Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ERBE

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Wasyl ANTONIW, Akademiker, Moskau. In Westgalizien, wo seit jeher die Lemken lebten – eine talentierte, fleißige, freiheitsliebende ethnische Gruppe des großen ukrainischen Volkes –, unweit der heutigen Grenze Polens zur Slowakei, entspringt in einem Nadelwald das Flüsschen Oslawitschka, das in die Oslawa mündet. Noch vor gar nicht langer Zeit (vor 60 Jahren) lag entlang der Ufer der Oslawitschka ein wunderbares lemkisches Dorf mit einem klangvollen Namen – Oslawyzja. Mit Sonnenstrahlen und Wärme leuchtet dieses Wort, in ihm liegen die Seele, das Herz und der Verstand unserer fernen Vorfahren. Im bezaubernden Tal des Flusses Oslawitschka lebten die Menschen tausende Jahre lang in Harmonie mit der Natur, priesen Gott und das heimatliche Land, wärmten es mit ihrer Arbeit und verehrten die Kraft der Sonne. So nannten sie das Flüsschen Oslawitschka, den Fluss Oslawa und das Dorf Oslawyzja. Die Lemken sind Autochthone, sie sind von nirgendwoher gekommen, sondern waren schon immer auf diesem Land. Im 20. Jahrhundert rollten die blutigen Wellen zweier Weltkriege über die Lemken-Region. Dörfer brannten, Blut floss, Menschen starben, doch nach dem Ersten Weltkrieg heilte das Land seine Wunden schnell. Der Zweite Weltkrieg hinterließ weitaus tiefere und blutigere Spuren. Aus den lemkischen Städten und Dörfern verschleppten die Deutschen viele junge Menschen. Im Spätherbst 1944 zerschnitt die Front das Dorf Oslawyzja. Den oberen, südwestlichen Teil kontrollierten die Deutschen. Sie bezogen Stellungen in Schützengräben und Erdbunkern entlang einer von den Slowaken rechtzeitig vorbereiteten Verteidigungslinie, die nach vorne durch Stacheldraht, einen Streifen verminten Feldes und die Ufer des Flüsschens Oslawitschka abgesichert war. Die vorderen Einheiten der roten Truppen quartierten sich in den Häusern im unteren, nordöstlichen Teil des Dorfes ein. Manchmal nahmen sie den Menschen zur Verpflegung ein Schaf, ein Kalb oder eine Kuh weg. Die Front stand lange im Dorf, fast zwei Monate. Von Zeit zu Zeit beschossen die Deutschen die Umgebung des unteren Dorfteils mit Mörsern. Nachts hingen feurige Netze aus Leuchtkugeln und das Aufleuchten von Raketen am Himmel. In einer dieser Nächte zündeten die Deutschen unser Haus und das des Nachbarn, meines Onkels, an, die nahe an ihrer Verteidigungslinie standen. Im Herbst ist eine hölzerne lemkische Hütte unter einem Strohdach bereit für den Winter: Die Schutzwälle an drei Seiten sind fest mit duftendem Heu und ungedroschenen Garben gestopft, der Holzschuppen ist übervoll mit für den Winter vorbereitetem Brennholz. Ein solches Haus fing schnell Feuer, und es war unmöglich, es zu löschen, und es war auch niemand da, der es hätte tun können. Vater schaffte es gerade noch, die Kinder herauszutragen, die Pferde und Kühe aus dem Stall zu führen und den Hühnerstall zu öffnen. Noch am Abend hatte unsere große Familie (vier Kinder, Vater, Mutter und Großmutter) alles, um in Wärme und Wohlstand zu überwintern, den Frühling abzuwarten, das Feld zu pflügen und zu bestellen… Doch am Morgen saßen wir bereits in einem kalten Erdbunker im Garten unter einer verbrannten Birne, hungrig, ohne Brot und Kleidung. Über der Welt tobte noch der Krieg. In einem tödlichen Duell standen sich zwei riesige Mächte gegenüber (die rote und die braune), und jede von ihnen wollte die Welt beherrschen. Welche von ihnen ist finsterer? Aber es gibt die Lemken-Region, es gibt Oslawyzja, es gibt unsere Menschen, nahe und ferne Verwandte, bereit, in der Not zu helfen, zu wärmen und zu speisen. Noch vor dem Winter verließen die Deutschen die Verteidigungslinie. Die Front rollte nach Westen ab – in die Slowakei und nach Tschechien. Im Gegensatz zu den Deutschen führten die Sowjets UKRAINE UND SANSKRIT

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин