Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DENKMÄLER UNSERER SPIRITUALITÄT (UKRAINISCHE LITURGISCHE BÜCHER DES 16.—18. JH.)

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Ljudmyla IWANNIKOWA. Die ältesten Ausgaben liturgischer Bücher (15.—16. Jh.) werden in der Abteilung für alte Drucke der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj sowie in der Abteilung für alte, seltene und wertvolle Bücher der Staatlichen Historischen Bibliothek aufbewahrt. Die ersten Bücher in kyrillischer Schrift wurden ab 1469 in Venedig gedruckt. In der Ukraine ist das gedruckte Buch seit 1491 bekannt, seitdem in Krakau durch die Bemühungen von Fürst Kostjantyn Ostroskyj die Druckerei von Schweipolt Fiol organisiert wurde – er war es, der im Auftrag der ukrainischen Gemeinschaft 1491 das „Tschassowez“ (Stundengebetbuch), das „Osmiglasnyk“ (Oktoich), das „Psalter“, das „Triodion Postnaja“ (Fastentriodion) und das „Triodion Zwitnaja“ (Blumentriodion) herausgab. Sie hatten ein ausgeprägtes nationales Kolorit, das sich in der Gestaltung nach dem Vorbild westukrainischer Handschriften zeigte (Ohijenko I. Geschichte des ukrainischen Buchdrucks. — Kyjiw, 1994. — S. 279). Fast 100 Jahre später (1572—1573) wurden die Lwiwer Druckerei von Iwan Fedorow und später die Ostroger Druckerei (1577—1579) gegründet, wo 1581 die berühmte Ostroger Bibel erschien. Dort wurden vor allem liturgische Bücher gedruckt – Trebnyky (Euchologien), Stundengebetbücher, Akathist-Bücher, Kanonika, Oktoiche, Mineen, Sluschebnyky (Liturgiebücher). Die Ausgaben des Wilnaer Druckers Petro Mstyslawez verbreiteten sich in der Ukraine (Stundengebetbuch (1576), Akathist-Bücher von 1627 und 1628). 1604 gründete der Lwiwer Bischof Hedeon Balaban (1530—1607) eine Druckerei in Strjatyn, wo er auch kirchliche liturgische Bücher herausgab (Sluschebnyk 1604, Trebnyk 1606). Die Druckerei wurde von seinem Bruder Fedir Balaban geleitet. Der Strjatyner Trebnyk bildete später die Grundlage für den Trebnyk von Petro Mohyla (1646). Dies ist ein Buch, in dem beschrieben wird, wie kirchliche Sakramente zu vollziehen sind – Taufe, Trauung, Begräbnis, verschiedene Bittgottesdienste. Interessant ist das Kapitel „Gebete für jeden Bedarf“, von denen die originellsten Gebete „Zur Stillung von Winden und Sturm“, „Zum Verbot von Donner und Blitz“, „Für Kranke in jeglicher Gebrechlichkeit“, „Über den Kranken und Schlaflosen“, „Über den Kampf gegen die Unzucht“, „Das Gebet zur Abwehr und Beschwörung des heiligen Märtyrers Tryphon, zu sprechen im Garten (L. I.) oder Weinberg (im Garten), oder auf dem Feld“ – eine Beschwörung von Insekten und Würmern mit der Lebensbeschreibung des heiligen Märtyrers Tryphon sind. Hier werden auch seltene Gebete für das Anlegen der Soutane, ein Absolutionsgebet für Verstorbene, das „Gebet über denjenigen, der unreines Fleisch von Heiden isst“, ein Gebet für denjenigen, der sich abgewandt und vom Glauben abgeschworen hat, ein Gebet für einen Christen, der sich durch heidnischen Trug täuschen ließ, ein Gebet zur Unterweisung eines Heiden, ein Gebet zur Weihe eines entweihten Brunnens, für Gefangene, ein Bittgottesdienst bei einem Einfall von Barbaren dargeboten… Natürlich werden solche Gebete heute nicht mehr von der Orthodoxen Kirche verwendet, man findet sie nicht in modernen Ausgaben der Trebnyky. Ein wahres polygraphisches Meisterwerk des 17. Jahrhunderts ist der Trebnyk von Petro Mohyla, der 1646 in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) herausgegeben wurde. Dies war zu jener Zeit die erste wissenschaftlich-theologische Ausgabe, die auf der Grundlage zahlreicher griechischer und ukrainischer Primärquellen (gedruckt vor 1646 und handschriftlich) erstellt wurde. Ikone „Erlöser in Kräften“. Zweite Hälfte des 15. Jh. Petro Mohyla ist der Autor des Vorworts und der ausführlichen theologischen Kommentare zu jedem Kapitel, die bis heute nicht an Aktualität verloren haben. Der Heilige korrigierte nicht nur selbst die Texte, glich sie mit den Originalen ab und wählte Illustrationen aus, die einen nationalen Charakter hatten, sondern nahm auch direkt an der Zusammenstellung und dem Druck des Buches teil. Es ist interessant, dass in den Trebnyk von Petro Mohyla 37 neue Riten aufgenommen wurden, die weder in griechischen noch in slawischen Trebnyky zu finden sind, die vor 1646 herausgegeben wurden. Dies sind Riten zur Weihe kirchlicher Gegenstände. — die Segnung des Altars, der heiligen Gefäße, der Gewänder, der Ikonostase und der Ikonen, der Kreuze, der Glocken, des Friedhofs, der Ritus der Grundsteinlegung eines neuen Klosters, einer Stadt, einer Festung, eines Hauses, der Ritus der Segnung eines Ofens, einer Bäckerei, eines neuen Brunnens, der Anpflanzung eines neuen Gartens, die Segnung von Trauben und Früchten am Tag der Verklärung, die Segnung der Saat, einer neuen Scheune (so steht es geschrieben – „KLU-NI NOWOJ“), neuer Fischernetze, Schafherden und anderen Viehs, eines neuen Bootes, von Weidenzweigen am Palmsonntag, die Segnung von Kutja („gekochter Weizen mit Honig vermischt“), Salz usw. All dies zeugt davon, dass die orthodoxe Kirche im 16. und 17. Jahrhundert untrennbar mit dem Leben und Alltag des ukrainischen Volkes, insbesondere der Bauernschaft, verbunden war, indem sie die menschliche Arbeit und ihre Früchte während des ganzen Jahres sowie das gesamte Leben des Gläubigen von der Geburt bis zum Tod heilige und segnete. Interessant ist auch der dritte Teil des Euchologions (Trebnyk), der Gebete und Andachten für verschiedene Anlässe enthält – am Neujahrstag, während einer Hungersnot, einer Seuche, einer Flut, eines Erdbebens, einer Dürre, gegen Hexerei, Zauberei und jede Art von unreiner Kraft. Das Euchologion von Petro Mohyla ist eine unerschöpfliche Quelle für die Forschung, vor allem für Sprachwissenschaftler, Ethnografen, Historiker und Theologen. In späteren Euchologien kann man ebenfalls viele kirchliche Riten (Andachten) finden, die aus den damaligen Bedürfnissen der Gemeindemitglieder hervorgingen und interessante Informationen über den Alltag und die Weltanschauung des ukrainischen Volkes im 17. und 18. Jahrhundert liefern (Andacht „zur Stillung von Winden und Stürmen“, Segnung von Kerzen an Mariä Lichtmess, Segnung des Stalls, Segnung von „zauberhafter Milch“, Segnung von Kindern und das Einkleiden eines Kindes in Mönchsgewänder, der Ritus des Umganges um die Saat („Ritus der Segnung der Aussaat der Feldfrüchte am Fest der Geburt der Gottesmutter“), die Weihe eines Hauses gegen Feuer, die Weihe eines Flusses, eines Bootes, von Netzen, eines Fischteichs („kupel“ – L. I.) und von Fischen, zum Graben eines Brunnens und zum Finden von Wasser, die Weihe eines Speichers, eines Kellers, einer Stube, von Kräutern an Mariä Himmelfahrt, von Kräutern gegen Krankheiten, von essbaren Kräutern und Gemüse, von jedem Gefäß, Wein, Öl, Honig, die Segnung eines Bienenstocks, einer entweihten Kirche, der Ritus der Teufelsaustreibung (Euchologion von 1739, Uniwn). Daraus ist ersichtlich, dass die kirchlichen Handlungen aus den drängenden Bedürfnissen des Volkes hervorgingen. Viele von ihnen existierten nur in der Ukraine und wurden später von der Russisch-Orthodoxen Kirche ausgerottet. Man findet heute in den liturgischen Büchern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche keine Andacht mehr für den Fall, „wenn ein Kind geht, um Priester zu werden“, oder „wenn es ununterbrochen regnet“ (siehe Potschajiwer Euchologion von 1771) – es sei denn, einzelne abschließende Gebete sind aus jener Zeit zu uns gelangt. Indem sie sich täglich um das Leben ihrer Kinder, um die Erziehung der Kinder, eine ehrliche Ehe, eine starke Familie und die Reinheit des orthodoxen Glaubens sorgte, kümmerte sich die Ukrainische Kirche in erster Linie um die Reinigung und Rettung der menschlichen Seele. Zum Beispiel finden wir im Potschajiwer Euchologion von 1786 eine beeindruckende Sache – den Ritus der „skitischen Buße“, der einen Mönch auf das Sakrament der Beichte und der Kommunion vorbereitete. Besonders beeindruckend ist das „Bußgebet“ an die Heilige Dreifaltigkeit (S. 10) – durch die Tiefe der Verurteilung des eigenen Gewissens und die strenge Haltung, die vom literarischen Barock beeinflusst war. Der Autor des Werkes übt sich in der Wortbildung und sucht die schlimmsten Beinamen für sich selbst, wie „Schadensliebhaber“, „Spottliebhaber“, „Sündenliebhaber“, „Begierdenliebhaber“. Ich kann nicht umhin, für den heutigen Leser zumindest einen Auszug aus diesem Gebet zu zitieren, der den Zustand der Seele eines Potschajiwer Mönchs des 18. Jahrhunderts wiedergibt: „Wäre nicht, o Herr, Deine Gnade, die mich, den Sünder, an allen Tagen und Nächten und Stunden bedeckt hätte, so wäre ich, der Elende, schon längst vergangen wie Staub vor dem Angesicht des Windes und wäre, als wäre ich nie auf dieser Welt erschienen, wegen meiner Erbärmlichkeit“ […]. „Was soll ich zu sagen beginnen? Wie soll ich die Menge meiner Sünden aussprechen – mein Verstand ist verwirrt, und meine Seele zittert, und alle Glieder (Glieder – L. I.) meines Körpers haben vor dem von mir begangenen Übel gebebt. […] Es gibt (es gibt nicht – L. I.) nämlich keine Sünde, die ich, der Elende, nicht begangen hätte, und es gibt keine Bosheit, die ich nicht vollbracht hätte. Und selbst den Himmel habe ich durch das Sehen meiner Augen befleckt, und die Erde habe ich durch das Gehen meiner Füße beschmutzt. (Hier – die Form des Duals, die bereits verschwunden ist – L. I.). Ich war ganz fremd Deinem Willen, ich habe Deine Gebote übertreten und Deine Befehle nicht bewahrt […], und ich habe nicht einen einzigen Tag Deinen Willen getan, o Gütiger, sondern habe mich ganz der Sünde und den Lüsten unterworfen […] Ich habe gesündigt, o Herr, im Ungehorsam gegenüber den Befehlen der heiligen Apostel und der heiligen Väter. Ich habe gesündigt im Ungehorsam gegenüber den Geboten meines geistlichen Vaters. Ich habe gesündigt im Ungehorsam gegenüber den leiblichen Eltern – dem Vater, der Mutter und der gesamten Verwandtschaft. Ich habe gesündigt, o Herr, durch die Vernachlässigung Deiner Heiligen Schriften. Ich habe gesündigt durch den Unglauben an Deine Heiligkeit, Christus, unser Gott, im Zweifel am orthodoxen Glauben […]“. Sind die Worte dieses Gebets heute, nach 300 Jahren, nicht aktuell für unser Volk? Ein anderes liturgisches Buch – das „Sluschebnyk“ (Messbuch) – enthält den Ritus der Heiligen Göttlichen Liturgie (außer der Liturgie des hl. Johannes Chrysostomos werden auch die Liturgie des hl. Basilius des Großen, die in der Fastenzeit gefeiert wird, und die Liturgie der Vorgeweihten Gaben des hl. Gregor Dialogos, die am Mittwoch und Freitag der Großen Fastenzeit gefeiert wird, dargeboten), die Vesper und die Matutin mit der Beschreibung aller heiligen Handlungen und mit Gebeten, die der Priester heimlich im Altar liest. Das Messbuch ist, wie das Euchologion, ausschließlich für Geistliche bestimmt. Das allererste kyrillische Messbuch erschien 1508 im Druck in Târgoviște. Bekannt sind Messbücher, die von der Kiewer Metropolie in Wilna (1533) und in Strjatyn (1604) herausgegeben wurden. Das wichtigste für die Ukrainische Kirche ist das Messbuch von Petro Mohyla, das 1639 in der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters herausgegeben wurde. Das älteste Messbuch, das der Autor dieser Zeilen in den Händen halten durfte, wird in der Abteilung für alte Drucke der Nationalbibliothek der Ukraine Wernadskyj aufbewahrt. Es wurde 1519 in Venedig herausgegeben. Das Buch ist leicht beschädigt (Anfang, Mitte und Ende fehlen), aber gut erhalten, hat eine sehr schöne, ungewöhnliche slawische Schrift und einen zweifarbigen Druck. Auf dem Einband befindet sich das Siegel „Druck von Božidar Vuković, 7.07.1519“. Zunächst ist es als Denkmal der ukrainischen Sprache des 15. und 16. Jahrhunderts interessant. Es ist offensichtlich, dass es von ukrainischen Druckern zusammengestellt wurde, denn solche „Fehler“ hätten Ausländer nicht machen können: „dobrych“, „izydim“, „vviky“, „vechery tvojeje tajnyje prychestnyka me prijmy“; „prycheschtschajetsje suschtscheho v rukach so strochom i vsjakym opasstvom“; „otirajet“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин