Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Zwietracht

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Petro Antonenko Am Vorabend des Osterfests fanden regelrechte Politshows statt. Es ging um den Staatlichen Fonds für Staatseigentum der Ukraine. Fast stündlich wurde eine neue Aufführung gegeben, mit der die Nachrichtensprecher des Fernsehens kaum noch Schritt halten konnten. Regierungschefin Julija Tymoschenko erlässt einen weiteren Beschluss über die Enthebung der Leiterin des FDMU Walentyna Semenjuk von ihrem Amt und die Ernennung des BJUT-Abgeordneten Andrij Portnow auf diesen Posten. Der Präsident hebt diesen Beschluss mit seinem Dekret auf, das heißt, er setzt die FDMU-Leiterin W. Semenjuk wieder in ihr Amt ein. Das Ministerkabinett wendet sich an das Gericht, und die vorösterliche Gesellschaft erfährt eine weitere Neuigkeit: Das Gericht hat sich auf die Seite der Regierung gestellt – den Fonds leitet nicht Semenjuk, sondern Portnow. Schließlich erklärte die Premierministerin, sie und die Regierung würden die Dekrete des Präsidenten zum Staatseigentumsfonds einfach nicht erfüllen. Während verwirrte Bürger sich wundern, wie man die Dekrete des Staatsoberhauptes nicht befolgen kann, und der Regierungschef dazu auffordert, wechseln die Fernsehmoderatoren zu einer einzigartigen Ausdrucksweise. In den Nachrichten hört man Wendungen wie: „Die Leiterin des Staatseigentumsfonds vom Präsidenten – Walentyna Semenjuk“ und „der amtierende Leiter des Staatseigentumsfonds von der Regierung – Andrij Portnow“. Künftig muss man wohl Begriffe wie „Staatsanwalt von…“, „Minister, Gouverneur, Botschafter – von…“ erwarten. Dann folgte das Fest der Feste. Osternacht. Einfache Gläubige und die durch eine Schnur von ihnen getrennten „VIP-Gläubigen“. Im Volk werden einige dieser einst eifrigen Atheisten, jetzt eifrigen Gemeindemitglieder treffend „Kerzenhalter“ genannt, also Kerzenträger auf VIP-Plätzen. Zwar sind vor Gott, wie vor der Verfassung, alle gleich, doch manche sind gleicher. Ihnen ist sogar erlaubt, mehrere Osterkörbe in mehreren Kirchen weihen zu lassen, was jedoch angeblich die kirchlichen Kanones verbieten. Das heißt, wenn der Fuß eines Laien etwa die Schwelle einer Kirche des Kiewer Patriarchats überschreitet, um ein Ritual zu vollziehen, wird er in die Moskauer Kirche nicht eingelassen. Doch man kann auch den Präsidenten verstehen: Es gilt etwas für die Einigung der ukrainischen Kirchen zu tun, von denen es allein im Orthodoxen drei gibt – neben dem Kiewer und dem Moskauer Patriarchat auch die UAOK, die seinerzeit angeblich mit dem Kiewer Patriarchat vereinigt war. Dazu kommt die recht mächtige griechisch-katholische Kirche, die römisch-katholische Kirche und zahlreiche protestantische Organisationen. Dann kam der Erste Mai – ein weiterer Feiertag, der die Ukrainer spaltete: in jene, die unter roten und rosaroten Fahnen lärmen, und jene, die nicht begreifen können, ob dies das Fest der kommunistischen Sozialisten oder des Schutzes der Werktätigen ist, und wo denn dieser Schutz bleibt. Am Vorabend des 9. Mai, des Tages des Sieges. Ein Tag, der unsere Gesellschaft, unser historisches Gedächtnis erneut spalten wird – in jene, die „für“ das „große“ Sowjetunion sind, das die Menschheit vom Faschismus befreit hat, „für“ den Inspirator aller Siege – die KPdSU, und in jene, die endlich die Wahrheit über das blutige Gemetzel erfahren möchten, darüber, wie und wer es begonnen hat, wer und wofür gekämpft hat. Die Gesellschaft wird gespalten in jene, die unter roten Fahnen auszogen, um die Ukraine vom Faschismus zu befreien, um sie dann mit dem Kommunismus zu besetzen, und in jene, die unter gelb-blauen Fahnen auf diese Befreier schossen im Namen eines unabhängigen Ukraine. In Wahrheit bezahlt die Gesellschaft für politische Wirren, Zwietracht und Streit folgerichtig den höchsten Preis – menschliches Leben. Auf diese Tage fiel eine ganze Reihe von Tragödien. Am zweiten Ostertag stürzte auf einer Bohrplattform ein Hubschrauber ab, 19 Menschen kamen ums Leben – Piloten und Arbeiter der Förderanlage. Im Land wurde eine landesweite Staatstrauer ausgerufen. Zur gleichen Zeit wurde ein im März vor der Küste Chinas gesunkenes ukrainisches Schiff vom Meeresgrund gehoben, und zu den drei zuvor gefundenen Leichen kamen weitere fünfzehn hinzu. Selbstverständlich werden Gutachten und Ermittlungen feststellen, wie viele Tage die Menschen auf dem Meeresgrund noch am Leben waren und ob man jemanden hätte retten können. Doch wird jemand der Gesellschaft die Wahrheit darüber sagen, warum die Rettungsaktion über einen Monat dauerte? Es gab noch eine Tragödie in Charkiw, als ein von einem betrunkenen Fahrer gelenkter Geländewagen direkt an einer Straßenbahnhaltestelle sechs Menschen tödlich erfasste, darunter ein fünfjähriges Kind. Einen Pkw mit Menschen an einem Bahnübergang erfasst ein Zug nach Iwano-Frankiwsk, übrigens derselbe, der kürzlich sechs Jugendliche tötete. Der Beginn unserer Fernsehnachrichten erinnert oft an Militärberichte. …Die üblichen Frühlingsfeiertage werden im weißschäumenden Blütenmeer der Gärten verklingen. Es bleiben unsere endlosen Probleme, politischen Shows und Zwistigkeiten. Wie viel Zwietracht muss es noch unter den Ukrainern, unter der politischen Elite geben, bis man endlich sagt: Genug! Es ist Zeit, die verstreuten Steine zu sammeln.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин