Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anatomía de la conciencia lingüística

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Mykola TSYMBALIUK Últimamente, bajo las condiciones de los acelerados procesos de globalización y el desarrollo de las tecnologías de la información en el mundo, los problemas de la resiliencia lingüística adquieren una importancia especialmente grande. En relación con esto, los científicos —politólogos, filólogos, psicólogos, sociólogos, sociolingüistas— han comenzado a prestar más atención al estudio de los mecanismos correspondientes para contrarrestar los procesos negativos. Esto es especialmente relevante para los países del espacio postsoviético, que (a excepción de los países bálticos y Georgia), incluso después de 20 años de independencia, sufren de anemia cultural, informativa y lingüística. Esto es especialmente notable en la situación lingüística en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. Ucrania todavía se encuentra en una mejor posición, pero la presión por parte de la antigua metrópoli, Moscú, con el apoyo de nuestra quinta columna, se intensifica cada vez más, adquiriendo formas amenazantes para la seguridad nacional. Por lo tanto, hoy en día es extremadamente importante educar a los ciudadanos, especialmente a la generación joven, en la conciencia lingüística como base fundamental de la nacional. Si los ciudadanos del Estado comprenden claramente el papel y la importancia de la lengua en sus vidas, si la actitud hacia ella es como hacia uno de los valores más grandes, entonces, a pesar de las consecuencias destructivas pronosticadas por los geopolíticos del Kremlin, no habrá una segunda Berestechko para Ucrania. Y en este sentido, la investigación de Pylyp Selihei sobre el problema de la resiliencia lingüística como resultado de la educación lingüística es especialmente relevante. La conciencia lingüística, como una de las formas de la conciencia humana, es una categoría sociopsicológica. Abarca, señala Pylyp Selihei en el libro “Conciencia lingüística: estructura, tipología, educación”, conocimientos, sentimientos, evaluaciones y actitudes hacia la lengua y la realidad lingüística. En una palabra, es una actitud respetuosa hacia la lengua y, por lo tanto, hacia su portador: el pueblo. La conciencia lingüística está estrechamente relacionada con fenómenos indispensables como el conocimiento y la cultura de la lengua, la socialización lingüística (el dominio de las normas lingüísticas), la destreza en el habla, etc. Por lo tanto, el conocimiento de las normas lingüísticas es alfabetización, y su cumplimiento o negligencia, como en el caso de los ucranianos de habla rusa, es ya una característica de su conciencia lingüística. Pero, además, el uso de la lengua en esferas individuales (administración pública, tribunales, ciencia, educación, ejército) está regulado por mecanismos legales (Constitución, leyes), por lo que la conciencia lingüística se entrelaza parcialmente con la política, la moral, la estética y la jurídica, como vemos en el ejemplo de Akimova, Konstantinov, Kolesnichenko, etc. La conciencia lingüística está estrechamente entrelazada con la nacional. En un pueblo que habla su lengua materna, gracias al trabajo abnegado de sus mejores representantes con una alta conciencia lingüística, tarde o temprano despierta la conciencia nacional, la cual, a su vez, da vida a poderosas fuerzas intelectuales, culturales y de construcción estatal. La historia conoce muchos ejemplos similares. Vale la pena mencionar, por ejemplo, al menos algunos de un gran grupo de pueblos eslavos. Los búlgaros como nación deben mucho en muchos aspectos a la actividad ilustradora de Paisii Jilendarski (1722—1773). A él le tocó convertirse en el fundador del movimiento de liberación nacional búlgaro. “¿Por qué te avergüenzas de llamarte búlgaro y de hablar tu propia lengua?”, preguntaba él en su “Historia eslavobúlgara”. Escrita por él en antiguo búlgaro con muchos elementos coloquiales, la “Historia” ganó una popularidad inaudita entre el pueblo; los ejemplares copiados pasaban de mano en mano. La conciencia lingüística despertada y educada revivió en ellos la dignidad nacional. La lengua es uno de los factores más importantes para la construcción del Estado, la preservación del patrimonio espiritual del pueblo y el desarrollo de su cultura. La lengua, a pesar de su desarrollo y ciertos cambios, sigue siendo un vínculo fiable de cualquier etnia en su espacio histórico-temporal. Es ella la que forma el mundo espiritual único e irrepetible de cada miembro individual de la comunidad nacional, uniéndolos en un todo como organismo sociocultural. Hace tiempo que se ha demostrado que la conciencia nacional se forma en gran medida a través de la lengua materna y gracias a la lengua como una de las diferencias más estables en la percepción del propio “yo”. La pérdida por parte de un pueblo de su lengua es la pérdida no solo de su propio rostro, es la pérdida de su propia alma única. Sin su lengua, historia, cultura y tradiciones, un pueblo se convierte en un sustrato genético para otras etnias más activas, más resistentes y, si se quiere, más agresivas. Un destino similar tuvieron los croatas. “El eje alrededor del cual giraba la vida espiritual y nacional de Zagreb y, más allá, de toda Croacia”, llamó el eslovaco Jan Kollár al croata Ljudevit Gaj. Él desempeñó un papel destacado en el establecimiento de la lengua literaria croata, al desarrollar y escribir el “Breve esbozo de la ortografía croata-eslava”. Antes de eso, los croatas tenían siete ortografías diferentes, de las cuales el ilustrador y poeta creó una, tomando como base el dialecto shtokaviano, cercano a la lengua serbia. Ahora nuestros hermanos (porque, a diferencia de nuestro vecino, ellos realmente provienen de la misma cuna eslava que nosotros) tienen el croata como su lengua estatal. Un ejemplo clásico del papel de la voluntad política en el establecimiento de una nación y un Estado es el ejemplo de la República Checa. Así se configuró el destino histórico de un pequeño pueblo de 8 millones de personas, que en el momento del colapso del Imperio austrohúngaro (1918) casi todos los habitantes urbanos (principalmente alemanes, judíos, una parte insignificante de checos desnaturalizados) hablaban alemán. La lengua materna, el checo, al igual que el ucraniano en nuestro caso, era hablada por el campesinado. El primer presidente de la entonces ya independiente Checoslovaquia, Tomáš Masaryk (1850—1937), chequizó al joven Estado en cuestión de años. Todo el trabajo administrativo, la educación, la ciencia, el ejército, el sector servicios y la toponimia fueron trasladados al checo, que se convirtió en lengua estatal. Para ocupar un cargo, los funcionarios y oficiales debían aprobar un examen de lengua estatal. Ahora, los descendientes de aquellos mismos alemanes, húngaros o judíos dominan libremente la lengua checa, la respetan y son conscientes de que es una fuerza inmutable y cementante de su Estado independiente: la República Checa. Por cierto, la experiencia de los checos fue tomada prestada y utilizada con éxito por Israel en el período del renacimiento del hebreo. Se pueden citar ejemplos similares de la historia del Es-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин