Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Die Ehre wiederherstellen
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Am 28. April 1947 begann die Zwangsumsiedlung der ethnisch ukrainischen Bevölkerung aus den südöstlichen Woiwodschaften Polens in deren nördliche und westliche Randgebiete. Die Aktion wurde von Einheiten der polnischen Armee, Spezialeinheiten des Warschauer Innenministeriums und der Miliz durchgeführt. Mehr als 140.000 Menschen wurden deportiert und einzeln familienweise in fremder Erde angesiedelt. Einige wurden in Gefängnisse, Konzentrationslager und Arbeitslager gesperrt. Geistige und materielle Denkmäler der Ukrainer des Nadsjannja, der Cholmschtschyna, der Bojkiwschtschyna, der Lemkiwschtschyna wurden zerstört… Diese verbrecherische Aktion ist in der Geschichte als Aktion „Weichsel“ bekannt.
Die Volkszählung in Polen im Jahr 2002 ergab, dass sich knapp 36 Tausend Personen als Ukrainer bezeichneten, und zwar einschließlich der ehemaligen Bürger der Ukraine. Die Fakten sind unerbittlich für uns – wir sind um 75 % weniger. Selbst wenn wir jene Menschen hinzuzählen, die in die freie Welt ausgewandert sind, jene, die bei der Zählung getäuscht wurden, und jene, die ihre Nationalität nicht offenbaren wollten – selbst dann bleibt nur eine Feststellung möglich: Wir sind weit weniger geworden. Doch dies ist nicht der einzige negative Faktor. Die Aktion „Weichsel“ und alles, was danach geschah, führten dazu, dass das ukrainische Rückgrat bei einem großen Teil der Menschen zerstört wurde. Menschen, denen über lange Jahre eingeredet wurde, dass ihre Sprache minderwertig sei, dass es besser sei, fremde Bräuche anzunehmen, und dass sie, wenn sie als Ukrainer leben, sich selbst an den Rand des gesellschaftlichen Lebens drängen. Zum Beweis dessen führte man in den Schulen antiukrainische Lektüre ein und drehte antiukrainische Filme (die in der Regel zu den Feiertagen nach dem julianischen Kalender gezeigt wurden). Alles Ukrainische wurde verspottet, verschwiegen oder herabgesetzt, und man wandte gegenüber den Ukrainern brutal Bezeichnungen wie Banditen und Dummköpfe an. Oder man bekümmerte sich „menschlich, mit Kummer“ um ihr schweres Schicksal – wozu das alles, es wird leichter sein zu leben, wie alle anderen. Wozu eine eigene Kirche, eine eigene Schule? Das ist doch alles eins, und Gott ist einer. Und ein Kind kann man doch auch in der katholischen Kirche taufen – man braucht nirgendwohin zu fahren, und der Priester nimmt auch kein Geld… Nun, und Arbeit findet man leichter usw. Und erstaunlicherweise ist das Ukrainertum in Polen nach all dem heute vielleicht das größte intellektuelle und nationale Potenzial unter dem gesamten, über die Welt verstreuten Ukrainertum. Dies verdankt es einer schlichten Weisheit. Der Weisheit starrköpfiger Bauern, die wussten, dass sie die Ehre bewahren müssen, denn nur sie ist die Grundlage für jene, denen es „nicht gleich“ ging. Jener, die sich immer daran erinnerten, dass „ehre deinen Vater“ bedeutet – ehre ihre Sprache, Traditionen und ihren Glauben. Die Generation der Aktion „Weichsel“ hat ihre Prüfung bestanden. Sie brachte die vernichtete Intelligenz wieder hervor, organisierte Schulen, baute die Kirche wieder auf – alles, was notwendig ist, um sich grundlegende, natürliche Rechte zu sichern. Jetzt aber muss man einen Schritt nach vorn tun. Das Ukrainertum darf nicht auf die Erinnerung an das Vergangene reduziert werden. Unsere Dörfer auf den heimatlichen Ländern sind die unseren geblieben – aber sie sind nicht mehr das mythische Atlantis für die Gegenwärtigen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
