Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Sprachpolitik in der „Südlichen Palmyra“
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Dmytro Drozdowskyj
Odesa ist ein schwieriges geografisches, soziokulturelles und sozialpolitisches Gebilde mit einer langen Geschichte als Stadt, die noch unter dem Russischen Reich gegründet wurde. Es gibt das reale Odesa und das Simulakrum Odesas; dies ist eine Hafenstadt, Geisel einer proimperialen Vergangenheit, in der angeblich nationale Gemeinschaften nebeneinander bestehen, wobei die ideologische Geschichte jedoch unbedingt aus dem Russischen Reich „hervorgehen“ muss, weshalb die „Patronin der Stadt“ Kaiserin Jekaterina ist, auf deren Befehl die Saporoger Setsch zerstört wurde. Die imperialen Wurzeln sind der Hauptgrund dafür, dass sich in der Mentalität der Menschen ein Komplex von Assoziationen mit der eigenen Proimperialität verankert hat, der auf der Ebene des Massenbewusstseins der Odesiten aktiv präsent ist. Im Kontext einer ideologisierten Geschichte, auf die sowohl das Russische als auch das sowjetische Imperium hinarbeiteten, hat sich das Stereotyp einer Wahrnehmung Odesas als „ischkonno russkogo goroda“ („von jeher russische Stadt“) herausgebildet, das auch heute aktiv unterstützt wird. Dieser virtuelle Raum ist ein großes Problem als Quelle der Identifikation der Odesiten, die ihre ideologisch verzerrte Geschichte ihres Landstrichs studieren und dabei zu Geiseln imperialer Manipulationen werden. Einst, noch zu sowjetischen Zeiten, „pfiff“ im Donezker Kunstklub das Publikum das einführende Wort von Lina Kostenko auf Ukrainisch aus. Die Dichterin schlug vor, auf Russisch zu sprechen, und die Bergleute protestierten lautstark, man brauche das nicht, sie verstünden das Ukrainische ausgezeichnet. Die Situation in Odesa erfordert daher eine besondere Sprachpolitik: Vor allem sind Lehrprogramme zu entwickeln, die nicht auf die imperialen Wurzeln, sondern auf die Offenheit der Stadt für alle ethnischen Gemeinschaften akzentuieren, die in ihr stets harmonisch nebeneinander lebten und als „allgemein verständliche“ Sprache häufig nicht das Russische war. Gerade deshalb ist die ukrainische Sprache hier nicht fremd, da das Gebiet Odesa überwiegend ukrainisch- oder surschykisch-sprachig ist. Die Sprachspiele in Odesa sind das Ergebnis ideologischer Manipulationen derjenigen, die auf dem Boden einer verzerrten Geschichte selbst heute imperiale Postulate propagieren und dabei ukrainischen Buchhandlungen die Entwicklung verwehren; denn in Odesa gibt es nur eine einzige ukrainische Buchhandlung. Man kann Russisch sprechen und dennoch die Idee der Souveränität und Unteilbarkeit der Ukraine unterstützen; man kann „auf Russisch denken“ und dennoch Zugehörigkeit zur ukrainischen Sprache und Kultur empfinden. Die ukrainische Sprache (wenn sie die Muttersprache ist) wird dagegen stets mit der eigenen Kultur assoziiert werden. Angesichts des gegenwärtigen gezielten, fast „killerhaften“ Eingreifens von Kostusjew und Kaurow in die Formung der „Mentalität der Stadt“ ist es äußerst schwierig, die Probleme mit dem Ukrainischen zu lösen. Vor allem wegen des Mangels an Fachleuten, die Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur, Philologen, Journalisten, Historiker ausbilden… Die Position Eduard Hurwiz’ in der Sprachfrage zielt leider auf die Unterstützung des Russischen in Odesa. Es wäre wünschenswert, dass Eduard Josypowytsch, der für die Stadt viel getan hat, zum Garanten für die Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache in dieser polyethnischen Region wird. Die Wahl zugunsten des Russischen ist ein Schritt zur Verschlechterung des Images Odesas als ukrainische liberal-demokratische Stadt. In Odesa wird überwiegend Russisch gesprochen, allerdings kein literarisches Russisch, denn die Stadt hat keine Verbindung zur russischen Kultur. Die gegenwärtige Sprachsituation ist Metastase des totalitären Systems, das alle Kräfte auf die Schaffung eines einheitlichen „allgemein verständlichen“ Idioms richtete. Heute kursiert in Odesa die utopische Vorstellung, dass es, um keine überflüssigen Anstrengungen zu unternehmen, viel leichter sei, die „große und mächtige“ Sprache zu lernen und keine Probleme mit dem Ukrainischen zu haben. Der Kosmopolitismus, der sich im Russischen darstellt, ist eine Illusion, auf die auch die sowjetische totalitäre Bildung hinarbeitete. Diese Illusion müssen wir beseitigen, indem wir einen ukrainischen humanitären Raum formen und Lehr- und Methodenmaterial zur Geschichte und Kultur der Stadt entwickeln, das überzeugend belegt, dass es notwendig ist, die ukrainische Sprache zu lernen und zur ukrainischen Gemeinschaft zu gehören, denn die Sprache ist einer der bestimmenden Faktoren der Konsolidierung jeder Nation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
