Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wissenswertes

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Tatsächlich aber gilt: Wenn ein kultivierter Tierzüchter seine Schweine in einem sauberen, geräumigen Stall hält, danken es die Sauen dem Besitzer mit gutem Benehmen und, sozusagen, mit einem hochwertigen Endprodukt. Übrigens besitzen manche von ihnen einen außergewöhnlichen Geruchssinn; in Frankreich werden Schweine sogar zum Suchen von Pilzen eingesetzt, insbesondere der kostbaren Trüffel. Auch die geistigen Fähigkeiten dieser Tiere verdienen keine Verachtung. In Gebirgsgegenden, im Kaukasus, wo man die freie Haltung von Schweinen praktiziert, leben sie fast das ganze Jahr über in halbwildem Zustand, kommen während der warmen Jahreszeit erfolgreich zurecht, kehren im Winter aber unweigerlich in die Ställe zurück. Und um den Nachwuchs kümmern sie sich mit einer Fürsorge, die keinem wilden Geschöpf eigen ist. Im Unterschied zum Hausschwein ist sein Vorfahre, das Wildschwein oder der wilde Eber, ein gewandtes und keineswegs plumpes Tier, auch wenn es bis zu 200 Kilogramm wiegt. Bei ihm ist alles ausgeprägter als beim Schwein: der Rumpf ist kürzer, die Beine sind kräftiger, der Kopf ist länger, die Hauer sind spitzer, sogar die Ohren hängen nicht herab wie bei der Hausherrensau, sondern stehen aufrecht. Wildferkel unterscheiden sich durch gelblichbraune Streifen auf dem Rumpf und ein fröhliches Gemüt, während die erwachsenen Tiere durch Starrsinn und Trägheit auffallen. Einmal in Gefangenschaft geraten, gewöhnen sie sich rasch an die neuen Bedingungen und spielen, unabhängig von ihrer Stimmung, ungezogen mit Katzen und Hunden, wofür sie von diesen entsprechend Prügel beziehen. Den Menschen dürfte es nicht schwergefallen sein, dieses Tier zu zähmen, um es dann, nun als Haustier, auf allen Kontinenten zu verbreiten. In der Sophienkathedrale in Kyjiw ist an der Wand am Beginn der Treppe zum Chor seit dem 11. Jahrhundert ein Fresko erhalten, das eine Wildschweinjagd darstellt. Dem Jäger hilft ein Hund, und die Szene des Kampfes mit einem riesigen Eber ist voller Dynamik und Dramatik. Wolodymyr Monomach spricht in seiner „Lehre“ davon, wie der wilde Eber bei ihm „das Schwert an seiner Hüfte zum Spielen brachte“ … Wenn man auf den Keiler mit Hunden jagte, verteidigte er sich mit besonderer Wut. Indem er mit den Hauern zustieß und von unten hochhob, suchte das Tier den Feind hochzuschleudern; wer wen zerfleischen würde, das war die Frage. Vermutlich deshalb rechnete man den Keiler, ebenso wie den Wolf, zum „groben“ oder „schwarzen“ Wild und jagte ihn mit eigens dafür abgerichteten Windhunden. So war es auch am Großen Luh jenseits der Dnipro-Stromschnellen, wo sich wilde Schweine in den hohen Schilfrohrbeständen nahe den Wasserarmen und Seen bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielten. Über Iwan auf dem Grab, Neben jenem Hain, Und ohne Wind schwanken sie, Und der Wind wiegt sie. Die Analogie zwischen Pappel und Frau wurde auch auf das Schicksal der Ukraine übertragen, die von feindlichen Überfällen schwere Prüfungen erlitten hat. Die Pappel wie auch die Weide wurde zum nationalen Symbol der Ukraine. Bekannt ist die Legende von der Pappel. „Es waren einmal drei Freundinnen. Sie lebten Seele an Seele: ob zur Hochzeit oder zu den Abendgesellschaften – immer zusammen. Eines Tages, so erzählt man, gingen alle drei Freundinnen am Iwan-Kupala-Tag Blumen sammeln. Sie wollten schon ins Dorf zurückkehren, da hörten sie wildes Pferdegetrappel. – Oh weh, die Tataren! – rief die eine. – Wir ertrinken im Fluss, aber wir geben uns den Tataren nicht in die Hände! – rief die zweite. Und die Tataren schickten sich schon an, die Lassos zu werfen. – Herr, mach, dass wir zu Pappeln werden! – rief die dritte. Alle drei wurden sofort zu Pappeln und raschelten mit ihrem Laub. Die Tataren erschraken und flohen zurück, ohne dem Dorf irgendein Leid zuzufügen.“ Eine andere Variante der Legende: „Drei leibliche Schwestern gingen mit der Mutter auf das Feld, um Leinkraut zu sammeln. Plötzlich überfielen sie die Tataren. – Oh Mütterchen, die Tataren, rettet uns! – Besser, ihr werdet zu Pappeln, als dass ihr in tatarische Gefangenschaft geratet, rief die Mutter und fiel sogleich, von einem tatarischen Pfeil getroffen, nieder. Die Tataren warfen den Schwestern Lassos über, aber die Lassos lagen nicht mehr um Mädchenschultern, sondern an den Pappeln. Die Tataren erschraken und flohen. Das Dorf war gerettet, und die Schwestern blieben für immer als Pappeln stehen, auf ewige Zeiten. Ob es so war oder nicht, doch man sagt, dass sich die Pappeln in den Frühlingsnächten bei Mondschein angeblich in Mädchen verwandeln, weinen und die Tataren verfluchen, die die Mutter getötet haben, und dass sie für immer als Pappeln stehen werden.“ (Aufgezeichnet von M. Safroniak, Dorf Lozowa, Rajon Tultschyn, Oblast Winnyzja.) Die Pappel als Symbol der Freiheit steht im Kontrast zur Gefangenschaft der kosakischen Leibeigenen und verleiht ihnen Kraft. T. Schewtschenko wandte sich an den Baum: „Wachse, wachse, Päppelchen, immer höher hinauf.“ Die Dichter des 20. Jahrhunderts besangen die Pappel als Symbol des Vaterlandes, der Hoffnung, der Spiritualität und des unversöhnlichen Kampfes um Glück und Freiheit. „Die Pappeln biegen die Harfen“, „In der Dunkelheit der Nacht zittern die Pappeln“, „Von Ferne lachte die schlanke Pappel“ – das stammt von P. Tytschyna. Das unsterbliche Wort von W. Symonenko: Und wenn du auf fremdem Feld fällst, Werden aus der Ukraine Weiden und Pappeln kommen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин