Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENSCHRIFT 19 (448), 8.—14. Mai 2008
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“
...die Klänge des Orchesters, und auf die Bühne schwebten in ukrainischen Nationaltrachten schlanke Mädchen, die den Reigen „Maryna“ aufführten. Mir waren unsere Volkslieder schon immer lieb, von denen die meisten, selbst die scherzhaften, Anklänge von Trauer in sich tragen. Meine Mutter und ihre Altersgenossinnen sangen sie. Und die Ukraine ist ohne Lied undenkbar. Aber an diesem Abend verzauberte mich „Maryna“ so sehr mit einer überirdischen Melodie, die hell von der Romantik der ukrainischen Vergangenheit strahlte, dass ich mich in einer anderen Welt fühlte. Vielleicht war es die Stimme des Blutes meiner Saporoger Vorfahren, die antwortete, oder vielleicht waren es die Motive von Schewtschenkos Gedichten über das ruhmreiche Kosakentum, die, als sie in diesen Momenten in meiner Erinnerung auftauchten, eine solche Vision heraufbeschworen. Ich weiß es nicht. Aber ich sah nicht die Bühne, sondern eine blühende Lichtung in der grünen Umarmung eines Hains, auf der die Mädchen einen Tanz aufführten; ich versetzte mich in jene Zeiten zurück, als sie sich noch an der kosakischen Freiheit, den ursprünglichen Reizen der heimatlichen Natur und den hochmoralischen Sitten erfreuten. Der verträumte Hain, die malerische Lichtung und der Mädchenreigen – alles schuf eine unvergessliche Symphonie der Schönheit. Obwohl ich zurückhaltend bin, brachen mir unwillkürlich die Worte heraus: – Gibt es auf der Welt etwas Besseres als das ukrainische Lied, als unsere Mädchen, als meine Ukraine? Ich bin glücklich, dass ich als Ukrainerin geboren wurde! Mein letztes Wort fiel mit dem lauten Applaus zusammen, mit dem der Saal die Künstler begrüßte. Ich applaudierte ebenfalls aufrichtig. Doch als ich mich umsah, bemerkte ich, dass niemand neben mir war. Wahrscheinlich hatten die Studentinnen meine Worte als Aufruhr aufgefasst und beschlossen zu verschwinden, um keine Zeugen „unzuverlässiger“ Äußerungen zu sein. Denn es schickte sich zu jener Zeit nicht, mehr Liebe zur eigenen Heimat zu zeigen als zur gemeinsamen „Rodina“. Das roch bereits nach Nationalismus. Trotz ästhetischer Vorlieben hielt ich mich noch immer für durch und durch sowjetisch und hätte diesen Vorfall wahrscheinlich vergessen. Doch bald geschah ein zweiter. Am Wochenende fuhr ich zu meinen Eltern ins Dorf. Ich besuchte eine ehemalige Klassenkameradin, die die örtliche Bibliothek leitete und im Fernstudium studierte. In der Bibliothek wurde gerade renoviert. Die Bücher standen in Stapeln auf dem Boden. Einer der Bände von Lenin war heruntergefallen und lag mit den aufgeschlagenen Seiten zum Boden. Ich hob ihn auf, wischte den Staub ab und begann zu lesen. „Telegramm. Saratow. Paikes... Ich rate vorübergehend, eigene Chefs einzusetzen und Verschwörer und Schwankende zu erschießen, ohne jemanden zu fragen und ohne idiotische Bürokratie zuzulassen... Lenin, 22. 08. 1918“. Irgendwie verstand ich den Inhalt nicht sofort, aber Bitterkeit drang in meine Seele. Ich las es noch einmal und fühlte mich beraubt. Konnte derjenige, von dem ich seit frühester Kindheit gehört hatte, er sei der ehrlichste, gerechteste und humanste Mensch, „Ratschläge“ geben, unschuldige Menschen ohne „Bürokratie“ zu töten? Vielleicht ist das ein Fehler, dachte ich. Ich las andere Telegramme. Und dort stand – „aufhängen“, „Geiseln nehmen“, „in ein Konzentrationslager sperren“ usw. In einem wird empfohlen, in der Frontnähe
Fortsetzung auf S. 6
Bohdan Tkatschyk. „Koryphäen des podolischen Landes – Solomija Kruschelnyzka, Mychajlo Bojtschuk, Les Kurbas, Bohdan Lepkyj“. 1992
GEDANKEN ÜBER DAS UKRAINISCHE HEER
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
