Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Zusammen sind wir viele
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
…chen. Und dennoch kamen von den Spendern aus der Diaspora sogar etwas mehr zusammen, als wir erhofft hatten. Wie in den Vorjahren erhalten wir aktive Unterstützung vom Verband der Ukrainerinnen Australiens (Vorsitzende H. Syvenka-Bailey, verantwortliche Sekretärin W. Domazar). In diesem Jahr betrug die Spende dieser ukrainischen Frauenorganisation 19 146 Hrywnja. Die Stiftung für ukrainistische Studien Australiens überwies uns 5050 Hrywnja. Aktiv unterstützten den Wettbewerb auch die Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“. Die Gebietsverwaltung der Bruderschaft ihrer Veteranen aus den USA (Vorsitzender P. Buniak) überwies für den Wettbewerb 7575 Hrywnja, die Gebietsverwaltung Kanadas (Vorsitzender L. Babij) 7575, und die von der Gebietsverwaltung in Australien vereinten Veteranen der Division (Vorsitzender T. Andrushko) 3721 Hrywnja. Unser langjähriger Freund aus der kanadischen Stadt Thunder Bay, Ilja Jaremtschuk, spendete für die Durchführung des Wettbewerbs einen Betrag, der 4356 Hrywnja entspricht, und die Filiale des Sozialdienstes der Ukrainer Kanadas aus der Stadt Hamilton (Vorsitzende Tamara Dudka, verantwortliche Sekretärin Darija Brodhed) 4000 Hrywnja. Auch unsere gute Freundin aus Australien, die Schriftstellerin und Journalistin Lesja Tkatsch, Tochter des seligen Dmytro Nytschenko, hat uns nicht ohne ihre Unterstützung gelassen. Zum siebten Wettbewerb überwies sie eine Spende in Höhe von 2525 Hrywnja. Auch in diesem Jahr unterstützte unser patriotisches Vorhaben Herr Mychajlo Myro aus Kanada mit 1994 Hrywnja. Ebenfalls in diesem Jahr gehört zu den Wohltätern das Ehepaar Olja und Jurij Tatarko aus den USA mit 783 Hrywnja. Wir sind überzeugt, dass die Zahl der Spenden zum achten Wettbewerb unbedingt wachsen wird: Wir führen Verhandlungen mit mehreren karitativen Organisationen in Kanada, die die Aufgabe übernehmen könnten, Schecks mit Spenden für den Wettbewerb einzusammeln und entsprechende Bescheinigungen für steuerliche Vergünstigungen auszustellen. Zu den Mäzenen des Wettbewerbs aus der Ukraine gehört der Vorsitzende der Werchowna Rada, Oleksandr Moroz, mit 7000 Hrywnja. Jährlich zahlt Prämien an die Gewinner des Sprachturniers ein Russe von Herkunft, nach meiner festen Überzeugung aber ein wahrer Patriot der Ukraine, der bekannte Neuropathologe und Direktor des Instituts für Schmerzforschung Wolodymyr Berssenjow (5000 Hrywnja). Übrigens ist das Institut für Schmerzforschung gemeinsam mit der Liga ukrainischer Mäzene Mitbegründer des Preises im Namen von Anatolij Jermak, den wir gemeinsam mit Wolodymyr Berssenjow seit einigen Jahren den Gewinnern des literarischen Wettbewerbs „Was ist nationale Idee und ukrainischer Patriotismus?“ überreichen. Nicht zum ersten Mal unterstützt unseren Wettbewerb mit finanziellen Spenden die bekannte Wissenschaftlerin, Tochter des Präsidenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats Kyrylo Osmak, Natalija Osmak, die Preise in Höhe von 3000 Hrywnja gestiftet hat. Indem ich den aufrichtigsten Dank an die vielen Medien für die starke Informationsunterstützung des Sprachmarathons richte, muss ich zwei von ihnen gesondert danken, auch für ihre finanziellen Spenden für die Preise an die Teilnehmer. Das sind die Zeitung „Wisti“ (Chefredakteur B. Schynkaruk) mit 3000 Hrywnja und die „Narodna Hazeta“ (Chefredakteur A. Schewtschenko) mit 2000 Hrywnja. Gesondert möchte ich über die wichtige Hilfe sprechen, die Akademiker Mykola Schulynskyj den Organisatoren des Wettbewerbs seit seinen ersten Schritten leistet. Als damaliger Vizepremierminister für humanitäre Fragen kümmerte er sich persönlich um das Sprachturnier und regelte sogar organisatorische Probleme. Seither gehört M. Schulynskyj auch unverändert dem Kuratorium des Wettbewerbs an, und das von ihm geleitete Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenko der NAN der Ukraine stellt neben Buchausgaben für die Auszeichnung von Lehrern jährlich außerdem 1000 Hrywnja für die Prämierung eines Pädagogen zur Verfügung. Auch das laufende Jahr bildete keine Ausnahme. Ich halte folgende Episode für bezeichnend. Eines Tages kam ein junger Mann in die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene: „Ich möchte Geld für den Wettbewerb geben. Allerdings habe ich nicht viel …“ Das ist der Kiewer Oleksandr Kaschurin, der für den siebten Turnier 600 Hrywnja spendete. Übrigens hat er diese Tage bereits auch eine Spende für den achten Wettbewerb eingezahlt. (Ich bin der Ansicht, dass in dieser Angelegenheit Öffentlichkeit und Transparenz herrschen müssen und dass wir der Öffentlichkeit über den Empfang und die Verwendung jeder Hrywnja, jedes Dollars Rechenschaft ablegen müssen.) Erstmals haben wir unter den Mäzenen des Wettbewerbs auch die Wohltätigkeitsstiftung von Mychajlo und Jaroslaw Stelmach, die eine Ermutigungsprämie in Höhe von 500 Hrywnja gestiftet hat. Ich habe mich hier nur auf die Namen der Spender konzentriert. Und all jene Menschen, denen wir für die wichtige Hilfe bei der Organisation und Durchführung des Wettbewerbs danken müssen, sind außerordentlich zahlreich. Das sind Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller, und eine ganze Gruppe von Mitarbeitern des Instituts für innovative Technologien und Bildungsinhalte, geleitet von Neonila Schynkaruk, und unser unveränderlicher Vorsitzender der Jury, Akademiker, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Ljubow Matsko, und … – alle aufzuzählen ist unmöglich. Tatsächlich: Zusammen sind wir viele, und zusammen können wir viel. Und ich bin überzeugt, dass unsere Gemeinschaft mit der Zeit immer weiter wachsen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
