Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ANATOLI BORTNJAK IRONISCHE QUATRAINS
Слово Просвіти, №19 за 2009 рік
* * * Ich war auf dem Elbrus zwischen den Wolken des Himmels. Seitdem halte ich mich an das Programm: Wenn man schon in den Wolken schweben muss, dann sollte man den festen Boden unter den Füßen spüren. * * * Dieses Bild kommt mir wie ein satanischer Hohn oder eine göttliche Strafe vor: Hier und da weidet ein Widder oder ein Schaf die Menschen, die sich zu einer Herde zusammengetrieben haben. * * * Es lebte einmal ein Menschenfresser in der Vorzeit, er hatte aufrichtige Ansichten. Mit Geschrei weckte er oft die Ferne: „Menschen, ich liebe euch bis zum Tod!“ * * * Anzeichen noch aus dem Höhlendunst sind in den Genen unserer Individuen eingeprägt: Die einen stammen von Humanoiden ab, die anderen eindeutig von Humanoiden. * * * Jenes alte Sprichwort wollen wir bei Gelegenheit in der neuzeitlichen Erscheinungsform präzisieren: Der Onkel steht, wie es sich gehört, im Garten, nur der Holunder steht aus irgendeinem Grund in Kyjiw. * * * Es ist in unserem Gedächtnis beschmutzt, verschlammt. Schon hat ein Überbleibsel der Gegenwart, erfüllt von üblem Geist, Schewtschenko als Überbleibsel der Vergangenheit bezeichnet. * * * „Kreuzige ihn!“ – bis heute verstummt aus dem biblischen Dunst die hartnäckige Meute nicht. Man hat schon das Evangelium nach Judas gefunden. Offenbar wird man bald eines nach Pilatus finden. * * * Wir lieben die Natur bis auf den Grund mit der wilden Begeisterung eines Vandalen. Sie war eine „umgebende“, doch sie ist schon zu einer „um-die-Knie-liegenden“ geworden. * * * Auf Sex und auf Schimpfwörter reduzieren die dreisten Kulturträger alles in der Kultur. Geniale Kunst ist schon nicht mehr im Format, nur Genitales ist im Format. * * * Ein Ham (Noachs Sohn, Bruder von Sem und Jafet) ist zu uns gestreift und schmäht unser Geschlecht. Antisemit ist nicht meine Eigenschaft, aber was das „Ham-tum“ (die Grobheit) betrifft, bin ich ein Antihamit. * * * Veraltet sind diese eure Innovationen, prätentiös verdrehte Textchen. Ihr kommt ohne Interpunktion aus, warum nicht gleich ohne Lexik? * * * Ein Dichter (ein Pechvogel unter den Pechvögeln) wurde zum Liedermacher – schon hat er Erfolg erzielt. Die Lieder dröhnen, aber man hört die Worte nicht, niemand weiß, was er da zusammengereimt hat. * * * Ein Kritiker hätte diese Spreu zerstreut. Doch stattdessen gab ein Kosmonaut dem Gedichtband ein lobendes Vorwort. Kosmonauten lieben die Schwerelosigkeit. * * * Das sprachliche Niveau eines Herrschers ist völlig ausreichend, wenn er „zwei Sprachen“ kennt, indem er Surschyk (mit Wörterbuch) und Schimpfwörter (ohne Wörterbuch) beherrscht. * * * „Zu mir!“ – befiehlt meine Nachbarin ihrem Hund, sprachlich und äußerlich eine typische Ukrainerin. Doch unsere Hunde sind trotzdem „russischsprachig“. * * * Hier ist ein Beispiel für übersetzte Ausdrücke, das einen Anstoß zum Nachdenken gibt: Wenn die Mehrheit bei uns „überwiegend“ ist, dann ist sie bei ihnen „erdrückend“. * * * Der Wolf überzeugte, so gut er konnte, die Nachbarn vom Feld und aus dem Wald, dass ein gemeinsamer Raum für alle bitter nötig sei. * * * Ein verletztes Reh wandert zum Jäger, ohne zu verstehen, wer der Mörder ist, mit den Augen bittet es um Hilfe… Warum nur musste ich an dich denken, Ukraine? * * * Wir wurden von schmeichelhaften Kling-Klang-Liedern gewiegt. Nicht nur „Mütterchen“ sagten wir zur Mutter, wir sagten auch zu den Feinden: „Feindchen“… Und aus Kosaken wurden Kosakchen. * * * Wie einen Rubikon, Parteimann, hast du wieder die Schwelle überschritten, aus irgendeiner Partei bist du schon in eine neue gekommen, hast geschaut, bist übergelaufen. * * * Die Welt ist von unseren Wahlergebnissen verblüfft, wie verzaubert. Der Sieger ist bei uns derjenige, der verloren hat, und wer gewonnen hat, der ist der Besiegte. * * * Zum römischen Senator wählten sie ein Pferd, Caligulas wildem Wunsch nachgebend. Ich schalte das Radio ein – derselbe Unsinn: Aus dem Saal der Werchowna Rada – Wiehern. * * * Tag für Tag führt sie ein Ziel unter die dickwandigen Gewölbe – zum wiederholten Male sich im gegenseitigen Unverständnis zu treffen. * * * Einen Bogen machen bei uns die Abgeordneten um die Verfolgten, Elenden, Traurigen… Sie müssen (laut Status) nicht sie schützen, sondern sich vor ihnen schützen. * * * „Nichts Menschliches ist mir fremd!“ Die in der prächtig bärtigen Seele geborene klassische Phrase bewahrt unser Zeitalter: Bei uns wiederholt sie jeder Dieb. * * * Einem geschenkten Gaul schaue trotzdem ins Maul. Lass dich von Trojas Schatten vor dem Verderben warnen: Ist es nicht vielleicht ein Trojanisches Pferd? * * * Werden wir wieder schluchzend singen: „Oh…“? Werden wir die Rücken für das Ausland krümmen? Wir brauchen Frieden, aber nicht den, der noch schrecklicher ist als der Krieg. * * * Sie treten von beiden Seiten der Barrikaden flammend für Eintracht und Ordnung auf; sie graben einander eine Grube, um das Kriegsbeil zu begraben. * * * Ein charakteristisches gesellschaftliches Syndrom zeigt uns traurige Beispiele. Hier ist eines davon: Ein Widder wie ein Widder, aber ganz im goldenen Vlies. * * * Bestechlichkeit ist heute bei uns Gesetz. Die Beamten nehmen ständig Schmiergelder an. Einer von ihnen nimmt jedoch keine Bestechungsgelder an, woran er neulich gerade gescheitert ist. * * * Ein Habicht raffte eine Nachtigall zusammen, den bekannten Vogel, und aß ihn mit Genuss. Öffentlich erwähnte er danach: „Es war ein wunderbarer Sänger!“ * * * Eine Kopeke wurde stolz unter verschiedenen Münzen im Laden, hochmütig sagte sie: „Ich wechsle mich nicht in Kleinigkeiten!“ * * * Der Wasserfall sprühte, wirbelte kopfüber, versprühte einen strengen Gedanken: Es gibt auch ein solches Fallen, das wie ein siegreicher Aufstieg nach oben wirkt. * * * Die Judasse freuen sich über so ein Ding, das aus alten Zeiten bewahrt wurde: Alle Einkünfte sind bei uns steuerpflichtig, außer den dreißig Silberlingen. * * * Solchen Hochmut hatte ein Pfosten! Auf die Kiefer, die Eiche oder die Birke blickte er von oben herab, den Stamm – wie auf einen grünen Ungeschliffenen. * * * Nicht alles ist uns bis zum Ende bekannt. Doch wenn davon die Rede ist, hat der Dummkopf auf jede Frage des Weisen immer eine Antwort parat. * * * Deine Reden sind pures Grollen. Leider ist in ihnen kein Funken Gedanke. Wenn du schon als Gewitter über den Menschen erschienen bist, dann blitze zuerst und donnere dann. * * * Ich erkenne dich an deiner Vielrederei. Du bezeugst in der Programmzeile, dass du diesen Gedichtband mit Blut geschrieben hast… Aber offenbar ist dein Blut dünn. * * * Du hast im kreativen Eifer des Zyklus eine Sammlung geflügelter Ausdrücke und Phrasen geschaffen. Sie sind so, davon bin ich überzeugt, geflügelt, dass sie sofort aus dem Gedächtnis davonfliegen. * * * Von den Bildschirmen wiehert die Obszönität. Ein brutales Lied. Ein schmutziges Buch. Die Freiheit des Wortes haben wir schon erreicht, es ist Zeit, für die Zensur des Wortes zu kämpfen. * * * So ist sie auch unter den Menschen, die wirksame Tradition: Wenn der Hase Jubiläum hat, ist der erste Toast auf den Löwen. * * * Mir sind klebrige Lobredner unangenehm, Schmeichelei ist mir generell fremd. Ich liebe es nur, wenn meine kleinen Enkel mich über den Kopf streicheln. * * * Dieser wird nicht gegen den Strom schwimmen. Er wird alles abwägen, sich nach allen Seiten umsehen und, das Motto „Es lebe!..“ ausrufend, vorsichtig hinzufügen: „Solange“. * * * Das Schwein wurde satt gefüttert. Doch bald schlachteten sie es im Stall… Nichts verkürzt das Leben so sehr wie großzügige kostenlose Nahrung. * * * Auf den kreativen Gedanken starrt der Widerstand gierig, seitdem man zusätzlich zum Ochsen noch kein Rad erfunden hatte, aber der Stock für ihn schon ausgewählt war. * * * Die Annalen der Geschichte erfreuen uns mit diesem oder jenem Paradoxon… Das Zeitalter, in dem man Gold nicht kannte, nannten die Griechen das goldene. * * * Alles hat dieses gewitzte Individuum erreicht, dank dem Gevatter, dem Schwager, dem Bruder… Und nun ist er gestorben. Ob er wohl auch in die bessere Welt, aus Gewohnheit, durch Beziehungen gelangt ist? * * * Das Böse stachelt die Riesen von überall her an. In Stimmung dachte ich am Meer, dass ein Wal offensichtlich ein verwundbareres Ziel ist, zum Beispiel, als ein Einzeller. * * * „Sein oder Nichtsein?“ – dieses Dilemma ist bei uns längst umformuliert und bis zum Ende gelöst, insbesondere: „Trinken oder nicht trinken? Alles egal!“ * * * Es nagen an dir Verdächtigungen, Vorbehalte… Dir ist es nicht recht, dass Jesus selbst seinen Gleichgesinnten die Füße wusch – du hingegen wäschst ihnen die Knochen. * * * Es gelang dem Widder nicht, das Tor umzuwerfen, obwohl er große Lust dazu hatte. Er schnaufte und sagte: „Na so was, außergewöhnlich hartnäckige Tore!“ * * * Zu drei Teufeln (oder gar zu dreihundert) hast du mich wütend geschickt – wegen meiner Parodie. Aber wenn es keinen Parodisten mehr gibt, wer wird dich dann lesen, mein Herr? * * * Du hast sowohl Ruhm als auch Macht erreicht, Landsmann, doch ich bin wegen dir in Sorge. Du hast einen eisernen Charakter. Umso mehr wird er von Korrosion zerfressen.
* * * Mein Waffenbruder hat kein Exemplar verkauft, genau wie ich, trotz der Trugbilder von Plänen… Es bleibt ein bitterer Trost, dass wir Schriftsteller nicht käuflich sind.
* * * Es gibt hundert Gründe für Eifersucht, doch ich sage es aus Güte und nicht aus Bosheit: Am häufigsten ist derjenige eifersüchtig, der selbst nicht an sich oder sich selbst glaubt.
* * * Ich bin sündig. Es bleiben offensichtlich sündige Kletten haften… Aber wofür sollte Gott vergeben, wenn nicht für diese Sünden?
* * * Wenn ich sterbe, nachdem ich das Himmelszelt erreicht habe, und meine Seele zum Mythos wird, — legt einen Stein auf das Grab, den ich wie Sisyphos gewälzt habe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
