Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 49 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENSCHRIFT 19 (448), 8.—14. Mai 2008

ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ ...die Klänge des Orchesters, und auf die Bühne schwebten in ukrainischen Nationaltrachten schlanke Mädchen, die den Reigen „Maryna“ aufführten. Mir waren unsere Volkslieder schon immer lieb, von denen die meisten, selbst die scherzhaften, Anklänge von Trauer in sich tragen. Meine Mutter und ihre Altersgenossinnen sangen sie. Und die Ukraine ist ohne Lied undenkbar. Aber an diesem Abend verzauberte mich „Maryna“ so sehr mit einer überirdischen Melodie, die hell von der Romantik der ukrainischen Vergangenheit strahlte, dass ich mich in einer anderen Welt fühlte. Vielleicht war es die Stimme des Blutes meiner Saporoger Vorfahren, die antwortete, oder vielleicht waren es die Motive von Schewtschenkos Gedichten über das ruhmreiche Kosakentum, die, als sie in diesen Momenten in meiner Erinnerung auftauchten, eine solche Vision heraufbeschworen. Ich weiß es nicht. Aber ich sah nicht die Bühne, sondern eine blühende Lichtung in der grünen Umarmung eines Hains, auf der die Mädchen einen Tanz aufführten; ich versetzte mich in jene Zeiten zurück, als sie sich noch an der kosakischen Freiheit, den ursprünglichen Reizen der heimatlichen Natur und den hochmoralischen Sitten erfreuten. Der verträumte Hain, die malerische Lichtung und der Mädchenreigen – alles schuf eine unvergessliche Symphonie der Schönheit. Obwohl ich zurückhaltend bin, brachen mir unwillkürlich die Worte heraus: – Gibt es auf der Welt etwas Besseres als das ukrainische Lied, als unsere Mädchen, als meine Ukraine? Ich bin glücklich, dass ich als Ukrainerin geboren wurde! Mein letztes Wort fiel mit dem lauten Applaus zusammen, mit dem der Saal die Künstler begrüßte. Ich applaudierte ebenfalls aufrichtig. Doch als ich mich umsah, bemerkte ich, dass niemand neben mir war. Wahrscheinlich hatten die Studentinnen meine Worte als Aufruhr aufgefasst und beschlossen zu verschwinden, um keine Zeugen „unzuverlässiger“ Äußerungen zu sein. Denn es schickte sich zu jener Zeit nicht, mehr Liebe zur eigenen Heimat zu zeigen als zur gemeinsamen „Rodina“. Das roch bereits nach Nationalismus. Trotz ästhetischer Vorlieben hielt ich mich noch immer für durch und durch sowjetisch und hätte diesen Vorfall wahrscheinlich vergessen. Doch bald geschah ein zweiter. Am Wochenende fuhr ich zu meinen Eltern ins Dorf. Ich besuchte eine ehemalige Klassenkameradin, die die örtliche Bibliothek leitete und im Fernstudium studierte. In der Bibliothek wurde gerade renoviert. Die Bücher standen in Stapeln auf dem Boden. Einer der Bände von Lenin war heruntergefallen und lag mit den aufgeschlagenen Seiten zum Boden. Ich hob ihn auf, wischte den Staub ab und begann zu lesen. „Telegramm. Saratow. Paikes... Ich rate vorübergehend, eigene Chefs einzusetzen und Verschwörer und Schwankende zu erschießen, ohne jemanden zu fragen und ohne idiotische Bürokratie zuzulassen... Lenin, 22. 08. 1918“. Irgendwie verstand ich den Inhalt nicht sofort, aber Bitterkeit drang in meine Seele. Ich las es noch einmal und fühlte mich beraubt. Konnte derjenige, von dem ich seit frühester Kindheit gehört hatte, er sei der ehrlichste, gerechteste und humanste Mensch, „Ratschläge“ geben, unschuldige Menschen ohne „Bürokratie“ zu töten? Vielleicht ist das ein Fehler, dachte ich. Ich las andere Telegramme. Und dort stand – „aufhängen“, „Geiseln nehmen“, „in ein Konzentrationslager sperren“ usw. In einem wird empfohlen, in der Frontnähe Fortsetzung auf S. 6 Bohdan Tkatschyk. „Koryphäen des podolischen Landes – Solomija Kruschelnyzka, Mychajlo Bojtschuk, Les Kurbas, Bohdan Lepkyj“. 1992 GEDANKEN ÜBER DAS UKRAINISCHE HEER

Машинний переклад

GLÜCKLICH, ALS UKRAINERIN GEBOREN ZU SEIN

In die Geschichte der Prosvita-Bewegung ist eine Konstellation von Namen talentierter Ukrainer eingeschrieben, die das nationale Bewusstsein weckten, die ukrainische Sprache und Kultur unterstützten und das geistige Erbe des Volkes propagierten. „Prosvita“ war zu allen Zeiten ein Zentrum des nationalen Lebens, und ihre Tätigkeit in verschiedenen Bereichen – wissenschaftlich, kulturell-pädagogisch, popularisierend – zog viele an, die sich ihrer selbst als echte Ukrainer bewusst wurden. Zu ihnen gehört auch die Prosvita-Aktivistin aus Krementschuk, Tamara Hupalo. Tamara HUPALO, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Krementschuk, Gebiet Poltawa. Ich stamme aus der Schewtschenko-Region. Ich wurde in Smila im Gebiet Tscherkassy geboren. Während des Krieges zogen meine Eltern mit ihren Kindern nach Wesejlyj Kut im Gebiet Kirowohrad. Hier, inmitten der wunderbaren Natur, in der Nähe des Schwarzen Waldes, vergingen meine Kindheits- und Jugendjahre. Die Liebe zur Natur, zum Heimatboden wurde mir von meinen fernen Vorfahren – den Ackerbauern-Orijen – vererbt. Mein Großvater, der Boden von einem Gutsherrn pachtete, verwandelte ihn in ein Paradies. Er pflanzte mit den Kindern einen großen Garten an. An einem Baum wuchsen mehrere Sorten Äpfel oder Birnen. Die Veredelung nahm er eigenhändig vor. Von seinem Vater hatte er eine Kiste mit Büchern über Ackerbau und Gartenbau geerbt. Er korrespondierte mit Iwan Mitschurin. Und wie viele Blumen wuchsen im Garten! Besonders viele Rosensorten gab es. Mutter erzählte, wie sie wilde Tiere beschützten und sie in den Wintermonaten fütterten. Die Tiere, die keine Angst vor den wohlwollenden Menschen hatten, näherten sich ihrem Gehöft. Sie erinnerte sich, wie ein ganzer Wurf kleiner Füchse den Hügel hinunter zu ihnen kam, wie verspielte Kinder. Über das Verhältnis der Hupalos zur Natur könnte man Gedichte schreiben. Daher ist es wohl kein Zufall, dass ich nach dem Abschluss der siebenjährigen Schule von Wesejlyj Kut das Agrar- und Forstmeliorationstechnikum in Snamjanka besuchte. Nach dem Abschluss arbeitete ich drei Jahre lang als Brigadeleiterin für Agrar- und Forstmelioration. Man sagt, dass ein Mensch, der auch nur einen Baum gepflanzt hat, nicht umsonst auf der Welt gelebt hat. Ich habe auf der Erde nicht nur einen Waldstreifen hinterlassen. Bald darauf wurde ich Studentin am Pädagogischen Institut Tscherkassy, das ich mit Auszeichnung abschloss. Einige Ereignisse in meinem Studentenleben wurden wegweisend und trugen zu meiner Formung als bewusste Ukrainerin bei. Ich erinnere mich, im regionalen Theater fand ein Konzert der besten Kollektive der Region Tscherkassy statt. Ein gutmütiger Kontrolleur ließ mich ohne Stuhl auf den Balkon, wo bereits einige bekannte Studentinnen aus unserem Wohnheim waren, die wie ich aus der Kolchose gekommen waren. Im Stehen hörten wir Lieder und Gedichte über Lenin, die Partei, den Komsomol, über das glückliche Leben, das uns die Sowjetmacht gegeben hatte. Festliche Musik fesselte den überfüllten Saal. Doch dann wurde der feierlich-offizielle Teil des Konzerts von einem Volkslied abgelöst. Es erklangen Melodien- DIE SPRACHE IST EINE GEHEIMNISVOLLES BUNKER STALINS HERZENSBEGEGNUNG NACH 63 JAHREN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE „ANERKENNUNG DES JAHRES 2007“

Jewhen BUKET Auf dem Weg der Integration der Ukraine in die europäische und weltweite Wirtschaftsgemeinschaft gewinnt der ständige Informationsaustausch zwischen den Geschäftskreisen unseres Landes, des nahen und fernen Auslands, an Bedeutung. Dringend wird das Bedürfnis, einen solchen Informationsaustausch zu etablieren und eine positive Präsenz der Ukraine im weltweiten Informationsraum sicherzustellen. Im Ukrainischen Haus fand eine feierliche Präsentation des Almanachs mit Kompakt-Disk „Geschäftliches Image der Ukraine. Errungenschaften. Erfahrung. Anerkennung“ sowie die Zeremonie der Überreichung von Ehrendiplomen und prestigeträchtigen Auszeichnungen „Anerkennung des Jahres 2007“ an die Teilnehmer statt. Im Rahmen des staatlichen Programms „Propaganda der Ukraine im Ausland“ erschien in diesem Jahr bereits das vierte Buch aus der Reihe „Geschäftliches Image der Ukraine“, das unseren Staat in 120 Ländern der Welt präsentieren wird. Im Almanach und auf der Kompakt-Disk werden leistungsstarke Kollektive der Agrar- und Industriewirtschaft, der Industrie, der Brennstoff- und Energiebranche, des Bildungs-, Transport- und Bausektors, Kulturschaffende und Künstler, Wissenschaftler, Vertreter des Gesundheitswesens, der Massenmedien und des Dienstleistungssektors vorgestellt, die unter den schwierigen Bedingungen der Gegenwart einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der Ukraine und zur Gestaltung ihres attraktiven internationalen Images leisten. Einzelne Abschnitte im Almanach sind den Regionen, Städten und Gemeinden gewidmet. Das Projekt wird dank der Unterstützung des Präsidenten der Ukraine, des Premierministers der Ukraine, der Ministerien und Behörden, der Stadt- und Gebietsstaatsverwaltungen von Kyjiw, der Verbände, Vereinigungen und Geschäftskreise des Staates durchgeführt. Mitveranstalter des Projekts sind das Außenministerium der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Handels- und Industriekammer sowie der Verband der Städte und Gemeinden der Ukraine. Das Außenministerium und die Handels- und Industriekammer der Ukraine werden die Publikation auf internationalen Wirtschaftsforen, Konferenzen, Kongressen, bei Treffen mit ausländischen Delegationen, Besuchen von Vertretern der Geschäftskreise der Ukraine in ausländischen Ländern sowie auf Ausstellungen verbreiten, was es ermöglichen wird, unser Land in allen Staaten der Welt würdig zu vertreten. Halyna LEWYZKA, Kyjiw, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Sie werden dies erklären, indem sie alle Austauschgeschäfte mit „Komplimenten“ begründen, die in den letzten Tagen aktiv auf die Köpfe der nach Stabilität dürstenden Ukrainer niedergegangen sind. Aber wo ist die Wahrheit? — fragen die Menschen und erwarten, dass wir Journalisten helfen, sie zu finden. „Wo Streit herrscht, suche nicht nach der Wahrheit“, besagt die Volksweisheit. Genau das kommt einem in den Sinn, wenn ich versuche zu klären, wer in dem derzeitigen Gezerre recht hat, das nun schon seit Jahren an der Machtspitze andauert. Die Antwort auf diese Frage wird von Tag zu Tag komplizierter, da jede der Seiten des politischen Tauziehens dies mit einer riesigen juristischen Basis begründet. Durch sie lässt sich deutlich die Konfrontation zweier im Wesentlichen gegensätzlicher (im Bereich der Machtorganisation) Konzepte der erneuerten Verfassung der Ukraine ablesen, deren Anhänger die Hauptakteure auf dem ukrainischen politischen Schachbrett sind — Wiktor Juschtschenko und Julija Tymoschenko. Dennoch behaupten Politologen immer häufiger, dass die aktuelle verfassungsnahe Polemik in erster Linie als ein Element der Wahlkampfstrategie mit Blick auf die kommenden Präsidentschaftswahlen betrachtet werden sollte. Das Schlimmste an diesem Prozess ist, dass einige unserer Nachbarn versuchen, sich an der ukrainischen internen Auseinandersetzung die Hände zu wärmen. „In der Ukraine findet ein Kampf zwischen den Machteliten statt, das heißt zwischen dem Präsidenten und der Premierministerin. Wie soll man dann konsolidiert auf die territorialen Ansprüche antworten, auf die bereits die Russische Föderation und Rumänien angespielt haben?“ Mit dieser Frage wandte ich mich während seiner traditionellen vierteljährlichen Pressekonferenz am 24. April an den Präsidenten der Ukraine. KOMMENTAR ZU DEN TAGESTHEMEN = Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den Tod eines herausragenden Ukrainers, des Exekutivdirektors des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees in den USA, Stepan HAWRYSCH, der am 4. April 2008 im 87. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Der Tod eines Patrioten der Ukraine und gesellschaftlichen Aktivisten, der über viele Jahre fruchtbar mit der Gesellschaft Prosvita zusammengearbeitet hat, ist ein großer Verlust für das weltweite Ukrainertum. Wir sprechen den Angehörigen und Hinterbliebenen des Verstorbenen unser Beileid aus. Die helle Erinnerung an Stepan Hawrysch wird für immer in den Herzen der Ukrainer auf dem Mutterland und im Ausland bleiben. Vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Vorsitzende der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN

Машинний переклад

Zwietracht

Petro Antonenko Am Vorabend des Osterfests fanden regelrechte Politshows statt. Es ging um den Staatlichen Fonds für Staatseigentum der Ukraine. Fast stündlich wurde eine neue Aufführung gegeben, mit der die Nachrichtensprecher des Fernsehens kaum noch Schritt halten konnten. Regierungschefin Julija Tymoschenko erlässt einen weiteren Beschluss über die Enthebung der Leiterin des FDMU Walentyna Semenjuk von ihrem Amt und die Ernennung des BJUT-Abgeordneten Andrij Portnow auf diesen Posten. Der Präsident hebt diesen Beschluss mit seinem Dekret auf, das heißt, er setzt die FDMU-Leiterin W. Semenjuk wieder in ihr Amt ein. Das Ministerkabinett wendet sich an das Gericht, und die vorösterliche Gesellschaft erfährt eine weitere Neuigkeit: Das Gericht hat sich auf die Seite der Regierung gestellt – den Fonds leitet nicht Semenjuk, sondern Portnow. Schließlich erklärte die Premierministerin, sie und die Regierung würden die Dekrete des Präsidenten zum Staatseigentumsfonds einfach nicht erfüllen. Während verwirrte Bürger sich wundern, wie man die Dekrete des Staatsoberhauptes nicht befolgen kann, und der Regierungschef dazu auffordert, wechseln die Fernsehmoderatoren zu einer einzigartigen Ausdrucksweise. In den Nachrichten hört man Wendungen wie: „Die Leiterin des Staatseigentumsfonds vom Präsidenten – Walentyna Semenjuk“ und „der amtierende Leiter des Staatseigentumsfonds von der Regierung – Andrij Portnow“. Künftig muss man wohl Begriffe wie „Staatsanwalt von…“, „Minister, Gouverneur, Botschafter – von…“ erwarten. Dann folgte das Fest der Feste. Osternacht. Einfache Gläubige und die durch eine Schnur von ihnen getrennten „VIP-Gläubigen“. Im Volk werden einige dieser einst eifrigen Atheisten, jetzt eifrigen Gemeindemitglieder treffend „Kerzenhalter“ genannt, also Kerzenträger auf VIP-Plätzen. Zwar sind vor Gott, wie vor der Verfassung, alle gleich, doch manche sind gleicher. Ihnen ist sogar erlaubt, mehrere Osterkörbe in mehreren Kirchen weihen zu lassen, was jedoch angeblich die kirchlichen Kanones verbieten. Das heißt, wenn der Fuß eines Laien etwa die Schwelle einer Kirche des Kiewer Patriarchats überschreitet, um ein Ritual zu vollziehen, wird er in die Moskauer Kirche nicht eingelassen. Doch man kann auch den Präsidenten verstehen: Es gilt etwas für die Einigung der ukrainischen Kirchen zu tun, von denen es allein im Orthodoxen drei gibt – neben dem Kiewer und dem Moskauer Patriarchat auch die UAOK, die seinerzeit angeblich mit dem Kiewer Patriarchat vereinigt war. Dazu kommt die recht mächtige griechisch-katholische Kirche, die römisch-katholische Kirche und zahlreiche protestantische Organisationen. Dann kam der Erste Mai – ein weiterer Feiertag, der die Ukrainer spaltete: in jene, die unter roten und rosaroten Fahnen lärmen, und jene, die nicht begreifen können, ob dies das Fest der kommunistischen Sozialisten oder des Schutzes der Werktätigen ist, und wo denn dieser Schutz bleibt. Am Vorabend des 9. Mai, des Tages des Sieges. Ein Tag, der unsere Gesellschaft, unser historisches Gedächtnis erneut spalten wird – in jene, die „für“ das „große“ Sowjetunion sind, das die Menschheit vom Faschismus befreit hat, „für“ den Inspirator aller Siege – die KPdSU, und in jene, die endlich die Wahrheit über das blutige Gemetzel erfahren möchten, darüber, wie und wer es begonnen hat, wer und wofür gekämpft hat. Die Gesellschaft wird gespalten in jene, die unter roten Fahnen auszogen, um die Ukraine vom Faschismus zu befreien, um sie dann mit dem Kommunismus zu besetzen, und in jene, die unter gelb-blauen Fahnen auf diese Befreier schossen im Namen eines unabhängigen Ukraine. In Wahrheit bezahlt die Gesellschaft für politische Wirren, Zwietracht und Streit folgerichtig den höchsten Preis – menschliches Leben. Auf diese Tage fiel eine ganze Reihe von Tragödien. Am zweiten Ostertag stürzte auf einer Bohrplattform ein Hubschrauber ab, 19 Menschen kamen ums Leben – Piloten und Arbeiter der Förderanlage. Im Land wurde eine landesweite Staatstrauer ausgerufen. Zur gleichen Zeit wurde ein im März vor der Küste Chinas gesunkenes ukrainisches Schiff vom Meeresgrund gehoben, und zu den drei zuvor gefundenen Leichen kamen weitere fünfzehn hinzu. Selbstverständlich werden Gutachten und Ermittlungen feststellen, wie viele Tage die Menschen auf dem Meeresgrund noch am Leben waren und ob man jemanden hätte retten können. Doch wird jemand der Gesellschaft die Wahrheit darüber sagen, warum die Rettungsaktion über einen Monat dauerte? Es gab noch eine Tragödie in Charkiw, als ein von einem betrunkenen Fahrer gelenkter Geländewagen direkt an einer Straßenbahnhaltestelle sechs Menschen tödlich erfasste, darunter ein fünfjähriges Kind. Einen Pkw mit Menschen an einem Bahnübergang erfasst ein Zug nach Iwano-Frankiwsk, übrigens derselbe, der kürzlich sechs Jugendliche tötete. Der Beginn unserer Fernsehnachrichten erinnert oft an Militärberichte. …Die üblichen Frühlingsfeiertage werden im weißschäumenden Blütenmeer der Gärten verklingen. Es bleiben unsere endlosen Probleme, politischen Shows und Zwistigkeiten. Wie viel Zwietracht muss es noch unter den Ukrainern, unter der politischen Elite geben, bis man endlich sagt: Genug! Es ist Zeit, die verstreuten Steine zu sammeln.

Машинний переклад

Präsident und Premier wollen keine Konfrontation

Der Präsident sagte, es sei nicht sein Ziel, eine Konfrontation mit dem Premierminister oder mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada herbeizuführen. „Mein Ziel“, betonte Wiktor Juschtschenko, „besteht in dieser Situation darin, den normalen Dialog wiederherzustellen.“ Seinen Worten zufolge lässt sich ein normaler Dialog am besten aufbauen, wenn es gelingt, ein Koalitionsmodell für die Grundlagen der Staatspolitik zu finden. „Wenn diese Politik auf der Politik einer einzelnen Person beruht (welcher genau, ist unerheblich), wird es immer schwieriger. Deshalb sprechen wir darüber, dass es keine Verpflichtungen eines Einzelnen gegenüber der gesamten Gemeinschaft gibt, außer natürlich dem Präsidenten. Lassen Sie uns die Verantwortung des Präsidenten, der demokratisch gewählten Regierung und jener Mehrheit, die gesiegt hat und heute das Parlament repräsentiert, bündeln“, rief W. Juschtschenko auf. Er betonte: „Kritikasterei darf nicht an die Stelle der Funktionen treten, die im Arbeitsmodus zwischen Präsident, Kabinett der Minister und Parlament bestehen müssen. Ich gehe diesen Weg, und glauben Sie mir, wenn aus meinem Mund Kritik erklingt, so zielt sie nicht darauf ab, Flügel zu stutzen. Ich möchte, dass diese Kritik so aufgenommen wird, dass sie die Institutionen, um die es geht, beflügelt.“ Laut Wiktor Juschtschenko wünscht er der Ukraine nur Gutes, und andere Aufgaben habe er nicht. „Heute kommen wir alle zu der Erkenntnis, dass jede politische Figur, die auf die Destabilisierung hinarbeitet, eine Figur ist, die gegen die Ukraine arbeitet“, versuchte der Präsident die ukrainische Gesellschaft zu überzeugen. Analysten erklären, dass die Welle der Auseinandersetzung zwischen Präsident und Premier, die mit der Vorbereitung auf die Präsidentschaftswahlen 2009 verbunden ist, die Machtkonfiguration in der Ukraine auf die Seite der Werchowna Rada kippen werde. Denn die dominierenden politischen Kräfte, der BJuT und die PR, seien an einer Konzentration der Macht im Parlament interessiert. Allerdings sagte die Premierministerin in einem Interview des Senders „Inter“ am 27. April, die demokratische Koalition funktioniere, weil der Präsident seine Befugnisse habe und der Premier die seinen. Ihren Worten zufolge werde alles auf dem Weg der Suche nach Verständigung verlaufen, denn einen anderen Ausweg gebe es nicht. Die Ukrainer unterstützen, wie soziologische Untersuchungen zeigen, nicht diejenigen, die sich streiten. Der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Sicherheit und Verteidigung, Anatolij Hrytsenko, behauptet, Wiktor Juschtschenko habe bei den Präsidentschaftswahlen 2009 nur sehr geringe Chancen auf den Sieg. In letzter Zeit hat Wiktor Juschtschenko auf Betreiben des Sekretariats des Präsidenten mehrere verlorene Züge gemacht. Dazu gehört die vom Parlament nicht unterstützte Einbringung eines „Präsidentenpakets“ von Gesetzen. Ebenso wurde die Möglichkeit, die Befugnisse des Präsidenten durch die Verabschiedung einer neuen Fassung der Verfassung per Referendum zu erweitern, zunichtegemacht. Diesen Schachzug blockierte das Verfassungsgericht, das entschied, dass hier das Parlament maßgeblich bleibe. Der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses, A. Hrytsenko, vermutet, dass der Präsident in einer solchen Situation versuchen werde, die Koalition umzuformen. Und obwohl der Präsident und der Premierminister eine solche Möglichkeit bestreiten, nimmt das Leben doch bisweilen eigene Korrekturen vor. Ursache einer möglichen Umformierung der Koalition könnte der Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Wiktor Baloha, sein, dessen Handlungen viele Politiker für konfrontativ halten. Seinerzeit sagte Wiktor Juschtschenko, das Sekretariat des Präsidenten sei ein beratendes Organ. Warum also unterstützt dann Wiktor Baloha, der es leitet, den Bau eines Denkmals für die Ungarn an der Grenze zwischen Transkarpatien und dem Gebiet Lwiw und duldet außerdem, dass sich in Transkarpatien das Ruthenentum festigt? Die Antwort des Präsidenten auf diese Frage schockierte: „Über das Denkmal habe ich bereits mehrmals mit dem Präsidenten Ungarns gesprochen, und ich bin überzeugt, dass meine Nation es errichten wird, und das wird ein Beispiel dafür sein, dass sie europäisch ist und nicht barbarisch. Wir sprechen von einer Geschichte, die uns die Kommunisten empfahlen, jedes Jahr regelmäßig umzuschreiben. Deshalb waren wir in der Geschichte nicht vorhersehbar. Wir sprechen davon, dass es unsere Nachbarn gibt, dass es unsere ewige Geschichte gibt, dass es unseren Respekt vor unseren souveränen Rechten, vor unseren Grenzen gibt.“ Was die Frage nach der Rolle und dem Platz des Sekretariats des Präsidenten unter dem Schirm Wiktor Juschtschenkos betrifft, so bestimmte er sie folgendermaßen: „Wenn wir vom Präsidialsekretariat sprechen, bedenken Sie bitte: Es ist ein technischer Apparat. Fragen Sie bitte, wer den technischen Apparat des Sprechers der Werchowna Rada leitet? Ich denke, Sie wissen es nicht, und es interessiert Sie auch nicht, dies zu wissen. Wer leitet den technischen Apparat des Premierministers? Ich denke, dass Sie es nicht sagen werden. Also möchte ich, dass Sie auch nicht wissen, wer meinen technischen Apparat leitet.“ Auf meine Nachfrage, dass es keine Antwort zum Ruthenentum gegeben habe, erklärte der Präsident der Ukraine: „Offen gesagt, bin ich auf diese Antwort nicht vorbereitet, aber die Frage erfordert eine Untersuchung. Ohne Untersuchung in die eine oder die andere Richtung zu gehen, die Integrität und Geschlossenheit der Nation zu erschüttern, werde ich nicht zulassen.“ Wenn das Thema also noch nicht untersucht ist, macht Wiktor Baloha dann selbst das? – fragte ich den Präsidenten der Ukraine nach. Statt einer Antwort vom Oberhaupt des Ukrainischen Staates hörte ich einen eigenartigen Vorwurf: „Ich dachte, Sie seien mein Partner in dieser Frage, und Sie beschimpfen mich …“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit der Anrede aus alter Gewohnheit „Genosse Kapitän“ statt „Herr Hauptmann“. Offensichtlich spreche ich ein schwieriges Problem an, und ich bin nicht der Erste, den es schmerzt. Nicht nur mir ist der Generalissimus Suworow vor dem Militärlyzeum Bohun ein Dorn im Auge, denn wir wissen aus der Geschichte, dass Suworow nicht nur neue Gebiete für die „Mütterchen Zarin“ eroberte, sondern auch mit aller Grausamkeit jegliches Streben nach Freiheit verschiedener Völker in den zuvor unterworfenen Ländern unterdrückte. In der patriotischen militärischen Erziehung neigen wir irgendwie unverhältnismäßig dazu, vor allem tragische Ereignisse unserer Geschichte zu feiern (Kruty, Berestetschko, Basar, Poltawa usw.). Man sollte jedoch die glorreichen Siege unserer Vorfahren bei der Verteidigung der nationalen Würde nicht vergessen: Konotop und Schowti Wody, Makiwka und Synjucha, Chotyn und die Seekampagnen von Sahajdatschnyj, seine militärischen Operationen im Norden. Bohdan Chmelnyzkyj erhielt den goldenen Säbel aus den Händen des polnischen Königs Władysław IV. gerade für einen militärischen Feldzug in den Norden. Es ist längst zu einer Art Tradition geworden, in literarischen Werken die tragischen Seiten unserer Geschichte zu beschreiben: „Schwarzer Rat“, „Ruina“, „Dämmerung“ usw. Es gibt viel zu wenige Werke, die den Leser so anziehen könnten, wie es Wassyl Koschelanko in den abenteuerlichen historischen Fantasy-Romanen „Defilada“ oder „Konotop“ tut. Aber unsere (oder unsere?) Fernsehmacher haben die ukrainischen Fernsehsender mit russischen Serien über patriotische Themen überflutet, die nur die Größe des Russischen Reiches betrachten – sowohl das alte als auch das moderne. Und wie spannend könnte eine Serie nach Motiven von „Kosak Mamaj“ von Oleksandr Iltschenko sein! Es gibt viele vergessene Werke der ukrainischen Literatur – klassische und moderne – über unsere Präsenz in westlichen Gebieten: Warum nicht an die europäischen Abenteuer der Kosakenregimenter erinnern (Dünkirchen, Wien usw.)? Fast nichts hört man auch über die späteren Befreiungskämpfe, denn „es kamen neue Herrscher – Krieger und Geldsäcke, und zugereiste Menschen aus fremden Ländern“ (L. Kostenko). Ich rufe nicht zu einer kämpferischen Konfrontation zwischen den Opponenten auf, sondern nur zu einem toleranten Dialog nicht über den gesamten militärischen Aufbau, sondern über ein damit verbundenes Problem – die patriotische Erziehung nicht nur auf der Schulbank, sondern im gesamten medialen Raum. An der Ausarbeitung der Militärdoktrin des unabhängigen ukrainischen Staates sollten die Anführer des Volkes von Experten mitwirken, die in dieser Frage erfahrener sind. Und nicht nur die Anführer, denn jeder kann sich an der Sache beteiligen, der nicht nur um das Schicksal seiner Heimat bangt, sondern auch an ihre Zukunft glaubt, damit wir – das Volk – immer mehr werden und die heimatlose „Bevölkerung“ immer weniger (in Prozent natürlich). Denn das Problem des Geburtenrückgangs zusammen mit den zunehmenden Migrationsströmen stellt ebenfalls eine Bedrohung für die Zukunft der Ukraine dar. Solange wir noch zahlreich sind, wären wir wirklich nicht zu besiegen, wenn wir nicht jeder in seinem Winkel (in seiner eigenen Partei) „Gott, schenke uns Einigkeit!“ singen würden. Die Fragen der patriotischen Erziehung und der Einheit der national-patriotischen Kräfte verschärfen sich leider nur vor regulären oder vorgezogenen Wahlen. Ich träume davon, dass die nächsten Wahlen nicht einfach eine neue Prüfung der Geduld des Volkes oder seiner Enttäuschung sein werden, sondern endlich allen beweisen können: Es gibt in der Ukraine noch Anführer, die ihres Volkes würdig sind, denn sie werden anstelle ihrer eigenen Ambitionen das Schicksal des Staates aufs Spiel setzen, für das es sich lohnt, sich unter einer Flagge zu vereinen – einer nationalen und patriotischen! Die Zeit nähert sich, in der „wir wieder ein Volk werden!“

Машинний переклад

GEDANKEN ÜBER UNSER MILITÄR

Jurij SAWHORODNIJ Mich beunruhigt schon lange, ja beängstigt eine quälende Frage – wer soll unsere Heimat beschützen? Das heißt mich, meine Familie, meine engen Freunde und alle Landsleute vor Angriffen von Feinden. Die bedrohlichen Erklärungen gegenüber unserem Staat von nicht gerade unbedeutenden Anführern des Nachbarlandes, das man als „strategischen Partner“ bezeichnet, haben sich gehäuft. Das sorgt für Unruhe und sogar für einen stechenden Schmerz. Es schmerzt, wenn man die heutige Entwicklung meines Staates beobachtet – das Land meiner Großväter und Urgroßväter; es schmerzt bei Exkursen in seine Geschichte, denn Errungenschaften gab es weniger als Niederlagen während des heldenhaften Kampfes für die eigene Würde, für die Gleichheit zwischen Staaten und Völkern. Es ist bedauerlich, dass die patriotische Erziehung, insbesondere die militärische, allzu unauffällig und wenig aktiv ist, wenn es um die breite Öffentlichkeit geht. Sie glimmt irgendwo am Rande großer Feiertage und verschwindet völlig inmitten der alltäglichen Sorgen meiner Landsleute – sowohl bei den Durchschnittsbürgern als auch bei den bekannten Staatsmännern. Im engen Kreis Gleichgesinnter sprechen wir ständig darüber, aber aus unseren leidenschaftlichen, wenn auch zugleich traurigen Gesprächen entsteht kein lebendiges Handeln, so breit und umfassend, wie es nach der Erkenntnis der bitteren Wahrheit sein müsste. Man kann mir Vorwürfe bezüglich meiner Aktivität oder gar meiner völligen Distanziertheit von diesem für unsere Zukunft wichtigen Problem machen. Zunächst versuche ich, Gegner zur Diskussion aufzurufen, die meinen Pessimismus stichhaltig widerlegen und ihm positive Beispiele unserer Wirklichkeit entgegenstellen können. Die demonstrative Ablehnung der unabhängigen Ukraine durch einige Extremisten aus Parteien, die nicht ins Parlament einziehen, ist meist nur eine PR-Aktion, die auf den seit Sowjetzeiten zombiehaften Teil der Wählerschaft berechnet ist, denn nur wenige solcher Politiker streben tatsächlich danach, auf den imperialen Hinterhöfen zu landen, anstatt ihr Geschäft unter dem Schutz eines europäischen Staates zu entwickeln. Doch im politischen Eifer führen sie ihre engagierten Anhänger dazu, unter fremden Flaggen zu demonstrieren (es geht hier nicht um bezahlte Provokationen, von denen es auch genug gibt). Manchmal erwähnen auch sie unsere Militärangehörigen, besonders aus der älteren Generation, und versuchen, sie mit nostalgischen Erinnerungen für ihre Parolen zu gewinnen. Sogar die schändliche Teilnahme der imperialen Armee an bewaffneten Konflikten oder an echten Kriegen auf dem Territorium vieler ferner Länder wird als rührende Erinnerung an die Erfüllung „internationaler Pflichten“ dargestellt. Und ein pensionierter Veteran jener Kriege beklagte sich kürzlich auf dem ukrainischen Fernsehbildschirm, dass unsere Militärangehörigen heute keine Möglichkeit hätten, ständig Kampferfahrung zu sammeln, so wie es ihre russischen Kollegen tun. Es war bitter, dem General zuzuhören, auf dessen Brust ein paar Dutzend Ordensbänder flammten, aber es war auch freudig, sich bewusst zu machen, dass wir heute endlich unseren eigenen Staat haben, der nicht danach strebt, andere Völker zu unterwerfen und zu erobern, der niemanden belehren oder „beschützen“ will, dass seine Söhne nicht in versiegelten Särgen aus irgendeinem Afghanistan oder Tschetschenien nach Hause zurückkehren! Aber kann er sich denn ohne den bewussten Patriotismus seiner Bürger und ohne ein eigenes patriotisches Militär behaupten, das nicht nur ihn, sondern auch jeden einzelnen Bürger schützen muss? Und warum sind diejenigen, die zu verschiedenen Zeiten die Unabhängigkeit ihres Landes erkämpft haben, bis heute gesetzlich nicht geehrt worden? In den sechziger Jahren, als es in der Hauptstadt auf dem Chreschtschatyk wunderbare Buchhandlungen gab, stöberte ich gerne in dem Bücherreichtum und suchte jedes Mal etwas, das meinen Vorlieben entsprach, preislich passte und gleichzeitig einer der Sprachen nahestand, die ich so weit beherrschte, dass ich sie ohne besondere Mühe lesen und verstehen konnte. Einmal stieß ich in der polnischen Abteilung auf den Roman „Echos in den Beskiden“, der auf der Grundlage realer Ereignisse entstand, an denen der Autor selbst teilgenommen hatte. Es ist ein literarisches Werk, auch wenn die echten Namen der handelnden Personen beibehalten wurden und Informationen über ihr weiteres Schicksal enthalten sind. Es ging um das letzte Jahr der aktiven und tragischen Konfrontation in den Lemken-Gebieten zwischen einem der Kurens der UPA und den militärischen Formationen der regulären Armee der Volksrepublik Polen. Das Wichtigste für mich waren nicht die Handlungsereignisse selbst, die außerordentlich lebendig und wahrheitsgetreu beschrieben wurden. Indem er die strenge Disziplin in den UPA-Einheiten und die Meisterschaft ihrer Kämpfer bei den Kampfhandlungen aufzeigte, war der Autor, engagiert- Foto von Oles Dmytrenko, der in seiner aufrichtigen Liebe zur Wiedergeburt der Größe der Rzeczpospolita befangen war, versuchte, seine Mitbürger an den Fanatismus der Ukrainer im Hass auf andere Völker zu erinnern. Er begründete und rechtfertigte die Operation „Weichsel“. Die damalige kommunistische Zensur erlaubte den Verkauf eines solchen Buches in der Ukraine, damit die dortigen Polen wussten, dass sie sich mit den Ukrainern niemals verständigen könnten. Dieses Buch sollte die anti-ukrainischen Stimmungen der Polen in der Ukraine schüren, obwohl es auch von Ukrainern gelesen wurde. Und das war ein Fehlkalkül der Geheimdienste der damaligen UdSSR, denn wertvoll für mich und die ukrainische Gruppe war die Linie über die Geschichte der Gründung der UPA, ihre militärische, politische und wirtschaftliche Struktur, die Stärke mit der gesamten Infrastruktur, ohne die keine Armee existieren kann. Ich erfuhr damals zum ersten Mal, dass die Ukrainische Aufständische Armee nicht aus verstreuten Partisaneneinheiten bestand, sondern ein mächtiger militärischer Verband war, militärische Offiziers- und Unteroffiziersschulen, Waffen-, Medizin-, Wirtschafts- und andere Einheiten hatte. Sie genoss die bedingungslose Unterstützung des Volkes, obwohl in ihren Reihen Vertreter verschiedener Nationen kämpften. Und mich, damals noch ein junger Absolvent des Bauingenieurwesens, der vor kurzem am Militärlehrstuhl Pionierwesen und Befestigungsdisziplinen studiert hatte, beeindruckten die Informationen über die Ingenieurseinheiten der UPA und die typischen Projekte von Bunkern und Verstecken, die nicht innerhalb eines Bezirks wiederholt werden durften, um die Ein- und Ausgänge zu anderen nicht zu demaskieren. Bei der Mehrheit der Bürger existieren bis heute sowjetische kommunistische Dogmen bezüglich allem, was die ukrainische Geschichte betrifft. Es geht nicht einmal um die ukrainischen Ursprünge der Tripolje-Kultur oder den Anten-Staat, sondern um die Jahre des 20. Jahrhunderts, die näher an der Gegenwart liegen, als die UNR entstand. Juristisch hat niemand ihre Souveränität aufgehoben, es reicht, die Verfassung der USSR zu lesen, wo von einem souveränen Staat innerhalb der UdSSR die Rede ist. Den Friedensvertrag von Riga von 1921 unterzeichnete die USSR gerade als Rechtsnachfolgerin der UNR. Warum haben wir also nur den 16. Jahrestag der Staatlichkeit gefeiert? Die Mehrheit unserer Bevölkerung glaubt unter dem Einfluss des sowjetischen Filmstreifens „Bohdan Chmelnyzkyj“ aufrichtig, dass die Saporoger Sitsch mit all ihren administrativen, kirchlichen und bildungspolitischen Strukturen auf einem riesigen Territorium nicht die erste demokratische Republik in Europa war (nach dem Ausdruck von Karl Marx), sondern nur ein Zufluchtsort für Vagabunden, die ständig tranken und feierten, obwohl sie im betrunkenen Zustand von der „Wiedervereinigung mit dem brüderlichen russischen Volk“ träumten. Und für die ganze Bande war eine einzige „Person geistlichen Standes“ abgestellt – ein Küster, der ebenfalls nicht aus der Trunkenheit herauskam. Deformieren nicht die ständigen Wiederholungen sowjetischer Filme über die Ereignisse der Befreiungskämpfe von 1917—22 das Bewusstsein der jungen Generation, wo die Soldaten der UNR-Armee als Versager dargestellt werden und in den Aufständischen-Einheiten angeblich deklassierte Elemente oder echte Degenerierte überwogen? Allzu oft belegen „Filmmeisterwerke“ wie „Hochzeit in Malyniwka“ oder „Duma über den Kosaken Holota“ die Sendezeit, wo sogar ukrainische Kinder dem Gesandten Lenins helfen, sich vor ukrainischen „Banditen“ zu retten. Was soll man da erst von einer wahrheitsgetreuen Darstellung des heldenhaften Kampfes der UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine sagen! Das bolschewistische Imperium als Nachfolgerin des zaristischen zog die richtigen Schlüsse aus der Ukrainisierung der Regimenter, Divisionen und Korps oder der Schwarzmeerflotte während der revolutionären Ereignisse von 1917—18. Genau deshalb wurden in der UdSSR die Ukrainer in den Militäreinheiten so weit wie möglich von den Grenzen der Ukraine entfernt verstreut (Norden, Baltikum, Sibirien, Ferner Osten usw.). Heute kann man nur bedauern, dass die Zentralna Rada die günstigen Umstände ihrer Zeit nicht genutzt hat, ebenso wie die Tatsache, dass keine richtigen Schlüsse aus der Geschichte der Gründung einer wirklich ukrainischen Armee gezogen wurden. Man kann sich nur selbst geißeln, dass wir in die Werchowna Rada (wie auch in die Räte aller Ebenen) nicht die Richtigen wählen, dass wir durch Wahlen keine echte ukrainische Macht formen, denn dort fehlte es immer und fehlt es an national-patriotischen Kräften. Genau deshalb werden wir am Vorabend der nächsten Jahrestage des wiederhergestellten Staates Militäreinheiten aus den Trümmern der einst mächtigen offensiv-aggressiven, und nicht nur defensiven Macht der UdSSR haben. Geschichte, militärische Traditionen, Statuten und nicht-statutenmäßige Beziehungen — nichts hat sich in diesen Jahren geändert. Es ist traurig, wenn von schändlichen Ereignissen in den ukrainischen Streitkräften berichtet wird. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden auf der Erde über hundert unabhängige Länder, die sich auf unterschiedliche Weise aus den imperialen Umarmungen befreiten. Doch keine der ehemaligen Kolonien schuf ihre Armee aus den militärischen Verbänden des ehemaligen Imperiums. Die Ukraine konnte auf ihrem Territorium mit fast einer Million bewaffneter Menschen, von denen die überwältigende Mehrheit (von den einfachen Soldaten bis zu den Generälen) die Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit selbst während der Ablegung des Treueeides auf das ukrainische Volk als vorübergehendes Phänomen betrachtete, nicht anders handeln. Während man diese militärische Macht auf seinem Territorium schrittweise reduzierte, musste man gleichzeitig Einheiten einer neuen nationalen Armee auf patriotischer Grundlage schaffen, ausgehend von der historischen Gewohnheit, damit sie mit der Zeit die ehemaligen sowjetischen Militäreinheiten vollständig ersetzten. Erinnern wir uns, wie sich im Laufe des Jahres 1991 aus allen Ecken Russlands täglich Hunderte ukrainischer Soldaten auf dem hauptstädtischen Unabhängigkeitsplatz versammelten und feierlich vor den Kyjiwern die Treue zur Ukraine schworen. Doch die hastig in demokratische Farben umgefärbte kommunistische Nomenklatura wollte die aufrichtigen patriotischen Bestrebungen der Sieger nicht akzeptieren, weshalb die Mehrheit dieser Ukrainer mit Kränkung auf russischem Territorium blieb. Der Versuch, die Nationalgarde zu schaffen, wurde verzerrt und sofort aufgelöst. Bis heute gilt sie als „die beste“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

reiner Alkohol nach drei oder mehr solcher Flaschen. Wenn bei einem Erwachsenen der Übergang von der Trunksucht zum Alkoholismus 5 bis 10 Jahre dauert, so entwickelt sich bei einem Kind chronischer Alkoholismus 3 bis 4 Mal schneller, behauptet der verdiente Arzt der Ukraine Jewhen Romanyschyn. Bier beeinflusst, wie auch andere alkoholische Getränke, den Magen-Darm-Trakt negativ, indem es die Sekretion erst anregt und dann unterdrückt, was zu Gastritis, Magengeschwüren, Kolitis und Nierenproblemen führt. Die Leitung der Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat angemessen auf den Alkoholismus bei Jugendlichen reagiert. Die Prosvita-Mitglieder von Iwano-Frankiwsk haben dieses Problem in den Zeitungen „Halyzka Prosvita“ und „Nowa Sorja“ ausführlich erörtert und sich an den Gebietsrat gewandt, um den Verkauf von Alkohol und Bier an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren zu beschränken. Getränke sollten in der Nähe von Schulen aus dem Verkauf genommen werden. Es wäre wohl angebracht, sie zu einem höheren Preis zu verkaufen. Natürlich erfordert diese Frage die Aufmerksamkeit der zuständigen Ministerien, vor allem aber der lokalen Behörden. Leider haben wir viele tragische Suizidfälle auf dem Boden des jugendlichen Alkoholismus, worüber die griechisch-katholische Kirche besorgt ist. In den Kirchen der Geburt Christi und der Auferstehung Christi wurde eine freiwillige Registrierung alkoholabhängiger junger Menschen durchgeführt, mit denen zweimal wöchentlich Gebete und Gespräche geführt werden und denen medizinische und psychologische Hilfe geleistet wird. Vor allem müssen die Eltern ihre Kinder genau beobachten, mit ihnen kommunizieren, sie erziehen und nach Verständnis suchen. Das sind unsere Kinder – die Zukunft der Ukraine. In unserem Dorf Wyschnjaky in der Region Lwiw steht ein Kreuz „Für eine nüchterne Lebensweise“, unter dem bereits 1913 eine Flasche Wodka vergraben wurde, und durch die Kreisverwaltung und den Dorfvorsteher wurden damals die Brennerei und das Wirtshaus geschlossen. Dies geschah auf Initiative der Prosvita, deren Ortsgruppe von Hryhorij Lobodynskyj geleitet wurde. Und fast 90 Prozent der Dorfbewohner verzichteten damals auf Alkohol. GESUNDHEIT DER NATION

Машинний переклад

RETTE MIR DAS LEBEN…

Swjatoslaw MISERNJUK. Die Allukrainische Olena-Teliha-Frauengesellschaft organisierte einen „Runden Tisch“ und lud Fachleute des Gesundheitsministeriums, Wissenschaftler, Volksabgeordnete der Ukraine, Vertreter von Nichtregierungsorganisationen und Journalisten zum Gespräch ein. Die unerbittlichen Daten der Wissenschaftler belegen, dass über 70 % der Abtreibungen eine Verschlechterung der Frauengesundheit verursachen. Zudem ist der chirurgische Schwangerschaftsabbruch in 80 % der Fälle die Ursache für weibliche Unfruchtbarkeit. Genau er fordert das Leben von fast jeder siebten Frau, die während der Schwangerschaft stirbt. Unter den im Jahr 2006 registrierten 230.000 Abtreibungen wurden 5.000 bei Mädchen im Teenageralter zwischen 15 und 17 Jahren vorgenommen, und einhundert bei unter 14-Jährigen. Weltweit wird der Schwangerschaftsabbruch sowohl von der Gesellschaft als auch von den Behörden sehr kontrovers wahrgenommen. Einige Politiker treten für die Legalisierung von Abtreibungen ein, andere hingegen versuchen um jeden Preis, sie zu verbieten. Bei dem Treffen wurden verschiedene Standpunkte zu diesem Problem geäußert. In hohem Maße hängt das Schicksal des ungeborenen Kindes von der Haltung des Arztes ab. Denn in der Jagd nach Geld übernehmen nicht wenige Äskulap-Jünger solche Operationen. Natürlich ist daran nichts Kriminelles. Tatsächlich können die Lebensumstände unterschiedlich sein, aber wenn eine junge, gesunde Frau ihr zukünftiges Kind nur deshalb opfern muss, weil sie es nicht ernähren kann… Wenn Eltern aufgrund von Arbeitslosigkeit nicht in der Lage sind, ihre Kinder einzukleiden oder in einem Kindergarten unterzubringen, eine angemessene Bildung und Erziehung zu gewährleisten, dann ist es offensichtlich, dass unser Land noch unendlich lange aus der demografischen Krise herausfinden muss. Schließlich bleiben gerade die sozialen Probleme in der Ukraine derzeit einer der Hauptfaktoren dafür, warum junge Frauen ihre Schwangerschaft abbrechen. Es wurde auch betont, dass die hohe finanzielle Unterstützung, die der Staat in letzter Zeit gewährt, zwar ein Anreiz für die Geburtenrate ist, aber nicht den gesamten Komplex der sozial-alltäglichen Probleme löst, mit denen ein Ehepaar oder eine alleinerziehende Mutter konfrontiert sind. Es wurde auch über die Verstärkung der Aufklärungsarbeit unter jungen Menschen gesprochen.

Машинний переклад

EIN GLÄSCHEN — FÜR DIE GESUNDHEIT?

Foto von Jewhen Buket. Stanislaw HOZULJAK, Psychologe, Stadt Perwomajsk, Gebiet Mykolajiw. Im Programm der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw fand anlässlich des Weltgesundheitstages ein Telemarathon unter dem Motto „Für eine gesunde Nation“ statt. Es wechselten sich Redner ab, denen die Frage der körperlichen und geistigen Gesundheit der Nation am Herzen liegt, und sie führten zahlreiche Beispiele für die gesunde Lebensweise unserer Landsleute an. Doch dann wurde der ukrainische Riese Wassyl Wirastjuk zum Wort gebeten, der genau zu dieser Zeit auf anderen Kanälen für Bier warb. Da die Live-Sendung die Möglichkeit vorsah, den Gästen im Studio Fragen zu stellen, fragte ich Herrn Wassyl, ob man nicht etwas für die Gesundheit der Nation Nützlicheres bewerben könne als Bier. Die Reaktion war stürmisch. Herr Wirastjuk verlangte, andere Vorschläge zu hören, an denen es ihm, soweit ich weiß, gerade nicht mangelt (aber er hat sich nun einmal für das alte Getränk entschieden). Und das, was ich danach hörte, war verblüffend. Es ging um eigene Erfahrungen und um die konsumrelevanten Eigenschaften (in geringen Mengen sei Bier nützlich), und um die Zielgruppe der Werbung (sie richte sich nicht an Kinder, sondern an erwachsene, gesunde Männer), und um Trends im Weltsport (große Wettbewerbe auf der ganzen Welt werden von Herstellern alkoholischer Getränke gesponsert). Aber aus irgendeinem Grund weigerte sich meine Vorstellungskraft hartnäckig, sich die schrecklichen Bilder davon auszumalen, wie der Weltsport in Ermangelung solch mächtiger Mäzene wie dem Hersteller von ukrainischem Bier für „echte Männer“ verfällt, und erst recht, sich die freudigen Bilder davon auszumalen, wie Eltern sorgsam die nützlichen Dosen des berühmten Getränks für ihre Kinder abmessen, die sich jedes Mal vom Fernseher abwenden, wenn dieser Werbung zeigt, weil sie ja nicht an sie gerichtet ist! Es stellte sich heraus, dass diese Antworten nicht nur mich verblüfft haben. Wer auch immer diese Herren sein mögen, die für Alkohol werben, ich bin nicht bereit, mir ihre Überlegungen über die Gesundheit der Nation und die Erziehung künftiger Generationen von Ukrainern anzuhören. Ich hoffe, nicht nur ich.

Машинний переклад

BIER UND „SCHWACHER“ ALKOHOL — GIFT FÜR JUGENDLICHE UND KINDER

Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ukrainische Mediziner schlagen Alarm: Das Gesicht des ukrainischen Alkoholismus wird immer jünger. Als eine der Ursachen nennen Mediziner die Verbreitung von alkoholarmen Cocktails und Bier unter Jugendlichen, Heranwachsenden und sogar Kindern. Viele Menschen glauben, dass schwacher Alkohol dem jungen Organismus nicht schade. Doch wenn er regelmäßig konsumiert wird, führt dies zu einer schnellen Entwicklung von Kinderalkoholismus mit irreversiblen Folgen. In der Ukraine werden hauptsächlich alkoholarme Mixgetränke auf Alkoholbasis unter Zugabe von Aromastoffen hergestellt, die beliebte alkoholische Getränke (Whisky, Tequila, Rum usw.) imitieren. Der Alkoholgehalt in ukrainischen Fertigcocktails liegt bei bis zu 8 %. In Europa enthalten ähnliche Getränke bis zu 5 % Alkohol. Die größte Gefahr besteht nach Ansicht der Experten darin, dass der wahre „Inhalt“ eines alkoholarmen Cocktails verborgen bleibt. Ein Mensch, der bewusst Wodka trinkt, versteht, dass er betrunken werden wird, und bereitet sich psychologisch darauf vor. Doch für ein Kind ist diese Trunkenheit unerwartet — ebenso wie ihre Folgen. Der Konsum von Mixgetränken kann mit einer Alkoholvergiftung enden, da der Jugendliche nicht weiß, dass ein halber Liter des Getränks genauso viel Alkohol enthält wie 100 g Wodka. Auch der Bieralkoholismus gibt Anlass zur Sorge. Er beginnt mit einer Flasche, später fühlt sich der Mensch ohne das Bier-„Doping“ unwohl: Das Befinden und die Stimmung verschlechtern sich. Es gibt Biermarken, die sogar 10—12 % Alkohol enthalten. Es ist nicht schwer auszurechnen

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПОДЗВІН ДЕГРАДАЦІЇ

Петро АНТОНЕНКО Фото автора Сумне враження справила прес-конференція “Проблеми алкоголізації населення та якості спиртних напоїв в Україні”, яка пройшла в столичній інформагенції УНІАН. Перед журналістами виступили як основні доповідачі вельми поважні особи: голова Національної ради з питань охорони здоров’я при Президентові України академік Микола Поліщук (колишній міністр охорони здоров’я), а також голова правління фонду “Здоров’я для всіх”, народний депутат України Сергій Шевчук. Ключове слово в назві прес-конференції — “алкоголізація”. Під “…зацією” слід розуміти цілеспрямовану дію когось чи чогось в певному напрямі. Тому цілком доречно Сергій Шевчук згадав більш як двохсотлітню цинічну, але відверту сентенцію цариці Катерини ІІ: “П’яним народом легше керувати”. Звичайно, не хочеться говорити про “…зацію” влади щодо свого народу, але про запрограмованість нації на самознищення чи принаймні деградацію говорити змушують дані, які прозвучали на прес-конференції. На обліку в медичних закладах України перебувають 900 тисяч хворих на алкоголізм. Багато це чи мало? Традиційно вважали, що середньостатистична “норма” алкоголізації — один відсоток населення (явних, хронічних і зареєстрованих). Тобто серед понад 46 мільйонів українців їх мало бути 460 тисяч. Медики відверто заявляють, що насправді таких хворих удвічі — два з половиною рази більше навіть від офіційної статистики. Тож нашу “норму” вирахуйте самі. В окремих реґіонах, щоправда, в обрахунку не на все населення, а лише на категорію від 25 до 50 років (а це найбільш працездатний вік) ця цифра доходить до 30 відсотків. Це загальна статистика. Але вчених лякають пияцтво й алкоголізм жінок і молоді, навіть підлітків. Особливо вражає динаміка. За 4 роки пияцтво серед підлітків 13—15 років зросло на 50 відсотків. Ця статистика прямо пов’язана з іншими соціальними бідами. В Україні понад 100 тисяч безпритульних дітей. Зростає кількість новонароджених зі значними фізичними вадами, катастрофічна порівняно з європейськими країнами кількість абортів. А ще наркоманія, токсикоманія, СНІД, самогубства, психічні захворювання. За цими трагічними показниками — перші, другі, треті місця в Європі. Що ж робити? Обидва доповідачі, лікарі за фахом, намагалися посилатися на медицину. Микола Поліщук, наводячи дані про значне збільшення державних асигнувань на медичну галузь, із сумом констатував, що стан здоров’я нації й далі погіршується. Це збільшення одразу ж перекривається, і суттєво, чимось протилежним. Чим — спробуймо з’ясувати. Доречно нагадати слова Президента Ющенка на Всеукраїнському Форумі інтелігенції про те, що за кількістю лікарів, лікарняних ліжок і площ медичних закладів ми на перших місцях у Європі, а за станом здоров’я і тривалістю життя — на останніх. І річ, мабуть, не лише в тому, що кошти на медицину “йдуть повз хворого”. Медицина, попри збільшення фінансування, ледве встигає гасити пожежі в царині здоров’я народу. Натомість спалахують нові. Найсуттєвіше те, що українська нація хвора на нездоровий спосіб життя. Медицина тут не зарадить. Таке нехтування собою — рідкість у Європі й світі: передчасна загибель тисяч людей в результаті злочинів, на виробництві, в аваріях, у пожежах, на воді, нехтування фізичним загартуванням, харчуванням, відпочинком. Натомість поширення, якщо не насаджування, найчорніших сторін людського буття починаючи від психічних аспектів до того ж алкоголізму, наркоманії та СНІДу. Не хочеться вірити, що державна політика потурає всьому низькому. Але, наприклад, реклама алкоголю на телебаченні, невиконання закону про боротьбу з курінням (особливо серед жінок і підлітків) — все це наводить на певні роздуми. Натомість вистачає слів, декларацій, закликів на кшталт за здорову націю. Слова, слова. На прес-конференції журналістам продемонстрували дослід про низьку якість алкогольних напоїв. Нащо було доводити очевидне? Ще й сором’язливо закривши продемонстровані для досліду пляшки серветками: щоб не було видно, що-то за горілка — “Немиров”, “Хлібний дар”, “Хортиця” чи ще якісь розкручені рекламою бренди. Закривали логічно: раптом то випадковість — така бракована горілка, і буде скомпрометовано хорошу марку. Але хотілося запитати в організаторів прес-конференції, медичних світил, чи є у нас справжня експертиза алкогольного пійла, яким труяться тисячі людей? Щоб не було випадковості, а чіткий висновок: ці марки — низькоякісні й просто шкідливі. Висновок з оприлюдненням в мас-медіа і штрафні санкції у вигляді штрафів, заборони продажу чи виробництва. Так само хотілося запитати, чи варто знову шукати вихід у пропаганді так званого “культурного пиття”. Утім, на запитання вже не вистачило часу. Та й про що говорити? Про те, що хтось запускає програми деградації нації? Чи запускаємо самі собі? “Грім не вдарить — мужик не перехреститься”? Грім і подзвін уже б’ють.

INFORMATIONSRAUM BRAUCHEN WIR FOREN?

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Foren der ukrainischen Intelligenzija werden schon lange als große Versammlungen angesehener Vertreter der Elite wahrgenommen, um sich über die schwierige Lage der ukrainischen Sprache, Kultur und Kunst zu beklagen. Danach fahren alle auseinander, überlassen alles dem Willen Gottes und vergessen, dass Programme und Beschlüsse umgesetzt werden müssen. Gott hilft, aber jenen, die fest an den Erfolg der Sache glauben. Nur wahrer Glaube und nicht das Ritual einer gesellschaftlichen Aktion kann das ukrainische Wunder vollbringen. Es ist bitter, aber der Kampf für die ukrainische Sprache und Kultur in der Ukraine nimmt immer mehr Züge eines Rituals ohne die Fülle des Glaubens an. Vom Glauben der wenigen wahren ukrainischen Intelligenzija ist nicht die Rede – der Glaube der einfachen Ukrainer schwindet. Warum? Der Glaube ist stark durch ein einziges Symbol, eine einzige Kultorganisation, Wundertäter und Wunder geistiger Siege. Der Glaube an das ukrainische Symbol sollte das Selbstwertgefühl stärken. In der Ukraine gibt es weder eine starke ukrainische Kultorganisation noch ein massenhaftes Auftreten von Schöpfern des Wunders der Ukrainität. Geistige Heldentaten der Ukrainer gibt es und wird es geben, aber ein Wunder auf dem Niveau einer Sensation zu werden, verhindert wohl die Barriere des „Nicht-Formats“ der meisten Medien. Woher soll also der Glaube kommen, gegen den die Informationstechnologien der Manipulation unseres Lebens machtlos sind? Das Geheimnis der Informationssicherheit der Ukraine ist es, den Glauben der Bürger an die siegreiche Kraft des Ukrainischen zu stärken. Doch das ist in der Ukraine nicht einfach umzusetzen. Könnten Geld und Anstrengungen der Ukrainer der Welt konzentriert und auf die Entwicklung einer einzigen modernen ukrainischen Kultorganisation gelenkt werden, gäbe es keine Notwendigkeit, regelmäßige Foren der Intelligenzija einzuberufen. Es gibt keine starke, verzweigte Organisation, daher bleiben jegliche Versammlungen laute PR für die eigenen Leute, eine Imitation bürgerlicher Aktivität und eines Kundgebungspatriotismus. Das ist der Hauptgrund für die massenhafte Hoffnungslosigkeit der Ukrainer. Wir hatten eine wunderbare Gelegenheit, eine echte ukrainische Kultorganisation zu haben – „Prosvita“ auf der Basis der Gesellschaft für ukrainische Sprache, aber es scheint, dass jemand dies konsequent behindert hat. Alles wurde überwiegend mit den Händen der Ukrainer getan, und gerade die Ukrainer beeilen sich nicht, eine Hrywnja zu geben oder persönliche Zeit für ihre eigene ukrainische Organisation zu opfern. Und wer, wenn nicht die Ukrainer, sollte ukrainische Organisationen mit Kraft erfüllen? Wir können viel in Diskussionen, deshalb veranstalten wir Foren. Unzulässig lange dauerte unsere „Kundgebungsdemokratie“ nach der Ausrufung der Unabhängigkeit. Es stellt sich heraus, dass es sehr leicht ist, mit der ukrainischen Eitelkeit zu spielen. Wir wollen Fortschrittler sein, die besten Demokraten der Welt, die größten Verfechter der Rechte eines abstrakten Menschen, die tolerantesten und gütigsten zu allen, und vergessen dabei nicht unseren eigenen Wohlstand und unser eigenes Haus. Wann werden wir gütig und barmherzig zu uns selbst sein? Wann wird ein Ukrainer als Beweis für die Echtheit des Glaubens einen Ukrainer wie einen Bruder lieben und erst dann den Rest der Welt? Wir sind bereit, vor Begeisterung über das Lob der Welt und fremde Anerkennung zu springen, aber wozu? Das Lob und die Anerkennung Fremder sind ohnehin unaufrichtig. In der Sache der Selbsterhaltung und der Informationswettbewerbsfähigkeit, besonders in unserer Situation, muss man sich auf etwas Zuverlässigeres als den Staat verlassen – auf eine ukrainische kulturelle gesellschaftliche Organisation oder ein System. Zumal organisierte gesellschaftliche Aktivität die Grundlage der Demokratie ist. Damit das Wort nicht leer ist, müssen die Ukrainer lernen, sich selbst zu beherrschen, ihr bürgerlich verantwortungsbewusstes Verhalten, die Pflege der Sprache und Eigenständigkeit, die Erziehung der Jugend und die Vision des Ziels der Nation. Doch derzeit sind wir eine Nation im Zustand absoluter Informationsschutzlosigkeit, weshalb unsere Immunität des Seins sehr schnell schwächer wird. Es lohnt sich, mit dem Wichtigsten zu beginnen: Die Schikane dauert an, denn wieder schikaniert die Führung die Texte der Informationen und Sendungen der Journalistin, wodurch sie nicht auf Sendung gehen oder in entstellter Form erscheinen; ihr wurde im Radio ein neuer Leiter zugewiesen, der bisher keinerlei Bezug zum Rundfunk hatte, und am 3. April 2008, nach der Rückkehr der Journalistin aus dem Urlaub, stellte sich heraus, dass aus dem Büro, in dem Olena Makowij arbeitet, das Telefon entfernt wurde. Dies wurde zur Fortsetzung der faktischen Folterung der Journalistin, die seit über fünf Jahren andauert. Während dieser Zeit versuchte man sie zu überzeugen, dass sie nicht schreiben könne, verhängte Strafen mit der Formulierung „wegen Nichterfüllung von Aufgaben“, „wegen Fehlzeiten“, entließ sie zweimal von der Arbeit, oft, wenn sie ihre Informationen und Sendungen der Führung brachte, wurden sie, ohne sie zu lesen, auf den Boden geworfen, daher mussten die Informationen per Post verschickt werden. Olena Makowij wurde bis heute nicht zum Live-Programm zugelassen, monatelang wurde sie gar nicht zum Mikrofon zugelassen und nicht einmal in den Arbeitsplan des Rundfunks aufgenommen. Die Korrespondentin der Zeitschrift „Promin Prosvity“ Walentyna Krywda (ebenfalls auf ehrenamtlicher Basis) wandte sich am 4. Februar mit einem Telegramm an den Leiter der Gebietsverwaltung Wiktor Bondar, in dem sie feststellte: „Der Bürgermeister der Stadt Krywyj Rih Jurij Ljubonenko hat dem Chefredakteur Wolodymyr Schtelmach verboten, in der Zeitung ‚Tscherwonyj Hirnyk‘ ein Interview mit dem UPA-Teilnehmer Roman Pasternak anlässlich seines 80. Geburtstages entgegen dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 14. Oktober 2006 zu drucken. Wir bitten um sofortiges Eingreifen“. Auf das Telegramm mit der Beschwerde antwortete… Wolodymyr Schtelmach selbst: „Sehr geehrte Frau Krywda! Ihr Telegramm an die Gebietsverwaltung, in dem Sie behaupten, der Bürgermeister von Krywyj Rih habe die Veröffentlichung bestimmter Materialien in der Zeitung ‚Tscherwonyj Hirnyk‘ verboten, entspricht in keiner Weise der Wahrheit“. So „erfüllt“ der Leiter der Gebietsverwaltung die Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Eingaben der Bürger“. — alle Kräfte des Ukrainertums in „Prosvita“ zu konzentrieren und sie mächtig und modern zu machen, fähig, ein vollwertiger siegreicher Teilnehmer des Informationsdialogs in der Ukraine und der Welt zu sein. Anstelle einer chaotischen, oft von Zuschüssen abhängigen Ansammlung von Organisationen ohne Mitgliedschaft sollte eine einzige Hierarchie angenommen werden – ein System ukrainischer Organisationen, in dessen Umfeld man nicht über die nationale Idee streitet, sondern das Ziel der Nation kennt. Zweifellos werden wir Erfolg haben, es reicht aus, nur die Faktoren zu beseitigen, die den Glauben an die siegreiche Kraft des Ukrainertums töten. Hoffen sollte man nur auf sich selbst und eine starke Organisation, denn unser Informationsraum, das politische und staatliche Umfeld sind von einem Virus befallen, der den Glauben tötet. Die erste Aufgabe der ukrainischen Kultorganisation ist der tägliche Erfolg bei der Überwindung der Negative, die den Glauben zerstören. Davon muss jeder Bürger der Ukraine wissen. Zur Stärkung des Glaubens braucht es ein Wunder und keine Papiererklärungen, Appelle, rituellen Proteste und Foren der Intelligenzija. Die Intelligenzija sollte sich nicht absondern, denn die abgesonderte humanitäre Elite ist nicht in der Lage, die Last der Schaffung des ukrainischen humanitären Raums auf sich zu nehmen. Intellektuelle technischer oder naturwissenschaftlicher Richtung tragen nicht weniger humanitäre Last. Der modernen gesellschaftlichen Tätigkeit mangelt es an Systematik und Pragmatismus eines qualifizierten Managers. Viele kluge Leute ziehen die Politik vor. Ja, man hat die Gesellschaft für ukrainische Sprache ihrem Schicksal überlassen, als es die Gelegenheit gab, sie in eine mächtige ukrainische Kultorganisation mit historischer Vergangenheit und Perspektive zu verwandeln. Für Intellektuelle ist es an der Zeit, das „Spiel in der Politik“ zu beenden, ihr Intellekt findet dort keine Nachfrage. Die Ukrainer brauchen keinen endlosen Prozess des Kampfes durch Erklärungen und Deklarationen, sondern ein glänzendes, gut vorbereitetes Ergebnis auf dem Niveau eines Wunders. Wunder sind der einzige Weg, den ukrainischen Glauben sehr schnell wiederzubeleben. Vorsichtige Uk- Foto von Oles Dmytrenko. Die Ukrainer haben ihre Fähigkeit zu erstaunlichem bürgerschaftlichem Engagement bewiesen, als sie sahen, dass ihr Anliegen siegt. Sobald die Regierung beginnt, dies zu berücksichtigen, werden sich sogar jene denationalisierten Elemente, die derzeit dabei helfen, alles Ukrainische zum „Nicht-Format“ zu machen, um ihre lukrativen Posten nicht zu verlieren, als Erste als aufrichtige Ukrainer einschreiben. Diese lukrativen Posten – die Schlüsselfelder gesellschaftlicher Tätigkeit – sind von Technologien eines fremden, bösen Einflusses befallen; sie töten den Glauben der Ukrainer. Und ohne Glauben sind wir machtlos und schutzlos. Die Schwachstellen der ukrainischen Gesellschaft sind in erster Linie die Massenmedien, das Bildungs- und Erziehungssystem, der Geschäftsbereich und das Beamtentum sowie die Politik. Das gesamte ukrainische Leben ist deformiert, es entwickelt sich wie ein von Würmern befallenes Gemüse. Nur eine gesellschaftliche Organisation, keine Partei, kann und muss der Staatsmaschine die verfassungsmäßige Wahrheit beweisen: Das Volk ist die Quelle der Staatsgewalt. Wenn die Staatsmaschine jedoch nicht in der Lage ist, an der Stärkung des Glaubens des Volkes an den eigenen Erfolg zu arbeiten, wozu braucht man dann ein solches Beamtentum? Wir müssen die verantwortlichen Personen fragen, warum der Staat den nationalen Informationsraum schlecht kontrolliert. Im 21. Jahrhundert halten Grenzen keine Aggression auf, und unter den Bedingungen der unvermeidlichen Informationsöffnung verläuft die Grenze durch die Seelen der Bürger. Zum Schutz der Ukrainer reichen ein durchdachtes Gesetz, ausgebildete und gewissenhafte Staatsbedienstete sowie eine aktive Informationsantwort des Staates auf Bedrohungen und Herausforderungen aus. Aber das alles wird trotzdem nicht helfen, wenn es zu wenige verantwortungsbewusste Bürger in allen bestimmenden und einflussreichen Strukturen der gesellschaftlichen Tätigkeit und unter dem Beamtentum gibt. Man muss einen Kult der Verantwortung des Bürgers schaffen, und die Verantwortung der Regierung sowie die Stärke des Staates werden als Ergebnis entstehen. Versöhnung” und des Dekrets des Präsidenten der Ukraine “Über vorrangige Maßnahmen zur Sicherstellung der Verwirklichung und Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte auf Anrufung der Organe der Staatsgewalt und der Organe der lokalen Selbstverwaltung”? 3. Den Bürgermeister der Stadt Krywyj Rih, Jurij Ljubonenko, dabei zu unterstützen, dass auf der Website des Stadtrats von Krywyj Rih neben anderen Lokalzeitungen auch die Impressumsdaten der Zeitschrift “Promin Proswity” veröffentlicht werden, die bereits das zweite Jahr in Folge im Katalog der Abonnement-Publikationen der Oblast Dnipropetrowsk geführt wird. 4. Den Redakteur der Zeitung “Tscherwonyj Hirnyk”, Wolodymyr Schtelmach (Gründer – Stadtrat von Krywyj Rih), mir als Redakteur der Zeitschrift “Promin Proswity” eine Antwort auf die Frage zu geben: “Wie viele Materialien über die Kämpfer der UPA wurden in der Zeitung ‘Tscherwonyj Hirnyk’ (unter Angabe ihrer Titel und der Ausgaben, in denen sie veröffentlicht wurden) im Zeitraum vom 14. Oktober 2006 bis zum 14. April 2008 veröffentlicht”. 5. Den Generaldirektor der städtischen staatlichen Vereinigung für Fernsehen und Rundfunk von Krywyj Rih, Jurij Piwen, das Urteil des Berufungsgerichts der Oblast Dnipropetrowsk vom 8. August 2007, das vom Obersten Gerichtshof der Ukraine unverändert gelassen wurde, in vollem Umfang zu erfüllen. Sollte auch nur eine der hier genannten Forderungen nicht ordnungsgemäß erfüllt werden, werde ich am 16. Mai 2008 die vierte Hungerstreik-Protestaktion in meinem Leben beginnen. Sie wird gegenüber dem Gebäude der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk unter der Adresse: Stadt Dnipropetrowsk, Kirow-Prospekt 1, stattfinden. Ich bitte das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine, die Erfüllung meiner Forderungen durch die genannten Amtsträger in dem Teil zu kontrollieren, der die Bestimmungen der Dekrete des Präsidenten der Ukraine betrifft. Mit freundlichen Grüßen Serhij SINTSCHENKO, Redakteur der Zeitschrift “Promin Proswity”

Машинний переклад

ERKLÄRUNG FÜR DIE MEDIEN

Die Macht muss dem Volk dienen und nicht umgekehrt. Ebenso sind Journalisten dazu berufen, ehrlich und gesetzestreu zu sein, damit die Menschen ihnen als Ausdruck der öffentlichen Meinung vertrauen. Ausgehend von diesen Überzeugungen wende ich mich, Serhij Sintschenko, Redakteur der Zeitschrift „Promin Proswity“ aus der Stadt Krywyj Rih, mit dieser Erklärung an meine Journalistenkollegen und mit der Bitte, diese in den Massenmedien zu veröffentlichen. Zuerst zu den Ereignissen, die mich dazu bewogen haben, mich mit dieser Erklärung an Sie, geschätzte Kollegen, zu wenden. Die Journalistin Olena Makowij, die seit September 1994 als Rundfunkredakteurin des Krywyj Riher städtischen Verbandes für Fernsehen und Rundfunk und gleichzeitig (auf ehrenamtlicher Basis) als Korrespondentin der Zeitschrift „Promin Proswity“ arbeitet, wurde durch die Entscheidung des Berufungsgerichts der Oblast Dnipropetrowsk vom 8. August 2007 nach ihrer zweiten Entlassung wieder in ihrem Hauptberuf eingesetzt. Diese Entscheidung wurde auch vom Obersten Gerichtshof der Ukraine unverändert gelassen. Dennoch ist sie bis heute nicht in vollem Umfang umgesetzt worden, was die Auszahlung der materiellen Entschädigung an die Journalistin für die erzwungene Abwesenheit betrifft, die fast zwei Jahre dauerte. Alle notwendigen Verfahren bezüglich des Exekutivdienstes wurden durchgeführt, es gab Eingaben an höhere Instanzen (insbesondere an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, Wiktor Bondar, und an den Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Informationspolitik der Ukraine, Eduard Prutnik), doch dies beeinflusste in keiner Weise das Handeln der Verwaltung des Fernseh- und Rundfunkverbandes, der seit 1996 vom Generaldirektor Jurij Piwen geleitet wird. Im Gegenteil: Die Zeitschrift „Promin Proswity“, die vom Krywyj Riher städtischen Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet wurde, erscheint seit August 2006 und ist inhaltlich oppositionell zur lokalen Macht eingestellt, doch während der gesamten Zeit hat weder das Fernsehen noch der Rundfunk noch irgendeine andere Druckerzeugnis in Krywyj Rih, die Übersichten erstellt, unsere Zeitschrift auch nur erwähnt (meinen Beobachtungen nach). Das heißt, es herrscht die Praxis des Verschweigens von Materialien, die für das Image der lokalen Macht nicht vorteilhaft sind. Eine Bestätigung für die Richtigkeit dieser Vermutung könnte sein, dass „Promin Proswity“ bis heute nicht in der Liste der lokalen Massenmedien auf der Website des Stadtrats von Krywyj Rih aufgeführt ist. Ich fordere von den Vertretern der Macht und den Vertretern einzelner Medien: 1. Den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, Wiktor Bondar, auf, den Generaldirektor des Krywyj Riher städtischen Verbandes für Fernsehen und Rundfunk, Jurij Piwen, schriftlich über die Notwendigkeit zu informieren, auf dem Gebiet der Oblast Dnipropetrowsk im Rahmen des Gesetzes zu handeln, die Anforderungen der Gesetzgebung der Ukraine einzuhalten und folglich die Entscheidung des Berufungsgerichts bezüglich Olena Makowij vom 8. August 2007, die vom Obersten Gerichtshof unverändert gelassen wurde, in vollem Umfang zu erfüllen. 2. Den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk, Wiktor Bondar, auf, mir als Redakteur der Zeitschrift „Promin Proswity“, in deren Ausgaben 5 und 6 für das Jahr 2008 die Materialien „Sich selbst gründlich überprüft“ und „Wer sabotiert die Ausführung der Dekrete des Präsidenten?“ veröffentlicht wurden, eine Antwort auf die Frage zu geben: „Welche Maßnahmen wurden in der Region Dnipropetrowsk gegen jene Amtsträger ergriffen, die die Anforderungen des Dekrets des Präsidenten der Ukraine vom 14. Oktober 2006 ‚Über die umfassende Erforschung und objektive Berichterstattung über die Tätigkeit der ukrainischen Befreiungsbewegung und die Förderung des Prozesses der nationalen Ver-“

Машинний переклад

Закінчення статті «GLÜCKLICH, ALS UKRAINERIN GEBOREN ZU SEIN», с. 1

GLÜCKLICH, ALS UKRAINERIN GEBOREN ZU SEIN

Schluss. Forts. auf S. 1. das unbewaffnete Volk in den Streifen gegen die Maschinengewehre des Gegners zu treiben. Das war dieser „menschlichste aller Menschen“, den die Kommunisten heute preisen. Dieser Tag wurde zum Wendepunkt in meinem Bewusstsein. Nein, eine Dissidentin wurde ich nicht, aber der Schleier fiel von meinen Augen. Ich begann nüchtern alles zu bewerten, was ich zuvor ohne Zweifel hingenommen hatte. Ich erinnerte mich an die Erzählungen meiner Mutter über meinen Onkel Denys Hupalo, der als überzeugter Bolschewik von der Baltischen Flotte ins Dorf gekommen war, aber nach der Konfrontation mit der sowjetischen Wirklichkeit und dem Ausbruch des Terrors zur Einsicht gelangte, Ataman des Schwarzen Waldes wurde und für die Freiheit und Unabhängigkeit seiner Heimat starb. All das erzählte Mutter unter strengster Geheimhaltung. Sie sprach davon, wie sie zweimal enteignet wurden, als man die kinderreiche Familie aus dem Haus jagte, von den Schrecken des Holodomor, der Willkür der dörflichen Aktivisten, die sie schikanierten, indem sie sie zur schlechtesten und schwersten Arbeit in der Kolchose schickten. Auch uns Kinder verschonte der Klassenhass der Erbauer der bolschewistischen Ordnung nicht. In der fünften Klasse begann der Lehrer und Parteifunktionär fast jede Stunde damit, sich zornig an mich zu wenden: „Warum starrst du mich so an?“ Er war einer derjenigen gewesen, die die Familie meiner Mutter enteignet, sie entkleidet in die Kälte gejagt und die minderjährigen Geschwister grausam verfolgt und terrorisiert hatten. Man musste vieles erdulden und zudem noch dankbar sein, dass man uns erzog und nicht nach Sibirien verschleppte. Die Menschen schwiegen, sie misstrauten einander, um wegen eines unbedachten Wortes nicht auf den Solowezki-Inseln zu landen. Geduldig gewöhnten sich die Kleinrussen – die Ukrainer waren vernichtet worden – an das bolschewistische imperiale Joch. Sie hofften, dass sich alles zum Besseren wenden würde. Zumal die Partei von Kongress zu Kongress endlich Wohlstand versprach und die bisherigen Missstände und das Leiden des Volkes verschiedenen Kulten und Machthabern zuschrieb, die angeblich vom Leninschen Kurs der Parteipolitik abgewichen seien. Und die Kulturschaffenden und Literaten (die Mehrheit) besangen zusammen mit den Parteipropagandisten das „glückliche“ Leben des Volkes und gewöhnten es daran, Bitteres als süß wahrzunehmen. So formte sich allmählich der Homo sovieticus. Zu einer solchen wurde auch ich, während ich meine eigenen Zweifel verscheuchte. Ein prägendes Ereignis in meinem Studentenleben war die Bekanntschaft mit der Lyrik von Wassyl Symonenko – einem der talentiertesten Dichter der Sechziger-Generation, einem Ausdruck der Sehnsüchte des eigenen Volkes. Ich hatte nicht das Glück, bei dem Treffen mit dem Dichter dabei zu sein, das für die Studenten der philologischen Fakultät organisiert worden war. Man erzählte, dass Wassyl sich bescheiden verhalten habe. Und erst als einer der anwesenden Studenten einen Zettel weiterreichte, auf dem er bat zu erklären, welche Ukraine der Dichter gemeint habe, als er das Gedicht „Ich schaue in deine Pupillen“ las, antwortete er leidenschaftlich, dass es für ihn nur eine Ukraine gebe. Wassyl ahnte wohl selbst nicht, welcher Liebe und Verehrung sich seine Lyrik bei der studentischen Jugend erfreute. Die Gedichte wurden abgeschrieben, auswendig gelernt – besonders die damals verbotenen „Monarchen“, „Das Tor“ und andere. Nach Abschluss des Studiums arbeitete ich zehn Jahre lang zusammen mit meinem Mann und später mit meinem Sohn in der Gebirgssiedlung Lopuchowe, unweit des Forstkombinats Ust-Tschorna. Dort lernte ich gebildete, mir im Geiste nahestehende Menschen verschiedener Nationalitäten kennen, die mir vorschlugen, in die Kommunistische Partei einzutreten. Ich zögerte. Man bewies mir, dass man auch in einer ehrlosen Welt ein ehrlicher Mensch sein könne, und führte Beispiele für die Verbesserung des Wohlstands der einfachen Leute an. Woher hätte ich damals wissen sollen, dass für meinen Wohlstand Tausende politischer Gefangener in den Goldminen, bei der Holzfällerei und, so paradox es klingt, auf den Baustellen des Kommunismus von Kolyma bis Mordwinien unter extrem schwierigen Bedingungen „arbeiteten“. Und unter ihnen – die Blüte der ukrainischen Elite: Wassyl Stus, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, die Brüder Horyn und viele andere bekannte und namenlose Kämpfer für Menschenrechte. 1975 zogen wir nach Krementschuk. Später, in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, versuchte ich, mehr über die Dichter und Schriftsteller der Diaspora zu erfahren, deren Werke in der Sowjetunion verboten waren und die mir die Augen für all die Gräueltaten öffneten, die im bolschewistischen Imperium geschahen. Besonders beeindruckt haben mich die Gedichte von Jewhen Malanjuk. Der Dichter wollte nicht, dass das ukrainische Volk „ohne Stamm und Sippe“ bleibe, dass das Land nicht vom Rost des „Kleinrussentums“ zerfressen werde, dass der „große Bruder“ das eigenständige ukrainische Ethnos nicht russifiziere. Besonders beeinflusst haben die Bildung meiner Weltanschauung und meiner nationalistischen Überzeugungen die Anführer der OUN A. Melnyk, J. Konowalez, O. Olschytsch sowie die Werke von I. Bahrjanyj, T. Osmatschka, U. Samtschuk, O. Teliha und anderen. Diese großartigen Persönlichkeiten wurden für mich zum Vorbild des Dienstes am Vaterland. Endlich wurden die geheimen Archivdokumente des NKWD und Materialien der Literaturfonds geöffnet, die es ermöglichten, das schreckliche Wesen des totalitären Systems zu klären. Dank des Schriftstellers R. Kowal erfuhr ich vom heldenhaften Tod meines Onkels D. Hupalo und seiner Mitstreiter im Lukjaniwska-Gefängnis. Von da an begann ich, die Geschichte der Ukraine und die Welt um mich herum anders zu betrachten. Nachdem ich meine Zweifel abgelegt hatte, trat ich 1994 der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN M) bei, die in Krementschuk von D. Demydjuk geleitet wurde. Nach dem Verlust meines einzigen Sohnes versuchten wir, auf dem Gebiet der ukrainischen Sprache und des Wortes so viel wie möglich zu tun: Wir organisierten Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache im Krankenhaus und in Militäreinheiten. Über zehn Jahre lang leitete mein Mann Dmytro Mykolajowytsch die städtische Vereinigung der „Prosvita“ namens T. Schewtschenko und konnte stundenlang über die schwierige und schmerzhafte Geschichte der Ukraine erzählen. Mit vereinten Kräften versuchten wir fortzusetzen, was unser Sohn begonnen hatte, der Talent für Sprachen, Musik und Politik besaß. Und 2005 flog auch die Seele von Dmytro Mykolajowytsch, einem wahren ukrainischen Patrioten, in andere Welten. Sein Werk wird von Kollegen, Gleichgesinnten, Prosvita-Mitgliedern und nationalbewussten Ukrainern der Stadt fortgeführt. Und doch ist die Ukraine trotz der Bemühungen patriotischer Kräfte noch nicht ukrainisch geworden. Davon zeugen die Straßennamen und die Symbole des bolschewistischen Regimes in den Städten. Kann man wirklich ruhig zusehen, wie Kommunisten zusammen mit Regionalen die Stammwurzeln der ukrainischen Sprache abhacken? Die Frage nach der Aufhebung der parlamentarischen Immunität und der Privilegien wurde von der Opposition im Parlament hingegen nie unterstützt. Die Ukraine belegt den ersten Platz bei der Anzahl teurer Importautos und den ersten Platz bei der Verarmung der Bevölkerung. Das Erlebte und Durchdachte hat mich in der Überzeugung bestärkt, dass nur die ukrainische nationale Idee, die auf ukrainischer nationaler Macht und Spiritualität basiert, den Schutz der staatlichen Interessen der Ukraine gewährleisten kann. Besser zu leben ist gut, aber nicht auf Kosten der Spiritualität. Ich möchte die geistige Wiedergeburt der Nation erleben und die Ukraine als einen fortschrittlichen, wahrhaft souveränen Staat sehen, der einen würdigen Platz im Kreis der entwickelten europäischen Staaten einnimmt. Davon träumten die Kämpfer, die für ihre Freiheit starben. genannt „Gurbener Kessel“, und die Gurbener Höhe einnehmen. Unter der geschickten Führung des Kommandeurs Wasyl Kuk begannen die Kämpfer der UPA, in drei Richtungen in den Dermansker Wald durchzubrechen. Um den Preis unglaublicher Anstrengungen und Verluste, vor allem unter den unbewaffneten Zivilbewohnern der umliegenden Dörfer, hielten die Aufständischen dem Ansturm des Feindes stand und schafften es, den Einkesselungsring zu durchbrechen. Die Kurene „Dowbenko“ und „Buwalyj“ zogen sich in die Surascher Wälder zurück; der Kuren „Mamaj“ brach nach Norden durch und überquerte die Eisenbahnstrecke Sdolbuniw—Schepetiwka; die Abteilungen von „Jasen“ und „Dok“ zogen in Richtung Klewan. Und obwohl die sowjetischen Truppen die UPA-Abteilungen aus dem Waldgebiet zurückdrängten, konnten sie ihr Hauptziel nicht erreichen – die eingekesselten UPA-Gruppen zu liquidieren. Die Aufständischen lieferten den erfahrenen regulären Einheiten der Roten Armee und des NKWD nicht nur einen Kampf, der Bewunderung verdient und der ukrainischen Kampftradition aus der Zeit des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj würdig ist, sondern bewahrten auch ihre wichtigsten Streitkräfte. Die Kommandeure der Einheiten der UPA-Nord und UPA-Süd retteten die erfahrensten Soldaten, indem sie sie aus dem „Gurbener Kessel“ herausführten, und zogen in zwei großen Gruppen unter Kämpfen hunderte Kilometer weit, die eine Kolonne bis nach Polissja, die andere nach Osten. Dieser Kampf und dieser Überfall schrieben eine heldenhafte Seite in die Geschichte des Ukrainischen Staates. Auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern, Geistlichen, Gemeindemitgliedern und patriotischen Kräften der Region Riwne wurde in der Nähe des größten Grabes eine Kapelle zu Ehren der Helden von Hurby errichtet. Auf einem der Kreuze, die auf den Gräbern der gefallenen Aufständischen aufgestellt wurden, steht geschrieben: „Schlaft, Jungs, schlaft… Träumt vom Schicksal und der Freiheit der Ukraine!“

Машинний переклад

FEST DER OSTEREIER

Sojа Schalniwska, stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung „Prosvita“ der Stadt Konotop, Mitglied des NSSchU Im Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität in Konotop fand ein Fest der Ostereier statt, zu dem Schülerinnen und Schüler der städtischen Schulen kamen. Kinder, die sich schon lange mit der Kunst des Ostereierbemalens beschäftigen, brachten ihre Arbeiten mit. Ausgestellt sind hier auch Ostereier der bekannten Meisterin Oksana Tarassenko, die Schülerinnen und Schüler in dieser Kunst unterrichtet. Sie leitet Kurse im Zeichnen und Bemalen in der Sonntagsschule bei der Pfarrkirche des hl. Nikolaus in Pidlypne der UGKK. Die Kirche knüpft damit wieder an ihre alte Tradition an, Zentrum von Kultur und Spiritualität zu sein, denn schon im 17. Jahrhundert bestand an ihr eine brüderliche Gemeindeschule und ein Chor. Im Saal gab es viele Bücher über das Ostereierbemalen und Alben mit Sammlungen von Ostereiern aus verschiedenen ukrainischen Landschaften. Nachdem die Kinder einen Vortrag über die Geschichte des Ostereis und seine Symbolik gehört hatten, begannen sie, die Kunst des Bemalens zu erlernen. Die Meisterin Frau Oksana zeigt, wie man den Griffel hält, und gibt Ratschläge. So erscheinen auf dem weißen Ei uralte Symbole. Stolz und selbstbewusst fühlten sich die Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 7, die Mitglieder der Zirkel der Ostereierbemaler. Sie helfen ihren Altersgenossen und teilen ihre Erfahrung. Außerdem erfuhren die Kinder vom Osterfest und lernten, einen österlichen Korb zu packen. Mit den Kindern waren auch der Pfarrer der Heilig-Nikolaus-Kirche, Vater Oleksandr, und die Direktorin der Konotoper Wohltätigkeitsorganisation „Switanok“, Ljubow Lysenko, da. Gerade mit der aktiven Beteiligung der Konotoper Wohltäter, die eng mit dem internationalen Fonds „Ukrainische Familie“ zusammenarbeiten, wurde viel für die national-patriotische Erziehung der Schülerinnen und Schüler getan. Dieses Fest haben ebenfalls die Wohltäter organisiert und finanziert.

Машинний переклад

DIE FRÜHLINGSLIEDER WURDEN IN ODESA GESUNGEN

Wjatscheslaw BOKOW Am Vorabend des Osterfestes fand im Zentrum für bulgarische Kultur in Odesa das Festival der Frühlingslieder statt, organisiert vom Odesaer Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ und vom Intellektuellen Forum der Ukraine. Am Festival nahmen Laienkollektive und professionelle Folkloreensembles des Odesaer Gebiets teil, die den Zuschauern die Vielfalt der Volkstraditionen zeigten. Im überfüllten Saal traten mit farbenfrohen Programmen ukrainische Ensembles auf: das Folkloreensemble „Wesnjanotschka“ (Leiter A. Wapnjar), das Volkstanzensemble „Junga“ (Leiter W. Akischin, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine), das Volksensemble „Tschorne more“, das Volksensemble ukrainischer Lieder „Tscherwona kalyna“, das Vokalensemble „Mandriwka“, das Musiktheater-Studio „Ermita“ und das Choreografische Ensemble „Karamelky“. Hunderte Zuschauer begrüßten jeden Auftritt der Festteilnehmer herzlich. Damit die Veranstaltung auf hohem Niveau stattfinden konnte, hat die bekannte Odesaer Prosvita-Aktivistin E. Schapkina enorme Anstrengungen unternommen. Zum Abschluss des Festivals überreichte O. Stepantschenko, Vorsitzender des Odesaer Gebietsverbandes, im Namen der Gesellschaft „Prosvita“ allen Teilnehmern Diplome und Geschenke.

Машинний переклад

DIE SCHLACHT BEI HURBY

Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Traditionell wird jedes Jahr in der Region Riwne am dritten Ostertag in der Flur Hurby im Rajon Sdolbuniw ein Gedenkgottesdienst für die gefallenen UPA-Kämpfer abgehalten. Den Gottesdienst leitete der Metropolit von Riwne und Ostroh, Jewsewij. Hier wurde mit dem Bau des Pantheons der Helden begonnen, und es besteht das orthodoxe Männerkloster der Auferstehung Christi der UPT KP. An diesem heiligen Ort versammelten sich etwa zweitausend Menschen aus dem Rajon Sdolbuniw, den benachbarten Rajons und Dörfern der Oblast; es waren auch Vertreter aus der Region Ternopil anwesend. Nach dem Gedenkgottesdienst fand eine Requiem-Kundgebung statt, an der Gebietsleiter, Wissenschaftler, gesellschaftspolitische Persönlichkeiten und Intellektuelle teilnahmen. Im Konzert erklangen Aufständischenlieder. In diesem Jahr jährt sich zum 64. Mal die größte und längste Schlacht der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die NKWD-Truppen. Die Schlacht von Hurby fand im April 1944 an der Grenze der heutigen Oblaste Riwne (Rajons Sdolbuniw, Dubno und Ostroh) und Ternopil (Regionen Kremenez und Schumsk) statt. Damals hatte sich die sowjetisch-deutsche Front bereits nach Westen verlagert und war bei Brody zum Stehen gekommen. Im Rücken der sowjetischen Armee befanden sich bedeutende Verbände der UPA, die einen blutigen Kampf gegen die deutsch-faschistischen Besatzer führten. Tausende Kämpfe fanden in Wolhynien statt, in denen die Aufständischen dem Feind materielle und personelle Verluste zufügten. Aus Berichten, die Historikern zugänglich wurden, ist bekannt, dass die sowjetischen Truppen darauf aus waren, die Gruppe UPA-Süd in den Wäldern auf dem Gebiet der Rajons Kremenez, Schumsk und Misotsch einzukesseln, um sie vollständig zu liquidieren. Ab Anfang April begannen die NKWD-Truppen, die Abteilung der Südgruppe UPA-Nord (Militärbezirk „Bohun“ unter dem Kommando von Petro Olijnyk – „Enej“) und den Verband UPA-Süd unter dem Kommando von Wasyl Kuk – „Lemesch“ einzukesseln. Die Kräfte der Aufständischen beliefen sich zusammen mit mobilisierten unbewaffneten Bauern auf knapp 5.000 Kämpfer. Die Stärke der Kampfeinheiten überstieg nicht 3.000 bis 3.500 Soldaten, bestehend aus den Kurens „Stortschak“, „Mamaj“, „Wyr“ oder „Doks“, „Nepytajlo“, „Buwalyj“, „Dowbenko“, „Salisniak“ sowie den Hundertschaften „Panko“, „Jastrub“, „Andrij“, dem Zug „Tschornohora“ und der Stabsabteilung unter dem Kommando von „Harmasch“. Im Arsenal der Südgruppe der UPA befanden sich zwei Batterien Geschütze verschiedener Systeme und einige Mörsergruppen; einzelne Kurens verfügten über Panzerbüchsen. Die Kräfte des NKWD beliefen sich nach verschiedenen Angaben auf 20.000 bis 35.000 Personen: vier Brigaden, Einheiten der Roten Armee, Luftstreitkräfte, Panzerzüge, 15 leichte Panzer, ein Kavallerieregiment. Flugzeuge wurden zur Aufklärung eingesetzt, um Ansammlungen von UPA-Einheiten aufzuspüren. Somit waren die NKWD-Kräfte im Vergleich zur Anzahl der UPA-Kämpfer siebenfach überlegen. Der Angriff begann am 21. April. Die Schläge wurden aus Norden, Osten und Süden geführt. Am Morgen des 23. April besetzten die sowjetischen Truppen, bewaffnet mit Geschützen, Panzern und Flugzeugen, Stellungen rund um die Wälder von Hurby auf der Linie Obhiw–Ostroh–Schumsk–Kremenez. In den waldnahen Dörfern Antoniwzi, Andruschiwzi und Obhiw kam es zu erbitterten Kämpfen, woraufhin die UPA-Einheiten gezwungen waren, sich zurückzuziehen und Verteidigungsstellungen entlang der Linie Maidanski-Berge–Hurby–Mosty–Swjate–Moschtschanyzja–Obhiw einzunehmen. Am nächsten Morgen begann der Generalangriff der sowjetischen Truppen. Der schwerste Schlag traf den nordöstlichen Verteidigungsabschnitt (Mosty–Budky–Chiniwka–Hurby), der vom Kuren Stortschak gehalten wurde. Nach starkem Granatwerfer- und Geschützfeuer stürmten die sowjetischen Truppen zum Angriff. Die Stortschak-Leute ließen den Feind auf 150 Meter herankommen und überschütteten ihn mit dem Feuer von Maschinengewehren, Mörsern und Geschützen. Den Feuerhagel nicht aushaltend, floh der Feind. Der erste Angriff wurde abgewehrt. Nach einer kurzen Pause begannen die sowjetischen Truppen mit Hilfe von Panzern, Infanterie und Kavallerie einen neuen Angriff auf allen Abschnitten der Verteidigung der Aufständischen. Der Abschnitt des Kommandeurs „Jastrub“ begann, dem Druck nicht standhaltend, sich zurückzuziehen, ohne die Möglichkeit, die Kämpfer von „Stortschak“ zu benachrichtigen. Den „Jastrub“-Leuten folgend, begannen sich auch die Einheiten von „Salisniak“ zurückzuziehen, die die Reserve-Linie der „Stortschak“-Leute bildeten. Infolgedessen brach der Feind in den südlichen Abschnitt ein und kesselte die Kämpfer von „Stortschak“ ein. Hier fielen im ungleichen Kampf der Kuren-Kommandeur „Stortschak“, vier Offiziere und 60 Aufständische. Unterdessen bildeten die Aufständischen eine zweite Verteidigungslinie. Der Kampf dauerte an allen Verteidigungsabschnitten an, und erst am Abend gelang es den sowjetischen Truppen, über 1.500 Aufständische in einer

Машинний переклад

ENTMYTHOLOGISIERUNG

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Mit Hilfe dieses Projekts wurde eine gründliche Analyse der gegenwärtigen sprachlichen Situation in der Ukraine in allen gesellschaftlichen Bereichen durchgeführt: Gesetzgebung, Politik, Bildung, Medien, Justizwesen. Die Untersuchung basiert auf den Ergebnissen einer allukrainischen repräsentativen Befragung der Bevölkerung der Ukraine in 24 Gebieten, der Autonomen Republik Krim und der Stadt Kyjiw. Das Hauptergebnis wurde erzielt: Es wurden Empfehlungen für die zukünftige Sprachenpolitik in der Ukraine entwickelt, die auf der Nutzung der führenden Rolle der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft als Grundlage im Prozess der Staatsbildung basieren, unter Berücksichtigung der sprachlichen Interessen von Minderheiten. An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand eine internationale Konferenz statt, die diesem Problem gewidmet war. — Zunächst einmal ermöglichen die Ergebnisse unserer Untersuchungen, jene mythischen Stereotypen bezüglich der sprachlichen Situation in der Ukraine zu widerlegen, die von einigen interessierten Politikern aktiv verbreitet werden, — begann die Sprachwissenschaftlerin der NaUKMA Laryssa Massenko ihren Vortrag. — Mythos eins: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch. Unsere Untersuchungen sowie die Befragungen anderer soziologischer Dienste haben jedoch gezeigt, dass die Gesamtzahl der Menschen, die Ukrainisch oder Russisch sprechen, ungefähr gleich ist: 35 beziehungsweise 36 Prozent. Diese sprachliche Parität wird auch durch die Antworten auf die Frage bestätigt, welche Sprache die Teilnehmer der Befragung dort sprechen, wo sie leben. Ein Drittel spricht Ukrainisch, etwas mehr Russisch; 23 Prozent der Befragten geben Zweisprachigkeit an, und 10 Prozent nannten den sprachlichen Surschyk als Hauptsprache in der Kommunikation. Somit ist die These von einer durchgehend russischsprachigen Bevölkerung in der Ukraine falsch. Mythos zwei: Ukrainisch ist nur in der Westukraine verbreitet. Untersuchungen haben gezeigt, dass in den Regionen der Ukraine verschiedene Sprachen gesprochen werden. Daher ist die Aufteilung in einen russischsprachigen Osten und einen ukrainischsprachigen Westen unbegründet. Ukrainisch wird vorwiegend im Westen und in der Mitte der Ukraine gesprochen: in den Gebieten Transkarpatien, Tscherniwzi, Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Riwne, Wolyn, Winnyzja, Chmelnyzkyj, Kirowohrad, Tscherkassy und Poltawa. Im Norden — in Schytomyr, Kyjiw, Tschernihiw und Sumy — werden beide Sprachen ungefähr gleich häufig verwendet. Dagegen dominiert im Osten und Süden das Russische. Es wird vorwiegend in diesen zwei Regionen gesprochen, das heißt nur in acht Gebieten der Ukraine. Es gibt kein anderes europäisches Land, in dem die Sprache einer ethnischen Minderheit eine so weite Verbreitung erlangt hätte wie die Staatssprache, und in dem die Staatssprache in beträchtlichen Gebieten zur Sprache einer Minderheit geworden wäre. Doch unter den ehemaligen Sowjetrepubliken hat die Ukraine, abgesehen von Belarus, die ungünstigsten Bedingungen für die Entwicklung der Nation — aufgrund demografischer, politischer, juristischer, anthropologischer und linguistischer Probleme. Dies ist eine Folge der Russifizierungspolitik, die von den russischen und sowjetischen Imperien betrieben wurde. Zu diesen Schlussfolgerungen kamen Experten, die an dem Forschungsprojekt „Sprachenpolitik: anthropologische, linguistische Aspekte und zukünftige Perspektiven“ teilnahmen, das von der EU finanziert wurde. Mythos drei: Die ukrainische Sprache wird im offiziellen Bereich und in der Bildung verwendet, aber unter anderen Umständen sprechen die Menschen Russisch. Den Ergebnissen der Befragung zufolge ist die Kommunikation auf Ukrainisch größtenteils in staatlichen Einrichtungen und Bildungseinrichtungen verbreitet, während auf der Straße, in Geschäften, mit Fremden usw. die Unterhaltung auf Russisch stattfindet, was die ukrainischsprachige Kommunikation um 5 bis 6 Prozent übersteigt. Die eine oder andere Sprache überwiegt im Alltag, aber dieser Unterschied ist unwesentlich. Wir haben Beobachtungen durchgeführt und auf deren Grundlage eine Analyse des individuellen Verhaltens der Befragten unter verschiedenen Lebensumständen erstellt: In staatlichen Einrichtungen und Familien ist die Anzahl der Menschen, die Ukrainisch oder Russisch sprechen, ungefähr gleich. Dies widerlegt das Stereotyp, dass Ukrainisch nur eine offizielle Sprache sei und in anderen Lebenssituationen angeblich häufiger Russisch gesprochen werde. Dies zeugt auch davon, dass das äußere Umfeld die Kommunikation der Menschen in der Staatssprache nicht fördert, sondern im Gegenteil dazu anregt, Russisch zu sprechen. Somit gibt es ein Problem eines schwachen, unterentwickelten ukrainischen kulturell-linguistischen Raums. Noch ein Mythos: Es sei nicht prestigeträchtig, Ukrainisch zu sprechen. Eine solche zielgerichtete Politik, die noch zu Sowjetzeiten eingeführt wurde, hat sich negativ auf das Image des Ukrainischen ausgewirkt. Dennoch sind sieben von zehn Befragten der Meinung, dass es heute in der Ukraine gerade prestigeträchtig ist, die Staatssprache zu sprechen: Über 70 Prozent erkennen Ukrainisch als eines der Symbole der Staatlichkeit an, und nur 10 Prozent stimmen dem nicht zu. Nur wenige unserer Bürger verstehen und denken über die „Schlachten“ um die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ nach: Nur 14 Prozent haben eine Vorstellung von diesem Dokument und wissen nicht, wessen sprachliche Rechte die Charta tatsächlich schützt. Dies nutzen prorussische Politiker aus. Die Untersuchungen halfen auch dabei, die zivilisatorischen Sympathien der Bevölkerung zu bestimmen: Ukrainischsprachige Bürger neigen zum europäischen Weg, russischsprachige, die für das Russische den Status einer zweiten Staatssprache fordern, streben zum eurasischen Raum. Welche Sprachenpolitik muss der Staat bei einer solchen Kollision wählen, wenn keine politische Kraft die Kraft findet, zwei Drittel der Abgeordneten zu versammeln und die Sprachartikel der Verfassung zu ändern? Jeder Staat hat das Recht, auf seinem eigenen Territorium die Staatssprache zu verbreiten und zu entwickeln sowie von seinen Bürgern zu verlangen, sie zu erlernen und zu beherrschen. Zu den Empfehlungen, die wir für die Sprachenpolitik in der Ukraine entwickelt haben, gehören vor allem folgende: Die Werchowna Rada soll so schnell wie möglich ein neues Sprachengesetz verabschieden, da das geltende vom 28. Oktober 1989 den heutigen Realitäten nicht mehr entspricht; alle Staatsbediensteten müssen fließend Ukrainisch beherrschen und sind verpflichtet, ihre Kenntnisse durch ein Zertifikat nachzuweisen (eines der interessantesten Ergebnisse der Befragung: 50,9 Prozent der Bevölkerung halten dies für äußerst notwendig); ukrainischsprachige Bücher sollen herausgegeben und von der Besteuerung befreit werden; die Ukraine muss ihre Verpflichtungen gegenüber dem Europarat und anderen internationalen Organisationen einhalten und deren Erfüllung sicherstellen.

Машинний переклад

Nationaler Durchbruch durch den Abgrund des Vergessens

Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk Das ukrainische ethnische Umfeld wartet seit langem auf eine geistige Befreiung von den zahlreichen Hindernissen bei der Lösung der Sprachfrage. Zu unserem größten Bedauern wird sich das Problem der ukrainischen Sprache nicht auf evolutionärem Wege lösen: Die Zahl der formellen und nicht selten bewusst handelnden Verletzer der Sprachgesetzgebung überwiegt unter der Bevölkerung der Ukraine. Also ist der größte Feind der gleichgültige Ukrainer, der sich nur um Geld kümmert. Er unterscheidet sich in nichts von dem sowjetischen „tschelowek“ – neidisch und bereit, „um ein Stück Wohlstand“ zu kämpfen. Doch ist dieser gleichgültige Egoist ein echter Ukrainer? Unterdessen sind die ukrainischen Politiker überzeugt, dass russischsprachige Ukrainer etwas Normales sind. Aber warum nennen sich Menschen, die nicht Ukrainisch sprechen, Nachfahren der Kosaken oder ethnische Ukrainer? Wenn fremde Menschen in der Menge der Staatssprache nicht ihres eigenen, sondern eines anderen Staates den Vorzug geben, welche Bürger der Ukraine sind sie dann? In Polen, Frankreich, England oder in jedem anderen Staat der Welt verhalten sich die Bürger anders, und vielleicht leben sie deshalb besser. Gleichgültige ethnische Ukrainer werden niemals Europäer werden, sondern bleiben ein „russischsprachiger sowjetischer Mensch“ in der unabhängigen Ukraine. Genau auf sie stützt sich Russland, dessen Handlanger „durchdrücken“ das Russische als zweite Staatssprache durch unsere Werchowna Rada. Daher werden unsere europäische Wahl, die Demokratie und die weltweite Anerkennung bloße Worte bleiben, solange das Relikt der UdSSR – der Sprachsurschyk – aus dem Mund der Ukrainer erklingt. Nichts wird sich ändern, bis ein Bruder dem anderen die Wahrheit sagt: Wer nicht Ukrainisch spricht, soll sich nicht für einen ethnischen Ukrainer halten. Wer weckt den gleichgültigen oder verängstigten Landsmann auf? Gespräche über die zwangsweise „Ukrainisierung“ der russischsprachigen Ukrainer – als Absurdität – werden zur Lachnummer für die Welt. Es reicht nicht, die Sprache nur zu lieben und Volkslieder zu singen; Ukrainisch muss man täglich sprechen und leben, rund um sich einen ukrainischsprachigen Informationsraum schaffen. Das Schicksal der ukrainischen Sprache und das Dasein aller ethnischen Ukrainer hängt eben vom Erwachen des nationalen Bewusstseins der russischsprachigen ethnischen Ukrainer ab. Manche verweisen auf die Westukraine als Vorposten des Ukrainertums und hoffen auf ein Wunder, doch dieses wird nicht kommen, denn in Wirklichkeit hängt nicht alles von ihr ab, sondern von jenen Ukrainern, die aus Gewohnheit weiter ein verdorbenes Russisch sprechen, weil sie so gewöhnt sind. Ein Ausweg existiert! Man muss allen Ukrainern die Verantwortung für die Zukunft vor ihren Nachkommen in Erinnerung rufen und die Rubrik „Nationalität“ in die Pässe der Bürger zurückbringen. Dann wird mancher Ukrainer an sich glauben, wenn er im Pass den Eintrag „Ukrainer“ hat. Dies sollen die Führer der demokratischen Mehrheit tun. Vielleicht kommt dann endlich der nationale Durchbruch durch den Abgrund des Vergessens, um die Toten und die Lebenden sowie die Ungeborenen in der Ukraine und die Ukrainer, die nicht in der Ukraine sind, zu vereinen.

Машинний переклад

Sprachpolitik in der „Südlichen Palmyra“

Dmytro Drozdowskyj Odesa ist ein schwieriges geografisches, soziokulturelles und sozialpolitisches Gebilde mit einer langen Geschichte als Stadt, die noch unter dem Russischen Reich gegründet wurde. Es gibt das reale Odesa und das Simulakrum Odesas; dies ist eine Hafenstadt, Geisel einer proimperialen Vergangenheit, in der angeblich nationale Gemeinschaften nebeneinander bestehen, wobei die ideologische Geschichte jedoch unbedingt aus dem Russischen Reich „hervorgehen“ muss, weshalb die „Patronin der Stadt“ Kaiserin Jekaterina ist, auf deren Befehl die Saporoger Setsch zerstört wurde. Die imperialen Wurzeln sind der Hauptgrund dafür, dass sich in der Mentalität der Menschen ein Komplex von Assoziationen mit der eigenen Proimperialität verankert hat, der auf der Ebene des Massenbewusstseins der Odesiten aktiv präsent ist. Im Kontext einer ideologisierten Geschichte, auf die sowohl das Russische als auch das sowjetische Imperium hinarbeiteten, hat sich das Stereotyp einer Wahrnehmung Odesas als „ischkonno russkogo goroda“ („von jeher russische Stadt“) herausgebildet, das auch heute aktiv unterstützt wird. Dieser virtuelle Raum ist ein großes Problem als Quelle der Identifikation der Odesiten, die ihre ideologisch verzerrte Geschichte ihres Landstrichs studieren und dabei zu Geiseln imperialer Manipulationen werden. Einst, noch zu sowjetischen Zeiten, „pfiff“ im Donezker Kunstklub das Publikum das einführende Wort von Lina Kostenko auf Ukrainisch aus. Die Dichterin schlug vor, auf Russisch zu sprechen, und die Bergleute protestierten lautstark, man brauche das nicht, sie verstünden das Ukrainische ausgezeichnet. Die Situation in Odesa erfordert daher eine besondere Sprachpolitik: Vor allem sind Lehrprogramme zu entwickeln, die nicht auf die imperialen Wurzeln, sondern auf die Offenheit der Stadt für alle ethnischen Gemeinschaften akzentuieren, die in ihr stets harmonisch nebeneinander lebten und als „allgemein verständliche“ Sprache häufig nicht das Russische war. Gerade deshalb ist die ukrainische Sprache hier nicht fremd, da das Gebiet Odesa überwiegend ukrainisch- oder surschykisch-sprachig ist. Die Sprachspiele in Odesa sind das Ergebnis ideologischer Manipulationen derjenigen, die auf dem Boden einer verzerrten Geschichte selbst heute imperiale Postulate propagieren und dabei ukrainischen Buchhandlungen die Entwicklung verwehren; denn in Odesa gibt es nur eine einzige ukrainische Buchhandlung. Man kann Russisch sprechen und dennoch die Idee der Souveränität und Unteilbarkeit der Ukraine unterstützen; man kann „auf Russisch denken“ und dennoch Zugehörigkeit zur ukrainischen Sprache und Kultur empfinden. Die ukrainische Sprache (wenn sie die Muttersprache ist) wird dagegen stets mit der eigenen Kultur assoziiert werden. Angesichts des gegenwärtigen gezielten, fast „killerhaften“ Eingreifens von Kostusjew und Kaurow in die Formung der „Mentalität der Stadt“ ist es äußerst schwierig, die Probleme mit dem Ukrainischen zu lösen. Vor allem wegen des Mangels an Fachleuten, die Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, Philologen, Journalisten, Historiker ausbilden… Die Position Eduard Hurwiz’ in der Sprachfrage zielt leider auf die Unterstützung des Russischen in Odesa. Es wäre wünschenswert, dass Eduard Josypowytsch, der für die Stadt viel getan hat, zum Garanten für die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache in dieser polyethnischen Region wird. Die Wahl zugunsten des Russischen ist ein Schritt zur Verschlechterung des Images Odesas als ukrainische liberal-demokratische Stadt. In Odesa wird überwiegend Russisch gesprochen, allerdings kein literarisches Russisch, denn die Stadt hat keine Verbindung zur russischen Kultur. Die gegenwärtige Sprachsituation ist Metastase des totalitären Systems, das alle Kräfte auf die Schaffung eines einheitlichen „allgemein verständlichen“ Idioms richtete. Heute kursiert in Odesa die utopische Vorstellung, dass es, um keine überflüssigen Anstrengungen zu unternehmen, viel leichter sei, die „große und mächtige“ Sprache zu lernen und keine Probleme mit dem Ukrainischen zu haben. Der Kosmopolitismus, der sich im Russischen darstellt, ist eine Illusion, auf die auch die sowjetische totalitäre Bildung hinarbeitete. Diese Illusion müssen wir beseitigen, indem wir einen ukrainischen humanitären Raum formen und Lehr- und Methodenmaterial zur Geschichte und Kultur der Stadt entwickeln, das überzeugend belegt, dass es notwendig ist, die ukrainische Sprache zu lernen und zur ukrainischen Gemeinschaft zu gehören, denn die Sprache ist einer der bestimmenden Faktoren der Konsolidierung jeder Nation.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Marxismus, blickten viele Menschen im Westen auf die UdSSR als auf ein Land, in dem die Gesellschaft der Zukunft gebaut wird. Wenn man all diese Realitäten berücksichtigt, erscheint jeder Versuch, den „Luftschutzkeller“ als Teil eines befestigten Gebiets und als Beweis für die Existenz einer Verteidigungsstrategie darzustellen, entweder als vorsätzliche Desinformation oder als Folge einer solchen Desinformation. Gestützt auf die Fakten, die Wiktor Suworow in den Büchern „Der Eisbrecher“, „Der Tag M“ und „Die letzte Republik“ anführt, unter Berücksichtigung der Spezifik des „Luftschutzkellers“ sowie des historischen Kontextes, müssen wir folgende Schlussfolgerung ziehen: Als Stalin den Feldzug gegen Europa plante (ob Eroberungs- oder Befreiungsfeldzug, das ist eine andere Frage), bereitete er in Korosten, am Ufer des Flusses Uscha (Usch), an einem der gemütlichsten und attraktivsten Orte der Welt, im Voraus seine Residenz vor — den Bunker des Hauptquartiers des Obersten Befehlshabers, von dem aus es bequem und unbemerkt möglich gewesen wäre, die Führung über Dutzende von Armeen auszuüben, die sich ihren Weg zu den Ufern des Atlantiks, der Nordsee und der Adria bahnen. Anfang 1941 stieß die Sowjetunion infolge der Vernichtung Polens und der Erfüllung der deutsch-sowjetischen Vereinbarungen (Molotow-Ribbentrop-Pakt) auf das Dritte Reich in den Grenzgebieten, die Deutschen umgingen die Flanken, nahmen sie in die „Zange“, trieben sie in „Kessel“, umzingelten sie und zwangen sie zur Kapitulation. Deshalb wurde das Hauptquartier in Korosten, in einer Entfernung von 1000 km von Moskau, nicht benötigt, der Bedarf an dem Bunker entfiel automatisch. Die Existenz des Bunkers in Korosten verlor ihren Sinn nicht deshalb, weil die deutschen Truppen zu schnell nach Osten vorrückten, sondern weil er für eine genau entgegengesetzte Situation gebaut wurde: wenn die millionenstarken Landstreitkräfte des Sowjetimperiums in einem beschleunigten, siegreich-triumphalen Marsch nach Westen vorrücken würden. Doch kehren wir in die Vorkriegszeit zurück. Niemand im Generalstab hätte ohne das Wissen Stalins eine Entscheidung über den Bau eines solchen Bauwerks treffen können, ohne den Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Objekts – den Tag „X“ – im Voraus mit ihm festgelegt und durchdacht zu haben. Der Chef des Generalstabs, Marschall Schaposchnikow, war der Kurator des Bunkerbaus in Korosten – das lässt sich eindeutig feststellen, und das bedeutet, dass der Anführer den Baufortschritt mit wachem Auge verfolgte. Und selbst wenn Stalin den Bunker kein einziges Mal besuchen musste, spielt das keine Rolle mehr. Menschen der älteren Generation erinnern sich, wie bei-

Машинний переклад

AUGENZEUGE UND CHRONIST

Denkmal für Fürst Mal in Korosten, darunter befindet sich Stalins Bunker. Jewhen JASCHTCHENKO, Stadt Korosten. GEHEIMNISVOLLES OBJEKT Vor dem Krieg nannten es die Stadtbewohner einen „Luftschutzkeller“, also einen Ort, an dem während des Krieges irgendwelche Leute vor der feindlichen Luftwaffe Schutz suchen würden. Der undurchdringliche Schleier der Geheimhaltung um den Bau des Objekts zeugte davon, dass der Schutzraum nicht für einfache Sterbliche bestimmt war. Sondern für wen? Auf diese konkrete Frage hätten nur jene antworten können, die sich ausgedacht hatten, einen „Luftschutzkeller“ im Inneren des Granitberges zu errichten, der sich über dem Fluss im Zentrum von Korosten erhebt. Zweifellos wurde „er“ für den Fall eines Krieges und für das Militär gebaut – in der Kleinstadt waren viele Militäreinheiten stationiert. Aber wenn für das Militär, dann für welchen Rang? Wäre es einem Spion gelungen, in den bereits vollständig ausgestatteten, betriebsbereiten „Luftschutzkeller“ einzudringen, hätte er wichtige Rückschlüsse auf dessen Bestimmung ziehen können, insbesondere auf den Rang und Dienstgrad der zukünftigen Bewohner des unterirdischen Bauwerks. Ihm wäre sofort klar geworden, dass der Schutzraum nicht dazu geschaffen wurde, damit die Korostener Spießbürger darin sitzen, die Hände in den Schoß legen und auf die Entwarnung warten, wenn man wieder nach draußen gehen und seinen alltäglichen Geschäften nachgehen kann. In diesem Schutzraum hätte unter komfortablen Bedingungen ein Kollektiv von bis zu fünfzig Personen, einschließlich weiblichem Personal, arbeiten und eine äußerst wichtige Funktion erfüllen können. Ich betone: Dieses Kollektiv hätte tief im Berg gelebt, ohne wochenlang, vielleicht sogar monatelang an die Oberfläche zu kommen, geschützt durch ein autonomes Lebenserhaltungssystem zu jeder Jahreszeit... Und dann wäre dem Spion eine Vermutung gekommen. Aber genau das ist der Punkt: Das Eindringen unbefugter Personen hinter den Stacheldraht der Sperrzone war sowohl während des Baus als auch nach dessen Abschluss unmöglich. Das stalinistische Regime verstand es, seine Absichten und Pläne zu bewachen. Hätte sich jemand von den Planern, den Bauleuten oder jenen, die nach der Inbetriebnahme im Schutzraum arbeiteten und später, im Juli 1941, die Spuren verwischten, auch nur mit einem Wort an der richtigen Stelle verplappert, dann gäbe es keinen Bedarf für unsere Nachforschungen. Dies geschah jedoch nicht, niemand verletzte die Verpflichtung zur Wahrung des Staatsgeheimnisses. Wenn sich in den 60 Jahren seit Baubeginn niemand verplappert hat, müssen wir zugeben, dass die Geheimhaltungsmaßnahmen außerordentlich waren. Warum das Geheime sichtbar machen?, wird der Leser fragen. DAS DUNKEL DER VERGANGENHEIT VERTREIBEN Die Antwort: um das Dunkel der Vergangenheit zumindest in einem kleinen Teil zu vertreiben, sonst könnte die Zukunft vielleicht gar nicht erst eintreten. Das ist das Wichtigste. Weiterhin: Wenn man ein Thema bearbeitet und es aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht, wächst es und beginnt, weitaus breitere Realitäten zu beleuchten, von deren Existenz man zu Beginn nichts ahnte. So war es auch dieses Mal. Das Thema des „Luftschutzkellers“ beleuchtete eine Reihe von Phänomenen von weltgeschichtlichem Ausmaß. Ich war mir bewusst, dass die Frage nach der wahren Bestimmung des „Luftschutzkellers“ im Prozess der Untersuchung gelöst werden würde, in dem Maße, wie Informationen über die Spezifik des Baus, seine Ausrüstung, Kommunikationssysteme und Lebenserhaltungssysteme gesammelt würden, das heißt, wenn „er“ durch eine gedankliche Rekonstruktion in vielen Details seine Vorkriegskonturen annehmen würde. Und dann würde die Zeit für Schlussfolgerungen kommen. Neben der technischen Charakteristik als notwendige Grundlage für Verallgemeinerungen spielen Umstände historischer und geostrategischer Natur eine bedeutende, wenn nicht sogar entscheidende Rolle. Aber der wichtigste Wert war der Komplex der unterirdischen Räume selbst, denen eine Ewigkeit bestimmt war, die in ihrem Inhalt die zeitlose Existenz der ägyptischen Pyramiden übertraf. Somit konnte nur ein enger Kreis von Personen, die sich an der Spitze der Macht versammelt hatten, das Kollektiv der Projektausführenden, die die Pläne des Diktators in die Tat umsetzten, und natürlich der „Hausherr“ selbst, der Herrscher über 1/6 der Erdoberfläche, von der wahren Bestimmung des „Luftschutzkellers“ wissen. Solche Persönlichkeiten verraten keine Staatsgeheimnisse. Dennoch wurde das Geheimnis gelüftet, und dies geschah unabhängig davon, ob irgendwelche Dokumente über den „Luftschutzkeller“ erhalten geblieben sind oder nicht, ob noch jemand von den Eingeweihten am Leben ist oder ob sie alle tot sind.

Машинний переклад

DER KOROSTENER BUNKER STALINS

Ein Projekt eines solchen Bauwerks konnte nicht ohne Sanktion des obersten Machthabers des Staates entstehen, und erst recht nicht ohne dessen Wissen verwirklicht werden. Offensichtlich wurde die technische Aufgabe für die Ausführenden unter Berücksichtigung jener Rolle formuliert, die Stalin dem Objekt in seinen weitsichtigen Plänen zugedacht hatte. Daraus folgt, dass die Fragen der Standortwahl des Bauwerks, seiner Bestimmung sowie der Termine für Planung und Bau nur vom Kremldiktator selbst gestellt werden konnten und von niemand anderem, denn diese Fragen standen in engem Zusammenhang mit der Hauptsorge des Führers – der Vorbereitung auf den Krieg. 1936, als die sowjetische Führung die Verteidigungsdoktrin durch eine Angriffsdoktrin ersetzte und damit das veraltete System der Befestigungsgebiete für erledigt erklärte, begann der geheime Bau eines einzigartigen unterirdischen Bauwerks mit einer Gesamtfläche von 400 m² in einer Tiefe von 10 m im Inneren eines Granitberges im Zentrum von Korosten. Wozu? Um zwei Befestigungsgebiete zu leiten, die man bereits für erledigt erklärt hatte? Natürlich nicht. Zur Lösung welcher Aufgaben also wurde dieser in technischer Hinsicht komplizierte und unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit vollkommene Kommandoposten geplant und geschaffen, der sich darüber hinaus in unmittelbarer Nähe (80 km) zur westlichen Grenze des Landes befand? Ich vermute, dass Stalin als politischer Führer und Kenner menschlicher Naturen Adolf Hitlers Buch „Mein Kampf“ aufmerksam durchgeblättert hat, besonders jene Kapitel, in denen der Führer die Notwendigkeit begründet, den Lebensraum des deutschen Volkes zu erweitern, und sich das Ziel setzt, den Marxismus, den russischen Bolschewismus und das Weltjudentum zu zerschlagen. Auch zusätzliche wertvolle Informationen erreichten den Kreml. 1936 schufen das stürmische Wirtschaftswachstum Deutschlands, der beschleunigte Prozess seiner Wiederaufrüstung sowie die Remilitarisierung des Rheinlands durch Hitler alle Grundlagen dafür, dass Moskau Entscheidungen traf, die mit den Perspektiven eines Angriffskrieges zusammenhingen, mit der Notwendigkeit, die Führung von Angriffskriegen zu erlernen und den militärisch-industriellen Komplex entsprechend vorzubereiten. Denn friedliche zwischenstaatliche Beziehungen innerhalb des Westens selbst, Frieden zwischen Deutschland und, sagen wir, Frankreich, waren weder in naher noch in ferner Zukunft vorgesehen. Russland aber verstand es stets, die Feindschaft zwischen den westlichen Ländern zu seinem Vorteil zu nutzen. Außerdem waren die Völker Westeuropas, darunter das deutsche, von der Doktrin des Hasses durchdrungen, die vom Barentssee bis zum Schwarzen Meer reichte. Die Bedeutung des Bunkers in Korosten stieg stark an. Kompetente Beobachter im Generalstab erkannten die Genauigkeit von Stalins Voraussicht an. Man musste nur auf die Karte Europas schauen, und es wurde offensichtlich: Die Entfernung von der Korostener Ставка zum künftigen Theater der Kriegshandlungen (TVD) war optimal. Von diesem geostrategischen Punkt aus hätte man die operative Führung der Panzerkeile gewährleistet, die den Raum in Richtung Bukarest, Prag, Berlin, Königsberg durchschneiden … Im Lichte des Konzepts, das Viktor Suworow entwickelt hat und das Stalins Absichten enthüllt, erscheint eine solche Schlussfolgerung nicht phantastisch. Im Gegenteil: Die Fertigstellung des Baus des Luftschutzbunkers in Korosten (1939) wird als zusätzlicher materieller Beleg für die Pläne des Kremldiktators aufgefasst. Da Hitler als Erster einen Angriffskrieg begann, nahmen die Ereignisse einen völlig anderen, für Stalin unbequemen Verlauf. Indem er einen großangelegten Präventivschlag führte, desorganisierte Hitler den gewaltigen Prozess der Vorbereitung der sowjetischen Truppen auf deren eigenen Angriff. Diese Truppen, die nicht auf die Verteidigung vorbereitet waren, weil sie sich im Stadium der massiven Konzentration, Entfaltung und Umrüstung in den Grenzgebieten befanden, … Einer der Räume des Bunkers Den Eingang zum Korosten-Bunker nahmen wir zunächst intuitiv als Wortverbindungen wahr wie „Stalinsche Falken“, „Stalins Route“, „Stalins Plan zur Umgestaltung der Natur“ – es ist an der Zeit, sich an die neue Wortverbindung zu gewöhnen: „Stalins Bunker von Korosten“. Die Verankerung des Bunkers im geostrategischen Raum jener Zeit, in der er gebaut wurde, also in der Politik Stalins und seinen globalen Plänen, ist zweifellos notwendig. Doch das reicht nicht aus. Wünschenswert ist es, eine psychologische Dimension zu finden, die es erlauben würde zu beurteilen, inwieweit die Idee dieses Bauwerks der Persönlichkeit des Führers entspricht. LIEBLINGSGRANITE DER MACHT. Mir scheint, dass dieses einzigartige Objekt das beredteste Denkmal für den Führer ist, das im Granitinneren aus der Leere geschaffen wurde, im Gegensatz zu jenen Statuen aus Stein und Metall, die man den Augen des Volkes auf dem Gebiet der UdSSR vor Augen stellte. Physiker wissen: Es gibt nichts Gehaltvolleres, Bedeutsameres an physikalischer Sinnhaftigkeit und unendlichen Bedeutungen als das Vakuum. In den unbeweglich festen, wahrhaft ewigen Räumen des „Schutzbunkers“ spürt man die Atmosphäre der Hölle, die den Diktator während seiner Herrschaft umgab. Die mystischen Spekulationen um Hitlers Hauptquartier „Wehrwolf“ erscheinen wie kindliches Gestammel, wenn man sich in die verallgemeinernden Sinngehalte und Phänomene vertieft, die mit dem Korosten-Bunker Stalins verbunden sind. Die Idee der absoluten Macht verbindet sich hier mit der inneren Kraft des Steingesteins. Die Sache ist die, dass die geologische Formation, auf der die drevlianischen Lande liegen, auf dem Erdball keine Entsprechung hat. In der wissenschaftlichen Literatur trägt sie den Namen „Korosten-Pluton“ (Pluton – Gott der Unterwelt in der Mythologie der alten Griechen. Na-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Glas, erzeugte bei den Menschen die Illusion einer sicheren und zugleich für den Verstand schwer fassbaren Exkursion in die andere Welt. Die Grabkammer, ausgekleidet mit Gesteinsschichten des Korosten-Plutons, hinterließ einen schaurigen Eindruck. In das Unterbewusstsein der Betrachter brannte sich für immer der Respekt vor dem Tod als staatsbildende Kraft ein. Wenn Stalin auf die steinerne Tribüne des Mausoleums trat und seinen Platz in der Mitte einnahm, erschien er vor dem Volk als Herrscher der jenseitigen Welt, denn als Fußgestell diente ihm das Grab des ersten Führers, sein Sarg, der sich unten befand, umgeben von Granitmassen, die aus dem Körper des Plutons gewonnen worden waren. Das Erscheinen der Führer war ein ritueller Akt, der auf die tiefsten Schichten des Bewusstseins abzielte. Der architektonische Entwurf des Mausoleums, verkörpert in Steinblöcken, die im Gebiet der Drewlanen gewonnen wurden, ist faktisch der Triumph der Ursubstanz, die für sich die beeindruckendste Form gefunden hat. Die Existenz solcher Bauwerke zeugt vom Vorhandensein unbegrenzter Möglichkeiten der rationalen Manipulation solcher unfassbaren Kategorien wie Urmaterie, Ewigkeit, Macht, Tod. Sie gehören zu den wichtigsten Koordinaten, die die menschlichen Seelen strukturieren und ihnen die notwendige Orientierung im sozialen Raum geben. Unter dem Einfluss architektonischer Formen, die in Stein geschaffen wurden, lernen die Menschen, Würde als Bürger zu achten und zu erlangen. Ich denke, der Ort für den Stalin-Bunker in Korosten wurde ebenfalls unter dem Einfluss unvergesslicher Eindrücke von den Granitmassen gewählt, die der Hauptstadt der Drewlanen seit vielen Jahrhunderten als Fundament dienen. Die Seele des Menschen ist mit dem Stein verbunden. Vielleicht sollte man sich über die psychologische Verwandtschaft zwischen dem Übermenschen — und Stalin war eine Art Übermensch — und den Graniten in anderen Genres äußern, Vorstellungen von diesem Phänomen in der Sprache der bildenden Kunst schaffen, die übrigens viele nicht ohne Erfolg nutzten — ich möchte die außergewöhnliche Härte des stalinistischen Charakters unterstreichen: Er ist mit erstarrtem Magma verwandt. Stalin hatte ein unbeweglich kaltes Herz. Seine absolute Erbarmungslosigkeit zwingt einen zu dem Gedanken, dass er ab einem gewissen Zeitpunkt nur noch vorgab, ein Mensch zu sein. Wenn beispielsweise ein angesehener Schauspieler, der den Geisteszustand des Führers in einem für ihn schwierigen Moment darstellen wollte, die Metapher „Ein Stein legte sich auf sein Herz“ verwendet hätte, dann hätten die Leser, die Bürger der Sowjetunion, diesen Ausdruck als eine gegenüber dem Führer unzulässige Weichherzigkeit und Sentimentalität empfunden. Eine solche Formel hätte wie ein Dissonanz, wie ein falscher Ton geklungen. Zu der Zeit, als man begann, ernsthaft über Stalin nachzudenken, war sein Herz bereits ein Stein, das heißt ein psychologisches Abbild von totem Gestein von außergewöhnlicher Härte und Festigkeit. Der Prozess der fortschreitenden Versteinerung war unvermeidlich, denn zu Beginn seines Weges hatte dieser Gebürtige aus einem georgischen Provinz-Winkel den Tod zu seinem Verbündeten gewählt, dem notwendigsten und am häufigsten angewandten Werkzeug der Politik. Die Fähigkeit, ununterbrochen Gegner zu unterdrücken, politische Konkurrenten zu liquidieren, Feinde physisch zu vernichten, sowie die innere Bereitschaft, Dutzende Millionen Menschen in den Tod zu schicken, erschienen als Manifestationen der jenseitigen Welt. Die Terrasse des Bunkers (gegenüber dem Bad der Olha) war für Ausgänge in die lebendige Natur eingerichtet, für die Erholung an der frischen Luft in einem bequemen Ledersessel. Der Platz der Terrasse, ausgelegt mit gemusterten Keramikfliesen, schuf eine Atmosphäre gemütlicher Feierlichkeit, die durch die wilde Archaik der mit Efeu bewachsenen Felswände und das Rauschen des Flusses unten unterstrichen wurde. Durch das Tarnnetz drangen Sonnenstrahlen, sie funkelten in den Kristallgläsern mit Rotwein, spielten auf dem weißen Waffenrock und den goldenen Schulterstücken des Generalissimus. Ein herrlicher Ort. Doch während er in weichen Stiefeln auf den Teppichläufern der unterirdischen Gemächer umherging, hätte er den wertvollsten Schatz der Welt genossen — absolute Sicherheit — und, sich des Lebens erfreuend, hätte er sich fast wie ein Gott fühlen können, wie ein Herrscher des Jenseits. Aber Adolf Hitler griff als Erster an.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ОЧЕВИДЕЦЬ І ЛІТОПИСЕЦЬ ЦІНА ПЕРЕМОГИ

Боковий вхід у бункер разі цим словом названо геологічну формацію). Породи, з яких складається Плутон, — переважно граніти. Вони утворилися в результаті охолодження й кристалізації розплавленої магми, яка пробилася крізь розломи земної кори на площі 10 000 кв. км 2 мільярди років тому, і з тих епох зберігає свої первозданні властивості. Згодом, коли виникли питання, пов’язані з будівництвом мавзолею Леніна в Москві й вибором гірничих порід, необхідних для втілення архітектурного задуму, Сталін зупинив свій вибір на породах Коростенського плутону. Це не випадковий факт. Граніти як посланці геологічного минулого, як агенти дожиттєвого, потойбічного, світу діють заспокійливо на психіку людей. Вони приводять людську душу до смирення самим фактом свого нерукотворного буття, непідвладного часові, викликають невимовні словами почуття. Глибини земних надр і людських душ однаково темні й у цьому сенсі споріднені. Чому граніти і подібні їм породи Коростенського плутону використовують як матеріал для пам’ятників і архітектурних споруд, що символізують державну владу? Здавалось би, що може бути простішим цього питання? Однак відповісти на нього такою ж мірою нелегко, як визначити природу влади. Ми спроможні лише констатувати: не існує більш придатного монолітного каменю для могильних плит, статуй, архітектурних споруд імперського стилю, меморіальних комплексів, пам’ятних знаків, а також будівництва. З кам’яного тіла Коростенського плутону за волею вождя народів розбудовувала Москва свою державну велич. Зростання власної політичної ваги, впливовості й авторитету, матеріальної й психологічної стійкості у світі столиця більшовизму свідомо пов’язувала зі зростанням поставок українського граніту, а не тільки їжі з навколишнього економічного середовища. Обсяг щебеню, видобутого з Коростенського плутону за часів радянської влади і поглинутого центром імперії, Москвою, становить близько мільярда кубометрів. Столицям держав граніти слугують украй необхідною поживою. Люди, а серед них владоможці, жадають каменю, тому що людина, оволодівши каменем у палеоліті, опанувала владу над усіма іншими тваринами. Вождям потрібно багато каменю, бо вони владарюють над масами народу. Мавзолей Леніна нагадує ступінчасту піраміду. Він доступний для огляду у верхній, зовнішній частині, і недоступний з нижньої, звідки піднімаються вожді. Поява шеренги вождів на трибуні скидається на їхнє виростання з потойбічного, пекельного мороку, але видно їх тільки по груди. Нижню частину всемогутніх постатей приховує суцільна балюстрада з лабрадору, вона надає зовнішності верховного владики та його соратників непохитної монументальності. Мільйони підданих, очам яких відкривається заворожливе видовище, приходять у захват, вони переживають релігійно-патріотичну радість, нестримне бажання підлеститись до носія смертельної небезпеки і водночас гаранта порядку. Зрештою, аура пекельності змішана із сервільним інстинктом людини-гвинтика, викликає неясну тривогу, яка переростає у бажання подивитися в обличчя смерті, не ризикуючи життям. Через те мертвого Леніна зробили доступним для огляду. Відвідування громадянами гранітної усипальниці й споглядання мерця, накритого Борис МАНЖЕЛА, ветеран фронтового дитинства Кажуть, війна закінчиться лише тоді, коли буде захоронений останній полеглий воїн. Проте молох війни інколи хоронить і живих. Дядько Михайло, рідний брат мого батька і батько двоюрідного брата Миколи, був звичайною людиною, походив із давнього козацького роду. Вже 13-літнім підлітком він став до роботи, щоб хоч чимось допомогти меншим братикам і сестричкам, бо мама рано померла. У роки колективізації він як малоземельний селянин першим записався до колгоспу, бо обіцяли (і виділили) наділ землі для ведення свого господарства, де й побудував садибу. Був тихим і скромним: усі довоєнні роки провів із кіньми (був їздовим конюхом, бо любив цих працьовитих і красивих тварин). Із початком війни 1941 року всіх коней “мобілізували” на фронт, а дядька Михайла з конем Вірним чомусь не встигли. Після 7 жовтня 1941 року, коли відступаючі війська 21-ої та 40-ої армії, відходячи з тяжкими боями, залишили Білопілля, а 10 жовтня — і Суми, опинився Михайло Кузьмич у вимушеній окупації. Коня сховав у плавнях річки, зробивши примітивне укриття, а сам переховувався у погребі від німців-хапунів, хоч ті й рідко навідувалися до невеличкого хутірця. Як витримувати люті зими — знає лише дядько Михайло і його кінь Вірний. Із приходом наших військ і звільнення 3 вересня 1943 р. Білопілля від німців козак Михайло разом зі своїм другом Вірним подався до райвійськкомату. І наступного дня обох їх “постригли” в кавалерію. Навіть не встиг заїхати додому і попрощатися з дружиною та малими дітьми. Вихор війни закрутив його і закинув у білоруські болота. Німецькі війська в Гомельській області взяли в оточення кавалерійський полк, загнали в болота і там знищили його до ноги мінометним вогнем. А в цей час сниться дружині Михайла, що її любий Михайлик (так вона звала його за невеликий зріст) кличе її, простягає до неї руки, намагаючись вилізти з якогось темного болота. А тут, як на зло, жодної звісточки з фронту від чоловіка. І так аж до осені 1945 року. Старший син Миколка, якому вже й до школи час іти, все допитувався матусі: коли ж батько повернеться з війни? Його він майже не пам’ятав. Хтось передав із району чутку, що Михайла немає серед живих, бо якби був живий — подав би звістку. А тут — ні похоронки, ні листа. Хто знав, що гвардії сержанту армійської розвідки не рекомендовано було навіть писати листи. І знову віщий сон, але вже Миколці. Хлопчик бачив уві сні, як полем іде додому його батько… “Одягнувшись тепленько, — розповідає майже 70-літній син воїна, Микола Михайлович, — вийшов я з села на битий шлях, що веде від залізничної станції, і простояв, чекаючи і вдивляючись в обрій аж до обіду. Дивлюся, ідуть дорогою двоє, ніби військові, бо в шинелях. І прямують до мене. Я почав бігти до них, а за кілька метрів перед ними зупинився, бо розгубився: хто ж із них мій батько, думаю. Мабуть, той, хто у чоботях зі шпорами, бо кавалерист. Та мене виручив один із них, промовивши: “Дивись, Мишко, тебе вже й син зустрічає!” Тоді я й кинувся в обійми свого батька. — Ось і не вір снам, — промовив мій двоюрідний брат”. Після війни — знову робота в колгоспі, знову не розлучався з кіньми, якими й орали, і сіяли, і врожай звозили, бо яка там техніка… Про свої воєнні випробування Михайло Кузьмич майже не розповідав. Лише колись зауважив, що дивом виліз зі “смертельного мішка” в білоруських болотах, довго блукав лісами й перелісками, доки не натрапив на пораненого міною свого коника Вірного, якого перев’язав шинеллю, і так удвох добиралися до армійського ветлазарету №432. 22 травня 1944 року йому присвоєно звання “гвардії сержант”, був командиром відділення частини. Визволяв Варшаву, штурмував Берлін, нагороджений двома медалями “За бойові заслуги”, орденом Вітчизняної війни, “За звільнення Варшави”, “За штурм і взяття Берліна”, “Ветеран праці” та ін. Коли ж почалася кампанія вшанування ветеранів війни, яким надавали певні пільги, звернувся колишній воїн до Білопільського райвійськкомату, щоб і йому видали посвідчення “Ветерана війни”. Показав майору свою червоноармійську книжку з печаткою військової частини, де вказано, що йому видано ще 1944 року шинель з шапкою-вушанкою, теплі шаровари й три сорочки, навіть зимові й літні онучі разом із погонами сержанта, але жодного слова про бойові дії. Це по-перше. По-друге, він і досі значиться загиблим і похованим ще в листопаді 1943 року. Тому хай спростовує те, що він не мертвий, а живий. Та й армійська книжка виписана як дублікат, бо оригінал потонув у болоті разом із речовим мішком. Усе-таки військовий квиток йому видали, спираючись на посвідчення про нагороди, але “Ветерана війни” не отримав. Зглянувшись на поневіряння фронтовика, якась жіночка з райвійськкомату порадила звернутися в архів Радянської Армії в м. Подольськ Московської області за підтвердженням. Невдовзі викликають ветерана знову до РВК. Приїздив до Білопілля вже його син, бо такого чиновницького знущання воїн не витримав — помер напередодні Дня Перемоги 4 травня 1989 року. Чиновник-майор показав увесь послужний список колишнього гвардії Фото Олеся Дмитренка сержанта з його численними нагородами і пообіцяв виписати посвідчення “Ветерана війни”. Але кому? Тому й досі в багатотомному довіднику “Книга пам’яті” значиться, що Манжела Михайло Кузьмич загинув смертю хоробрих ще 26.11.1943 року і похований у селі Шацилки Гомельської області, в братній Білорусі. І ось уже 5 березня 2007 року отримав син солдата повідомлення про смерть батька від директора Меморіального комплексу “Меморіальний музей історії Великої Вітчизняної війни 1941—1945 років”. Текст мовою оригіналу: “Извещение НКО СССР. Ваш муж, красноармеец-стрелок Манжела Михаил Кузьмич, уроженец Сумской области Белопольского района в бою за социалистическую Родину, верный воинской присяге, проявив геройство и мужество, был убит 26 ноября 1943 года. Похоронен в м. Шацилки Перечского района Сумской области (помилково — треба Гомельської області, Білорусь). Настоящее извещение является документом для возбуждения ходатайства о пенсии (Приказ НКО СССР №). Куда: Белопольский РВК Сумской области Кому: Манжеле Александре Федоровне (жене)”. І все. Жодної відмітки: чи вручена ця страшна звістка і кому, коли — невідомо. Мабуть, на щастя, вона й не була вручена, бо дружину воїна ніхто й не шукав. Взяти до війська — взяли, вбили, поховали, а ось повідомити — духу не вистачило. Та солдат вижив усім смертям на зло. Похоронка на його брата, Наума Кузьмича Манжелу, вбитого ще 1940 року під час фінської кампанії, теж ішла аж до 23 червня 1950 року. Ось така була статистика на фронті. Досліджуючи родовід, я встановив, що під час Другої світової поклали голови тридцять моїх родичів (майже все чоловіче плем’я родини!). Із тридцяти загиблих на війні лише десять осіб поховані у визначених місцях, а двадцять досі залишаються зниклими безвісти. Характерно й те, що всі тридцять загинули за межами України: в Росії, Білорусі, Литві, Угорщині. Подумалося: а хто ж захищатиме тепер Україну, нашу землю? Питання не риторичне!
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

річною донею та родиною чоловіка вивезли в Амурську область на спецпоселення під суворий нагляд. Там жили в бараках. Через шість років батька звільнили через тяжку хворобу. У батьків народилися ще одна донечка та синочок. Але за неповних чотири роки мати поховала і батька, і молодшу доньку, і багатьох друзів. Недоїдання, хвороби, суворий клімат косив українців. Малій Марійці духовність та національні засади з дня народження прищеплювала мати. Ще в дитячому садочку дівчинка навчила російських дітей та вихователів співати “О Маріє, Мати Божа, зглянься Ти над нами”. У початкових класах сибірської школи Марійка співала народних, патріотичних та релігійних пісень, за що її не раз сварили, ставили низькі оцінки. 1960 року вона разом із мамою та братом Ігорем повернулася в рідне село мами Гнильче на Тернопіллі. У Зарваниці не прописували, бо вважали її одним із найпатріотичніших та націоналістичних сіл. Там завжди була відкрита церква, і молодь, незважаючи на заборону, відвідувала її. Уся родина була співочою, і Марійка з дитинства співала в церковному хорі. Зі шкільних років дівчинка дотримувалася посту. Вона була активісткою, добре вчилася. Любов до музики та пісні визначила майбутню професію Марії Заячківської — музичний керівник дошкільного закладу. Працюючи на цій посаді, Марія Миколаївна виховувала дошкільнят у дусі патріотизму і любові до рідного краю. Багато років вона була керівником методичного об’єднання музичних працівників міста. Ще в радянські часи розробила, впровадила та розповсюдила сцеги доктора філософії, доктора мистецтвознавства, доктора богослов’я, професора Київської Православної Богословської академії, провідного науковця Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнології імені М. Рильського НАН України Дмитра Степовика “Патріарх Мстислав: життя і архіпастирська діяльність”. Наш гість розповів, що він писав її десять років, книга вийшла у державному видавництві “Мистецтво” на 448 сторінках великим форматом і змістить 150 фотографій, які “відображають тривалий у часі й повний драматичних колізій життєвий шлях одного з провідних святителів Української Православної Церкви у ХХ столітті”. Видання розповідає про діяльність владики Мстислава як архіпастиря з 1942 до упокоєння 1993 року, про створення ним духовного центру православних українців у місті Саут Бавнд Брук (штат Нью-Джерсі), названого ім’ям апостола Андрія, де спочиває і його тіло, про зусилля владики, спрямовані на визнання Української Православної Церкви у християнському світі. Дмитро Власович наголосив, що “Київський патріархат — це вічна субстанція, він буде завжди — до другого пришестя Ісуса Христа. Нас ніхто не підтримує, ми чуємо лише нарікання, прокляття, анафеми — і це свідчення істинної Божої Церкви, бо її шлях завжди хресний, тернистий”. Завершився вечір прекрасним виступом хору обласної організації товариства “Просвіта” під орудою Валерія Сидорова. нарії українських вечорниць для дошкільнят. Однією з перших відновила свято Матері, свято стрілецької пісні, великодні гаївки. З перших днів роботи на освітянській ниві Марія Заячківська співала в ансамблі та хорі вчителів м. Івано-Франківська, який неодноразово презентував свою майстерність на конкурсі імені Лесі Українки в Луцьку, на Шевченківських вечорах в найбільших курортних містах Криму, на конкурсі духовної музики в м. Кошіце (Словаччина), на святі стрілецької пісні у Польщі тощо. Багато років Марія Миколаївна співає в катедральному церковному хорі “Благовіст” м. Івано-Франківська. Народила двох синів, В Амурській області на спецпоселенні виховує онуків. Нині працює в школі-садку № 3 з групами цілодобового перебування дітей з багатодітних та неблагонадійних сімей. Кожній дитині віддає материнську ласку і любов. Марія Миколаївна згадує, як маленькою мама водила її у Святотроїцький монастир, у храм Матері Божої Зарваницької. У багатьох церквах уже побувала Марія Заячківська зі своїми вихованцями. А діточок у садочку вона вчить молитись і співати духовних пісень. Члени хору “Благовіст” вітають колегу з ювілеєм, зичать їй щастя, здоров’я, довголіття і творчої праці на благо рідної Церкви й України. силля, крадіжок, а мої гріхи навіть нікого не цікавлять, мою сповідь навіть не вислухали. Оголосити себе парафіянкою церкви Київського патріархату означає добровільно відлучити себе від таїнства причастя. Смиренно дочекалася кінця служби. Прочани розійшлися, а батюшка підійшов до мене і почав розповідати, що Церква Київського патріархату утворилася шляхом розколу, самовільного відходу з порушенням встановлених процедур. Справжня Церква в Україні — це, мовляв, Церква Московського патріархату, вона самостійна у фінансових і в деяких інших, зокрема, богословських питаннях. Я спробувала зрозуміти співрозмовника і запитала про те, чому Київська Церква Московського патріархату, якщо вона незалежна від Москви, під час богослужінь молиться за патріарха всієї Русі, адже до Русі православ’я прийшло з Константинополя. Чому не моляться за інших “вищестоящих”? Свого часу Володимир Великий охрестив Русь і відділився від Константинополя, а його не вважають розкольником, а навпаки, канонізували, як святого. В той же час митрополит Філарет, який спробував відділити Українську Церкву від Москви, зазнає шаленого осуду священнослужителів УПЦ Московського патріархату. Батюшка сказав, що Українська Церква Київського патріархату перебуває поза церковними законами. — Але ж це тисячі людей! Неймовірно! Виходить, що моє духовне життя, всі мої сповіді й причастя не дійсні? Хрещення дітей не дійсні? — Боюсь, що так, — зітхає священик. — Але Ваші зусилля не були даремними, адже Бог врешті-решт привів Вас до істинної церкви. — Богу не потрібна незалежність України? Я остаточно заплуталась і вже нічого не розуміла. Додому поверталася спантеличена. Чоловік у мене єдиний — на все життя, та ми з ним не вінчалися.За словами “московського” батюшки, Церква Київського патріархату, і ми, її прихожани, — всі якісь не такі. То невже мусимо відректися від своєї Церкви, історії, мови і йти за Українською православною Церквою Московського патріархату? Але якщо я все це зроблю, то справді стану виродком, але вже не від народження, а внаслідок своїх вчинків…
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG

Stepan BOJKO, Mitglied des Chores „Blahowist“ Marija Sajatschkiwska Im Februar 1948 wurde in der Familie von Mykola und Stefanija Klymtschuk im Wallfahrts- und Pilgerzentrum der UGKC, dem Dorf Sarwanyzja, ein spätes Kind geboren (das Ehepaar hatte acht Jahre lang keine Kinder), das den Namen der Muttergottes erhielt — Marija. Nicht lange konnte sich der Vater, ein Kämpfer der UPA, an seiner Tochter erfreuen, denn bereits 1949 wurde er zu 10 Jahren verurteilt und nach Karaganda verbannt. Und die Mutter mit einem eineinhalb-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WORT ÜBER DEN PATRIARCHEN Zum 110. Geburtstag und 15. Todestag von Vladyka Mstyslaw

Lidija WIZENJA, Poltawa Im Mai 1991 zogen die Poltawer – diejenigen, die als Erste den stürmischen Wind der gesegneten Veränderungen spürten, dem keinerlei Hindernisse mehr etwas anhaben können – mit einer Kreuzprozession der Kiewer Chaussee entgegen dem Patriarchen. Bald hielt sein Auto an – Vladyka Mstyslaw konnte nicht umhin, seine Landsleute zu bemerken, die ihn in seine Heimatstadt einluden, bei einem seiner ersten neun Besuche in der Ukraine. Ebenso wie damals, als sie zum Flughafen Boryspil kamen, um den Vladyka zu empfangen, und ein Transparent hielten, damit er sehen konnte, dass auch seine Landsleute hier waren. Doch damals hatte sich das Flugzeug verspätet, und als es landete, war es bereits dunkel, das Transparent „war nicht lesbar“. Als die Landsleute jedoch zum Segen des Patriarchen traten, waren sie glücklich überrascht: „Er legte seine Hand auf meine Glatze und sagte: ‚Das sind Poltawer – das weiß ich genau!‘“, erinnert sich Protoiereus Mykola Chrapatsch, Sekretär der Poltawer Diözesanverwaltung der UOK Kiewer Patriarchat. …Dies alles sind bereits Erinnerungen, Zeilen der Geschichte. Davon erzählt auch die Fotoausstellung im Saal des Poltawer Heimatkundemuseums (dort ist auch das Transparent ausgestellt), wo Fotografien die Poltawer Begegnungen des Vladyka festgehalten haben. Damals verbot man ihm, auf heimatlicher Erde einen Bittgottesdienst abzuhalten, doch im Dezember 1992 empfing man ihn bereits offiziell im Stadtrat. Der Vladyka selbst war glücklich, nach fünfzig Jahren der Trennung die Gelegenheit zu haben, nach Hause zurückzukehren, sich vor den Orten zu verneigen, an denen seine Eltern begraben sind, wo das Haus seines Onkels Symon Petljura stand. Vor allem aber kam er hierher als Missionar: um die ukrainische Kirche und den ukrainischen Staat aufzubauen. Und damals waren sein Wort und seine Unterstützung besonders gewichtig. Über den Patriarchen und über den Frühling unserer Unabhängigkeit sprachen zahlreiche Redner, unter ihnen Seine Exzellenz Fedir, Bischof von Poltawa und Krementschuk, der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Jurij Woloschyn. Alle von ihnen nahmen an dem Gedenkabend für Seine Heiligkeit Patriarch Mstyslaw (Stepan Skrypnyk) teil, der dem 110. Geburtstag und dem 15. Todestag des herausragenden Poltawers gewidmet war. Das Hauptereignis des Abends war die Präsentation des Buches

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ICH VERZICHTE NICHT AUF DAS MEINE

Oksana JEWSJEJENKO, Cherson Während meines bewussten Lebens wusste ich fast nichts über die Kirche. Meine Kinder- und Jugendjahre vergingen unter dem Sozialismus, die Eltern bauten den Kommunismus auf. Wir waren nicht verdorben – wir träumten, verliebten uns, begleiteten die Jungs zur Armee, warteten auf ihre Rückkehr, heirateten. Selten ließ sich jemand kirchlich trauen – das war nicht modern. Wir bekamen Kinder und tauften sie nicht immer. Die Kirche aber war in unserem Leben so etwas wie ein Ritualdienst für besondere Anlässe – etwa Tod, Geburt, Trauung, und auch das nicht immer, dazu noch, um Osterspeisen weihen zu lassen. Doch die Zeiten änderten sich, ich wurde erwachsen, klüger, und mein Herz wandte sich der Kirche zu. Allerdings schämte ich mich zunächst, denn ich verstand nichts. Der Priester lud mich eines Tages selbst ein, vorbeizukommen. Meine erste Kirche gehörte zum Kiewer Patriarchat. Allmählich gewöhnte ich mich daran, die Gottesdienste zu besuchen, zu beichten und zu kommunizieren. Meine Kinder habe ich endlich getauft, obwohl es nicht einfach war, denn sie wuchsen ohne Kirche, ohne Gebete auf und verstehen nicht so recht, wozu sie nötig sind. Aber was kann man von den Kindern verlangen, wenn ich selbst mein ganzes Leben nicht so gelebt habe, wie es sein sollte? So hielt ich gleich in der ersten Woche der Großen Fastenzeit das Fasten nicht ein. Ich kam zur Beichte, um Buße zu tun, und der Pater sagte, dass täglich 50 Gramm Fleisch zu essen eine geringere Sünde sei, als sich an Kohl satt zu essen. Über eine solche Weisung war ich erstaunt, und beim nächsten Mal ging ich in eine andere Kirche in unserem Stadtteil, bereits des Moskauer Patriarchats. Der Pater machte sich nicht die Mühe, sich um meine kulinarischen Sorgen zu kümmern, sondern fragte sogleich, ob ich verstehe und mir bewusst sei, was die Kirche des Kiewer Patriarchats ist. – Selbstverständlich verstehe ich. Das ist unsere ukrainische Kirche des unabhängigen Staates. – Von wem ist die Kirche des Kiewer Patriarchats unabhängig – von Jesus Christus? – Aber nein, sage ich – von Moskau ist sie unabhängig. – Die Kirche des Kiewer Patriarchats ist nicht die Kirche Jesu, ich kann Sie nicht zur Kommunion zulassen, weil Sie sich in allem klar werden müssen. Ich lade Sie zu einem Gespräch nach dem Gottesdienst ein. Ich wich fassungslos zurück und senkte den Blick. Man ließ mich nicht zur Kommunion zu. Sie vergeben Sünden des Kindesmords (Abtreibungen), der Unzucht, des Ehebruchs ...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...und ob es Glück oder Unglück war, es zeigte sich, dass Literatur genug vorhanden war, damit meine Vorstellungen allmählich Dokumente ansetzten, wie einen Körper, und sich der wirklichen Gestalt der Vergangenheit nach und nach näherten, die leeren Stellen in ihr ausmalten, das grobe Fleisch der Geschichte formten, in dem langsam das Blut zu pulsieren beginnt. Ich sah ihre Umrisse, als wäre der Schnitt der vergangenen Welt nur durch dünnes Glas abgetrennt; sie erschien und erschien immer wieder, ohne Scham und Angst, und erlaubte mir, unfreiwillige Zeugin zu werden. Ich las Erinnerung um Erinnerung, und oft wich der Boden unter meinen Füßen, denn ich hatte mit allem gerechnet, nur nicht mit dem Geschriebenen. Natürlich begriff ich schon jetzt mit meinem von zahllosen Erschütterungen gezeichneten Verstand: Der Mensch ist ein schreckliches Wesen, und von ihm kann man die seltsamsten Überraschungen erwarten. Und dies hat das Leben mit einer erstaunlichen Leichtigkeit auf meiner eigenen, nicht ganz gewöhnlichen und recht schmerzhaften Biografie bewiesen. Wie viele andere wurde ich mehrmals grob und zynisch betrogen, verraten, gekränkt, verlacht, sehr oft mit triumphierendem Lächeln aus dem Weg geräumt. Wie viele andere Geschädigte erinnere ich mich an all das und glaube im Allgemeinen seit langem nicht mehr an Menschen. Doch natürlich gab es auch konkrete Fälle, auf die dieses Gesetz nicht ganz zutraf; dann erlaubte ich mir, mich angenehm täuschen zu lassen. Aber für die kleine Gruppe Nahestehender, die mir teuer geworden waren, gab ich keinen Anlass zur Falschheit, vermied Konflikte und schuf bestimmte Bedingungen, unter denen das nüchterne Gesetz des Verrats nahezu unmöglich war oder auf eine unbestimmte Zeit verschoben wurde. Ich verstehe, dass es in einer Zeit, die manchmal dem Weltuntergang glich, viele Gründe gab, warum sich in die Reihen der Aufständischen Dienstbeflissene, NKWD-Leute und Spaltungsprofis einschlichen; in einer der wissenschaftlichen Untersuchungen sind sogar Angaben aus geheimen Archiven durchgesickert: Es gab über hunderttausend Agenten – mehrere in jedem Dorf oder jeder Abteilung, also durchaus genug, um unter dem Deckmantel der Widerstandsarmee unzählige Gräueltaten zu verüben, denn das Landvolk ist sehr leichtgläubig und übermäßig gläubig; und im Rahmen eines kleinen Gehöfts oder Rayons ist es schwer, die Schule der Niedertracht zu durchlaufen, wenn man die kleinen alltäglichen Widrigkeiten nicht berücksichtigt – das Feld des Nachbarn zu pflügen oder den Hahn zu erschlagen, der in euren Gurken scharrt (und die kaum aufgegangen sind), das Bein. Nun, vielleicht auch ein paar Garben Maisstroh zu stehlen, und ich erinnere mich nicht sofort, ob sich das in unserem Dorf oft ereignete. Aber vom Neid und vor allem vom beständigen Streben nach Herrschaft habe ich schon genug gesehen, denn, wie es die Philosophen ausdrücken, „Wahrheit und Unwahrheit gehen Hand in Hand, und hinter ihnen verbergen sich die Lebenskräfte und der Wille zur Macht“. Einmal fragte ich einen berühmten Schauspieler, einen schönen, gutmütigen und sehr hellen Menschen, woher er den Stoff für so schwarze, innerlich hässliche Menschen nehme. Ganz unerwartet antwortete er: – Manchmal schaue ich in mich selbst. Wie dem auch sei, meine Kenntnisse vom Menschen haben sich so weit gefügt, dass man auf sie nicht mehr verzichten kann. Kurz gesagt, wiederhole ich lange nur eines: Ich habe vielen Erinnerungen überlebender Aufständischer geglaubt und kann daran nichts ändern. Anfangs war mir lange übel, wie von dem Blut, das aus den Zeilen sickerte; es hätte eine Schwangerschaftsübelkeit sein können. Ich sah sehr deutlich die Kränkung jedes Autors, gerecht, vielleicht allzu groß, von der Länge eines Lebens, denn genau um das Leben ging es darin. Auch stellte ich mir, da ich eine gewisse Fantasie besitze und Zahlen vergleiche, vor, wie viele Menschen solche Geschichten noch geschrieben hätten. Doch nachdem ich das Gefundene nun gelesen habe, weiß ich: Die Welt war damals tatsächlich zur Hölle geworden. Und in der Hölle herrschte jeder, so gut er konnte, und rettete sich, so gut er konnte. verjährten unendlichen Belastungen und verschlissen sich wie abgenutzte Mechanismen. Wir begriffen, dass sich das Leben unumkehrbar verändert hatte, dass alles, wofür wir gekämpft hatten, verloren war und unbarmherzig und unwiderruflich nicht nur aus dem heimatlichen steinigen und lehmigen Boden, sondern auch aus der Luft entwich, dass alle unsere besten Burschen umsonst gestorben waren, ohne weder die Ukraine noch auch nur das Bewusstsein ihrer Landsleute erkämpft zu haben, die nun schwer atmen, auf unsere Fußlappen, auf die nassen Stiefel und sogar auf die Spuren, die auf dem Hof zurückbleiben. Obwohl auch ich mir selbst Unwahres vormachte. In der kleinen Hütte mit den bestickten Handtüchern, in der wir den Tag verbrachten, weil wir nachts weitergingen, klagten die Hausleute um uns, als wäre es eine Beerdigung; ihre durchdringenden Stimmen höre ich bis heute. — Wem überlasst ihr uns – den beschlagenen Stiefeln der Befreier? Das halbe Dorf in Sibirien, und das andere halbe auf dem Friedhof … — Sie sind jetzt stärker, doch an jene, die unter den Kreuzen liegen, sollt ihr euch erinnern. — Die Erinnerung wird uns keine Kirchen öffnen, keine Weihnachtslieder singen, nicht für die Toten beten … Die Früheren nahmen die Sprache, diese aber nehmen das Herz. — Und ihr lehrt die Kinder, dass sie die Wahrheit wie Schmuggelware weitertragen. Die Jungen werden länger leben; in sie legt ihr euer Leben, eure Seele, euer Wissen … Das Wort ist beständiger als das Gefängnis, es wird uns mit euch überleben, mit ihm kann man Volk und Zeit und sogar die Geschichte neu besäen … Keine grausame Haltung besteht lange. Immer finden sich Menschen und Umstände, die ihr beim Sterben helfen … Myron sprach ruhig und leise, die Hausleute verstummten und blickten ihn mit glänzenden Augen an, wie auf einen Messias. In der Welt herrschten schon lange Frieden und Ruhe, und niemand außer uns, den zeitweiligen Glücklichen und letzten Mohikanern, musste in die Nacht gehen, um einige Kilometer bis zu einem Ziel zu bewältigen, das es nicht gab, oder unterzugehen. Wir waren uns unserer Ausnahmestellung bewusst, nachdem wir viele Jahre in Erdbunkern unterschiedlichen Ausmaßes und Typs verbracht hatten, und unser Kampf bestand nun darin, den Feind zu täuschen, denn weder die Geheimpolizisten noch die Agenten hatten uns in irgendeiner Meldung sicher als gefallen aufgeführt. Das beunruhigte das gesamte Suchsystem der Sowjets und ließ uns nicht einen Augenblick entspannen, obwohl wir sie nach Kräften aus der Bahn warfen. Doch das Ziel war da – mich in Sicherheit zu lassen, Myron mit den Burschen aber durch die Grenze zu bringen. Ein Kind konnte ich nicht einfach verlassen. Keine Worte wirkten: weder über das Schicksal des Vaterlandes noch über die Befehle des Kommandos; ich hatte sie viele gehört und war klug genug, alles mit eigenen Augen zu sehen und nicht mit dem Blick eines im Rang Höheren. Ich trug nicht so viele Auszeichnungen und Sünden, dass die Kommunisten beschlossen hätten, mich zu erschießen, obwohl niemand bis zum Ende Gewissheit hatte, erst recht nicht die Frau des Obersts. Doch den Zweifel verscheuchte ich. Myron aber erwartete nichts anderes als die Kugel. Das verstanden alle. Vielleicht deshalb, weil man die Reste der Unbeugsamen nach und nach aufspürte: Von Jahr zu Jahr wurden die Jagden auf die Aufständischen raffinierter und listiger, die Fallen wurden vervollkommnet, Menschen verschwanden wie schwarzer Märzschnee – nur die Finsternis, unsere Mutter, spannte die Decke über die Erde und hielt sie fest, als wollte sie es uns absichtlich verbergen, gab Regen oder nassen Frühlingsschnee her und ermöglichte so einer Gruppe Überlebender, sich durch die Wälder hin zum Dickicht der Zukunft durchzuschlagen, damit keine Spuren zurückblieben. Doch noch war nicht alles verloren; noch schlüpften mit dem Frühling Hunderte und Aberhunderte Erdbunker und Verstecke der letzten Kämpfer, die Verbindung bestand noch, und in jener Grenzminute vor ihrer Vernichtung gingen wir und gingen weiter, wie auf einem Seil über dem Abgrund, und in diesem fast unglaublichen Balancieren, phantastisch und unwirklich, lag der Grund dafür, dass wir noch lebten, so weit gekommen waren – und Gott uns beschützte“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Aus dem Notizbuch eines Schriftstellers

Foto: Hnat Burmy …sich, zu sterben ist schon sinnlos, wenn sich das Volk ein wenig beruhigt hat, wenn diese Moskali nicht so furchtbar sind, sofern man still sitzt. Der Frieden ist ebenso ansteckend wie der Krieg. Er erfasst rasch die verbliebenen Glückskinder des Lebens und will nicht loslassen. Aber ich hegte keinen Groll gegen irgendjemanden. Die Erde selbst, aus der wir herausgekrochen waren, gab uns die Möglichkeit zu spüren, wie die Finsternis riecht, wenn selbst der Anfall von Hunger und Krankheiten nicht so lästig erschien, wenn wir uns entgegen der Stimme der Vernunft und den vollen Gefängnissen, Umständen und Gefahren, die sich bildeten und hinter dem nächsten Zaun lauerten, an jeder Minute hätten erfreuen sollen, denn diese Minuten tröpfelten dünn und langsam, dort irgendwo ihre Quelle austrocknend, als ob jemand

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„WERBOWA DOSCHTSCHYTSCHKA“

Zu jener Zeit gab es viele Gerichte, manchmal doppelte und dreifache: Es richteten die Deutschen, es richteten die roten Partisanen, es richteten die Tschekisten vom NKWD und es richteten die Aufständischen. Ich aber habe nicht vor, irgendjemanden zu verurteilen. Schon allein deshalb, weil Jener, der über uns ist, nicht empfiehlt, fremde Funktionen auf sich selbst zu nehmen. Dennoch war jedes dieser Gerichte grausam und endete meist mit dem Tod des Schuldigen (oder auch eines ganz Unschuldigen, denn selbst die kleinste Gruppe hatte ihre festen Vorstellungen von Schuld, nur die Strafe blieb von allen anerkannt). Das Leben verlor in jener Zeit jeglichen Wert, einfach weil das Ende auf Schritt und Tritt eintrat. Das gilt für die Richter. Für die Angeklagten aber blieb die Existenz stets das einzige wertvolle Ding auf der Welt. Auf diese Weise möchte ich gleichsam die folgenden Wendungen meiner eigenen Geschichte rechtfertigen. Doch auch dazu habe ich kein Recht, denn sie haben außerhalb meines Willens existiert, und selbst wenn ich sie auf Papier festhalte, gewinne ich weder Tapferkeit noch Schuld, denn was für ein Mut liegt darin, fremde Zeugnisse oder die Erzählungen der Mutter niederzuschreiben, wenn der Bergwind an der schlecht verschlossenen Tür pfeift und an einer alten Fichte wenige Schritte vom Haus knarrt: „Seit jeher, sobald der Schnee verschwunden war und die ihm bestimmte Frist verstrichen war, überkam uns, wie wilde Höhlentiere, der Drang, alles zu zerreißen, was uns mit der Erde verband; das Risiko wurde scharf und unausweichlich, der Unterschlupf drückte unglaublich, ließ uns nicht nur wegen des Luftmangels ersticken, sondern auch wegen der Ausweglosigkeit, wegen der Möglichkeit, jede Minute zu sterben. Wahrscheinlich stieß uns das Schicksal selbst hinaus. Sich mit dem Tod abzufinden erwies sich als nicht schwer. Unermüdliche Erschöpfung presst dem Menschen die Freude am Leben aus, verleiht ihm eine Art fremdartigen Blick, eine besondere, außergewöhnliche Optik. Seltsamerweise verschwindet sie auch mit den Jahren nicht, selbst wenn es dir gelingt, nach alldem auf dieser Welt zu bleiben: Es kommt ein Moment, und irgendwoher, aus der Mitte des Augapfels, vielleicht aus den Tiefen des verborgenen Bewusstseins, steigt jener Filter empor, und gegen ihn sind alle irdischen Schätze Staub. Du schaust gleichsam aus der Tiefe des einstigen Verstecks, die Zeit kehrt zurück, und dagegen gibt es kein Mittel. Eines pechschwarzen Vormitternachts hustete im Hof ein Lastwagen, eine Anderthalbtonnen-Lkw, und verstummte. Der Fahrer war gekommen, um die Kosja-Mutter abzuholen, damit sie ihn zu den Kacheln bringe, die in einer kleinen Fabrik am Vorgebirge der Karpaten hergestellt wurden. Gab es denn keinen näheren, Foto von Olesj Dmytrenko – ob die Farbe passte oder nicht, doch solche Macht hatte die Obrigkeit. Während die Hausfrau den Gast und den Gehilfen mit Borschtsch fütterte, kletterten wir leise in die Ladefläche und deckten uns mit der Plane zu, die unter unseren Füßen lag. Wusste der Fahrer, was er tatsächlich transportierte, oder ahnte er nichts davon? Jedenfalls hielten wir vor dem Morgengrauen unendlich weit von unserer Heimat entfernt an. Der Wagen blieb stehen, mit einem schweren Rumpeln, und Mutter Kosjatscha bat den Fahrer laut, sie zum Austreten zu begleiten, denn sie habe selbst Angst. Ich lächelte nur – gab es denn auf der Welt etwas, wovor sich diese Frau fürchtete? Sie gingen seitwärts und verschwanden hinter dichtem Gebüsch. Wir glitten leise von der gegenüberliegenden Seite herab und huschten in das nasse Halbdunkel, erstarrten, bis unsere Retterin endlich aus dem Wald kam, über den Schmutz und die morgendliche Kälte schimpfend, flink in die Fahrerkabine sprang, dann kam auch der Fahrer schnaufend heran, schnäuzte sich geräuschvoll, knallte die Tür zu, und der Lastwagen röchelte angestrengt und fuhr los. Das Licht hinter ihm flackerte noch ein wenig zwischen den Bäumen und verschwand, auf und ab hüpfend, allmählich. Schließlich waren wir allein: Myron, Orest, Hroza und ich, dazu der Segen Gottes, auf den wir hofften. Jetzt, als der Frühling schon unaufhaltsam spürbar war, war die Luft für uns ein Zeichen der Freiheit (auch wenn nach Freiheit nicht roch, sonst hätten wir uns nicht nachts von Dorf zu Dorf geschlichen, auf der Suche nach der zentralen Telefonleitung), die neue Wirklichkeit drückte sich streng in das uns vertraute Land – die Menschen warfen nach und nach alles Gefährliche aus ihrem früheren Leben weg, und hier tauchten wieder, wie Gespenster aus jener Welt, diese letzten Helden auf, mit der Gefahr des eigenen und fremden Untergangs gerade dann, als er, scheinbar sehr technisch gebildet, allmählich den Hahn der Zeit zudrehte; die unbezwingbare Kraft des Lebens und des Glaubens, als würdest gerade du in dieser Häckselmaschine überleben, kühlte den Verstand ab, fügte unerklärliche Freude hinzu, sodass man manchmal singen wollte. Einmal stieß die Gruppe auf einen Hinterhalt (vielleicht gab es hartnäckige Sprünge, die auch nicht sterben wollten, weshalb sie leise in der kalten, klingenden Stille der Nachtluft verschwanden, um nicht morgen in einem steinernen Sack des Bezirksgefängnisses zu sterben, denn wer hätte ihnen geglaubt, dass wir viele waren, vielleicht sogar eine ganze Abteilung – leeres Gerede –; die Obrigkeit mochte ohnehin weder die Aufständischen noch die einheimischen Überläufer, eigentlich duldete sie dieses ganze Volk nicht), der Anführer wurde verwundet, er verlor das Bewusstsein, und schon erstreckte sich das malerische Vorgebirge mit seinen rettenden und oft unerwarteten Waldstücken, die nicht nur unsere Jungen zertrampelt hatten, sondern auch Deutsche, rote Partisanen, Polen, Rumänen, neugebackene Kommunisten, so sehr, dass es schien, auch in Jahren werde sich dieses Gras nicht mehr erheben. Wir schleppten den Jungen ins Haus und riefen den Vater. Und obwohl ein Kommandeur von Myrons Rang nicht von zufälligen Leuten geführt wird, blieb keine Wahl: Wir mussten bei Dunkelheit einen sichereren Ort erreichen – je weiter, desto besser. Der Hausherr, offenbar verängstigt um seinen verletzten Sohn, gab jedoch kein Zeichen, warf sich einen Lumpen über die Schultern und führte die unerwarteten Gäste durch abgelegene Gegenden in das dritte Dorf. Ich fiel auf dem krummen Pfad und stieß mir das Bein schmerzhaft an, der Knochen pochte dumpf, und ich musste die ganze Zeit die Tränen zurückhalten – die Nerven hielten nicht stand.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Mobilisierung der gesamten männlichen Bevölkerung des Dorfes im Alter von 18 bis 55 Jahren. Die „freiwillige“ Mobilisierung war erzwungen. Im Mai endete der Krieg. Mädchen und Jungen kehrten aus der deutschen Sklaverei zurück, wenn auch nicht alle. Die Mehrheit der in die Sowjetarmee Mobilisierten fiel in Kämpfen gegen die Deutschen in der Slowakei und in Tschechien, viele kehrten als Krüppel zurück. Die Kämpfe waren verklungen, die Menschen hofften auf Frieden und Ruhe. Niemand ahnte, dass das größte Unglück noch bevorstand. Ein solches Unglück kannten die lemkischen Beskiden noch nicht. Am Samstag mit Sjah-Maßen? Das urukrainische Sjah ist dasselbe wie das sumerische – ein Längenmaß von vier Ellen, das heißt, die Länge der ausgestreckten Arme. Genau solche Baumstämme verlud meine Tante bei der Eisenbahn. Und der Name der Göttin Lada gab den Anstoß zu einer ganzen Reihe von Wörtern, die noch heute wie Diamanten im lemkischen Dialekt und in der ukrainischen Literatursprache funkeln: Lado – Geliebter, Geliebte; Lad – Ordnung, Ruhe; ladyty – in Ordnung bringen, friedlich leben, Konflikte vermeiden; Lada (lemk.) – Truhe für die Mitgift; ladkaty (lemk.) – Hochzeitslieder singen usw. Den Klang urukrainischer Wörter kann man weit weg von der Lemkenland hören. Das Verkleinerungssuffix -tscha- (chloptscha, diwtscha) hat bei den Usbeken die gleiche Bedeutung (kurgancha – kleiner Hügel). Bei einer Begegnung reichen sich die Lemken die Hand mit den Worten: „Tsy zdorowy? Jak sa mete?“ Mit inhaltlich und klanglich ähnlichen Worten begrüßen sich auch die Usbeken: „Jakshi my sy?“ Im lemkischen Dialekt und in der Literatursprache gibt es das einfache, aber wohl uralte Wort Koschyk (Korb). Auch im Usbekischen gibt es dieses Wort, nur bedeutet es dort Löffel. Aber auch inhaltlich ist es unserem Wort nahe, denn ein Löffel ist ja ein kleiner Korb (Kowschyk). In den Steppen an der Wolga lebt das kleine Volk der Kalmücken (während des Krieges wurden die Kalmücken gewaltsam nach Sibirien umgesiedelt, doch mit der Zeit gelang es ihnen, in ihre Heimatsteppen zurückzukehren). Das Wort Kalmück bedeutet in der Übersetzung aus dem Mongolischen derjenige, der geflohen ist oder sich abgespalten hat (die Kalmücken spalteten sich von der Mongolei ab, zogen nach Westen und ließen sich in den Steppen an der Wolga nieder). Im lemkischen Dialekt gibt es das Wort mykaty, das mehrere Bedeutungen hat – zupfen, zerren, unerwartet, heimlich fliehen. Also ist ein Kalmück einer, der „myknuw“ (entwischt ist). …Sprachen entwickeln sich wie die Krone eines Baumes – in verschiedene Richtungen, aber Stamm und Wurzel sind gemeinsam. …An der Straße von Komanča, Radožyč nach Łupków, nahe der Mündung des Flusses Bystra in die Osławiczka, steht ein Wegweiser, der wie ein Epitaph auf dem Grab eines Dorfes wahrgenommen wird, das es nicht mehr gibt… Solcher Epitaphe gibt es Hunderte im gesamten Lemkenland. Die Lemken haben unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit und der Loslösung von der Mutter Ukraine ihre Ethnokultur und ihren Genpool bewahrt, ebenso wie die Ukrainer der Cholmer Lande, des Nad-Sjan-Gebietes und Podlachiens; sie haben sie bewahrt, weil sie Kraft und Inspiration aus den Tiefen der heimischen Erde schöpften. Die Bevölkerung des Lemkenlandes, des Nad-Sjan-Gebietes, der Cholmer Lande und Podlachiens wurde in alle Welt zerstreut, und Polesien wurde mit tödlichen Radionukliden bestreut. Die brutale, gewaltsame und blutige Vertreibung der Bevölkerung aus diesen ukrainischen Ländern ist ein Glied in der langen Kette des Völkermords am ukrainischen Volk, ebenso wie der Bau eines Atomkraftwerks im Zentrum des ukrainischen Polesiens. Holodomors, Konzentrationslager, die regelmäßige und lang anhaltende Vernichtung der ukrainischen Intelligenz, Pläne und Versuche der Umsiedlung des gesamten ukrainischen Volkes hinter den Ural (Antäus kann man nur besiegen, indem man ihn von der Erde trennt) – das sind ebenfalls Glieder dieser Kette. Doch wir können uns durch die Finsternis zur Sonne durchschlagen und unseren ukrainischen, sobornen, unabhängigen Staat schaffen. Und wir sind überzeugt: So wird es sein, denn wir haben tiefe Wurzeln, wir brauchen nichts Fremdes, mit uns sind Wahrheit und Kraft. Mit uns sind Gott und der Wille! und nähren den Baum des ukrainischen Geschlechts. Wir müssen das uns anvertraute hohe Erbe unserer Vorfahren – unsere Sprache – in seiner ganzen Fülle und Reinheit bewahren, schützen und an unsere Nachkommen weitergeben. Von alters her ist „Pan“ ein rein militärischer Begriff. Deshalb ist es nicht angebracht, dem Verteidiger des Vaterlandes dieses hohe und stolze Wort zu entziehen, das ihm immer gehörte, ihn erhob und ständig inspirierte: Du bist ein Verteidiger, du bist ein Beschützer, du bist ein Krieger. In der ukrainischen Armee auf das Wort „Pan“ zu verzichten, das Verteidiger, Beschützer, Krieger bedeutet, heißt, auf jahrtausendealte militärische und kosakische Traditionen, auf eine ganze Schicht unserer alten und ruhmreichen Geschichte zu verzichten. So kann man auch auf andere unserer uralten, hohen und heiligen Wörter verzichten. Diese Wörter hören nicht auf zu rufen und zu flehen: Pflegt, schützt, bewacht, bewahrt! Eure Sprache, euren Glauben, eure Kultur, euer Volk, eure Staatlichkeit. Eure Zukunft.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ERBE

Wasyl ANTONIW, Akademiker, Moskau. In Westgalizien, wo seit jeher die Lemken lebten – eine talentierte, fleißige, freiheitsliebende ethnische Gruppe des großen ukrainischen Volkes –, unweit der heutigen Grenze Polens zur Slowakei, entspringt in einem Nadelwald das Flüsschen Oslawitschka, das in die Oslawa mündet. Noch vor gar nicht langer Zeit (vor 60 Jahren) lag entlang der Ufer der Oslawitschka ein wunderbares lemkisches Dorf mit einem klangvollen Namen – Oslawyzja. Mit Sonnenstrahlen und Wärme leuchtet dieses Wort, in ihm liegen die Seele, das Herz und der Verstand unserer fernen Vorfahren. Im bezaubernden Tal des Flusses Oslawitschka lebten die Menschen tausende Jahre lang in Harmonie mit der Natur, priesen Gott und das heimatliche Land, wärmten es mit ihrer Arbeit und verehrten die Kraft der Sonne. So nannten sie das Flüsschen Oslawitschka, den Fluss Oslawa und das Dorf Oslawyzja. Die Lemken sind Autochthone, sie sind von nirgendwoher gekommen, sondern waren schon immer auf diesem Land. Im 20. Jahrhundert rollten die blutigen Wellen zweier Weltkriege über die Lemken-Region. Dörfer brannten, Blut floss, Menschen starben, doch nach dem Ersten Weltkrieg heilte das Land seine Wunden schnell. Der Zweite Weltkrieg hinterließ weitaus tiefere und blutigere Spuren. Aus den lemkischen Städten und Dörfern verschleppten die Deutschen viele junge Menschen. Im Spätherbst 1944 zerschnitt die Front das Dorf Oslawyzja. Den oberen, südwestlichen Teil kontrollierten die Deutschen. Sie bezogen Stellungen in Schützengräben und Erdbunkern entlang einer von den Slowaken rechtzeitig vorbereiteten Verteidigungslinie, die nach vorne durch Stacheldraht, einen Streifen verminten Feldes und die Ufer des Flüsschens Oslawitschka abgesichert war. Die vorderen Einheiten der roten Truppen quartierten sich in den Häusern im unteren, nordöstlichen Teil des Dorfes ein. Manchmal nahmen sie den Menschen zur Verpflegung ein Schaf, ein Kalb oder eine Kuh weg. Die Front stand lange im Dorf, fast zwei Monate. Von Zeit zu Zeit beschossen die Deutschen die Umgebung des unteren Dorfteils mit Mörsern. Nachts hingen feurige Netze aus Leuchtkugeln und das Aufleuchten von Raketen am Himmel. In einer dieser Nächte zündeten die Deutschen unser Haus und das des Nachbarn, meines Onkels, an, die nahe an ihrer Verteidigungslinie standen. Im Herbst ist eine hölzerne lemkische Hütte unter einem Strohdach bereit für den Winter: Die Schutzwälle an drei Seiten sind fest mit duftendem Heu und ungedroschenen Garben gestopft, der Holzschuppen ist übervoll mit für den Winter vorbereitetem Brennholz. Ein solches Haus fing schnell Feuer, und es war unmöglich, es zu löschen, und es war auch niemand da, der es hätte tun können. Vater schaffte es gerade noch, die Kinder herauszutragen, die Pferde und Kühe aus dem Stall zu führen und den Hühnerstall zu öffnen. Noch am Abend hatte unsere große Familie (vier Kinder, Vater, Mutter und Großmutter) alles, um in Wärme und Wohlstand zu überwintern, den Frühling abzuwarten, das Feld zu pflügen und zu bestellen… Doch am Morgen saßen wir bereits in einem kalten Erdbunker im Garten unter einer verbrannten Birne, hungrig, ohne Brot und Kleidung. Über der Welt tobte noch der Krieg. In einem tödlichen Duell standen sich zwei riesige Mächte gegenüber (die rote und die braune), und jede von ihnen wollte die Welt beherrschen. Welche von ihnen ist finsterer? Aber es gibt die Lemken-Region, es gibt Oslawyzja, es gibt unsere Menschen, nahe und ferne Verwandte, bereit, in der Not zu helfen, zu wärmen und zu speisen. Noch vor dem Winter verließen die Deutschen die Verteidigungslinie. Die Front rollte nach Westen ab – in die Slowakei und nach Tschechien. Im Gegensatz zu den Deutschen führten die Sowjets UKRAINE UND SANSKRIT

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

OSLAWICA, LEMKOWSCHINA UND DER REST DER WELT… Zum 60. Jahrestag der Tragödie der ethnischen Ukrainer in Polen

Am 28. April 1946 fuhr eine Panzerkolonne von Südwesten her in das Dorf ein. Bis dahin hatten wir sie nie gesehen oder gehört. In den Kämpfen gegen die Deutschen hatten weder die Russen noch die Polen Panzer in unseren Gegenden eingesetzt. Ein Jahr nach Kriegsende setzten sich polnische Soldaten auf russische Panzer und richteten sie gegen friedliche und wehrlose Menschen. Innerhalb von zwei Stunden trieben sie das Volk auf den Platz bei der Kirche zusammen. Alte, Erwachsene und Kinder wurden geschlagen, erschossen, ausgeraubt, das Vieh wurde weggenommen, Häuser wurden niedergebrannt. Innerhalb weniger Stunden verwandelten polnische und russische Militärangehörige das stille, friedliche Lemkendorf der Ackerbauern in eine brennende, blutige Hölle. Das Weinen der Frauen und Kinder, das Brüllen des Viehs, das Bellen und Heulen der Hunde, Schüsse, das Lodern des alles verzehrenden Feuers — alles vermischte sich, kochte, das Gefühl für Raum und Zeit verschwand. Wo ist die Erde, wo ist der Himmel?! Noch am Morgen waren die Menschen aufs Feld gegangen, um die Erde zu pflügen, das Feld mit guten Gedanken und Hoffnung auf die Zukunft zu besäen, und jetzt wusste niemand, ob er noch die Sonne sehen oder den Morgen erleben würde… Mit Eisen und Feuer wurden wir aus unserer Heimat vertrieben. Wir verließen unsere Wohnstätten, die rauschenden Bäche, die Felder, Wälder und Berge, die unsere Vorfahren bewohnt hatten. Wir waren immer auf dieser Erde, aber wir haben nie nach Fremdem gegriffen, wir haben das Unsere bewahrt, waren stolz auf unser Land, pflegten unsere Sprache, Kultur, Bräuche, sangen Lieder, lobten Gott, priesen unsere Lemkowschina. Wie und woher stammen die Namen „Lemkowschina“, „Lemken“? In der Literatur ist eine recht vereinfachte Erklärung verbreitet, als ob diese Namen von dem Wort „lem“ stammten, was im lemkischen Dialekt der ukrainischen Sprache „nur“ bedeutet. Professor S. Krynyzkyj erklärt die Herkunft des Namens dieser ethnischen Gruppe des ukrainischen Volkes tiefer. Er ist der Ansicht, dass der Name „Lemken“ von „Lement“ (Lärm), „lementuwaty“ (lärmen) stammt — klagen, schreien, laut in der Gruppe sprechen. 5. Das Wort Pan und die moderne Ukraine. Somit reicht das ukr. Pan (wie auch Pani) in die tiefe Vergangenheit zurück und hat direkte Entsprechungen in slawischen, iranischen, indischen und baltischen Sprachen, wo es während seiner gesamten fixierten und nicht fixierten Geschichte durch einen hohen sozialen Status gekennzeichnet ist. In iranischen und einigen südslawischen Sprachen (Serbisch, Kroatisch) nahm es die Form Ban an, wie auch im „Weles-Buch“. Doch in der Ukraine ergeht es dem Wort Pan im Vergleich zu Polen und Tschechien nicht gut, und was am ärgerlichsten ist — es wurde aus dem Gebrauch im angestammten Bereich entfernt — dem militärischen, der es einst hervorgebracht hat. Gebildet aus der indoeuropäischen Wurzel pa „schützen, bewachen, bewahren“, tragen das Wort Pan und zahlreiche abgeleitete Namen und Bezeichnungen die ältesten Konzepte und Vorstellungen weltanschaulicher, sozialer, magisch-juridischer und militärischer Art. Ursprünglich und gleichzeitig. Diese Erklärung ist hypothetisch und erfordert Beweise und Begründungen. Lange Zeit existierte und existiert bis heute die Selbstbezeichnung Rusinen, Rusin. Einst war dies der Name des Volkes der Ukraine-Rus. Rusin — Ru Syn — Ra Syn, was Sohn der Sonne bedeutet. Dieser Name blieb in Transkarpatien und der Lemkowschina erhalten. Im lemkischen Dialekt gibt es viele Wörter aus jener Sprache, die in der Kiewer Rus und im Fürstentum Galizien verwendet wurde. Dies ist einer der gewichtigen Beweise dafür, dass die Lemken ein lebendiger Zweig des großen ukrainischen Volkes sind. Im lemkischen Dialekt der ukrainischen Sprache sind Wörter erhalten geblieben, in denen Jahrtausende nachklingen. Die Großmutter sagte, um den kleinen Enkel vor Gefahr zu bewahren: „Zawaruja ty Bosche, dytyno, wid toho…“ (waruwaty — wartuwaty, bewahren, vermeiden). Das Wort Waruna finden wir auch im Sanskrit. Um die Wirkung von Täuschung und des Bösen abzuwenden, beschwor die Großmutter: „Pek ti, maro, ta j ti pek!“ Mara — das ist Täuschung, ein Geist, der die Gestalt Gottes Ra annehmen kann (S. Piddubnyj „Philosophie des ukrainischen Wortes“, 2004), und Pek ist der Geist des Bösen. Damit sich Mara nicht sicher fühlt (ohne Pek) unter den Menschen, sprachen sie Beschwörungen aus. In lemkischen Märchen, Überlieferungen und in der Umgangssprache ist seit vorchristlicher Zeit der Name eines mythischen Wesens erhalten geblieben, das einen Menschen in die Irre führen, den Kopf verdrehen, betrügen konnte. Unsere fernen Vorfahren nannten es Mamona: „…Kam Mamona, obmamonyła, Iwan nahm und verkaufte da etwas…“ Das heißt, er tat etwas nicht aus eigenem Willen, nicht das, was nötig war (aus einem lemkischen Märchen). Mamona ist bei einigen alten Völkern — Syrern u. a. — der Gott des Reichtums und der Gier (Neues erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Kyjiw, 1999). Auf Lemkisch sagt man auch: laduwaty sjahy — laden, Baumstämme in der entsprechenden Länge stapeln. Warum diese Stämme als tschaje korowytschi, bytschytschi, turytschi bezeichnet werden, das heißt auch Krieger. Und die Ukrainer hatten zu allen Zeiten den Status erstklassiger Krieger. Von einer solchen gesellschaftlichen Aufteilung und dem Kriegerstand bei den Vorfahren der modernen Ukrainer zeugen ihre Nachnamen, die all jene vier Begriffe zur Bezeichnung gesellschaftlicher Stände widerspiegeln, wie auch bei den Indern und Iranern. Die Kriegerschicht wird bei ihnen durch den Begriff kschatr*hschatr*chsahr bezeichnet — „Kraft, Macht“, mit dem unser Zar verwandt ist, fixiert in zahlreichen ukrainischen Nachnamen — Zar, Zarko, Zaryk, Zaruk, Zarjuk, Zariw, Zarytsch, Zartschuk, Zarewytsch, Zarenko, Zartschenko, Zaritschenko, Zarowskyj usw. Das bedeutet nicht, dass die Vorfahren der heutigen Träger dieser Nachnamen zum Zarengeschlecht gehörten, sondern zeugt davon, dass sie genau dem Kriegerstand angehörten, aus dem auch Zaren und Fürsten hervorgingen. Es lohnt sich also nicht, seine Urwurzeln zu kappen, die aus urzeitlichen Tiefen lebensspendende Säfte beziehen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HERR UND FRAU: UNSER HOHE ERBE DER VORFAHREN

Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist-Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik. Als „Verteidiger, Beschützer, Krieger“ entwickelte sich das Wort Pan zu den Bedeutungen „Herr, Gebieter, Herrscher, Fürst, Hetman“; es bezieht sich direkt auf den Kriegerstand und weist unmissverständlich auf das Recht und die Pflicht des Kriegers hin – zu verteidigen, zu beschützen, zu bewahren. Und die alte ukrainische Gesellschaft kannte, wie die altindische, altiranische und skythische, eine Einteilung der Gesellschaft in Stände – Priester, Krieger, Ackerbauern und abhängige Gemeindemitglieder. Noch im 5. Jahrhundert v. Chr. berichtete Herodot die skythische Legende von den vier Gaben, die vom Himmel fielen – ein goldener Becher, eine Axt, ein Pflug und ein Joch. Diese magischen Gegenstände symbolisieren die Vier-Stände-Einteilung der skythischen Gesellschaft: der Becher – Attribut der Priester, die Axt – der Krieger, der Pflug – der Ackerbauern, das Joch – der abhängigen Gemeindemitglieder. Und die Skythen, so behauptet das „Weles-Buch“ überzeugt, sind ebenfalls Krawenzen, das heißt Ukrainer, denn Krawenzen ist eine alte Form des modernen Ethnonyms Ukrainer und bezeich-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein zartes Bild

жок. Mir kamen die „Protokolle der Weisen von Zion“ in die Hände, dazu ein in Berlin erschienener Gedichtband Anna Achmatowas, „Anno Domini“. Die Protokolle las ich aufmerksam durch und gab sie meinen Kollegen zum Lesen. Die Gedichte Anna Achmatowas dagegen lernte ich fast alle auswendig, und ich erinnere mich bis heute an sie. Ich trug den Band bei mir und las daraus allen vor, die zuhören wollten. Da bittet mich Luda: Gib mir das zum Lesen. Ich aber sage nein. Ich sage: Ich lese dir etwas vor! Wir gingen über die Grenzen des Lagers hinaus, an das Ufer des Schtokbach – so heißt der Bach, nach dem auch das Lager seinen Namen erhielt – und kosteten dort Verse, die für unsere Seelen so verletzlich waren. Wir gingen auch am nächsten Tag hin und noch mehrmals. Doch gegen uns trat eine polnische Familie auf. Im Lager gab es zwei Familienbaracken, eine davon war polnisch. Eine Delegation kommt zu mir: Verwirr dem Mädchen nicht den Kopf, bei euch kann nichts daraus werden. Warum nicht? Aus drei Gründen: Das Mädchen ist minderjährig, euer Stalin wird es nicht erlauben, und außerdem gehen eure Wege auseinander. Der erste Grund war klar. Beim zweiten wusste ich noch nicht, dass Stalin sowjetischen Bürgern verboten hatte, Ausländer zu heiraten. Dass die Wege auseinandergehen, hatte das Internationale Rote Kreuz so entschieden: Franzosen und Dänen wurden sofort nach Hause geschickt, für sie war der Weg frei, die polnische Lagergemeinschaft dagegen erhielt die Einladung zur Rehabilitation in einem deutschen Gebirgssanatorium. Dennoch trafen wir uns noch mit Luda: Sie schenkte mir ein Foto, und ich schrieb ihr einige Gedichte ab. Zwei oder drei auf Ukrainisch, ich war im Lager bereits ein wenig als junger Dichter bekannt. Einiges von dem, was ich geschrieben hatte, verbreitete sich in anderen Lagern; später schickte mir die Redaktion der „Sorja Poltawschtschyny“ Seiten aus den Tagebüchern von Mädchen, die im selben Lager gewesen waren wie meine Schwester. Einige Gedichte waren eine eigentümliche Nachdichtung Anna Achmatowas: Ich nahm ihr Thema, einige Zeilen des Originals – und weiter schon aus mir selbst, über unser Lagerleben. Luda legte einen Teil des Aufbewahrten ihrem Brief bei – eben solche Umdichtungen und Nachdichtungen. Nun rate, was das war: die erste Verliebtheit, gegenseitige Sympathie oder gar die erste Liebe, der es bestimmt war, durch unser ganzes Leben zu gehen. Dieses Foto war bei mir in der Schachthaft, in der Kälte des Nordens und auf dem verschneiten Kamtschatka. Und weiter formten die Umstände das Leben nach ihrem Gutdünken. Fast zehn unfreie Jahre – und ich kehre nach Hause zurück mit einer verwüsteten Seele. Irgendwo in der Dunkelheit verschwanden meine dichterischen Leidenschaften, das Verlangen zu lernen, einen Beruf und eine Ausbildung zu erwerben. Und auch ein Familienleben einzurichten konnte ich nicht: In mir war etwas verändert, ausgebrannt, ich konnte mich nicht einmal verlieben. Die jungenhafte Wut platzt aus allem heraus, die Seele aber schweigt. Freunde umgaben mich damals mit Fürsorge, brachten mich zur Schule, führten mich fast an der Hand ins Institut, nahmen mich in einen Dichterkreis auf. Gut war auch, dass die sexuell unersättlichen Dichterinnen aus dem Zirkel einer bekannten Feministin mich mit ihrer aufdringlichen Aufmerksamkeit verschonten … Und nun trage ich Ludas unerwartet-unglaublichen Brief – so wie in jenen fernen Zeiten die Gedichte Anna Achmatowas. Meine Frau nahm das mit Verständnis auf, die Freunde ebenfalls. Trotz all der Unglaublichkeit unseres zerstreuten Nachkriegslebens ist unser Fall mit Luda einzigartig. Er ruft keinerlei Veränderungen in unseren Schicksalen hervor, hat aber die Seele mit Freude überschüttet. Am Ende des Lebens ist das eine eigentümliche Versicherung, dass auch du jemandem teuer und nötig warst, dass selbst nach so vielen langen Jahren ein einst dir nahestehender Mensch versucht zu erfahren, „was denn mit mir geschehen ist“, und dass der Himmel ihre Mühe geheiligt hat – der Brief hatte kaum eine Chance, in meine Hände zu gelangen, wegen der verwechselten Adresse (auf dem Umschlag stand statt Stadt Lochwyzja „Stadt Pochwisa“). Und all das erhebt meine Seele zu etwas Hohem und Reinem und benetzt sie mit einer seltsamen Gnade. Verzeihen Sie mir diese hohen Worte, doch habe ich nicht die Absicht, sie zurückzunehmen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WAS IST MIT DIR PASSIERT? Eine Frage nach 63 Jahren

Mykola PETRENKO, Schriftsteller, ehemaliger Häftling des Lagers „Stockbach“ Ich hätte diesen Brief auch nicht erhalten können. Selbst die Tatsache, dass ich ihn erhalten habe, kann man als Zufall, fast als Wunder bezeichnen: Er wurde an eine Adresse geschickt, an der wir noch vor dem Krieg wohnten. Und die Nummerierung stimmte auch nicht mehr – sie hatte sich geändert, die Straße wurde ausgebaut. Auch die Straße hieß damals anders: Sie war die Masylycha, weil dort gerade Lehmhütten entstanden waren, später wurde sie in H.-Skovoroda-Straße umbenannt und erst jetzt in T.-Schewtschenko-Straße. Ein Zufall war es auch, dass an dieser Adresse heute mein Namensvetter, ebenfalls Mykola Petrenko, wohnt. Als die Petrenkos diesen Brief erhielten, waren sie verwundert: aus Polen, wer könnte das sein? Sie verstanden kein Polnisch, also suchten sie einen Übersetzer. Sie lasen Folgendes, was sie zunächst verblüffte: „Lieber Kolja! Ein glücklicher Zufall hat mir geholfen, Deine Adresse zu finden. Es sind schon 60 Jahre vergangen (63!), aber ich habe noch eine kleine Hoffnung, dass es vielleicht jemanden gibt, der mir schreiben könnte, was mit Dir passiert ist. Erinnerst Du Dich an das Mädchen, das in der Lagerküche gearbeitet hat, Ljuda? Heute hat sie schon Kinder, Enkel und Urenkel. Ich wurde zusammen mit meiner Familie von den Amerikanern für zwei Monate zur Erholung in die Berge gebracht. Danach kehrten wir nach Polen zurück, in die wiedervereinigten Gebiete. Die Umgebung von Zielona Góra ist sehr schön, viele Wälder, Pilze und Beeren, ich lade Dich im Voraus ein. Ich sende Dir einen Teil Deiner Gedichte (eine Fotokopie). Ich bewahre sie auf und lese sie oft – dann kehren die Erinnerungen zurück, gute und schlechte. Aber daraus besteht das Leben. Entschuldige, dass ich nicht auf Russisch schreibe. Ich konnte es ein wenig, aber mit Fehlern, und im Gegensatz zu Dir werde ich es nicht mehr können. Herzliche Grüße an Dich und Deine Familie. Ljudmyla Selinska (Choinska)“ Der Anruf meines Namensvetters aus meiner Heimat Lochwyzja war unerwartet. Ich korrespondiere mit einigen Landsleuten, mit Mitarbeitern des Museums, der Bibliothek – aber das waren neue Leute für mich. Die Ehefrau von Mykola Petrenko (sie war es, die die Suche betrieb, nachdem sie meine Adresse in der Redaktion der Zeitung von Lochwyzja und die Telefonnummer bei meinem Verwandten Mykola Tschekmes ausfindig gemacht hatte) entschied, dass der Brief an mich adressiert sei. In der Familie wusste man von mir, sie besaßen einige meiner Bücher. Und dort stand eine biografische Notiz: war zu Zwangsarbeit ins faschistische Deutschland verschleppt worden. Außerdem waren sie interessiert, denn wir waren nicht nur Landsleute, sondern wohnten in derselben Straße, und der Nachname war auch noch derselbe. Daher hat mich der Telefonanruf verblüfft. Die Frau erzählt die Vorgeschichte, beginnt den Brief zu lesen – und da traf es mich wie ein Schlag: Ich nenne ihr den Namen des Lagers, den Namen des Mädchens. Und als es um die Gedichte ging, ergänzte ich die Zeilen, die in meinem Gedächtnis bewahrt geblieben waren. Das war etwas, das fast nie vorkommt – eine mehr als seltene Ausnahme. Obwohl in meiner dichterischen Praxis gerade Gedichte schon dreimal dazu geführt haben, längst auf dem unvorstellbar schweren Lebensweg verlorene Menschen wiederzufinden. Das erste Mal war dies 1967, als in Moskau meine Gedichtsammlung in russischer Übersetzung erschien, darin ein Zyklus von Lagergedichten, die an konkrete Personen gerichtet waren, Deutsche, die den Ostarbeitern halfen, in jener schrecklichen Sklavenzeit zu überleben. Die Sammlung gelangte zu deutschen Korrespondenten, sie scheuten keine Mühe bei der Suche – und trafen die „Frau in Schwarz“, wie sie in der Sammlung beschrieben wurde, sowie den Musiker Albert Lessing. Die „Frau in Schwarz“ war Hedwig Strauss, die auf ukrainischem Boden ihre Söhne verloren hatte und seitdem unser Schutzengel wurde, indem sie einigen jungen Männern und Mädchen half zu überleben. Albert Lessing war ein ehemaliger Kommunist, der gezwungen war, seine Überzeugungen aufzugeben, aber ein menschlicher Mensch blieb und ebenfalls den Ostarbeitern half. Ich wurde damals vom deutschen Fernsehen eingeladen, und nach einigem Zögern besuchte ich die deutschen Kollegen, zuerst allein, dann mit der ganzen Familie. Ich fand dort neue Freunde. Die ersten Briefpartner haben sich mit der Zeit von dieser Welt verabschiedet, aber die freundschaftlichen Beziehungen zu ihren Kindern pflege ich bis heute. Die zweite Überraschung geschah mit dem Buch „Das Gebet von Vater Zenon“. Das Mädchen Ljuda aus dem Lager „Stockbach“ sorgt sich: „Was ist mit Dir passiert“? Und mich hatten sie damals aus dem Lager, aus der amerikanischen Zone, die KGB-Leute (wie viele andere auch) in die sowjetische Besatzungszone überstellt, und sofort, wie in einen Abgrund, in ein „Filtrationslager“: Denn nach stalinistischer Definition waren wir Feinde, Verräter, hatten Waffen gegen die sowjetischen Befreier geschmiedet. Also zuerst zwei Jahre im Bergwerk, dann vier Jahre auf dem verschneiten Kamtschatka. Dort, beim Holzeinschlag, führte mich das Schicksal im Winter mit dem ehemaligen Priester Vater Zenon zusammen, der uns half, zu Weihnachten eine Krippe zu organisieren, ein gemeinsames Gebet, ein Eiskreuz auf Wodochreschtscha. Dafür wurde er mit der Versetzung in ein anderes Lager bestraft, nach Dscheskasgan in Kasachstan. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit kehrte ich zu diesem Thema zurück und erzählte die Geschichte des mir nahestehenden Vaters Zenon. Und ukrainische Kollegen aus Przemyśl suchten in einer langen Liste von den Stalinisten ermordeten Priestern nach Zenon Bandrowytsch – einem Absolventen des Priesterseminars von Przemyśl, zunächst Priester in einem Dorf bei Drohobytsch, dann im Dorf Lastiwka bei Turka – hier war er zudem Kaplan einer Aufständischen-Hundertschaft, wofür er büßen musste. Man kann hinzufügen, dass das Leben von Vater Zenon auch nach seiner Freilassung von Verfolgungen und Entbehrungen erfüllt war; er starb, ohne jemals wieder auf heimatlichem Boden zu sein. Vor Kurzem wurde er für den Rang eines Seligen nominiert, entsprechende Dokumente wurden an den Vatikan gesandt. Die dritte Geschichte handelt von dem Gedicht „Ahornblatt, Mohn und Nummer“, das in einem Buch anlässlich des vierzigsten Jahrestages des Kriegsendes abgedruckt wurde. Dieses Gedicht wurde mit der Widmung „Schwester Nastja, ermordet in einem Hitler-Konzentrationslager“ gedruckt. Eines Tages erhielt ich einen aus der Zeitung „Poltawska Sorja“ weitergeleiteten Brief einer Frau, die (natürlich in jungen Jahren) in deutscher Gefangenschaft war, im Lager „Küttenbach“ zusammen mit meiner Schwester. Sie widerspricht: „Warum schreiben Sie, dass Ihre Schwester gestorben ist? Sie lebt, hat einen Polen geheiratet, einen französischen Kriegsgefangenen aus der Anders-Armee, und sie wollten ausreisen, weil sie hier von Moskauer Emissären getrennt werden sollten…“ Wieder dieses stalinistische Verbot für Sowjetbürger, Ausländer zu heiraten! Ich lasse alles stehen und liegen und fliege in meine Heimat, die Poltawa-Region. In den Dörfern Juskiwzi und Luzi lebten einige Mädchen, die zusammen mit Nastja im Lager „Küttenbach“ waren. Wir trafen uns zum Abendessen, holten Mädchenalben hervor, und dort waren Fotos, auf denen sie mit meiner Schwester zu sehen sind, und auf einem – mit ihrem Ehemann. Zwei von ihnen hatten Liederbücher bewahrt, und darin waren einige meiner Gedichte, die ich meiner Schwester geschickt hatte – wir korrespondierten, solange es möglich war. Einige Jahre der Suche – und ein Brief aus Australien: „Mein Bruder, ich lebe!..“ Das Schicksal gab uns die Möglichkeit, uns zu treffen – das war bereits das Jahr 1990, ich konnte nicht nach Australien reisen, meine Schwester kam – wir reisten damals durch die Ukraine, von Kyjiw bis Kaniw, in Lochwyzja trafen wir uns mit der Verwandtschaft, mit Schulfreunden (es waren so wenige übrig geblieben). Leider endete der Lebensweg meiner Schwester kurz nach dieser Reise… Ja, ich gehöre sowohl zu den Mystikern als auch zu den Fatalisten, in meinem Leben gab es Vorfälle, die genau diese Theorien bestätigten. Und die seltsamen Zufälle dieser vierten Geschichte überzeugen mich ebenfalls davon. Natürlich erinnerte ich mich an das, woran mich die Zeilen aus dem unglaublichen Brief erinnerten. Also, Frühling 1945, Ende des Krieges. Wir, die Gefangenen des Lagers „Stockbach“, waren bereits von amerikanischen Panzersoldaten befreit worden, und unser Leben hatte sich verändert: Es war, als ob zweitausend junge Menschen aus einem höllischen Vorhof in himmlische Hallen umgezogen wären. Unser Wohnort hatte sich nicht verändert – dasselbe Lager, aber alles hatte sich in unseren Seelen verändert: Wir sind frei! Wir sind beflügelt, voller romantischster Hoffnungen, des Glaubens, dass sich die Welt von nun an verändern wird. Dass die Menschheit nach solch höllischen Prüfungen sogar den Geist der kleinsten Abneigung, der Feindseligkeit aus ihren Seelen reißen wird, dass wir alle von Güte und Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Vertrauen geleitet werden. Auch von den Deutschen – wir sahen im Lager unzählige Beispiele für eine herzliche Haltung einfacher Menschen uns gegenüber. Im Lager gab es Begegnungen und Verbrüderungen, die Suche nach Landsleuten, das Warten auf das endgültige Ende des Krieges, den Sieg über den Faschismus, die mögliche und ersehnte Rückkehr in die Heimat. Vor uns lagen neue Wege, die Möglichkeit zu lernen, zu arbeiten, unser Leben würdig zu gestalten; das Verlangen nach Liebe, die Vereinigung liebender Seelen. Aber Mädchen gab es im Lager nicht viele. Und wir sahen uns immer öfter mit Ljuda, dem „Mädchen, das in der Lagerküche arbeitete“,. Im Lager – in der Küche, im Sanitätsbereich, in der Wäscherei und in anderen Einrichtungen – arbeiteten Minderjährige: Die Kommandantur hielt sich streng an die Vorschriften und Regeln. Ljuda war noch keine sechzehn. Einmal, während der Wanderungen vom Lager in die Stadt, lernte ich einen russischen Emigranten kennen. Jemand hatte ihm gesagt, dass ich Gedichte schreibe, und er bot mir einige seiner Bü-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KULTUR

Lidija LUZENKO Unter diesem Titel fand im prachtvollen Saal der Nationaloper der Ukraine ein Gedenkabend für den herausragenden Komponisten, Dichter, Volkskünstler der Sowjetunion und der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Helden der Ukraine, Oleksandr Bilasch, statt. Er wurde auf dem malerischen Boden der Poltawa-Region im Dorf Hradysk geboren, das ihm seine großzügige musikalische Seele schenkte. Genau hier nahm er die große kindliche Liebe zu seinem Land, zur Poesie und zum Lied in sich auf. Schon seit frühester Kindheit sang der Junge gemeinsam mit seinen Eltern Volkslieder, die in ihrem Haus nicht verstummten, denn die Mutter war eine der besten Sängerinnen im Dorf und der Vater spielte gut Balalaika und Gitarre. Das Dorf war berühmt für seine Instrumentenbauer. Und der kleine Saschko, der ein musikalisches Gehör besaß, spielte ab seinem dritten Lebensjahr auf einer selbstgebauten Harmonika und später auf der Geige, der Balalaika und der Gitarre. Die erste musikalische Ausbildung erhielt der Junge von seinem Vater. Doch Saschko reichte dieser Unterricht nicht aus, und er machte sich auf den Weg nach Kyjiw, um an der Schule für arbeitende Jugend zu lernen, wo er sich mit den Brüdern Majboroda anfreundete, den zukünftigen Komponisten, die seine ersten Musiklehrer wurden. Danach folgte das Studium an der Musikfachschule Schytomyr und am Konservatorium Kyjiw, das er 1957 abschloss (Klasse von Mykola Wilinskyj). So tauchte Oleksandr Iwanowytsch in die Welt der Schönheit und Harmonie ein und schuf unvergleichliche Lieder mit patriotischem und lyrischem Klang: „Ich lebte in solchen Zeiten“, „Wiederhole dich in den Jahrhunderten“, „Lied über die Ukraine“, „Zwei Farben“, „Eschen“, „Störche“, sowie Romanzen, Dumas und Balladen: „Es blühen die herbstlichen stillen Himmel“, „Sohn, die Enten fliegen“ nach Gedichten wunderbarer Dichter – A. Malyschko, D. Pawlytschko, M. Tkatsch, B. Olijnyk, I. Dratsch, W. Juchymowytsch, D. Luzenko, O. Matijko, S. Jowenko, M. Tomenko. Der Komponist, der einen kreativen Aufschwung verspürte, begann, ernsthafte klassische Musik zu schreiben. 1965 schuf Oleksandr Bilasch die Oper „Hajdamaky“ nach dem Gedicht von T. Schewtschenko, die leider bis heute nicht die Bühne gesehen hat. Zwar erklang eine Zeit lang ein Ausschnitt aus der Oper in der Darbietung der Nationalen Kapelle der Banduraspieler der Ukraine. Oleksandr Iwanowytsch arbeitete als Vorsitzender des Komponistenverbandes der Ukraine. Er war gerecht- Jurij BESKROWNYJ Die Ausstellung künstlerischer Arbeiten von Studenten der Kyjiwer Kinderakademie der Künste, die im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eröffnet wurde, wird bereits als erste Schwalbe der Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubiläum des herausragenden ukrainischen und russischen Schriftstellers Mykola Hohol in Russland und der Ukraine bezeichnet. Mit dieser Exposition startete das Zentrum ein neues Projekt „Mykola Hohol“, im Rahmen dessen bereits in diesem Jahr mehrere groß angelegte und außergewöhnliche Veranstaltungen stattfinden werden. Zum Beispiel wird im Juni eine Personalausstellung zur Hohol-Thematik des Volkskünstlers Russlands, Akademiemitglied der Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur Anatolij Sykow, eröffnet, und ab dem Herbst ist ein Zyklus von Aktionen gemeinsam mit dem Gedenkzentrum „Haus Hohol“ geplant. Die Arbeiten der Studenten der Kyjiwer Kinderakademie der Künste sind den berühmtesten und beliebtesten Werken von Mykola Hohol gewidmet, nicht nur in der Ukraine und in Russland, sondern auf der ganzen Welt – Sujets aus den Erzählungen „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“, „Die Nacht vor Weihnachten“, „Der verlorene Brief“ und anderen unsterblichen Werken, die die ukrainische Vergangenheit, die ukrainische Identität und die einzigartige Welt der ukrainischen Mythologie widerspiegeln. Die Studenten wählten aus diesem riesigen Erbe des Schriftstellers das aus, was ihnen am nächsten ist, worin sie einen bestimmten, nur für sie verständlichen Inhalt entdeckten. „Das sind außerordentlich talentierte Kinder. Das ist faszinierend!“, sagte bei der Eröffnung der Exposition der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der APN der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MELODIEN EINER GROSSEN SEELE

...lich und anspruchsvoll gegenüber seinen Kolleginnen und Kollegen, war sehr verantwortungsbewusst und dem ukrainischen Kunstschaffen gegenüber nicht gleichgültig; als Vorsitzender der Jurys von Festivals setzte er sich oft für die besten Komponisten und Sänger ein. Bei der Arbeit an der Oper „Die Fahnenträger“ (1985) nach dem Werk von Oles Honchar verstand Oleksandr Iwanowytsch, dass sie die Aufmerksamkeit der Zuhörer verdient. Sie wurde vom Dnipropetrowsker, vom Charkiwer und vom Kyjiwer Theater inszeniert, doch aus unerfindlichen Gründen verschwand sie aus dem Repertoire. Das herrliche Oratorium „Kirschwind“ auf Verse von Iwan Dratsch, gewidmet dem Andenken an Taras Schewtschenko, und die Operette „Die Legende von Kyjiw“ sind ebenfalls in Vergessenheit geraten. Oleksandr Bilasch war Autor der Musik zu Theaterstücken und Spielfilmen. Insbesondere lebt der romantische Film „Roman und Francesca“ mit seinem unvergesslichen Lied nach einem Gedicht von Dmytro Pawlytschko „Es fielen die Taue auf die Wiesen“ bis heute in den Herzen der Menschen weiter. Der Komponist schuf leuchtende, von Güte und Liebe erfüllte Lieder, die seine Verehrer verzauberten. Denn das größte Glück, der goldene Traum jedes Dichters und Komponisten, ist es, ein Lied zu schaffen, das das Volk singen würde. In unserer hektischen, politisierten Zeit, die künstlerische Orientierungspunkte nivelliert, scheint alles Erhabene endgültig an Wert zu verlieren; die Werke Olexandr Bilasch' dagegen sind wie ein Schluck heilsamen Wassers, sie lassen den Menschen nicht vergessen, wer er auf dieser Erde ist, zwingen ihn zum Nachdenken und reinigen ihn durch Güte und Liebe zu allem Seienden auf unserer gesegneten und talentreichen Erde. Heute hat leider laute, rhythmische Popmusik mit minderwertigen Texten und Melodien, die der slawischen Seele völlig fremd ist, Äther und Bühne erobert. Sie erklingt bei Konzerten, in Diskotheken, wird in Tausenden von Exemplaren vervielfältigt. Lebendige, echte Musik hören wir dagegen immer seltener. Das Konzert zum Gedenken an Olexandr Bilasch versammelte wie ein Inselchen unvergesslicher Melodien Liebhaber des ukrainischen Liedes in der Nationaloper der Ukraine, wo wunderschöne Lieder und Romanzen in der Interpretation bekannter Sänger erklangen: der verdienten und Volkskünstler der Ukraine Mykola Koval, Natalija Nykolajischyn, Olexandr Bojko, Anschelina Schwatschko und weiterer Interpreten, begleitet vom Nationalen Orchester der Volksinstrumente unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Wiktor Hutsal. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ der Auftritt der Brüder Pawlo und Petro Pryjmak, die das Lied von O. Bilasch auf das Gedicht von D. Pawlytschko „Zwei Farben“ vortrugen. Hätte der Komponist nur dieses eine Lied geschrieben, wäre er berühmt geworden, denn es ist eine Hymne an unsere Mütter, eine Hymne an das menschliche Leben. Den Schlussakkord des Abends bildete der Auftritt des Volkschors der Nationalen Universität für Kultur und Kunst unter der Leitung des Gesangsmeisters, des Volkskünstlers der Ukraine Stanislaw Pawljutschenko. Schon zu Lebzeiten des Komponisten führte Pawljutschenko seine Werke auf und, wie Bilasch gestand, vollbrachte mit ihnen Wunder. Und das ist tatsächlich so: ein Triptychon aus den Werken Olexandr Bilasch' Lieder auf Gedichte von M. Tkatsch, D. Pawlytschko, M. Tomenko „Synu, kachky leteljat'“, „Lelechenjky“, „Bihly koni cherez stepj“, „Ne spy, moje serce“ wurden in leuchtender Bearbeitung in einem Atemzug vorgetragen. Welches Gold auch immer die Brust wärmen mag, Unter meinen höchsten Auszeichnungen Betrachte ich das Lied – in Noten eingewiegt, Das sein Volk zurückgelassen hat. Die Menschen hörten diese professionell und meisterhaft vorgetragenen Werke stehend zu und begleiteten die Sänger mit stürmischem Applaus. Im Saal gab es niemanden, der gleichgültig blieb, denn die Menschen sehnten sich nach wahrer Kunst. Denn was die Politiker nicht vermögen, dazu ist unser Lied fähig – aufrichtig und weise, gütig und leuchtend. Es kann menschliche Herzen und Seelen vereinen. Mit seinem unvergleichlichen, melodischen lyrischen Lied vereinte der Komponist alle Anwesenden im Saal, jene, die nach Schönheit, Harmonie und Freiheit streben. Die große Menschlichkeit, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit des Komponisten erinnerte mich an unser Treffen in seinem Haus. Während ich beim Fernsehen arbeitete, bereitete ich das Weihnachtsprogramm „Swjat-Wetscher“ vor. Dazu wurden Kinderfolkloreensembles aus Iwano-Frankiwsk eingeladen. Wir besuchten Oleksandr Iwanowytsch zu Hause. Er empfing die Sternsinger herzlich und warm, und dann setzte er sich, nachdem er die Kinder bewirtet hatte, ans Klavier und sang mit ihnen Koljadki und Schtschedriwky, sich seiner barfüßigen Kindheit erinnernd. Damals fragte ich ihn, warum er keine Musik zu eigenen Gedichten schreibe. Bilasch antwortete: „Ich bin kein so großer Dichter, dass ich meine eigenen Texte nehmen könnte; ich gieße einfach meine Seele, mein inneres ‚Ich‘, das, was ich fühle und erlebe, auf das Papier. Ich teile einfach meine Gedanken über das Schicksal der Ukraine, die Tragödie eines Volkes, das um seine Unabhängigkeit ringt. Das sind meine Überlegungen zur Gegenwart, die Liebe zu meinem Land, zur Natur, die ich bis zur Raserei liebe, philosophische Meditationen über das menschliche Dasein.“ Und all das kann man tatsächlich in seinen Gedichten lesen, denn der Komponist hat zahlreiche Gedichtbände hinterlassen: „Melodija“, „Krynycja“, „Lastiwjani noty“, „Spohad“, „Pomyluj i prosty“. die effektivste. Sie soll es ermöglichen, jede Seele zu erreichen und das Talent zu entfalten. – Womit beschäftigen sich Ihre Studierenden und Absolventen? – Unsere Studierenden arbeiten von Beginn ihrer Ausbildung an (ab sieben Jahren) an kreativen Projekten. Sie erlernen Englisch, Deutsch und Französisch und beschäftigen sich mit dem Computer. Kinder haben an der Entstehung zahlreicher Lehrbücher und Lehrmittel mitgewirkt, indem sie diese illustriert haben; sie arbeiten in Theatern, spielen in bekannten Kammerorchestern und schaffen wunderbare künstlerische Werke. Und natürlich gibt es die Praxis, die es ihnen erlaubt, täglich von ihrem Beruf zu leben, ihn zu spüren und das Vertrauen Erwachsener zu sehen. – Einen großen Einfluss auf die Persönlichkeitsbildung haben die Lehrkräfte. Wer unterrichtet an der Akademie? – Die Kinder lernen unter der Anleitung hervorragender Lehrkräfte, erwerben einen Beruf und bleiben dank ihrer Pädagogen diesem Beruf ihr ganzes Leben lang treu. Unser Bildungssystem ist partnerschaftlich; wir bemühen uns, dem Kind die Möglichkeit zu geben, sich als Persönlichkeit zu fühlen, die von Erwachsenen geschätzt wird. – Die hohe Anerkennung für das Schaffen Ihrer Zöglinge, die Sie auch im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau gehört haben, gibt Ihnen sicher Anlass, stolz auf sie zu sein. – Ich kann mit Zuversicht sagen, dass wir eine wirklich patriotische, geistig geprägte Persönlichkeit heranziehen, die unseren Staat würdig in jedem Teil der Welt repräsentieren kann. Ich glaube, dass unsere Absolventen in Zukunft viele gute Taten für die Ukraine und ihren kulturellen Fortschritt vollbringen werden. Ich lade Sie ein, unsere Akademie zu besuchen und ihre jungen Studierenden kennenzulernen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GOGOL-ABEND IM KULTURZENTRUM DER UKRAINE IN MOSKAU

— Als ich die Kiewer Kinderakademie betrat und ihre Arbeiten sah, wusste ich bereits, dass diese Ausstellung in unserem Kulturzentrum stattfinden muss. Es ist eine erstaunliche, unerwartete Vision von Gogol und seinem Schaffen, von der Phantasmagorie, zu der wir Erwachsenen nicht immer aufsteigen können, auf das Niveau einer naiven, reinen und so tiefgründigen kreativen Interpretation seiner Werke.“ Der bei der Eröffnung anwesende Vizepräsident der Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Sydorenko, äußerte die Überzeugung, dass die Studenten trotz der ganzen Komplexität der Gogol-Thematik Leinwände geschaffen haben, die den Eindruck einer vollkommen reifen Kunstausstellung vermitteln. Es gibt Arbeiten, die allen professionellen Kanons entsprechen. Den Gogol-Abend im Kulturzentrum besuchte die Direktorin der einzigen nach Mykola Gogol benannten Schule in Moskau, Wiktoria Filkina. Sie versprach, dass alle Schüler die Ausstellung im Kulturzentrum besuchen werden. Wir wandten uns an den Rektor der Kiewer Kinderakademie der Künste, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine Mychajlo Tschemberschi, mit einigen Fragen über die Einrichtung, die er leitet. — Mychajlo Iwanowytsch, erzählen Sie bitte etwas über den Lehrprozess an der Akademie. — Die Kiewer Kinderakademie der Künste existiert in der Ukraine bereits seit vierzehn Jahren als eine nicht standardmäßige Hochschuleinrichtung, an der Kinder ihre Ausbildung mit viereinhalb Jahren beginnen. Das Studium an der Akademie ist ein System der kontinuierlichen professionellen künstlerischen Bildung: Vorbereitungs-, Grund-, Ober- und Hochschule. In diesem Jahr verabschieden wir zum ersten Mal Bachelor-Absolventen. Wir haben eine Lizenz für die Ausbildung von Spezialisten und Magistern. Ich denke, dass die klassische Formel dieses Bildungsprozesses bald vervollständigt sein wird und wir in der Lage sein werden, an allen fünf Fakultäten — Theater, Musik, Drama, bildende Kunst, Vorbereitung — ein System aufzubauen, das sein wird Wiktor Sydorenko, Wolodymyr Melnytschenko, Mychajlo Tschemberschi

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wissenswertes

Tatsächlich aber gilt: Wenn ein kultivierter Tierzüchter seine Schweine in einem sauberen, geräumigen Stall hält, danken es die Sauen dem Besitzer mit gutem Benehmen und, sozusagen, mit einem hochwertigen Endprodukt. Übrigens besitzen manche von ihnen einen außergewöhnlichen Geruchssinn; in Frankreich werden Schweine sogar zum Suchen von Pilzen eingesetzt, insbesondere der kostbaren Trüffel. Auch die geistigen Fähigkeiten dieser Tiere verdienen keine Verachtung. In Gebirgsgegenden, im Kaukasus, wo man die freie Haltung von Schweinen praktiziert, leben sie fast das ganze Jahr über in halbwildem Zustand, kommen während der warmen Jahreszeit erfolgreich zurecht, kehren im Winter aber unweigerlich in die Ställe zurück. Und um den Nachwuchs kümmern sie sich mit einer Fürsorge, die keinem wilden Geschöpf eigen ist. Im Unterschied zum Hausschwein ist sein Vorfahre, das Wildschwein oder der wilde Eber, ein gewandtes und keineswegs plumpes Tier, auch wenn es bis zu 200 Kilogramm wiegt. Bei ihm ist alles ausgeprägter als beim Schwein: der Rumpf ist kürzer, die Beine sind kräftiger, der Kopf ist länger, die Hauer sind spitzer, sogar die Ohren hängen nicht herab wie bei der Hausherrensau, sondern stehen aufrecht. Wildferkel unterscheiden sich durch gelblichbraune Streifen auf dem Rumpf und ein fröhliches Gemüt, während die erwachsenen Tiere durch Starrsinn und Trägheit auffallen. Einmal in Gefangenschaft geraten, gewöhnen sie sich rasch an die neuen Bedingungen und spielen, unabhängig von ihrer Stimmung, ungezogen mit Katzen und Hunden, wofür sie von diesen entsprechend Prügel beziehen. Den Menschen dürfte es nicht schwergefallen sein, dieses Tier zu zähmen, um es dann, nun als Haustier, auf allen Kontinenten zu verbreiten. In der Sophienkathedrale in Kyjiw ist an der Wand am Beginn der Treppe zum Chor seit dem 11. Jahrhundert ein Fresko erhalten, das eine Wildschweinjagd darstellt. Dem Jäger hilft ein Hund, und die Szene des Kampfes mit einem riesigen Eber ist voller Dynamik und Dramatik. Wolodymyr Monomach spricht in seiner „Lehre“ davon, wie der wilde Eber bei ihm „das Schwert an seiner Hüfte zum Spielen brachte“ … Wenn man auf den Keiler mit Hunden jagte, verteidigte er sich mit besonderer Wut. Indem er mit den Hauern zustieß und von unten hochhob, suchte das Tier den Feind hochzuschleudern; wer wen zerfleischen würde, das war die Frage. Vermutlich deshalb rechnete man den Keiler, ebenso wie den Wolf, zum „groben“ oder „schwarzen“ Wild und jagte ihn mit eigens dafür abgerichteten Windhunden. So war es auch am Großen Luh jenseits der Dnipro-Stromschnellen, wo sich wilde Schweine in den hohen Schilfrohrbeständen nahe den Wasserarmen und Seen bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielten. Über Iwan auf dem Grab, Neben jenem Hain, Und ohne Wind schwanken sie, Und der Wind wiegt sie. Die Analogie zwischen Pappel und Frau wurde auch auf das Schicksal der Ukraine übertragen, die von feindlichen Überfällen schwere Prüfungen erlitten hat. Die Pappel wie auch die Weide wurde zum nationalen Symbol der Ukraine. Bekannt ist die Legende von der Pappel. „Es waren einmal drei Freundinnen. Sie lebten Seele an Seele: ob zur Hochzeit oder zu den Abendgesellschaften – immer zusammen. Eines Tages, so erzählt man, gingen alle drei Freundinnen am Iwan-Kupala-Tag Blumen sammeln. Sie wollten schon ins Dorf zurückkehren, da hörten sie wildes Pferdegetrappel. – Oh weh, die Tataren! – rief die eine. – Wir ertrinken im Fluss, aber wir geben uns den Tataren nicht in die Hände! – rief die zweite. Und die Tataren schickten sich schon an, die Lassos zu werfen. – Herr, mach, dass wir zu Pappeln werden! – rief die dritte. Alle drei wurden sofort zu Pappeln und raschelten mit ihrem Laub. Die Tataren erschraken und flohen zurück, ohne dem Dorf irgendein Leid zuzufügen.“ Eine andere Variante der Legende: „Drei leibliche Schwestern gingen mit der Mutter auf das Feld, um Leinkraut zu sammeln. Plötzlich überfielen sie die Tataren. – Oh Mütterchen, die Tataren, rettet uns! – Besser, ihr werdet zu Pappeln, als dass ihr in tatarische Gefangenschaft geratet, rief die Mutter und fiel sogleich, von einem tatarischen Pfeil getroffen, nieder. Die Tataren warfen den Schwestern Lassos über, aber die Lassos lagen nicht mehr um Mädchenschultern, sondern an den Pappeln. Die Tataren erschraken und flohen. Das Dorf war gerettet, und die Schwestern blieben für immer als Pappeln stehen, auf ewige Zeiten. Ob es so war oder nicht, doch man sagt, dass sich die Pappeln in den Frühlingsnächten bei Mondschein angeblich in Mädchen verwandeln, weinen und die Tataren verfluchen, die die Mutter getötet haben, und dass sie für immer als Pappeln stehen werden.“ (Aufgezeichnet von M. Safroniak, Dorf Lozowa, Rajon Tultschyn, Oblast Winnyzja.) Die Pappel als Symbol der Freiheit steht im Kontrast zur Gefangenschaft der kosakischen Leibeigenen und verleiht ihnen Kraft. T. Schewtschenko wandte sich an den Baum: „Wachse, wachse, Päppelchen, immer höher hinauf.“ Die Dichter des 20. Jahrhunderts besangen die Pappel als Symbol des Vaterlandes, der Hoffnung, der Spiritualität und des unversöhnlichen Kampfes um Glück und Freiheit. „Die Pappeln biegen die Harfen“, „In der Dunkelheit der Nacht zittern die Pappeln“, „Von Ferne lachte die schlanke Pappel“ – das stammt von P. Tytschyna. Das unsterbliche Wort von W. Symonenko: Und wenn du auf fremdem Feld fällst, Werden aus der Ukraine Weiden und Pappeln kommen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«AUS GOTTES GARTEN»

Albrecht Dürer. Der verlorene Sohn. Grafik 1498. Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Dem Verbot von Schweinefleisch sind eigene Anweisungen mit Erläuterungen gewidmet. Die Vorbehalte betrafen die Ernährungsgewohnheiten jedes Tieres, daher gerieten Schweine außerhalb aller Kategorien, weil sie alles fressen, was ihnen in den Weg kommt: Gemüse, Getreide sowie Tiere – von Ratten bis zu Nacktschnecken, wobei sie auch vor verschiedenen Kadavern nicht zurückschrecken. Besonderen Abscheu erregte beim antiken Menschen die Neigung von Ebern und sogar Sauen zum Kannibalismus, da sie ihre neugeborenen Ferkel auffressen können. Die Einstellung zu ihnen änderte sich über die Jahrhunderte nur sehr langsam und blieb gänzlich negativ, nur die Form der Ausdrücke nahm eine ausgeprägte Allegorik an. Wenn Jesaja den Verrätern des Glaubens den Verzehr des durch das Gesetz verbotenen Schweinefleischs vorwirft (65:4), so wurden zu Zeiten des Christentums Abtrünnige durch den Vergleich mit dem unreinen Tier gebrandmarkt. Nach den Worten des Apostels Petrus gleicht diesem Wesen ein Christ, der zu sündigen Gewohnheiten zurückkehrt: Das gewaschene Schwein wälzt sich im Schlamm (II. Brief des Petrus, 2:22). Jesus selbst gibt, nachdem er dazu aufgerufen hat, seine Nächsten nicht zu richten, zu verstehen, dass nicht jeder an der göttlichen Wahrheit teilhaben wird: Gebt das Heilige nicht den Hunden, und werft eure Perlen nicht vor die Säue, damit sie diese nicht mit ihren Füßen zertrampeln und sich umdrehend euch nicht zerfleischen... (Matthäus, 7:6). Hier wird nicht nur die Dummheit, sondern auch die Hinterlist derer unterstrichen, die unseres Vertrauens nicht würdig sind, und zur besseren Verständlichkeit vergleicht Jesus sie mit Wesen, gegenüber denen sich längst eine negative Einstellung gebildet hat. Dies bestätigte auch der Evangelist Lukas, indem er das Gleichnis Christi vom verlorenen Sohn anführte. Die Tiefe des Falls dieses Verirrten war außergewöhnlich: Er brachte nicht nur das Erbe seines Vaters in einem fremden Land durch, wo Schweine gezüchtet wurden, sondern verkehrte sogar mit ihnen und kämpfte um einen Platz am Trog... Wie ein Hirte, der sich über die Rückkehr des verirrten Schafes mehr freut als über alle anderen, verzieh der Vater dem Sohn alles und empfing ihn mit großer Freude. Im Gleichnis wird die Größe der christlichen Liebe besungen: Gott wird ohne Zögern den Sünder annehmen und umarmen, der Buße getan hat. Und obwohl wir heute bereitwillig Schweinefleisch essen, ist das Tier selbst in unserem Bewusstsein nicht rehabilitiert worden, und die geflügelten Worte Christi sind längst in die Lexika der lebendigen Sprachen vieler Völker eingegangen. Somit erregt dieses Tier seit biblischen Zeiten beim Menschen keine besondere Sympathie. Sogar die Unzeitgemäßheit oder Unangemessenheit einer menschlichen Handlung oder eines Naturphänomens bezeichnen wir mit den Ausdrücken „zur Schweinszeit“ (im Sinne von zur Unzeit) und „Schweinsregen“. Doch um es mit Michajlo Kozjubynskyj zu paraphrasieren: Die Schweine sind nicht schuld und verdienen den Vergleich mit den schlechtesten Menschen nicht. Es ist einfach so gekommen, dass es in den europäischen Sprachen an Schimpfwörtern mangelte, und der Name des Tieres wurde dazu. Auch der Hund bekam sein Fett weg; geben Sie zu, dass das verurteilende „Hund“ fast genauso beleidigend klingt wie das erniedrigende „Schweinehund“, „Schweinerei“, „Sau“, „Eber“. Wenn man jemanden als „Eber“ bezeichnet, meint man damit nicht nur die Unwählerischkeit beim Essen. Der Gerechtigkeit halber muss man zugeben, dass in der Ukraine, angesichts der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Bedeutung dieses Tieres, ein solches Schimpfwort spürbar weicher klingt als im Deutschen oder Polnischen, und manchmal sogar fast nachsichtig. Jemanden als Schweinehirten zu bezeichnen, ist hingegen bereits eine hochmütige Überheblichkeit gegenüber dem Adressaten. Chinesen und Ägypter züchteten bereits vor 5000 Jahren Schweine. In Europa begann man nicht viel später mit der Domestizierung dieser Tiere; auch die Bewohner des Dnipro-Gebiets betrieben in der Bronzezeit Schweinezucht, was Forscher der Tripolje-Kultur bewiesen haben. Man nimmt an, dass das Hausschwein gefräßig, ungeschickt, stur und von allen Tieren am wenigsten an den Menschen gebunden ist. Insgesamt stimmt das, obwohl manche Vorstellungen veraltet sind. Im Sommer liebt es feuchte Orte, weil es Abkühlung sucht; ein solches Verhalten trug zu der Überzeugung bei, dass „das Schwein immer einen Schlamm findet“, und machte es zum Symbol für die Dunkelhaarige Mädchen – das ist meins. Die dünne, hohe werde ich fällen: Das dunkelhaarige Mädchen liebe ich. Das Bild der einsamen, ungepflegten Pappel im Kupala-Lied dient als Parallele zur Enthüllung des Motivs der Einsamkeit eines Mädchens, dem eine Zeit lang keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Aber das Mittel des psychologischen Parallelismus gewinnt mit dem Erscheinen des Bildes eines Jungen eine tiefere symbolische Bedeutung, gerade dieser Umstand eröffnet die Perspektive einer Heirat: Oh, es stand eine Pappel am Feldesrand. – Wer wird dich, Pappel, jäten? Wer wird dich, Mädchen, umarmen? Es meldete sich ein junger Bursche: – Ich werde dich, Pappel, jäten; Ich werde dich, Mädchen, umarmen. Das Bild der Pappel ist typisch für Liebeslieder; in ihnen symbolisiert die Pappel das Mädchen. Wunderbare volksliedhafte Parallelismen enthüllen den emotionalen Zustand der lyrischen Heldinnen vollständiger: Oh, auf dem Feld zwei Pappeln, Eine wiegt die andere. Und beim Kosaken zwei Mädchen, Eine fragt die andere... Oder noch ein solches positives Bild – die Versicherung eines Jungen der Treue: Ich habe auf dem Feld keine Pappel gefällt, Ich werde auch dich, die junge, nicht verraten. In Volksballaden ist das typische Bild die Verwandlung der Schwiegertochter in eine Pappel aufgrund der Feindseligkeit der Schwiegermutter oder eines Fluches. Erfüllt von hoher Dramatik sind diese Bilder Meisterwerke der volkstümlichen künstlerischen Weltwiedergabe: „Begrub den Sohn unter der Kirche, // Die ungeliebte Schwiegertochter unter dem Glockenturm; // Pflanzte über dem Sohn einen grünen Ahorn, // Auf der Schwiegertochter – eine weiße Pappel. // Der Ahorn begann anzuwachsen, // Sich zu jener Pappel hinzuneigen, // Ihre Gräber begannen zusammenzurücken. // Da kam die Mutter, um nach den Kindern zu sehen: // – Wahrlich, ihr Kinder, ihr habt euch treu geliebt, // Dass eure Wipfel sich zusammenneigten“. Die wohl verbreitetste Ballade mit dem Bild der Pappel-Schwiegertochter ist „Oh, wessen ist das Getreide, wessen sind die Schwaden“. T. Schewtschenko zeigte durch das Bild der Pappel das Schicksal eines Mädchens, einer Frau, die wie eine Pappel im Wind unter den Schlägen des Schicksals leidet. Von der Landschaftsskizze bis zu direkten Vergleichen, Verkörperungen oder Personifizierungen – all das findet sich in den Werken von T. Schewtschenko: ...Das Kraut wirkte Wunder – Zur Pappel wurde sie. Kehrte nicht nach Hause zurück, Erwartete nicht den Partner; Dünn und hoch, Bis zur Wolke. Über dem Hain heult der Wind, Spaziert über das Feld, Am Straßenrand beugt er die Pappel Bis zum Boden. Die Symbolik der Bilder der Pappel bei T. Schewtschenko wurde beständig: „Nicht die hohe Pappel // Beugt der Wind, // Das einsame Mädchen // Verachtet das Schicksal“; „Und sie neigte sich, wie eine Pappel // Sich vom Wind im Tal neigt“; erschöpft, „Zwei hohe Pappeln // Neigen sich zueinander. // Und ohne Wind wiegen sie sich, // Als ob sie auf dem Feld kämpften. // Das sind Schwestern-Zauberinnen – // Jene Pappeln“. Oder noch ein solches Balladenmotiv: zwei Schwestern verliebten sich in denselben Jungen Iwan, vergifteten ihn und dann sich selbst: Und Gott zur Lehre für die Menschen Stellte sie auf dem Feld Auf dem Grab als Pappeln. Und jene Pappeln

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ÜBER DEN EBER EIN SPRICHWORT

Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17 für das Jahr 2008. Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seine Äcker, die Schweine zu hüten. Lukas 15, 15. Zu Beginn der biblischen Ära war selbst ihr Name fast tabuisiert. Man sagte einfach „dieses Vieh“ oder „der Schmutz“. In den Büchern Levitikus (11, 7–8) und Deuteronomium (14, 8). UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. PAPPEL – Symbol des Lebensbaums; Schutzsymbol der Ukrainer; Symbol der Heimat, der Freiheit, der Ukraine; der mädchenhaften und weiblichen Schönheit, der Schlankheit, der Biegsamkeit, der Trauer, der Einsamkeit; Ergebnis der mythischen Verwandlung eines Mädchens, einer Frau in einen Baum. Die Pappel kann Wasser und Feuer, Mond und Sonne symbolisieren, denn die Blätter haben verschiedene Grüntöne: von unten hellgrün (Wasser, Mond), von oben dunkelgrün (Feuer, Sonne). In der Ukraine ist die Pyramidenpappel am weitesten verbreitet. Bekannt sind volkstümliche Vergleiche eines Mädchens oder einer Frau mit einer Pappel: „Schlank wie eine Pappel“, „Hoch wie eine Pappel“ (manchmal mit einer negativen weiteren Charakterisierung: „...aber dumm wie eine Kartoffel, Variante – Bohne“), „Dünn wie eine Pappel“, „Biegsam wie eine Pappel“, „Einsam wie eine Pappel“. In der Antike enthüllten Frühlings- und Sommerbräuche (in einigen Gegenden zu Ostern, Pfingsten, Kupala) durch das spielerische Bild des Pappel-Mädchens die Bedeutungen des zukünftigen Erwachsenenlebens; sie waren eine Art Initiation für die Jugend, eine Möglichkeit, einander besser kennenzulernen und einen Partner zu finden. Den Brauch, „die Pappel zu führen“, beschrieb M. Kostomarow in seiner Magisterarbeit „Über die historische Bedeutung der russischen Volkspoesie“ (1843). Die Mädchen wählten eine Vertreterin aus ihrer Mitte, banden an ihre nach oben erhobenen Hände einen Stock, schmückten ihn mit Blumen, führten sie herum und sangen: Es stand eine Pappel am Rande des freien Feldes. Steh, Pappelchen, entfalte dich nicht, Dem stürmischen Wind gib dich nicht hin! In dem Aufruf „sich nicht zu entfalten“ sah M. Kostomarow ein mythologisches Motiv, dass sich das Mädchen unter der Einwirkung des starken Windes nicht in einen Baum verwandeln solle, und verband dieses Bild mit dem Bild der Volkssage über die Verwandlung eines Mädchens in eine Pappel, das in der Steppe auf einem Grab (Kurgan) auf seinen Liebsten wartete und Ausschau hielt. Später erhielt das Bild-Symbol „sich nicht entfalten“ eine alltägliche Bedeutung: sich einem Jungen nicht hingeben, noch nicht heiraten, weil es noch nicht an der Zeit sei, denn gerade erst „wurden die Kränze gewunden für alle Feiertage“. Ein anderes Lied erklärt das Heiratsmotiv transparent: „Oh, es rauschte das Pappelchen, als es sich entfaltete; // Oh, es weinte das Mädchen, als es sich verheiratete“. Das Bild des Umhauens der Pappel in Liedern bezeugt die Liebe und die Verheiratung eines Mädchens: Schlanke, hohe Pappel;

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Für einen Kosaken ist es besser, einen Tag frei zu leben, als hundert Jahre in Sklaverei“.

DEM MUTTERTAG GEWIDMET Am 13. Mai veranstaltet die „Prosvita“ im Ukrainischen Haus der Hauptstadt einen künstlerischen Abend, der dem Muttertag gewidmet ist. Ein Grußwort wird der Vorsitzende der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan halten. Auf dem Programm stehen Auftritte der Volkskünstler der Ukraine Nina Matwijenko, Oleksandr Wassylenko, des verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj, der Kollektive „Kyjiwer Camerata“, des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine sowie weiterer Künstler. Beginn ist um 18.00 Uhr. Foto von Dmytro Klotschko Redakteur vom Dienst Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301219 Auflage — 24.000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Ruslan Najda Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 9 4 820095 780016 zwischen Stadt und Land liegt jene Freiheit. Die Stadt ist ein informatives, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum, in dem die Bevölkerung leichter Einflüssen und der Steuerung unterliegt. Urbanisierung wird von jenen propagiert, die das Volk lenken wollen; gewichtige Hebel sind Inflation, Arbeitsplätze, Wohnraum. Siedlungen im ländlichen Raum haben erhebliche Vorteile. Vor allem — das Land. Das ist Geist, Energie, Geschichte. Eine Stadtwohnung ist ein Nistkasten, der keinerlei Konkurrenz mit einem Haus auf dem Land standhält. Aber das Wichtigste bei der Suche nach Freiheit bist du selbst, dein innerer Weg. Deshalb ist ein moderner Kosak so etwas wie ein Nomade zwischen Stadt und Land. Die Sitsch, als innere Freiheit, ist dort, wo wir sind. Sklave kann man sowohl in der Stadt als auch auf dem Land sein. Kosakensiedlungen werden geschaffen, um die Möglichkeit zu haben, wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erlangen, die die Grundlage für die Suche nach innerer Freiheit bildet. Eine Kosakensiedlung ist Privateigentum zur Verfügung der Gemeinschaft, 20 bis 50 Hektar Land, wo ein Wohnort, ein Weiler, vorgesehen ist. Den anderen Teil des Landes weist die Gemeinschaft jedem nach einer ernsthaften wirtschaftlichen Begründung des Plans zu. Zum Beispiel reichen einem Schmied 10 Ar, einem Arzt für den Anbau von Kräutern ein Hektar usw. Zur finanziellen Unterstützung gründet die Gemeinschaft eine eigene Kreditgenossenschaft. Betrug und Schacher werden von der Gemeinschaft streng bestraft. Priorität der „Neuen Sitsch“ sind starke nationale Kosakenfamilien, die finanziell unabhängig vom Arbeitgeber sind. Wir erziehen die Kinder in einem Umfeld, in dem sich Moderne und historische Traditionen verflechten; nach der Volljährigkeit wählen sie ihr Schicksal selbst. Aber eine kosakische nationale Kindheit ist die Wahl ihrer Eltern!“ Noch ein Modell einer freien Republik? Zumindest keine leere Deklaration, mit denen uns die Machthaber übersättigt haben. Diese ist durch die Lebenspraxis von zwei Jahrzehnten bestätigt. Und man glaubt ihr auch dank der Hauptpriorität dieses Projekts — der Kunst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TRADITIONELLE KULTUR

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Foto von Ruslan Najda Valentyna DAHYDENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Die Suche nach Freiheit begann bei ihnen fast wie bei Skoworoda — mit dem Ranzen auf den Schultern und nur mit einem Zeitunterschied von einigen Jahrhunderten. Denn die modernen Siedlungen der „Neuen Sitsch“ von der Ortschaft Trypillja bis Kaniw entstanden auf historischen Böden, wo unsere Vorfahren nach Freiheit suchten, wo sie sie zu verteidigen wussten und, was am wichtigsten ist, dort, wo sich Künste, Handwerke und insgesamt die Kultur des ukrainischen Kosakentums entwickelten und entfalteten. Doch wenn Hryhorij Sawtschenko „von der Welt gejagt, aber nicht gefangen wurde“, so lernten die neuesten wandernden Philosophen, die aus dem urbanisierten Umfeld des kosmischen Zeitalters kamen, selbst, Fischernetze auszuwerfen und Boote zu teeren, das Land zu bestellen, Gehöfte für die Familie einzurichten und dabei ihre Künste und Handwerke – Malerei, Bildhauerei, Keramik – weiterzuentwickeln. Und nun hat die Gemeinschaft „Neue Sitsch“ in der Kyjiwer Galerie „Mystezkyj kurin“ mit dem Salut einer echten „Oshyha“-Kanone ihr zwanzigjähriges Bestehen gefeiert. Eine außergewöhnliche Ausstellung von Kunstwerken und Handwerkserzeugnissen der kosakischen Siedlungen präsentierten Serhij Wowk, Oleksandr Sosulja, Dmytro Kowal, Oleksandr Krawtschenko, Ruslan Najda, Mykola Stratilat, Albert Tschajkowskyj, Roman Tschmeruk und Taras Schulha. Dies sind Vertreter jener patriotischen Generation, die Anfang der 90er Jahre durch ihr Engagement und ihren Glauben an die Ukraine die nationale Idee festigten. Auf meine Frage, was denn die „Neue Sitsch“ sei und worin sie sich von anderen kosakischen Gebilden unterscheide, antworteten sie, dass dies „vor allem ein künstlerisches kreatives Projekt zur Unterstützung des Geistes jener Menschen ist, die das Echte, das Grundlegende in der ukrainischen Kultur und in ihrem Leben schaffen. Es ist eine geistige Oase für jeden Ukrainer, für den ein Leben mit Kunst und Freiheit nicht nur ein Wort, sondern der Sinn des Daseins geworden ist. Für einen Kosaken ist das Land-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

lieber einen Tag frei leben als hundert Jahre in Sklaverei. E PLURIBUS UNUM — IN DER EINHEIT LIEGT DIE KRAFT! „Nowa Sitsch“ hat eine eigene Philosophie der wirtschaftlichen Absicherung des Individuums und der Gemeinschaft, eigene Prinzipien der Erziehung der jungen Generation im Geiste des Kosakentums. „Nowa Sitsch“ bringt in das urbanisierte Dasein die besten Traditionen der uralten Kosaken ein“. Das von der himmlischen Hand mit wohltuendem Frühlingsregen besprengte Kosakenfest brachte denjenigen Freude, die gekommen waren, um die künstlerischen Werke der Autoren zu bewundern, sich den Dokumentarfilm „Reiterzug zu den Orten der Entstehung des Kosakentums“ anzusehen und echten Kosaken-Kulisch aus der „Nowa Sitsch“ zu kosten. Die Kosakensiedlung besitzt 23 Höfe in Privatbesitz, es entwickeln sich Volks- und professionelle Malerei, Bildhauerei und Musikkunst. Und ihre weitere Leidenschaft sind Pferde und Boote. Einige der Kosaken wohnen ständig in den Dörfern, andere verbinden das Leben in der Stadt und auf dem Land. Wie dieser moderne Kosakenphilosoph diese Wahl begründete: „Das eine befreit vom anderen, deshalb irgendwo in der Mitte. Stellvertretende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин