Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Nationaler Durchbruch durch den Abgrund des Vergessens
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk
Das ukrainische ethnische Umfeld wartet seit langem auf eine geistige Befreiung von den zahlreichen Hindernissen bei der Lösung der Sprachfrage. Zu unserem größten Bedauern wird sich das Problem der ukrainischen Sprache nicht auf evolutionärem Wege lösen: Die Zahl der formellen und nicht selten bewusst handelnden Verletzer der Sprachgesetzgebung überwiegt unter der Bevölkerung der Ukraine. Also ist der größte Feind der gleichgültige Ukrainer, der sich nur um Geld kümmert. Er unterscheidet sich in nichts von dem sowjetischen „tschelowek“ – neidisch und bereit, „um ein Stück Wohlstand“ zu kämpfen. Doch ist dieser gleichgültige Egoist ein echter Ukrainer? Unterdessen sind die ukrainischen Politiker überzeugt, dass russischsprachige Ukrainer etwas Normales sind. Aber warum nennen sich Menschen, die nicht Ukrainisch sprechen, Nachfahren der Kosaken oder ethnische Ukrainer? Wenn fremde Menschen in der Menge der Staatssprache nicht ihres eigenen, sondern eines anderen Staates den Vorzug geben, welche Bürger der Ukraine sind sie dann? In Polen, Frankreich, England oder in jedem anderen Staat der Welt verhalten sich die Bürger anders, und vielleicht leben sie deshalb besser. Gleichgültige ethnische Ukrainer werden niemals Europäer werden, sondern bleiben ein „russischsprachiger sowjetischer Mensch“ in der unabhängigen Ukraine. Genau auf sie stützt sich Russland, dessen Handlanger „durchdrücken“ das Russische als zweite Staatssprache durch unsere Werchowna Rada. Daher werden unsere europäische Wahl, die Demokratie und die weltweite Anerkennung bloße Worte bleiben, solange das Relikt der UdSSR – der Sprachsurschyk – aus dem Mund der Ukrainer erklingt. Nichts wird sich ändern, bis ein Bruder dem anderen die Wahrheit sagt: Wer nicht Ukrainisch spricht, soll sich nicht für einen ethnischen Ukrainer halten. Wer weckt den gleichgültigen oder verängstigten Landsmann auf? Gespräche über die zwangsweise „Ukrainisierung“ der russischsprachigen Ukrainer – als Absurdität – werden zur Lachnummer für die Welt. Es reicht nicht, die Sprache nur zu lieben und Volkslieder zu singen; Ukrainisch muss man täglich sprechen und leben, rund um sich einen ukrainischsprachigen Informationsraum schaffen. Das Schicksal der ukrainischen Sprache und das Dasein aller ethnischen Ukrainer hängt eben vom Erwachen des nationalen Bewusstseins der russischsprachigen ethnischen Ukrainer ab. Manche verweisen auf die Westukraine als Vorposten des Ukrainertums und hoffen auf ein Wunder, doch dieses wird nicht kommen, denn in Wirklichkeit hängt nicht alles von ihr ab, sondern von jenen Ukrainern, die aus Gewohnheit weiter ein verdorbenes Russisch sprechen, weil sie so gewöhnt sind. Ein Ausweg existiert! Man muss allen Ukrainern die Verantwortung für die Zukunft vor ihren Nachkommen in Erinnerung rufen und die Rubrik „Nationalität“ in die Pässe der Bürger zurückbringen. Dann wird mancher Ukrainer an sich glauben, wenn er im Pass den Eintrag „Ukrainer“ hat. Dies sollen die Führer der demokratischen Mehrheit tun. Vielleicht kommt dann endlich der nationale Durchbruch durch den Abgrund des Vergessens, um die Toten und die Lebenden sowie die Ungeborenen in der Ukraine und die Ukrainer, die nicht in der Ukraine sind, zu vereinen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
