Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2009 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 19 (500), 14.–20. Mai 2009 LERNT MAN UKRAINISCH IN RUSSLAND?

Foto: Ksenija Hladyschewa Lubow HOLOTA Welchen Umfang sollte die 500. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ haben? Vielleicht hätten wir einen Rückblick wagen und unsere Leser an jene Aktionen erinnern sollen, die die Redaktion gemeinsam mit dem Zentralvorstand durchgeführt hat und nach denen in der Ukraine der Tag des Schrifttums, der Tag der Helden von Krut sowie die ökologisch-prosvitianischen Aktionen „Allukrainische Tolока“ und „Heimatliche Quellen“ eingeführt wurden. Gewiss wäre es auch unseren Lesern zusammen mit uns interessant, sich an die glänzenden Publikationen von Jurij Badsj, Jewhen Swerstjuk, Oksana Pachlowska, James Mace, Mykola Schudra, Dmytro Stepowyk, Anatolij Pohrebnyj, Iwan Justschuk, Oleksandr Ponomariw, Sofija Majdanska, Jurij Illjenko, Wolodymyr Woitenko und anderer in der Ukraine bekannter maßgeblicher Schriftsteller zu erinnern, ebenso an die Helden unserer Interviews – Pawlo Sahrebelnyj, Lina Kostenko, Bohdan Stupka, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj, Teodosij Humeniuk, Anatolij Hajdamaka, Walerij Frantschuk, Iwan Dratsch, Jewhen Stankowytsch, Mykola Schulynskyj, Wasyl Netschepa und andere Persönlichkeiten, die ohne Übertreibung das geistige Festland der nationalen Kultur halten. Unser Dank gilt zu Recht den Prosvitianern, die unsere Autoren und Multiplikatoren des „Slovo Prosvity“ sind, aus Lwiw, Luhansk, Iwano-Frankiwsk, Luzk, Riwne, Ternopil, Donezk und Kyjiw – die Leser warten auf ihre Beiträge und behalten die Namen gut im Gedächtnis: Wasyl Lyssantschuk, Iryna Mahrytska, Wolodymyr Ferenz, Petro Bojartschuk, Jewhen Tsymbaljuk, Oleksij Neschywyj, Jurij Mytsyk … Gewiss könnten wir damit prahlen, dass sich inzwischen auch die Jugend an der Gestaltung des „Slovo Prosvity“ beteiligt, denn unser Wochenblatt möchte modern und stilvoll sein – in der Gestaltung und in den markanten stilistischen Besonderheiten der Autorenbeiträge … Die Schewtschenkiana in Materialien, Forschungen, Suche und die Schewtschenkiana als gesellschaftliche Aktion sind ebenfalls eine ständige Arbeit der Redaktion. Praktisch ist allein das „Slovo Prosvity“ die Quelle der Informationen über die allukrainische Aktion „Bauen wir Tarasʼ Kirche!“, die nun in die Schlussphase getreten ist, und in naher Zukunft können Sie, verehrte Leser, auf unseren Seiten den Skizzenentwurf des Torbogen- IX. INTERNATIONALER WETTBEWERB im. P. Jazyk LESERFORUM

Машинний переклад

Das Wort gehört dem Haupt

Die heutige Ausgabe von „Slovo Prosvity“ ist die fünfhundertste. Die Zeitung begann als monatliches Blatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wurde dann zu einem Wochenblatt umgestaltet, bestimmte ihren Themen- und Leserkreis und positionierte sich fest als gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung. Das Organ der Prosvita richtet sich an alle, die für die nationale Kultur und Sprache arbeiten, und an jene, die überzeugt sind: Die ukrainische Gesellschaft wird ihre politischen, sozialen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Programme dann verwirklichen, wenn die nationale Kultur und die Staatssprache in der Ukraine ihre angestammten, vorderen Plätze einnehmen. ner Tarassowa-Kirche, die am Beginn des Treppenkomplexes zum Grab von T. H. Schewtschenko auf dem Tschernetschna-Berg in Kaniw errichtet werden soll. Gerade dank dieser Initiative haben wir gesehen, wie lebendig, licht erhoben und offen für das Gute das ukrainische Volk ist. Alt und Jung, Kulturschaffende und Künstler, Bildungsarbeiter, Lehrer und Schüler aus allen Gebieten der Ukraine haben Spenden für die Kirche geleistet, die ein Zeichen der Liebe und Verehrung für den Kobsaren sein wird, und damit bestätigt, dass es unter uns keine Spaltung gibt. Wir haben den Zehnten vom Wert des Projekts gesammelt, und dieser Zehnte kommt von aufrichtigem Herzen und mit guten Hoffnungen. Die 500. Ausgabe von „Slovo Prosvity“ erscheint eben heute, da sich die sprachlich-kulturelle Lage in der Ukraine unglaublich zugespitzt hat, weil sie vollständig in die politische Sphäre verlagert wurde. Politiker aller Schattierungen und Kaliber, eingeschleuste und hausgemachte Kosakchen, Kyrpohnutschkoschyjenkos und jene, die aus dem Ärmel des Basawrjuk-Umhangs gepurzelt sind, treten alles Eigentümlich-Ukrainische, Nationale mit Füßen, rufen dazu auf, die Ukraine in Regionen zu zerreißen, sind bereit, dem ukrainischen Volk den Namen der Titularnation zu nehmen, denn ihre Hoffnung ist, die Ukraine nicht für die Ukrainer, sondern ohne Ukrainer zu haben. Es scheint ihnen noch immer, sie könnten das Volk entsittlichen, verderben, Gegenseitigen Hass säen, uns in eine gehorsame Biomasse verwandeln, bei der man den nationalen Stolz durch gehorsamen Konsumismus ersetzen kann, für die harten Krumen vom Tisch ihres Ideologen Dmytro Tabatschnyk und seinesgleichen… Unsere Zeitung hat sich stets an klare nationale Richtlinien gehalten – bei jedem politischen Wetter. Wir erinnern uns an die Worte von Lina Kostenko: „Journalisten sind die Augen einer Gesellschaft, die schläft, das Gehör einer Gesellschaft, die nicht hört … Arbeitet, indem ihr die Würde eures Berufs wahrt, und dann werdet ihr sehr vieles retten“. Eben retten, nicht zerstören, ist die Aufgabe der „Slovo Prosvity“. Unsere Seiten sind offen für Dialog, für gegenseitiges Verständnis, für Gespräch. Das Wort ist das Haupt aller Dinge. Und nicht zufällig steht auf unserer ersten Seite unser Credo: „Ohne Sprache gibt es keine Nation“. Sowohl die Sprache als auch die Nation erleben eine Prüfung, wenn die Jugend nicht mit ihnen ist. Deshalb ist die 500. Nummer der „Slovo Prosvity“ der ukrainischen Sprache gewidmet. Nur ihr dienen wir, vor ihren Quellen verneigen wir uns. Und wir freuen uns, in ihren Spiegeln junge Gesichter zu sehen. Am Tag des Erscheinens unserer Zeitung wird im Nationalen Akademischen Drama-Theater I. Franko die Preisverleihung an die Gewinner des IX. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache Petro-Jazyk-Gedächtniswettbewerb stattfinden, der am 9. November 2008, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, in den Schulen und Hochschulen der Ukraine begonnen hatte. Im Zentrum der Hauptstadt werden sich jene jungen Ukrainerinnen und Ukrainer versammeln, die die Initiativen der Liga der Mäzene mit ihrem Wissen und ihrem Herzen unterstützt haben. Dank dieses Wettbewerbs haben sie die Türen zur Welt weit geöffnet, die schön und grenzenlos ist – zur Welt der Muttersprache. Ihnen widmen wir unsere 500. Nummer, sie bitten wir in den Kreis unserer Leserinnen und Leser und Autorinnen und Autoren, indem wir rufen: „Lasst uns gemeinsam sein!“ Euch, unseren ständigen Leserinnen und Lesern, Autorinnen und Autoren, Sympathisantinnen und Sympathisanten, wünschen wir Kraft und Gesundheit. Lasst uns für die Ukraine, für die ukrainische Nation arbeiten! Das Leserforum der „Slovo Prosvity“ dauert täglich und immer an – bis zum vollständigen Sieg! 10–11 SCHEWTSCHENKIANA 12–13 CHARAKTERISTISCHES GESELLSCHAFTLICHES SYNDROM

Машинний переклад

DAS GEDENKEN RUFT

Am 17. Mai wird in der Ukraine der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen begangen. Das entsprechende Dekret des Präsidenten Nr. 271/2009 „Über die Durchführung des Tages des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen im Jahr 2009“ sieht Trauerveranstaltungen auf dem Gebiet des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“ vor; Kundgebungen-Requiems, die Niederlegung von Kränzen und Blumen an Gedenkzeichen und Grabstätten der Opfer politischer Repressionen in den Ortschaften der Ukraine; thematische Unterrichtsstunden, Vorlesungen und Gespräche, die dem Thema der politischen Repressionen in der Ukraine gewidmet sind, in Bildungseinrichtungen, Militäreinheiten und Kultureinrichtungen; thematische Ausstellungen und Expositionen. Darüber hinaus muss die Regierung zusammen mit der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung unverzügliche Maßnahmen ergreifen, um das Funktionieren und die Entwicklung des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“ zu gewährleisten. Das Dekret sieht vor, religiösen Organisationen vorzuschlagen, am 17. Mai 2009 SPUREN UNSERER AUFTRITTE Seelenmessen (Panachydy) für die Opfer politischer Repressionen abzuhalten. Darüber hinaus wird an diesem Tag an Gebäuden staatlicher Behörden, Organen der örtlichen Selbstverwaltung, staatlichen Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen auf dem Gebiet der Ukraine sowie an Gebäuden ukrainischer diplomatischer Vertretungen im Ausland die Staatsflagge der Ukraine auf Halbmast gesetzt und die Durchführung von Unterhaltungsveranstaltungen im ganzen Land eingeschränkt. Das Staatsoberhaupt hat dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim, den Gebietsstaatsverwaltungen sowie den Stadtstaatsverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol aufgetragen, regionale Pläne für Veranstaltungen zum Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen auszuarbeiten und deren Umsetzung zu gewährleisten; Maßnahmen für den sozialen Schutz rehabilitierter Bürger zu ergreifen, die politischen Repressionen ausgesetzt waren; die Gestaltung der Grabstätten der Opfer politischer Repressionen, der Denkmäler, Gedenkzeichen und Gedenktafeln usw. sicherzustellen. Pressedienst der Ukrainischen Helsinki-Union

Машинний переклад

Schrecken

Petro Antonenko Die Zeitung „Новая“, Teil des bereits recht weitverzweigten Medienholdings, zu dem überwiegend russischsprachige Ausgaben gehören, hat ein Interview mit Wassyl Baziw abgedruckt, der in journalistischen und politischen Kreisen bekannt ist. Ich werde diesen weitschweifigen Text nicht analysieren und mich nicht auf Diskussionen darüber einlassen, ob Herr Baziw tatsächlich „zu den ersten Gründern der Volksbewegung gehörte und in der ersten Reihe der Revolutionäre stand“, wie die Zeitung schreibt. Und ob die von ihm herausgegebene Lwiwer Zeitung „Za wilnu Ukrajinu“ tatsächlich „die erste demokratische Zeitung der UdSSR“ war, wie „Новая“ behauptet und Baziw selbst bescheiden bestätigt. Denn man könnte auch die Zeitungen des damals brodelnden Baltikums nennen und den Samisdat der ukrainischen Dissidenten. In ihre Reihe gehört Herr Wassyl natürlich nicht, dafür war er zu jung. Denn während in den 70er Jahren Verhaftungswellen und Prozesse gegen Andersdenkende und Dissidenten durch die Ukraine rollten, errang Baziw Siege im sozialistischen Wettbewerb junger Journalisten der USSR, worüber die Zeitung stolz berichtet. Doch auf wenigstens eine Behauptung dieses Textes sollte man antworten, eine Mischung aus Eigenwerbung und Bosheit gegenüber dem amtierenden Präsidenten der Ukraine. Über die Notwendigkeit, in die große Politik zurückzukehren, spricht der recht bekannte Medwedtschuk, und Baziw merkt an: „Denn es ist eingetreten, was er sagte – Juschtschenko wurde nicht Präsident. Sein Gericht hat ihn ernannt. Und er ist es nicht geworden.“ Diese These ist natürlich nicht neu. Man hört sie von den Kutschma-Janukowytsch-Leuten seit den ersten Tagen nach ihrer Wahlniederlage. Doch es muss noch einmal geantwortet werden, und nicht nur Herrn Baziw: Wiktor Juschtschenko wurde Präsident nicht durch eine Gerichtsentscheidung, sondern weil er in der dritten Wahlrunde siegte, juristisch gesprochen in der Wiederholung der Stichwahl. Und die Notwendigkeit dieser Wiederholung entstand eben deshalb, weil das Oberste Gericht der Ukraine die Ergebnisse der zweiten Runde aufhob und zahlreiche Fälschungen und Verstöße gegen das Wahlrecht feststellte. Bedauerlich ist, dass damals alles „abgebremst“ wurde. Zahlreiche durch Gerichte nachgewiesene Gesetzesverstöße blieben größtenteils ohne Strafe. Ob die neue orangefarbene Macht Weichherzigkeit bewies oder ob es nicht so einfach war, den Widerstand des alten Regimes zu brechen, aber jene, die auf den Gesetzen herumtrampelten, kamen mit einem leichten Schrecken davon. Es ist angebracht, die Namen der wichtigsten Fälscher zu nennen. Unter ihnen waren, zumindest im juristischen Sinne (denn es gibt noch jene, deren Aufträge sie ausführten), der damalige Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Serhij Kiwalow und einer der bekannten Regionalen, Andrij Kljujew. Kiwalow etwa wurde wegen seiner Neigung, die Stimmen so zu zählen, wie man es bestellte, mit dem Spitznamen „Serjoscha-Zähl-nach“ „abgestempelt“. Nun und was weiter? Kiwalow schloss sich ruhig und bereits offen der Partei der Regionen an und ist heute nicht nur Abgeordneter des Parlaments von dieser Partei, sondern auch als deren Quotenvertreter Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Justizfragen. Es wird uns nicht wundern, wenn man „Serjoscha-Zähl-nach“ im dritten Kabinett Janukowytschs, falls es ein solches geben wird, zum Justizminister ernennt. Oder vielleicht greift er sogar nach höheren Posten? Auch Kljujew ist nicht verschwunden. In der Regierung Janukowytschs war er Vizepremierminister. Heute ist er Volksabgeordneter der Ukraine, stellvertretender Fraktionsvorsitzender der Partei der Regionen. Sein Name wurde im Kreis der Kandidaten für das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine gehandelt. …Bei den Menschen, die Ende 2004 auf den Tausenden Maidanen der Ukraine standen, mag es an die orangefarbene Macht manche Ansprüche geben. Unter anderem auch dafür, warum die Banditen der Politik bis heute nicht hinter Gittern sitzen. Aber solche Thesen wie die von Baziw wiederzukäuen heißt, Millionen Menschen zu beleidigen, die damals für ein neues Leben auf die Maidane gingen. Doch jemanden zu beschämen ist eine vergebliche Sache. Umso mehr, als die Grundlage solcher Publikationen ganz offensichtlich ist, die in den kommenden Monaten immer häufiger erscheinen werden. Im Grunde steckt überall der Schrecken dahinter: Was, wenn die Menschen bei neuen Wahlen die vor einigen Jahren getroffene Entscheidung bestätigen? SPRACHPOLITIK ODER „POLITIK DER SPRACHE“?

Машинний переклад

APPEL UNTERSTÜTZT

Sehr geehrte Ljubow Wassyliwna! Der Exekutivapparat des Rajonrates Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw sendet Ihnen gemäß Punkt 2 des Beschlusses Nr. 322 der 19. Sitzung des Rajonrates Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw der V. Einberufung, die am 07.04.2009 stattfand, den Appell der Abgeordneten des Rajonrates Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw an die Abgeordneten des Stadtrates Kyjiw bezüglich des Vorschlags, die Frage der Aufhebung des Beschlusses des Stadtrates Kyjiw vom 24.06.2007 Nr. 811/1472 über den Verkauf eines Grundstücks mit einer Fläche von 1,08 ha am Prospekt Peremohy, 119, an die GmbH „Firma ETREKS“ für den Bau eines Büro-, Handels- und Unterhaltungskomplexes zu prüfen, mit der anschließenden Verleihung des Status eines Parks an dieses Grundstück und der Benennung des Parks nach dem bedeutenden ukrainischen Dichter, Menschenrechtler und Helden der Ukraine Wassyl Stus (eine Kopie des Beschlusses ist beigefügt). Stellvertretender Vorsitzender des Rates O. Kononenko. RAJONRAT SWJATOSCHYN IN DER STADT KYJIW V. EINBERUFUNG NEUNZEHNTE SITZUNG BESCHLUSS „07“ April 2009 Nr. 322 Über die Unterstützung des Appells der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises an den Rajonrat Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw zum Schutz des Wassyl-Stus-Parks. Nach Prüfung des Appells der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises an den Rajonrat Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw über die Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 12, 26. März — 1. April 2009) bezüglich des Schutzes und der Rettung des Wassyl-Stus-Parks am Prospekt Peremohy, 119, und gemäß Punkt 4 des Dekrets des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko vom 30.01.2008 Nr. 67/2008, hat der Rajonrat Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw BESCHLOSSEN: 1. An den Stadtrat Kyjiw mit dem Vorschlag heranzutreten, die Frage der Aufhebung des Beschlusses des Stadtrates Kyjiw vom 24.06.2007 Nr. 811/1472 über den Verkauf eines Grundstücks mit einer Fläche von 1,08 ha am Prospekt Peremohy, 119, an die GmbH „Firma ETREKS“ für den Bau eines Büro-, Handels- und Unterhaltungskomplexes zu prüfen, mit der anschließenden Verleihung des Status eines Parks an dieses Grundstück und der Benennung des Parks nach dem bedeutenden ukrainischen Dichter, Menschenrechtler und Helden der Ukraine Wassyl Stus. 2. Den Exekutivapparat des Rajonrates Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw zu beauftragen, diesen Beschluss an die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ als Antwort auf den Appell der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises an den Rajonrat Swjatoschyn in der Stadt Kyjiw zu senden. 3. Die Kontrolle über die Ausführung dieses Beschlusses ist zu übertragen an: — die ständige Kommission für Fragen der Gebietsentwicklung, Landnutzung, Architektur und Stadtplanung; — die ständige Mandatskommission für Menschenrechte, Öffentlichkeit, Abgeordnetenethik, Gesetzmäßigkeit, Rechtsordnung und Verbrechensbekämpfung. Vorsitzender des Rates W. Masepa

Машинний переклад

Wann wird die Werchowna Rada endlich zwei Gesetzentwürfe zur Sprache und das Konzept der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine verabschieden?

Petro Antonenko Wenn ich am Morgen vor der Plenarsitzung der Werchowna Rada den im Foyer ausgehängten Entwurf der Tagesordnung der regulären Sitzung lese, wird mir traurig zumute angesichts des kläglichen Zustands, in dem sich das Gesetzgebungsorgan des Staates befindet. Zu jeder gewöhnlichen Sitzung werden 30 bis 40 Fragen vorgelegt, und die meisten davon werden gar nicht mehr behandelt oder allenfalls nicht „paketweise“, sondern in Bündeln. Einmal stand im Entwurf der Tagesordnung die Frage „über die Verbesserung der Wasserversorgung“ eines bestimmten Dorfes. Die Trinkwasserversorgung dieses Dorfes ist zweifellos wichtig, aber hat denn niemand dieses Problem auf der Ebene des Rajons, des Gebiets oder der zahlreichen Behörden ansprechen können, anstatt es ins Parlament zu tragen? Offenbar gibt es in unserem Parlament zu viele „Politiker der Kleinlichkeit“ und zu wenige Parlamentarier mit staatsmännischem statt mit Kirchturmdenken. Ganz zu schweigen davon, dass die meisten der auch verabschiedeten Gesetze in Wahrheit Änderungen an Gesetzen sind, die durch das Lobbying von Wirtschaftsclans entstanden sind. Dafür gibt es fast keine gesetzgeberische Tätigkeit bei der Lösung der Probleme von Sprache, Kultur und Spiritualität. Wie lange werden noch die beiden Gesetzentwürfe zur Sprache unbewegt liegen, die der Volksabgeordnete und Vorsitzende der „Prosvita“, Pawlo Movchan, schon vor langer Zeit in die Werchowna Rada eingebracht hat? Oder der von ihm kürzlich eingebrachte Gesetzentwurf „Über das Konzept der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine“? Vor kurzem hat der Abgeordnete und Anführer der Gruppe „Für die Ukraine“, Wjatscheslaw Kyrylenko, in die Werchowna Rada den Gesetzentwurf „Über das nationale Kulturprodukt“ eingebracht. Die Grundlage des Dokuments ist die staatliche Unterstützung für Produkte, die in der Staatssprache von einheimischen Herstellern geschaffen werden. Man kann aber nicht daran zweifeln, dass auch dieser Gesetzentwurf ein schweres parlamentarisches Schicksal erwartet, worauf sein Autor selbst kürzlich hingewiesen hat. Es ist unbekannt, wann die wichtigen Gesetze zum Schutz des nationalen Informationsraums und zum Schutz unserer geistigen Heiligtümer verabschiedet werden. Offenbar tauchen all diese Fragen, besonders die sprachlichen, nur als Gegenstand politischer Polemik in unseren allzu zahlreichen Wahlkämpfen auf. Nicht besser steht es mit der Sprachpolitik in den anderen Machtzweigen. Vieles ließe sich auf der Ebene des Präsidenten und der Regierung lösen, wenn es den Willen und den politischen Willen dazu gäbe, woran es jedoch fehlt; man sollte sich bei unseren Nachbarstaaten etwas abschauen. Russland, das so sehr für „Mehrsprachigkeit“ in seinen Nachbarstaaten eintritt (lies: der offenen Russifizierung dort Vorschub leistet), besteht zu Hause gerade auf Einsprachigkeit und kümmert sich wenig um die Sprachrechte der Minderheiten. Es genügt zu sagen, dass es dort fast keine ukrainischen Schulen gibt, obwohl die russische Staatsmacht die Weltgemeinschaft irreführt, indem sie behauptet, für solche Schulen gebe es unter den Ukrainern der Föderation angeblich keine gesellschaftliche Nachfrage. Einmal zeigte man mir in einer polnischen Stadt eine ukrainische Schule. Da dies in einer Gegend war, die seit alters her von Ukrainern besiedelt ist, hatte ich naiverweise erwartet, eine Bildungseinrichtung zu sehen, in der auf Schritt und Tritt die ukrainische Sprache erklingt. Tatsächlich stellte sich heraus, dass alle Fächer hier auf Polnisch unterrichtet werden, von der Mathematik bis zur Biologie, und nur die ukrainische Sprache und Literatur auf Ukrainisch. Eine solche „ukrainische Schule“ gibt es in diesem zweifellos demokratischen europäischen Land, einem Mitglied der EU. In den Klassenzimmern und Gängen erklang die gewählte polnische Staatssprache, sowohl aus dem Mund der Schüler als auch der Lehrer, von denen manche Ukrainer sind. Das sei ganz verständlich, erklärte man mir, denn eine staatliche Einrichtung erziehe und bilde Bürger dieses Staates aus. Einige aufschlussreiche Fakten von einer anderen Nachbarin, Belarus, das laut unseren Mythen angeblich durch und durch entnationalisiert ist. Vor kurzem hat Präsident Oleksandr Lukaschenko die Ausstrahlung russischer Kabelfernsehkanäle in Belarus verboten. Als Grund nannte er, dass Belarus im Medienraum Russlands im Gegenzug „in keiner Weise vertreten“ sei. Der Präsident von Belarus sagte: „Und wenn er doch vertreten ist, dann ist der Präsident ein Idiot, seine Kinder sind geistesgestört, Betrüger und Gauner.“ Das Fazit war kurz und klar: abschalten. Vielleicht nicht allzu demokratisch, aber man vergleiche dies damit, wie bei uns mit den russischen Medien geliebäugelt wird, die die Ukraine immer mehr überschwemmen, während unsere Informationspräsenz im Ausland nur schwach wächst, wo es nicht so leicht ist, das ukrainische Wort zu hören und unser Buch zu sehen. Übrigens entwickelt Belarus seinen Medienraum aktiv. In der Region Tschernihiw kann man auf den FM-Wellen den ersten Kanal des belarussischen Rundfunks hören. Und wenn „Ranitsa mit dem Nationalen Radio Belarus“ erklingt, denkt man unwillkürlich: Es wäre fraglich, ob wir „Ranok mit dem Nationalen Radio der Ukraine“ auf diese Weise ins Ausland bringen würden. Dagegen klagte bei uns vor kurzem auf einer gesamtukrainischen Journalistenkonferenz ein Vertreter des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, dass der inhaltlich hervorragende Radiokanal „Kultur“ auf den für alle Regionen zugänglichen Wellen, für Millionen Hörer, „nicht zugelassen“ werde. Man möchte fragen: Wer verhindert, dass der staatliche Rundfunk auf den Radiowellen des Staates ausgebaut wird? Bei uns hat man die Nachahmung gut gelernt: Ein ukrainischer Zirkel wird als „ukrainische Klasse“ ausgegeben, eine Klasse als „ukrainische Schule“, und man versucht primitiv, die Ukrainisierung in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens einzuführen, auch im Alltag. Was sind die zahlreichen Fehler in Texten auf Schildern, in der Werbung, in Behörden und im öffentlichen Verkehr wert! Liest man diese Unbildung, denkt man: Besser hätte man gar nicht erst angefangen. Denn das lesen Tausende Menschen, denen man diese fremde „eigene“ Sprache einimpft. …Mitten im Zentrum der Hauptstadt, an der Metrostation „Chreschtschatyk“, wirbt man für irgendwelche Pillen gegen Schnarchen. Und die freudige Aufschrift lautet: „Er schnarcht nicht mehr.“ Wahrscheinlich ist die Frau froh, dass ihr Mann nach der Einnahme der Pillen nicht mehr schnarcht. Doch offenbar „schnarcht“ die staatliche Sprachpolitik, die den Sprachpolitikastern gefällt, wie eh und je. Und die Regierung? Schnarcht sie etwa immer noch?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in höherem Maße (z. B. Hetmanow, Sotnikow, Babitschew, Dolschikow). Durch elementare Unkenntnis, Nachlässigkeit oder vorsätzliche Entstellung ukrainischer Familiennamen setzen die Mitarbeiter der Passämter, Standesämter und Dorfräte heute die Praxis ihrer Vorgänger erfolgreich fort. Man kann also annehmen, dass die nächste (und bereits letzte) Etappe der Russifizierung von Familiennamen dieses Typs die Änderung ihrer Wurzelbestandteile sein wird, das heißt die Ableitung der Familiennamen von rein russischen anthroponymen Grundlagen. Und dann werden alle Sosulja oder Sosulin zu Kukuschkin, Miroschnyk oder Miroschnikow zu Melnikow, Kuschnir oder Kuschnarjow zu Owtschinnikow und Kulbaba oder Kulbabin zu Oduwantschikow. Obwohl wir keine spezielle Umfrage unter allen Trägern russifizierter Familiennamen durchgeführt haben, wissen wir mit Sicherheit, dass eine solche Transformation der Familiennamen eine wichtige psychologische Rolle bei der Neuorientierung des Selbstbewusstseins vieler umbenannter Personen und ihrer Verwandten von der ukrainischen zur russischen Identität gespielt hat. Und dies hat unter den Bedingungen der Politisierung der Sprachfrage in der Ukraine und des Fehlens einer Spalte für die „Nationalität“ im Pass der Bürger der Ukraine einen negativen Effekt im Hinblick auf den Staatsaufbau. Man möchte glauben, dass Philologen (vor allem die Mitarbeiter der Abteilung für Onomastik des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Fachleute der entsprechenden Lehrstühle an den Universitäten) den Prozess der weiteren Russifizierung ukrainischer Familiennamen stoppen und an der Wiederherstellung der „echten“ Eigennamen arbeiten können. Philologen, insbesondere Lehrer, sollten unter unseren Landsleuten Aufklärungsarbeit über die Notwendigkeit leisten, ihre ursprünglichen Familiennamen festzustellen und zu ihnen zurückzukehren. Und wir alle sollten uns an die Worte von Iwan Ohijenko erinnern: „Bewahre deinen Vornamen und deinen Familiennamen in ihrer vollständigen nationalen Form und ändere sie niemals in fremde. Schon die kleinste Änderung hier ist ein Schritt zur Entnationalisierung.“ Kraft Foods Ukraine (Vorstandsvorsitzender J. Lohusch), die Gesellschaft „Ecolab“ u. a. Zutiefst geistreich und patriotisch war die Rede des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Großes Interesse bei den Teilnehmern der wissenschaftlichen Konferenz weckte der Auftritt des Helden der Ukraine, des Schriftstellers Jurij Muschketyk. Er bezog sich auf die Sentenz eines deutschen Philosophen des 18. Jahrhunderts, dass das Höchste sei: „der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir“. Dieses moralische Gesetz sei heute sehr tief gesunken, merkte Jurij Mychajlowytsch an. Als wir unter polnischer Herrschaft standen, gab es in den ukrainischen Dörfern Aufstände. Unter Katharina II. gab es Kräfte, die versuchten, den nachfolgenden Generationen ihre ukrainische Sichtweise zu vermitteln. Ukrainische Persönlichkeiten riefen die europäischen Herrscher dazu auf, gemeinsam gegen Russland vorzugehen. Und heute erklärt einer der Anführer jenes Landes öffentlich: „Ich bin ein russischer Nationalist im besten Sinne dieses Wortes.“ Fast 400 Jahre lang haben sie gegen den ukrainischen Nationalismus gekämpft, um zu Beginn des 21. Jahrhunderts schließlich selbst zu russischen Nationalisten zu werden. Wer von den ukrainischen Führungskräften wird erklären: „Ich bin ein ukrainischer Nationalist!“? Der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Maksym Stricha äußerte aktuelle Gedanken zum Funktionieren der Schulen für nationale Minderheiten nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Baltikum. Bei der Zusammenfassung der Ergebnisse der allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ukrainistik im System von Bildung und Wissenschaft“ stellen wir fest, dass sie eine der Etappen der Vorbereitung auf den abschließenden Kongress über die ukrainische Bildung und über die Ukrainistik als wichtigen Faktor der Stärkung des Ukrainertums in der unabhängigen Ukraine wurde.

Машинний переклад

WER SEINEN UKRAINISCHEN NACHNAMEN ÄNDERT, IST SCHON KEIN UKRAINER MEHR…

Iryna MAHRYTSKA, Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Wladimir-Dahl-Universität, Luhansk. Das ukrainische Familiennamen-Onomastikon, dessen Entstehungsgeschichte bis in die ferne Vergangenheit zurückreicht, kondensiert interessantes Material nicht nur für Linguisten, sondern auch für Forscher der Geschichte, Kultur und Psychologie des ukrainischen Volkes. Außerordentlich informativ sind in dieser Hinsicht Familiennamen, die aus gewöhnlichen Substantiven durch ein suffixloses Verfahren gebildet wurden. Sie gehören zu den gesamtukrainischen Familiennamen, die, wie Wissenschaftler belegen, bereits im 16. Jahrhundert geformt waren. Schriftliche Denkmäler bezeugen ihre Dominanz auf dem gesamten ukrainischen Territorium – sie machen 53 % der individuellen oder familiären Bezeichnungen von Personen jener Zeit aus. Solche Familiennamen stammen in der Regel von schlagfertigen Spitznamen ab, die sich die Saporoger Kosaken und ukrainischen Bauern gegenseitig gaben. Das semantische Spektrum solcher Bezeichnungen ist außerordentlich breit: Es sind Namen von Pflanzen (Bäumen, Sträuchern, Blumen, landwirtschaftlichen Kulturen) oder deren Früchten; Namen von Berufen, Ämtern; Namen nach nationaler oder sozialer Zugehörigkeit, nach physischen und psychischen Merkmalen; Namen von Tieren, Vögeln, Fischen, Insekten; Namen von Körperteilen des Menschen (Tieres, Vogels); Arbeitsgeräten, Musikinstrumenten, Speisen, Häusern und deren Teilen; Kleidung, Waffen; Namen der Verwandtschaft und familiären Beziehungen; Namen abstrakter Begriffe, Naturphänomene, Krankheiten und Zeichen am Körper; geografische Namen; Namen von Erzeugnissen und Arbeitsprodukten, Materialien, Substanzen, Geld, Transportmitteln; Unterhaltungen, Spielzeugen, akustischen Eindrücken; Namen, die mit religiösen Glaubensvorstellungen, Riten, Bräuchen verbunden sind; dies sind auch Wörter aus der Kindersprache sowie Maße für Raum und Zeit usw. Die Basis dieser Familiennamen bilden allgemeine Substantive, die man verschiedenen Lexikschichten zuordnen kann: Einige von ihnen gehören zum aktiven Wortschatz der ukrainischen Literatursprache: Hretschka (Buchweizen), Kwitka (Blume), Huzul, Piwen (Hahn), Solonyna (Pökelfleisch), Zajez (Hase), Pryjmak (Schwiegersohn), Zajika (Stotterer), Schelest (Rauschen), Schyla (Sehne), Tschupryna (Haarschopf), Warenyk (Teigtasche), Kowbasa (Wurst), Smetana (Sahne), Schapka (Mütze), Kowpak (Kappe), Holod (Hunger), Tschop (Zapfen), Syrota (Waise), Skrypnyk (Geiger), Spiwak (Sänger), Korol (König), Rybalka (Fischer), Roskarjaka (Spreizbein); andere fungieren in der modernen Sprache als veraltete oder dialektale Wörter (hier und weiter führen wir die Bedeutung dieser Wörter gemäß dem 4-bändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko an): Bohomas („Ikonenmaler“), Hajduk (1. „Hochgewachsener Wächter“; 2. „Art von Tanz“; 3. Hajduka sadyty, udaryty. „Im Hocken tanzen“; 4. Nis hajduka skatsche. Ausdruck für jemanden mit großem Appetit, verstärkter Kieferarbeit), Hohol („Wildente“), Dejneka (1. „Knüppel, Stock“; 2. „Infanterieregiment, das 1657 vom Poltawa-Oberst M. Puschkar aus schlecht bewaffnetem Gesindel (Schnapsbrennern, Brauern, Hirten und Knechten) gebildet wurde“), Schlachta („Adelsstand in Polen“), Kmet (1. „Bauer, Ackerbauer“; 2. „Kluger Mensch, Erfinderischer, Schlaukopf“), Dschura („kosakischer Diener-Kamerad, Waffenträger, der mit dem Kosaken in Feldzüge und Schlachten zog“), Kaplun (1. „Kapaun“; 2. „Listiger Ochse“), Lytwyn (1. „Litauer“; 2. „Weißrusse“); dritte sind bereits außer Gebrauch gekommen: Belmeha, Holuta, Kordun, Kulbaj, Rewuta, Skoruta, Skrobut, Tschytscherka, Tschorbasch, Schabunja, Tschewerda, Tschemerys, Tschermyt usw. (die Wege ihres Erscheinens kann man versuchen, mithilfe von etymologischen Wörterbüchern und Zeugnissen der mit der Sprachwissenschaft verbundenen Disziplinen festzustellen). Diese zahlreichste Gruppe ukrainischer Familiennamen vereint suffixlose Bildungen, die auch als allgemeine Bezeichnungen verwendet werden (oder in der Vergangenheit verwendet wurden). Übrigens nähert die Verwendung von Substantiven als Familiennamen ohne Hinzufügung spezieller Suffixe die ukrainische Sprache einigen europäischen an, insbesondere der englischen. So sind die englischen Familiennamen Wolf, Birch, Foot, Sparrow auf lexikalisch-semantischem Weg von wolf „Wolf“, birch „Birke“, foot „Fuß“, sparrow „Spatz“ usw. gebildet. Durch dieses Merkmal unterscheiden sich ukrainische Familiennamen wesentlich von russischen, unter denen es keine auf diese Weise gebildeten Familiennamen gibt. Es ist bekannt, dass Substantive – allgemeine Bezeichnungen – durch das Hinzufügen von eigentlich ukrainischen Suffixen in die Klasse der Familiennamen gelangen konnten, wie zum Beispiel: Schwets (Schneider) > Schewtschenko; Scherba („Sud aus etwas, Brühe“) > Scherbak, Scherban, Scherbyna, Scherbanets; Tschobit (Stiefel) > Tschobitko, Tschobotij; Syrotyna (Waisenkind) > Syrotynets; Tschmyr > Tschmyriw, Barylo (Fass) > Baryljak; Moskal (Russe) > Moskaljuk; Boroda (Bart) > Borodatsch; Brat (Bruder) > Bratus; Tschub (Haarschopf) > Tschubar; Schum (Lärm) > Schumylo, Schumejko; Kosa (Sense) > Kosatsch; Lob (Stirn) > Lobas; Kapusta (Kohl) > Kapustjan; Kutschma (1. „Pelzmütze“; 2. „zerzauster Kopf“) > Kutschmynda usw. Alle angeführten Familiennamen gehören zu den traditionellen ukrainischen Anthroponymen. Dagegen enthält das moderne Anthroponymikon eine Vielzahl von Familiennamen, die von Substantiven – allgemeinen Bezeichnungen – gebildet wurden, deren wortbildende Struktur bereits nicht mehr ukrainische, sondern eigentlich russische Suffixe -ow/-ew, -in enthält: Buhajow, Burjakow, Hetmanow, Kaplunow, Sotnikow, Kowaljow, Schewzow, Scherbakow, Pryjmakow, Horobzow, Babytschew, Serdjukow, Barylow, Dowschikow, Chruschtschow, Gorbatschow, Tschubarow, Tschumakow, Saporoschtsew, Mandrykin, Zybulin, Schulgin usw. Man muss kein Philologe sein, um in diesen Familiennamen genetisch ukrainische Anthroponyme zu finden. Und wenn... Nehmen wir an, diese Grundlagen wären nicht ukrainisch, sondern russisch gewesen, dann würde der Nachname Buhajow als Bykow geschrieben werden, Burjakow als Swjeklin, Kaplunow als Petuchow, Kowalow als Kusnezow, Schewzow als Saposchnikow, Schtscherbakow als Nawarow, Pryjmakow als Prijomischew, Horobziw als Worobjow, Babytschew als Wolokitin, Serdjukow als Tjelochraniteljew, Barylow als Botschkin, Dowschykow als Dlinnow, Chruschtschow als Majskoschukow, Horbatschow als Horbatow, Tschubarow als Chochlow, Zybulin als Lukow, Schulhin als Lewschin (vom russischen lewschja). Und solche Ethnographismen wie Sotnyk, Hetman, Tschumak, Saporoschez, Mandryka usw. sind der russischen Ethnokultur nicht eigen. Niemand wird bestreiten, dass das Hinzufügen von für die ukrainische Sprache untypischen Nachnamensuffixen zu ureigenen ukrainischen anthropologischen Grundlagen zur Entstellung der Nachnamen führte und deren Russifizierung bezeugte. In Anbetracht der historischen Umstände kann man behaupten, dass der Prozess der Russifizierung ukrainischer Nachnamen während des 19. und 20. Jahrhunderts aktiv verlief, sowohl auf Wunsch der Träger dieser Nachnamen (wenn es für einen Ukrainer oder „Kleinrussen“ oder „Chochol“ vorteilhafter war, seine Nationalität in eine russische oder „Großrussische“ zu ändern, da er ohne dies nicht „aufsteigen“ konnte oder es einfach gefährlich war, Ukrainer zu bleiben – wie zum Beispiel während des Holodomor), als auch ohne Wunsch (dies taten Mitarbeiter der imperialen und sowjetischen Regierungsbehörden, indem sie die lokale Bevölkerung kolonisierten). Wenn wir die offiziellen (in Pässen und anderen Dokumenten festgehaltenen) Nachnamen unserer Landsleute betrachten, bemerken wir, dass der Prozess der Russifizierung sie in einigen Fällen in geringerem Maße betraf (z. B. Hetmanow, Sotnikow, Babytschew, Dowschykow), in anderen jedoch stärker

Машинний переклад

IST DIE UKRAINEKUNDE IM BILDUNGS- UND WISSENSCHAFTSSYSTEM GUT AUFGEHOBEN?

Foto: Ksenija Hladyschewa Andrij Udowenko, Prorektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Kandidat der Philosophischen Wissenschaften Wolodymyr Buhrow, Präsident der AN WSch, Professor Mykola Drobnochod, stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Maksym Stricha, Volksdeputierter der Ukraine, Direktor der Werchowynaer Filiale des NDIUe Petro Schkrybljak und andere. Akademiker Petro Kononenko umriss die Idee der Konferenz knapp: Wird es Ukrainekunde geben, wird es ukrainische Bildung geben; wird es ukrainische Wissenschaft, Kultur und Elite geben, wird es auch eine ukrainische Ukraine geben – einen Weltstaat. In den Jahren 2006 und 2007 fanden zwei internationale Kongresse statt, auf denen die Probleme der ukrainischen Bildung im Weltzeitraum sowie deren Zustand und Entwicklungsperspektiven erörtert wurden. Nach der Auswertung von Fragebögen, ausgefüllt von Lehrkräften, Eltern und Kindern, Studierenden und Dozierenden, Vertretern gesellschaftspolitischer, konfessioneller und staatlicher Institutionen (über 37 Tausend), waren sich alle einig: Die ukrainische Sprache und Bildung befinden sich in einer systemischen Krise, weshalb sie erstens der gebührenden Aufmerksamkeit und Unterstützung des Staates, aller Schichten der ukrainischen Öffentlichkeit bedürfen, und zweitens einer grundlegenden Reform der Prinzipien, Mittel und Formen der Entwicklung von Bildung und Wissenschaft. Daher wird man eben auf dem diesjährigen Kongress im Herbst Bilanz ziehen. Der Referent bemerkte außerdem, dass die national-staatlich orientierte ukrainische inländische und ausländische Presse, insbesondere „Ridna Schkola“ (Chefredakteur Je. Fedorenko, USA), die Zeitungen „Oswita“ (O. Konowalenko), „Oswita Ukrajiny“ (Ju. Kusnezow), „Ukrajina molodа“ (M. Doroschenko), „Slowo Prosvity“ (L. Holota), die Zeitschriften „Dywosswit“ (M. Welytschko), die staatlich gesinnte Elite und die Öffentlichkeit die Beschlüsse der Kongresse unterstützt haben. Zu den Hochschulen, die Bildung und Wissenschaft reformieren, gehören die Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw (Rektor L. Hubersky, Dekan der Philosophischen Fakultät A. Konwerskyj) und die M.-Drahomanow-Nationale Pädagogische Universität Kyjiw (Rektor W. Andruschenko), die Abteilung für Bildungsinhalte und -qualität des MON (Leiter I. Likartschuk) und die Taurische Universität W. Wernadskyj (Rektor M. Bahrow), die Universitäten von Krywyj Rih und Sewastopol; die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Kyjiwer Stadtverwaltung (Leiter L. Hrynewytsch), Dutzende Institute für Weiterbildung, darunter der Gebiete Tscherniwzi, sowie Tausende Erziehungs- und Bildungseinrichtungen, deren Erfahrungen auf der Konferenz erörtert wurden. Die Stimme der Pädagogen und Wissenschaftler sowie die Anforderungen der Zeit hat der Präsident der Ukraine, Ehrenvorsitzender des Instituts-Rates W. Juschtschenko, scharf wahrgenommen und die Ukrainekunde als energetische Kraft von Bildung und Wissenschaft, besonders der Erziehung, anerkannt. In dieser Richtung bemüht sich der Minister für Bildung und Wissenschaft I. Wakartschuk mit großem Einsatz um die staatliche Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache und der Ukrainekunde. Einen wichtigen Platz im Bericht Petro Kononenkos nehmen Mitteilungen über ukrainische Mäzene ein, die, die Traditionen der berühmten Wohltäter des 19. Jahrhunderts – der Symyrenkos, Tereschtschenkos und Chanenkos – fortsetzend, heute großzügig Maßnahmen unterstützen, die auf die Verbreitung von Wissen aus der Ukrainekunde gerichtet sind. Dazu gehören der Verlag des Obersten Rates der Ukraine, die Ukrainische Informations- und Presseagentur „Rada“, die allukrainische Unterhaltungs- und Bildungszeitschrift für Jugendliche „Planeta snanj“, die Firma „Wseslaw“, die Klinik für Lasermedizin Doktor Bohomolez, AG

Машинний переклад

ÜBER DEN STAND DER BILDUNG IN UKRAINISCHER SPRACHE IN DER RUSSISCHEN FÖDERATION

WARUM GIBT ES IN RUSSLAND KEINE UKRAINISCHEN SCHULEN? Das Außenministerium der Russischen Föderation behauptet, dass „...ungeachtet der großen Anzahl von Ukrainern... Anfragen zur Gründung von Vollzeitschulen... nicht eingehen“ und erklärt dies mit der Nähe der ostslawischen Sprachen und Kulturen, der gemeinsamen Geschichte (Kiewer Rus, Moskauer Staat, Russisches Kaiserreich, UdSSR) und dem gemeinsamen orthodoxen christlichen Glauben. Ein solch oberflächlicher Ansatz vermittelt kein Verständnis dafür, warum es in Russland kein System ukrainischer Bildung gibt, welche Gründe – objektive und subjektive – dafür vorliegen. Zur gemeinsamen Geschichte. Während der Zeit des Zusammenlebens in einem Staat gab es neben der positiven Erfahrung gegenseitiger kultureller Bereicherung, die aus dem russischen Geschichtsunterricht wohlbekannt ist, auch äußerst negative Momente – eine gezielte imperiale Politik der Verfolgung der ukrainischen Sprache, ihre Deklarierung als bloßer „südlicher Dialekt der gesamtrussischen Sprache“, was zur Russifizierung der Ukrainer führte und bei ihnen ein Gefühl der Minderwertigkeit und Wertlosigkeit hervorrief; – Mangel an einem ukrainischen Informationsraum in Russland; – Fehlen einer ukrainischen Kirche in Russland und unverhohlene, harte Gegenwehr gegen ihre Verbreitung; – Abhängigkeit der humanitären Politik der russischen Behörden gegenüber der ukrainischen Diaspora in Russland von der aktuellen politischen Konjunktur; – Ablehnung der Unabhängigkeit der Ukraine, der Eigenständigkeit der ukrainischen Nation und der Selbstgenügsamkeit der ukrainischen Sprache durch die Mehrheit der russischen politischen Elite, was in Russland zu einem Mangel an einer konsequenten und systematischen Nationalpolitik führt. Indem der offizielle Vertreter des russischen Außenministeriums A. Nesterenko faktisch erklärt, dass ukrainische Schulen in Russland aufgrund der Nähe der russischen und ukrainischen Sprache, der Kulturen, der historischen Wege und des gemeinsamen Glaubens unnötig seien, liefert er ukrainischen Beamten ein gewichtiges Argument für die Ukrainisierung russischsprachiger Schulen: Angeblich haben unsere Völker nahe Kulturen und Sprachen, eine gemeinsame Geschichte, wir bekennen uns mehrheitlich zum orthodoxen Glauben. Wozu also werden russische Schulen in der Ukraine benötigt? Ansprüche und Einwände von Vertretern der russischen Gemeinschaft in der Ukraine sollten nun dem Beamten des russischen Außenministeriums vorgelegt werden. Was den Bedarf an ukrainischer Bildung in Russland betrifft, so lassen wir Aktivisten ukrainischer Organisationen zu Wort kommen. Ljudmyla Najdenko, stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft „Werbytschenka“ (Stadt Nischnekamsk): „Der Bedarf an ukrainischer Bildung ist vorhanden, und zwar ein großer. Eine andere Sache ist, dass es selbst schwierig ist, über die Schaffung einer ukrainischen Bildungseinrichtung zu sprechen. Einen großen Einfluss auf die Bildungsarbeit hat das Niveau der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, worunter gewöhnliche Bürger leiden, die gezwungen sind, sich Erniedrigungen und Spott gegenüber der Ukraine anzuhören. Genau aus diesem Grund bekennen sich die Menschen nicht zu ihrer Nationalzugehörigkeit, ganz zu schweigen vom Streben nach Bildung.“ Myroslawa Filippowa (Stadt Tomsk), Vorsitzende der Kommission des Verbandes der Ukrainer Russlands für Bildungsfragen: „Für nationale Bildung gibt es in Russland formal keine Hindernisse, aber der Informationskrieg der russischen Medien gegen die Ukraine erschwert das Problem der ukrainischen Bildung erheblich. Es gab Fälle, in denen Eltern bereits nach der Anmeldung für eine Klasse mit Ukrainischunterricht ihre Kinder aufgrund der ständigen Negativberichterstattung der Medien über die Ukraine wieder abmeldeten. Es kommt zu Fällen einer offen feindseligen Haltung gegenüber der Ukraine und in der Folge auch gegenüber der ukrainischen Sprache.“ Mykola Serhijenko, Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Kubans (Stadt Krasnodar): „Hier ist eines der Beispiele für eine eigenartige, aber typische Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache in Russland. In der Schule für Volkskunst in Krasnodar wird die ukrainische Sprache als ‚kubanischer Dialekt‘ unterrichtet, und es gelingt keineswegs, diesen Zustand zu korrigieren. Anders als eine Erniedrigung der ukrainischen Sprache kann man das nicht nennen.“ (Die Einführung des Begriffs „kubanischer Dialekt“ durch die Regionalbehörden ist eine Fortsetzung der imperialen Politik gegenüber der ukrainischen Sprache als „Dialekt des Gesamtrussischen“). In Russland gibt es kein Programm zur Entwicklung der Bildung nationaler Minderheiten, insbesondere der ukrainischen. Seit 1993 fordern ukrainische Organisationen die Ausarbeitung und Verabschiedung eines föderalen staatlichen Programms zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung in Russland (Resolutionen von vier Kongressen der Ukrainer Russlands – 1993, 1997, 2002, 2005). Es gibt keinen ständigen Dialog zwischen der föderalen und regionalen Regierung und den gesellschaftlichen Organisationen. In der Vertikale der russischen Macht führten zahlreiche Reorganisationen der Exekutive zu einer Verringerung des Gewichts der nationalen Frage in der praktischen Tätigkeit der föderalen staatlichen Strukturen. Die Abteilung für zwischennationale Beziehungen des Ministeriums für regionale Entwicklung und der Konsultativrat für Fragen national-kultureller Autonomien beim Ministerium agieren formal, ohne über Hebel zur Lösung der Probleme nationaler Minderheiten der Russischen Föderation zu verfügen. „INFORMATIONEN“ UND INFORMATOREN Man würde gerne erfahren, woher das russische Außenministerium seine „Informationen“ über die ukrainische Bildung in Russland bezieht. In der Erklärung des russischen Außenministeriums heißt es: „Die ukrainische Sprache wird als Fach von der 1. bis zur 11. Klasse in Sankt Petersburg an der allgemeinbildenden Schule Nr. 479, in zwei Schulen in Workuta, in den slawischen Gymnasien von Murmansk und Pensa unterrichtet.“ Mychajlo Wolyk, Vorstandsmitglied der ukrainischen national-kulturellen Autonomie von Sankt Petersburg: „In Sankt Petersburg gibt es keine Schulen mit Ukrainischunterricht als Fach.“ Olha Nikolajewa, stellvertretende Schulleiterin der Schule Nr. 479 in Sankt Petersburg: „Bei uns steht die ukrainische Sprache nicht auf dem Programm.“ Mykola Bejsak, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukrajina“ (Stadt Workuta): „In Workuta gibt es keine Schulen mit Ukrainischunterricht, es gibt keine Sonntagsschulen, keine Wahlfächer für ukrainische Sprache.“ Natalja Lytwynenko-Orlowa, Vorsitzende der national-kulturellen Autonomie der Ukrainer der Region Murmansk (Stadt Murmansk): „In Murmansk gibt es keine Bildungseinrichtungen mit Ukrainischunterricht.“ Russisches Außenministerium: „Die ukrainische Sprache wird am Lyzeum von Nowy Urengoi, in den Städten Chanty-Mansijsk, Ufa, Nischnekamsk, Kasan, Omsk, Orenburg, Jekaterinburg, Wladiwostok, Syktywkar, Sotschi, Surgut, Nischnewartowsk, Tobolsk sowie in den Regionen Belgorod, Woronesch und Samara unterrichtet.“ Wolodymyr Chalimontschuk, Vorsitzender des Rates der Gesellschaft „Ukrainische Familie“ in Surgut, Koordinator des Verbandes der Ukrainer Russlands in den Autonomen Kreisen Chanty-Mansijsk und Jamal-Nenzen sowie in der Region Tjumen: „In der Region gibt es Sonntagsschulen in Surgut und Tobolsk ohne finanzielle Unterstützung durch den Staat, finanziert durch die Eltern. In Nowy Urengoi, Nojabrsk, Nischnewartowsk, Chanty-Mansijsk“ russische Sprache der ukrainischen Sprache nicht studieren. An der Staatlichen Universität Tjumen studieren sie keine ukrainische Sprache”. Ähnliche Aussagen kann man aus Kasan, Jekaterinburg, Wladiwostok, Syktywkar, Sotschi und anderen Städten erhalten. Aus der Oblast Belgorod gibt es niemanden, der antworten könnte, da es dort keine ukrainischen Organisationen gibt. Wir legen Informationen (ohne Anführungszeichen) vor, die der Realität entsprechen. Derzeit werden die ukrainische Sprache und einige ukrainische Studienfächer im grundlegenden Lehrplan der Schule in einigen Schulen (Moskau, Republik Baschkortostan, Tomsk, Samara) unterrichtet. Im Moskauer Linguistischen Lyzeum Nr. 1555, der Zaozernaja-Schule Nr. 16 der Stadt Tomsk, einigen Schulen Baschkortostans und der Mittelschule Nr. 132 der Stadt Samara wird die ukrainische Sprache als Fach unterrichtet. Im Dorf Solotonoschka der Republik Baschkortostan arbeitet der einzige Komplex in Russland, bestehend aus Kindergarten und Schule, in dem alle Kinder (etwa 70 Personen) die ukrainische Sprache lernen. Fakultativ wird die ukrainische Sprache in einigen Schulen (Baschkortostan, Woronesch) unterrichtet. Die ukrainische Sprache (die sog. „kubanische Mundart“) und die Geschichte des Kosakentums werden an der Regionalschule für Volkskunst für Kinder in Krasnodar gelehrt. Es gibt einige Sonntags- (Samstags-) Schulen bei Bildungseinrichtungen oder ukrainischen Gesellschaften in Moskau, der Republik Baschkortostan, der Republik Tatarstan, dem Autonomen Kreis der Chanten und Mansen, den Gebieten Kamtschatka und Tomsk. An einigen Hochschulen Russlands – der Staatlichen Lomonossow-Universität Moskau, der Staatlichen Linguistischen Universität Moskau, dem Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen Moskau (Universität) des Außenministeriums der Russischen Föderation, der Diplomatischen Akademie des Außenministeriums der Russischen Föderation, den Universitäten Woronesch und Krasnojarsk, der Staatlichen Pädagogischen Universität Tomsk, der Ufa-Filiale der Staatlichen Offenen Pädagogischen Universität Moskau – werden Fächer der Ukrainistik im Rahmen des Blocks der slawischen Philologie studiert. In Russland gibt es Schulen, in denen eine kleine Anzahl von Schülern die ukrainische Sprache lernt, was Anlass zu der Schlussfolgerung gibt: Dies ist eine Ausnahme, die die allgemeine Regel unterstreicht: Es gibt keine ukrainische Bildung in Russland! Dementsprechend gibt es keine Ausbildung für Lehrer der ukrainischen Sprache, niemand erstellt, geschweige denn druckt ukrainische Lehrbücher. Und es geht nicht um den Mangel an „vollformatigen Schulen“. Übrigens haben die ukrainischen Organisationen in Russland das Thema in diesem Sinne nicht zur Sprache gebracht, und niemand in den ukrainischen Organisationen spricht von einer vollständigen Parität der ukrainischen Bildung in Russland und der russischen Bildung in der Ukraine. Nur mit dem Mangel an Konsequenz und Systematik bei der Durchführung der nationalen Politik sowie einem oberflächlichen Ansatz bei dem Problem, der die Interessen der ukrainischen Minderheit in Russland nicht berücksichtigt, lässt sich die „Information“ des Ministeriums über die ukrainische Bildung in Russland erklären. Und der Vergleich der Anzahl russischer Schulen in der Ukraine und ukrainischer in Russland, worüber A. Nesterenko spricht, ist in der Tat inkorrekt: Wenn es in der Ukraine über 1000 russische Schulen gibt, dann gibt es in Russland schlichtweg keine ukrainischen! Bezeichnend ist in dieser Hinsicht die Vergleichstabelle zur Befriedigung der Bildungsbedürfnisse von Ukrainern in Russland und Russen in der Ukraine. HUMANITÄRE POLITIK IN RUSSLAND Leider ist in Russland eine Politisierung des gesamten Komplexes von Fragen zu beobachten, die den ukrainischen humanitären Bereich betreffen. Nach 2004 findet gegenüber der Ukraine faktisch ein Informationskrieg statt, dessen Teil eine regelrechte Säuberung des ukrainischen humanitären Raums geworden ist. Dies zeigt sich: in Versuchen, auf Führungspositionen in ukrainischen Organisationen Russlands für die Machthaber „genehme“ Personen zu setzen oder Marionettenorganisationen zu schaffen; in unverhohlenem Druck, der auf ukrainische Organisationen im Allgemeinen und auf einzelne Aktivisten ausgeübt wird, die nicht in die Vorstellungen einiger russischer Beamter passen; in der Zensur kultureller Veranstaltungen ukrainischer Gesellschaften. Vergleichstabelle zur Befriedigung der Bildungsbedürfnisse von Russen in der Ukraine und Ukrainern in der Russischen Föderation (Schuljahr 2008—2009) Ukraine Russische Föderation Allgemeinbildende Lehranstalten mit russischer Unterrichtssprache 1 755 Allgemeinbildende Lehranstalten mit russischer und ukrainischer Unterrichtssprache 0 Allgemeinbildende Lehranstalten mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache 779 423 Insgesamt lernen in russischer Sprache Schüler allgemeinbildender Lehranstalten 0 Insgesamt lernen in ukrainischer Sprache Schüler allgemeinbildender Lehranstalten 1 199 Allgemeinbildende Lehranstalten mit ukrainischer Unterrichtssprache 0 Russisch als Fach lernen (Schüler) 35 Berufsbildende Lehranstalten mit russischer Unterrichtssprache 113 Berufsbildende Lehranstalten mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache 51 685 Insgesamt lernen in russischer Sprache Schüler berufsbildender Lehranstalten 59 656 Insgesamt lernen in ukrainischer Sprache Schüler berufsbildender Lehranstalten 395 186 Insgesamt lernen in russischer Sprache Studenten von Hochschulen der I.—II. Akkreditierungsstufe 1 555 500 Insgesamt lernen in ukrainischer Sprache Studenten von Hochschulen der I.—II. Akkreditierungsstufe 125 000 Insgesamt lernen in russischer Sprache Studenten von Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe 3 195 634 300 Insgesamt lernen in ukrainischer Sprache Studenten von Hochschulen der III.—IV. Akkreditierungsstufe 0 Gedruckte Lehrbücher in russischer Sprache auf Kosten des Staatshaushalts der Ukraine (Exemplare) 0 Gedruckte ukrainisch-russische Fachwörterbücher auf Kosten des Staatshaushalts der Ukraine (Exemplare) 0 Gedruckte Lehrbücher in ukrainischer Sprache auf Kosten des Staatshaushalts der RF (Exemplare) 0 Ausgegebene Mittel aus Haushalten aller Ebenen für den Unterhalt von Lehranstalten mit russischer Unterrichtssprache (UAH) 0 Gedruckte russisch-ukrainische Fachwörterbücher auf Kosten des Staatshaushalts der RF (Exemplare) 0 Ausgegebene Mittel aus Haushalten aller Ebenen für den Unterhalt von Lehranstalten mit ukrainischer Unterrichtssprache (RUB) 0 Vorschulische Lehranstalten mit russischer Erziehungssprache 983 Vorschulische Lehranstalten mit ukrainischer Erziehungssprache 0 — darin Kinder 164 027 — darin Kinder 0 Russisch als Fach lernen (Schüler) 1 292 518 Ukrainisch als Fach lernen (Schüler) 205 Russisch fakultativ oder in Arbeitsgemeinschaften lernen (Schüler) 165 544 Ukrainisch fakultativ oder in Arbeitsgemeinschaften lernen (Schüler) 100 — im Wert (UAH) 18 616 200 — im Wert (RUB) 0 — im Wert (UAH) 1 500 000 — im Wert 0

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit dem Ziel, Maßnahmen zu verhindern, die nicht der offiziellen Ideologie entsprechen. So wurde Anfang 2008 in Moskau unter dem Vorwand fehlender notwendiger Dokumentation das Ukrainische Bildungszentrum an der Mittelschule Nr. 124 geschlossen. Anstatt wirksamer Hilfe zur Normalisierung der Situation wurde das Bildungszentrum, das über 10 Jahre lang nicht im Untergrund, sondern mit Wissen des Bildungsdepartements von Moskau existierte, für gesetzwidrig erklärt und liquidiert, was eher an eine Zerschlagung erinnerte. Als Antwort auf wiederholte Appelle der Vereinigung „Ukrainer Moskaus“ fand die Bildungsverwaltung nichts Besseres, als unwahre Erklärungen zu erfinden: „Die amtierende Direktorin der Schule Nr. 124, O. N. Owsejtschik, hat wiederholt vorgeschlagen, die Dokumente des Ukrainischen Zentrums auszufertigen und in Ordnung zu bringen. Angesichts der Weigerung, die benötigten Dokumente des Ukrainischen Zentrums vorzulegen, sah die amtierende Direktorin der Schule keine Möglichkeit, den Vertrag zu verlängern.“ Derartige Handlungen rufen Unverständnis hervor und sind eher ein Versuch, Mängel in der Verwaltungstätigkeit auf andere abzuwälzen, und ähneln dem Bestreben, ein anderes Ziel zu verschleiern. In den Jahren 2006—2007 wurde die Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau gesäubert, in der „ukrainische Nationalisten ein Nest gebaut hatten“. Der Vorstand der Vereinigung der Ukrainer Russlands wies in einem offenen Brief an den Präsidenten Russlands darauf hin, dass nach dem bekannten Brief von W. Putin (November 2007) die Situation in der Bibliothek unnormal bleibe, was bei allen Besorgnis hervorrufe, die sich um das Schicksal der einzigen staatlichen Kultureinrichtung in Russland sorgen, die zur Befriedigung der Informations- und Bildungsbedürfnisse der ukrainischen Bevölkerung geschaffen wurde. Nach der Entlassung von neun (!) Mitarbeitern kamen eine neue Leitung und von ihr eingestellte Leute in die Bibliothek, die mehrheitlich die ukrainische Sprache nicht beherrschen und der ukrainischen Kultur sehr fern stehen. Mehr noch, in der Bibliothek erschienen Mitarbeiter, die entgegen dem offiziell deklarierten Kurs auf die Entwicklung gutnachbarschaftlicher Beziehungen zur Ukraine anti-ukrainische Aktivitäten durchführen, offen die Ablehnung der ukrainischen Staatlichkeit propagieren und auf jede Weise die ukrainische Kultur, Sprache und Literatur herabwürdigen. Heute muss man konstatieren, dass in Russland die ukrainische Bildung und Kultur zu Geiseln der russisch-ukrainischen politischen Beziehungen geworden sind, was im XXI. Jahrhundert absolut unzulässig ist. Wenn wir — Ukrainer und Russen — wirklich nahe Völker sind, dann sollten die ukrainische Kultur und Bildung in ukrainischer Sprache in Russland als eine Bereicherung des Slawentums wahrgenommen werden, was in der gegenwärtigen Situation der „globalen Völkerwanderung“ besonders aktuell ist, und keineswegs als „subversive Verschwörung“ zur Schwächung Russlands. Genau diese Meinung herrscht im Umfeld einiger russischer Beamter, die bewusst und zielgerichtet die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung in der RF bremsen und faktisch ein Hindernis auf dem Weg zur Verständigung unserer Völker sind. Hier sind die Ergebnisse der Meinungsumfragen des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie und des „Lewada-Zentrums“ über die Einstellung der Russen zur Ukraine und der Ukrainer zu Russland. Im Januar 2009: Einstellung der Russen zur Ukraine „schlecht und sehr schlecht“ — 62 %, Einstellung der Ukrainer zu Russland „gut und sehr gut“ — 91 %. Möglicherweise hängt der Zustand der ukrainischen Bildung in Russland auch von solchen Meinungen ab? Pressedienst der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands einige Bücher über Oleksa Tychyj, das „Wörterbuch sprachlicher Verunstaltungen“, an dem er arbeitete, während er erforschte, wie die ukrainische Sprache im Donbas verzerrt wurde. Das Wichtigste, was die Gesellschaft tut, ist die Aufklärungsarbeit unter der Jugend. Im Rajon Kostjantyniwka gelang die Gewalt des Surschyk auf den Seiten der Zeitung. Wovon lassen sich die Autoren leiten, wenn sie ihre Charaktere wörtlich zitieren? Vielleicht streben sie danach, die Lebensrealitäten so genau wie möglich widerzuspiegeln? Aber warum ist dann die Sprache der russischsprachigen Charaktere weder im Original noch in der ukrainischen Übersetzung verzerrt? So entsteht der Eindruck, dass die Russischsprachigen viel kultivierter sind als diejenigen, die sich des Ukrainischen bedienen. Sie erscheinen vor dem Leser als Menschen zweiter Klasse. Man kann einwenden: Das sind die Realitäten. Eine der Aufgaben eines Journalisten besteht gerade darin, nicht anspruchslosen Geschmäckern nachzugeben, sondern im Gegenteil — den Leser zu erziehen. Ich habe mir nicht zum Ziel gesetzt, die thematische Ausrichtung der Zeitung zu analysieren. Ich wollte nur darauf aufmerksam machen, dass der Name nicht dem Inhalt entspricht. Ich kann sie nicht als ukrainisch bezeichnen, trotz aller Bestrebungen derer, die dort arbeiten. Wenn das Fundament eines solchen Journalismus Primitivismus und Surschyk sind, wird dies dann zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und zur Erziehung eines hohen Geschmacks bei den Lesern beitragen? Und wird die „Hazeta po-ukrainsky“ ukrainisch bleiben? Wenn die Journalisten dies wollen, müssten sie auf Surschyk verzichten und beim Darbieten von Faktenmaterial, egal wie interessant es sein mag, zumindest ein wenig Analytik hinzufügen. Und natürlich muss sie der Rechtschreibung entsprechen. Vorerst höre ich auf, diese Publikation zu kaufen — ich möchte nicht ständig beim Lesen stolpern. Und ich werde zur „Hazeta po-ukrainsky“ zurückkehren, wenn sie wirklich ukrainisch wird. vor einigen Tagen erworben, und der Besitzer hatte keine Zeit, dieses nach geltendem Recht vorgesehene Verfahren durchzuführen. Er zahlte das entsprechende Bußgeld, dem Fahrer wurden die Fahrzeugpapiere und der Führerschein entzogen, und das Auto selbst wurde in die Stadt Kotowsk in der Oblast Odesa auf einen Verwahrplatz gebracht. Dann wurden noch einige dem Autobesitzer unbekannte Umstände geklärt. Seitdem kann der unglückliche Autobesitzer weder das Auto noch den Führerschein zurückbekommen, ebenso wenig wie eine Antwort von den Mitarbeitern der Staatlichen Automobilinspektion (DAI) erhalten. Im „Protokoll der Besichtigung der Sicherstellung des Transports“ ohne Datum schrieb ein Mitarbeiter der DAI Kotowsk: „Schaden: Riss in der Windschutzscheibe, rechter Blinker des hinteren Kotflügels zerbrochen und die rechte Vordertür weist Deformationen auf. Übergeben: I.D.P.S.V.D.A.I. Feldwebel..., Protokoll erstellt...“ Die sprachliche Verunstaltung von Russisch und Ukrainisch verleiht der DAI Kotowsk in der Oblast Odesa eine Einzigartigkeit. Wo kommen da die „dummen“ Amerikaner bei Sadornow an den ukrainischen Polizisten heran!..

Машинний переклад

17. Mai – Gedenktag für die Opfer politischer Repressionen

Nadiya KYRYJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Der bekannte ukrainische Menschenrechtler, Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Oleksa Tychyj, wurde auf dem Weiler Ischewka bei der Stadt Druschkiwka im Gebiet Donezk geboren und gab sein Leben für die Verteidigung der Sprache, der Kultur und der Würde seines Volkes hin. Die patriotischen Landsleute sind stolz auf den Helden, erforschen seinen Lebens- und Schaffensweg und führen Schüler daran heran. Kürzlich besuchte eine Gruppe von Schülern – Gewinner des Wettbewerbs für die beste Arbeit über Oleksa Tychyj – zusammen mit ihrem Leiter Ihor Bredychin, einem Lehrer für Geschichte und Philosophie sowie Dozent am Berufslizäum Kostjantyniwka, die Redaktion. Ihor Wolodymyrowytsch erzählte, dass in Druschkiwka die Oleksa-Tychyj-Gesellschaft aktiv arbeitet, die von Jewhen Schapowalow geleitet wird. In Kostjantyniwka wurde eine Abteilung gegründet. Es wurde eine fruchtbare Zusammenarbeit dieser Nichtregierungsorganisation mit der Staatsverwaltung aufgebaut, was für den Donbas sehr notwendig ist. Hier gibt es in jeder Schule entweder ein Museum oder eine Oleksa-Tychyj-Ecke, Literatur über ihn, und jährlich werden Wettbewerbe durchgeführt. Zum zweiten Mal in Folge kommen die Gewinner der Wettbewerbe nach Kyjiw, besuchen den Sohn des Menschenrechtlers, Wolodymyr Oleksijowytsch Tychyj, und legen dann im Namen der Landsleute aus dem Gebiet Donezk Kränze an den Gräbern von Oleksa Tychyj und Wassyl Stus auf dem Baikowe-Friedhof nieder. In diesem Jahr fand der Wettbewerb auf der Basis des Lizäums Nowodmytriwka auf dem Weiler Ischewka statt, dem Geburtsort des Menschenrechtlers. Dort ist das Häuschen erhalten geblieben, in dem er geboren wurde. Das Lizäum hat unter Beteiligung der örtlichen Verwaltung von Nowodmytriwka dieses Haus unter seine Obhut genommen, das Gelände wurde in Ordnung gebracht, und derzeit wird mit der Bezirksverwaltung die Frage der Eröffnung eines dortigen Gedenkmuseums gelöst. Vor einigen Monaten wurde beschlossen, ein Gedenkkreuz zu Ehren von Oleksa Tychyj zu errichten. Die Bezirksgesellschaft Oleksa Tychyj wird von der örtlichen unabhängigen Presse unterstützt – „Prowinzija“ in Kostjantyniwka und die Zeitung von Druschkiwka. An dieser Arbeit beteiligen sich Schüler aktiv. Nach Ansicht von Ihor Bredychin sind sie patriotischer eingestellt als Erwachsene. Unter Kindern gibt es keine Probleme mit der ukrainischen Sprache, sie kommunizieren bereitwillig in ihr. Und überhaupt wird die Sprachfrage von Politikern für eigene Interessen instrumentalisiert. In der Ukraine erlebt das Wörterbuch von H. Holoskeswytsch zwölf Neuauflagen, von denen die 8. bis 11. Ausgabe in der Diaspora erscheinen. Und erst 1994 erscheint dieses sprachwissenschaftliche Juwel endlich in der Ukraine (Lwiwer Ausgabe). Das Buch zu erwerben war fast unmöglich. Daher entschließt sich der Universitätsverlag „Pulsary“ 2006 zur dreizehnten Ausgabe des Wörterbuchs. Zu dieser Zeit hatte die „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ bereits für den nächsten Band einen Eintrag über den rehabilitierten Wissenschaftler vorbereitet, und dank der Suchbemühungen von M. Schelesnjak sahen die Nutzer des Wörterbuchs erstmals ein Foto von H. Holoskeswytsch und erfuhren sein Geburtsjahr aus einem handschriftlich ausgefüllten Personalfragebogen, der in den Archiven gefunden wurde. Diese Ausgabe des Wörterbuchs, die auf einer Buchmesse in Kyjiw präsentiert wurde, erregte die Aufmerksamkeit des Generalsekretärs des Bundes der Ukrainer in Großbritannien (SUB) Fedir Kurljak, der das Buchfest besuchte. Seinerzeit hatte auch der SUB in London das Holoskeswytsch-Wörterbuch herausgegeben. Doch nachdem er die Ukraine besucht und gesehen hatte, wie schwer der russifizierte Staat das Sprachproblem bewältigt, beschloss der Generalsekretär des SUB, einen Teil der Auflage an die Nachfahren von Holoskeswytsch zu übergeben, um dem „Kaiser zu geben, was des Kaisers ist“. An einem regnerischen Tag luden wir die Bücher aus London aus. Und man dachte darüber nach, wie seltsam das Schicksal unseres Volkes verläuft: zermalmt, gedemütigt, verfolgt, in fernen Welten, in der Fremde versuchten unsere Großväter und Urgroßväter, das Muttersprachliche zu bewahren, um es als größte Kostbarkeit an Kinder und Enkel weiterzugeben. Heute geben nun auch nicht mehr ganz „ukrainische Ukrainer“ dem Vaterland die „Lichter in den Lämpchen“ zurück, in der Hoffnung, den familiären Herd der Nation anzufachen und zu stützen, damit ihre Kultur lebt und sich die Sprache hier, auf dem angestammten ukrainischen Boden, entwickelt. So soll es sein. Und so wird es sein. Einen kleinen Schritt dazu macht der Universitätsverlag „Pulsary“ zusammen mit den englischen Ukrainern heute, indem er der Liga ukrainischer Mäzene das „Rechtschreibwörterbuch“ von H. Holoskeswytsch übergibt, das den Gewinnern von Sprachwettbewerben überreicht werden soll. Es besteht Hoffnung, dass auch die Charkiwer es erhalten werden… Die Gewinner des Wettbewerbs am Grab von Oleksa Tychyj mit dem Sohn des Menschenrechtlers Wolodymyr Tychyj und Ihor Bredychin

Машинний переклад

WIR GEBEN DAS WORT WEITER WIE EIN LICHT IN EINER LAMPE

Laryssa KOPAN. Vor 80 Jahren wurde in Charkiw unter der Unterschrift des Volkskommissars für Bildung der USSR, Mykola Skrypnyk, die erste gesamtukrainische Rechtschreibung eingeführt, die später als „Skrypnyk-Rechtschreibung“ bezeichnet wurde. Nach ihren Normen erstellte der ukrainische Sprachwissenschaftler und Lexikograf Hryhorij Holoskewytsch das „Rechtschreibwörterbuch“. Nicht lange existierte dieses Wörterbuch, nicht lange lebte auch sein Autor – im August 1929 wurde Hryhorij Holoskewytsch zu 5 Jahren Haft verurteilt und kam unter ungeklärten Umständen im Gefängnis ums Leben, während sein Wörterbuch aus Schul- und öffentlichen Bibliotheken entfernt wurde. Auf der Flucht vor Verfolgungen und dem Holodomor zerstreuten sich die Ukrainer in alle Welt, bewahrten jedoch das Muttersprachliche Wort und die Erinnerung an das Land ihrer Väter. In der Diaspora entstanden Sonntagsschulen für Kinder, Bibliotheken wurden organisiert. Die Entwicklung der nationalen Kultur, die auf dem Gebiet der Ukraine zum Stillstand gekommen war, nahm in vielen Ländern der Welt, in denen sich Ukrainer gemeinsam niedergelassen hatten, verschiedene Formen an, und das Bedürfnis nach einem Wörterbuch, das nicht so sehr zur Festigung, sondern vielmehr zur Bewahrung der sprachlichen Normen beitragen würde, wurde zu einer natürlichen Notwendigkeit. Verboten in der Sowjet-Uk-

Машинний переклад

Surschyk im Gesetz

Fedir SCHEWTSCHUK, Stadt Bershad, Gebiet Winnyzja Viele Jahre abonniere ich ausschließlich Zeitungen patriotischer Ausrichtung: „Literaturna Ukrajina“, „Slowo Prosvity“, „Ukrajinske slowo“, „Molod Ukrajiny“ und andere. Auf diese Weise protestiere ich gegen die Übermacht fremdsprachiger Presse. Vor etwa zehn Jahren analysierte ich den Katalog periodischer Ausgaben des bereits unabhängigen Ukraine und dachte, die Lage werde sich mit der Zeit ändern. Leider… Der Katalog wird von Jahr zu Jahr größer, die Zahl ukrainischsprachiger Ausgaben darin aber nimmt ab. Als dann die Zeitung mit dem anspruchsvollen Namen „Haseta po-ukrajinsky“ erschien, freute ich mich. Ich begann, sie an den Kiosken zu kaufen. Doch ich wurde schnell enttäuscht. Ich hoffte, Maßvolles, Interessantes und vor allem Patriotisches in die Hand zu bekommen. Doch die Macher der Ausgabe bieten Primitives, berechnet auf anspruchslose Leser. Den Journalisten muss man Anerkennung zollen: Sie suchen aktuelle Themen, schreiben über das, was die Leser interessiert – Alltag, Gesundheit und Ähnliches, also ist die Zeitung informativ. Doch aus dem Bestreben, den anspruchslosen Geschmack zu treffen, überspannen die Redakteure von „po-ukrajinsky“ den Bogen so sehr, dass sie bereits zahlreiche Leser verprellt haben. Zumindest kenne ich solche etwa ein Dutzend. Der Hauptgrund für die Abkehr ist die Be-

Машинний переклад

Die Sprache Solowjins in der DAI-Fassung

Wolodymyr SJEDOW, Abgeordneter des Rajonsrats Ananjiw, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Stadt Ananjiw, Gebiet Odesa Kann man in einem amtlichen Dokument in einem Satz von 16 Wörtern zehn Fehler machen? Unmöglich, werden Sie sagen, denn nach dem Gesetz muss jeder Staatsbedienstete die Staatssprache beherrschen. Das kann man von den Mitarbeitern der Verkehrspolizei (Державтоінспекція) des Gebiets Odesa aber nicht sagen. Kürzlich geriet mir ein Dokument in die Hände, das durch seine Offenheit und Unmittelbarkeit schlicht verblüffte. Wjerka Serdjutschka ist ein Sprachwissenschaftler von Professorenrang, verglichen mit dem Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörde, der dieses „Dokument“ verfasst hat. So hielt im Gebiet Odesa ein Mitarbeiter der DAI ein Fahrzeug aus dem Grund an, dass die technische Untersuchung nicht absolviert worden war. Es stellte sich heraus, dass das Fahrzeug

Машинний переклад

DER BOLOGNA-PROZESS IST NICHT DER EINZIGE BESTANDTEIL DER EUROPÄISCHEN BILDUNGSPOLITIK

— Was bedeutet für uns die europäische Dimension der ukrainischen Bildung? — Stellen wir uns ein solches Koordinatensystem vor: horizontal die Effizienz und das Vorhandensein von Wahlmöglichkeiten, vertikal die Vollkommenheit und die Gleichheit (Gerechtigkeit). Dies ist ein Koordinatensystem aus vier gesellschaftlichen Werten, dessen Autor der Amerikaner Sergiovanni ist. Er illustriert es mit Beispielen aus der Geschichte der Bildungsentwicklung in den USA. Meine Position ist folgende: Wir befinden uns irgendwo zwischen Effizienz und Vollkommenheit — gemessen an den gesellschaftlichen Bedürfnissen. Effizienz lässt sich am leichtesten bestimmen. Es ist das beste Ergebnis bei geringstem Aufwand. Wir hatten ein unitäres Bildungssystem, und die Chancengleichheit war illusorisch. Das Gefälle bei der Bildungsqualität hing von der Region ab, vom Ort, ob es sich um ein Dorf oder eine Stadt handelte. Der „europäische Abschnitt“ der ukrainischen Bildung ist noch zu klein. Aber, was sehr wichtig ist, es ist eine Wahlmöglichkeit entstanden. — Dmytro Drosdowskyj, der die qualitative Zusammensetzung derjenigen analysierte, die 2008 die externe unabhängige Prüfung bestanden haben, behauptet, dass die niedrigen Ergebnisse der unabhängigen Prüfung (fast 44 % der Schulabgänger beherrschen die ukrainische Sprache und Literatur nur mit einer Drei; bei Mathematik sind es 46 %) „nicht die Schuld der Kinder sind, sondern ein Mangel des gesamten Bildungssystems, in dem keine Lehrer-Innovatoren gefördert werden. Dies ist auch die Schuld des Staates, der sich nicht um die Lehrer gekümmert hat und sich nicht kümmert“. — Man sollte nicht nur von Lehrer-Innovatoren sprechen, sondern auch vom Durchschnittsniveau der Lehrerschaft. Wir haben natürlich wunderbare Lehrer. Aber das Durchschnittsniveau ist wichtig. Um ein angemessenes Niveau in der Bildung und später auch in der Gesellschaft zu erreichen, muss man sich um die breite Masse kümmern. Was das Innovatorentum betrifft, so konnten wir uns bereits davon überzeugen, dass der Stil und die Methoden von Innovationen nur schwer auf andere übertragbar sind. Es war eine Illusion, die Erfahrungen der Innovatoren zu verbreiten. Und auf technologischer Ebene muss man von einer angemessenen Ausbildung der Lehrer und ihrer Weiterentwicklung sprechen. — Und dennoch müssen wir, so bedauerlich es auch ist, feststellen: Der Staat kümmert sich nicht wie geboten um den Lehrer. Ich kehre zu dem erwähnten Artikel zurück. Der Autor behauptet: „Das noch vor zwanzig Jahren leistungsfähige Bildungssystem — als ukrainische Wissenschaftler (insbesondere auch Mathematiker) in die USA, in die Länder Lateinamerikas gingen und dort in wenigen Jahren Professorentitel erwarben, der Staat ihnen Wohnungen gab und wissenschaftliche Projekte finanzierte — ist zerstört. In der Ukraine herrscht Leere“. Stimmen Sie dem zu? — Schon die heutige junge Generation findet ihren Platz im Westen. Die Lage der Wissenschaft in der Ukraine ermöglicht es jungen Wissenschaftlern nicht, zu Hause zu arbeiten. Drei meiner Studienkollegen arbeiten im Westen. Und auf einem sehr hohen Niveau. Und mit ihnen auch ihre Doktoranden aus den Ländern, in denen sie arbeiten, und auch unsere. Jedes Jahr hält jemand von ihnen Spezialkurse an der Biologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, die auch ich abgeschlossen habe. Studenten und Dozenten kommen zusammen, es findet ein interessantes und notwendiges Gespräch statt. Das gibt unseren Studenten ein Gefühl für Perspektiven. Kürzlich gab es ein Seminar zu Ehren von Omeljan Hojda. Und als ich den Vortrag meines Studienkollegen hörte, der von der Französischen Akademie der Wissenschaften den höchsten wissenschaftlichen Titel erhalten hatte, bedauerte ich, dass ich seinerzeit die Biologie verlassen habe, dass ich keine wissenschaftliche Forschung betreibe. — „Europa rückte allmählich auf uns zu“, lesen wir bei Leonid Schulman (Swoboda. — 2007. — 17.—23. Juli). — „Und nicht von der besten Seite. Ich zuckte zusammen, als alle höheren Bildungseinrichtungen begannen, sich Universitäten zu nennen“. — Ich auch. Wie Professor Saritschnyj sagt, Universität hin oder her, aber es muss Fachhochschulen geben, denn Universität kommt vom Wort „universell“. Das ist sozusagen ein Gattungsmerkmal. Bei uns wird derzeit das Bologna-System eingeführt. Leider in einer vereinfachten Form, durch „Arithmetik“. Man hat sich in Berechnungen im Kontext des Kredit-Modul-Systems verloren: Man rechnet Punkte zusammen und glaubt, es sei gelungen, das Studium in eine andere „Schule“, eine andere Dimension zu überführen. Damit erschöpft sich die Einführung des Bologna-Systems meistens. Dabei sollte es eine echte Einbindung der Studenten in bewusstes selbstständiges Arbeiten sein. Unsere Studenten kehren aus dem Westen zurück und müssen an ihrer Hochschule Prüfungen in Disziplinen nachholen, die sie dort nicht studiert haben. Das heißt, bei uns sind die Lehrpläne bisher nicht ordnungsgemäß abgestimmt — entsprechend den Anforderungen der Bologna-Erklärung. Aber auch dort zu studieren ist für unsere Studenten nicht einfach. Sie sind an einen solchen Ansatz nicht gewöhnt — das tägliche selbstständige Arbeiten in der Bibliothek. Aber sie müssen arbeiten, denn die Prüfungen dort zu bestehen ist nicht einfach. — Nun zu unserem Kopieren einer weiteren Neuerung: Wir lassen nach westlichem Vorbild Bachelor, Spezialisten und Master zu. Viele halten das für eine schädliche Neuerung. Oder billigen zumindest diese Triade nicht. — Hier gibt es eine Falle. Solange es die Zwischenstufe „Spezialist“ gab, ermöglichte der Dualismus „Spezialist“ – „Master“ ein Manövrieren. Der Spezialist ist ein konsistentes Lehrermodell. Der Bachelor ist sozusagen ein „unfertiger“ Lehrer. Diese Meinung überwiegt. Und wie ist es im Westen? Dort ist das Bachelorstudium anders. Und wenn in unserem Verständnis ein zweiter Bachelorabschluss wie dasselbe Qualifikationsniveau wirkt, wie eine unvollendete Hochschulbildung, so ist es im Westen aus einem anderen Fachbereich. — Ist es gerecht, dass man sich für den Master ein zweites Mal an seiner Hochschule bewerben muss? Zumal unter den Kandidaten für den Master auch Absolventen anderer Hochschulen sind? — Meiner Meinung nach sollten Masterstudiengänge eine geringere Anzahl von Studenten betreffen. Bisher war es üblich, einen Spezialisten als Lehrer zu haben. Wenn man den Dingen realistisch ins Auge blickt, gibt es diese Möglichkeit jetzt nicht mehr. Schließlich wurden Masterstudiengänge auf staatlicher Ebene eröffnet. — Und haben Sie in Ihrem Institut genügend Kräfte? — Die Möglichkeiten eines regionalen Instituts für postgraduale Bildung werden natürlich niemals ausreichen — in der Region gibt es 40.000 Pädagogen, und jährlich bilden sich 5 bis 7 Tausend weiter. Wir sind zum Kredit-Modul-System übergegangen. Wir lernen ständig, und ein erheblicher Teil unserer Tätigkeit ist nah am Arbeitsplatz der Lehrer angesiedelt. Es arbeiten methodische Vereinigungen der Bildungsbezirke, Lehrer-Berater. Wir widmen den Informations- und Kommunikationstechnologien viel Aufmerksamkeit. In den Bezirken arbeiten Lehrer, die wir Trainer nennen. Es geht um Informatiklehrer. Auf der Basis von Schulen, die über die Ausrüstung verfügen, organisieren die Lehrer einen 48-Stunden-Kurs für andere Lehrer. Wir schließen Arbeitsverträge mit Pädagogen darüber ab, dass sie Weiterbildungsleistungen für eine bestimmte Anzahl von Kollegen erbringen. — In der Ukraine funktionieren derzeit 904 Hochschulen der I.—IV. Akkreditierungsstufe. Besteht ein Bedarf an einer solchen Anzahl? — Die Frage ist rhetorisch. Es ist klar, dass nein… Meiner Meinung nach haben wir unser Wettbewerbspotenzial nicht verloren. Wenn man sich die Probleme ansieht, die in den EU-Ländern erforscht werden, dann deckt sich deren Sichtweise mit unserer. Die Probleme sind bei uns ähnlich. Auch ausländische Kollegen äußern sich kritisch zu Informations- und Kommunikationstechnologien in der Bildung. Vielleicht ist das ein etwas anderes Niveau der Kritik. Unser Problem ist, dass wir vom gesamteuropäischen Diskurs abgeschnitten sind. Wenn man die Liste der weltweiten Fachzeitschriften nimmt, die unsere Pädagogen einsehen können, so ist sie sehr bescheiden. Solche Publikationen gibt es nur vereinzelt. Als ich in der Aspirantur in der Region Moskau studierte, las ich alles, was weltweit erschien. Es gibt eine Alternative — das Internet. Aber bei uns liest das kaum jemand, und wenn, dann nur sporadisch. Wir alle müssen den Bildungskontext gut verstehen und in einem einheitlichen wissenschaftlichen Feld sein. — Minister Iwan Wakartschuk initiiert einen Austausch von Dozenten und Studenten aus verschiedenen Regionen. Wie stehen Sie zu einer solchen Neuerung? — Mehr als positiv. Wir haben vor über zehn Jahren versucht, dies zu tun, aber damals griff das Ministerium fast zu einer Art Zuteilung. Heute haben wir Kontakte zu Odesa, Luhansk, Donezk. Ich habe einige Ergänzungen bezüglich eines kompetenteren Ansatzes bei der Gestaltung der Bildungsinhalte. Natürlich ist es billiger, wenn Dozenten anreisen… — Wie wird der profilorientierte Unterricht eingeführt? — Meiner Meinung nach sollte die Schule nicht zu sehr spezialisiert sein, obwohl Berufsorientierung notwendig ist. Schließlich ist die Schule eine allgemeinbildende Einrichtung. Zumal heute das Paradigma des lebenslangen Lernens in Mode ist. Es kommt sehr oft vor, dass ein Mensch im Laufe der Zeit den Beruf wechselt. Wir arbeiten noch zu wenig daran, Bildung entsprechend den Fähigkeiten der jeweiligen Persönlichkeit zu fördern. Es ist notwendig, den Schülern ein möglichst breites Bild von der Welt der Berufe zu vermitteln. Aber eine frühe Ausrichtung auf einen Beruf ist wenig effektiv, ebenso wie das Bachelorstudium an Hochschulen. Wir gehen derzeit zum 12-jährigen Unterricht über. Wir haben versucht, der Situation durch die Vorbereitung von Lehr- und Lehrmaterialien sowie Lehrbüchern zuvorzukommen, aber jedes Mal tauchte ein neues Fach auf („Ethik“ in den Klassen 5–6, „Kunstkultur“ in der 9. Klasse). Uns mangelt es an hochqualifizierten Lehrern für Kunst und Musik. Hier hängt vieles von Kyjiw ab. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft muss in dieser Hinsicht klare Rahmenbedingungen vorgeben. Man muss von der Erfahrung der Schulen neuen Typs ausgehen. — Welche Probleme würden Sie noch hervorheben? — Es gibt Lücken in der Lehrerausbildung. Im Institut bilden wir sie nach. Aber es entsteht eine Nachfrage nach neuen Spezialisierungen. Unsere Ambitionen laufen darauf hinaus, für neue Spezialisierungen eine oder zwei Gruppen zu bilden. Alleine schaffen wir das nicht. Wir müssen Partner suchen – an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, der Nationalen Akademie der Künste, der Universität für Körperkultur, um gemeinsam neue Lehrprogramme zu lizenzieren. Innerhalb des Landes muss es Mobilität geben, der Bologna-Prozess ist nicht der einzige Bestandteil der europäischen Bildungspolitik. Das Gespräch führte Bohdan SALISNJAK. ...zwei Stunden und endete mit einem abgestimmten Vorschlag zur weiteren Zusammenarbeit der Schule mit den Parlamentariern. Insbesondere wurden die Gäste eingeladen, an parlamentarischen Anhörungen zu aktuellen Problemen der Entwicklung des Bildungssektors teilzunehmen, und zur Erinnerung wurden Souvenirs und Bücher überreicht, die von mir eigens zur Verbesserung der Erziehungsarbeit im Bildungssystem herausgegeben wurden. Welche Schritte werden in Richtung einer Europäisierung der ukrainischen Bildung unternommen? Ist unsere Hochschule auf der Weltbühne wettbewerbsfähig? Was bedeutet es, heute Lehrer zu sein? Darüber sprechen wir mit dem Direktor des Lwiwer Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung, dem Kandidaten der biologischen Wissenschaften Roman Schyjan.

Машинний переклад

KINDER PRÜFEN ABGEORDNETE

Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Vor kurzem waren über dreißig Schüler aus meinem Heimatbezirk Kulykiwka in der Region Tschernihiw Gäste in der Werchowna Rada der Ukraine. Die Kinder erfuhren, wie die Arbeit des ukrainischen Parlaments organisiert ist, und besuchten viele seiner Räumlichkeiten. Eine interessante Fortsetzung war eine spezielle Konferenz für Schüler, die ich gemeinsam mit Mitarbeitern des Ausschusses der Werchowna Rada für Wissenschaft und Bildung durchführte – dem Leiter des Sekretariats, Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften Borys Tschyschewskyj, und seinem Stellvertreter, Doktor der Wirtschaftswissenschaften Ihor Schyljajew. Den jungen Gästen wurde erklärt, womit sich der Ausschuss befasst und welche Gesetzesentwürfe Lehrer, Schüler und die studentische Jugend betreffen. Hier sind einige Fragen der Gäste und die Antworten darauf. Halyna Schatalowa: „Der Test in ukrainischer Sprache ist natürlich notwendig. Aber warum muss man einen Test in ukrainischer Literatur ablegen?“ Borys Tschyschewskyj: „Literatur ist nicht nur (und nicht in erster Linie) ein Schulfach, sondern vor allem ein kreatives, intellektuelles und historisches Erbe. Sie zu kennen, ist unsere Pflicht. Man muss nicht alles erfassen. Wählen Sie die 100 besten Bücher aus, lesen Sie sie, und lesen Sie sie dann ein Leben lang weiter, um Ihr intellektuelles und kreatives Niveau zu steigern.“ Marija Kriposna: „Bleiben die festgelegten Vergünstigungen bestehen und wird die allgemeine Testpunktzahl für die Zulassung geändert?“ Ihor Schyljajew: „Die Vergünstigungen bleiben bestehen, und es bleibt ein allgemeines Minimum an Testpunkten für alle Hochschulen, mit Ausnahme der Punkte, die für die Zulassung zur Kyjiwer Mohyla-Akademie und zur Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erforderlich sind, wo dieses Niveau höher ist.“ Die meisten Fragen und die hitzigste Diskussion drehten sich um den Übergang zum 12-jährigen Schulunterricht und die Einschulung mit sechs Jahren. Die Mehrheit der Gäste ist überzeugt, dass ein solches System für Landkinder, Eltern und Lehrer nicht zweckmäßig ist. Inna Plessa, Lehrerin: „Ein sechsjähriges Kind kann noch nicht im vollen Sinne des Wortes lernen. Es ist nur in der Lage, das Lernen zu spielen, außerdem muss es essen und schlafen. Indem wir sechsjährige Kinder in die Schule aufnehmen, verstümmeln wir sie physisch und psychisch. Selbst in unserer Schule im Bezirkszentrum, wo 500 Schüler lernen (ganz zu schweigen von den ländlichen Schulen), gibt es keine Bedingungen für den Unterricht von Sechsjährigen. Und jene 1500 Hrywnja, die im Durchschnitt pro Schüler vorgesehen sind, werden faktisch nicht bereitgestellt. Mehr noch, die ländlichen Schulen, in denen es eine geringe Anzahl von Schülern gab, wurden geschlossen, und damit wurde der Entwicklung des Dorfes Schaden zugefügt. Und die Rentenversorgung der Lehrer ist derzeit unzureichend.“ Borys Tschyschewskyj: „Offensichtlich befindet sich das Bildungswesen derzeit noch nicht unter Marktbedingungen. Dem Ausschuss ist es gelungen zu erreichen, dass die Werchowna Rada ein Moratorium für die Schließung von ländlichen Schulen verkündet hat: Sie können derzeit nur mit Genehmigung der Dorfgemeinschaft geschlossen werden.“ Jurij Fedorenko, Lehrer: „Den Kindern wird in der Schule Theorie beigebracht, aber von der Praxis des Lebens wissen sie wenig. Zudem ist die Überlastung offensichtlich: fast sieben Stunden Arbeit in der Schule, plus die Erledigung der Hausaufgaben. Und dann muss man noch die Berufsorientierung und die praktische Spezialisierung sicherstellen...“ Die Diskussion dauerte während

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Foto von Ksenija Hladyschewa. Sie suchten sowohl die Stadt- als auch die Regionalverwaltung auf. Wahrscheinlich haben sie nie Zeit und es interessiert sie nicht. Die Machtstrukturen, selbst vor Ort, messen dem Wettbewerb keine gebührende Bedeutung bei und halten ihn für unbedeutend. Die Liga ukrainischer Mäzene investiert Geld in den Wettbewerb, obwohl dieses niemandem im Überfluss zur Verfügung steht, da sie die Wichtigkeit und Notwendigkeit einer solchen Veranstaltung in unserem Land versteht. Einmal traf ich einen regionalen Beamten, der sagte, dass man die „Prosvita“ auflösen müsse, da sie angeblich ihre Zeit überlebt habe. Ich denke, wenn wir solche Beamten haben, werden wir bald anfangen, die Alphabetisierungskurse wieder einzuführen. Was die „Prosvita“ geleistet hat, besonders in der Westukraine, ist schwer zu überschätzen. Dank der Gesellschaft sind sowohl die Sprache als auch die Kultur und die Traditionen erhalten geblieben, im Vergleich zu den östlichen Regionen, wo alles erst wieder aufgebaut werden muss. Die Situation, in der sich der Wettbewerb befindet, ist nahezu kritisch. Deshalb appellieren wir an die Journalisten, die Probleme in die breite Öffentlichkeit zu tragen; vielleicht erwacht dann das Gewissen der Beamten schneller. Neonila Schynkaruk, Leiterin des Sektors für gesellschaftlich-humanitäre Bildung am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte: Die Probleme des Wettbewerbs sind jedes Jahr anders. Der diesjährige, IX. Wettbewerb, ist etwas Besonderes. Nach dem Erlass des Präsidenten über den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk hat die Veranstaltung eine gesetzliche Grundlage. In erster Linie ist dies die beim Justizministerium registrierte Ordnung zur Durchführung des Wettbewerbs, die Bestimmung über die Vergabe von 14 Stipendien des Präsidenten der Ukraine an die besten Gewinner sowie der Beschluss des Ministerkabinetts über die Höhe der Stipendien für Schüler, Studenten und Schüler von Berufsbildungseinrichtungen. Ich glaube, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zusammen mit dem Institut für Innovationstechnologien eine gewichtige gesetzliche Grundlage vorbereitet hat. Ein Entwurf für den Kostenvoranschlag zur Durchführung des Internationalen Wettbewerbs wurde eingereicht. Gemäß der Ordnung finanziert der Staat die IV. Etappe, die ersten drei Etappen finanziert die Regionalverwaltung. Die Arbeit der Jury der IV. Etappe wurde vom Bildungsministerium bezahlt. Mit den Jurymitgliedern und denjenigen, die die Aufgaben formulierten, wurden Arbeitsverträge abgeschlossen, und die Leute haben das Geld erhalten. Es sind also gewisse Mittel vorhanden. Den Lehrern, die die Gewinner vorbereitet haben, überreichen wir bei der feierlichen Abschlusszeremonie des Wettbewerbs pädagogische Auszeichnungen: das Abzeichen „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“ und eine Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Die Dokumente sind bereits fertig, daher werden die pädagogischen Auszeichnungen den Lehrern der Schüler, die die Preisträgerplätze belegt haben, im Theater namens Iwan Franko überreicht. Wir arbeiten also, versuchen Probleme zu lösen und Verständnis in der zwischenmenschlichen Kommunikation zu erreichen. Am Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte ist man überzeugt, dass das Ziel des Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk – die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache – erreicht wird. Wir streben danach, jedes Jahr so viele Schüler wie möglich für diese internationale Veranstaltung zu gewinnen. Tetjana Hajdar, Hauptspezialistin des Sektors für Sprachpolitik des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine: Das Ministerium als eines der zentralen Organe der Exekutive verweigert die Zusammenarbeit bezüglich des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk nicht. Drei Jahre in Folge führen wir in einem der besten Säle des Landes die feierliche Abschlusszeremonie des Wettbewerbs durch. In diesem Jahr wurden für die Saalmiete etwa 29 Tausend Hrywnja bereitgestellt. Mychajlo Slaboschnpyzkyj teilt den Optimismus der Mitarbeiter des Kulturministeriums bezüglich des Eingangs und der Verwendung staatlicher Mittel nicht. Zum Abschluss sagte der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, dass der nächste, X. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk in der Region Mykolajiw eröffnet werde. Die Organisatoren laden den Präsidenten der Ukraine ein. „Aber“, bemerkte Slaboschnpyzkyj, „ich glaube, dass er nicht kommen wird.“ Der Wettbewerb benötigt also die versprochene Finanzierung sowie wirksame Unterstützung und Verständnis der Machtstrukturen – von der lokalen Ebene bis zur höchsten. Er hat einen Kreis von Anhängern unter Schülern und Studenten gewonnen, Internetforen sind voll von Diskussionen darüber – die Jugend interessiert sich für die Aufgaben und teilt ihre Erfolge. Aber warum sind die Beamten gleichgültig, warum verstehen sie nicht die Wichtigkeit und den Nutzen des Sprachwettbewerbs?

Машинний переклад

OHNE STAATLICHE UNTERSTÜTZUNG

Nadija KYRIJAN, Olena SCHULHA Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Wettbewerbs: Wir haben eine Pressekonferenz einberufen, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Probleme bei der Durchführung des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk zu lenken, da diese Veranstaltung die Vereinigung bewusster Ukrainer erfordert. Als wir damit begannen, betonten einige ukrainische Patrioten, dass man nicht mit dem Bildungsministerium zusammenarbeiten dürfe, da dieses damals von Wassyl Kremen geleitet wurde, der mit der SDPU(o) identifiziert wurde. Wir antworteten, dass wir den Wettbewerb sowohl mit Linken als auch mit Rechten durchführen würden, weil wir alle in der Ukraine leben. So macht man es in zivilisierten Staaten. Der neunte Wettbewerb verlief am schwierigsten. Obwohl die Stimmung vor dem Beginn gehoben war, da der Präsident mehrere Dekrete erlassen hatte, insbesondere darüber, dass der Wettbewerb unter Verwendung von Mitteln aus dem Staatshaushalt durchgeführt werden soll. Das Ministerkabinett erließ einen Beschluss diesbezüglich. Aber die Mittel der Mäzene erwiesen sich als die wichtigsten. Der Wettbewerb wurde durchgeführt, aber vom ukrainischen Staat, von der Regierung, ist das Geld bis heute nicht eingetroffen. Kürzlich wurde aus dem Ministerium für Kultur und Tourismus mitgeteilt, dass sie zehntausend Hrywnja (statt der versprochenen halben Million) bereitstellen. Aber auch diese sind bis heute nicht da. Es geschehen interessante Dinge. Bei jedem Ministerium werden irgendwelche Staatsunternehmen gegründet, denen Mittel zugewiesen werden, von denen jedoch ein Teil für sich selbst abgezweigt wird. Das ist wie eine Legalisierung von Korruption. Zum Beispiel gibt es beim Ministerium für Kultur und Tourismus ein Staatsunternehmen, das von Nonna Juschkowa geleitet wird. Und sie diktiert uns, wofür man Geld ausgeben darf und wofür nicht. Wenn es also bezüglich des Wettbewerbs irgendwelche Bedrohungen gibt, dann gehen diese von einem Staatsbeamten aus. Und wir bitten im Namen der Öffentlichkeit der Ukraine um Schutz. Wir wollen nicht, dass im Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine der Wettbewerb „verbessert“ wird und ein neues Team kommt. Dieses Jahr hatten wir eine enorme Anspannung bei der Arbeit der Jury. Ich habe zum ersten Mal nicht geglaubt, als die Sieger bestimmt wurden. Früher arbeitete die Akademikerin Ljubow Mazko als Juryvorsitzende, und es gab keinerlei Probleme. Wir bestehen darauf, dass sie zurückkehrt und dass die Kandidaturen der Jurymitglieder mit dem Aufsichtsrat des Wettbewerbs abgestimmt werden. Acht Jahre lang haben wir erfolgreich mit dem Institut für innovative Technologien und Bildungsinhalte zusammengearbeitet. Und wenn neue Leute auftauchen, die Anspruch auf die Rolle der Koordinatoren erheben, tauchen neue Probleme auf. Das würde ich nicht wollen. Die Situation ist folgende: Die Staatschefs und Minister können sich ändern, aber diejenigen, die diese Sache begonnen haben, müssen sie fortsetzen. Die Mäzene helfen uns, aber wenn die Regierung nationalbewusst wäre, dann würden bei der Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs die Sieger sowohl vom Präsidenten der Ukraine als auch vom Premierminister und vom Vorsitzenden der Werchowna Rada ausgezeichnet werden. Pawlo Poljanskyj, stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine: Das Ministerium betrachtet diesen Wettbewerb als eine äußerst wichtige Maßnahme in einer Reihe anderer Schritte zur Erhöhung des Status der Staatssprache nicht nur im Bildungs- und Erziehungsprozess des Bildungssystems, sondern auch im Staat insgesamt. Ich werde eine Reihe anderer Maßnahmen nennen, die das Ministerium zur Verbesserung der sprachlichen Situation durchführt. Letztes Jahr haben wir die Allukrainische Beratung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur durchgeführt, die an Schulen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten arbeiten. Das war die erste solche Beratung in der Geschichte der unabhängigen Ukraine. Über dreihundert Lehrer erzählten davon, wie es sich für sie in jenen Schulen arbeitet, in denen Eltern, die lokale Gemeinschaft und Kinder aufgrund der ethnischen Zusammensetzung bestimmter Ortschaften die Sprache des Staates, dessen Bürger sie sind, wahrnehmen. Manche von ihnen interpretieren sie als Fremdsprache. Sich vorzustellen, dass es so etwas auf dem Gebiet anderer Länder geben könnte, ist sehr schwierig. Nach den Ergebnissen dieser Beratung wurde nach einer stürmischen Diskussion ein Programm zur Verbesserung des Erlernens der Staatssprache entwickelt. Kürzlich trafen wir uns mit dem Hohen Kommissar der OSZE für nationale Minderheiten, der auf dringende Bitte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft und der ukrainischen Regierung in die Ukraine kam, nachdem er die Russische Föderation besucht hatte. Die OSZE-Mission führte ein Monitoring durch, wie auf dem Gebiet Russlands die Rechte ethnischer Ukrainer auf Bildung in ihrer Muttersprache erfüllt werden und dementsprechend, wie die Rechte auf Bildung in russischer Sprache in der Ukraine erfüllt werden. Ich werde das nicht kommentieren: Die Situation ist offensichtlich. Das Ministerium hat einen Entwurf für einen Regierungsbeschluss über die Einführung von 15-prozentigen Zulagen für Lehrer entwickelt, die ukrainische Sprache und Literatur an Schulen mit Unterrichtssprachen nationaler Minderheiten unterrichten, sowie einen Entwurf für eine Gesetzesänderung, nach der man eine zweite Hochschulausbildung im Fach Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur kostenlos erhält, im Gegensatz zu allen anderen Berufen. Wir führen den jährlichen Wettbewerb „Vereinigt euch, meine Brüder“, Olympiaden und Wettbewerbe durch. Dieses Jahr haben wir mit Lesja Kowal, der Leiterin des Lwiwer Buchforums, zusammengearbeitet. Das war die erste positive Erfahrung der gemeinsamen Arbeit von staatlichen Einrichtungen und Nichtregierungsorganisationen. Wir fördern auch den Wettbewerb namens Petro Jacyk. Die Frage der Mittel ist wirklich wichtig und schmerzhaft. Wie in den Vorjahren organisieren Lehrer vor Ort, Methodiker und Aktivisten diesen Wettbewerb, korrigieren Arbeiten und nehmen ohne jegliche Bezahlung an der Jury teil. Dennoch stimme ich mit Mychajlo Slaboschpyzkyj überein, dass die Durchführung der Feierlichkeiten zur Preisverleihung am 14. Mai Ausgaben erfordert und die Liga ukrainischer Mäzene diese Frage völlig zu Recht aufwirft. Zum ersten Mal sind im diesjährigen Haushalt solche Mittel vorgesehen, und das Ministerium muss sich an der Durchführung dieser Veranstaltungen beteiligen. Ich teile voll und ganz den Standpunkt von Herrn Mychajlo, dass niemand der Liga der Mäzene Empfehlungen geben kann. Wir haben eine konstruktive Zusammenarbeit. Wenn irgendwelche Fragen auftauchen, versuchen wir, sie zu lösen. Es gibt Probleme, aber die Hauptsache ist, dass sich kurzfristige Prozesse nicht auf das Schicksal des Wettbewerbs auswirken. Schließlich ist er längst zu einem Bestandteil des nationalen kulturellen Lebens des Landes geworden. Er steht abseits von anderen Veranstaltungen, sowohl durch sein Gewicht als auch durch die Rolle, die er unter den Auslandsukrainern spielt. Dieser Wettbewerb war ein Detonator, um die Aufmerksamkeit der Zivilgesellschaft und der Machtstrukturen auf die schwierige Frage zu lenken: Welchen Status hat die ukrainische Sprache in der Ukraine und welchen sollte sie in Wirklichkeit haben, und nicht nur deklarativ. Wiktor Baranow, Vorsitzender des Aufsichtsrates des Wettbewerbs: Ich möchte eine der vielen Tatsachen der Verspottung der ukrainischen Sprache anführen, von denen es unzählige gibt, besonders in der Werbung: „Jeden Sonntag freitags findet im Casino eine Verlosung von Autos statt.“ Vor diesem Hintergrund wundert man sich einfach über die Taubheit, wenn es um den Wettbewerb geht, der von enthusiastischen Initiatoren organisiert wird, die davon nicht nur nichts haben, sondern auch eigenes Geld investieren. Das Startkapital stellte der kanadische Bürger, der Ukrainer Petro Jacyk zur Verfügung, der ihn lange Zeit unterstützte, und danach, nach seinem Tod, wurde der Wettbewerb von seiner Tochter Nadija Jacyk gesponsert. Aber wo ist die ukrainische Regierung, wo ist der politische Wille, die Ukraine ukrainisch zu machen? Die nationale staatsbildende Idee besteht nicht in einem Wirtschaftsmodell, nicht in finanziellen Bankgeheimnissen, sondern darin, was der tschechische Premierminister Masaryk seinerzeit getan hat. Damals war Tschechien stärker germanisiert als die Ukraine russifiziert. Und wir erleben eine solche Zeit, in der die ukrainische Sprache auf heimischem Boden, noch nicht vom imperialen totalitären Druck befreit, unter den Druck der Globalisierung geraten ist. Kürzlich nannte Borys Olijnyk eine erschreckende Zahl: Wie viel amerikanischer Slang in den letzten 5–7 Jahren in die Ukraine gebracht wurde, für den es Entsprechungen in der ukrainische Sprache gibt. Wenn der Staat nicht hilft und dann noch irgendwelche Missverständnisse zwischen den Organisatoren selbst beginnen, wird es beängstigend. Dieses Jahr habe ich als Vorsitzender des Aufsichtsrates des Wettbewerbs und Ko-Vorsitzender der Jury zum ersten Mal die Protokolle nicht unterschrieben. Die Sieger des Wettbewerbs wurden bestimmt – 30 % von ihnen aus dem Gebiet Odesa. So etwas gab es noch nie. Was ist dort in einem Jahr passiert? Hat sich die Regierung oder das pädagogische Personal geändert? Es stellte sich heraus, dass die regionale Etappe von einer Person durchgeführt wurde, die keine Einweisung erhalten hatte, außerdem hatte sich jemand aus den Beamten einer bestimmten Struktur eingesetzt… Ein Wettbewerb ist keine Olympiade. Sein Ziel ist es, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf den unterdrückten Zustand der ukrainischen Sprache auf ihrem eigenen Boden zu lenken. Die Welt lacht schon über uns. Es kommt zum Beispiel der Botschafter Finnlands nach Sumy und spricht Ukrainisch, während der Gouverneur von Sumy Russisch spricht. Um diese Situation zu ändern, haben wir den Wettbewerb organisiert. Ich hoffe, dass wir diesen Arbeitsbereich in Zukunft verstärken werden. Wir haben an die Staatschefs einen weiteren Appell gesandt, dem Wettbewerb den Status eines Nationalen Wettbewerbs zu verleihen. Mychajlo Watuljak, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene: Ich komme gerade aus der Region Lwiw, wo ich an der Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs teilgenommen habe. Manchmal ist es traurig zu sehen, dass unsere Veranstaltung nur uns Mäzenen, die Geld investieren, und noch den Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen der regionalen Staatsverwaltungen wichtig ist. Bei der Eröffnung und beim Abschluss des Wettbewerbs war außer dem Leiter der Bildungsverwaltung niemand von der Regierung anwesend. Es entsteht der Eindruck, dass eine Schulolympiade durchgeführt wurde und niemand Interesse daran gezeigt hat, obwohl wir eingeladen haben. In der Ukrinform fand eine Pressekonferenz der Organisatoren des IX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens P. Jacyk zum Thema „Wie kann man den Wettbewerb retten?“ statt. Es wurde darüber gesprochen, wie wenig Aufmerksamkeit staatliche Strukturen einer Institution widmen, die zu einem Markenzeichen im kulturellen Leben der Gesellschaft geworden ist. Die Teilnehmer der Pressekonferenz hatten das Ziel, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Probleme des Sprachwettbewerbs zu lenken sowie Wege aus der entstandenen Situation zu finden.

Машинний переклад

Am 14. Mai 2009 endet der IX. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache. Nachdem er sich in der Gesellschaft als ein Ereignis von beachtlicher Bedeutung etabliert hat, hat der Wettbewerb jedoch auch Neider.

Oleksij Lasjko überreicht Auszeichnungen, Stadt Dnipro. Natürlich hat der Wettbewerb nicht nur Befürworter, sondern auch solche, die auf verschiedene Weise gegen ihn kämpfen. Das sind einige „allukrainische Zeitungen für russischsprachige Leser“. Eine von ihnen kommentierte unsere Pressekonferenz bei UNIAN, auf der wir die Höhe der Geldpreise für die Gewinner und Preisträger des Turniers bekannt gaben, und resümierte hämisch: „Geld wird dazu zwingen, die ukrainische Sprache zu lieben!“ Es ist bezeichnend, dass unser Marathon nur von wenigen wahrhaft ukrainischen Zeitungen mediale Unterstützung erhält. Als der erste Wettbewerb vorbereitet wurde, planten die Bildungsbeamten den Sprachwettbewerb gleichsam in zwei Ligen. Die erste — Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, die zweite — mit Unterricht in anderen Sprachen. Wir haben das zu spät herausgefunden — erst nachdem das Turnier beendet war. Symptomatisch ist auch, dass sich das Ukrainische Fernsehen damals auf die Organisatoren des Wettbewerbs stürzte. Bei der Berichterstattung über die Eröffnung des Sprachmarathons auf der Krim verbreitete das Fernsehen (das Programm UTN) irgendeinen unglaublichen Unsinn. Und als Fazit klang es dort: Man müsse die ukrainische Sprache angeblich ohne Geld lieben, und die Mäzene würden die Kinder moralisch verderben, indem sie Prämien auszahlen. Natürlich muss man die Sprache auch ohne Geld lieben, das bestreitet niemand. Aber in jedem Wettbewerb gibt es einen Preis. Bei uns ist dieser Preis eine Geldprämie. Und daran ist nichts Sündhaftes oder Amoralisches. So schrieben wir in einem kollektiven Brief an die Leitung der Fernsehgesellschaft, die sofort einen Briefkrieg mit uns begann. Denken wir über die ganze Absurdität dieser Situation nach. Die Öffentlichkeit der Ukraine und der Diaspora führt gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft ein beliebtes Turnier durch, dessen Ziel es ist, das soziale Prestige der Staatssprache zu heben, und das staatliche Fernsehen tritt kategorisch dagegen auf. Das kann es wirklich nur bei uns geben. Und übrigens, Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Wenn bereits neun Wettbewerbe hinter uns liegen, verblassen allmählich die Anfänge, insbesondere die Einzelheiten darüber, wie die Idee des Sprachmarathons geboren wurde, wer dafür und wer dagegen war, sowie die Tatsache, wie schwierig es war, sie in die Massen zu tragen. Journalisten schrieben wiederholt, dass Petro Jacyk der Initiator eines solchen Turniers war, der nach einem seiner Besuche in Kyjiw bemerkte, wie wenig ukrainische Sprache auf den Straßen der Hauptstadt der Ukraine zu hören war. Er schlug vor, ein groß angelegtes nationales Projekt zu starten, das schließlich in den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache mündete. Jacyk stellte dem Exekutivdirektor seiner Bildungsstiftung Marko Stech und mir eine „Hausaufgabe“: die grundlegenden Prinzipien, das Szenario sowie die Bedingungen für die Belohnung der Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs zu entwickeln. Dann wurde all dies der Leitung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vorgeschlagen, das damals von Wassyl Kremen geleitet wurde. Nach kurzen Diskussionen wurde im Herbst 2000 der erste Wettbewerb gestartet (er trug damals den Namen „Junger Kenner der ukrainischen Sprache“). Der damalige erste stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft, Akademiemitglied Jaroslaw Jackiw, bestand darauf: Das Sprachturnier solle international sein — wir laden die weltweite ukrainische Diaspora zur Teilnahme ein. Einige ironisierten: Die Organisatoren des Wettbewerbs litten an Gigantomanie. Die Zeit hat jedoch gezeigt, dass dies eine sehr wichtige Idee war — an jedem unserer Turniere nehmen neben Schülern und Studenten aus der Ukraine Vertreter aus über zwei Dutzend Ländern teil (darunter China, Finnland, Schweden). Die feierliche Abschlussveranstaltung des ersten Wettbewerbs mit der Überreichung seiner prestigeträchtigsten Auszeichnungen fand im Mai 2001 in der Nationalen Philharmonie namens M. Lysenko statt. Eine solch hochrangige Vertretung der Regierung wie damals gab es bei keiner anderen Wettbewerbsveranstaltung. Die Gewinner wurden von Präsident Leonid Kutschma begrüßt und ausgezeichnet, der in Begleitung des Vize-Premierministers Mykola Zchulynskyj, mehrerer Minister und des Bürgermeisters der Hauptstadt Oleksandr Omeltschenko in die Philharmonie kam. Danach erfolgten auf alle unsere Einladungen hin die offiziellen Begrüßungen der Teilnehmer und Organisatoren des Wettbewerbs durch die Staatschefs. Und das bestätigt, dass das Sprachthema bei unseren Regierungsvertretern leider nicht zu den wirklich wichtigen Themen gehört. Viel aktueller ist es bei der Lehrerschaft, die sich das Thema des patriotischen Turniers sofort zu Herzen nahm. Es hält sich gerade durch den Enthusiasmus der Lehrerschaft. Keine Minister oder Mäzene könnten die Idee des Wettbewerbs so schnell popularisieren, wenn sie den national gesinnten Pädagogen nicht am Herzen läge. Oleksandr BAKUMENKO. Ein gutes Buch wird zu einem nicht billigen Geschenk. Jedes Jahr erhalten die Gewinner des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache bei den Preisverleihungen Bibliotheken mit interessanten Büchern, die in vielen Verlagen der Ukraine erschienen sind. Und was auch immer in den Massenmedien über den Niedergang des ukrainischen Buchwesens und die unzureichende Verbreitung des ukrainischen Buches behauptet wird, es lebt und wird auch in unserer wirtschaftlich instabilen, stürmischen Zeit der Entwicklung neuester Computertechnologien und der Schaffung eines breiten Netzwerks elektronischer Bibliotheken weiterleben. Heute ist es schwer vorstellbar, wie viele Bücher die Gewinner und Preisträger in der Ukraine und darüber hinaus in den neun Wettbewerben als Geschenk von ukrainischen Verlegern erhalten haben, die als die wichtigsten Mäzene des Wettbewerbs gelten sollten. Zehntausende Exemplare über ein Jahrzehnt von den Verlagen „Jaroslawiw Wal“, „Pedagog“. M. Slaboschpyzkyj und M. Watuljak mit den Gewinnern nur unter der orangen Regierung, die sich selbst als eindeutig national und patriotisch positionierte. Muss man sich nach so etwas über die sprachliche Situation in der Ukraine und die Einstellung der Behörden verschiedener Ebenen zur Staatssprache im Ukrainischen Staat wundern?! Man könnte noch mehr solcher Episoden in der Geschichte unserer neun Wettbewerbe nennen. Aber ihre Anzahl verringert sich mit jedem neuen Turnier. Die einen haben die Organisatoren des Wettbewerbs daran gewöhnt, dass er „bei jedem Wetter“ stattfinden wird – egal, wer was dagegen sagt oder tut. Die anderen wurden überzeugt: Ein patriotisches Sprachturnier ist wirklich wichtig für den nationalen Aufbau. Die dritten, die die Mäzene als Verschwender bezeichneten (nach dem Motto: Besser, ihr würdet das Geld für unsere Projekte geben!), wurden enttäuscht: Wir geben es nicht, weil wir unser Projekt für sehr wichtig halten – und sie haben sich schließlich beruhigt und die Diskussionen über die Rationalität solcher Maßnahmen eingestellt. Letztes Jahr gab es in der Presse viele begeisterte Worte bezüglich dreier Dekrete des Präsidenten und eines Beschlusses des Ministerkabinetts, die die Finanzierung des Wettbewerbs auch aus Mitteln des Staatshaushalts legalisierten. Doch diese Begeisterung ist verfrüht. Das neunte Sprachturnier ist zu Ende gegangen, und der Staat hat keine einzige Hrywnja von dem Versprochenen gegeben. Lediglich das Ministerium für Kultur und Tourismus hat unter seiner finanziellen Verantwortung den Saal des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko für die Auszeichnung der Gewinner und Preisträger reserviert. Der neunte Wettbewerb kostete, wie die vorherigen, eine beträchtliche Summe. Und das war das Geld von Mäzenen, unter denen der wichtigste die AG „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“ ist, deren Generaldirektor der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij ist. Schon das wievielte Sprachturnier findet vor allem dank ihm statt. Nachdem die Tochter von Petro Jacyk, Nadija Jacyk, die die Bildungsstiftung ihres Vaters leitet, jegliche Verantwortung für das Schicksal des Wettbewerbs von sich gewiesen hatte, entstand die Gefahr, dass er aufhören würde zu existieren. Und nur dank Sahorij ist das Sprachturnier nicht verschwunden, sondern hat sich noch mehr gefestigt. Ich glaube: Irgendwann wird die Geschichte unseres Turniers unbedingt geschrieben werden. Und in ihr wird man Hunderten von Menschen – Pädagogen, Mäzenen, Schriftstellern, Journalisten – die gebührende Anerkennung zollen, durch deren Bemühungen sich dieser Massensprachmarathon hält. Und damit wird die Hauptkomponente seines Erfolgs noch einmal unterstrichen werden. Sie liegt genau darin – in der Summe der kollektiven Anstrengungen.

Машинний переклад

AUS DER BIOGRAFIE DES NEUNTEN

Die Zahl der Teilnehmer des Neunten Wettbewerbs beträgt – wie schon traditionell – über fünf Millionen. Unter ihnen sind Schülerinnen und Schüler, Lernende an Berufsschulen, Technika und Kollegs, Studierende der Hochschulen aller Akkreditierungsstufen und verschiedener Ministerien der Ukraine, Lyzeisten, Kadetten der mittleren und höheren Militärbildungseinrichtungen sowie Jugendliche der ukrainischen Diaspora. Zu Siegern der regionalen Etappe des Sprachturniers wurden fast 1000 Kenner der Muttersprache, und die besten von ihnen erkämpften sich die Ehrentitel der Gewinner in der gesamtnationalen Etappe. So werden am Tag des Abschlusses des Wettbewerbs auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters ausgezeichnet: 27 Schüler (Plätze I, II, III – Klassen 3–11, vertreten sind alle Gebiete der Ukraine), fünf Studierende (Plätze I, II, III nach 5 Akkreditierungsstufen), drei Lernende der Berufsschulen (Plätze I, II, III), acht Lyzeisten und Kadetten der Militärbildungseinrichtungen (Plätze I, II und III). Der Wettbewerb wurde größtenteils von der AG „Pharmazeutische Firma »Darniza«“ finanziert. Zu den Spendern des Sprachmarathons gehören außerdem AG „Eximed“ (Generaldirektor O. Ohorodnijtschuk, Kyjiw), AB „Expres-Bank“ (Vorsitzende des Vorstands O. Tschulizka), die Wohltätigkeitsorganisation „Präsidentenfonds Leonid Kutschma »Ukraine«“, M. Kosiw, Natalija Ossmak, Iryna und Ihor Kalynzi, die Zeitung „Wasches sdorowja“ (Chefredakteurin M. Bernyk) – aus der Ukraine; die Landesverwaltungen der Veteranen der Ukrainischen Division „Galizien“ (USA, Kanada, Australien), der Verband der Ukrainerinnen Australiens (Vorsitzende Ch. Syweńka-Bailey), die Stiftung für ukrainistische Studien, Lesja Tkatsch – aus Australien; Maria Fischer-Słyż, S. Kljutschnyk, A. Komorowskyj, W. Mojsjak, R. Kolisnyk, L. Lischtschyna aus Kanada; die Iwan-Bahrjanyj-Stiftung, Olha und Jurij Tatarka – aus den USA. Pressedienst der Liga der ukrainischen Mäzene

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DAS BUCH – DIE HAUPTFIGUR

gische Presse“, „Prosvita“, „Machaon–Ukraina“, „Akademija“, „Oberehy“, der Verlag „Kyjiw-Mohyljaner Akademie“, „Snannja“, „BAK“, „Pulsary“, „Perun“, „Naukowa dumka“, „Kasdka“, „Abrys“, „Knyschkowi dscherela“, „Smoloskyp“, „Wyschtscha schkola“ und andere – davon zeugen. Und nicht nur Verlage reagieren großzügig auf die Bitte der Organisatoren des Wettbewerbs, jungen Kennern der Muttersprache Bücher zu schenken. Auch Wohltätigkeitsstiftungen, einzelne Verleger und Schriftsteller schließen sich an, die mit Freude ihre Bücher Kindern schenken. Hier sind die aktiven Büchermäzene des IX. Internationalen Wettbewerbs: die Präsidentenstiftung Leonid Kutschmas „Ukraina“ (Leiterin Tetjana Melnyk); die Wohltätigkeitsorganisation „Institut für strategische Einschätzungen“ (Professor Pawlo Hajdutskyj); GmbH „Verlagshaus ‚Kyjiw-Mohyljaner Akademie‘“ (Wira Solowjowa); GmbH VP „Jaroslaws Wal“ (Mykhajlo Slaboschpyzkyj); GmbH „Wikar“ (Roman Tschajka); GmbH WZ „Akademija“ (Wassyl Teremko); Verlagszentrum „Prosvita“ (Wassyl Klitschak); „Pulsary“ (Larysa Kopan); „Machaon–Ukraina“ (Oleh Pohrebnyj); Verlag der Gesellschaft „Snannja“ (Wolodymyr Karassjow); „Ukrainskyj pysmennyk“ (Juryj Burjak); Swjatoslaw Karawanskyj und der Lwiwer Verlag „BAK“; die Stiftung Iwan Bahrjanyj (Vertreter in Kyjiw Oleksandr Schuhaj); die Witwe des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers Dmytro Bilous, Olena Tymofijiwna Bilous, sowie viele andere Menschen, denen das ukrainische Buch am Herzen liegt und die verstehen, wie wichtig es ist, ukrainische Bücher zu verschenken. Man kann nicht umhin, die Wahrheit zu erkennen, dass es für das ukrainische Buch und für seine Verbreitung in allen Winkeln unseres Landes keine bessere Werbung gibt. So wird das Buch zur Hauptfigur des Wettbewerbs.

Машинний переклад

DIE GRUNDLAGE DES ERFOLGS IST GEDULD UND ARBEIT

Die Hauptrolle bei der Formung der Persönlichkeit spielt zweifellos die Familie. Gerade in der Familie bilden sich Weltanschauung, Vorlieben und die Einstellung zur Umwelt heraus. Eine harmonische, selbstständige Persönlichkeit kann durch die Zusammenarbeit von Schule und Familie erzogen werden. Genau ein solches ideales Beispiel ist einer der Gewinner der IV. Etappe des IX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs — der Schüler der 6. Klasse des Gymnasiums Sdolbuniw in der Oblast Riwne, Petro PRYCHODKO. Olena SCHULHA. Petros Lehrerin ist Raissa Schewzowa, Leiterin des regionalen Methodenverbunds der Ukrainischlehrer. Ihre Schützlinge waren bereits Gewinner der III. und IV. Etappen des Wettbewerbs. Petryk ist ein ungewöhnliches Kind. Er wächst in einer Prosvita-Familie auf, in der alle einen höheren philologischen Abschluss haben. Die Großmutter Natalja Sawtschuk, Ukrainischlehrerin an der Schule Nr. 3 in Sdolbuniw, nahm ihn von klein auf zu verschiedenen Prosvita-Veranstaltungen mit. „Es kam vor, dass er als ganz kleines Kind“, erinnert sich Natalja Petriwna, „sich langweilte und bei einem Schewtschenko-Abend einschlafen konnte. Wir waren mit ihm in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg, haben dem Andenken an Taras Schewtschenko die Ehre erwiesen, in Lwiw am Grab von Iwan Franko, in Nowohrad-Wolynskyj im Lessja-Ukrajinka-Museum. Ein bewusstes Ukrainertum haben wir dem Kind nicht anerzogen — mit wem wir selbst verkehren, mit dem machen wir auch ihn bekannt. Hier zählt das Umfeld.“ Wissbegierig, kontaktfreudig, gebildet, ist Petryk mit allen Schriftstellern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus der Region Riwne bekannt — schließlich verkehrt die Großmutter mit ihnen. Die Mutter Oksana Prychodko ist Dozentin für ukrainische und ausländische Literatur am Institut für Slawistik Riwne der Slawistischen Universität Kyjiw, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin. Die Tante Oksana Sachartschenko ist eine in der Region bekannte Schriftstellerin. Daher bereiteten sie Petro gemeinsam auf den Wettbewerb vor. Petryk wurde nicht sofort zum Gewinner. Er nahm am Wettbewerb teil, als er noch die 4. und 5. Klasse besuchte. Damals errang er jeweils den dritten und zweiten Platz in der regionalen Etappe. Aber gerade bei den früheren Wettbewerben sammelte er Erfahrung für den Wettstreit. Er hat eine Ausbildung. Neben seinen Verwandten hat ihm die Grundschullehrerin Natalija Krotjuk Liebe und Respekt für die Muttersprache vermittelt. Und in diesem Jahr vertiefte der Schüler die früher erworbenen Kenntnisse: Er arbeitete systematisch — sowohl in der Schule als auch zu Hause. Dank seiner Großmutter kennt er die ukrainische Folklore gut, mit seinem Großvater spielt er ein Spiel — beende das Sprichwort oder die Redewendung. Er liest ukrainische Klassiker und zeitgenössische Literatur: Er kennt die Werke von Schewtschenko sehr gut, liebt Dowschenko, auf dem Buchforum in Lwiw sprach er mit Marija Matios. Die Großmutter Natalja Petriwna erzählt, dass Petryk ihr hilft, die Diktate ihrer Schüler zu korrigieren, da ihm eine angeborene Rechtschreibsicherheit, Aufmerksamkeit und Logik eigen sind. „Und die grammatikalische Ausbildung des Jungen ist der Lehrerin Raissa Schewzowa zu verdanken. Petryk kann sogar mich korrigieren, wenn ich mich irre. Natürlich sind vier Etappen des Wettbewerbs für ein Kind schwer. An der Vorbereitung auf die IV. Etappe waren alle beteiligt — Lehrer und Familie arbeiteten mit, Petryk hat mehrere Hefte vollgeschrieben. Jeden Abend Suffixe und Präfixe — das ist für einen Jungen in seinem Alter nicht einfach. Aber er ist pflichtbewusst, er versteht, dass er sich nicht blamieren darf, seine Schule, seinen Bezirk, seine Oblast nicht im Stich lassen darf und die Erwartungen seiner Angehörigen nicht enttäuschen darf. Daher war er auf den Wettbewerb vorbereitet. Petros Aufsatz war etwas eigenwillig, aber für sein Alter interessant. Als ich erfuhr, dass Petryk gewonnen hat, war ich unsagbar glücklich, denn ich habe viel Zeit und Kraft in die Vorbereitung gesteckt, ich habe auf sein Wissen und seine Fähigkeiten gehofft. Alles, wovon ich geträumt habe, hat sich in meinem Enkel erfüllt.“ Seit der ersten Klasse ist Petro ein Einser-Schüler im Gymnasium. Er kennt Geschichte, ausländische Literatur und Englisch gut. Etwas schwerer fällt ihm Mathematik, aber der Junge ist fleißig und befolgt alle Anweisungen der Lehrer. Man sollte jedoch nicht denken, dass der Junge seine ganze Kraft dem Lernen widmet. Er verkehrt mit Gleichaltrigen, tanzt im Ensemble „Polissjanka“. Sein Leben ist reich an interessanten Ereignissen und Begegnungen. Es gibt also nie einen Grund zur Langeweile. Jetzt bereitet sich Petro Prychodko bereits auf den nächsten, den X. Wettbewerb, vor. In der Klasse wird er zweifellos gewinnen. Aber schon in der regionalen Etappe hat er Konkurrenz — eine Schülerin aus Misotsch im Bezirk Sdolbuniw. Sie ist eine kreative Persönlichkeit, deshalb spornt sie den Jungen an, an sich selbst zu arbeiten. Wir gratulieren dem Gewinner des IX. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache und allen, die zu diesem Sieg beigetragen haben, herzlich. Viel Erfolg dir, Petro, beim Lernen und bei der Inspiration. Mögest du Glück haben!

Машинний переклад

AUSZEICHNUNGEN FÜR DIE ORGANISATOREN DES WETTBEWERBS

Der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret betrachtet den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache als ein wichtiges Ereignis nicht nur im Leben der Ukraine, sondern auch des gesamten weltweiten Ukrainertums, da solche Ereignisse verheißungsvolle Veränderungen kennzeichnen und ankündigen. Die nationale Wiedergeburt begleitet laut dem Wladyka unser Leben, und dieser Wettbewerb ist eine der ersten wahrhaft maßgeblichen Bestätigungen dafür. Daher unterstützt die Ukrainische Orthodoxe Kirche aktiv den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache für seine großangelegte Tätigkeit im Bereich der nationalen Kultur, für die Förderung der Entwicklung hoher Spiritualität und die Bewahrung ruhmreicher nationaler Traditionen unter der Schülerschaft. Durch den Beschluss Seiner Heiligkeit, des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, für selbstlose Tätigkeit im Bereich der nationalen Kultur, die Förderung von bildungs- und patriotischen Projekten für Kinder und Jugendliche, insbesondere die informationelle Unterstützung des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, des massenhaftesten sprachlich-patriotischen Turniers in der Ukraine für Schüler und Studenten, das darauf abzielt, das Prestige der ukrainischen Sprache unter der heranwachsenden Generation zu heben, das Gefühl des nationalen Patriotismus zu erziehen und für den großen persönlichen Beitrag zur Wiedergeburt der Spiritualität in der Ukraine, werden ausgezeichnet: 1. Mit dem Orden Christi des Erlösers der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats: a) der Vorsitzende des Aufsichtsrats des Internationalen Jacyk-Wettbewerbs, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Fedorowytsch Baranow; b) der Chefredakteur der regionalen Jugendzeitung von Tschernihiw „Hart“, Schriftsteller und Journalist Dmytro Jossypowytsch Iwanow; c) der Direktor des Verlags „Pedahohitschna presa“, Chefredakteur der Zeitung „Oswita Ukrajiny“, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften Jurij Boryssowytsch Kusnezow; d) die stellvertretende Direktorin des Verlags „Pedahohitschna presa“, stellvertretende Chefredakteurin der Zeitung „Oswita Ukrajiny“, Chefredakteurin der Zeitung „Silska schkola“ Marija Mychajliwna Korjunenko. Foto zur Erinnerung, Stadt Tscherniwzi, 2008. 2. Mit dem Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters der UOK KP: a) der Chefredakteur der ukrainischen Redaktion des Weltdienstes des Rundfunks der Ukraine Mykola Hryhorowytsch Marynenko; b) die stellvertretende Direktorin der Direktion für künstlerische Programme der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine Switlana Anatolijiwna Koronenko; c) der Generaldirektor der AG „Eximed“, Mäzen des Wettbewerbs Oleksandr Stepanowytsch Ohorodnijtschuk; d) die stellvertretende Chefredakteurin für pädagogische Kinderprogramme der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine Laryssa Illiwna Tarassowa. 3. Mit dem Orden der Heiligen Großmärtyrerin Barbara der UOK KP: a) die Leiterin der Abteilung für künstlerische Programme des Radios „Holos Kyjewa“ der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Kyjiw Walentyna Iwaniwna Dawydenko; b) die Leiterin des Sektors für humanistische Bildung des Instituts für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte Neonila Iwaniwna Schynkaruk; c) die amtierende Direktorin des regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Bildung Tscherniwzi, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Oksana Mychajliwna Iwassjuk. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

DANKE AN EUCH, KINDER, FÜR DIE SPRACHE, FÜR DAS WORT!

Petro PEREBIJNIS, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Aufsichtsrats des Wettbewerbs. Jeden kastanienblühenden Mai, wenn unsere jungen Wettbewerbsteilnehmer aufgeregt auf die Bühne des Franko-Theaters fliegen, blüht mein graues Herz vor Stolz auf. Da sind sie, die treuen Schutzengel unserer Mutter-Sprache! Sie haben die Verzweiflung und den Unglauben aller vorangegangenen ukrainischen Generationen besiegt. Und genau deshalb wird dieser zwitschernde, wärmende Tag ihrer Ehrung zu einem der strahlendsten Feiertage im Land. Wir bemerken scheinbar gar nicht, dass sich vor unseren Augen unaufhaltsam neue, für die moderne Ukraine bestimmende gesellschaftliche Phänomene festigen. Die Geschichte atmet im Widerhall. Wir hatten die Tereschtschenkos, Symyrenkos, Tschykalenkos, die mit ihrem familiären Herzblut und Gold die schicksalhaften Wege der ukrainischen Kultur ebneten und pflasterten. Und heute stehen auf diesen Wegen die Gestalten der Patrioten und Mäzene: Wolodymyr Sahorij, Oleksandr Slobodjan, Kostjantyn Temertej, Oleksandr Ohorodnijtschuk, Andrij Tawpasch, Marija Fischer-Slysch, Mychajlo Watuljak, Iwan Suslow, Mychajlo Hojan, Anatolij Perekupka… Die Mehrheit von ihnen sind Vertreter der neuen Generation maßgeblicher Unternehmer der ukrainischen Festlandgebiete; sie repräsentieren Kyjiw, Lwiw, den Donbas. Man erinnert sich an die weisen Worte von Petro Jacyk: „Niemand von uns ist blind; wir sehen, wie Menschen, die schwächer sind als wir, um uns herum materielle Güter anhäufen, um nur ihren eigenen Egoismus zu befriedigen. Für uns ist das nicht genug. Unsere Ideale haben uns aus der ganzen Welt zusammengeführt, um gemeinsam etwas Gutes zu tun…“ Im Gegensatz zu vielen unternehmerischen Strukturen, die taub gegenüber den Nöten und dem Schmerz der Ukraine bleiben, dient die Liga der Mäzene der hohen Idee der ukrainischen Wiedergeburt. Durch ihre Bemühungen werden in den Regionen Bibliotheken eröffnet, auf ihre Kosten wurden der Jewhen-Tschykalenko-Preis sowie die Literaturpreise für Wolodymyr Swidsynskyj, Oleksa Hirnyk, Dmytro Nytschenko, Wiktor Blyznez und Borys Netscherda gestiftet. Auf der gegenwärtigen Etappe ist die Liga ukrainischer Mäzene eine mächtige internationale Stiftung, der Vertreter aus den USA, Kanada, Polen, der Ukraine und anderen Ländern der Welt angehören. Dies ist ein patriotischer Zusammenschluss von Wohltätern, der ruhig und zuversichtlich sein großes Werk verrichtet. Hier möchte man mit Bitterkeit fragen: Was ist mit dem Staat? Wo bleibt zumindest die moralische Unterstützung, ganz zu schweigen von der materiellen? Ist es etwa ein normaler Vorgang, wenn ukrainische Unternehmer und Mäzene mehr in die Entwicklung unserer Kultur und Bildung investieren als staatliche Strukturen? Und vergeblich klopfen unsere Schriftsteller, die Mäzene des Geistes, Mychajlo Slaboschpyzkyj und Wiktor Baranow, an alle hohen Türen. Es bleibt taub hinter den Türen des Staates… Es ist längst an der Zeit, dass sich unsere Regierung den ukrainischen Mäzenen zuwendet. Warum sollte sich der Präsident der Ukraine für den Anfang nicht beispielsweise mit den Mitgliedern der Liga treffen? Warum sollte man nicht die Kräfte der Liga und des Ministeriums für Kultur und Tourismus bei den Hauptrichtungen des kulturellen Aufbaus bündeln? Warum sollte man schließlich keine parlamentarischen Anhörungen zu den Problemen des modernen Mäzenatentums durchführen? Und währenddessen steigen sie auf die Bühne des Lebens. Drittklässler und morgige Absolventen, elegante, straffe Kadetten und Bohun-Lyzeisten. Ihre Eltern und Lehrer blicken voller Begeisterung auf sie. Die junge Ukraine begrüßt sie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Intelligenz ist bereit, mit Bürgermeister Wiktor Anuschkewitschus über den endgültigen Standort für die Errichtung des Denkmals zu streiten, wobei sie auf der Variante Zentrum, Witschewyj-Platz, beharrt. Man rechnet mit einer langwierigen Diskussion, obwohl die Gegenargumente des Beamtenrats keiner Kritik standhalten. Nach dieser Logik müsste das in der Größe ähnliche Mickiewicz-Denkmal auch im Stadtpark stehen, aber während der polnischen Herrschaft setzte sich aus irgendeinem Grund die Idee der öffentlichen Funktion des Denkmals für den großen Polen durch. Warum kommt es in der Ukraine mit seltsamer Regelmäßigkeit dazu, dass die Verewigung eines Nationalhelden oder Genies nicht immer am richtigen Ort stattfindet und nicht immer so ausgeführt wird, dass sie den Blick auf sich zieht und die Seele des vom Leben beschäftigten Ukrainers unwillkürlich bewegt? Aber man muss den Ukrainer beunruhigen, es muss so etwas geben wie in der Legende von Till Eulenspiegel. Der Blick auf ein ausdrucksstarkes Schewtschenko-Denkmal an einem belebten Ort sollte dasselbe Gefühl wecken wie die Asche von Klaas auf der Brust von Till.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WIE DENKMÄLER SEIN SOLLTEN

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Machthaber, von deren Willen der Ort und die Umsetzung der Projekte zur Aufstellung ukrainischer Denkmäler abhängen, wissen nicht immer, wozu das alles gut sein soll. Wenn es ein Denkmal für Taras Schewtschenko oder Iwan Franko ist, dann lieber irgendwo in einer Parkanlage, so weit weg vom Zentrum wie möglich, wenn auch nicht allzu weit, denn einige hartnäckige Ukrainer würden anfangen, einem mangelnden Patriotismus vorzuwerfen. Für städtische Beamte wird das Problem des Standorts eines Denkmals immer durch einen politischen Kompromiss gelöst, unter maximaler Berücksichtigung der eigenen Position. In die übliche Sprache übersetzt: damit die Figur des Nationalhelden zwar in der Stadt ist, aber nicht den Schatten des Vorwurfs des ukrainischen Nationalismus und der Missachtung der lokalen Geschäftswelt auf den Bürgermeister wirft. Das ist die gesamtukrainische Beamtenhaltung. Selbst wenn ein aufrichtiger Ukrainer auf einem Beamtenposten sitzt, wird man ihn an die Kunst der Kompromisse erinnern, und das Ergebnis wird dasselbe sein. Das System gleicht alle Beamten an, für die Denkmäler für Schewtschenko oder Franko nur für die rituelle Kranzniederlegung an den im Kalender festgelegten Tagen nötig sind. Deshalb möchte ich seit Kurzem nicht mehr in einer organisierten Kolonne mitgehen und mir die vom Protokoll und der Liste vorgegebenen Reden anhören. Demonstrativ jeden Tag Blumen niederzulegen, habe ich auch nicht vor, das ist überflüssig. Nicht überflüssig ist es, auf dem täglichen gewohnten Weg inmitten der Hektik und der Sorgen der Großstadt den Blick auf eine bekannte Figur aus Stein zu werfen und sich zu erinnern: „Ich bin Ukrainer, wenn auch ziemlich verhärtet und nicht standhaft, aber man muss bei seinem bleiben!“ Für Ukrainer leitet sich das Wort „pamjatnyk“ (Denkmal) vom Wort „pamjat“ (Gedächtnis) ab. Denkmäler für nationale Autoritäten haben einen einzigen Zweck: jeden Tag so vielen Ukrainern wie möglich daran zu erinnern, dass sie Ukrainer sind. Monumente werden nicht an den Stadträndern oder in Parks gebraucht, wo sie von der Obrigkeit und den „Massen“ an Feiertagen „geehrt“ werden. Ich weiß nicht warum, aber dem mir nahestehenden Iwano-Frankiwsk fehlt es an Glück mit neuen Denkmälern. Zumindest mit dem Denkmal für Iwan Franko gab es ein Kuriosum. Man kann an der Skulpturengruppe vorbeigehen und die Gestalt des Großen Steinmetzes nicht sehen. Mit der Platzierung ist alles in Ordnung – beim Dramatheater, im Stadtzentrum. Offensichtlich wurde das Projekt selbst nur zur Umsetzung der ehrgeizigen Idee des Bildhauers gemacht – an die Bestimmung des Monuments hat niemand gedacht. Die Figur Frankos hebt sich kaum von den viel höheren, unästhetischen wellenförmigen Felsen daneben ab. Man geht die Unabhängigkeitsstraße entlang – und der Blick bleibt nicht an der Gestalt des Großen Ukrainers hängen. Deshalb erfüllt das Denkmal keine nationale Funktion, auch wenn die Stadt nach Franko benannt ist. Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Korostener Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Schytomyr. Auf Initiative des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko wurde im Dezember 2007 das gemeinsame allukrainische Projekt von Regierung und Wirtschaft „Wärme das Kind mit Liebe“ mit der vorrangigen Aufgabe ins Leben gerufen, die Wohnbedingungen kinderreicher Familien zu verbessern. Zu diesem Zweck wurde auch im Gebiet Schytomyr ein millionenschwerer Wohltätigkeitsfonds in Hrywnja gegründet. Damals wurden mit Mitteln des Fonds geräumige Häuser und Haushaltsgeräte für kinderreiche Familien in den Dörfern Medyniwka und Horschyk erworben. Die Umsetzung des Projekts wird auch in diesem Jahr fortgesetzt. So wurden kürzlich die Wohnbedingungen für zwei weitere kinderreiche Familien im Dorf Horschyk wesentlich verbessert: Ein solides Haus mit separater Küche und Wirtschaftsgebäuden im Wert von 265 Tausend Hrywnja wurde zur lebenslangen Nutzung der Familie von Oleksandr Mychajlowytsch Chodakiwskyj und seiner Frau Dina Mychajliwna übergeben, die sechs Söhne und fünf Töchter erziehen. Am selben Tag feierte eine weitere Familie aus Horschyk, die Jaroschenkos, Einweihung – Mykola Juchymowytsch und Olena Mychajliwna, die zwölf Kinder erziehen, von denen drei bereits an Hochschulen studieren und sieben die örtliche Schule besuchen. Diese Familie verbesserte ihre Wohnbedingungen durch die Fertigstellung eines Anbaus neben dem bereits bestehenden Haus, finanziert durch die vom Wohltätigkeitsfonds bereitgestellten 150 Tausend Hrywnja. An den feierlichen Zeremonien der Übergabe der Häuser, Möbel und Haushaltsgeräte an die kinderreichen Familien nahmen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr Jurij Sabela, die Leiterin des regionalen Wohltätigkeitsfonds „Wärme das Kind mit Liebe“ Olha Serdjukowa, der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Korosten Serhij Kostjutschenko und der stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrats Korosten Wasyl Klymenko teil. Einen aktiven Beitrag zur Umsetzung dieser Maßnahmen leistete auch die Vorsitzende des Dorfrats Horschyk Nadija Didkiwska. Sie betonte, dass in ihrem Dorf derzeit einundvierzig kinderreiche Familien leben, in der örtlichen Mittelschule 339 Schüler lernen und 74 Kleinkinder den Kindergarten besuchen. Die Einnahmen des Dorfratshaushalts, die im vergangenen Jahr 1,4 Millionen Hrywnja betrugen, ermöglichen es, sich mehr um die Menschen zu kümmern. Selbst im post-tschernobylschen Polissja lebt und entwickelt sich das Dorf heute, sodass das ukrainische Geschlecht nicht aussterben wird! Die Beamten haben eine gute Tat vollbracht, der Bildhauer hat sich kreativ verwirklicht, aber die tägliche und ewige Bestimmung des Monuments für den gewöhnlichen Ukrainer wurde vergessen. Mit dem Denkmal für Stepan Bandera verlief es genauso. Der Ort liegt etwas weiter vom Zentrum entfernt, aber in einem dicht besiedelten, zukunftsträchtigen Viertel, wo sich die Wege vieler Stadtbewohner kreuzen und das auch von Gästen nicht umgangen wird. Genau zum Jubiläum wurden alle wesentlichen Arbeiten abgeschlossen und die „Skulpturengruppe“ feierlich eröffnet. Der Bildhauer kann stolz auf sein eigenes originelles Projekt sein – „Stepan Bandera vor dem Hintergrund eines stilisierten symbolischen Kreuzes“. Wieder eine „Komposition“ und wieder ist die Figur viel kleiner als die Masse des Hintergrunds. Deshalb bleibt der Blick des beschäftigten Ukrainers nicht an der Gestalt Banderas hängen, es erwacht nicht der Wunsch, etwas mit dieser freudlosen Welt zu tun, damit sie dem Ideal einer reichen ukrainischen Ukraine um einen Tag näher kommt. Gerade Bandera sollte daran erinnern, dass es neben großen Worten großer Kraft auch eine nationale Tat geben muss. Aber die Figur des Großen Nationalisten geht in der Masse der Skulpturengruppe verloren, und das menschliche Auge bleibt nicht stehen, es weckt auf unterbewusster Ebene nicht die gerade jetzt notwendige Prägung des nationalen Gedächtnisses. Dasselbe Ergebnis wie beim Denkmal für Iwan Franko... Das dritte Übel des Zentrums der Vorkarpatenregion – es ist wohl die einzige Stadt, die bis heute kein würdiges Denkmal für Taras Schewtschenko hat. Es gibt eine kleine Büste, die im Stadtpark aufgestellt ist. Über die langen Streitigkeiten bezüglich des Projekts und des Ortes seiner Umsetzung könnte man einen eigenen Roman schreiben. Ich bin kein Bildhauer, aber ich würde vor allem eine GESTALT und eine ERINNERUNG sehen wollen. Das brauchen wir gerade jetzt. Einen Blick auf die ausdrucksstarke Gestalt Schewtschenkos werfen und inmitten der täglichen Sorgen sich erinnern: „Ich bin Ukrainer, ich muss besser sein, denn von alleine wird sich nichts ändern!“ Unweit des Zentrums, auf einem kleinen Platz, ist ein klassisches Denkmal für Adam Mickiewicz aufgestellt. Warum nicht ein ausdrucksstarkes, ohne ablenkende Details gestaltetes Monument für den Großen Propheten und das Genie aufstellen, das Schewtschenko für die Ukrainer ist? Vielleicht hat Gott die Wünsche der Bewohner von Iwano-Frankiwsk erhört, denn kürzlich erhielt die Stadt ein Geschenk von der Familie des weltweit berühmten Bildhauers Molodozhanin – eine Skulptur des jungen Taras Schewtschenko. Sie ist nicht hoch, ungefähr so wie das Denkmal für Adam Mickiewicz. Die lokale Regierung stimmte zu, das Denkmal im Stadtpark aufzustellen, mit der Begründung, für das Stadtzentrum sei es zu klein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DIE MOSAIKE VON WALENTYN SOBTSCHUK

Familie Jaroschenko mit Gästen. Familie Chodakiwskyj mit Gästen. Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Der Journalist Walentyn Sobtschuk aus Irpin in der Region Kyjiw hat in seinem kreativen Schaffen mehrere Bücher mit Lyrik und Prosa. Er ist Preisträger des Antonowytsch-Literaturpreises. Vor Kurzem erschien eine neue Sammlung von W. Sobtschuk mit dem Titel „Sowohl Lachen als auch Sünde“. Die ältere Generation erinnert sich beim Lesen der kleinen Erzählung „Kompanie Nr. 9“ an den eigenen Dienst in der Sowjetarmee. Walentyn Sobtschuk versteht, dass in der Armee dieselben Gesetze herrschten wie in der gesamten sowjetischen Gesellschaft, und diese hat die moderne Ukraine geerbt. Er schreibt: „Wadym blieben die Worte, die er in der elektrischen Bahn ‚Moskau—Rjasan‘ hörte, lange im Gedächtnis: ‚Unser Land ist eine große Kaserne...‘ Und er wird sich noch oft davon überzeugen müssen.“ Im Kontrast zur sowjetischen Gesellschaft steht das Leben in Tschechien, das der Held der Erzählung, der Soldat Wadym Sadoroschnyj, sieht. Walentyn Sobtschuk sieht das gesellschaftliche Ideal in Europa. Er schreibt über die einheimischen Beamten: „Und sie rasen in teuren ‚Hummern‘ herum, die bei der amerikanischen Armee im Einsatz sind, und wenn Panzer verkauft würden, würden sie ihren Hochmut auch auf ihnen spazieren fahren. Aber in Europa gibt es weniger Nährboden für Hochmut, weil man dort Diebe nicht mag, und man kann sehen, wie Beamte mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren – sparsam, deshalb sind die Länder reich.“ W. Sobtschuk versteht es, aus dem Strom des Lebens einen Vorfall herauszugreifen und daraus ein literarisches Werk zu machen. Die Novellen, Humoresken und Feuilletons der Sammlung „Sowohl Lachen als auch Sünde“ bilden ein satirisch-humoristisches und zugleich lyrisches Mosaik unserer nicht leichten Gegenwart.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE VERBINDUNG ZWISCHEN DEN GENERATIONEN NICHT VERLIEREN

Die Prosvita-Mitglieder des Bezirks Obolon in Kyjiw arbeiten seit 20 Jahren aktiv für die ukrainische Idee. Einer der Arbeitsbereiche ist die Erziehung von Jugendlichen. „Das Wichtigste ist, die Verbindung zwischen den Generationen nicht zu verlieren. Wenn man die Samen in einen gut vorbereiteten Boden sät, darf man eine reiche Ernte erwarten“, meint Tamara Prychodko, Leiterin des Jugendclubs „Minskyj“. „Unser Ziel ist es, den Kindern die Liebe zur Heimat und zur Sprache einzuimpfen und ihnen die Traditionen ihres Volkes zu vermitteln.“ In den Räumlichkeiten dieser Einrichtung ist es heimelig gemütlich. An den Wänden hängen interessante Gemälde, Beispiele der Petrykiwka-Malerei und Applikationen. „Das sind Arbeiten unserer Kinder“, prahlt die Leiterin. „Tamara Hryhoriwna, es ist sicher nicht leicht mit Kindern in diesem Alter? Offensichtlich gibt es auch Kinder aus sozial schwachen Familien?“ „Ich arbeite seit 1975 im Club. Wir setzen uns zum Ziel, zu verhindern, dass Jugendliche in die kriminelle Welt abrutschen. Leider gibt es in der Ukraine keinen speziellen Dienst, der sich mit der Prävention und der Bereitstellung von Informationen über Kinder befassen würde, die zu Rechtsverstößen neigen. Die Kinder kommen von selbst in unseren Club, die Kleinen werden von ihren Müttern gebracht. Wir pflegen eine enge Verbindung zu allen Bildungseinrichtungen des Bezirks Obolon – wir tauschen uns aus und organisieren gemeinsame Abende und Konzerte. Am Club sind 12 Arbeitsgemeinschaften tätig: für Fremdsprachen, Malerei, Petrykiwka-Malerei, Perlenweben und so weiter. Mit den Kindern arbeiten talentierte Pädagogen; zum Beispiel unterrichtet der 80-jährige Henrich Korwin-Piotrowskyj, ein Mann aus adligem Hause, das Schnitzen. Von Beruf ist er Ingenieur-Technologe, von Berufung her ein Schnitzmeister. Es arbeitet die literarische Vereinigung ‚Obolonskyj Almanach‘, die von Iryna Kolesnyk geleitet wird. Neben den Chören ‚Prosvita‘, ‚Prosvitjanochka‘ und den Sopilka-Spielern, die von Rajisa Martschenko geleitet werden, gibt es Gesangsgruppen, Gitarrenklassen und Sporttanzgruppen. Wir versuchen, das Vergessene wiederzubeleben. Die Jugend muss ihre Wurzeln kennen.“ „Trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten entwickelt sich Ihr Club erfolgreich. Hilft Ihnen jemand?“ „Materielle Unterstützung erhalten wir von unseren Vorgesetzten aus dem Zentrum für soziale Dienste für Jugend – der Direktorin Ljudmyla Spirina und ihrer Stellvertreterin Ljudmyla Mizjuk.“ „Wie sieht das weitere Schicksal der Schützlinge Ihres Zentrums aus?“ „Der Club wird von etwa vierhundert Kindern besucht. Vielen von ihnen haben wir nicht nur geholfen, eine Hochschule auszuwählen, sondern auch dort aufgenommen zu werden, weil wir ihre Fähigkeiten kennen. Unsere Pflicht ist es, sie davon zu überzeugen, dass ein Kind eine Begabung für eine bestimmte Sache hat, und ihm Selbstvertrauen einzuflößen. Die Hauptsache ist, den Kindern mütterlich zu begegnen, ‚ihnen einen hellen Weg zu zeigen...‘. Hier sind die Erzeugnisse unserer Schützlinge: aus Perlen geflochtene Vögel, zwischen Blumen und Bäumen spazieren Waldbewohner. Auf Seide blühen gemalte Schwertlilien, Glockenblumen und Veilchen. Mit Ölfarben dargestellt, prangen Gerbera und Salbei. An den Wänden hängen Ikonen und Ostereier im Stil der Petrykiwka-Malerei. Außerdem gibt es kunstvolle geschnitzte Kästchen, Obstschalen und sogar Lampen.“ „Das haben alles Ihre Kinder geschaffen!?“ „Meistens sind das Kinderarbeiten, aber einige habe ich selbst gemalt. Ich leite keine speziellen Arbeitsgemeinschaften, da ich das nicht professionell gelernt habe. Wenn die Kinder mich bitten, gebe ich ihnen meine Erfahrung im Perlenweben und in der Batik-Technik weiter und bringe ihnen das Malen mit Ölfarben bei. Ich liebe meine Kinder sehr und ihr Schicksal ist mir nicht gleichgültig.“ Es sprach Tetjana LEMESCHKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PROSVITA-MITGLIED AUS BERUFUNG

Wolodymyr SAWENKO, Vorsitzender der Slowjansker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Donezk. Diese Person ist nicht nur in der Oblast Donezk, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus gut bekannt. Einmal besuchten wir zusammen mit dem Direktor des Ukrainischen Gymnasiums Kramatorsk, Mykola Konobryzkyj, die berühmte Kiewer Schule namens Slussarenko. Im Regal des Direktorenschranks bemerkten wir das kürzlich erschienene Buch „Farben der ukrainischen Sprache“. Es stellte sich heraus, dass die Direktorin Olena Onaz den Autor, Wassyl Horbatschuk, gut kennt. Wassyl Tychonowytsch absolvierte die Lwiwer Staatliche I.-Franko-Universität und das Postgraduiertenstudium am Kiewer Forschungsinstitut für Pädagogik, erwarb praktische Fähigkeiten in der pädagogischen Arbeit an mehreren Pädagogischen Instituten der Ukraine, arbeitet intensiv und bildet sich ständig weiter. Sein wissenschaftliches Werk umfasst über 120 Publikationen, 30 davon sind eigenständige Ausgaben und Broschüren, der Rest sind Artikel in wissenschaftlich-methodischen Zeitschriften, Sammelbänden und Kapitel in Lehrbüchern. Die Hauptforschungsrichtungen sind die moderne ukrainische Literatursprache sowie die Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache an Schulen und pädagogischen Hochschulen. Die heutigen jungen Dozenten der ukrainischen Sprache und Wissenschaftler der Ukrainistik vergessen allmählich, dass es in der Vergangenheit gefährlich war, das eigene Wort zu lieben und zu verteidigen. Wassyl Tychonowytsch hat dies am eigenen Leib erfahren. Im Jahr 1972 wurde er auf Forderung des KGB wegen des Lesens und der Verbreitung von Samisdat-Literatur von seiner Arbeit am Pädagogischen Institut Kirowohrad entlassen. Alle Versuche, eine Anstellung zu finden, wurden von den entsprechenden Diensten blockiert. Erst ein Jahr später wurde er dank der damals aktiven und riskanten Unterstützung des Prorektors des Pädagogischen Instituts Slowjansk, Dmytro Krawtschuk, wieder zur Lehrtätigkeit zugelassen. Aber viele Jahre lang wurde er nicht gedruckt. Erst in der unabhängigen Ukraine fand seine Arbeit Anerkennung. Besonders gewürdigt wurde Wassyl Horbatschuk von der Prosvita. Für seinen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Kultur und Sprache im Donbas sowie zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates zeichnete ihn die Gesellschaft für ukrainische Sprache mit einer „Goldenen Urkunde“ aus, und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit einem Diplom und der Medaille „Erbauer der Ukraine“. In seinen fortgeschrittenen Jahren wurde Professor Wassyl Horbatschuk zu einem der ersten Prosvita-Mitglieder in Slowjansk und der Oblast Donezk. Auf seine Initiative hin wurde 1994 an der Fakultät für die Ausbildung von Grundschullehrern eine philologische Abteilung eröffnet, die sich zwei Jahre später zu einer vollwertigen philologischen Fakultät entwickelte. Auf seine Initiative hin wurde das Forschungszentrum „Süd-Sloboschanschtschyna“ gegründet, das Dialekte, Folklore und Ethnographie des Südens der Oblast Charkiw sowie des Nordens der Oblaste Donezk und Luhansk untersuchte. Es wurde eine reiche Sammlung an Beispielen mündlicher Volkskunst zusammengetragen, eine Reihe fundierter wissenschaftlicher Artikel veröffentlicht und zahlreiche Kandidatendissertationen verfasst. Die Liebhaber der ukrainischen Sprache an der Universität unterstützten den Dekan und gründeten den studentischen literarisch-künstlerischen Almanach „Ewschlan“. Wassyl Horbatschuk führte den Unterricht neuer Fächer ein: „Grundlagen des Journalismus“ und „Ukrainische Literatur der Diaspora“. Doch es gab weder entsprechende Literatur noch einen Fachmann. Ein Zufall half. Eines Sommers im Jahr 1994 besuchte ein Professor der Rutgers University (New York) den Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur und sagte, er sei unser Landsmann, seine Mutter habe vor dem Krieg das Pädagogische Institut Slowjansk absolviert und in Slowjansk unterrichtet. Er interessiere sich dafür, wie am Pädagogischen Institut Slowjansk die ukrainische Sprache und Literatur studiert werde. Wassyl Tychonowytsch verstand, dass eine solche Person für den Lehrstuhl notwendig war. „Ohne an den Erfolg zu glauben“, erinnert sich Wassyl Horbatschuk, „wagte ich es, Witalij Kejs einzuladen, bei uns zu arbeiten. Er stimmte zu. Und schon im nächsten Jahr hielt er unseren Studenten nicht nur einen neuen Kurs, sondern brachte auch viel Literatur mit und hinterließ sie am Lehrstuhl. Nach seiner Rückkehr nach Amerika erzählte Witalij Kejs von unseren Problemen. Bald darauf begannen Pakete mit Büchern an die Adresse des Pädagogischen Instituts einzutreffen. So entstand die ‚Bibliothek der Diaspora‘, wie sie die Studenten nennen. Zurzeit umfasst sie über zweitausend Bände. Jetzt haben unsere Dozenten die Möglichkeit, Materialien selbstständig zu bearbeiten und einen Spezialkurs zu leiten. Unser Prosvita-Veteran trug aktiv zur Gründung der Bibliothek für ukrainische Literatur beim Haus der Prosvita bei. Insbesondere übergab er 500 Exemplare seines Werkes ‚Farben der ukrainischen Sprache‘, das er mit Hilfe von Freunden aus der Diaspora — Ljubow und Iwan Sakoworotnyj sowie Witalij Kejs — herausgegeben hatte. Dieses Buch schenken wir Bildungseinrichtungen und allen, die sich in der Prosvita-Arbeit ausgezeichnet haben. Selbst an seinen Jubiläumstagen — Wassyl Horbatschuk wurde 80 — arbeitet das Prosvita-Mitglied an einer Sammlung von Erinnerungen über die Tätigkeit der Volksbewegung der Ukraine in unserer Region. Wir, die Kollegen, wünschen Ihnen, Wassyl Tychonowytsch, gute Gesundheit und viel Erfolg.“}```

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DER RITTER DER GROSSEN IDEE

„Wir traten auf die Bühne der Geschichte zu einer Zeit, als die Welt nicht wusste, was die Ukraine ist … Mit einem einzigen Kampf, hartnäckig und kompromisslos, haben wir der Welt gezeigt, dass die Ukraine und ihr Volk leben und für Freiheit und staatliche Unabhängigkeit kämpfen“. Diese Worte stammen von einem der Begründer der modernen ukrainischen Staatlichkeit, dem Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik und Oberkommandierenden der Armee der UNR, Symon Petljura, dessen 130. Geburtstag die Ukraine begeht. Für Podillja ist dieses Datum besonders bedeutsam, denn ein erheblicher Teil des Lebens und Wirkens des Ritters der Großen Idee ist mit dem Podilля-Land verbunden. Anlässlich des Jubiläums wurde im Lesesaal des Volkshauses der Prosvita in Chmelnyzkyj eine Büchermesse unter dem Titel „Würdiger der Ehre“ eröffnet, auf der Bücher, Dokumente, Materialien, Fotografien, Briefe Symon Petljuras sowie Erinnerungen an ihn und seine Familie präsentiert werden. Großes Interesse wecken die einzigartigen ausländischen Ausgaben „Symon Petljura. Staatsmann“, die Zeitschriften „Samostijna Ukraina“, „Awanhard“, „Ridna schkola“, „Krylati“ sowie die Briefmarke der Ukrainischen Volksrepublik „Symon Petljura“. Die Aufmerksamkeit der Besucher verdient das kleine Büchlein Petljuras selbst „Moskauer Wanze“, in dem von den schweren Folgen der bolschewistischen Misswirtschaft in der Ukraine die Rede ist. Dieses Werk ist ein eigentümliches Zeitdokument. Das auf der Ausstellung präsentierte Buch ist ein Nachdruck der Pariser Ausgabe. Das Original befindet sich in der Bibliothek des Symon-Petljura-Museums in Paris. Pressedienst des Chmelnyzkyj Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Will Grymytsch, korrespondierendes Mitglied der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Zwei Slowenen. Zwei katholische Priester und slowenische Patrioten. Lehrer und Schüler. Josip Abram – Autor der ersten fundierten slowenischen Übersetzung von Schewtschenkos „Kobzar“, die 1907–1908 in zwei Bänden in der belletristischen Reihe der „Katholischen Buchhandlung in Ljubljana“ erschien und von ausführlichen Abhandlungen zur Geschichte der Ukraine sowie zum Lebens- und Schaffensweg von T. Schewtschenko begleitet wurde; seit 1900 ordentliches Mitglied der Lwiwer Gesellschaft „Prosvita“. Jožko Kragelj – Schriftsteller und treuer Bewahrer, Interpret und Popularisator des Schatzes seines Lehrers und unseres Schatzes (wo auch immer er aufbewahrt wurde) – des Archivs von Josip Abram, das hauptsächlich aus den auf Papier verewigten Ergebnissen seiner ukrainischen Schewtschenko-Studien besteht, die in geschriebene und gedruckte Worte gefasst wurden. Und dazu noch zwei in ihrer Eigenständigkeit und ihrem edlen Altruismus einzigartige Persönlichkeiten, die schon deshalb interessant sind, weil sie trotz des bewusst gewählten Priesterschicksals viel Zeit und Energie der literarischen Arbeit widmeten. Für ihre Landsleute war und ist daran nichts Ungewöhnliches. Denn die Geschichte des slowenischen Schrifttums zählt, wie ein modernes Lexikon belegt, 159 Schriftsteller-Priester. Vor etwa dreißig Jahren habe ich diese beiden Namen in meiner Veröffentlichung zum ersten Mal miteinander verbunden, nachdem es mir gelungen war, nicht nur die ehemaligen Lebenspfade von Josip Abram von der Stadt und sogar dem Haus, in dem er geboren wurde, bis zur Stätte seiner letzten Ruhe abzugehen, sondern sogar auf sein Archiv und den „Lord-Bewahrer“ dieses Archivs, Jožko Kragelj, zu stoßen. Über Josip Abram (in slowenischen Quellen wird er meist mit dem sanften Namen Jože genannt, der übrigens auch auf seinem Grabstein auf dem Friedhof Žale in Ljubljana eingraviert ist) musste ich bereits schreiben. Obwohl es noch mehr als genug Material gibt, um zu seiner Gestalt zurückzukehren. Doch über Jožko Kragelj war es, abgesehen von einer lakonischen Beschreibung der Umstände eines kurzzeitigen Treffens mit ihm, die in einem meiner Artikel damals noch ganz frisch enthalten war, nicht möglich zu schreiben. Dafür gab es mindestens zwei Gründe: Erstens fehlte es an konkretem Material im biografischen und schöpferischen Aspekt, was, wie es anfangs schien, kein unüberwindbares Hindernis hätte sein können. Aber der zweite Grund… Wahrlich, es ist schwer vorstellbar, dass ich in den unseligen siebziger oder auch in einem Großteil der achtziger Jahre eine Erzählung darüber hätte veröffentlichen können, wie ich während meiner nicht genehmigten Reisen durch Slowenien einen katholischen Priester kennenlernte und mich mit ihm anfreundete. Allein das hätte damals ein Hindernis für eine Veröffentlichung und eine beträchtliche Sünde in den Augen der parteikommunistischen sogenannten kompetenten Organe sein können. Was soll man erst dazu sagen, dass er, dieser katholische Priester, seinerzeit vom jugoslawischen kommunistischen Regime zum Tode verurteilt wurde! „Durch Erschießen!“ Etwas Oberflächliches schreiben, ohne die Möglichkeit zu haben, die ganze Wahrheit über einen Menschen zu sagen, dessen Schicksal mich nicht unberührt lassen konnte? Über einen Menschen, der unerwartet aus der Unbekanntheit auftauchte, wie ein Phantom unverbrüchlicher Treue zum slowenischen Geist und zu seinem Lehrmeister, und zudem als gewissenhafter Bewahrer des unsterblichen Wortes von Taras Schewtschenko, als Fortsetzer des Strebens seines Lehrers, neue Generationen von Slowenen mit dem Phänomen der Ukraine und ihrem inspirierten Sänger bekannt zu machen. Der in einem solchen Fall völlig verständliche Maximalismus überzeugte mich, dass das Schreiben einer Halbwahrheit bedeuten würde, den Mut und die Unbeugsamkeit dieses ehrlichen Menschen zu missachten. Es war nicht zu glauben, dass es niemals die Möglichkeit geben würde, alles so zu sagen, wie es ist. Doch die Zeit verging, ohne etwas zu ändern… Später, nach zwei Jahrzehnten, traten gewisse Veränderungen ein, doch die fieberhafte Frische der Eindrücke war abgestumpft, und auf dem Schreibtisch landeten immer wieder andere, scheinbar dringendere Texte… Am 4. Februar dieses Jahres wurde Jožko Kragelj 90 Jahre alt. Ein passender Anlass, um zumindest mit großer Verspätung ein altes Versäumnis wiedergutzumachen und über diesen außergewöhnlichen Menschen, über seine Lebenswege und Prüfungen, über seine Treue und Unbeugsamkeit zu berichten. Er wurde 1919 im Dorf Modrejci in der Nähe von Sv. Lucija (der ältere Name des Städtchens Most na Soči) geboren. Seine schulische Kindheit fiel in die für die slowenische Sprache und Kultur bedrückenden Zeiten der Herrschaft des faschistischen Regimes in Italien, zu dem damals Primorje gehörte – ein Teil des heutigen Sloweniens. Gemäß einem Dekret des faschisierten italienischen Bildungsministeriums von 1924 war es erlaubt, die slowenische Sprache nur in den ersten drei Klassen der Grundschule und nur im Religionsunterricht zu verwenden. Um mögliche Verstöße gegen das Dekret durch slowenische Lehrer zu verhindern, wurden sie einfach in die südlichen Regionen Italiens deportiert, und an ihre Stelle wurden italienische Lehrer und Lehrerinnen gebracht, die kein einziges slowenisches Wort kannten. Die einzige Zuflucht der Muttersprache war in jenen Zeiten die Kirche mit ihren nationalbewussten Dienern. Einer von ihnen war der Pfarrer von Sv. Lucija, Josip Abram. Und einer der vielen Dutzenden Schüler unterschiedlichen Alters, die ihn als Vorbild nahmen und davon träumten, ihm ähnlich zu sein, war Jožko Kragelj… Unsere Bekanntschaft mit Jožko Kragelj fand an einem fernen Herbsttag des Jahres 1971 statt. Nachdem in den Verlagen „Dnipro“ und „Weselka“ einige Bücher bekannter slowenischer Prosaautoren wie Ciril Kosmač, Anton Ingolič und Tone Seliškar in meiner Übersetzung erschienen waren, erhielt ich mehrmals Einladungen zu Seminaren der slowenischen Sprache, die an der philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana Wissenschaftler, Schriftsteller und Übersetzer aus vielen Ländern zusammenbrachten. In der von Vorlesungen und anderen akademischen Veranstaltungen freien Zeit schlugen die Seminarleitung, einzelne Dozenten der Universität oder Schriftsteller den „Seminaristen“ manchmal kurze Autoreisen vor, um das Land kennenzulernen. An jenem Tag hatte der slowenische Schriftsteller Anton Ingolič, der in der Ukraine durch mehrere Besuche und drei in ukrainischer Sprache veröffentlichte Bücher bekannt war, beschlossen, mir Trenta zu zeigen – ein Gebirgstal von erstaunlicher Schönheit, von dem einst auch Josip Abram auf den ersten Blick begeistert war, einer von dessen Pseudonymen neben „Kosak Bajda“ eben „Trentar“ war. Doch unerwartet zogen am Morgen Wolken am sonnigen Himmel auf, und es begann zu nieseln. Unter solchen Bedingungen die Gebirgspässe der Ostalpen, oder Julischen Alpen, wie sie in Slowenien genannt werden, zu überqueren, wäre nach Ingoličs Meinung gefährlich gewesen. Und da erinnerte sich mein Begleiter plötzlich daran, dass ich einst die Hoffnung (eher sogar nur den Traum) geäußert hatte, die Orte zu sehen, an denen Josip Abram gelebt und gearbeitet hatte, nach seinen Verwandten oder Menschen zu suchen, mit denen er verkehrt hatte, und vielleicht sogar die Reste seines Archivs zu finden. Es erübrigt sich zu sagen, mit welcher Freude und Hoffnung ich auf Ingoličs Vorschlag einging. So begann mit beiderseitigem Einverständnis jene unvergessliche Reise. Und gegen Abend waren unsere ganztägigen Wanderungen mit Suchabenteuern und sogar minutenlangen (da sie keine beachtenswerten Informationen versprachen) Bekanntschaften mit entfernten Verwandten von Josip Abram erfolgreich beendet, und wir erreichten das Ziel der Reise. Es war kaum zu glauben, dass wir hier, am äußersten Rand Sloweniens, direkt an der Grenze zu Italien, in die Atmosphäre des slowenisch-ukrainischen, mehr noch, des Schewtschenko-Wortes geraten würden. Und genau so geschah es in den ersten Minuten unseres Aufenthalts in dem kleinen Dorf Lig. Im Hof des Pfarrhauses erwartete uns dessen Besitzer, der Pfarrer Jožko Kragelj. Er wartete und hielt in seinen Händen einen einbändigen Band mit Schewtschenkos Gedichten, der 1902 in Lwiw herausgegeben worden war. Es stellte sich heraus, dass, während wir nach Lig fuhren, Informationen über unseren Besuch und dessen Ziel über die Telefonleitungen vor uns herflogen. Der Autor und Übermittler war einer unserer heutigen neuen Bekannten, Krageljs Kollege im Dienst Gottes in Sveta Lucija, Franc Govekar, den wir einige Stunden zuvor besucht hatten und von dem wir Informationen über den jetzigen Besitzer des von uns gesuchten Archivs und dessen Adresse erhalten hatten… Um unsere Geduld nicht auf die Probe zu stellen, versicherte uns der Gastgeber sofort, dass wir uns nicht geirrt hätten, als wir uns auf den Weg machten: Das Archiv sei erhalten geblieben, es befinde sich in diesem Haus und stehe uns zur Verfügung. Eigentlich in meinem, da Anton Ingolič an jenem Abend unbedingt nach Ljubljana zurückkehren musste, während ich über Nacht blieb. Am ehesten für eine schlaflose Nacht, denn genau so viel Zeit hatte ich für das erste Kennenlernen des Fundes. Und auch für ein Gespräch mit demjenigen, der diesen Schatz bewahrt und aus ihm Inspiration für seine Veröffentlichungen schöpft. ARCHIV Ingoličs Auto verschwand hinter der Kurve, und Jožko Kragelj bot mir als gastfreundlicher Hausherr an zu Mittag zu essen, was ich höflich ablehnte, mit dem Hinweis darauf, dass wir erst vor kurzem mit Ingolič im Städtchen Kanal, wo wir aus technischen Gründen einen Halt einlegen mussten, ordentlich gegessen hatten. Dem Gastgeber blieb nichts anderes übrig, als mich in sein Arbeitszimmer einzuladen, wo er, ohne Zeit zu verlieren

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

JOSIP ABRAM

Vor kurzem wurde Jožko Kragelj 90 Jahre alt – ein Slowene, dessen Name eng mit dem Namen seines Lehrers Josip Abram verbunden ist, dem Verfasser der ersten gründlichen Übersetzung der Gedichte von Taras Schewtschenko ins Slowenische, die 1907–1908 in zwei Bänden in der belletristischen Reihe der Katholischen Buchhandlung in Ljubljana herausgegeben wurde. Jožko Kragelj ist der Besitzer und Bewahrer des reichen schriftstellerischen Archivs seines Lehrers sowie Autor mehrerer Bücher und zahlreicher Artikel in Zeitschriften über bedeutende slowenische Patrioten wie S. Rutar, V. Vodopivec und I. Trinko. Anlässlich des neunzigsten Geburtstages des Jubilars veröffentlichen wir den Artikel von W. Hrymytsch über ihn. Jožko Kragelj. Foto aus dem Jahr 1999. ... begann er, mich mit dem vertraut zu machen, was eine halbe Stunde zuvor kaum mehr als ein Traum hätte erscheinen können. Ein Stapel von Manuskripten wuchs und wuchs vor mir auf dem Tisch. Dutzende, viele Dutzende Blätter unterschiedlichen Formats, mit Tinte und Bleistift geschrieben, zahlreiche Entwürfe und Reinschriften der übersetzten Schewtschenko-Gedichte, jedes in mehreren Varianten, mit immer neuen Korrekturen, die eine sehr gewissenhafte Übersetzungsarbeit bezeugten; fertiggestellte Artikel und Fragmente daraus, Exzerpte der verwendeten ukrainischen Quellen, bibliographische Notizen, Anmerkungen, Kommentare, Vorworte, Nachworte, wiederum in mehreren Varianten. Und dazu noch Briefe… Briefe… Postkarten… Mit einem Wort – ein überaus reiches kreatives Labor eines Künstlers, der einer Sache ergeben war, die ihn einst für viele Jahre gefesselt hatte. Eine gründliche Bekanntschaft mit einem solch reichen Archiv ist natürlich keine Sache einer einzigen Nacht. Damit unsere Reise nicht umsonst war und sich nicht auf das bloße Betrachten des Archivschatzes beschränkte, beschloss ich nach Rücksprache mit dem Gastgeber, das Gesehene zumindest zu „inventarisieren“, das heißt, wenn auch laienhaft und unprofessionell, so doch in Notizbüchern das Wichtigste festzuhalten: den Bestand, die charakteristischen Merkmale und den Zustand möglichst aller Bestandteile des Archivs. Dafür ging fast die gesamte unvergessliche Nacht drauf. Die Liebenswürdigkeit und Taktvollheit des Gastgebers, das wohlwollende Lächeln, das nicht von seinem Gesicht wich, der ohne Worte spürbare Wunsch, mir zu helfen und die Arbeit irgendwie zu erleichtern, kannten keine Grenzen. Eingedenk dessen, dass wir (eigentlich ich) nicht viel Zeit hatten, beschränkten wir unsere Kommunikation bewusst nur auf das, was das Archiv betraf. Obwohl es uns nicht an dem Wunsch mangelte, uns näher kennenzulernen, über das Leben, Lebenskonflikte, Interessen, kreative Pläne usw. zu plaudern. Gegen Morgen begann der Stapel Papier merklich zu schmelzen, bis er schließlich ganz verschwand. Jožko Kragelj bestand darauf, dass wir zumindest eineinhalb Stunden, wenn schon nicht schliefen, so doch zumindest dösten, denn er müsste mich außerdem noch in die Stadt Gorica bringen, von wo aus ich dann mit dem Bus nach Ljubljana weiterreisen würde. Darauf einigten wir uns… DER DORNIGE WEG IN DORNIGEN ZEITEN Nach dem Aufwachen gerieten wir in die angenehme Gefangenschaft von etwas so Duftendem, das eine unglaubliche Köstlichkeit verhieß. Die Köchin deckte den Tisch, und Herr Jožko lud sie und mich dazu ein. Bevor wir uns dem Frühstück zuwandten, sagte Jožko, fast als ob er sich entschuldigen würde und möglicherweise neugierig auf meine Reaktion war: – Verzeihen Sie, wir werden zuerst beten. Bei uns ist das vor der Mahlzeit so üblich. – Beten wir, – sagte ich, las mein „Vaterunser“ und bekreuzigte mich, nicht ohne die Hoffnung, dass dies, abgesehen von der üblichen Höflichkeit eines Gastes, zu einer größeren Offenheit in einem zumindest kurzen Gespräch beitragen könnte, auf das, wie mir schien, auch er hoffte. Ich dankte Jožko für die Gastfreundschaft, für die Hilfe beim Archiv und drückte meine Freude über unsere Bekanntschaft aus. Der Gastgeber antwortete, dass ihn mein unerwarteter Besuch und die Aufmerksamkeit für das Andenken seines Lehrers ebenfalls gefreut hätten. Allmählich kamen wir in das ruhige Fahrwasser eines Gesprächs über das Abram-Archiv, über Jožkos literarische Pläne und über den Stellenwert des von ihm gewählten Tätigkeitsbereichs in der Gesellschaft. Plötzlich verunsicherte mich mein Gesprächspartner mit einer unerwarteten Bemerkung: – Ich verstehe nur nicht, warum man Angst vor uns haben muss? – Vor wem „uns“? – fragte ich nach. – Und wer hat Angst? – Nun, vor uns, das heißt vor den Priestern. Und Angst haben… Vor allem die Macht… Die Beamten… Die städtischen Angestellten… Außer den Gläubigen natürlich… – Das ist wohl keine Frage an mich, – sagte ich. – Und auch nicht an Ingolič, mit dem ich zu Ihnen gekommen bin. Denn weder er noch ich haben Angst vor Ihnen. Haben Sie das etwa nicht bemerkt? Wenn wir Angst hätten, wären wir vielleicht gar nicht erst zu Ihnen gefahren. Oder hätten, als wir Sie sahen, kehrtgemacht und wären weggefahren?! Obwohl ich kein solcher Feigling sein möchte. – Und wenn ich Ihnen sage, dass die jugoslawische Macht… die kommunistische, mich 1948 zum Tode verurteilt hat?! „Durch Erschießen!“ Das unerwartete Geständnis verblüffte mich. Nicht durch die Tatsache selbst, sondern durch den allzu abrupten Übergang von dem, worüber wir bis dahin gesprochen hatten. Ich weiß nicht, was genau Jožko zu dieser Offenbarung bewegte. Aber wofür konnte man eine so strenge Strafe gegen einen friedlichen, intelligenten Dorfpriester verhängen?! Als ich mich jedoch an die periodischen Ausbrüche und Wirren des permanenten Krieges der Sowjets gegen kreative, religiöse und sogar bäuerliche Werktätige auf heimatlichem ukrainischem Boden erinnerte, unterdrückte ich meinen emotionalen Ausbruch und reagierte mehr oder weniger ruhig: – Ich hoffe, Sie haben das nicht erzählt, um mich zu erschrecken? Ich könnte Sie auch in Dinge einweihen, die bei uns, insbesondere in der Ukraine, geschehen sind und noch immer geschehen. Es wäre wert, über all das zu sprechen. In Ruhe, ohne sich zu beeilen. Aber solange die „unsrigen“ Aufseher im Seminar nicht Alarm wegen des Verschwindens eines der Seminaristen geschlagen haben, sollten wir uns wohl nach Gorica beeilen. Die Zeit wartet nicht… Zeit für Gespräche und Geständnisse hatten wir damals tatsächlich nicht. Aber später, als sich die politische Situation in Slowenien (wie auch bei uns) allmählich zum Besseren zu wenden begann, festigte sich bei Jožko Kragelj nicht nur die Absicht, über das Erlebte zu berichten, sondern es ergaben sich auch Möglichkeiten, dies zu verwirklichen. 1988 und 1989 veröffentlichte er in der Wochenzeitschrift „Družina“ („Familie“) einzelne Kapitel, und 1990 gab er das Zeugnisbuch „Meine Strafen“ heraus, in dem er ausführlich den fabrizierten Gerichtsprozess gegen ihn und die acht Jahre Gefängnis beschrieb. Dem dreißigjährigen Pfarrer aus dem Dorf Livek wurde vorgeworfen, dass er nach der endgültigen Festlegung der Staatsgrenze zwischen Slowenien und Italien auf der slowenischen (!) Seite geblieben war, während die Mehrheit der Priester, meist älteren Alters, aus Angst vor Repressionen des kommunistischen Regimes nach Italien emigrierte, wofür man durch...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

veröffentlichte die Laibacher Zeitschrift „Dom in svet“. Die ukrainische und Schewtschenko-Note klingt beständig auch in den Artikeln des Schriftstellers Kragl in der Periodika an, in seinen Interviews mit Journalisten, in denen er, genau wie in seinen Büchern, jedes Mal auch unsere erste Begegnung in jenen nun schon fernen Zeiten erwähnt. Eine Begegnung, die zweifellos zum Erscheinen auch meiner Publikationen Ende der 70er bis Anfang der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts, die in Slowenien veröffentlicht wurden, sowie seiner Bücher und Publikationen in der Periodika Ende der 90er bis Anfang der 2000er Jahre beitrug. Und nicht nur Publikationen… Am 17. März 2000 fand in Štanjel an dem Haus, in dem 1875 Josip Abram geboren wurde, die feierliche Anbringung einer Gedenktafel statt. Zu deren Enthüllung luden die Patrioten von Štanjel ausgerechnet Jožko Kragl ein, obwohl er kein Landsmann von ihnen ist. Als der Gast bei der Enthüllung des Gedenkzeichens an der Schnur zog, enthüllte sich hoch über seinem Kopf, neben der Staatsflagge des souveränen Sloweniens, die an der Wand befestigte Tafel. Die Inschrift darauf verkündete: „Jože Abram. Priester, Literat, Übersetzer von Schewtschenko und Erwecker des Volkes“. Es ist schwer, sich einen bewussten Ukrainer vorzustellen, dessen Seele diese Worte nicht berührt hätten. Štanjel! Ein kleines Städtchen tief in Slowenien, ja ein Dorf, wenn auch europäischer Prägung, das Anfang der 1960er Jahre nur 313 Einwohner hatte. Und Schewtschenkos Name! Welchen Stolz müssen wir für den Sohn der Nation empfinden, dessen Ruhm solche Grenzen erreicht, und welche Dankbarkeit müssen wir den Menschen entgegenbringen, den Brüdern im Geiste, die alles für die Verherrlichung des ukrainischen Genies vor ihrem Volk getan haben! Indem wir unserem treuen und unerschütterlichen Freund Jožko Kragl zu seinem glorreichen neunzigsten Geburtstag gratulieren, uns der Bedeutung seines Beitrags zur slowenischen Ukrainistik und Schewtschenkiana bewusst, wünschen wir ihm von ganzem Herzen gute Gesundheit, Lebensfreude und alles, was das Herz begehrt. in computergestützter Fassung. In den Sammelband wurden Gedichte von Dichtern aus der Region Dnipropetrowsk, insbesondere aus der Region Sofijiwka, aufgenommen, die sich in ihrer kreativen Handschrift und Intonation, ihrer Wahrnehmung der Wirklichkeit und ihren künstlerischen Vorlieben unterscheiden, die jedoch das Bestreben vereint, die grenzenlose Liebe und Verehrung für den großen Sohn der Ukraine, den Bewahrer der ukrainischen Sprache und Spiritualität T. Schewtschenko, zu vermitteln: Ljubow Holota, Natalka Nikulina, Wiktor Korsch, Jurij Kyrytschenko, Hanna Schepitko, Anatolij Schklar, Hanna Switlytschna, Walerij Kowtunenko, Serhij Burlakow, Oleksandr Sajwyj, Frossyna Karpenko, Oleksandr Zawhorodnij, Hawrylo Prokopenko, Ihor Puppo; Wiktorija Tschernytschko, Switlana Scheremet, Olena Stepura, Antonina Tschernytschko und andere. In der Ausgabe ist ein Forschungsartikel „Kobzaren des Dnipro-Gebiets“ enthalten, in dem es um den wahrscheinlichen Besuch T. Schewtschenkos in der Region Jekaterinoslaw im Jahr 1843 während seiner ersten Reise durch die Ukraine geht. Hier findet sich auch ein Bericht über unser schulhistorisches Literatur- und Heimatmuseum. Der Sammelband soll einen Eindruck von der poetischen Schewtschenkiana unserer Region vermitteln. Während der Präsentation erklangen Biografien der Dichter, ihre Gedichte, Inszenierungen der Werke des Großen Kobzars sowie Lieder nach Texten von Schewtschenko, vorgetragen von Schülern und Lehrern. Das Fest endete, aber in den Herzen der Anwesenden werden die Erinnerungen und angenehmen Eindrücke des Gesehenen lange nachwirken. Möge in jedem Haus an sichtbarer Stelle der „Kobzar“ liegen, möge in jeder Stube ein Porträt von Schewtschenko hängen, damit Taras’ Wort Alt und Jung erleuchtet, ewiglich auf der Wache der Ukraine steht und kommende Generationen es nicht vergessen. Mögen unsere Seelen durch die große Weisheit des unsterblichen Genies des ukrainischen Volkes geheiligt werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UND JOŽKO KRAGELJ

nur wenige Schritte durch die Straße von Nova Gorica, um sich in Stara Gorica, also auf italienischem Territorium, wiederzufinden. Nach der paradoxen Logik der Ankläger des „Verbrechens“ blieb er in der Heimat, um illegal Staatsgeheimnisse, Informationen über antikommunistische Ausfälle und Erklärungen versteckter „Volksfeinde“ usw. in den Westen zu übermitteln. Das von der kommunistischen Macht (damals noch nach Moskauer Vorbild) gesteuerte „humane“ Justizsystem, das zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Amnestie verkündete, wandelte Krageljs Todesurteil in 20 Jahre Haft um, doch aufgrund der politischen Selbstzerstörung hielt es selbst nicht so lange durch… Und Jožko Kragelj kehrte nach acht Jahren Zwangsarbeit zu seinem priesterlichen Dienst in den Dörfern und Städtchen des slowenischen Küstenlandes zurück, aus dem er selbst stammte. TARAS SCHEWTSCHENKO IM LEBEN UND WORT VON JOŽKO KRAGELJ Um sich nach dem Gefängnis an einem neuen Ort anzupassen, brauchte Jožko Kragelj, der nach dem gewohnten friedensstiftenden priesterlichen Dienst mit seiner wohlbekannten, beruhigenden Etikette dürstete, nicht viel Zeit. Das gerade wiedergefundene seelische Gleichgewicht regte ihn zur Selbstbesinnung und zu Überlegungen an, die zwangsläufig auch zu dem unwiderstehlichen Bedürfnis führen mussten, seine spontanen Meditationen in ein literarisches Werk umzusetzen. So wollte er bald, wie zuvor, seine gesamte Freizeit dem erträumten literarischen Schaffen widmen, dessen Recht ihm während der Gefängnisjahre entzogen worden war. Neben dem Zeugnisbuch oder Dokumentationsbuch, das übrigens nach einigen Jahren in zweiter Auflage erschien und in Italien und Kroatien übersetzt und herausgegeben wurde, beleuchtete der Autor bestimmte Etappen seines Lebensweges in neu geschaffenen Büchern: „Mein Tolmin-Gebiet“, in dem es um Krageljs Heimat und seine Kindheitsjahre geht, und „Von Haltepunkt zu Haltepunkt“, das seiner seelsorgerischen und aufklärerischen Tätigkeit gewidmet ist. Der Name Taras Schewtschenko, den Kragelj erstmals in den Schuljahren von seinem Lieblingslehrer hörte, der in erzieherischen Gesprächen mit Schülern gewöhnlich das Schicksal des großen Ukrainers erwähnte, in Predigten für die Gemeindemitglieder, indem er Auszüge oder einzelne Zeilen aus Gedichten zitierte, verblasste in seinem Gedächtnis in keiner Lebensphase. So ist es nicht verwunderlich, dass er auch in seinem literarischen Schaffen, insbesondere in der Zeit nach dem Gefängnis, bestrebt, die Jugend und die neuen Generationen an die schwierige Vergangenheit Sloweniens und der Ukraine zu erinnern, immer wieder, fast in jeder Veröffentlichung, auf die bedeutende Gestalt von Taras Schewtschenko zurückkommt. 1997 erschien im Verlag „Branko“ in Nova Gorica eine Sammlung von Werken von Josip Abram essayistischer Natur mit dem Titel „Meine Trenta“, die der einzigartigen Schönheit des Hochgebirgstals Trenta gewidmet ist, wo er im gleichnamigen Dorf drei Jahre lang als Vikar tätig war. Jožko Kragelj stellte das Buch zusammen, indem er ein Dutzend äußerst interessanter Artikel ausfindig machte und redigierte, es mit einem fundierten Vorwort und Anmerkungen sowie mit Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos versah. Dieses Buch gleicht einem Lobgesang auf das Trenta-Tal, die märchenhafte Welt um es herum sowie seine eigenwillige Bevölkerung. Nicht umsonst merkt der Autor in den Anmerkungen an, dass aus Abrams Texten „… der slawische Geist weht, der Hass auf die Feinde des Vaterlandes, der Wunsch, dass in jedem ein unverräterisches slowenisches Herz schlage, dass wir fest und unnachgiebig seien, ähnlich den festen, unnachgiebigen Felsen des Triglav“ — dem höchsten Berggipfel Sloweniens (2865 m). Viel Platz im Vorwort widmete Jožko Kragelj der Ukraine. Nachdem er daran erinnert hatte, dass Josip Abram gerade in Trenta die ersten ukrainistischen Studien „Am Grab von Taras Schewtschenko“ und „Slowenen unter Ruthenen“ schrieb, die 1901 (zum 40. Todestag des Dichters) und 1902 in der Zeitschrift „Dom in svet“ veröffentlicht und mit seinem Lieblingspseudonym Kosak Bajda unterzeichnet wurden; dass in Trenta auch die ersten Schritte auf dem Weg zur Übersetzung des „Kobzar“ gemacht wurden, macht Jožko Kragelj die Leser ausführlich mit dem Charakter dieser herausragenden schöpferischen Leistung auf dem Gebiet der Übersetzung vertraut, auch wenn sie auf den Anfang des 20. Jahrhunderts datiert. Periodische Erwähnungen von Ereignissen dieser Größenordnung sind gesetzmäßig und äußerst notwendig, damit sie angesichts ihrer Bedeutung und Wichtigkeit für zwei Völker nicht im Dickicht der Jahrhunderte verloren gehen und weiterhin künftigen Generationen dienen. Das Ergebnis der fruchtbaren Zusammenarbeit von Jožko Kragelj mit dem Verlag „Ognjišče“ (Stadt Koper) war das Erscheinen seiner Porträtbücher bedeutender Slowenen und Patrioten: des Komponisten Vinko Vodopivec, des Historikers, Geographen und Publizisten Simon Rutar sowie von Ivan Trinko, einem kirchlichen und aufklärerischen Aktivisten, Dichter, Prosaautor und unermüdlichen Kämpfer für die nationalen Rechte der venezianischen (Italien) Slowenen. Im Jahr 2000 erschien in diesem Verlag in der Reihe „Erbauer des slowenischen Vaterlandes“ das Buch von Jožko Kragelj „Josip Abram – Trentar. Zum 125. Geburtstag“. Nachdem er die Archivmaterialien seines Lehrers, seine Buch- und Zeitschriftenveröffentlichungen sowie fremdsprachige, darunter auch ukrainische Quellen, gründlich studiert hatte, schuf Jožko Kragelj ein ausdrucksstarkes Porträt eines slowenischen Patrioten, eines talentierten Künstlers und unseres treuen Freundes, den „die Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Lied … das ganze Leben lang begleitete“. Es wäre kein leichtes Unterfangen, einige besonders interessante Auszüge daraus zu zitieren. Es gibt viele davon. Und doch wäre es eine Sünde, den Lesern einen davon nicht vorzustellen, denn in ihm spiegelt sich wie in einem Spiegel alles wider: die hohe Moral, die Herzensgüte, die Menschlichkeit und die Liebe zur Ukraine beider Slowenen – desjenigen, der Gutes tat, und desjenigen, der die Menschen auch heute noch daran erinnert. Es geht um das kleine Bergdorf Obloke, das während des Ersten Weltkriegs zum Dienstort von Josip Abram wurde, wo er auf eigene Initiative seine Bewohner vor dem Hungertod rettete, unter denen sich auch viele Flüchtlinge und Kriegsgefangene befanden. Er rettete sie, indem er Briefe an alle Orte schickte, vor allem an die kirchlichen, gesellschaftlichen und staatlichen Einrichtungen in Wien – mit der Bitte und Forderung, zumindest einen Waggon mit Maismehl oder andere Lebensmittel zu schicken. Unter den von den Österreichern gefangen genommenen Soldaten, die bis in diesen abgelegenen Bergwinkel gebracht wurden, stieß er auch auf Ukrainer, die er sofort in die kirchlichen Gottesdienste einbezog, und seine Predigten, die für sie bestimmt waren, las er in ukrainischer Sprache. „Sie hörten ihm mit Tränen in den Augen zu, unfähig zu glauben, dass so weit weg von ihrer Heimat ein Mensch erscheinen konnte, der sie verstand und sie in ihrer Muttersprache tröstete“, berichtet Jožko Kragelj im Buch über den Artikel von Josip Abram „Mazepiner“, den er 1917

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

VERNEIGEN WIR UNS VOR DEM KOBZAR

Antonina TSCHERNYTSCHKO, Direktorin der allgemeinbildenden Schule Ordo-Wassyliwka, öffentliche Direktorin des Literatur- und Heimatkundemuseums T. Schewtschenko, Oblast Dnipropetrowsk. Es wurde 1989 zum 175. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko eröffnet. Zur Präsentation kamen der Urenkel des Dichters über dessen Bruder Jossyp, Oleksandr Lysenko, sowie der verdiente Künstler der Ukraine und Meister der Petrykiwka-Malerei, Fedir Panko. Im Laufe dieser Jahre besuchten die Schriftsteller Natalka Nikulina, Hryhorij Markowytsch, Jakiw Sadowskyj, Oleksandr Bilosir und Ljubow Holota das Museum. Zum 195. Geburtstag von T. Schewtschenko und zum 20-jährigen Bestehen des Literatur- und Heimatkundemuseums fand in der Schule ein Themenmonat statt, während dessen eine Buchausstellung unter dem Titel „Wir hören dich, Kobzar, durch die Jahrhunderte“ durchgeführt wurde. Sie wurde von der Bibliothekarin H. Swada vorbereitet. Es fanden ein Literaturquiz zu den Werken des Dichters (9.–11. Klasse) sowie ein Gespräch zum Thema „Und der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine wird wieder aufleben“ für die Schüler der 6.–8. Klassen statt. Die Museumsführer Natalija Klymenko, Julija Seredenko, Oksana Schadurska und Tetjana Salamacha führten Exkursionen durch, bei denen die Gäste mit der Schewtschenkiana von Fedir Panko sowie einer Ausstellung von Stickereien zur Schewtschenko-Thematik der Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft „Wyschywantschka“ und deren Leiterin N. Maljarenko vertraut gemacht wurden. Interessant verlief die Leserkonferenz für Oberstufenschüler zum Thema „Schewtschenko und das Dnipro-Gebiet“. Die Schüler nahmen aktiv an Wettbewerben für Zeichnungen zu den Werken des Kobzars sowie für den besten Interpreten von Liedern nach Texten von Schewtschenko teil. Es erklangen die Lieder „Zazwila w dolyni tscherwona kalyna“ (Es blühte im Tal ein roter Schneeball), „Tetsche woda s-pid jawora“ (Es fließt Wasser unter dem Ahorn hervor), „Oj try schljachy schyrokyji“ (Oh, drei breite Wege), „Sore moja wetschirnja“ (Mein Abendstern), „Po dibrowi witer wije“ (Durch den Eichenhain weht der Wind) und „Powij, witre, na Wkrajinu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine). Alle Klassenkollektive bereiteten sich fleißig auf die Aktion „Ein Geschenk für das Museum zum Jubiläum“ vor. Jeder versuchte, sich der Aufgabe kreativ zu nähern. Die Geschenke der Schüler der 3., 9. und 11. Klassen beeindruckten die Jurymitglieder. Geistige Nachfahren des großen Taras. In diesem Jahr nahmen Dutzende Schüler am Wettbewerb der Rezitatoren von Gedichten T. Schewtschenkos teil. Mit Liebe zum Kobzar und mit Verantwortung widmeten sich die Teilnehmer dieser schwierigen, aber edlen Aufgabe: der Ehrung des heiligen Namens von Taras und dem vertieften Studium seines Erbes. Traditionell für die Schüler der Grundschulklassen ist das Fest „Weihe zu den Kobzar-Kindern“. Darauf bereiteten sich die Viertklässler fleißig vor. Dies ist eine Art Prüfung der Kenntnisse über das Schaffen von T. Schewtschenko, die sie gemeinsam mit ihren Helfern, der Klassenlehrerin W. Kraschtschenko und der Pädagogin und Organisatorin H. Borosnjak, erfolgreich bestanden haben. Eine interessante Errungenschaft zum Jubiläum war die Präsentation der Sammlung „Ein Kranz für den Kobzar“, die bisher in... Es sind 20 Jahre vergangen seit der Gründung des schulischen Literatur- und Heimatkundemuseums T. H. Schewtschenko der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe des Rajons Sofijiwka in der Oblast Dnipropetrowsk. Das Museum empfängt Gäste. Ganz rechts: Antonina Tschernytschko

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

RÜCKKEHR NACH 140 JAHREN

— Tetjana Ihoriwna, wie gelangte das Porträt in das Kunstmuseum? — Das Werk stammt aus den Beständen des Czernowitzer Heimatmuseums und ist den Besuchern als Porträt eines unbekannten Mannes aus der Hand eines unbekannten Künstlers bekannt. Anfang der 1990er Jahre wurde während der Vorbereitung der ständigen Ausstellung des Czernowitzer Gebietskunstmuseums eine Inschrift in der rechten oberen Ecke der Leinwand entdeckt: „A.S.“ und das Datum „1882“. Bis vor Kurzem stand auf dem Etikett des im Museum ausgestellten Werkes tatsächlich kein Name des Autors, es war lediglich vermerkt: „Künstler A.S. Porträt von Erzbischof Mitulski. 1882. Leinwand, Öl“. Die Frage nach der Identifizierung des Namens des Künstlers, der das Porträt schuf, blieb lange Zeit offen. — Wie bekannt ist, gibt es mehrere Methoden, um den Namen des Autors eines Werkes festzustellen. Worauf haben Sie sich konzentriert? — Eine davon war die Klärung der Details der Biografie der porträtierten Person — einer geistlichen Person in der charakteristischen Kleidung eines armenisch-katholischen Priesters mit kirchlichen Auszeichnungen. Seine erhabene Repräsentativität wird durch das Leuchten gold-ockerfarbener Töne vermittelt, die feierlich mit der tiefblauen Palette der Kleidung mit roten Details und der leuchtend roten Seide der Ordensbänder korrespondieren. Die Repräsentativität des Porträts wird durch die Offizialität der Kleidung und die betonte Aufmerksamkeit für die Auszeichnungen akzentuiert. Die Malweise, die Aufmerksamkeit für die Licht-Schatten-Modellierung der Volumen und die Überzeugungskraft der Porträtscharakteristik ließen keinen Zweifel daran, dass der Autor des Werkes ein geschickter Maler war, der in den Traditionen der europäischen akademischen Malerei der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts arbeitete. Zu jener Zeit erlangte der armenische Erzbischof Florian Mitulski (1810—1891) in Czernowitz große Popularität, und genau während seiner Amtszeit wurde die majestätische Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus (Architekt Josef Hlávka) errichtet und geweiht. Der Erzbischof stammte aus einer polnisch-armenischen Familie aus Lwiw; man erinnert sich in Polen an ihn als einen bekannten polnischen Akteur in der Bukowina. Das Porträt wurde 1882 geschaffen, also zu einer Zeit, als der Vorsteher der armenischen Pfarrei 71 Jahre alt wurde. Meine weiteren Überlegungen zum Namen des Künstlers entwickelten sich in Richtung der Verbindungen von Florian Mitulski zu Lwiw. Daher waren Vermutungen natürlich, dass der Autor des Porträts ein Lwiwer Künstler sein könnte, der Mitulski gut kannte und wahrscheinlich in Czernowitz war. Hier kamen bereits erarbeitete Fakten über das Schaffen von Künstlern, die mit Czernowitz verbunden waren, gelegen. Die Forschung begann ich noch während meiner Arbeit im Czernowitzer Kunstmuseum, und eine besondere Entwicklung nahm sie in den letzten zwei Jahren bereits hier, in Rzeszów. So formte sich schrittweise eine Liste, neue Namen wurden hinzugefügt, Informationen über viele von ihnen wurden erweitert. In die Liste solcher Künstler wurde auch der Nachname eines Schülers des Czernowitzer Gymnasiums aufgenommen, der in der Zukunft Künstler wurde und lange Zeit in Lwiw lebte. Der Junge stammte aus einer bukowinisch-armenisch-polnischen Familie, sein Name war Antoni Stefanowicz. — Was spielte die Hauptrolle bei der Bestimmung der Urheberschaft? — Bei der Bearbeitung der Version einer möglichen Urheberschaft von Antoni Stefanowicz war die Monogramm-Inschrift „A.S.“ ein wesentlicher Umstand. Das erste Argument zu seinen Gunsten war folgendes: Der Künstler Antoni Stefanowicz und Erzbischof Florian Mitulski stammten aus polnischen Armeniern. Beide lebten in Lwiw und in Czernowitz. Deshalb war es für mich wichtig, den Charakter des Schaffens von A. Stefanowicz und die Besonderheiten seiner künstlerischen Manier nachzuvollziehen. Aber überall wird Stefanowicz als Zeichenlehrer erwähnt. Zwar ist bekannt, dass er auch unter den Künstlern war, die an den Deckenmalereien des Lwiwer Opernhauses teilnahmen, und auch, dass der erste Zeichenlehrer der berühmten ukrainischen Künstlerin Olena Kultschyzka eben der Inspektor der Mittelschulen Stefanowicz war. Übrigens trat Kultschyzka nach dem Unterricht bei Stefanowicz im Jahr 1902 in die private Kunstschule von Stanisław Kaczor-Batowski in Lwiw ein, dem Autor der Innenausmalungen des Polnischen Hauses in Czernowitz. Damit erschöpften sich die Informationen über den Maler. — Womit gelang es, den Mangel an Informationen zu kompensieren? — Der Mangel an ukrainischsprachiger Literatur über den Künstler wurde glücklicherweise durch Informationen kompensiert, die in elektronischen Informationsquellen gefunden wurden. Auf einer der polnischen Websites war Material über berühmte Persönlichkeiten der polnischen Armenier platziert. Unter ihnen auch biografische Daten über den polnischen Maler A. Stefanowicz. Ich fand wichtige Informationen darüber, dass seine Werke in den Depots der Lwiwer Kunstgalerie aufbewahrt werden. Weiter führten mich die Suchen auf die Website der Armenischen Kulturgesellschaft in Krakau, auf der ich das Bulletin der Gesellschaft las. In einer ihrer Ausgaben aus dem Jahr 2007 war der Artikel von Krzysztof Stefanowicz „Leben und Schaffen von Antoni Stefanowicz“ platziert. Dann beschloss ich, mich mit den Werken in den Beständen der Galerie in Lwiw vertraut zu machen, um den Charakter seines Schaffens und seine künstlerische Manier nachzuvollziehen, die benötigte Ausgabe des Bulletins zu finden und das veröffentlichte Material über A. Stefanowicz zu lesen. — Haben Polen und die dortigen Armenier bei Ihren Suchen geholfen? — Der Vorsitzende der Armenischen Kulturgesellschaft in Polen versprach zu helfen und bald das benötigte Exemplar des Bulletins zu senden. Und nach der Bitte mit einem Brief an den Forscher der Geschichte der polnischen Armenier Andrzej Bogosiewicz in Rzeszów ertönte ein Anruf vom Autor des Artikels selbst aus Krakau — Krzysztof Stefanowicz. Die Kommunikation mit ihm war interessant und fruchtbar. Es stellte sich heraus, dass Krzysztof der Urenkel des Künstlers Antoni Stefanowicz ist. Er bewahrt die Erinnerung an den polnischen Künstler. Krzysztof gab mir freundlicherweise die Möglichkeit, mich mit den Werken aus seiner eigenen Sammlung vertraut zu machen. Bei ihm fanden sich auch Fotografien der Werke des Malers, die sich in den Depots der Lwiwer Kunstgalerie befinden. Und er stellte mir für die Arbeit seinen eigenen Artikel über den Lebensweg des Künstlers Antoni Stefanowicz zur Verfügung, in dem interessante Details über seine Kindheit, über seine Lehrtätigkeit und sein Talent als Pädagoge dargelegt sind. Insbesondere erzählt K. Stefanowicz in seinem Artikel eine Familiengeschichte darüber, wie interessant die Tage waren, als der Student der Wiener Akademie der Künste A. Stefanowicz nach dem Abschluss des Gymnasiums in Czernowitz nach Hause kam und die bukowinische Natur und die unzähligen Lieder der Mutter genoss, in denen die Tradition des väterlichen Anwesens und der Alltag der lokalen Bewohner lebten. Während der Ferien „versammelte sich dort abends viel Jugend, die die Zeit mit Gesprächen über Kunst, Medizin, Recht, Musik und Literatur verbrachte“. Der Autor des Artikels betont, dass „Antoni Stefanowicz mit einem außergewöhnlichen malerischen Talent begabt war, ein außerordentlich fleißiger und aktiver Mensch war. Er lernte Landschaftsmalerei, aber mehr als alles andere zog ihn die Porträtmalerei an. Er gehört zu den herausragenden Meistern auf diesem künstlerischen Gebiet“. Insbesondere schrieb „Słowo Polskie“ im Januar 1930: „Die Tugenden seines Talents zeigten sich im Porträt, das sich immer durch die Genauigkeit der Charakteristiken, die angemessene“ mit dem Ansatz und dem Verständnis für die Individualität des Modells, einer wunderbaren Zeichnung und einem edlen Kolorit“. Gleichzeitig weist K. Stefanowich in dem Artikel darauf hin, dass A. Stefanowich nach dem Abschluss der Kunstakademie vor der Wahl des Berufs stand: „Der erste Weg war die künstlerische Tätigkeit als freier Maler. Der zweite, weitaus schwierigere, war die pädagogische Arbeit. Die Wahl fiel auf den zweiten.“ A. Stefanowich begann mit dem ihm eigenen Eifer den Weg auf dem pädagogischen Feld. Hier sind Worte aus den Erinnerungen des Priesters Piotrowicz über den Maler: „Anspruchslos, bescheiden bis zur Übertreibung, verstand er es, aus den Schätzen seiner Seele solche Funken der Begeisterung und Freude zu schöpfen, dass er die Jüngsten mitriss und entflammte.“ — Zu welchen Schlussfolgerungen hat Sie die gesammelte Information geführt? — Die gesammelte Information ermöglichte es, den Charakter der Signaturen aus verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers zu untersuchen, insbesondere vor 1900, und eine biografische Notiz über den Künstler zu erstellen. Es gelang herauszufinden, dass A. Stefanowich seine Werke bis 1900 mit dem Monogramm „A.S.“ mit einer charakteristischen Schreibweise der Buchstaben signierte. Zum Beispiel ist die Signatur von A. Stefanowich auf dem Werk „Porträt eines armenischen Mädchens“, das 1883 ausgeführt wurde, identisch mit der Signatur auf dem Porträt von F. Mitulski, das in unserem Museum ausgestellt ist. Auf diesem ist die Signatur ebenfalls in der rechten oberen Ecke angebracht. Aber nicht in heller Farbe, wie auf dem Porträt des Mädchens, sondern fast schwarz auf braunem Grund. Nach 1900 änderte A. Stefanowich die Signatur, und sie war nicht mehr in Form eines Monogramms, sondern als Schriftzug „A. Stefanowich“, wie auf dem Selbstporträt von 1908. Somit sprachen die Signatur des Meisters „A. S.“ und die vergleichenden Merkmale der Ausführungsweise des Museums-Porträts von Mitulski sowie der Porträts aus der Hand von Antoni Stefanowich, deren Abbildungen Herr Krzysztof Stefanowich zur Verfügung stellte, überzeugend für die Urheberschaft von Antoni Stefanowich. Die Verdienste von Antoni Stefanowich zeichnete der polnische Staat mit dem Orden der Eisernen Krone III. Klasse (1911), einer Medaille und dem Ehrenkreuz für Zivilbedienstete sowie dem Offizierskreuz des Ordens Polonia Restituta aus. Es unterhielt sich Maria WYSCHNEWSKA. Antoni Stefanowich, polnischer Porträtist, Landschaftsmaler und Pädagoge, wurde 1858 in der Bukowina im Dorf Towtry im Bezirk Sastawna in einer polnisch-armenischen Familie geboren. Er absolvierte das Gymnasium in Tscherniwzi. Er studierte an der Kunstakademie in Wien (1876—1879). A. Stefanowich ist der Autor von Porträts, religiösen Kompositionen und Landschaften, er unterrichtete an der Ersten Realschule in Lwiw, arbeitete in Drohobytsch und Stanislaw, bekleidete das Amt eines Inspektors der Schulen von Lwiw und war später Inspektor der Schulen des Bildungsministeriums von Österreich. Er ist Autor von zwei Lehrbüchern mit methodischen Ausarbeitungen für den Zeichenunterricht an Mittel- und Gewerbeschulen, die 1894 und 1898 in Lwiw herausgegeben wurden. In seiner pädagogischen Arbeit widmete er große Aufmerksamkeit der Entdeckung talentierter Kinder, die zum Zeichnen begabt waren. Ab den 1900er Jahren war Antoni Stefanowich Mitglied der Gesellschaft „Junge Kunst“ in Lwiw. Er war Teilnehmer der Herbstausstellung der Gesellschaft der Schönen Künste in Lwiw 1925 und der Landesausstellung in Posen 1928. Der Künstler starb 1929 in Lwiw und wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. 1932 wurde eine große posthume Ausstellung seiner Werke und der Werke seines Sohnes Kajetan Stefanowich im Lwiwer Palast der Kunst organisiert. In den Jahren 1998 und 1999 wurden Werke von Antoni Stefanowich im Nationalmuseum in Krakau sowie in mehreren polnischen Städten auf der Ausstellung „Selbstporträt in der polnischen Malerei“ ausgestellt. Dank der Kunstwissenschaftlerin Tetjana Duhajewa, die lange Zeit Direktorin des Regionalen Kunstmuseums Tscherniwzi war und heute in Rzeszów (Polen) lebt, wurde der Name des Autors des Werkes festgestellt, auf dem ein älterer Mann in der Kleidung eines armenischen Geistlichen dargestellt ist. Über die Geschichte der Zuschreibung des Museumswerkes, das immer die Aufmerksamkeit der Museumsbesucher auf sich zog, erfahren wir von Tetjana DUHAJEWA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die bestimmenden Merkmale der schöpferischen Persönlichkeit von Anatolij Bortnjak sind Menschlichkeit, Zuverlässigkeit, Anständigkeit, ein feines und tiefgründiges Eindringen in das Geheimnis des ukrainischen Wortes sowie ein ständiges Sorgen um das Schicksal der Ukraine und um die geistige Wiedergeburt des eigenen Volkes. Gerade A. Bortnjak organisierte und war der erste Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Winnyzja und leitete anderthalb Jahrzehnte lang die Schriftstellergemeinschaft von Podillja. Er ist den ganzen Tag in Arbeit, denn die Menschen brauchen geistiges Brot.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ANATOLI BORTNJAK IRONISCHE QUATRAINS

* * * Ich war auf dem Elbrus zwischen den Wolken des Himmels. Seitdem halte ich mich an das Programm: Wenn man schon in den Wolken schweben muss, dann sollte man den festen Boden unter den Füßen spüren. * * * Dieses Bild kommt mir wie ein satanischer Hohn oder eine göttliche Strafe vor: Hier und da weidet ein Widder oder ein Schaf die Menschen, die sich zu einer Herde zusammengetrieben haben. * * * Es lebte einmal ein Menschenfresser in der Vorzeit, er hatte aufrichtige Ansichten. Mit Geschrei weckte er oft die Ferne: „Menschen, ich liebe euch bis zum Tod!“ * * * Anzeichen noch aus dem Höhlendunst sind in den Genen unserer Individuen eingeprägt: Die einen stammen von Humanoiden ab, die anderen eindeutig von Humanoiden. * * * Jenes alte Sprichwort wollen wir bei Gelegenheit in der neuzeitlichen Erscheinungsform präzisieren: Der Onkel steht, wie es sich gehört, im Garten, nur der Holunder steht aus irgendeinem Grund in Kyjiw. * * * Es ist in unserem Gedächtnis beschmutzt, verschlammt. Schon hat ein Überbleibsel der Gegenwart, erfüllt von üblem Geist, Schewtschenko als Überbleibsel der Vergangenheit bezeichnet. * * * „Kreuzige ihn!“ – bis heute verstummt aus dem biblischen Dunst die hartnäckige Meute nicht. Man hat schon das Evangelium nach Judas gefunden. Offenbar wird man bald eines nach Pilatus finden. * * * Wir lieben die Natur bis auf den Grund mit der wilden Begeisterung eines Vandalen. Sie war eine „umgebende“, doch sie ist schon zu einer „um-die-Knie-liegenden“ geworden. * * * Auf Sex und auf Schimpfwörter reduzieren die dreisten Kulturträger alles in der Kultur. Geniale Kunst ist schon nicht mehr im Format, nur Genitales ist im Format. * * * Ein Ham (Noachs Sohn, Bruder von Sem und Jafet) ist zu uns gestreift und schmäht unser Geschlecht. Antisemit ist nicht meine Eigenschaft, aber was das „Ham-tum“ (die Grobheit) betrifft, bin ich ein Antihamit. * * * Veraltet sind diese eure Innovationen, prätentiös verdrehte Textchen. Ihr kommt ohne Interpunktion aus, warum nicht gleich ohne Lexik? * * * Ein Dichter (ein Pechvogel unter den Pechvögeln) wurde zum Liedermacher – schon hat er Erfolg erzielt. Die Lieder dröhnen, aber man hört die Worte nicht, niemand weiß, was er da zusammengereimt hat. * * * Ein Kritiker hätte diese Spreu zerstreut. Doch stattdessen gab ein Kosmonaut dem Gedichtband ein lobendes Vorwort. Kosmonauten lieben die Schwerelosigkeit. * * * Das sprachliche Niveau eines Herrschers ist völlig ausreichend, wenn er „zwei Sprachen“ kennt, indem er Surschyk (mit Wörterbuch) und Schimpfwörter (ohne Wörterbuch) beherrscht. * * * „Zu mir!“ – befiehlt meine Nachbarin ihrem Hund, sprachlich und äußerlich eine typische Ukrainerin. Doch unsere Hunde sind trotzdem „russischsprachig“. * * * Hier ist ein Beispiel für übersetzte Ausdrücke, das einen Anstoß zum Nachdenken gibt: Wenn die Mehrheit bei uns „überwiegend“ ist, dann ist sie bei ihnen „erdrückend“. * * * Der Wolf überzeugte, so gut er konnte, die Nachbarn vom Feld und aus dem Wald, dass ein gemeinsamer Raum für alle bitter nötig sei. * * * Ein verletztes Reh wandert zum Jäger, ohne zu verstehen, wer der Mörder ist, mit den Augen bittet es um Hilfe… Warum nur musste ich an dich denken, Ukraine? * * * Wir wurden von schmeichelhaften Kling-Klang-Liedern gewiegt. Nicht nur „Mütterchen“ sagten wir zur Mutter, wir sagten auch zu den Feinden: „Feindchen“… Und aus Kosaken wurden Kosakchen. * * * Wie einen Rubikon, Parteimann, hast du wieder die Schwelle überschritten, aus irgendeiner Partei bist du schon in eine neue gekommen, hast geschaut, bist übergelaufen. * * * Die Welt ist von unseren Wahlergebnissen verblüfft, wie verzaubert. Der Sieger ist bei uns derjenige, der verloren hat, und wer gewonnen hat, der ist der Besiegte. * * * Zum römischen Senator wählten sie ein Pferd, Caligulas wildem Wunsch nachgebend. Ich schalte das Radio ein – derselbe Unsinn: Aus dem Saal der Werchowna Rada – Wiehern. * * * Tag für Tag führt sie ein Ziel unter die dickwandigen Gewölbe – zum wiederholten Male sich im gegenseitigen Unverständnis zu treffen. * * * Einen Bogen machen bei uns die Abgeordneten um die Verfolgten, Elenden, Traurigen… Sie müssen (laut Status) nicht sie schützen, sondern sich vor ihnen schützen. * * * „Nichts Menschliches ist mir fremd!“ Die in der prächtig bärtigen Seele geborene klassische Phrase bewahrt unser Zeitalter: Bei uns wiederholt sie jeder Dieb. * * * Einem geschenkten Gaul schaue trotzdem ins Maul. Lass dich von Trojas Schatten vor dem Verderben warnen: Ist es nicht vielleicht ein Trojanisches Pferd? * * * Werden wir wieder schluchzend singen: „Oh…“? Werden wir die Rücken für das Ausland krümmen? Wir brauchen Frieden, aber nicht den, der noch schrecklicher ist als der Krieg. * * * Sie treten von beiden Seiten der Barrikaden flammend für Eintracht und Ordnung auf; sie graben einander eine Grube, um das Kriegsbeil zu begraben. * * * Ein charakteristisches gesellschaftliches Syndrom zeigt uns traurige Beispiele. Hier ist eines davon: Ein Widder wie ein Widder, aber ganz im goldenen Vlies. * * * Bestechlichkeit ist heute bei uns Gesetz. Die Beamten nehmen ständig Schmiergelder an. Einer von ihnen nimmt jedoch keine Bestechungsgelder an, woran er neulich gerade gescheitert ist. * * * Ein Habicht raffte eine Nachtigall zusammen, den bekannten Vogel, und aß ihn mit Genuss. Öffentlich erwähnte er danach: „Es war ein wunderbarer Sänger!“ * * * Eine Kopeke wurde stolz unter verschiedenen Münzen im Laden, hochmütig sagte sie: „Ich wechsle mich nicht in Kleinigkeiten!“ * * * Der Wasserfall sprühte, wirbelte kopfüber, versprühte einen strengen Gedanken: Es gibt auch ein solches Fallen, das wie ein siegreicher Aufstieg nach oben wirkt. * * * Die Judasse freuen sich über so ein Ding, das aus alten Zeiten bewahrt wurde: Alle Einkünfte sind bei uns steuerpflichtig, außer den dreißig Silberlingen. * * * Solchen Hochmut hatte ein Pfosten! Auf die Kiefer, die Eiche oder die Birke blickte er von oben herab, den Stamm – wie auf einen grünen Ungeschliffenen. * * * Nicht alles ist uns bis zum Ende bekannt. Doch wenn davon die Rede ist, hat der Dummkopf auf jede Frage des Weisen immer eine Antwort parat. * * * Deine Reden sind pures Grollen. Leider ist in ihnen kein Funken Gedanke. Wenn du schon als Gewitter über den Menschen erschienen bist, dann blitze zuerst und donnere dann. * * * Ich erkenne dich an deiner Vielrederei. Du bezeugst in der Programmzeile, dass du diesen Gedichtband mit Blut geschrieben hast… Aber offenbar ist dein Blut dünn. * * * Du hast im kreativen Eifer des Zyklus eine Sammlung geflügelter Ausdrücke und Phrasen geschaffen. Sie sind so, davon bin ich überzeugt, geflügelt, dass sie sofort aus dem Gedächtnis davonfliegen. * * * Von den Bildschirmen wiehert die Obszönität. Ein brutales Lied. Ein schmutziges Buch. Die Freiheit des Wortes haben wir schon erreicht, es ist Zeit, für die Zensur des Wortes zu kämpfen. * * * So ist sie auch unter den Menschen, die wirksame Tradition: Wenn der Hase Jubiläum hat, ist der erste Toast auf den Löwen. * * * Mir sind klebrige Lobredner unangenehm, Schmeichelei ist mir generell fremd. Ich liebe es nur, wenn meine kleinen Enkel mich über den Kopf streicheln. * * * Dieser wird nicht gegen den Strom schwimmen. Er wird alles abwägen, sich nach allen Seiten umsehen und, das Motto „Es lebe!..“ ausrufend, vorsichtig hinzufügen: „Solange“. * * * Das Schwein wurde satt gefüttert. Doch bald schlachteten sie es im Stall… Nichts verkürzt das Leben so sehr wie großzügige kostenlose Nahrung. * * * Auf den kreativen Gedanken starrt der Widerstand gierig, seitdem man zusätzlich zum Ochsen noch kein Rad erfunden hatte, aber der Stock für ihn schon ausgewählt war. * * * Die Annalen der Geschichte erfreuen uns mit diesem oder jenem Paradoxon… Das Zeitalter, in dem man Gold nicht kannte, nannten die Griechen das goldene. * * * Alles hat dieses gewitzte Individuum erreicht, dank dem Gevatter, dem Schwager, dem Bruder… Und nun ist er gestorben. Ob er wohl auch in die bessere Welt, aus Gewohnheit, durch Beziehungen gelangt ist? * * * Das Böse stachelt die Riesen von überall her an. In Stimmung dachte ich am Meer, dass ein Wal offensichtlich ein verwundbareres Ziel ist, zum Beispiel, als ein Einzeller. * * * „Sein oder Nichtsein?“ – dieses Dilemma ist bei uns längst umformuliert und bis zum Ende gelöst, insbesondere: „Trinken oder nicht trinken? Alles egal!“ * * * Es nagen an dir Verdächtigungen, Vorbehalte… Dir ist es nicht recht, dass Jesus selbst seinen Gleichgesinnten die Füße wusch – du hingegen wäschst ihnen die Knochen. * * * Es gelang dem Widder nicht, das Tor umzuwerfen, obwohl er große Lust dazu hatte. Er schnaufte und sagte: „Na so was, außergewöhnlich hartnäckige Tore!“ * * * Zu drei Teufeln (oder gar zu dreihundert) hast du mich wütend geschickt – wegen meiner Parodie. Aber wenn es keinen Parodisten mehr gibt, wer wird dich dann lesen, mein Herr? * * * Du hast sowohl Ruhm als auch Macht erreicht, Landsmann, doch ich bin wegen dir in Sorge. Du hast einen eisernen Charakter. Umso mehr wird er von Korrosion zerfressen. * * * Mein Waffenbruder hat kein Exemplar verkauft, genau wie ich, trotz der Trugbilder von Plänen… Es bleibt ein bitterer Trost, dass wir Schriftsteller nicht käuflich sind. * * * Es gibt hundert Gründe für Eifersucht, doch ich sage es aus Güte und nicht aus Bosheit: Am häufigsten ist derjenige eifersüchtig, der selbst nicht an sich oder sich selbst glaubt. * * * Ich bin sündig. Es bleiben offensichtlich sündige Kletten haften… Aber wofür sollte Gott vergeben, wenn nicht für diese Sünden? * * * Wenn ich sterbe, nachdem ich das Himmelszelt erreicht habe, und meine Seele zum Mythos wird, — legt einen Stein auf das Grab, den ich wie Sisyphos gewälzt habe.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Marija Ljudkewytsch, Stadt Lwiw Foto: Jossyf Maruchnjak Vor kurzem fand eine interessante Reise in das Dorf Bortjatyn im Rajon Mostyska in der Oblast Lwiw statt, wohin der bedeutende Dichter des 20. Jahrhunderts Bohdan Ihor Antonytsch von 1925 bis 1937 zu seinen Eltern kam. In einem halben Jahr werden wir den 100. Jahrestag seiner Geburt feiern. Daher organisierte der Ehrenvorsitzende des Komitees zur Feier des Jubiläums, der Träger des Schewtschenko-Preises Roman Lubkiwskyj, diese Reise für die Lwiwer kreative Intelligenz, um mit eigenen Augen zu sehen, wie sich die Landsleute und Bewunderer des Schaffens des Dichters auf dieses Datum vorbereiten. Bortjatyn ist eines der größten Dörfer im Gebiet Mostyska und zählt 560 Gehöfte. In dem Häuschen, in dem die Eltern von Bohdan Ihor Antonytsch lebten, ist geplant, ein Museum und Gehöft des Wortkünstlers zu errichten. Nicht weit entfernt befindet sich die Kirche, in der lange Zeit Vater Wassyl, der Vater des Dichters, Pfarrer war. Im Jahr 2005 wurde die Rekonstruktion des Gotteshauses abgeschlossen, und nun erfreut es die Herzen der Gemeindemitglieder und Gäste des Dorfes. Wir besichtigten die Räumlichkeiten, in denen das Museum und Gehöft des Dichters untergebracht werden soll. Die Gelder sind noch nicht eingetroffen. Dennoch wurde bereits viel getan. Das Projekt des Museums wurde kostenlos erstellt, wobei alles wie früher erhalten bleiben soll, sogar die Bäume, die Antonytsch liebte — Birken, Ahorne. Es ist geplant, dass das Museum und Gehöft eine Filiale des Lwiwer Museums für Religion wird. Im Kulturhaus fand ein Treffen von Schülern und Lehrern der Schule von Bortjatyn mit Künstlern statt. Als Erster sprach der Held der Ukraine, der Dichter Iwan Dratsch. Er teilte mit, dass ein Dekret über die Feier des 100. Geburtstages von B. I. Antonytsch vorbereitet wurde. Wir warten darauf, dass der Präsident der Ukraine es unterzeichnet. Iwan Dratsch hob die erstaunliche Moderne der Lyrik Antonytschs hervor, ihre unglaubliche Geheimnisvollheit und ihren Magnetismus. Man kann sich vorstellen, wie der Dichter zu seinen Eltern nach Bortjatyn kam und sich an der Schönheit der Felder und Wälder erfreute und gleichzeitig irdische und kosmische Gedichte schrieb. — Seid Antonytsch würdig, — wandte sich Iwan Dratsch an die Jugend. — Indem wir das Gedenken wiederbeleben, beleben wir unsere Seele wieder. Der Dichter Roman Lubkiwskyj schenkte dem zukünftigen Museum ein Buch von B. I. Antonytsch mit einer Widmung an Swjatoslaw Hordynskyj vom 31. Dezember 1934 sowie Bücher des Dichters in mazedonischer und polnischer Übersetzung. — Unser Weg nach Bortjatyn war lang, — sagte der Träger des Schewtschenko-Preises, Dichter und ehemalige politische Gefangene Ihor Kalynez. — Anfang der 60er Jahre machten wir uns mit dem Schaffen Antonytschs und seinen Vorkriegsausgaben vertraut. Und 1964 veranstalteten wir einen Gedenkabend für den Dichter. Später beschlossen wir, die Bewunderer seines Schaffens, das Grab des Dichters ausfindig zu machen. Wir versammelten die Gemeinde, fanden die Friedhofsunterlagen und berechneten anhand der Grabnummerierung, wo genau sein Grab sein musste. Damals stellten wir ein hölzernes Kreuz auf, das später durch ein steinernes, kosakisches ersetzt wurde. Heute steht auf dem Grab ein Denkmal der Bildhauerin Teodosija Brysch. Es stellte sich die Frage: Warum hat sich niemand um das Grab gekümmert? Und als wir das Dorf fanden, in dem die Eltern lebten, verstanden wir alles. Der Vater starb 1947, hier war eine Grenzzone und es gab bestimmte Einschränkungen für die Ausreise. Die Mutter erblindete, und gute Menschen kümmerten sich um sie. Es geschah so, dass das erste Zeichen auf dem Grab verschwand, und die verängstigte Lwiwer Intelligenz schwieg bis 1964 und kümmerte sich nicht um ein Denkmal. 1987, anlässlich des 50. Todestages des Dichters, versammelten wir uns zu einer öffentlichen Versammlung und beschlossen, ein Lyrikfestival zu Ehren von B. I. Antonytsch zu veranstalten. Diese Veranstaltung fand ohne Zustimmung der Behörden auf dem Platz beim Denkmal für S. Tudor statt, der sich seinerzeit warm über Antonytsch geäußert hatte. In diesem Jahr hat die Suchgruppe „Ewschan-Sillja“ auf der Grundlage einer Prjaschiwer Ausgabe die Straße und das Haus in Lwiw ausfindig gemacht, in dem der Dichter wohnte. Heute ist das die Horodozka-Straße 50. Nach derselben Ausgabe wurde der Wohnort der Eltern von B. I. Antonytsch bestimmt — das Dorf Bortjatyn. 1987 kam die Dichterin Iryna Kalynez zusammen mit dem Wissenschaftler Walentyn Stezjuk nach Bortjatyn. Sie trafen sich mit Menschen, die sich an die Eltern und Antonytsch selbst erinnerten, machten Fotos mit der Landsmännin des Dichters Hanna Wojzizka, die viele Lieder kannte, die der Dichter liebte. Sie fanden ein Foto des Vaters — Vater Wassyl, fotografierten die Kirche und die Gräber der Eltern. Iryna Kalynez schrieb damals den Artikel „Antonytsch ist auch aus Bortjatyn“, der im Samisdat-Almanach „Ewschan-Sillja“, Nr. 1 (1987), gedruckt wurde. Bei dem Treffen in Bortjatyn sprachen die Schriftsteller Marija Jakubowska, Wassyl Stefak, Bohdan Salisnjak, die Direktorin des Lwiwer Museums für Religion Sorjana Bilyk, der Vorsitzende des Rajonrates Anton Werbauskas sowie andere Leiter des Rajons und Vertreter der Delegation. Am Grab der Eltern von Antonytsch fand ein Gottesdienst statt. …Wir verließen mit Traurigkeit diesen wunderbaren Winkel, über den der Dichter schrieb: Zu dir, Vaterland — ewige Erde, führen alle Pfade und alle Wege! Es ist zu hoffen, dass sowohl die Machtstrukturen als auch die Öffentlichkeit und die engagierten Menschen alles tun werden, damit das Museum und Gehöft im Herbst, zum hundertjährigen Jubiläum des Dichters, die ersten Besucher — die Bewunderer des Schaffens des Dichters — empfangen kann. Ich erinnerte mich an Antonytschs Gedicht „Glück“: Von allen Menschen bin ich am glücklichsten, ich baue eine ganze Brücke aus Schneeballbeeren. Mein gläsernes Haus ist nicht aus einem Märchen, sondern wahrhaftig. Meiner großen Philosophie ist solch ein unsinniger Inhalt. Ich werde nicht weinen über Leid und Kummer, ich liebe das Risiko, die Gefahr und die Verwirrung. Ich bin ein Gewehr, gefüllt mit Freude, mit dem ich zu Ehren des Lebens schießen werde. Ich trinke es bis zur Neige, ohne Zweifel, ohne Sorgen und Nöte, nichts, was menschlich ist, ist mehr in mir, und dass ich heute kein Geld für das Mittagessen habe — ist mir egal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LAUFENDE ABONNEMENTKAMPAGNE FÜR DAS II. HALBJAHR 2009. Wir erhöhen den Preis unserer Ausgabe für die nächsten 6 Monate nicht, in der Hoffnung, dass Sie Abonnent der besten kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ werden. Index 30617. Abonnementpreis: für einen Monat – 4,27 Hrn.;

Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementpreis einschließlich Postgebühren: für einen Monat – 4,27 Hrn., für 3 Monate – 12,36 Hrn., für 6 Monate – 23,42 Hrn. 0 9 0 1 9

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – Ankündigung

Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate — 12,36 UAH; für 6 Monate — 23,42 UAH. Die Wirtschaftskrise ist noch keine Krise des ukrainischen Geistes!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301219 Auflage im Mai — 36 700 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин