Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«HIER GIBT ES FÜR UNS ETWAS ZU TUN...» Wortbeitrag bei einem literarisch-künstlerischen Abend anlässlich des 100. Geburtstages von Iwan Bahrjanyj

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Endlich, mit einem halben Jahr Verspätung, fand die staatliche Würdigung des 100-jährigen Jubiläums des bedeutenden Dichters, Prosaikers, Publizisten, gesellschaftspolitischen Aktivisten und Trägers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine (1992, posthum) Iwan Pawlowytsch Bahrjanyj (Losowjaha; geboren am 2. Oktober 1906 in Ochtyrka, gestorben am 25. August 1963 in Neu-Ulm, wo er auch begraben liegt) statt. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum wurden von der Werchowna Rada blockiert, die in der Person der Kommunisten und ihrer Anhänger die Entscheidung der UNESCO sowie das Dekret des Präsidenten ignorierte und keinen entsprechenden Beschluss fasste. Das Hauptargument der ukrainischen politischen Dinosaurier lautete: „Bahrjanyj ist ein Volksfeind“ (er wurde von den Bolschewiki von 1932 bis 1940 unterdrückt). Eine solche Reaktion der „politisierten Spießer und geistigen Plebejer“. Iwan Bahrjanyj ist eine Symbolfigur für die Ukraine, die Verkörperung menschlicher Würde und des Gewissens, und sein Leben, sein Werk sowie seine gesellschaftspolitische Tätigkeit sind ein Zeugnis für die Unbeugsamkeit seines Heimatvolkes. Die Formel der Unsterblichkeit des ukrainischen Geistes ist auf dem Grab des großen Vorkämpfers eingemeißelt: „Wir sind. Wir waren. Und wir werden sein. Und unser Vaterland ist mit uns.“ Iwan Bahrjanyj war überzeugt, dass der rote kommunistisch-bolschewistische Faschismus ebenso vergehen werde wie der braune deutsche Faschismus. Und die ukrainische Nationsbildung sowie die Staatsgründung werden auf der Grundlage eines territorialen Patriotismus erfolgen, der von der nationalen Idee erleuchtet ist. Der literarisch-künstlerische Abend, der dem 100. Geburtstag des bedeutenden Ukrainers gewidmet war, fand am 30. April dieses Jahres unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus, des Nationalen Schriftstellerverbandes und der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater statt. Über Iwan Bahrjanyj sprachen eindringlich Akademiemitglied Iwan Dsjuba, Vorstandsmitglied der Stiftung Oleksij Konowal aus Chicago und der Vertreter der Stiftung in der Ukraine, der Schriftsteller Oleksander Schuhaj. Der Geist Bahrjanyjs lebte in seinen eigenen Werken auf, die von den Künstlern Bohdan Stupka, Borys Loboda, Oleh Stalschuk sowie den Studenten der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw, Inha Nahorna, Jurij Kajdasch, Iryna Bodnar und Oleh Lysyj meisterhaft vorgetragen wurden. Die Ukraine beginnt erst jetzt, die ganze Größe, Tiefe und Kraft dessen zu begreifen, was ihr ergebener Sohn geschaffen hat. Oleksander SCHUHAJ Gesegnet sei jener Tag und jene Stunde, Als sich mit Teppichen ausbreitete Das Land, das Taras durchwanderte Mit kleinen, nackten Füßen. Wie bekannt ist, sind dies Zeilen aus dem Gedicht „Wort über die liebe Mutter“ von Maksym Rylskyj. Das Werk entstand weit außerhalb der Ukraine, in Ufa, im Jahr 1941, als die Schlachten des Zweiten Weltkriegs tobten. Ich hatte das Glück, Maksym Tadejowytsch noch als Schüler zu treffen, damals, als er nach Sumy kam und das Gedicht bei einem Treffen mit dem gesellschaftlichen Aktiv der Region vortrug. Wie eine kostbare Reliquie bewahre ich den Sammelband „Rosen und Trauben“ mit einer herzlichen Widmung des Dichters auf. Und hier sind Zeilen aus dem Gedicht „Schwertträger“ von Iwan Bahrjanyj: Wir sind gerade geboren Und wissen, wessen Kinder wir sind. Gesegnet sei dieser Tag und diese Stunde, — Hier gibt es für uns etwas zu tun. Dasselbe Versmaß und sogar die lyrische Erregtheit, die Spannung. Der Widerhall von I. Bahrjanyj bei M. Rylskyj oder umgekehrt von M. Rylskyj bei I. Bahrjanyj ist völlig offensichtlich. Das Gedicht „Schwertträger“ begann I. Bahrjanyj wesentlich früher zu schreiben als M. Rylskyj, als 25-jähriger Jüngling, konnte es aber nicht beenden. Genau damals wurde er verhaftet. Ein schöpferischer Widerhall, den man auch Kongenialität nennt, ist bei bedeutenden Wortkünstlern kein Zufall. Er bezeugt lediglich eine Gesetzmäßigkeit und bestätigt, dass beide Dichter — I. Bahrjanyj und M. Rylskyj — in derselben Epoche lebten, Söhne ihres Volkes waren und mit gleicher Kraft die Liebe zum Heimatland, zur Ukraine, empfanden. Wäre es so gekommen, dass Iwan Bahrjanyj und Maksym Rylskyj bei unserem Fest anwesend gewesen wären, bin ich überzeugt: Sie stünden Seite an Seite. Zwei bedeutende Persönlichkeiten und Erbauer der unabhängigen Ukraine. Und eigentlich ist es in unserer Nationalliteratur und Kultur vom Schicksal selbst bestimmt, dass sie Seite an Seite stehen und den hohen und reinen Himmel der Ukraine halten. Ich spreche von Maksym Rylskyj und Iwan Bahrjanyj, sehe aber auch andere bedeutende Persönlichkeiten, deren Namensliste ich Ihnen überlasse, fortzusetzen. Bereits im vergangenen Jahr erließ der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf Forderung der Öffentlichkeit ein Dekret, in dem das Ministerkabinett beauftragt wurde, einen Maßnahmenplan zur Würdigung unseres Jubilars auszuarbeiten und zu verabschieden, insbesondere die Prägung und Ausgabe einer Gedenkmünze in der festgelegten Ordnung; die Herausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags; die Veröffentlichung der künstlerischen Werke des Schriftstellers in der Reihe „Schewtschenko-Preisträger“. Eig. Inf. Preisträger“, sowie in der Reihe „Schulbibliothek“; gemeinsam mit der Stadtverwaltung von Kyjiw die Frage der Verewigung des Andenkens an Iwan Bahrjanyj zu lösen, indem eine der Straßen der Hauptstadt nach ihm benannt wird. Münzen wurden nicht geprägt. Eine Jubiläumsbriefmarke wurde nicht herausgegeben. Der Verlag „Marka Ukrajiny“ brachte es lediglich fertig, einen frankierten Umschlag herauszugeben. Und das sind prinzipiell verschiedene Dinge. Vielleicht gibt es in Kyjiw, wo Iwan Bahrjanyj Student des Kunstinstituts war, eine Straße, die seinen Namen trägt? Es gibt keine Bahrjanyj-Straße. Übrigens, so wie es keine Straße namens Borys Antonenko-Dawydowytsch gibt, dessen hundertster Geburtstag schon lange vorbei ist und für den auf Forderung der kulturellen Öffentlichkeit der Hauptstadt eine entsprechende Anordnung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko erlassen wurde. Vielleicht wurden also Bücher von I. Bahrjanyj in den Reihen „Schewtschenko-Preisträger“ und „Schulbibliothek“ herausgegeben? Wie sich herausstellt, auch nicht. Und wohin man sich auch wendet, überall stößt man auf dieses verdammte „Nein“. Wenn zum Jubiläum des Schriftstellers überhaupt etwas getan wurde, dann nur durch die Bemühungen der Öffentlichkeit und dank der Unterstützung der I.-Bahrjanyj-Stiftung. Gestern waren wir mit dem Vorstandsmitglied der Stiftung, Oleksij Hryhorowytsch Konowalow, beim Theater. In der Vitrine prangte: Montag — Ruhetag. Wir wandten uns an die Verwaltung: „Wie kann das sein? Wo ist das Plakat über den literarisch-künstlerischen Abend zum 100. Geburtstag von Iwan Bahrjanyj?“ Und man erklärte uns, dass das Kulturministerium eine geschlossene Veranstaltung durchführe (geschlossen, das heißt untergründig). Ich frage Sie: „Ist in der Ukraine etwa eine ukrainische Regierung an der Macht?“ Eine Regierung, die Dekrete und Anordnungen des Präsidenten der Ukraine sabotiert, ignoriert gleichzeitig auch uns, die Ukrainer. Fremde, feindselig gesinnte (die einen im Verborgenen, die anderen offen), zufällige Menschen, die selbst zur Zeit des Bestehens der ehemaligen UdSSR niemals die höchsten Machtstufen erreicht hätten, halten uns, die Ukrainer, nun unter den Bedingungen der Zügellosigkeit brutal, zynisch und straflos für eine „enge kulturelle Schicht“. Denken Sie über diese teuflischen Worte nach! Klingen sie nicht beleidigend? Verletzen sie nicht? Was ist mit uns geschehen? Und warum ist es geschehen? Wer hat das zugelassen? Selbst im Ausland, unter den schweren Bedingungen der Emigration, gelang es Iwan Bahrjanyj aus den ehemaligen Flüchtlingen die mächtige URDP (Ukrainische Revolutionär-Demokratische Partei) zu schaffen. Vor der ganzen Welt bewies diese Partei mit Würde, dass sie fähig ist, für die ukrainische nationale Idee zu kämpfen. Und wir bei uns zu Hause, auf unserem eigenen Land, lassen uns von allerlei Fremden, Eindringlingen und Nichtsnutzen wie dem Volksabgeordneten Matwjejew und seinesgleichen verspotten. Wie kann das sein? Wir brauchen eine solche Partei, deren Mitglieder nicht von Fraktion zu Fraktion überlaufen, sondern im Schweiße ihres Angesichts arbeiten würden. Und wenn es nötig wäre, dann bis zum Tod für die Ukraine kämpfen würden. I. Bahrjanyj schrieb: „Wir müssen mutige und stolze Menschen erziehen, Menschen, die unabhängig in ihren Gedanken und Bestrebungen sind, Menschen der Tat und des Risikos. (...) Wir müssen die Schöpfer ihrer Geschichte erziehen, ihre treibende Kraft, und keine politisierten Spießbürger und geistigen Plebejer, die immer die Idee, die Partei, Freunde für einen Pfennig verkaufen werden.“ Das, was wir heute mit Ihnen sehen. In einer Sitzung der Werchowna Rada wurde Iwan Bahrjanyj — ein Jubilar der UNESCO — vor der ganzen Ukraine als … „Volksfeind“ bezeichnet. Von Kommunisten ist nichts anderes zu erwarten. (Übrigens nannten die Bahrjanyj-Anhänger sie: Kommuisten). Aber wie konnte das der Vorsitzende der Werchowna Rada, der sozialistische Dichter Oleksandr Moros, hinunterschlucken, der mit Gedichtsammlungen in der „Literaturna Ukrajina“ auftritt? Wahrscheinlich hat er die bittere Lektion seines Vorgängers vergessen, eines anderen sozialistischen Prosaautors Wolodymyr Wynnytschenko, der zu Beginn der Befreiungskämpfe den wassernahen Raum müssen die Bauausführenden mit Eisengittern einzäunen, wobei sie das Wassergesetz missachten, gemäß dem niemand das Recht hat, irgendeine Bautätigkeit näher als 100 Meter von Flüssen entfernt durchzuführen. So trat am 28. April dieses Jahres fast das ganze Dorf gegen die Raubritter-Kampagne an. Am Ufer kam es zu einem hitzigen Wortgefecht zwischen den Eindringlingen und den Prochoriwka-Bewohnern unter der Führung des Dorfvorstehers und der Abgeordneten. Sie bewiesen ihre Rechtmäßigkeit mit Dokumenten. Zuerst baten sie im Guten, nachdem sie an die Friedfertigkeit der Moskauer Proletarier geglaubt hatten, die millionenstarke ukrainische Armee auflöste, und dann selbst im Exil landete, wo er seine schwere Sünde mit Reflexionen über die Wiedergeburt der Nation abzubüßen versuchte. In unserer traurigen Realität ist es sogar völlig absurd geworden. Das Porträt von I. Bahrjanyj, dem Schriftsteller und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der für die nationale Idee sein Leben gab und dessen Werke in Deutschland, den USA, Kanada, Großbritannien und Frankreich verschlungen wurden, wurde nach der Renovierung (oder unter dem Vorwand der Renovierung?) aus den Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes geworfen. Jetzt gibt es dort eine rätselhafte DUM — Direktion für Vermögensverwaltung. (Darüber zu sprechen, schmerzt mich besonders, aber ich muss). Und niemand, sehen Sie, kommt auf die Idee, dass dieses Porträt der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) seinerzeit zusammen mit Tausenden von Buchexemplaren und finanzieller Hilfe genau von der I.-Bahrjanyj-Stiftung geschenkt wurde. Hat das helle Bild des humanistischen Schriftstellers etwa die „Ikonostase“ verdorben, die an den Wänden am Eingang der NSPU hing? Entgegen vielen Verstorbenen, die schon zu Lebzeiten Nichtstuer und Jammerlappen waren, ist der hundertjährige Iwan Bahrjanyj unser tatkräftiger, aktiver Zeitgenosse. Seine Bücher werden begeistert gelesen und von den kommenden Generationen gelesen werden. Denn in ihnen liegt die Wahrheit des Lebens. Die Wahrheit über den Menschen als Bestandteil einer ganzen Nation und der gesamten Menschheit. Als ich Anfang der sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts im Mantel eines Soldaten des Sowjetimperiums in der sogenannten Deutschen Demokratischen Republik war, lebte und wirkte I. Bahrjanyj in der Bundesrepublik Deutschland. Uns, Vertreter eines Volkes, ja mehr noch — Landsleute, denn wir beide wurden in der Region Sumy geboren, trennte die ewig denkwürdige Berliner Mauer, als Fortsetzung der düsteren Kremlmauer, die nicht nur die deutsche, sondern auch die ukrainische Nation in zwei unversöhnliche Lager riss. Und doch hatte ich das Glück, I. Bahrjanyj zu sehen. Das geschah 1993, bereits nach der Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Zu sehen auf einem Amateurfilm aus dem Privatarchiv des Schriftstellers in Neu-Ulm. Dort, zusammen mit anderen einzigartigen Materialien, fand ich auch ein unbekanntes Gedicht des Dichters „Die Nacht schreitet über die Ruinen...“, geschrieben 1945 in Innsbruck: ...Du wurdest für den Kampf geboren. Glaube daran — alles wird vergehen, Denke daran, dass auch ich bei dir bin — vergiss mich nicht... und am Ende verfluchten sie alle Würdenträger, die ein solches Chaos provozieren. Unter dem Druck der Einheimischen mussten die Konquistadoren weichen. Aber mit den Rufen: „Wir kommen wieder! Dieses Ufer gehört uns! Wir sind hier die Herren!“ Die Dorfbewohner sammeln Unterschriften für die höheren Instanzen. Existieren heute in der Ukraine solche Begriffe wie Gesetz, Recht und Gewissen, oder herrscht ein rein kolonialer, gewalttätiger Modus, wie in Sklavenhalterzeiten — „In der grausamen Zeit...“ Unser Korr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин