Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«AUS GOTTES GARTEN»
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Albrecht Dürer. Der verlorene Sohn. Grafik 1498. Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Dem Verbot von Schweinefleisch sind eigene Anweisungen mit Erläuterungen gewidmet. Die Vorbehalte betrafen die Ernährungsgewohnheiten jedes Tieres, daher gerieten Schweine außerhalb aller Kategorien, weil sie alles fressen, was ihnen in den Weg kommt: Gemüse, Getreide sowie Tiere – von Ratten bis zu Nacktschnecken, wobei sie auch vor verschiedenen Kadavern nicht zurückschrecken. Besonderen Abscheu erregte beim antiken Menschen die Neigung von Ebern und sogar Sauen zum Kannibalismus, da sie ihre neugeborenen Ferkel auffressen können. Die Einstellung zu ihnen änderte sich über die Jahrhunderte nur sehr langsam und blieb gänzlich negativ, nur die Form der Ausdrücke nahm eine ausgeprägte Allegorik an. Wenn Jesaja den Verrätern des Glaubens den Verzehr des durch das Gesetz verbotenen Schweinefleischs vorwirft (65:4), so wurden zu Zeiten des Christentums Abtrünnige durch den Vergleich mit dem unreinen Tier gebrandmarkt. Nach den Worten des Apostels Petrus gleicht diesem Wesen ein Christ, der zu sündigen Gewohnheiten zurückkehrt: Das gewaschene Schwein wälzt sich im Schlamm (II. Brief des Petrus, 2:22). Jesus selbst gibt, nachdem er dazu aufgerufen hat, seine Nächsten nicht zu richten, zu verstehen, dass nicht jeder an der göttlichen Wahrheit teilhaben wird: Gebt das Heilige nicht den Hunden, und werft eure Perlen nicht vor die Säue, damit sie diese nicht mit ihren Füßen zertrampeln und sich umdrehend euch nicht zerfleischen... (Matthäus, 7:6). Hier wird nicht nur die Dummheit, sondern auch die Hinterlist derer unterstrichen, die unseres Vertrauens nicht würdig sind, und zur besseren Verständlichkeit vergleicht Jesus sie mit Wesen, gegenüber denen sich längst eine negative Einstellung gebildet hat. Dies bestätigte auch der Evangelist Lukas, indem er das Gleichnis Christi vom verlorenen Sohn anführte. Die Tiefe des Falls dieses Verirrten war außergewöhnlich: Er brachte nicht nur das Erbe seines Vaters in einem fremden Land durch, wo Schweine gezüchtet wurden, sondern verkehrte sogar mit ihnen und kämpfte um einen Platz am Trog... Wie ein Hirte, der sich über die Rückkehr des verirrten Schafes mehr freut als über alle anderen, verzieh der Vater dem Sohn alles und empfing ihn mit großer Freude. Im Gleichnis wird die Größe der christlichen Liebe besungen: Gott wird ohne Zögern den Sünder annehmen und umarmen, der Buße getan hat. Und obwohl wir heute bereitwillig Schweinefleisch essen, ist das Tier selbst in unserem Bewusstsein nicht rehabilitiert worden, und die geflügelten Worte Christi sind längst in die Lexika der lebendigen Sprachen vieler Völker eingegangen. Somit erregt dieses Tier seit biblischen Zeiten beim Menschen keine besondere Sympathie. Sogar die Unzeitgemäßheit oder Unangemessenheit einer menschlichen Handlung oder eines Naturphänomens bezeichnen wir mit den Ausdrücken „zur Schweinszeit“ (im Sinne von zur Unzeit) und „Schweinsregen“. Doch um es mit Michajlo Kozjubynskyj zu paraphrasieren: Die Schweine sind nicht schuld und verdienen den Vergleich mit den schlechtesten Menschen nicht. Es ist einfach so gekommen, dass es in den europäischen Sprachen an Schimpfwörtern mangelte, und der Name des Tieres wurde dazu. Auch der Hund bekam sein Fett weg; geben Sie zu, dass das verurteilende „Hund“ fast genauso beleidigend klingt wie das erniedrigende „Schweinehund“, „Schweinerei“, „Sau“, „Eber“. Wenn man jemanden als „Eber“ bezeichnet, meint man damit nicht nur die Unwählerischkeit beim Essen. Der Gerechtigkeit halber muss man zugeben, dass in der Ukraine, angesichts der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Bedeutung dieses Tieres, ein solches Schimpfwort spürbar weicher klingt als im Deutschen oder Polnischen, und manchmal sogar fast nachsichtig. Jemanden als Schweinehirten zu bezeichnen, ist hingegen bereits eine hochmütige Überheblichkeit gegenüber dem Adressaten. Chinesen und Ägypter züchteten bereits vor 5000 Jahren Schweine. In Europa begann man nicht viel später mit der Domestizierung dieser Tiere; auch die Bewohner des Dnipro-Gebiets betrieben in der Bronzezeit Schweinezucht, was Forscher der Tripolje-Kultur bewiesen haben. Man nimmt an, dass das Hausschwein gefräßig, ungeschickt, stur und von allen Tieren am wenigsten an den Menschen gebunden ist. Insgesamt stimmt das, obwohl manche Vorstellungen veraltet sind. Im Sommer liebt es feuchte Orte, weil es Abkühlung sucht; ein solches Verhalten trug zu der Überzeugung bei, dass „das Schwein immer einen Schlamm findet“, und machte es zum Symbol für die Dunkelhaarige Mädchen – das ist meins. Die dünne, hohe werde ich fällen: Das dunkelhaarige Mädchen liebe ich. Das Bild der einsamen, ungepflegten Pappel im Kupala-Lied dient als Parallele zur Enthüllung des Motivs der Einsamkeit eines Mädchens, dem eine Zeit lang keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Aber das Mittel des psychologischen Parallelismus gewinnt mit dem Erscheinen des Bildes eines Jungen eine tiefere symbolische Bedeutung, gerade dieser Umstand eröffnet die Perspektive einer Heirat: Oh, es stand eine Pappel am Feldesrand. – Wer wird dich, Pappel, jäten? Wer wird dich, Mädchen, umarmen? Es meldete sich ein junger Bursche: – Ich werde dich, Pappel, jäten; Ich werde dich, Mädchen, umarmen. Das Bild der Pappel ist typisch für Liebeslieder; in ihnen symbolisiert die Pappel das Mädchen. Wunderbare volksliedhafte Parallelismen enthüllen den emotionalen Zustand der lyrischen Heldinnen vollständiger: Oh, auf dem Feld zwei Pappeln, Eine wiegt die andere. Und beim Kosaken zwei Mädchen, Eine fragt die andere... Oder noch ein solches positives Bild – die Versicherung eines Jungen der Treue: Ich habe auf dem Feld keine Pappel gefällt, Ich werde auch dich, die junge, nicht verraten. In Volksballaden ist das typische Bild die Verwandlung der Schwiegertochter in eine Pappel aufgrund der Feindseligkeit der Schwiegermutter oder eines Fluches. Erfüllt von hoher Dramatik sind diese Bilder Meisterwerke der volkstümlichen künstlerischen Weltwiedergabe: „Begrub den Sohn unter der Kirche, // Die ungeliebte Schwiegertochter unter dem Glockenturm; // Pflanzte über dem Sohn einen grünen Ahorn, // Auf der Schwiegertochter – eine weiße Pappel. // Der Ahorn begann anzuwachsen, // Sich zu jener Pappel hinzuneigen, // Ihre Gräber begannen zusammenzurücken. // Da kam die Mutter, um nach den Kindern zu sehen: // – Wahrlich, ihr Kinder, ihr habt euch treu geliebt, // Dass eure Wipfel sich zusammenneigten“. Die wohl verbreitetste Ballade mit dem Bild der Pappel-Schwiegertochter ist „Oh, wessen ist das Getreide, wessen sind die Schwaden“. T. Schewtschenko zeigte durch das Bild der Pappel das Schicksal eines Mädchens, einer Frau, die wie eine Pappel im Wind unter den Schlägen des Schicksals leidet. Von der Landschaftsskizze bis zu direkten Vergleichen, Verkörperungen oder Personifizierungen – all das findet sich in den Werken von T. Schewtschenko: ...Das Kraut wirkte Wunder – Zur Pappel wurde sie. Kehrte nicht nach Hause zurück, Erwartete nicht den Partner; Dünn und hoch, Bis zur Wolke. Über dem Hain heult der Wind, Spaziert über das Feld, Am Straßenrand beugt er die Pappel Bis zum Boden. Die Symbolik der Bilder der Pappel bei T. Schewtschenko wurde beständig: „Nicht die hohe Pappel // Beugt der Wind, // Das einsame Mädchen // Verachtet das Schicksal“; „Und sie neigte sich, wie eine Pappel // Sich vom Wind im Tal neigt“; erschöpft, „Zwei hohe Pappeln // Neigen sich zueinander. // Und ohne Wind wiegen sie sich, // Als ob sie auf dem Feld kämpften. // Das sind Schwestern-Zauberinnen – // Jene Pappeln“. Oder noch ein solches Balladenmotiv: zwei Schwestern verliebten sich in denselben Jungen Iwan, vergifteten ihn und dann sich selbst: Und Gott zur Lehre für die Menschen Stellte sie auf dem Feld Auf dem Grab als Pappeln. Und jene Pappeln
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
