return! This shore is ours! We are the masters here!” The villagers are collecting signatures for higher authorities. Do such concepts as law, justice, and conscience exist in Ukraine today, or does a purely colonial, violent regime reign, as in slave-owning times — “In the cruel time…” Our correspondent.
Машинний переклад
Charming Prokhorivka. One of the most picturesque and poetic villages on the left bank of the Dnipro, almost opposite Tarasova Hora. Behind the village rises Mykhailova Hora, steeped in legends of antiquity. Here stood the estate of Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, the first rector of Kyiv University, scholar and encyclopedist. Here he welcomed Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Panteleimon Kulish, and many other figures of Ukrainian culture. Tarasova and Mykhailova hills are kindred, gazing at each other across the Dnipro, just as Mykhailo Maksymovych and Taras Shevchenko were kindred, devoted workers of Ukrainian national culture. In the summer of 1859, Shevchenko stayed with the kind and sincere Mykhailo and Mariia Maksymovych and painted portraits of the host and hostess. The Maksymoviches encouraged Taras to settle with them on Mykhailova Hora and promised to help the poet build his own house, but Taras's heart was drawn to the Zadniprovski hills, "high and blue, the finest in the world, the most sacred." Together with Maksymovych, Shevchenko sailed the Dnipro by boat and wandered the Kaniv cliffs and forest paths. The scholar told the poet that this very place had been the capital of the Rus, Roden. On the Dnipro terrace, between Knyazha Hora and the Scythian settlements, Shevchenko wished to buy a plot of land, build a house, and live out his remaining years here. But it was not to be. On 12 July 1859, as Shevchenko was crossing the Dnipro by boat, returning to the Maksymoviches on Mykhailova Hora after lengthy travels through the villages and small towns on the right bank, he was overtaken by constables, arrested without even being told the reason, and taken back across the Dnipro for interrogation. This happened a few steps from the Maksymoviches' garden… The sites connected with the fate of T. Shevchenko have been taken under the patronage of the charitable foundation "Tarasova Zemlia." Memorial signs are planned throughout this territory, from the outskirts of Kaniv to Prokhorivka and its surroundings on the left bank, and to the Rosi on the right bank. The first such sign, a block of red granite, has already been prepared for the spot where Taras Shevchenko painted the sketch "Near Kaniv" (unveiled 19 May 2007).
The second sign was to stand on the Dnipro shore along the road from the former landing stage to the village of Prokhorivka. But the situation has changed radically. As it turned out, the Shevchenko lands above the Dnipro near Prokhorivka had long been seized by predatory businessmen. Since this was done illegally, the grabbers did not take active steps for some time. Then, at the end of April, when a total crisis of chaos and lawlessness engulfed the country, an oligarchic horde moved to storm the banks of the Slavuta. They drove in bulldozers and began cutting down the sandy hills and hauling the earth away in dump trucks. They set up cabins for workers and brought in concrete blocks and other building materials. Some wealthy capital-city figure decided to extend the practice of outrage from the Konchi-Zaspa zone to the Dnipro banks beneath blessed Prokhorivka and intended to set up a "health complex" here. For whom? People understood: they intend to fence the Dnipro off from them with a reinforced-concrete barrier, forever, so that their children will not even have a place to bathe. Here, at the site of the Prokhorivka landing stage, a brazen forcible seizure of the shores has unfolded. Prybe-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
anniversary of the “Tale of Igor’s Campaign”. The anonymous author of this work, regarding the prince’s failed campaign, exclaimed: “An unhappy hour has come, brothers” (translation by M. Rylskyi). A dismal picture exists even today in Novhorod-Siverskyi. …By the 1000th anniversary of the city, a number of monuments were erected. But not even 20 years have passed, and pity and sorrow grip the soul. First, the sculpted figure of Prince Ihor Sviatoslavych was damaged. Then the barbarians (surely local ones) of the 21st century began to destroy the majestic monument to Boian, installed on the territory of the detinets (Castle Hill). First, the falcons “flew into the afterlife” (read: “were sold for scrap metal”) from the mighty shoulder of the Wise Boian, then they smashed the granite slab on which an inscription told that it was right here that Novhorod-Siverskyi was born and rose. After all, on the territory of the detinets, archaeologists discovered three dwellings of the ancient Siverians and household pits. The gusli, upon which Boian “laid his wise fingers on the living strings,” also disappeared. And not long ago, the sword was torn from the body of the Wise Singer. And now it is the turn of the monument to Yaroslavna, whose sculptural figure towers under the walls of the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery above the Desna and the meadows, vast to the eye. They began to gradually remove the metal tiles with which the observation deck is paved. A prominent cultural figure, Academician Dmytro Likhachov, in his book “Notes and Observations. From Notebooks of Different Years”, 1989, perhaps precisely under the impression of his stay in Novhorod-Siverskyi, emphasized: “It is necessary to take under protection not only architectural monuments, but also entire landscapes…”. And among them, he named “The floodplains along the Desna of Novhorod-Siverskyi”. What has the gray-haired Novhorod-Siverskyi not had to endure over its 1000-year history? Internecine princely strife, raids by nomadic Polovtsians, the Tatar-Mongol invasion, incursions by Crimean Tatars, long-term stays under Lithuania (from the second half of the 14th century), Poland, and Muscovite rule (from 1500). However, as the famous educator, a Ukrainian by origin, K. D. Ushynsky, whose gymnasium years were spent in Novhorod-Siverskyi, wrote: “…on this Little Russian plain, the concept of Rus’ first clearly appeared and was affirmed; on it, it lived through the discord of princes; in it, it was preserved under Tatar, Polish, and Muscovite rule, guarded from everything foreign as a shrine, as a precious thought, bequeathed by the deepest, most impenetrable antiquity”. Indeed, the concept of Rus’, its affirmation, was clearly reflected over the centuries in the history of Novhorod-Siverskyi. This process was difficult, bloody, yet at times quite successful. Let us turn some pages of the city’s life. In 1563, Novhorod-Siverskyi suffered an invasion by Mykhailo Vyshnevetskyi. At that time, Ivan the Terrible wrote to the Polish king: “And how can there be truth between us, brother”. In the year 1604, the city was besieged by False Dmitry. A. S. Pushkin, in his work “Boris Godunov”, gave one of the chapters the title “Plain near Novhorod-Siverskyi (1604, December 21)”. In 1619, the city passed to Poland under the Deulino Truce, and the following year it managed to obtain Magdeburg rights. A quarter of a century later, Novhorod-Siverskyi was covered by locusts, which, in the words of a contemporary, the French military engineer and author of notes on Ukraine Guillaume Le Vasseur de Beauplan. Photo by P. Antonenko. Photo by P. Antonenko. Monument to Yaroslavna
Машинний переклад
Viktor TERLETSKYI, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ohiienko Prize (2006), head of the Shostka city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the famous "Rus Chronicle," this modern district center of the Chernihiv region on the right bank of the Desna is mentioned in 1141. However, there are versions about its existence much earlier. Some scholars, starting perhaps from M. M. Karamzin, linked the founding of the city to the time of the reign of Volodymyr Sviatoslavych in Kyivan Rus. Others believed that it was founded in 1044 by Yaroslav the Wise. And they explained this by the existence of a spring here — Yaroslav's well. Many of those who visit Novhorod-Siverskyi head here, to the outskirts of the city — to Zaruchchia (or Pokrovshchyna). Unfortunately, today the spring is not properly maintained. And as for me, there should also be a plaque here highlighting the history of this wonderful natural monument. For readers, and also for those on whom the care and protection of local monuments must depend, I will recall some pages of the past. Even the famous Russian historian of the 19th century S. M. Solovyov, referring to the testimony of the ethnographer and folklorist I. M. Snehiriov, wrote: "In Novhorod-Siverskyi there is a spring respected by the people (our emphasis — V. T.) — the Zaruchaiska well, or Sukhomlinska, otherwise known as Yaroslav's spring, flowing into the Desna: on the frame of this well at dawn during Green Week, according to popular belief, sit beautiful girls with light brown hair, which they comb." The spring water of Yaroslav's well was noted for its healing properties. This was pointed out by a native of Novhorod-Siverskyi, educator and writer M. K. Chalyi in his memoirs (Kievskaya starina. — 1889): "Karl Ivanovych and Osychkovskyi (teachers of the Novhorod-Siverskyi gymnasium — V. T.) were extremely lively, cheerful old men, starting from May, regardless of any weather, they took a walk to Zaruchchia daily at 5 o'clock in the morning to drink water from the well... Having drunk with a rest from 5 to 8 glasses of cold spring water, they returned home... and at 8 o'clock they were always the first to arrive for service." Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral Photo by P. Antonenko According to another version, the city under the name Novyi Horod is mentioned in the "Instruction" of Volodymyr Monomakh in connection with the events of the winter of 1078—1079. A native of the Novhorod-Siverskyi region, the famous archaeologist D. Ya. Samokvasov (1843—1911) believed that Novhorod-Siverskyi was founded in the 9th century. Be that as it may, in 1989, the 1000th anniversary of the city on the Desna was celebrated. Who and when has not covered the pages of its history! Iv. Sbitnev in 1828 in "Otechestvennye Zapiski," unknown authors in "Zhurnal Ministerstva vnutrennikh del" (1848, No. 6), "Pribavleniya k Chernigovskim yeparkhialnym izvestiyam" (1872, No. 11); Iv. Samchevskyi, having published the work of an unknown author "Materials for the historical-statistical description of the city of Novhorod-Siverskyi" ("Chernigovskie gubernskie vedomosti" — 1853, No. 1; as a separate edition — K., 1858); O. I. Khanenko in "Historical description of some localities of the Chernihiv province" (Chernihiv, 1887); a native of the village of Pohribky (now the village of Korotchenkove, Shostka district, Sumy region) M. V. Rklytskyi in "Zemskyi sbornik Chernigovskoy gubernii" (1899, No. 1); Dm. Doroshenko ("Along the native land," 1919); Sviatoslav Voinov (Novhorod-Siverskyi. — Chernihiv, 1999). In 1098, Novhorod-Siverskyi became the capital city of the Siverskyi appanage, which included the cities of Putyvl (one of the crossings over the Desna was called Putyvlskyi), Kursk, Trubchevsk, Bryansk. In the 11th—13th centuries, almost a dozen people reigned here. Most famous of all was Ihor Sviatoslavych, whose campaign against the Polovtsians in 1185 was sung about in the immortal historical-literary monument of the 12th cen- Flooded meadows along the Desna
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
lana (1600–1673), covered the ground with a layer four inches thick, that is, more than ten centimeters. In 1654 Novhorod-Siverskyi became a hundred-town center of the Starodub Regiment, and ten years later a tragedy unfolded here during the campaign of the Polish king Jan Casimir against Left-Bank Ukraine. The military action near the town is described thus in the "Chronicle of the Eyewitness": "First the Tatars began to withdraw from Sivera, and then the king, alarmed himself, moved from under Hlukhiv onto Novhorodok-Siverskyi, where Prince Romodanovskyi and Hetman Bruhovetskyi had need of PeroHovtsi (now the village of Pyrohivka in Shostka District of Sumy Oblast — V. T.) under Novhorod, and the Novhorod people did not let the king into the town, but the king stood in the Novhorod monastery. And the army with the army on the Desna stumbled, for the king had already crossed the Desna, and the river had already begun to thaw — warm weather set in."
It was near Novhorod-Siverskyi that the Poles learned that Ivan Bohun, who by the whims of fate was serving in the Polish army, had been helping the Left-Bank Cossacks resist them. They learned of it — and executed the glorious Ukrainian colonel. Yet to this day historians of Ukraine and Poland are unable to establish how and under what circumstances this happened. In general outline, T. H. Shevchenko knew of this historical fact. In the poem "The Haidamaks" he cried out in pain:
Where is that Bohun, where is that winter?
The Inhul freezes every winter —
Bohun will not rise to dam it
With Polish corpses. The Lyakh revels!
Yet would it not have been historically more accurate for the poet to replace the river Inhul with the Desna?! Historical studies only indicate the place of Bohun's death — the village of Koman near Novhorod-Siverskyi. When you travel through the villages along the Desna, not far from the town, on the left of the river, on a high hill, you see an oak cross. On the base of this memorial sign, on a marble slab, one reads: "To Colonel Ivan Bohun — national hero of Ukraine, outstanding military leader of the national liberation war of the Ukrainian people of 1648–1654, executed by the Polish nobility in February 1664. Let us bow to this land."
In the seventeenth century cultural life in Novhorod-Siverskyi reached particular scope. From the second half of the century a Slavonic-Latin school began to operate at the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery; a scriptorium, in which highly artistic handwritten books were produced, and icon painters worked there. In 1674 the activity of a printing house began. Its founder was the Chernihiv archbishop Lazar Baranovych (1620–1693). It operated until the second half of 1679, when, after the July fire in the town, Baranovych moved all its equipment to Chernihiv. Here, in Novhorod-Siverskyi, 20 editions were printed, according to other sources 23. It is a pity that the history of book printing in Novhorod-Siverskyi has not yet been written, although Mykhailo Maksymovych, a pupil of the local gymnasium in 1812–1819, dreamed of undertaking it.
In 1699 the archimandrite of the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery in Novhorod-Siverskyi was D. S. Tuptalo (St. Dmytro Rostovskyi). Here is an interesting fact. K. D. Ushynskyi, author of an anonymous review ("Sovremennik. — 1854. — No. 2") of M. V. Herbel's verse translation of "The Lay of Igor's Campaign," noted that the monument "...the only copy was found in the Spaso-Yaroslavskyi Monastery, where many clergy lived, arrived from Little Russia, and where the books of St. Dmytrii could easily have ended up, we may suppose that this copy was made precisely by Dmytrii Rostovskyi during this hierarch's stay in Novhorod-Siverskyi."
Ushynskyi's supposition was not groundless or far-fetched. It was based on his good knowledge of the materials concerning the "Lay," on quite concrete historical documents. In this review Ushynskyi writes about the report of the archaeographer and palaeographer K. F. Kalaidovych in a letter to the historian-archaeographer R. F. Tymkivskyi: "The printer Semen Anikeyovych Selivanovskyi told me that he had seen The Lay of Igor in a manuscript. It is written exactly thus—
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
but in the book, as stated in the preface, also with Belarusian writing, not so ancient, similar to the handwriting of Dmytro of Rostov”. Danylo Tuptalo (by the way, also the hegumen of the Hlukhiv St. Peter and Paul Monastery in 1694—1697, where he continued his work on the famous “Chetia-Mineia”), an educated man who constantly cared about the spread of literacy and knowledge in Ukraine, as a sincere patriot of his fatherland, could not have passed by the manuscript of this monument on the land of “The Tale of Igor’s Campaign” had it come into his field of vision! K. Ushynsky quite rightly linked “The Tale of Igor’s Campaign” and its author to Ukraine: “Why not just say that the ‘Tale’ was written in the language that its creator, quite likely a resident of Novhorod-Siverskyi, must have spoken.” I am reminding you of this because today in the “Encyclopedia of the ‘Tale of Igor’s Campaign’” (St. Petersburg, 1995) the monument is declared a “national literary masterpiece” of Russia. …In the year 1782, the city on the Desna became the center of the Novhorod-Siverskyi vice-regency (such an administrative-territorial unit was introduced on the Left-Bank Ukraine in the 80s–90s of the 18th century). According to the census, in the century there operated: a pedagogical technical school (1931), reorganized in 1937 into a pedagogical school, in 1944 — into a pedagogical college, and a medical college (1936). The educational institutions of Novhorod-Siverskyi produced a numerous detachment of prominent figures of our history and culture here. Historian and publicist D. I. Doroshenko (1882—1951), whose name was silenced during the Soviet era, wrote in the essay “Novhorod-Siverskyi”: “To the history of our culture, the Novhorod-Siverskyi gymnasium inscribed its name by the fact that Mykhailo Maksymovych, Panko Kulish, Mykhailo Chalyi (Shevchenko’s biographer), Kost Ushynsky, and several less prominent figures studied there. In the 60s, the gymnasium was for some time a certain center of the Ukrainian movement. Metlynsky (brother of Professor Amvrosii Metlynsky) and Lonachevsky taught there at that time; Ukrainian plays and concerts were organized in the gymnasium’s assembly hall. The choir was conducted by Opanas Markovych, who served in the excise office in Novhorodok at that time. Among the youth, Ukrainian books and leaflets were actively circulated.” This was asserted by a student of the gymnasium, later a Ukrainian writer Dmytro Markovych (1848—1920): “I undoubtedly know that in the classrooms,
upon entering the city, they met the body of the former Minister of National Education of the Russian Empire, Count O. K. Rozumovsky (1748—1822), which was being transported from its previous burial place — the town of Pochep of the Hlynsk district, which had previously been part of the Novhorod-Siverskyi vice-regency. The coffin of Oleksii Kyrylovych, son of the Hetman of Left-Bank Ukraine K. H. Rozumovsky, was installed in the Transfiguration Cathedral of the monastery of the same name. It was lost over time. Perhaps during the repair of the church in 1858 or 1910. Such are the historical data. But V. Tkachenko in the book “Orthodox Hlukhivshchyna” (K., 2001. — P. 22) writes: “In the premises of the Transfiguration Church in 1838, Count Andrii Kyrylovych (?!) was buried… on the site of this burial, a monument made of light-green jasper was installed to the count, who was born in 1752 in Hlukhiv”. But it was Oleksii who was buried! The author of “Orthodox Hlukhivshchyna” made an unfortunate mistake. And further: “On the memorial pylon it was mistakenly (our emphasis — V.T.) written: ‘Born 1748, died — 1822’.” But under no circumstances could they have made (!) a mistake. The indicated dates, cited by V. Tkachenko, are the dates of the life of Oleksii Rozumovsky himself. Writing about the Novhorod-Siverskyi cathedral, the well-known architect and researcher Viktor Vechersky (“Architectural and Urban Planning Monuments of Left-Bank Ukraine” — K., 2005) also conveyed a gross error to the readers. He correctly reports that Count Oleksii Kyrylovych Rozumovsky is buried in the church. But what is said about him as a “prominent diplomat, politician, and amateur composer, friend of Beethoven” should be addressed to Andrii Rozumovsky (1752—1836). L. Kershner in a short essay on the life and work of “Ludwig van Beethoven” writes that “Beethoven became a frequent guest at musical evenings at the court of the Russian envoy in Vienna, Count Kyrylo Petrovych (?! — V.T.) Razumovsky”. Here it is necessary to talk about the son of the Hetman of Left-Bank Ukraine K. H. Rozumovsky — Andrii, a prince, diplomat-ambassador in Vienna (1801—1807), and patron of the arts. It was he who was the organizer and maintainer at his own expense of a string quartet (in which he himself performed), which was the first to perform the works of the famous Ludwig van Beethoven. So let us be attentive! Let us be enlightened! The Novhorod-Siverskyi gymnasium was for a long time the center of education of the former Chernihiv Governorate.
Машинний переклад
Закінчення статті «SMALL TOWNS OF UKRAINE», с. 8
Over time, the question of its closure arose. Then, the visitor of schools of the Kharkiv educational district, Professor I. F. Tymkivskyi, arrived in Novhorod-Siverskyi. He gave the school a high rating — and this largely contributed to the transformation of the institution into a gymnasium in 1804. It is noteworthy that at that time, Illia Fedorovych caught sight of the daughter of the director of the school (later gymnasium) I. I. Khalanskyi, Sofia, whom he married on September 5, 1809. Through the marriage, he acquired Turanivka of the Hlukhiv county, where he settled in the second half of 1811. Subsequently, I. F. Tymkivskyi (from the end of 1825) replaced Khalanskyi as the director of the Novhorod-Siverskyi gymnasium. One cannot ignore his influence on the students. One of them, K. D. Ushynskyi, assessed his role in the preparation of the gymnasium students as follows: “The education that we received in the 30s in a poor county gymnasium of a small town of Malorossiya, Novhorod-Siverskyi, was in educational terms not only not lower, but even higher than that which was obtained at that time in many other gymnasiums. This was facilitated by the love for science and a certain even pedantic respect for it on the part of the late director of the N-sk gymnasium, an old professor, whose name S. S. Mohylevtsev (1846—1917)… Even at the end of the 20th century, there were several memorial plaques on the building. Visitors learned that within the walls of the educational institution, at different times, in addition to the already mentioned M. O. Maksymovych, P. O. Kulish, K. D. Ushynskyi, there also studied the Zablotskyi-Desiatovskyi brothers (Andrii — economist, writer; Mykhailo — statistician, metrologist; Pavlo — professor-surgeon); archaeologist and legal historian D. Ya. Samokvasov, revolutionary-populist and inventor M. I. Kybalchych; populist, one of the organizers of “Land and Liberty” O. D. Mykhailov. But then, at the end of the presidency of L. D. Kuchma, after cosmetic repairs to the building, those memorial plaques… disappeared. Recently, a small plaque appeared, on which only a few names are listed, far from all of them. And Novhorod-Siverskyi is obliged not only to name but also to properly highlight other figures. Pavlo Osypovych Naumenko, director of the local gymnasium in 1848—1856, and his son Volodymyr (1852—1919), educator, publisher, editor-in-chief of the magazine “Kyivska staryna”, whom M. S. Hrushevskyi named among the “figures deserving for Ukrainian science and Ukrainian studies”. Oleksandr Petrovych Ohloblyn (1899—1992), a Ukrainian historian, whose biological father M. M. Mezko came from the Novhorod-Siverskyi region. This scholar, living outside Ukraine for almost half a century, comprehensively, broadly, and deeply chronicled the history of Ukraine and, in particular, the Novhorod-Siverskyi region, which he considered his homeland from an early age. His biography is presented in the book “Sivershchyna in the fate of historians and in historical research” (Kyiv—Novhorod-Siverskyi, 1996). Isaak Prokhorovych Mazepa (1884—1952), a Ukrainian socio-political figure (in 1919—1920 he was the Chairman of the Council of People's Ministers of the UPR), a historian from the Novhorod-Siverskyi county (village of Kostobobriv). As a Prosvita member, I cannot remain silent regarding the annoying mistakes and awkwardness that (especially recently) fill the pages of various publications. Sometimes quite solid, scientific ones. Even capital ones. On July 30, 1838, the clergy, nobles, and other residents of Novhorod-Siverskyi (including students of the gymnasium) near the Putyvl Photo by O. Lytvynenko Spaso-Preobrazhenskyi Monastery
Машинний переклад
Photo by P. Antonenko. Monument to Boian. That year, this vice-regency included 11 cities, 20 towns, 2186 villages, hamlets, and slobodas. It existed until the end of 1796. ...At all times, the city had many educational and upbringing institutions of various orientations. Back in 1635, during the intensification of the noble-Catholic expansion, a Jesuit collegium was opened. It ceased its existence in 1648, when the national liberation war of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytsky began. In 1657—1667, a bursa for students of the Slavic-Latin school was built on the territory of the local monastery. In connection with the formation of the Novhorod-Siverskyi-Hlukhiv eparchy, the Novhorod-Siverskyi Theological Seminary opened in September 1785, which operated until 1918. On February 11, 1789, the first Main Public School on Left-Bank Ukraine began operating in the city. ...who is also known in scholarly literature, — Illia Fedorovych Tymkivskyi”. To Turanivka, on the banks of the Shostka, to I. F. Tymkivskyi, they brought his seven-year-old nephew Mykhailyk Maksymovych. Here the boy underwent training from his uncle in the “beginnings of various sciences and in Latin” (according to the memoirs of M. O. Maksymovych), and then (1812—1819) a course of sciences at the Novhorod-Siverskyi Gymnasium. I. I. Khalanskyi planned to open a university here, on the banks of the Desna. On this issue, he appealed to the Minister of National Education, Count P. V. Zavadovskyi, and the Little Russian Governor-General O. B. Kurakin. However, his justification for the expediency of such a step, unfortunately, did not withstand criticism. This was reported in “Kievskaya Starina” (1882), where his correspondence with Prince Kurakin was published. The commentator of the letters, writer M. V. Shuhurov, aptly noted: “The verbose pedagogue did not present anything in favor of establishing a university in Novhorod-Siverskyi except for fresh air (Khalanskyi noted as the first argument verbatim: “The location of this city is healthy” — V. T.) and a large church”. There is evidence that the manuscript of the “Topographical Description of Novhorod-Siverskyi” belonged to the pen of I. I. Khalanskyi. ...Although the Novhorod-Siverskyi Gymnasium was for a long time the center of education of the former Chernihiv Governorate, a district school began operating in the city in 1808. By the way, it was here, and then later in the gymnasium, that Panteleimon Kulish studied. In 1913, the school was transformed into a Higher Primary school. In the 19th century, a district theological school (1818) and a women's gymnasium (1875) appeared in the city. And in the past, in free time from lessons, Shevchenko and other poets were read, even Mickiewicz in Polish; Ukrainian, Russian, and Serbian songs were sung”. But it was not very free for the Ukrainian spirit to prevail here. D. V. Markovych continued further: “I know that the director of the gymnasium, Kulzhynskyi, strictly forbade visiting the uncle (O. V. Markovych — V. T.) and associating with him”. That director in 1857—1861 was Leontii Ivanovych Kulzhynskyi, son of Ivan Hryhorovych (1803—1884), a volunteer of Little Russianism, a slanderer of the essence of Kulish’s “Hramatka”, a critic of T. H. Shevchenko’s “South Russian Primer”, his poems “Hamaliia”, “Tarasova Nich”; an opponent of the independence and originality of the Ukrainian language, and the right of Ukrainian literature to exist. From the walls of the gymnasium emerged the writer, archaeologist, and lawyer M. V. Shuhurov (1843—1901); the pedagogue, at one time trustee of the Kyiv Educational District, an acquaintance of T. H. Shevchenko, P. O. Antonovych (1812—1883); the literary scholar D. P. Sylchevskyi (1851—1919); the active figure of the provincial zemstvo, historian and publicist F. M. Umanets (1841—1918); the teacher and folklorist P. O. Chuikevych (1818—1874); the scientist-beekeeper O. I. Pokorskyi-Zhuravko (1813—1874); one of the well-known patrons of Kyiv, a timber merchant, and public figure.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of those born in the west or north of Poland. Life has its own rights. Therefore, it is not enough to hold just one or another concert, to erect a monument, or to publish a commemorative book. One needs to think about what comes next? Who should think about this? Of course, the Ukrainians living in Poland. Their civic, church, or intellectual elites. It is important to discard negative habits from the past, to end demonstrative, incidental actions in favor of painstaking, everyday work. To rethink the past and the present. To change methods. To remember: what was good for us does not necessarily have to be acceptable to the current generations. And most importantly — to know for yourself what you want... But more attention is needed from the mainland. The issue of the development of the Ukrainian community in Poland should be a matter of honor for the Ukrainian government. For every Ukrainian government. First of all, it is necessary to develop a planned and purposeful list of actions that will aim to help this group of people. Real help. And which would contain several principles — Ukrainians in Poland are the subject of these actions, the Ukrainian community in Poland cannot be a hostage to the political correctness of interstate relations, and the Ukrainian community in Poland cannot be a hostage to the current political situation in Ukraine. And most importantly: Ukrainians in Poland are an integral branch of the Ukrainian ethnos. A branch that never allowed itself to be anyone's burden.
Машинний переклад
Marko SYRNYK, Poland
60 years later, historians, politicians, church and public figures will speak again. Perhaps the highest-ranking officials of both neighboring countries — Ukraine and Poland — will also have their say (the President of Ukraine did so on April 5 of this year, his Polish counterpart is currently silent). Conferences and memorial evenings will take place, several films and an exhibition will appear, and another book will be published. Somewhere, a monument or a memorial plaque will be erected. In a word, the commemoration will be more or less impressive. And until the next anniversary. No, I do not mean that all this is unnecessary. It is very necessary. It is necessary to speak about a disgraced people. About the methods, the goal, the suffering. All this is very important, because we need to return our own history to ourselves and our children. Not in order to form and nurture hatred toward anyone, but so that they know who we are, and where they came from somewhere there in Stegna or Ińsko, when Przemyśl does not lie in that direction, and Ukraine is even further away. And it is necessary to speak so that this Ukraine, too, finally knows that Ukrainians live not only in Ukraine, and those who are outside its borders do not wander the world of their own free will. And far from everyone will yet allow themselves to be called "Polish" Ukrainians. But all this is extremely insufficient. It is already time to seriously think about the future of Ukrainian identity in Poland. And that this time has come was determined for us by
Ivan PAVLIKHA, war veteran, head of the Kalush city-district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine
60 years ago, on April 28, in the center of Europe, a genocidal vandalism began, which was given the name "Vistula." Against the autochthonous population that had lived since time immemorial to the west of the San and the Bug (these are the territories of Chełm Land, Podlachia, Nadsiannia, and Lemkivshchyna, which today are called by one toponymic term — Zakerzonia), divisions and regiments of the regular Polish army were deployed to carry out a lightning-fast and brutal deportation, that is, the violent deprivation of tens of thousands of people of their sacred right to their homeland. The most horrific anti-human methods were used: arson of residential buildings and church structures, the use of field courts, concentration camps, prisons, and death sentences. A bloody persecution was waged against those who resisted the deportation and defended innocent people. These were the soldiers of the UPA. They were hunted like animals. As a result, in a very short time, the unique ethnoculture on the ancestral Ukrainian lands of Zakerzonia was destroyed. More than 140,000 people, who stubbornly called themselves Ukrainians, were scattered across the western territory of Poland. Such scattered settlement — no more than two families in one locality — was done for the fastest possible assimilation with the local population. And those of the displaced who returned were met with prison bars or the concentration camp in Jaworzno, which in its cruelty was no less than the Nazi Auschwitz. The ethnocidal action "Vistula" did not arise out of thin air. It had no less horrific prerequisites, which were spawned by the Second World War. The mixed national composition of the borderland population dramatized the situation of every person. For instance, in Volhynia, where Ukrainians predominated, Poles had it worse, while in
Машинний переклад
On 28 April 1947, the forced resettlement of the ethnic Ukrainian population from the southeastern voivodeships of Poland to its northern and western outskirts began. The operation was carried out by military units of the Polish army, special detachments of the Ministry of Internal Affairs in Warsaw, and the militia. More than 140,000 people were deported and settled in separate families on foreign land. Some were imprisoned in jails, concentration camps, and labor camps. The spiritual and material monuments of Ukrainians in Nadsiannia, Kholmshchyna, Boikivshchyna, Lemkivshchyna… were destroyed. This criminal action is known in history as Operation "Vistula."
The year 2002 and the results of the all-Polish census, in which slightly fewer than 36,000 people declared themselves Ukrainians, including also former citizens of Ukraine. The facts are merciless for us: there are 75% fewer of us. Even when we count those people who left for the free world, those who were deceived during the census, and those who did not want to reveal their nationality, even then only one conclusion is possible: there are far fewer of us. However, this is not the only negative factor. Operation "Vistula" and everything that happened after it led to the destruction of the Ukrainian backbone in a large part of the people. People who for many years were persuaded that their language was of lesser value, that it was better to adopt foreign customs, and that by living as Ukrainians they themselves pushed themselves to the margins of social life. And as proof of this, anti-Ukrainian readings were introduced into schools, anti-Ukrainian films were shown (which, as a rule, were screened on holidays according to the Julian calendar). Everything Ukrainian was ridiculed, hushed up, or belittled, with brutal use of epithets applied to Ukrainians, in particular "bandits" and "imbeciles." Or they would sympathize "in a human way, with sorrow" over the hard fate: why do you need this, it will be easier to live like everyone else. Why do you need your own church, school? It's all the same, and God is one. And you can baptize a child in a Catholic church, there's no need to go anywhere, and the priest won't take money… Well, and it's easier to find a job, and so on. And, surprisingly, after all this, Ukrainianness in Poland today is perhaps the largest intellectual and national potential among all the Ukrainians scattered across the world. And this is owed to a simple wisdom. The wisdom of stubborn peasants who knew that they had to guard their honor, because only it is the foundation for those who were "not the same." Those who always remembered that "honor your father" means honor their language, traditions, and faith. The generation of Operation "Vistula" passed its test. It recreated the destroyed intelligentsia, organized schools, restored the church, everything needed to secure for itself basic, natural rights. And now it is necessary to take a step forward. It will not do to reduce Ukrainianness to the memory of what was. Our villages on our native lands have remained ours, but they are no longer the mythical Atlantis for contem-
Машинний переклад
Kholmshchyna, which bordered on ethnically Polish lands, suffered the most. The conflict situation became even more tragic for the Ukrainian population when the Red Army arrived here, and on 9 October 1944 an agreement on the mutual resettlement of Ukrainians from Poland to Soviet Ukraine, and of Poles and Jews from Western Ukraine to Poland, was signed between the governments of the Ukrainian SSR and communist Poland. Unlike the Poles, who did not very painfully leave, say, their stone houses in Lviv, Stanislaviv or Kalush, since they were not autochthonous here but colonists (settlers), for most Ukrainians the resettlement was a matter of life and death, because they were forced to leave their native land, their ancestral homeland. At first the least well-off peasants and those whose farms had been destroyed by the war left. But those who did not hurry to do so were subjected to fierce pressure both from Soviet propaganda and from Polish chauvinists, who had long nurtured the plan to cleanse Poland of the "Ukrainian element." The former said that all sorts of blessings awaited the resettlers in Soviet Ukraine, almost rivers of jelly and milk, while the latter hissed through their teeth: "Kto nie wyjedzie, temu kula w łeb."
In the small village of Korolі Novi (Krulє Nove) in Kholmshchyna, where I was born, Ukrainian and Polish families had always lived peacefully. They borrowed cultural treasures from one another, spiritually enriching each other. They were law-abiding citizens of the Polish state, which had been restored after the First World War. My father, for example, defended the Rzeczpospolita in September 1939, when Hitler's Germany attacked it. After the occupation of Poland by German troops, he returned to the family, lousy and sick, by a miracle. Hostile Poles did not touch him as a former soldier. Life became unbearable, my mother recalled, when the "Russians" (as she called the Red Army men) arrived and mobilized my father for their front, and offered her to resettle in Ukraine. Life became unbearable because robberies began, Ukrainian houses were set on fire, and open threats were made. Within about a month we lost a pair of horses, the best milk cow, and a heifer. The barn burned down. Such attitudes of the Poles of Novi Korolі toward their fellow villagers forced my mother to save the children at any cost. And she had four of us. I, the eldest, had not yet turned seven, and the youngest, pardon me, "was still sucking the breast." She loaded everything that could be taken from their accumulated possessions onto a cart, seated us on it together with our sickly grandmother, tied the surviving cow to it, and in the muddy March road of 1945 set off for the station at Zvirynets, where "cattle" wagons awaited us to send us to Dnipropetrovska Oblast. A Polish neighbor, seeing us on the cart, only clapped her hands: "Oj Manko! Manko! Co ty bedziesz robić z tymi dziećmi?" I repeat: this was in March 1945, when hundreds of thousands of people like us, the dispossessed, were leaving their homes, wells, fields, hayfields, forests forever... all that is called homeland. Two years remained until the start of Operation "Vistula." God alone knows how many more Ukrainian tears and blood had to be shed so that not a trace of the "Ukrainian element" would remain on the age-old Ukrainian lands. The bitter events of the past are not so painful to perceive and comprehend from the distance of lived years. All the more so since Ukraine, like Poland, is today a sovereign state. It pleases us to realize that our western neighbors treat us quite differently than they did 60 years ago. As we do them. So a hundred years or two will pass, Our wounds will heal, Memories of all wrongs and quarrels Will drift into oblivion, — Instead of betrayals and feuds and quarrels, A new treasure will gather Of harmonious deeds, common struggles And neighborly love. These prophetic words of our great Ivan Franko have long since become reality in Ukrainian-Polish relations, which improve year by year. And the recent decision of the UEFA Executive Committee to hold the 2012 European Football Championship in Ukraine and Poland will become yet another wonderful occasion for "harmonious deeds, common struggles and neighborly love." And the poem I offer to readers' attention, for which this article-epigraph was in fact written, is a tribute to sad historical memory, from which there is no escape: what was, was. And may it never happen again.
Машинний переклад
I
The machine-gun fire mows down human lives. Do not expect mercy. And the Sian is so long-lived! There is not a drop of malice or enmity in it.
Ukrainians and Poles are fighting. With blood they prove: "This land is mine!" And the Sian is the same for everyone; it speaks to each soul, like God.
II
Marysia! Marysia! Marijko!
You have folded your hands in night prayer.
Perhaps Andriiko will knock, and will abandon this Polish-Ukrainian duel.
As if a thieving lover,
for more than a year a partisan woman
has been holding your young man in the forest.
It may be that she has stolen him forever.
He needs Ukraine,
and you understand that tra...
But peace is also needed,
so that your maiden years do not wither.
You have a little goods in the chest.
Embroidered towels are folded in it for the matchmakers.
But how can you open it now?
"God, do something, and all you saints!
Please, do not let him perish,
or else take me in his place..."
You hear shooting every day.
Accursed time. When will it end?
God and the saints are not to blame
that the death-sowing thunder does not fall silent.
But the Sian is so melodiously flowing,
it bestows grace and joy on everyone.
III
Poles and Rusyns are fighting.
The quarrel is crooked, and there is no respite.
And the Sian is so melodiously flowing...
It does not acknowledge it, does not accept it.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Nastia, pale, it flickered beside the empty icon lamp. The oil in the lamp had long since burned out, and the flame had gone out. The wick still smoked for a while, filling the room with thin church incense... She had no strength left. She managed only to reach for the matches and light a candle, which at once began to weep hot amber tears that ran down its sides as if down cheeks. The candle was burning down too. Her life was burning down as well. Nastia understood this. Outside the window, a blizzard had been raging for the third day. The wind thudded against the pane, flinging handfuls of dry, prickly snow. The glass had frozen over, leaving only a small round patch. Through it she could see that living world, from which, by the will of God, she was departing farther and farther. The icy branches of the white-fill apple tree tried to reach her little window. They seemed to want to knock on it, but the wind kept tearing the frozen branches away, angrily cursing, howling like a beast. The apple trees stood knee-deep in snowdrifts, and it was clear why neither her daughter nor her granddaughter had come, and why no one from the church choir had visited until now. How were they getting along without her? Father Mykolai always praised her. He would say: with a voice like that, you should have studied at the conservatory and sung in the opera. Oh, dear God, did anyone ever think of conservatories back in forty-seven, when people were swelling from hunger? It was a comfort that in her old age she had at least been lucky enough to sing in the church choir. In the past, there was no church or chapel in the surrounding villages. Now Father Mykolai, you might say, is rebuilding with his own hands the old church in neighboring Kolentsi, which the commies had ruined. What hadn't that church seen: they stored grain there, and potatoes and beets too. Later it became a club, a discotheque, a dance hall, and who had time to think about the temple or about God then? Kolentsi... It's nearly five kilometers if you walk along the highway. And in such a blizzard, not a single car drives on that highway. When vehicles do travel in fair weather, you can hear them even in her house, though it is quite far, on the bluff, right above the meadow. The road to the meadow runs down past her homestead. Sometimes horses pass by, and now and then a tractor rumbles past. But now it's quiet as a grave. And what if I'm already there?.. Dear God, enlighten me and have mercy! And why have they all forgotten me? Why, I did only good for them. My heart ached for each of them, and it aches still... Her daughter Vasylyna is in the neighboring village. How is she to get across those drifts to the district center with her sick, crippled legs? Granddaughter Nadiika is still little, not yet going to school. Only now, thinking of the little one, did her heart seem to thaw a bit. And her son-in-law? As they say, what can you take from him. He's somewhere, roaming and gone. Always looking for easy money. But that money is hard, it's difficult to earn in our village. Once he had some small change from the forestry enterprise. Now he keeps looking for work. He drifts from village to village: helps someone with something, at the Horodianka railway station carries other people's suitcases. But what's the use of such earnings? By the time he gets home, he's drunk away half of it...
Nastia fell to thinking: "Did you have happiness, Nastia?" And yes, dear, she did. It's a pity it broke off so suddenly. And memories flowed like a brook that flows into the Teteriv near the bank. Beyond the forests, war had thundered, and then that thunder rolled away and fell silent. After some time, Kovpak's men appeared in the forest. She had never seen Kovpak himself, but his lads came to her house. One of them was tall and handsome, in a kubanka cap. He said to me: "Couldn't you, girl, come to us in the forest? There are wounded men. They need care, and our doctor has neither a nurse nor orderlies..." I went with them without a second thought... That's where I met my happiness. He was badly wounded. He had been shot with a machine gun. Bullets had left marks in three places: on his shoulder, on his chest, and a bullet had gone through his leg. He could not walk... I took him from the forest to my home. As best I could, I hid him. Not so much from the Germans as from our own hytsli police, I hid Hryts...
One morning they swooped in like crows. They took him. For a long time I didn't know where he was or where to look for him. But then one night someone knocked on the window. So timidly he knocked. I rushed to the pane, but there was no one. I was just about to lie down when suddenly someone scraped at the window again. I looked closer, and it was him, poor thing, barely breathing. He was leaning against the doorframe. Blood was running from his temple. He clung to the doorframe, whispering something, as if praying... And then: "I'm from Hryshа..." he groaned. I led him into the house. And right at the threshold he begged: "Put out the candle, they'll see... I don't want to go back there again..." And he told about the camp where he and Hryshа, her Hryshа, had been together. They had been preparing to escape, but luck was not with them. He himself had managed to flee, but Hryshа had been led off to be shot. He saw Hryshа fall into that pit. Several others who had broken through the barbed wire fence fell in there too. They fell already dead, but Hryshа was still moving his hand. I jumped up! Grabbed the sledge and ran through the forest to that pit. The collective-farm pit was about eight kilometers away, in neighboring Leonivka. I ran until my chest seized up. I stopped... Then I set off again... Even now, whenever she closes her eyes, she sees those fingers of her Hryshа, stiff with frost. She no longer knows where the strength came from. How she pulled him out of that pit, how afterward on the sledges, through the forest, away from human eyes, along paths trodden by beasts, she reached home. She came into the house, and the lad had fallen head-first onto the table and was asleep. I woke him. Together we dragged Hryshа into the living room. I threw an armful of hay onto the floor, because I knew that when...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
forests and swamps. And those they caught, they shot on the spot…” — So what are you hoping for? There in your Didova Buda, whether anyone is there or not, they'll send a summons here soon enough… — And why should I wait for that summons? I'm a stranger, that's all. I'll go… Otherwise my heart will burn up. I keep thinking about how my mother is doing, and my younger brothers and sister. There were three of them. And my aunt's four besides… When the war came rolling into our village, I had only just turned fifteen…. And when the summons comes, tell them to look for me in Didova Buda. I'm not going to hide…. That's what he said, stepped out through the gate, waved his hand in farewell, and vanished from their lives forever. She still remembers him to this day. How polite he was, how hard-working, and what a heart of gold he had. Oh, these Ivans, given by God, always suffer through all the ages.
About a week and a half after that, Hryshа received his summons. Then a rumor spread that deserters were being rounded up in the surrounding forests. Her heart grew anxious and began to pound. God forbid they should call her Hryshа a deserter. But what kind of deserter is he? He's a partisan, a Kovpakivets. But where are his documents? Papers don't show what a soul is like. And Hryshа is no boy like Ivanko. He'll tell them about himself. And about the Kovpak detachment that crossed the Teteriv. That's where he was so badly wounded, at that crossing. No, Hryshа will find the words, he'll find comrades from his unit who will confirm it… But what if those comrades are no longer alive, if everyone who knew her Hryshа has perished in the battles, then what? And once again anxiety and sorrow sear her heart.
The village postwoman Mania, who had brought the summons, told her: “Deserters that the zahradotriadivtsi catch are all sent to the march company, and straight to the front line. Not in uniform, and not properly armed. All of them under German machine guns! And they cut people down like chaff…” That's what she said. She tried to brush off those horrors. But her heart sensed that disaster was near. Her head began to spin, as if she had taken one more step toward the other world… And the candle flickered, and from it rolled amber, even bloody tears. They glittered and would not let memory fade. The candle wept, and through those tears the pictures of what she had lived through floated before her eyes.
For a long time there was no word from Hryshа. She went to the district military enlistment office to inquire. But they could not find such a surname on any list anywhere. They searched and searched, and her Hryshа was not on a single list. His surname was Halaida. Such a name could not have been lost from a list. She went to the commander. He, too, rummaged through his memory for about half an hour, and then, evidently unable to bear her tears, said: “Maybe your Halaida was among the first. When they gathered a hundred of them, they'd immediately put rifles in their hands and send them to the front. There weren't enough men, and those who knew their business were already very few. Most likely your Halaida was in the first march company. Don't cry, woman, the war spares no one…” It turned out that the first march company had perished near Kostopil. She asked where that Kostopil was, and set off to search. The bodies on that field had not been gathered. There was no one to gather them… Fresh regiments had come up and pushed the Germans further west. And no one had heard anything about the partisan Halaida. But her grieving heart sensed it. And it cried out in her chest: “He's there! He lies there and is waiting for you!”
Near Kostopil she found the field where the first march company had fallen. She decided to walk around this cemetery open to the sky, to see whether her beloved was among the dead. She walked all day, looking closely at every body. She grew tired. She sat down on a little hill and suddenly felt that something stirred beneath her heart, calling out to God. It was asking the Almighty for life. At first she did not understand, thought it was weariness. But soon, as if someone had called to her from the sky: “Child! Your child and your beloved's are asking to come into the world!” She wept until dark. She kept talking to them, to Hryshа and to the little one, who had only just made itself known. She sat on that hill for a long time, thinking about her sorrowful life. She did not notice when the moon had risen. She took a few steps and suddenly, as if in a dream, she saw: her Hryshа lay face up. His arms were spread wide and he was gazing at the sky. His eyes were closed, and yet it seemed he was looking, as if speaking with God. In that moment she understood that True Faith had come to her. So many years have passed, yet that moment never leaves her soul.
What happened afterward she remembers through a fog. She found the strength within herself, went out onto the road, stopped some passing polutorka truck, begged the driver, brought her beloved to her village, and buried him in the village cemetery. Over the grave she set up an oak cross. For a while she often visited him and brought flowers. She planted the whole grave with them. And those flowers still grow there, nourished by the rains and by her bitter tears. She often wonders for what sins fate sent her such a bitter love. She gave birth to a daughter, who resembled Hryshа. Hryshа's little blood, her Vasylynka. And what joy she brought with her! Nastia wept and laughed over the cradle. Like a bird she fluttered over the little rosary beads. She fluttered and kept gazing into those beloved eyes of Hryshа's, hoping that from those little eyes Hryshа himself would look out at her…
The door creaked. “Maybe the wind opened it. But how could it, when they're bolted shut?” Suddenly, as if without reason, the world dimmed before her eyes, and it went black. And from that darkness light burst into the room. Silver, bright, transparent. At first it was as if it had splashed through cracks, and then in a solid stream, as if there had been no door at all. It burst in and flooded everything around with silvery-white cold fire. In the brilliance of the silver stream a familiar figure appeared… “Hrytsiu… Hrytsiuniu, where have you come from?” And she hears his voice, so familiar, so dear. “I've come to congratulate you, Nastia…” She was surprised. “Congratulate you on what?” He did not answer, only waved his hand, pointing to the transparent shadows behind him. And there… Ivanko bowed to her. “Do you remember me, Auntie? Come… It's better there, more peaceful…” And he bowed low from the waist. And behind him little Nadiika held her mother's skirt. She seemed to want to come closer, but her mother would not let her. “Granny, don't leave us… You promised to look after my little ones…” She seemed to whisper, yet her little lips did not move. Though the voice was familiar, dear. “Don't leave us… Don't go away from us…” Her soul stirred painfully, flared with cold fire, blinded her and vanished, dissolved in a dark wave that was rolling in irreversibly.
She no longer heard them tearing open the door in the entryway, did not see Father Mykolai, who came into the room together with the neighbors. She did not feel the fingers of the priest touching her already cold neck. Father Mykolai, sighing heavily, said: “Receive, O Lord, the soul of the departed, it was a righteous soul…” — and made the sign of the cross. The candle shed its last amber tear and went out…
She was buried in the village cemetery beside Hryshа. People soon dispersed, but Nadiika and her mother stood by the grave for a long time.
“Granny… My dear granny…” whispered the child's lips.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
put him, frozen, on the stove, it would be bad. She set about rubbing his face, hands and feet with moonshine. Then she greased them with sunflower oil. And outside, a blizzard, fierce and terrible, just like now. It had drifted right up under the windows. Her house had jumped away from the village toward the forest. In such snow, you could only get there by horse. But the policeman who kept watch over their village had no horse. And how would he manage in such snow... So they lived on, without the evil eye, right up to spring. And in the spring, beyond the Teteriv forests, something suddenly thundered and boomed. But it was not thunder rumbling, it was war coughing. As if, over those three terrible years, it had grown weak and caught a chill. It coughed for a long while, until somewhere over there, in the direction where the road from Kyiv ran, came a terrible howling and roar, such that the earth shook even beneath the forest. Ivanko jumped up: "Planes! They're bombing..."
"No, boy, not planes, these are Katiushas! Only Katiushas wail like that. Our men are advancing, beating the Germans. I heard them when I was still fighting at the front. I heard them many times... Until I ended up in a partisan unit. That's good, soon our people will be here too!"
A long-awaited joy seized everyone in the house. Hryshа's eyes lit up, his cheeks flushed, as if he had grown younger. But the front rolled past somewhere to the side. No one in the village had even seen our army. Somewhere along the railway, along the roads that cut through Polissia, the war had rolled by. But it had passed over their wasteland, their homesteads. Yet it had not forgotten them either. One day, in the middle of the afternoon, two men came in: "We're from the military enlistment office," they said. "Wait for summonses. And above all, stay at home. So we don't have to hunt you through the forests like the other deserters."
A summons... Good Lord, what a terrible word. In an instant it killed the joy in her heart, the hope for a better life she had waited for so long. It had seemed that when our people came, everything would grow brighter. There would be no more need to fear those cursed Germans, those raging wretched police, and then these two came from the enlistment office and stole her joy. A burning anxiety settled into her heart. Though she did not want to think so, the thought gnawed at her soul: oh, they will take her beloved Hryshа. And she would be left alone again, to wait, to watch, to hope in anguish. She kept thinking, perhaps the Lord would still have mercy on her beloved. He was wounded, after all! How could those men from the enlistment office understand a woman who loved so fiercely? Those two had empty, cold eyes, like ice floes.
And then Ivanko stubbornly declared: "I'm going to leave you... Thank you for everything good. For taking me in under your roof... I'll go back to my village, to my Didova Buda. Maybe someone from my family survived? Even if they burned the village down to the last house, many people fled into..."
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA. The oldest editions of liturgical books (XV—XVI centuries) are kept in the Department of Early Printed Books of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine and in the Department of Early Printed, Rare and Valuable Books of the State Historical Library. The very first books in Cyrillic font began to be printed in Venice from 1469. And in Ukraine, the printed book has been known since 1491, from the time when, through the efforts of Prince Kostiantyn Ostrozkyi, the printing house of Schweipolt Fiol was organized in Krakow — it was he who, commissioned by the Ukrainian community, released the "Chaslovets" (Book of Hours), "Osmyhlasnyk" (Octoechos), "Psalter", "Triod Postna" (Lenten Triodion), and "Triod Tsvitna" (Flowery Triodion) in 1491. They had a bright national flavor, manifested in the design based on the model of Western Ukrainian manuscripts (Ohiienko I. History of Ukrainian Printing. — K, 1994. — P. 279). Almost 100 years later (1572—1573), the Lviv printing house of Ivan Fedorov was founded, and later the Ostroh one (1577—1579), where the famous Ostroh Bible was published in 1581. Primarily liturgical books were printed there — Trebnyks (Euchologions), Chasoslovs (Books of Hours), Akathist books, Kanonnyks, Vosmyhlasnyks, Minea, and Sluzhebnyks (Liturgicons). Editions by the Vilnius printer Petr Mstislavets (Chasoslovets (1576), Akathist books of 1627 and 1628) spread throughout Ukraine. In 1604, the Lviv bishop Hedeon Balaban (1530—1607) founded a printing house in Striatyn, where he also published church liturgical books (Sluzhebnyk of 1604, Trebnyk of 1606). The printing house was headed by his brother Fedir Balaban. The Striatyn Trebnyk later formed the basis of the Trebnyk of Petro Mohyla (1646). This is a book that describes how church sacraments should be performed — Baptism, Wedding, Funeral, and various prayer services. An interesting section is "Prayers for Every Need," the most original of which are prayers "For the containment of winds and storms," "For the prohibition of thunder and lightning," "For the sick in all kinds of infirmities," "Over the sick and sleepless," "Over the struggle of lust," "The narrative and exorcistic prayer of the holy martyr Tryphon, recited in the garden (in the vegetable garden — L. I.) or vineyard (in the orchard), or in the field" — an exorcism of insects and worms with the life of the holy martyr Tryphon. Rare prayers for putting on a cassock, a prayer of absolution for the deceased, a "prayer over those eating unclean meat from pagans," a prayer for one who has turned away and renounced the faith, a prayer for a Christian who has been deceived by pagan delusion, a prayer to catechize a pagan, a prayer for the consecration of a defiled well, for captives, a prayer service during the invasion of barbarians are also presented here... Of course, such prayers are no longer used by the Orthodox Church; you will not find them in modern editions of Trebnyks. A true polygraphic masterpiece of the XVII century is the Trebnyk of Petro Mohyla, published in 1646 in the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra. At that time, it was the first scientific-theological edition, created on the basis of numerous primary sources, both Greek and Ukrainian (printed before 1646 and manuscript). Petro Mohyla is the author of the preface and detailed theological commentaries for each section, which have not lost their relevance even today. The hierarch not only edited the texts himself, verified them against the originals, and selected illustrations that had a national character, but also took a direct part in the compilation and printing of the book. It is interesting that 37 new rites were included in the Trebnyk of Petro Mohyla, which are not found in either Greek or Slavic Trebnyks published before 1646. These are the rites of consecration of church objects. Icon "Saviour in Power". Second half of the XV century.
— the blessing of the altar, sacred vessels, vestments, iconostasis and icons, crosses, bells, the cemetery, the rite of founding a new monastery, city, fortress, house, the rite of blessing a stove, a bakery, a new well, the planting of a new garden, the blessing of grapes and fruits on the day of the Transfiguration, the blessing of crops, a new barn (it is written exactly so — “OF A NEW BARN”), new nets for catching fish, sheep flocks and other livestock, a new boat, willow branches on Palm Sunday, the blessing of kutia (“eaten boiled wheat mixed with honey”), salt, etc. All this testifies to the fact that the Orthodox Church in the XVI—XVII centuries was inseparable from the life and everyday existence of the Ukrainian people, in particular, the peasantry, sanctifying and blessing human labor and its fruits throughout the year, as well as the entire life of a believer from birth to death. The third part of the Trebnyk (Euchologion) is also interesting, containing molebens and prayers for various occasions — on New Year's Day, during famine, plague, flood, earthquake, drought, against witchcraft, sorcery, and all kinds of evil spirits. Petro Mohyla’s Trebnyk is an inexhaustible source for research, primarily for linguists, ethnographers, historians, and theologians. In later Trebnyks, one can also find many church rites (molebens) that stemmed from the needs of parishioners at the time and provide interesting information about the everyday life and worldview of the Ukrainian people in the XVII—XVIII centuries (a moleben “for the stopping of winds and storms,” the blessing of candles on Candlemas, the blessing of a stable, the blessing of “magical milk,” the blessing of children and the clothing of a child in monastic garments, the rite of walking around crops (“rite of blessing the sowing of field seeds on the feast of the Nativity of the Theotokos”), the sanctification of a house against fire, the sanctification of a river, a boat, nets, a fish “pool” (pond — L. I.) and fish, for digging a well and finding water, the sanctification of a granary, a cellar, a parlor, herbs on the Dormition, herbs against ailments, edible herbs and vegetables, all kinds of vessels, wine, oil, honey, the blessing of a beehive, a desecrated church, the rite of casting out demons (Trebnyk of 1739, Univ). From this, it is evident that church sacred acts stemmed from the pressing needs of the people. Many of them existed only in Ukraine and were subsequently eradicated by the ROC. You will not find in the liturgical books of the Ukrainian Orthodox Church today a moleben for the occasion “when a child goes to study to be a priest,” “when there is continuous rain” (see the Pochaiv Trebnyk of 1771) — perhaps only individual concluding prayers have traveled to us from those times. Caring daily for the life of its children, for the upbringing of children, an honest marriage, a strong family, and the purity of the Orthodox faith, the Ukrainian Church primarily cared for the cleansing and salvation of the human soul. For example, in the Pochaiv Trebnyk of 1786, we find a striking thing — the rite of “Skete Repentance,” which prepared a monk for the sacrament of Confession and Communion. Especially striking is the “Prayer of Repentance” to the Holy Trinity (p. 10), with the depth of condemnation of one’s own conscience, a strict position that experienced the influence of literary baroque. The author of the work exercises word-formation, seeking out the worst epithets for himself, such as “harm-lover,” “laughter-lover,” “sin-lover,” “lust-lover.” I cannot refrain from quoting for the modern reader at least an excerpt of this prayer, which conveys the state of the soul of a Pochaiv monk of the XVIII century: “If, O Lord, Your grace had not covered me, a sinner, through all days and nights and hours, then I, wretched, would have already gone like dust before the face of the wind, and would not have been manifested in this world for my wretchedness” […]. “What shall I begin to say? How to utter the multitude of my sins — my mind is troubled, and my soul trembles, and all the members (limbs — L. I.) of my body have shuddered from the evils I have committed. […] There is no (there is not — L. I.) such sin that I, wretched, have not committed, and there is no such malice that I have not done. And I have defiled heaven itself with the sight of my eyes, and I have stained the earth with the walking of my feet. (Here — the form of the dual number, which has already disappeared, — L. I.). I was entirely alien to Your will, I transgressed Your commandments, and did not keep Your precepts […], and I did not do Your will for a single day, O Good One, but I subjected my whole self to sin and slavery to passions […] I have sinned, O Lord, in disobedience to the precepts of the holy apostles and holy fathers. I have sinned in disobedience to the commandments of my spiritual father. I have sinned in disobedience to my parents according to the flesh — father, and mother, and all my kin. I have sinned, O Lord, by neglecting Your Holy Scriptures. I have sinned by disbelief in Your Holiness, Christ, our God, in doubt of the Orthodox faith […]”. Are the words of this prayer not relevant for our people now, 300 years later? Another liturgical book — the “Sluzhebnyk” (Liturgicon) — presents the rite of the Holy Divine Liturgy (besides the liturgy of St. John Chrysostom, the Liturgy of St. Basil the Great, which is celebrated during Lent, and the Liturgy of the Presanctified Gifts of St. Gregory the Dialogist, which is celebrated on Wednesday and Friday of Great Lent are also presented), vespers and matins with a description of all sacred acts and with prayers that the priest reads secretly in the altar. The Sluzhebnyk, like the Trebnyk, is intended exclusively for clergy. The very first Cyrillic Sluzhebnyk appeared in print in Târgoviște in 1508. Known Sluzhebnyks were published by the Kyiv Metropolis in Vilnius (1533) and in Strityn (1604). The most important for the Ukrainian Church is the Sluzhebnyk of Petro Mohyla, published in 1639 in the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra. The oldest Sluzhebnyk, which the author of these lines was lucky enough to hold in his hands, is kept in the department of rare books of the Vernadsky National Library of Ukraine. It was published in Venice in 1519. The book is slightly damaged (the beginning, middle, and end are lost), however, it is well preserved, has a very beautiful unusual Slavic font, and two-color printing. On the cover is the seal “Print of Božidar Vuković, 7.07.1519”. First of all, it is interesting as a monument of the Ukrainian language of the XV—XVI centuries. It is obvious that it was compiled by Ukrainian printers, because foreigners could not have made such “mistakes”: “dobrykh”, “izydim”, “vviky”, “vechery tvoieie tainyie prychestnyka me priimy”; “prycheshchaietsie sushcheho v rukakh so strokhom i vsiakym opasstvom”; “otyraie”
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, professor at the Kyiv International University
When Cyril and Methodius translated the liturgical books into Slavic (the then Bulgarian or Macedonian language, which is still disputed) in the 9th century, the people who spoke this language every day were peasants and artisans, merchants and moneylenders, honest and dishonest people — in the fields, on the streets, at the markets, in places of debauchery. It was not, and could not have been, a language specially created for the Word of God, as Hebrew, Greek or Latin, in which the liturgical books were originally written, were. It was the language of the common people with all its positive and negative content, as in life. But for the purposes of the liturgical books it was purified of vulgarity. The arguments that some Muscovite and pro-Muscovite churchmen put forward against the use of the Ukrainian language in worship could, on the same grounds, be applied to the Russian language as well — for it is spoken not only by decent people, but also by bandits, lumpens and the scum of society.
It is also said that God supposedly does not understand Ukrainian. Those who claim this liken God to that "Ukrainian" billionaire who refused to answer a female journalist because, you see, she asked him a question in Ukrainian, which is nothing other than blasphemy.
It is not what is written, not what is said during church services, that God needs, but people. God knows without words what we think, what we intend, how sincere we are in our relationship with Him, how righteous we are in our deeds. The Word of God is needed by people so that they may take it into their hearts and act in accordance with His will and His commandments. Therefore, it must above all be understandable to people. As the apostle Paul wrote in the Epistle to the Corinthians, in the church it is better to speak five words in an intelligible language, so as to teach others, than ten thousand words in a foreign language, incomprehensible to the people.
It is gratifying to realize that the best representatives of our people, over the centuries, zealously cared to make the Word of God accessible to every Ukrainian, and did a great deal, although foreigners, guided by satanic directives, often hindered this. Lyudmyla Ivannikova showed this well in her research, which is published here.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...hand upon the antimension"; "so also he shall make the sign upon his face"; "and before the altar he began to make the beginning"; "and they begin"! One may even suppose that the printer was from Volyn or Halychyna. Moreover, while only faint Ukrainianisms "slip through" in the prayers, in the commentary he allows himself morphological and lexical "liberties" ("and they begin"). We also find Polish influences in the language of the "Service Book." Besides liturgical books for clergy, an enormous number of other liturgical books were published in the 15th to 18th centuries, which could be used by cantors during services (Horologia, Menaia, Canonaries, Akathistaries, Bogoglasnyks, Rule Books), as well as by monks and laypeople for the daily private prayer rule (Prayer Books, also Canonaries and Akathistaries). These books do not resemble modern Orthodox publications, and not only in their beautiful external design but also in their inner content. Let us look through one of the oldest, the Prayer Book of 1536, printed in Venice. The book is huge in volume but compact in size, in a wooden cover bound with copper and a metal clasp; it is kept in the same department of early printed books of the NBUV. The book evidently belonged to a clergyman: at the beginning, a handwritten insert has been pasted in, containing ustav instructions concerning the chants for holy Pascha. On the next leaf is the prayer "Glory to God in the highest." These pages may have been pasted in at the end of the 18th or the beginning of the 19th century. An examination of the book shows that at the beginning of the 16th century the prayer book offered the Orthodox believer not only the complete private prayer rule, but also included the Horologion (the main daily church services: vespers, compline, the hours (1, 3, 6, 9), the midday office, morning and evening prayers), as well as the main extracts from the Menaion (the annual cycle of services): matins with canons to the Lord Jesus Christ, the Mother of God, Archangel Michael, John the Baptist, St. Nicholas, other holy fathers, katavasias, troparia and stichera for the whole year, the lives of the saints, the church calendar, and the paschalion (liturgical instructions on the paschal cycle of services). It is interesting that at the beginning there is a calendar and a horoscope, and at the end a typikon and a paschalion with a "lunar calendar" — a strange combination of Orthodoxy with paganism! The Prayer Book of 1536 is typical for the 16th century. In its second part (the beginning of which is lost) are gathered, probably, all the prayers possible at that time to the Lord Jesus Christ, the Mother of God, and all the saints (these are dozens, perhaps even hundreds of texts). Few such prayer books have survived, evidently because these editions were widely distributed among the faithful and did not remain in churches and monasteries, unlike the Akathistaries and other liturgical books. Typical for the prayer books of the 17th century is the gem of the printing house of the Kyievo-Pecherska Lavra, "Most Honorable Akathists for Every Day of the Week with Stichera and Canons, with Appropriate and Other Necessary Supplicatory Prayers, with the Monthly Calendar, Paschalion and Lunar Cycle" (1677, 324 pages). The book contains many prayers and akathists that are absent from earlier editions, and it is not excluded that they were not only translated for the first time, but also composed by the monks of the Kyievo-Pecherska Lavra (see, for example, "A Rule of Supplicatory Prayer to our Venerable Fathers of the Caves and to All Saints who have shone in Little Russia," "Akathist and Canon to the Life-Giving Tomb of the Lord and the Resurrection of GNIKh (G[ospod]N[ashoho]I[isusa]Kh[rys-ta])," "Akathists to the Sweetest Jesus Christ, to the Most Holy Mother of God, to the Archangels Michael and Gabriel and the other bodiless powers, Akathist to the Dormition of the Most Holy Mother of God, and so on). At the end of each akathist are given exceptionally beautiful poetic prayers, whose language reflects the Ukrainian folk worldview, and whose images are akin to the images of many literary monuments of ancient Kyiv (see, for example, the Canon to the Guardian Angel: "Now, like bees around a honeycomb, the God-hateful destroying demons surround me; like predatory birds, like cunning foxes, and like bird-eating birds of prey they fly around me — cover me, my Guardian, as an eagle covers its young"). The private prayer rule is much fuller than in later prayer books. It is not excluded that, as a result of almost a century of the Russian Orthodox Church's struggle to eradicate everything Ukrainian not only in book printing but also in spiritual life, these prayers were removed; but now nothing prevents us from returning them to circulation as true pearls of our spirituality. In general, this book should be republished as a monument: it is richly illustrated with numerous engravings and has a beautiful, "readable" typeface. Looking through Ukrainian liturgical books of the late 17th to 18th centuries, one can notice that by that time the process of "tearing apart" Orthodox Ukraine had already begun. While the editions of the strongest printing houses of that time, those of the Lavra and of Chernihiv, suffered strong Muscovite pressure ("so that in them there might be no error against the Great Russian books"), the books of other Ukrainian printing houses located in Polish territory (Univ, Pochaiv) suffered significant influence from the Union. This was manifested in the abridgement of the private prayer rule, an arbitrary order in the arrangement of texts, and the mixing of morning and evening prayers. The departure from the Orthodox tradition is especially vividly traced in the Pochaiv editions: the Horologia of 1742 and 1760, the Canonary of 1783, and the Trebniks of 1786 and 1771. Here, among the morning prayers, we find evening ones; the monastic private rule and the Rule for Holy Communion have been changed. Unfortunately, such confusion is characteristic not only of Greek Catholic prayer books but also of the publications of the UAOC, beginning with the translation of Ivan Puliui.
PERSONALITIES
Машинний переклад
Bohdan HORYN
A person of great heart, great mind and great talent has passed into the eternal rest. In an age when egoism, egocentrism, greed, the thirst for great wealth and great fame, and the desire to be the richest and first in everything have taken hold of people's souls, Opanas Zalyvakha stands out against that unattractive background as one of the unique figures who can be called an artist-altruist. He was indifferent to daily life and to fame, never pushed himself into the front ranks, yet those first places always belonged to him. The modern history of world art knows names that are famous throughout the world. These are the names of the Impressionists and Post-Impressionists, the Cubists and Modernists, from Monet, Van Gogh, Gauguin and Cézanne to Picasso and their followers. I am convinced that among these names there must be the name of our outstanding fellow countryman Opanas Zalyvakha. But this place must be fought for; we cannot wait for someone to recognize it, this is our duty. Unlike many artists with a cosmopolitan worldview, such as the Spaniard Picasso, who spent his whole creative life in Paris and became a prominent French artist, Opanas is distinguished by a clear national worldview: to be a Ukrainian artist, to be an expounder of the Ukrainian idea in art. He went a long way toward this mission, toward this path of his, because in childhood, having witnessed the deaths of children, mothers and grandfathers, those impressions remained with him all his life and later appeared in his paintings under the titles "The Ghost of Communism" (1982), "The Year 33" (1997), "Holodomor" (1998). To save the family from inevitable death by starvation, his father, with his wife, three sons and a daughter, moved to the Far East, to Primorsky Krai. There the young Opanas began to realize that his vocation was to be an artist. He entered the art school in Irkutsk, studied at the art school attached to the Leningrad Academy of Arts, and then enrolled at the Leningrad Repin Institute of Painting, Sculpture and Architecture. There studied students of various nationalities, and the question would not leave his mind: who am I? A Georgian knows he is a Georgian, a Czech knows he is a Czech, but who is he, Opanas Zalyvakha, who spent his childhood and youth in Russia?
Exactly 50 years ago, in 1957, a student of the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture faced the question: where to go for practice? Which republic, which region to choose? Having previously met the artist Mykhailo Fihol from Ivano-Frankivsk, Opanas Zalyvakha chose Galicia, the center of Hutsul land, the town of Kosiv. It was truly a providence of God. On that choice depended how his further life and creative path would unfold, whether he would find himself, whether he would discover his roots, whether his paternal and grandfathers' Cossack genes would awaken, whether Ukrainian blood would speak. It was a fateful choice.
After long years spent in a foreign land, the town of Kosiv became his first contact with the native, long-suffering land. In Kosiv, Opanas seemed to awaken from a lethargic sleep. After long years of life in a Russian environment, he heard the Ukrainian language, saw the unique Hutsul landscapes, the sharp profiles of the Hutsuls, as if cast in bronze, and their rich art: refined carving, colorful carpets, pottery. The shadows of forgotten ancestors spoke in the words of historical songs, in the melodies of the trio bands, in the sounds of the sopilka, drymba and floyara. After completing his practice, Opanas Zalyvakha returned to Leningrad a different man: homo sovieticus had become a Ukrainian. He understood his calling; he knew he would return to the land that had helped him find himself. After graduating from the institute he was obliged to go to Tyumen on assignment, but his spirit soared over Ukraine. And in December 1961 he moved to Galicia. In total, Opanas lived in Ivano-Frankivsk for just four years (1962–1965). Those were joyful years, when Opanas became an outstanding figure in the movement of the Sixtiers. How his heart and mind blazed when he met people who were close to him in soul, mind and talent, when he actively joined the national-cultural movement of the Sixtiers and took part in the brief Ukrainian revival. It is a great mystery that so many talents born in the steppe region grew their creative wings in Galicia. The role of Galicia in Ukrainian history was worthily appraised by Yevhen Malaniuk, one of Opanas Zalyvakha's favorite authors.
God had endowed Opanas with a great power of attraction; he was a magnet that drew people and to which people were drawn. In a short time he became the favorite of friends and acquaintances not only in Ivano-Frankivsk, but also in Lviv and Kyiv. Those were years of joy, creativity, struggle, hopes and expectations. For four years of inspired work, spiritual uplift and faith in the possibility of being oneself, he had to pay with five years of captivity in camp No. 11 in the settlement of Yavas in Mordovia. Opanas was arrested on 27 August 1965, during the first post-Khrushchev wave of arrests of participants in the Sixtiers movement.
There is something in common between the national revival in Soviet Ukraine in the 1920s and the 1960s. The national-cultural revival of the 1920s was suppressed, and therefore it received the name "Executed Renaissance." Most active participants of the Sixtiers movement also went through prisons and camps. In the camp Opanas did not waste his time. He read a great deal, made sketches for future works, greeting cards, bookplates, and wrote letters to friends in the "big zone" with reflections on artistic and philosophical themes.
I met Opanas as a staff member of the Lviv Museum of Ukrainian Art even before his arrest, and later we met in Mordovia, where prisoners from Ukraine formed the so-called Ukrainian corral. Under camp conditions, Opanas's friends managed to celebrate his birthday. At this unusual event, in conditions of the camp, I delivered a report that became a continuation of my work on the study of the life and creative path of the artist, begun before his arrest. This report became the basis of the essay "Opanas Zalyvakha. The Choice of Path," published almost thirty years later (Kyiv, Urp, 1995).
And when in 1970 Opanas returned to the "big zone," fifteen years of KGB persecution awaited him. In those difficult years, bent over a sheet of paper, over a canvas stretched on a stretcher, over books on history, philosophy and art, Opanas thought about the philosophical questions of existence, about the fate of Ukraine and Ukrainians. He sought answers in the works of philosophers, read and reread the "Kobzar," which for him was the national gospel. He deeply analyzed the poems of Shevchenko and often pondered the question posed by the great poet: "Why did our mother bring us into the world? For good? Or for evil? Why do we live? What do we desire?" One of Opanas's linocuts bears the title of the first line of this poem, "One Asks the Other" (1983). This is only one of hundreds of thousands of questions over which this philosopher with a palette and brushes in his hands racked his brain.
In the late 1980s, glimmers of new hope appeared, and with them a foreboding of great events. To bring them closer, to speed up these events, the artist was ready to work day and night. In the "Self-Portrait" of 1989, the artist's chest and head blaze in the fire of thoughts and feelings that strive toward the heavens. It is a symbolic portrait, like most of his works.
Last year I visited Opanas twice. We talked about various things, and he, interrupting the flow of conversation, from time to time asked questions, again Shevchenko-like, again global, which made one think about our entire history, about the fate of the Ukrainian nation: "Why does God punish us?" He said he had asked many of his friends about this, had heard various answers, but continued to think. This question tormented him especially when the chaos in the state began, which continues to this day. Where is the root cause, who is to blame, where did the statesmen go wrong, what is the way out of the situation? These thoughts gave him no peace by day or by night; they burned his soul and body and hastened the tragic moment.
And so, on the fiftieth anniversary of the day when Opanas Zalyvakha first set foot on the Prykarpattia land, the land so dear to his soul and shrouded in legends, on 24 April 2007 at 0 hours 15 minutes, the heart of the outstanding artist-philosopher stopped, and his soul passed into the distant world of eternal rest.
Opanas Zalyvakha will be greatly missed by his relatives, friends, and the broad circle of his admirers. And above all he will be missed by Ukraine. May the native land be soft for him. May the Kingdom of Heaven be his!
April 2007
Машинний переклад
CLOSE-UP VIEW
Mykhailo ILLIENKO, film director
At first, it interested me, later it surprised me... Now this question no longer surprises me: why is public opinion regarding Ukrainian cinema formed in a range from scathing irony to systematic destruction? And that is only in the case when the very fact of the existence of Ukrainian cinema is acknowledged. We are talking about cinema that risks defining itself, first and foremost, by language. The rest of the films, including screen trash, are never subjected to the sentence of “no right to correspondence.” On the contrary, these films actively interact with the viewer, are widely advertised in numerous popular publications, not to mention the indulgence toward creatively immoral, but epidemically widespread examples of pop music, which have long deserved a harsh assessment from principled critics. But critics are principled and harsh only toward Ukrainian cinema. Other views are present in a narrow spectrum of specialized literature, but beyond it, an individual and even positive approach is observed mainly toward foreign (foreign-language) cinema. It seems that Ukrainian cinema was invented to be bullied; it is fashionable, fun, and modern; it is covered with negative stereotypes just as the walls and fences of Kyiv are covered with the scab of advertisements. A coin has become the circulating currency in the exchange between the authorities, critics, and society, on the obverse of which is written: “Ukrainian cinema does not exist,” on the reverse — “It is very bad,” the edge is decorated with the words “The older generation is to blame for this, as it does not let the young ones shoot.” This counterfeit coin is used to pay the authors of unfilmed movies — so many coins have been minted that there are enough for students returning from international festivals with prizes, and for the older generation with a decade and a half of unemployment experience. This counterfeit coin has paid for an artificial conflict between generations, which was never intended to clear the road for the young generation, but rather to “cleanse” film studios of the older generation. The guilt of this older generation lies only in the fact that it is involved with studio real estate, land, and traditions, which it formed by creating its films and deducting a considerable percentage from the budgets of these films for development. As soon as the film property is divided up, this generation will be amnestied. It is especially difficult to explain all these paradoxes to viewers after watching domestic films, the existence of which no one suspects. The geography of invitations to the “Open Night” festival, which has been collecting Ukrainian cinema for ten years, ranges from Kyiv cinemas through the selection committees of international festivals to Columbia University in the USA. This year in several cities, including Lviv, under the walls of the Bernardine Monastery, Ukrainian cinema was watched in the open air for three consecutive September nights. And again, I had to answer the question: why is imported cinema everywhere, always, everything, and at once, while Ukrainian cinema is watched on cold September nights under the stars? The last time similar questions were asked was in Dnipropetrovsk.
“NOW I AM NICOLE KIDMAN!” This was said by one of the prize-winners of the Tenth double of the “Open Night” festival. He shared this news (of course, with a smile) when he returned to Kyiv after his student vacation. At home, he became a star. And not only him and not only at home. After all, the tenth “Open Night” showed 75 Ukrainian films on the First National channel over the course of a week. This week ended with a live broadcast of this year’s competition program, which offered the television viewer, in addition to films, an introduction to the authors, as well as interactive voting for the audience choice award. The new star’s smile was sad because the festival celebration had ended and the Hollywood weekdays had returned (the star works at one of the TV channels, where he edits promos for Nicole Kidman).
Машинний переклад
Our stars were spotted in the firmament over the course of a week: the July meteor shower “Open Night” was broadcast by the First National channel. These were mostly debut, student, but also professional short films. That first appearance of “Open Night” on television was a report on the film festival’s ten years of work. The festival itself lasts for one night a year. On that night (from the first to the second of July 2006), everyone who wished could sit in front of their television and join the process of creating stars with the help of interactive voting for this or that film. Films, directors, awards — the film festival from beginning to end, along with a retrospective — for the first time on the country’s live broadcast. I know of no analogues. The stellar orbit of the director I am talking about deserves attention: first, he passed exams and was admitted to a reservation. In this reservation, at least three times in five years, everyone is given a clean roll of Kodak film, which can be turned into their own film with the help of old equipment. The reservationist chose the theme of the film himself. No one, not even Depardieu, encroached on his theme, on the equipment, on the film stock, or on the modest budget of the film, because it was a reservation. The name of the reservation: “Institute of Screen Arts of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University.” Our reservationist took the clean film and went home, where he is known by relatives, teachers, classmates, neighbors, kindergarten teachers, doctors, local hooligans, and friends, and shot (not without their help) his first film. Then he brought his work to another reservation — to the selection committee of the “Open Night” festival, where his film was not pushed away from the screen by a contender from another country. Because our reservation is not international. This frees the festival from the provincial duty of courting every film that does not communicate with the viewer in the Ukrainian language. Time passed, and one magical July night, our reservationist’s film was shown in the competition program under the stars of Andriyivskyy Descent. The film was watched by members of the jury (including Lina Kostenko, Yuriy Illienko, and other cultural figures well-known in Ukraine and the world). In addition to the jury members and those present at the festival, the film was seen on the First National channel by everyone in Ukraine who did not want to sleep that night. Someone cast their vote for our reservationist’s film, and someone saved it for another film. After the film, the television viewer also got to know the director, and at dawn saw him being presented with an award. And later read about this event in the newspapers. Including the fact that the “Open Night” festival had already sent the winners’ films to several international festivals, and then he said: “I came home after the festival and realized: today I am Nicole Kidman!” Dozens of such stars can be lit with the help of television. This will be enough to restore the normal operation of a normal domestic film industry with masterpiece films, with flop films... Like other people, like our neighbors. But life, for some reason, stubbornly avoids this method. What is being proposed instead? LEGISLATIVE EFFORTS It must be stated that for 15 years, legislative efforts have not been working. Legislators have still not offered the national producer laws that could channel the necessary capital into domestic film production. The Ukrainian investor has no reason to invest their own money in a national film product, as happens in countries where the corresponding laws work. Those on whom this depends have found their niches in the distorted balance of interests between imported and domestic screen products and do not want to conduct experiments for the benefit of Ukrainian cinema. And those who want and can change this balance represent a minority that does not reach critical mass. Unfortunately, they are not supported by the political elite of the state. Budgetary funding, planned at the level of law, is characterized by acute insufficiency, irregularity, a fatal discrepancy between state labor payment standards and the market level, and formal procedures complicated to the point of paralyzing production... The money designated in the State Budget for cinema is enchanted money; it is impossible to obtain it for film production. National cinema has been turned into a savings bank, in which money is securely kept for a year in order to return to the budget in the final days of December. For two years in a row, the Ministry of Culture has returned more money to the budget than my film “Toloka” costs. I would not have written these words if, instead of the high-budget film “Toloka,” a dozen short and feature-length debuts were launched every year with the “extra” money for Ukrainian cinema. The state with its laws is not a sincere, effective, promising, reliable, and real mechanism for unblocking the crisis of national film production. Who benefits from this? This question is answered by the workload of our studios with the production of Russian television soap operas, and the airwaves and distribution with imported consumer goods. OWN TELEVISION PRODUCTION OF FILM PRODUCTS Working against the active development of domestic film production on television is the unwillingness to look for non-standard, untested forms of self-rescue. I am forced to state that a film festival broadcast live on the National Television Company of Ukraine is one of the unexpected exceptions, surprises for the viewer, while those forms that are implanted in our television producer along with imported samples traditionally return the television company to borrowed standards. Sometimes television companies demonstrate inconsistent initiative, which easily turns into defeats, which in turn compromises attempts to exit the crisis by one’s own efforts. These attempts are not yet a reliable strategic direction for the resuscitation of national film production. But, considering the hopeless legislative situation, the television window to the viewer is not as securely walled up as the cinematic one. Through this window, from time to time, life can be glimpsed — even in the format of films by a national producer.
It is about films, or perhaps even one film, that will be able to cause an explosion of audience sympathy. One has to proceed from the fact that cinema in Ukraine is being filmed — in minimal quantities, in unfavorable conditions, in reservations, but — it happens. It is precisely here that the hope and the danger lie, which is best felt after another festival screening, when the question from a chilled-to-the-bone viewer sounds again and again: “Why is our cinema ‘without the right to correspondence’?” And again I begin explanations that, in the dark of night under the walls of the Bernardine Monastery, resemble lines from an absurdist play. The audience tenses up and looks at me as if I were the one who invented this play. On the third night, I decided to simplify the explanation and recalled the Bible. The danger to our cinema has a biblical character. It is known that Herod ordered the destruction of all infants. Every single one, when he learned that one of the newborns — the future God — would have more power over people than he himself. Today, those who directly or indirectly serve the interests of imported cinema fundamentally cannot afford to let any of our newborns reach the screen. Just like in the Bible: every single one! Do not leave even the smallest film, so as not to miss the cinematic God. But this is precisely what is impossible. God will appear — despite all prohibitions and obstacles. The third way — production despite circumstances — is, strangely enough, the most promising. Especially in combination with the window of television production. Let us recall the unremarkable infant named “Shadows of Forgotten Ancestors” — not a blockbuster, not a contender for an all-Union premiere, cursed in the maternity ward of the USSR State Committee for Cinematography — it shook the evaluation system of the powerful, regulated Soviet cinema, reviewed the standards of what was permitted, destroyed the hierarchy of priorities and names, and refuted what was most sacred at that time — ideological canons. Today, to allow all this in relation to the commercial canons that control the film market of Ukraine means to begin a redistribution of capital in this sphere in favor of the Ukrainian producer. In order to make such a “nightmare” impossible, it is necessary not only to reliably stop every finished film before the screen, but to block any attempt to launch a domestic film — to cut out all the “infants.” Even better — to get rid of them in the mother’s womb. Hence all the arguments against: cinema in Ukraine never existed! There were no plans, no ideas, there are no and will be no screenwriters, directors, actors, cinematographers, producers, teachers: “Do not worry, government officials! There is no one for whom to pass laws!” Only within the framework of Herod’s imperative does every murderous argument against Ukrainian cinema find an explanation — against those who, despite the circumstances, film it and return home with prizes from international film festivals. The audience under the monastery walls sighs with relief: now it is clear — a conspiracy. There is no conspiracy! The imperative works in automatic mode. Mechanically. Subconsciously. Reflexively. The money of occupation cinema protects itself at every stage of the market’s functioning — without a conspiracy, but cruelly, consistently, and effectively. For almost ten years, I have not been able to start work on my film “Toloka,” based on the poetic miniature by T. Shevchenko “By that Kateryna’s house on the platform.” I cannot find a reservation in Ukraine that would want to film a movie about us, for us, at our own expense, by our own efforts, despite Herod’s imperative.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The dreams came true: he traveled through all the countries and continents, became acquainted with many outstanding people of his time, and held his exhibitions in the most prestigious galleries in various countries of the world. Nartsys Kocherezhko is a talented monumentalist, graphic artist, painter, decorator, as well as an art critic, author of research and literary books, and a discoverer (as host of the author's programs "Chysta kryntsia" and of the almanacs "Narodni talanty" and "Perlyny dushi narodnoi") of the names of folk craftsmen now widely known. Half a century of travels left the artist with the most precious, most amazing, most original things in his memory, and also became the motifs for thousands of landscape paintings and sketches that sang of the most poetic corners of New Zealand, Austria, Cyprus, Spain, Czechia, and Great Britain, which are held in museums and private collections in Ukraine and abroad…
Nartsys Yakovych experienced a genuine shock on Cyprus, visiting the Orthodox monastery of Stavrovouni. From the high mountain the whole island opens up as if in the palm of a hand. Here, in the 3rd century AD, Saint Helena stayed when she found the Venerable and Life-Giving Cross of the Lord, and a particle of the shrine was left here. Cypriot masters cast a magnificent silver cross for its setting, decorated with carving, more than human height. During the service it is carried out from the altar into the middle of the church, and it hangs in the air. The artist touched it, and the Cross floated in the air like a feather, although in fact it is very heavy. Here one can only weep from the realization of God's miracle.
He tells with pleasure:
— In Cyprus there are many ancient Orthodox churches and monasteries, which are always open. Iconography was born here and continues to develop, although the Turks destroyed many shrines. You can freely enter any church, for example, one that stands on a picturesque mountain, light a candle at the candlestand, leave money and go. Cypriots are very hardworking and hospitable, and on holidays they dance beautiful Greek dances, in particular those of the peoples of the Cyclades islands. And how interesting it is to gather olives: they spread fabric on the ground and comb the tree with special rakes. Homemade olive oil is very tasty, as are cheeses and pizza. Characteristically, they eat only fresh dishes, they never reheat anything, and leftovers are simply thrown away.
New Zealand also impressed me. From Kyiv to the capital, Wellington, one has to fly 36 hours with transfers. So tourism is not very developed, but Ukrainians can be met there too, on the "top of the world", where even the sun rises from the other side. I saw Maori women weaving amazing fabrics with their hands from the feathers of local birds, which are highly valued and cost from 10 to 30 thousand dollars per meter. On the street you will see businessmen in suits from Versace with expensive briefcases and… barefoot. They also sit only on the ground. The sidewalks are clean, roses and fruit orchards are everywhere. The people are prosperous and hospitable, they treat you with local dishes of fish, seafood and exotic fruits. The country's economy is very wisely organized. Nowhere will you see fences, and even locks on doors are a rarity, because no one steals. If it rains, they put on specially prepared socks (20-30 pairs are always in reserve), which they immediately take off and throw into special boxes. The weather changes all the time: sun, then downpour. There are also earthquakes and volcanic eruptions. By tradition, they worship the Moon, and important events (weddings, purchases of expensive things) are timed according to the phases of the Moon. It is pleasant that one can walk safely on the island, there are no poisonous snakes or spiders even in the thickets. You can lie down in the grass, among thickets of kiwi that twine like grapes, and abundant fruits fall to the ground in a layer half a meter thick… But I love Ukraine most of all: Kyiv, Kamiana Mohyla, the Sofiivka Park in Uman, the cherry orchards of Poltava region…
PALITRA
Машинний переклад
Nika KRYZHANIVSKA, Kyiv
Looking at the paintings of the contemporary Ukrainian artist Narcis Kocherezhko, I linger for a long time over the picture "Romantic Park." It seems the author has brought Divine harmony from the palms of the Creator himself. Aphrodite was born from the foam. In a drop of amber, eternity has frozen and illuminated that park, where in autumn the trees sing farewell songs to the lake… The lilac sky bends low, as if enfolding with its wings the house where the beloved lives. The schooner of dreams holds its course forward! Why exactly the picture "Romantic Park" captivated me most, I could not explain. Only later, when I got to know the artist, did I learn that he depicted on it the famous "Sofiivka," a corner of the State Dendrological Park-Sanctuary in Uman. This park, in every season of the year, appears on hundreds of his canvases that have scattered across the world. It was there, on the banks of the Umanka, that Narcis Yakovych's prewar childhood passed, and there was not a day when the boy did not walk through every corner of this picturesque park, which ranks among the three most beautiful romantic parks in the world!
There is a folk belief that for a beautiful child to be born, the mother must see only beauty around her. Narcis grew up not only in a magical place but also in a good, loving family. The artist was born in the village of Vyshnopil in Talne district, Cherkasy region (there, in 1864, Narcis's second cousin once removed, the renowned artist, three-time Laureate of the USSR State Prize Ivan Sydorovych Yizhakevych, was born), but soon his parents moved to Uman, and with this celebrated town are connected his first notions of the world as a cosmos of Romanticism. His father, Yakiv Mykolayovych Kocherezhko, during the Great Patriotic War was a sapper-miner and a participant in the storming of Berlin; after the war he worked as an accountant at the Uman hydropathic clinic. He was exceptionally erudite, knew several languages, Latin included, and played musical instruments superbly. The family's only wealth was a large library and rare stringed instruments: guitar, violin, mandolin, cello… If life was hard, the father would first say: "Let's play something." The family orchestra performed works by Berezovsky, Lysenko, Koshyts… And his mother, Olha Ivanivna, sang beautifully and knew countless Ukrainian folk songs, and she loved flowers. This passion was passed on to Narcis (wherever he lives, he plants lush flower gardens; now he tends the flowerbeds he laid out on the former rubbish dump beneath the windows of a three-story building).
Olha Ivanivna was the eldest of seven children in her family, but when she turned nine, her mother fell ill and died, so the girl took upon herself all the household chores of the large family; she even learned beekeeping from her father. She married very young, and the love and fidelity of the couple are worthy of legend. Together they celebrated their golden wedding anniversary. The children absorbed with their mother's milk that one must never offend anyone, that one must bring only goodness to people and rejoice in life despite all hardships. The father taught them to set a goal for themselves and to move toward it unwaveringly, relying in everything on God's will and help. The artist recalls: "My maternal grandfather Ivan was a churchwarden at the Vyshnopil wooden three-domed church of the eighteenth century dedicated to Saint John the Theologian (barbarically destroyed in 1937). There were icons there by the 'last creator of the Byzantine style,' the 'icon painter from God' I. S. Yizhakevych. In our family, from grandfather to great-grandfather, we preserved the Orthodox faith and honored folk customs. I remember the holidays, trips to the Talianskyi men's monastery, the glow of candles in ancient churches, the scent of incense and the heavenly church singing…"
As long as he can remember, Narcis (his parents gave him a name from an ancient Greek myth about wondrous metamorphoses) has been drawing. As a little boy, as soon as he woke up, he would immediately take up pencils (his father wrote on strips of newspaper, and he gave his son a notepad); he drew birds, trees, people, Voroshylov on horseback, about whom he had heard much from eyewitnesses (during the war Voroshylov left his wounded horse in the village with a local uncle, who used to say: "If it weren't for that Vorushylo, I wouldn't have this horse…"). Already then his aim was formed, along with the ability to gather the strength of his will into a fist, because he dreamed of entering the art school in Kyiv, the only one of its kind in Ukraine at that time. To do this, he even taught himself the program of two grades over the summer and skipped from the second to the fifth grade! That is how, at the age of fourteen, he first came to Kyiv with a canvas suitcase full of his landscapes painted in oils. Here the first bitter disappointment awaited him: his documents were not accepted, and his works were called "German postcards," no one believed they were his own. But the world is not without good people. A sorrowful boy with eyes full of tears was noticed by an art teacher, a war invalid, who looked at the pictures: "Did you paint all this yourself, son? You have a great gift for the sense of color. I will help you." After the art school he entered the college of applied arts.
He often communicated with his renowned grandfather I. S. Yizhakevych, who greatly rejoiced at the young man's skill and always greeted his relative warmly: "Oh, here comes the one who amazes people!" Among the guests of the famous host were Ostap Vyshnia, Oleksandr Korniichuk, Wanda Vasylevska… But the greatest mark on the young painter's life was left by another guest of Grandfather Yizhakevych (about whom, by the way, Narcis Yakovych is writing a book of memoirs): the 90-year-old professor Khurhin, who had taught polychromy in the States all his life and came to his native Ukraine, as he put it, to die (he lived to 98). He had given all his property to Ukraine and in return received a small room and a meager pension, and lived in poverty. At Ivan Sydorovych's request, "I will help you with money, and you work with my boy," the professor gave the student private lessons for two years. The very first lesson opened to the inquisitive young man the science of color in its broad sense and became the foundation for developing his unique style of rainbow painting. Oh, how Narcis was scolded for it by teachers who did not like his "avant-garde experiments": "You are just fantasizing. You need to be more realistic, more natural…" But the realities of life were bitter: the famine of 1947 began. His mother gave her son half a round of sunflower-seed cake: "Break off a little at a time and eat it," and she also baked a bag of small cakes, which the boy saved so they would last for half a year: every other day he ate one little cake. Such is youth! Such was the great thirst for learning that he overcame all trials. Yet those years were also remembered for another lesson from his father and taught him generosity, hospitality, and compassion for all living things… His clothes and shoes were very shabby; he repaired his shoes himself, but the right one had worn out so badly, especially the sole, that no cardboard helped anymore. Then the rainy autumn set in, and how happy he was when he found on the shore a brand-new shoe, exactly for the right foot, though three sizes too big. So he walked around in mismatched shoes, even to dances at the House of the Red Army, because he loved dancing the padespan and the waltz-boston very much; once he and his classmate Sonia even took third place in a waltz competition. But even then he never forgot about self-discipline and organization in the pursuit of his goal. At dances he allotted himself only one hour on weekends. Precisely these traits helped him achieve everything in life on his own. Later he graduated from Kyiv State University and earned a degree in philology. A whole world, magical and beautiful, opened before him. Now, from the height of his years and his success, he understands that youthful
Машинний переклад
Photo from the “SP” archive. The city center is its global calling card, just as, for instance, the Botanical Garden on the Pechersk slopes with its lilac alleys is a unique corner of the capital's cultural landscape. Reliable public patrons should be assigned to the forest quarters around Kyiv, to the green areas of Holosiiv, Kytaiv, Sviatoshyn, Pushcha-Vodytsia, Bortnychi, and Darnytsia, who will look after (under the guidance of forestry departments and the city's Greenery Management), restore, clean, and protect the plantations from poachers and arsonists. Bird nests and birdhouses are needed in unlimited quantities. Young naturalists should be provided with materials and consultations for their construction, and success in increasing the populations of tits, starlings, and especially treecreepers, which destroy the encephalitis tick, will be guaranteed… To be continued. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 1 9 4 820095 780016 CAPITAL
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
etc. — should not replace native Ukrainian dendrology. As for such an adornment of the Left Bank beaches as the red willow, its fate has long been decided: wickerwork has prompted the barbaric extermination of this Ukrainian beauty, and lovers of spring pussy willows are finishing the job. Although on the sands of the Left Bank, it would be possible to find a place for plantations and industrial cultivation of the red willow — so that there would be enough for the manufacture of utilitarian products from it — from furniture to artistic creations. It is difficult for a modern ecologist to imagine the Kyiv slopes without the main protector of these unique tracts on the slopes of Shchekavytsia, Ditynka, or Kniazha mountains. We are talking about the shrub-vine or boxthorn. With its roots and stems, it resists the erosion and weathering of the loess-like cliffs above Andriyivskyy Descent, above Velyka Kytaivska Street, above Vydubychi stream, etc. Landscapers should stop their attempts to eradicate this shrub, because it best protects against soil landslides near St. Andrew's Church and near the monument to Volodymyr, and indeed on all other slopes of the holy Kyiv hills. Not to mention the honey-bearing blue blossom of the boxthorn-vine... How many urgent troubles await the builder in the City of Kyi! And some of them require immediate intervention by the city's masters, because it may already be too late. What will tomorrow's Kyivans say about us? Their likely assessment should become a certificate of our nobility, our, if you will, patriotism — because our "patria", our small homeland, is a reflection of the great Motherland. Let us be state-builders, and not indifferent newcomer-"Varangians", summer residents on this blessed Kyiv land. Every green magistral... Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Special Correspondent of the Culture Department Oleksandr YEVTUSHENKO 279-39-55 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYY 278-63-69 Duty Editor Ulyana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301219 Total circulation — 41,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
Машинний переклад
Borys SPYSARENKO
Continued. The beginning appeared in issues No. 17 and 18 for 2007.
GREEN LUNGS OF THE MEGALOPOLIS. Along with the water arteries, some influential contemporaries are also "dealing with" green plantings: valuable tree species, namely oak, ash, pine, grey willow, spruce, gleditsia and others, have been forced to give way mostly to wild-growing sharp-leaved maple, American maple, and Canadian poplar. To see the sycamore maple (Acer pseudoplatanus), immortalized by poets, you have to go, at most, to the alley in Shevchenko Park that leads to the Yellow Building. A peculiarity of this moisture-loving elm giant is that its bark peels off like that of a true plane tree. With the help of sycamore and willow plantings (not weeping, short-lived *yiva*, but grey, or brittle willow), Ukrainian homesteads have long fought waterlogging of farmsteads and plots, just as in the subtropics eucalyptus plantings are used to drain large agricultural lands. As for oak and ash, the totemic amulets that ancient Ukrainians worshipped, they were sentenced by poachers who steal these "sorcerers" for... the manufacture of parquet for their feudal lords. And willows are disappearing because they are very sprawling; they are difficult to trim and "cultivate." The energetic environment of oaks and willows has long been known to cure anemia, headaches and other ailments of the body. Endemic oaks have recently been giving way to the fashionable red oak, a hybrid; the breeders who bred it cared about decoration, forgetting about the energetic phenomenon of the patriarch oaks, one of which, according to some data, a thousand-year-old beauty, has survived on Mount Samburtsi in the Kytaiv area. Why shouldn't the city administration take up the noble task of collecting acorns of this "thousand-year-old," growing seedlings and presenting them to capitals in Europe? Could this not become the introduction of our national idea into the European community? If we want to restore willow groves over the Dnipro vegetatively, then we must hurry to take cuttings from the endemic willows that still stand along the road, say, from Kniazhych to Novosilky near the Irpin River in Makariv district. These gigantic specimens are easy to recognize by "gvyn-
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
topiform” folds of bark on the trunks. Incidentally, like the spiral-shaped folds on, say, the shells of snails and sea whelks, they show that this plant and this fauna originated in the Southern Hemisphere and became “aboriginals” here a very long time ago. Being near such a willow restores our energy within half an hour… It makes sense to restore these plantings! The pine forests of the Left Bank have also retreated beyond the city limits. The pines that still tower here and there along the metro line can no longer withstand the gas pollution. Here, as in Sviatoshyn, they are insidiously “urbanized”: young plantings, sparring partners, are deprived of space and cut down to make way for construction. Undoubtedly, a state programme is needed to restore these useful companions of humans, endemics with excellent ecological properties. Aliens — acacia, maple, ash-
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Oleksander SHOKALO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад