Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«…No es un asunto privado de Zagorii o de Slaboshpytskyi»

El 15 de mayo de 2012 a las 12.00 en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó (plaza Iván Frankó, 3) tendrá lugar la clausura solemne del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Con este motivo, nuestra entrevista con el presidente del consejo de coordinación del concurso, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. —Mykhailo Fedotovych, han pasado doce años desde el inicio del primer concurso, por lo tanto, obviamente, vale la pena en esta ocasión recordar para la historia, ¿cuándo y cómo maduró la idea de tal proyecto? —Petró Yatsyk, de grata memoria, estuvo gestando durante mucho tiempo la idea de una actividad a gran escala, dirigida a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. A finales de los años 90, nos encargó a mí y al entonces director ejecutivo de su fundación, Mark Stekh, desarrollar un escenario de competición para escolares por el título de conocedores de la lengua ucraniana. Mark y yo coincidimos de inmediato en tales principios fundamentales. Dado que en Ucrania existe una olimpiada de lengua ucraniana (la lleva a cabo el Ministerio de Educación) y en ella participan solo los elegidos, nosotros haremos una apuesta por la masividad de los participantes. Debemos también enfatizar: nosotros no buscamos especialmente genios lingüísticos (aunque si se encuentran por sí mismos, estaremos contentos), para nosotros es importante ante todo acercar a los niños de Ucrania a la lengua estatal, convencer al niño con todo este acto de que la lengua estatal es muy importante. Yatsyk insistió en que a los ganadores del torneo a nivel nacional se les entregaran no solo regalos y diplomas especiales, sino también premios en metálico. —Y precisamente el aspecto financiero causó toda una discusión… —Sí, algunos pedagogos de miras cortas se lanzaron de inmediato sobre Yatsyk con acusaciones, diciendo que él corrompe a los niños con dinero. Que americaniza la causa patriótica ucraniana. Sonaron también pretensiones de algunos representantes del campo nacional-democrático: diciendo que esto es un despilfarro sin sentido, que es necesario que Yatsyk entregue sus fondos a proyectos completamente distintos (en su mayoría aquellos en los que ellos están interesados). Pero Yatsyk respondió que él no «debe» nada, y no le debe nada a nadie, y no mirará a nadie, y ya no se aconsejará con nadie (se aconsejó antes de la toma de la decisión sobre el concurso con muchos en la diáspora), y por lo tanto hará como ya decidió. Todas las discusiones sobre este tema son infructuosas y no tendrán sobre él ningún impacto. Y para el apoyo de otros proyectos patrióticos hay bastantes personas adineradas tanto en Ucrania como en la diáspora. Él personalmente se dedica a este proyecto. —Es curioso que hoy el tema del dinero y los premios no provoque ninguna disputa. —Parece que todos ahora están de acuerdo en que en nuestras condiciones es fundamentalmente importante pagar premios a escolares y estudiantes precisamente por los altos conocimientos de la lengua estatal. Este es también un momento de construcción nacional. Y un elemento de la construcción del Estado. —¿Cómo recibió la idea del concurso el Ministerio de Educación? —Muy favorablemente. El entonces ministro de Educación, Vasyl Kremen, evaluó de inmediato la originalidad de la idea de Yatsyk. Se organizó un consejo de coordinación especial, que debía ocuparse de todos los momentos del proyecto. Como copresidentes de este consejo nombraron al viceministro de Educación y al jefe del secretariado de la Liga de Mecenas Ucranianos. Un momento muy importante: el entonces primer viceministro de Educación, el académico Yatskiv, insistió en que el concurso tuviera un carácter internacional. Fue él precisamente quien escribió en el reglamento ya listo sobre el concurso el epíteto «internacional». Él es también uno de los «padrinos» del torneo lingüístico. —¿Está usted satisfecho con los resultados del primer concurso? —Sí, superaron todas nuestras expectativas. En primer lugar, en él participaron más de doscientos mil escolares. La clausura del concurso tuvo lugar en mayo de 2001 en la filarmónica de la capital. Petró Yatsyk no pudo contener las lágrimas de alegría. Salió al escenario de la filarmónica, por la emoción y el conmovimiento le costaba hablar. Con el tiempo confesó que se sentía en ese momento verdaderamente feliz. A los ganadores y premiados de las competiciones lingüísticas los saludaron el presidente Leonid Kuchma, el maestro de la literatura ucraniana Pavlo Zahrebelnyi, el ministro de Educación Vasyl Kremen y otras personas autorizadas en Ucrania. Finalización en la pág. 8 LITERATURA MUNDIAL EN LA ESCUELA 10–11 MIEMBROS DE PROSVITA 12–13

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

personas. Lo mismo ocurrió en Kramatorsk, Sloviansk, Mariinka; todo el Donbás estaba afectado por la clandestinidad nacionalista ucraniana, así como Dnipropetrovsk, Zaporiyia y Járkiv. Pero en la URSS no se escribía sobre esta lucha de la OUN y el UPA contra los fascistas, porque a estos luchadores por Ucrania primero los exterminaron los alemanes y luego el poder soviético. Si en su momento, ya en la Ucrania independiente, hubiéramos llevado la verdad sobre esto a las masas, no tendríamos tal confrontación en la sociedad. La gente necesita conocer la verdad histórica, el hecho de que debemos ser los dueños en nuestra propia tierra. El Estado será fuerte si nuestra élite gobernante y aquellos que quieren acceder al poder comprenden que Ucrania solo puede construirse con manos ucranianas, y no pidiendo ayuda desde el exterior. Entre nosotros, ante todo, se destruyó a la élite política. Debemos superar el síndrome del “pushkarivshchyna”. El término proviene del apellido del coronel de Poltava, Pushkar, quien, para convertirse en hetman, conspiró con los moscovitas y levantó una rebelión contra el hetman de Ucrania legalmente elegido, Ivan Vyhovskyi. Por esto, Moscú le prometió a Pushkar la maza de hetman. Lo mismo ocurrió con el coronel Barabash en Zaporiyia. Pero es interesante que la pérfida Moscú no le dijo a Pushkar que también le había prometido la maza a Barabash, y Barabash también estaba en la ignorancia. Y ambos levantaron una rebelión que debilitó enormemente a Ucrania y condujo a la destitución del hetman Vyhovskyi, odiado por Moscú. Así es como el “pushkarivshchyna” nos ha estado destruyendo desde aquellos tiempos. También arruinó la condición de Estado ucraniano durante los tiempos de las luchas de liberación de 1918—1920. * * * Un participante de la mesa redonda fue también el miembro de la Unión de Oficiales de Ucrania, Borys Melnyk, de Kyiv. Esto es lo que dijo para nuestro periódico: — Mi padre, Vasyl Ivanovych Melnyk, luchó en el Ejército Rojo y fue herido en 1944. Mi madre, Lidiia Antonivna Kru chok, luchó en el UPA. Cuando ella y sus compañeros fueron rodeados, se disparó en la cabeza, pero sobrevivió y recibió 25 años de prisión por parte del poder soviético. Cumplió 10 años de condena en Vorkutá. Tras la amnistía, regresó a su tierra natal, en la región de Rivne. Allí se encontró con mi padre, quien también era de la región de Rivne. Se enamoraron, se casaron, vivieron felices juntos durante más de una década y tuvieron dos hijos. Dicen que en el este la gente percibe negativamente al Ejército Insurgente Ucraniano. Pero eso es por falta de información. Cuando esta información esté disponible para todos, entenderemos que es hora de enterrar el hacha de la discordia y vivir en armonía. * * * El deseo del oficial ucraniano y de todos los participantes de la mesa redonda es hoy más relevante que nunca. Porque la confrontación en nuestra sociedad ha ido demasiado lejos, especialmente entre la élite política. Para fines políticos se utiliza todo, incluso eventos tan trágicos como las explosiones en Dnipropetrovsk. Los procesos judiciales políticos provocan el aislamiento internacional del país; ya se escuchan llamamientos a boicotear la Eurocopa 2012, lo que tampoco mejora la imagen de Ucrania. Es necesario detenerse y comenzar un diálogo social.

Машинний переклад

Une la memoria, no el patetismo

Petro ANTONENKO. En vísperas del Día de la Victoria y del 67.º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Europa, en la agencia capitalina UNIAN se celebró una mesa redonda titulada “Modelos de reconciliación y actitud hacia el pasado”. Fue organizada por la Unión de Oficiales de Ucrania y la Comisión de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana “Justicia y Paz”. El 22 de noviembre de 2005, la Asamblea General de la ONU proclamó el 8 y 9 de mayo como Días de recuerdo y reconciliación. Reconociendo que los Estados pueden celebrar también sus propias fiestas de la victoria y la liberación, la ONU propuso a todos los países, organizaciones no gubernamentales y ciudadanos del planeta conmemorar anualmente estas fechas como días de homenaje a todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Los participantes del evento constataron: ya es hora de alejarse del patetismo excesivo durante la conmemoración de los aniversarios del fin de la Guerra Mundial, de los fastuosos festejos en los países que son vencedores en esta masacre, y en su lugar honrar la memoria de las víctimas de la guerra. En cuanto a Ucrania, que se convirtió en un teatro de sangrientas batallas y cuyos ciudadanos se vieron obligados a luchar en diferentes lados de los frentes, es precisamente la memoria de los asesinados la que nos llama a la comprensión y reconciliación nacional. A la atención de los lectores de “SP”, las intervenciones de los participantes de la mesa redonda. El presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav BILOUS: — Es imposible crear unas Fuerzas Armadas nacionales sin comprensión, sin la reconciliación de las generaciones, de los combatientes que lucharon en diferentes lados de las barricadas, teniendo en cuenta que Ucrania fue ocupada por diferentes países. Ya en 1993, la UOU inició encuentros de soldados del Ejército Rojo y del UPA. Hace dos años, en el congreso de la UOU, aprobamos un llamamiento al Presidente de Ucrania, a los órganos supremos del poder, a los partidos políticos y a la opinión pública, en el cual se hacía un llamamiento a la reconciliación nacional. Es necesaria para nuestros hijos y nietos, en aras de la paz y la estabilidad. El veterano del Ejército Rojo, coronel retirado Hryhorii CHEPKYI: — La base del bienestar de cada Estado es su paz interior, la comprensión mutua y el respeto mutuo de los ciudadanos. Lamentablemente, entre nosotros solo hay discordia: a veces propagan introducir un segundo idioma estatal, a veces propagan la enemistad en la actitud hacia los habitantes de Ucrania Occidental. Luché tres años en el frente y también escuché entonces la propaganda comunista, que caracterizaba de forma extremadamente negativa a los occidentales. Aunque, en realidad, los habitantes de las regiones occidentales son personas muy devotas y no cometieron crímenes. Hace mucho tiempo que se debe reconocer a los veteranos del UPA como parte beligerante, porque lucharon por una Ucrania independiente. El veterano del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl KYRYLIUK: — Nací en la región de Rivne, en el pueblo de Derman. Entonces estábamos bajo el dominio de Polonia. Por todas partes reinaba el idioma polaco. Pero durante todo el período de entreguerras en el pueblo no hubo ni un solo caso de asesinato o saqueo, no sabíamos qué era la drogadicción o el alcoholismo. Antes de la guerra llegó el poder soviético, los libertadores. A muchos los metieron enseguida en las cárceles, aunque no habían hecho nada malo. Llegó el poder alemán: lo mismo. Entre la gente sencilla, que hasta entonces vivía tranquila, se apoderó la animosidad y el odio. ¿Qué pasó cuando volvieron los bolcheviques? En los últimos meses de 1944, solo en Rivne, por sentencia del tribunal, fusilaron a mil quinientas personas. Nosotros en el UPA teníamos una orden: no entrar en combates con el Ejército Rojo. Y no disparábamos, porque los soldados rojos también defendían la Patria. Ninguno de nosotros, los ucranianos, estuvo con armas en las manos en Rusia, pero cuando venían ocupantes contra nosotros (ya fueran polacos, soviéticos o alemanes), defendíamos nuestra tierra. Unámonos, Ucrania debe ser una sola. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr VASYLENKO: — Es una lástima que nuestro público en general no conozca hechos elementales de la historia. Por eso existen varios clichés. Uno de ellos es este: el Ejército Rojo es el libertador, el UPA es aliado de los alemanes. Ciertamente, por un lado, como resultado de las victorias del Ejército Rojo, el territorio de Ucrania fue liberado de la ocupación alemana. Por otro lado, este ejército fue utilizado, especialmente sus unidades punitivas, contra el movimiento de liberación nacional de los ucranianos. En cuanto a la cooperación temporal al principio de la guerra de la OUN, una organización política, con el poder alemán, esto se limitó a la creación de dos batallones ucranianos, que cumplían solo funciones de guardia. Esto es incomparable con la magnitud de la cooperación con Alemania de los Estados occidentales; recordemos el Tratado de Múnich de 1938 o la cooperación de la Unión Soviética con Alemania (el Pacto Mólotov-Ribbentrop de 1939). Sí, el UPA luchó contra el régimen soviético, pero el objetivo de esta lucha era la creación de un Estado ucraniano independiente y soberano. Esto se basaba en el principio de autodeterminación de las naciones, reconocido por el mundo, que significa que cada nación tiene derecho a la creación de su propio Estado independiente. Y si alguien intenta negar esto, la nación tiene derecho a la lucha armada. Una nación que lucha por la independencia, desde el punto de vista del derecho internacional, es una parte beligerante, y los participantes de tales formaciones armadas son combatientes. Hoy tenemos un Estado independiente. Pero hay entre nosotros ucraniofobos que se oponen a la condición de Estado. Estos son en su mayoría miembros del partido comunista, o más precisamente, su dirección, una organización que no es un partido ucraniano, sino solo una filial de los servicios especiales de Moscú. Estuve en España en el Valle de los Caídos. Es un enorme memorial de reconciliación nacional, donde están enterrados aquellos que lucharon en diferentes lados del frente en la guerra civil de los años 30: tanto republicanos como falangistas. Pero todos ellos eran, ante todo, patriotas de España. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, Volodymyr SERHIICHUK: — Los ucranianos no son colaboracionistas, lucharon contra los fascistas donde pudieron. Incluso en el territorio del Reich, pero sobre esto, por alguna razón, guardan silencio. En el informe de la Gestapo sobre quién lucha en Alemania contra Hitler y su régimen, no se hablaba de una red comunista clandestina, sino de una red clandestina de la OUN. Por esto, a los miembros de la clandestinidad los arrestaban, los arrojaban a las cárceles y los exterminaban. Del mismo modo, los alemanes exterminaban a los miembros de la OUN en todo el territorio de Ucrania. Otro estereotipo es que la clandestinidad de la OUN operaba solo en Ucrania Occidental. Pero en los documentos del NKVD encontramos información de que existía en todas partes. Por ejemplo, en Mariúpol, durante la ocupación alemana, la clandestinidad de la OUN contaba con cerca de 300 personas. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Petro Antonenko. Un firme apretón de manos de veteranos del UPA y del Ejército Rojo. El 8 de mayo, la Unión de la Juventud Ucraniana inició la celebración del Día del Recuerdo y la Unidad: un homenaje a todos los caídos en la Segunda Guerra Mundial. Las actividades principales se llevaron a cabo en Kyiv, Leópolis y Zaporiyia, lo que simbolizaba la unidad de las tierras ucranianas. La esencia de la acción es la unión de la nación en el duelo por los fallecidos. En la capital, la acción tuvo lugar cerca del antiguo Palacio de Octubre, junto a la cruz erigida en memoria de las víctimas de las represiones del NKVD de los años 1930-1950. Sacerdotes de diferentes confesiones oficiaron una paniquida por los fallecidos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

volvieron a la vida cotidiana. * * * Inmediatamente después de las explosiones, la fiscalía de la región de Dnipropetrovsk inició un caso penal bajo el artículo 258 del Código Penal de Ucrania (acto terrorista). Ya al día siguiente, el Presidente y los jefes de todas las estructuras de seguridad de Ucrania llegaron a Dnipropetrovsk. Se creó un cuartel general de coordinación para la investigación de estos crímenes, en el que se incluyó a la dirección del Ministerio del Interior, el SBU y la Fiscalía General, así como a los mejores investigadores y expertos del aparato central. Pero los agentes de seguridad no tienen prisa por hacer públicas las versiones del crimen, remitiéndose al secreto de la investigación. Sin embargo, parece que no hay tantas opciones, ya que hasta ahora nadie ha asumido la responsabilidad de los ataques terroristas cometidos ni ha presentado ninguna exigencia. Y esta incertidumbre es lo que más preocupa. Cuando no hay un motivo, no sabes qué esperar después de los terroristas desconocidos. —Se están desarrollando seis versiones, pero su círculo se está estrechando —subrayó en una rueda de prensa para periodistas el jefe del SBU de Ucrania, Ihor Kalinin—. Por orden del fiscal general, el caso ha sido transferido para su investigación al aparato central del Servicio de Seguridad de Ucrania. Hemos creado un potente grupo operativo, cada departamento ha recibido una tarea concreta. Puedo decir que ahora se está aclarando la identidad entre estas explosiones y la explosión que ocurrió en la ciudad el año pasado en noviembre. Se ha logrado crear retratos robot de aquellos que probablemente estén involucrados en la comisión de los últimos cuatro ataques terroristas en Dnipropetrovsk. Los hemos publicado ampliamente y hacemos un llamamiento a los ciudadanos que sepan algo sobre estas personas para que informen a la policía. …El jefe de la administración regional, Oleksandr Vilkul, junto con el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, visitaron a los heridos en los hospitales de Dnipropetrovsk. —El Gabinete de Ministros ha asignado 1,5 millones de grivnas para los afectados —informó el gobernador a los periodistas—. Están provistos de tratamiento en su totalidad, las operaciones se realizaron de forma gratuita. Hoy, la vida de las personas no corre peligro. Las autoridades regionales tomaron la decisión de pagar 2 millones de grivnas por información fidedigna sobre los organizadores de estos ataques terroristas. —Ahora en la ciudad continúa un trabajo intenso para esclarecer estos crímenes y prevenir cualquier exceso —aseguró el ministro del Interior, Vitalii Zakharchenko—. Las calles son patrulladas por casi 2000 agentes de policía, combatientes del "Berkut", soldados de las tropas internas, cadetes y guías caninos con perros. Como resultado de las cuatro explosiones que ocurrieron en la avenida central de Dnipropetrovsk el 27 de abril, 30 personas sufrieron heridas y mutilaciones, de ellas 10 niños. Valerii Rutkovskyi, de 63 años, perdió un brazo y todavía permanece en cuidados intensivos. El alcalde de Dnipropetrovsk, Ivan Kulichenko, aseguró a los ciudadanos que la situación está bajo control, las calles están cubiertas al 100 % por patrullas de mantenimiento del orden público, en particular por la guardia municipal y la policía montada. También se atrajo para el patrullaje a agentes del orden de Zaporiyia y Kryvyi Rih. —Hemos cancelado, con fines de seguridad, todos los eventos masivos para las fiestas del Primero de Mayo —subrayó Ivan Ivanovych. Pero nadie puede explicar hoy a los ciudadanos qué fue lo que ocurrió. Algunos expertos y sociólogos consideran que las explosiones no estaban dirigidas a causar bajas humanas. Quienes colocaron los explosivos querían levantar una nueva ola informativa que silenciara los problemas anteriores en la sociedad. Pero, al parecer, no lograron este objetivo. Las explosiones no silenciaron, sino que solo empeoraron y agudizaron los problemas, sembraron miedo e incertidumbre. Hoy, en los hospitales de Dnipropetrovsk, todavía permanecen 10 víctimas. Los criminales aún no han sido encontrados.

Машинний переклад

Las explosiones no silenciaron, sino que solo agudizaron los problemas sociales

Natalia HARMASH, Dnipró Foto de la autora Por primera vez, la palabra “atentado” se escuchó en Dnipró el año pasado en noviembre. En uno de los días laborables, a medianoche, entre los grandes almacenes centrales y el centro comercial “Europa”, se detuvo un automóvil “Porsche Cayenne”, cuyo pasajero, director financiero de una de las empresas constructoras, salió a comprar agua en un quiosco nocturno en la parada del tranvía. Tras beber el agua, tiró la botella a la papelera, y entonces se produjo una explosión de tal fuerza que el hombre de 27 años murió en el acto: le arrancó la cabeza. Y los fragmentos de la papelera de hormigón armado salieron despedidos a cincuenta metros, rompiendo las ventanas del centro comercial. La policía abrió entonces un caso penal por el hecho de “asesinato premeditado cometido de una manera socialmente peligrosa”. Pero ya a las pocas horas, la fiscal de la región, Natalia Marchuk, lo recalificó bajo otro artículo: “atentado”. Tras probar la fuerza letal de la papelera de hormigón armado, que se rompió en pedazos, los terroristas desconocidos (y los habitantes de Dnipró no dudan de que el viejo y los nuevos atentados son eslabones de una misma cadena) fueron más allá… Los fragmentos acribillaron el vagón del tranvía y los automóviles. La primera explosión sacudió la avenida Karl Marx cerca del mediodía. Los empleados de las instituciones circundantes (cerca hay muchos bancos, firmas y el ayuntamiento) se disponían a tomar un descanso, cuando de repente retumbó en la parada de la ruta 1 del tranvía, en el cruce de la avenida con la calle Serov. En la parada del tranvía no había mucha gente. Unas cinco personas salieron, otras tantas subieron a los vagones semivacíos, pero el tranvía seguía parado con las puertas abiertas esperando la señal verde del semáforo. Estos segundos fueron fatales. Una cámara de vídeo, instalada en uno de los edificios vecinos, registró cómo sobre el ligero toldo se elevaba una columna de humo y salían volando escombros en todas direcciones. Unas personas huían, otras, por el contrario, corrían hacia la parada. Cuando el humo se disipó, los testigos presenciales, conmocionados, vieron una escena terrible: ambos vagones y los automóviles estaban con los cristales rotos y los costados deformados, y del tranvía salían personas ensangrentadas. La que resultó más gravemente herida fue la conductora Alla Pidopryhora. —Justo estaba arrancando un billete cuando un dolor atravesó mi cuerpo —recuerda ya en la cama del hospital Alla Volodymyrivna—. Me toqué las piernas y había sangre. Ni siquiera entendí qué había pasado. Solo después supe que había explotado una papelera y sus trozos me destrozaron ambas piernas. La gente miraba a su alrededor confundida, sin entender dónde estaba la fuente del peligro. Pues la propia papelera se hizo añicos, y sus afilados fragmentos se quedaron incrustados en el revestimiento metálico de los vagones y los automóviles. Uno de los afectados, Serhii Bondarenko, de 52 años, se había preparado justo para bajar en la siguiente parada y en el momento de la explosión estaba junto a las puertas. Un fragmento de la ventana rota le abrió el brazo. Serhii Volodymyrovych había recibido el alta del hospital hace unos días tras una difícil operación para extirpar un tumor, y ese día, por primera vez después de la enfermedad, fue al centro de la ciudad por asuntos. Y cayó de la sartén al fuego… Del restaurante vecino corrieron empleados con un botiquín y comenzaron a vendar a las personas heridas. En total, en el tranvía resultaron heridas tres mujeres y dos hombres, a quienes diez minutos después se llevó la ambulancia. Para entonces, en el lugar de los hechos ya trabajaban agentes de la policía, pues la comisaría del distrito de Kirov está situada a 200 metros de la parada. No habían terminado los agentes de interrogar a los testigos cuando volvió a retumbar “Yo caminaba y miraba esa papelera, de repente se escuchó un estallido, de ella se elevó una columna de basura y mi brazo quedó colgando en la manga de la camisa separado de mí. Todo sucedió en unos segundos…” en algún lugar cercano. Esta vez, la llamada a la central de la policía llegó desde el instituto técnico de montaje, situado junto a la siguiente parada del tranvía número 1. Los trozos de la papelera acribillaron el rostro de Yana, de 16 años. Este lugar para los jóvenes es, en cierto sentido, emblemático. La fuente de los enamorados, construida hace unos años, donde de una gran copa se eleva una estela con Cupido en la cima, se convirtió en el lugar favorito para citas y descanso. Por las tardes siempre hay muchos jóvenes aquí. A esa hora, en el instituto técnico de montaje, que está cerca de la fuente, comenzó el recreo largo. —Nosotras, con las chicas, salimos al bulevar a comer algo y nos sentamos junto a la fuente —cuenta Nastia, de 16 años—. Yo vi esa papelera y un paquete negro sobresalía de ella, ¿pero quién iba a pensar que explotaría? Y de repente retumbó tanto que casi nos caemos del banco. Instintivamente me cubrí el rostro con las palmas de las manos, sintiendo cómo algo me hería las piernas, los brazos, la cabeza… Junto a la fuente fueron heridos diez adolescentes de entre 14 y 17 años. Los afilados fragmentos de hormigón se clavaron en sus cuerpos, y los médicos tuvieron que esforzarse mucho para extraerlos. Y la estudiante de 16 años, Yana, podría haberse quedado sin un ojo. La niña simplemente no tuvo tiempo de cubrirse con las manos, y un bloque de hormigón le destrozó el rostro, los fragmentos le acribillaron el cuerpo. Los médicos apenas lograron salvar la vista de la niña, pues durante una operación de muchas horas se le aplicaron decenas de puntos en las mejillas y la frente. …Mientras a los niños les prestaban los primeros auxilios en el puesto médico del instituto y esperaban a la ambulancia, la gente volvió a estremecerse por una explosión. Explotó algo muy cerca, volvió a estallar una papelera. —Mi esposa y yo trabajamos cerca y en la pausa del almuerzo decidimos ir al centro de la ciudad a hacer compras —cuenta el afectado por la explosión Valerii Rutkovskyi—. Pero los tranvías no funcionaban, — Valerii Rutkovskyi tuvimos que ir a pie. Pasamos a la alameda de la avenida Karl Marx, donde estaba más despejado. Nos pusimos a la altura de la entrada del parque infantil, cuando a la izquierda vi una papelera. De repente, un sonido corto, agudo y muy fuerte, ¡ni siquiera entendí al principio de dónde venía! No había humo ni fuego, simplemente sobre la papelera salió volando la basura y esta desapareció. ¡En ese mismo instante sentí que no tenía el brazo izquierdo! Me agarré con la derecha el antebrazo, ¡y el brazo cuelga en la manga de la camisa separado de mí!… Cuando llevaban a Valerii Rutkovskyi al hospital regional Mechnikov, en la parada de la calle Serov, a las 12:50, explotó la cuarta papelera de ese día. Pero el cruce ya estaba acordonado por la policía, y en el tranvía cercano no había nadie. Los cirujanos extrajeron de las heridas un puñado de fragmentos de hormigón. Los médicos no pudieron salvarle el brazo izquierdo a Valerii Rutkovskyi. “Tuvimos que operar extremidades amputadas, tenemos una gran experiencia en su reimplantación, pero en este caso la medicina es impotente —suspira el médico reanimador Oleksandr Tsarov—. La persona sufrió daños demasiado graves. Las terminaciones nerviosas están cortadas, el hueso aplastado”. El médico jefe del hospital clínico regional Mechnikov, Serhii Ryzhenko, muestra un puñado de fragmentos extraídos de los cuerpos; el diámetro de algunos alcanza los 2 centímetros. —Todos los afectados tienen heridas desgarradas y cortantes, pero los médicos hicieron todo lo posible para que los pacientes lo antes posible

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«¡Bienvenidos a Euro-2012!», o Tavria — Donbas

Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Donetsk se prepara para la Euro-2012. Se han dominado decenas de miles de millones de fondos presupuestarios, extraídos de otras regiones de Ucrania y de la periferia de la región de Donetsk. Recientemente, en las intersecciones de las calles de Donetsk aparecieron placas en las que, supuestamente, las inscripciones en ucraniano están duplicadas en inglés en una traducción torpe. Así: pl. Pobiedy (Plaza de la Victoria) y el doble de este galimatías lingüístico en inglés. O pr. 25-letiya RKKA (Avenida del 25º aniversario del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos). En ucraniano debería sonar: 25-richchia RSCHA (25º aniversario del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos). Y este híbrido está traducido al inglés. Hay mucho de esto. Creo que los europeos tardarán mucho en descifrar estos acertijos. En los trolebuses, autobuses y tranvías, para comodidad de los huéspedes de la Euro-2012, los funcionarios de Donetsk introdujeron un anuncio automático de las paradas: primero en ruso y luego en inglés. Creo que los europeos se quedarán impactados: viajaban a Ucrania y terminaron en Rusia. De esta manera, en Donetsk se ha anulado la vigencia de la Constitución de Ucrania y de la legislación lingüística vigente. Aquí, el idioma estatal es el idioma del estado vecino. Y hace poco me visitó un empleado del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi. Quería tomar una declaración sobre el intento de robo de la caja del "Oschadbank" en el edificio donde vivo. Comenzó a completar los datos sobre mi persona en un idioma extranjero, el ruso. Le pedí cortésmente que lo hiciera en el idioma estatal. Él no reaccionó y continuó completando el formulario preparado en ruso, donde había una nota: "deseo dar declaraciones en idioma ruso". Incluso explicó que en el departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi de Donetsk, el idioma estatal es el ruso. Cuando le pedí que se presentara, es decir, que mostrara sus documentos, se negó categóricamente, recogió los papeles y huyó. Entonces me dirigí al jefe del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi, Volodymyr Ivanovych Ziborov, con la exigencia de: 1. Establecer la identidad del empleado de policía que violó la Constitución de Ucrania y la Ley de Ucrania "Sobre la policía", concretamente el art. 5, según el cual: "...Al dirigirse a un ciudadano, el empleado de policía está obligado a decir su apellido, rango y presentar su identificación oficial a petición del ciudadano". 2. Llevar a esta persona ante la justicia de acuerdo con la legislación vigente. 3. Informarme si es cierto que en su departamento el idioma estatal es el ruso. 4. Informarme por qué los formularios preparados para las declaraciones, que completaba el representante del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi, están hechos en ruso y por qué en el formulario está escrito "deseo dar declaraciones en idioma ruso". Ni una sola palabra en ucraniano se escuchó tampoco el 26 de abril durante el homenaje a los liquidadores del accidente en la central nuclear de Chernóbil: el presentador de habla rusa de la filarmónica, las mismas intervenciones de nuestros altos funcionarios (el jefe de la administración estatal regional Andrii Shyshatskyi, el jefe del consejo regional de Donetsk Andrii Fedoruk, el alcalde de Donetsk Oleksandr Lukianchenko, el jefe del consejo del distrito de Leninskyi en la ciudad de Donetsk Oleh Beliaiev), así como de los representantes de las organizaciones de Chernóbil, la interpretación de canciones y la declamación de poemas por parte de escolares. Además, un sacerdote moscovita con sus matushkas. La situación se repitió el 27 de abril en el homenaje a las víctimas de los judíos fusilados por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, donde, además de los funcionarios oficiales del gobierno, intervino también en ruso el eterno diputado popular de Ucrania Yukhym Zviahilskyi, presidente de la organización panucraniana "Ucrania-Israel". Las inscripciones en el monumento están en ruso y en hebreo. En el monumento a los liquidadores de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil, la inscripción está en un único idioma, similar al ruso: "A los liquidadores de la tragedia de Chernóbil". No se alcanzan las profundidades del pensamiento de los ignorantes de las autoridades de Donetsk, grandes luchadores por la estatalidad del idioma ruso, que ellos mismos no conocen, al igual que el ucraniano: ¿cómo se puede liquidar una tragedia? Ambos monumentos fueron inaugurados en una Ucrania independiente en 2006 por representantes del presidente Viktor Yushchenko en la región de Donetsk. Pero la moscovización o rusificación de Ucrania, en particular de la región de Donetsk, como comenzó bajo Pedro I en 1720, continúa desde hace 21 años en la Ucrania independiente bajo todos los presidentes sin excepción. Gracias a los líderes chovinistas del gobierno, a la región de Donetsk la llaman "zona libre de la Constitución de Ucrania". Sobre los discursos en los mítines de comunistas, socialistas y anarquistas el 1 de mayo de este año en la plaza Lenin, ni siquiera vale la pena reflexionar: inequívocamente en ruso. ¡Y ni una sola bandera estatal! Algún aquelarre antiestatal con Stalins, Lenins, Majnó. Escribí protestas sobre esta situación. Llevaré a los infractores de la Constitución de Ucrania ante los tribunales. ¿Pero quiénes son los jueces? En el proceso sobre la defensa de los derechos de los padres de las escuelas de habla ucraniana de Makiivka, a pesar de que la decisión de liquidación impugnada del consejo municipal de Makiivka fue adoptada con graves violaciones de la legislación vigente y con falsificaciones totales, el jefe del tribunal administrativo de distrito de Donetsk, Oleh Konychenko, con los ojos vendados y los oídos tapados, rechazó las quejas legales de los padres de las escuelas de habla ucraniana N.º 3 y 100 de la ciudad de Makiivka sobre la decisión de liquidación. El 29 de marzo de 2012, el Tribunal de Apelaciones de Donetsk (presidido por Liakh, jueces Popova, Kompaniets) dejó sin cambios la resolución absolutamente ilegal del juez del tribunal administrativo de distrito de Donetsk, Oleh Konychenko. Ahora los padres han presentado un recurso de casación en el que solicitan:

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Oksana Zhyvotkova: «¡Actuemos juntos!»

—Señora Oksana, ¿cuál es el estado actual de los asuntos en la asociación regional de Járkiv, se ha logrado restablecer el trabajo normal después de los disturbios, no han perdido el ánimo los miembros de la sociedad? —El trabajo de Prosvita después de los ataques y los cortes de servicios públicos se está restableciendo gradualmente. Hemos ordenado el local, reparado los bienes dañados, restablecido el suministro de agua y electricidad. Tenemos un activo sólido: 10 personas. Son jóvenes interesados en el trabajo de Prosvita, no exigen dinero por su trabajo aquí, sino al contrario, invierten sus propias fuerzas y fondos. El caso del ataque a la oficina de Prosvita está siendo investigado por la UBOP (Dirección de Lucha contra el Crimen Organizado). Me dio la impresión de que están trabajando en la dirección correcta, nos tratan de manera muy correcta y profesional. —¿Y en qué terminó el caso abierto contra usted? —Ante las solicitudes del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, la Fiscalía General de Ucrania envió una «respuesta formal». Mi abogado ayudó a escribir una protesta al fiscal de Járkiv. No recibí respuesta porque, paralelamente, hubo solicitudes desde Kyiv. No sé si por mi caso o por otros, el investigador Levytskyi fue apartado de la investigación. Actualmente no se está llevando a cabo, pero el caso tampoco ha sido cerrado. Los chicos que sufrieron están tras las rejas, cada dos meses les prolongan el plazo de detención. Mi dirección intercedió por mí, por eso permanecí en el posgrado: estudio y trabajo. En la universidad me tratan con benevolencia. Ya terminé el primer año de estudios en el posgrado, entregué los informes. Antes de eso, trabajé dos años en el proyecto científico-pedagógico panucraniano «Intelecto de Ucrania», me «echaron» de allí literalmente en enero de este año debido a mi membresía en Prosvita, por ser una «organización nacionalista internacional». Una persona que está en las filas de tal organización y además ocupa algún cargo en ella no puede participar en un proyecto pedagógico. Así explicaron los funcionarios de educación su decisión. Y el hecho de que en Prosvita en su momento estuvieron incluso Lesia Ukrainka y Borys Hrinchenko, para nadie es un argumento. —¿Cuál es la posición de las autoridades locales respecto a Prosvita? —La actitud de las autoridades locales hacia Prosvita ahora es positiva. No tenemos ninguna reclamación respecto a la deuda por el local en el que todavía trabaja la redacción del periódico infantil «Zhuravlyk». Quiero recordar que en 2009, durante tres meses, nos aumentaron seis veces el pago por el alquiler del local. Se volvió tan grande que para una organización sin fines de lucro era imposible pagarlo. Como resultado, se acumuló una gran deuda, más de 200 mil grivnas. Hubo demandas judiciales que ganamos. Y después de la decisión del Tribunal Superior de Arbitraje, las autoridades locales no nos molestan en absoluto. Es decir, no tenemos apoyo de las autoridades, pero, lo que es importante, tampoco nos obstaculizan. Estoy agradecida a las autoridades locales por la instalación de una placa conmemorativa a Ivan Franko en el edificio del archivo regional, y también por haber desmontado finalmente el tristemente célebre monumento que el pueblo llamaba «los tres que llevan un refrigerador de chatarra». Ahora no hay ningún problema con el signo conmemorativo de piedra en honor a los héroes-guerreros del UPA, que está instalado en el Parque de la Juventud. Es mérito de las autoridades locales: pusieron a los comunistas en su lugar de tal manera que hoy nadie molesta ni a la piedra del UPA ni a la placa conmemorativa a Josyf Slipyj. No sé las razones, pero hoy las autoridades de Járkiv tratan objetivamente muchas cosas. —¿Qué tan significativamente se unió la región de Járkiv a la realización del concurso panucraniano de Prosvita «Paleta de la palabra ucraniana»? —Tradicionalmente envío invitaciones a los concursos de Prosvita a través de los departamentos de educación, ellos responden muy activamente. Los trabajos para el concurso «Paleta de la palabra ucraniana» llegan activamente. Ya se han inscrito para participar 12 distritos de la región de Járkiv. Llevamos la estadística de las escuelas participantes. El año pasado recibimos cerca de 300 trabajos. Este año también hay muchos trabajos, llevaremos a cabo la etapa regional del concurso. Para mí, como artista, no es difícil evaluar estos trabajos. Fue más difícil durante la evaluación de los textos enviados al concurso «Estoy orgulloso de ser ucraniano». Considero que para evaluar trabajos en cualquier campo se necesitan especialistas: historiadores locales, historiadores, geógrafos. Tuve una conversación con el subdirector del Museo de Arte de Járkiv, estoy acordando que el próximo año los trabajos de los ganadores de la etapa regional del concurso «Paleta de la palabra ucraniana» sean expuestos en el local del museo. —Como informó nuestro periódico, el 29 de diciembre del año pasado se cometió un ataque armado contra el local de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: se quemó la documentación, la biblioteca, se dañó el equipo de oficina. Más tarde, a los miembros de Prosvita les cortaron el agua y la electricidad, y a finales de enero cobró gran resonancia la información sobre la detención por parte de los empleados de los organismos de seguridad de la secretaria responsable de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la estudiante de posgrado Oksana Zhyvotkova. Hace poco en Járkiv tuve la oportunidad de preguntar a la señora Oksana sobre el estado de los asuntos en la Prosvita de Járkiv y, por supuesto, no pude evitar los acontecimientos mencionados anteriormente.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

...la cuestión de los demandantes sobre la suspensión de la ejecución de las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia debe ser satisfecha, ya que los argumentos presentados dan motivos para su suspensión... Esperamos que escuchen a los padres y que los niños regresen a sus escuelas de lengua ucraniana después de un año de penurias en otras instituciones educativas. Hoy en día, el problema de la consolidación nacional es agudo. Y el problema lingüístico es prioritario. La nación comienza con el idioma y se define por el idioma. La nación crea el Estado. Y el Estado es tal como es la nación. Esto lo comprenden bien los funcionarios de la región de Donetsk. Y, comenzando desde la proclamación de la independencia en 1991, cientos de veces los consejos de diferentes niveles declararon el idioma ruso como estatal en uno u otro territorio. Actualmente ya ni siquiera lo declaran. Simplemente, de facto, la región de Donetsk funciona en un idioma que los ignorantes en el poder consideran ruso. con una carta-petición. También tengo la intención de dirigirme mediante una carta a la dirección de la Fundación Cultural Ucraniana. Es sabido que la organización regional de Járkiv de la Fundación Cultural Ucraniana fue privada de sus instalaciones hace mucho tiempo. Los documentos y el archivo de esta organización los guardan las personas en sus propias viviendas. Y Prosvita tiene instalaciones y está dispuesta a compartirlas con la organización hermana, si la fundación está dispuesta a pagar por los metros cuadrados que ocupará. Es decir, dividiremos proporcionalmente entre nosotros el alquiler que existe y trabajaremos bajo el mismo techo. — ¿Qué tan activamente operan ahora los centros de Prosvita en la región de Járkiv? — Me comunico con los miembros de Prosvita de Lozova. Ellos tienen un círculo histórico en el museo de historia local, publican activamente materiales en el periódico regional “Holos Lozivshchyny”. Ni yo ni el presidente interino Oleh Odnorozhenko tenemos las coordenadas de otros centros regionales de Prosvita en la región de Járkiv. El presidente de la asociación regional, Anatolii Kindratenko, está ahora en el hospital, no ha transmitido ninguna información sobre los miembros de Prosvita de la región. Por eso quiero dirigirme a través de Slovo Prosvity a los miembros de Prosvita de la región de Járkiv, a los suscriptores del periódico: ¡respondan! Después de todo, nos une una idea común, una causa común, ¡hagámosla juntos! Entrevistó Yevhen BUKET Foto de Serhii PETROV

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

¿Asociaciones de CIUDADANOS o simplemente de PERSONAS? ¿Cuál es la idea de la nueva ley sobre organizaciones públicas?

1. Detener la ejecución de la Resolución del Tribunal Administrativo de Distrito de Donetsk del 07.02.2012 en el caso administrativo n.º 2a/0570/10579/2011 y del Auto del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 29.04.2012 hasta el momento de la revisión del recurso de casación. 2. Anular el auto del Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk del 29 de marzo de 2012 en el caso n.º 2a/0570/10579/2011 sobre la desestimación del recurso de apelación contra la resolución del Tribunal Administrativo de Distrito de Donetsk del 07.02.2012. 3. Anular la resolución del Tribunal Administrativo de Distrito de Donetsk del 07.02.2012 en el caso n.º 2a/0570/10579/2011 sobre la denegación de la satisfacción de las demandas. El Tribunal Administrativo Superior de Ucrania el 24 de abril de este año dictaminó... ¿qué organiza este año la “Prosvita” de Járkiv a nivel regional? — Junto con las condiciones del concurso panucraniano de Prosvita “Paleta de la palabra ucraniana”, enviamos también las condiciones del concurso artístico regional “Collar de Slobozhanshchyna”, que iniciamos este año. Para “Collar de Slobozhanshchyna” daremos cada año un tema de concurso nuevo. El primer año fue “Mi abecedario”, ya que en la escuela se presta muy poca atención a la caligrafía, no se cultiva la percepción estética del texto. Ya hemos terminado la recepción de trabajos, hay más de 200. Ahora los estamos evaluando. Sueño con iniciar un concurso regional de estudios locales. Ya tuve una conversación preliminar con el decano de la facultad de historia de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. S. Skovoroda y sus adjuntos. Prometieron apoyar esta iniciativa. Los miembros de la organización regional de Járkiv de la Unión Nacional de Estudiosos Locales de Ucrania prometieron unirse a la realización del concurso. Sé que los miembros de Prosvita en otras regiones realizan concursos de estudios locales. Cuando comience las medidas organizativas, me pondré en contacto con ellos, adoptaré su experiencia. Posiblemente, con el tiempo, nuestras iniciativas conjuntas se conviertan en un concurso panucraniano de estudios locales de Prosvita. “Prosvita” apoya la iniciativa pública sobre la apertura de una placa conmemorativa a Borys Hrinchenko en Járkiv. En estos días debo poner mi firma bajo la colectiva... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. A primera vista, la ley es normal. Pero, ¿responde ella al objetivo: revivir la vida pública activa como base de la democracia? En Ucrania no hay organizaciones públicas auténticas fuertes. En cambio, hay registradas muchas organizaciones públicas que, por alguna razón, no pueden constituir una base fuerte de la sociedad civil. Lamentablemente, la nueva ley sobre organizaciones públicas no añade optimismo. Extrañamente, considera como sujeto principal de una organización pública no al ciudadano, sino a la persona. Esto cambia radicalmente el principio de construcción de la sociedad. Los ciudadanos forman la sociedad civil, y las personas simplemente una sociedad pseudocivil atomizada, unida por el instinto de consumo y el instinto de supervivencia. La nueva ley sobre organizaciones públicas era necesaria para detener el estancamiento y construir una sociedad civil integrada. Lamentablemente, precisamente este componente integrador le es arrebatado a la organización pública por la nueva ley: “Se reconocen como organizaciones públicas las asociaciones voluntarias de personas para la satisfacción común de intereses legales, el ejercicio y la protección de derechos y libertades” (Artículo 1, punto 1). Otorgar a las organizaciones públicas el derecho a crear asociaciones internacionales sirve a los intereses de una persona cosmopolita, no vinculada por el deber de la ciudadanía. Tal idea de la ley abre oficialmente posibilidades de influencia externa en nuestra sociedad. Y en el entorno competitivo mundial, esta influencia no siempre es benévola y positiva. ¿Para qué permitir la actividad de elementos ajenos de otras sociedades en el territorio del Estado? Hay que aprender de la experiencia de la actividad pública yendo de visita a ellos. Sorprende la percepción desigual por parte del legislador de diferentes organizaciones públicas. La acción de la ley no se extiende a: 1) partidos políticos y otras asociaciones voluntarias de personas que participan en elecciones y referendos; 2) organizaciones religiosas; 3) cooperativas; 4) otras asociaciones de personas creadas sobre la base de leyes especiales, actos de órganos del poder estatal, órganos de autogobierno local. En particular, obviamente, una casta superior, separada no solo por los sindicatos, sino también por las organizaciones de empleadores y otras asociaciones profesionales. Por lo tanto, esta ley no es sobre todas las organizaciones públicas, y nadie pensó que los partidos políticos también son organizaciones públicas, cuyo objetivo es el perfeccionamiento de la vida de la sociedad, y no la simple obtención del poder por los “siervos del pueblo”. Así que, según la lógica de la democracia, todas las organizaciones públicas deberían ser creadas por ciudadanos de Ucrania y tener el mismo estatus legal. La influencia de una organización pública dependería de la actividad útil para el público. En condiciones de verdadera democracia, vale la pena definir minuciosamente los marcos admisibles de la actividad de las organizaciones públicas. Los criterios de limitación, expuestos en el artículo 3 de la ley, corresponden completamente al modelo de sociedad de personas, pero para una sociedad civil integrada de ninguna manera sirven. No se puede aplicar el vago e inconcreto sello soviético. “la incitación a la enemistad interétnica, racial o religiosa; la vulneración de los derechos y libertades de la persona” para la prohibición de la creación y actividad de organizaciones públicas. El uso del término impreciso y no jurídico “incitación a la enemistad interétnica, racial o religiosa” admite a priori la existencia de estos fenómenos en la sociedad y permite calificar como “incitación” cualquier expresión polémica en el ámbito de la vida étnica y la religión. Y cómo determinar el nivel de polémica y la cultura de los participantes en los debates y qué es exactamente lo que se puede calificar como “incitación a la enemistad” — el mundo aún no lo ha inventado. La dirección mediante criterios ajenos, “internacionales”, de organizaciones públicas ajenas, es aún peor y conduce a la limitación de la libertad de la propia sociedad civil. Lo que quieren calificar como incitación a la enemistad interétnica e interreligiosa, la Constitución de Ucrania lo llama de otra manera: limitación de la identidad lingüística, cultural, religiosa y de otro tipo de los ciudadanos. La identidad de los ciudadanos, que es el valor supremo de la sociedad, debe ser protegida por el Estado, pero no mediante la limitación de la actividad pública o la dirección de su corrección mediante criterios que no son nuestros, sino con la ayuda de organizaciones públicas. Por ejemplo, el apoyo político a un movimiento público para volúmenes excesivos de difusión del idioma ruso conduce lógicamente a la limitación de la identidad lingüística de los ucranianos étnicos y reduce el uso del idioma estatal. Esto provoca potencialmente la “incitación” al conflicto civil. Por lo tanto, las normas éticas y humanitarias generales de la sociedad deben ser reguladas por la Constitución, las leyes, sin interferir en el debate público cultural en el entorno de las organizaciones públicas. Es comprensible que en esta esfera la aplicación de acuerdos internacionales solo perjudique, y por eso la mayoría de los estados civilizados no lo practican en su propio territorio, dando consejos similares a otros. La llamada división lingüística y cultural de la población de Ucrania se forma mediante consejos ajenos de algunos “políticos de unas elecciones”. Este problema se resuelve muy simplemente: mediante la cancelación del registro de aquellas formaciones públicas y partidos cuya actividad de facto viola el principio de respeto y protección de la identidad del pueblo y del Estado. Por lo tanto, en el artículo 3 de la ley es mejor dejar su tercer punto: “3. La limitación de los derechos, direcciones y formas de actividad de las organizaciones públicas puede establecerse exclusivamente por la Constitución y las leyes de Ucrania”. Sin duda, valdría la pena prohibir a las organizaciones públicas elegir elementos de la simbología de otros estados. Para nuestros asesores de Europa esto parecerá superfluo, pero en Ucrania esta limitación es necesaria por ahora también como requisito adicional para la aplicación del idioma estatal. Tiene una importancia cardinal quién debe ser considerado fundador de una organización pública. El artículo 8, que permite que los fundadores sean extranjeros y personas sin ciudadanía, pone en duda la definición de organización pública como asociación de ciudadanos, definiéndolas precisamente como asociaciones de personas. Según la nueva ley, nuestra sociedad será formada a su discreción por todos los voluntarios del mundo, al mismo nivel que los ciudadanos de Ucrania. El Estado, en nombre de los contribuyentes, por alguna razón asume la obligación de apoyar por igual, también materialmente, a todas las organizaciones públicas, sin distinguir a aquellas que son creadas por ciudadanos extranjeros o personas sin ciudadanía. Por lo tanto, queríamos una mejor ley sobre asociaciones de ciudadanos, y obtuvimos una ley sobre asociaciones públicas de personas simplemente interesadas. El sujeto de esta ley no es exclusivamente el ciudadano de Ucrania, sino también una persona de origen local o internacional. Tales organizaciones públicas de personas interesadas en intereses personales no se preocuparán mucho por el perfeccionamiento de la democracia y el poder ucranianos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

nunca empiezas desde ese momento, desde esa cima a la que has subido, sino que cada vez tienes que empezar desde el principio. El año pasado, en la revista polaca “Literatura na świecie” (tipo “Vsesvit”), publicaron una selección de 6 de mis poemas. No he visto la revista. Esto halaga el amor propio y nada más, y eso no es lo que cuenta, porque tales eventos deberían inspirar a la creación, y esto no ha sucedido. Toda la inspiración la dedico al trabajo en la mina, porque aquí soy más útil a la sociedad que con mis versos. Junto con esta carta envío algunos de mis poemas, no son nuevos, no son los últimos, pero tú no los conoces. ¡Todo lo mejor! ¡Escribe! Sinceramente V. H. 27. 21.04.74 ¡Buen día, Vitalii! No ha ocurrido nada nuevo en mi vida. Últimamente no he leído nada bueno, he garabateado algunas líneas, junto con esta postal te envío un poco de eso. Tengo el libro de S. Velykovskyi sobre Camus. Lo he hojeado, aún no lo he leído. ¿No has visto “Leyendas de Guatemala” de M. A. Asturias? Cuando te enteres, asegúrate de intentar conseguirlo y leerlo. Hay muy pocos libros como este. Sobre mi propio libro no puedo decir nada concreto. Bohdan me anima diciendo que algún día mis poemas serán publicados, pero ¿cuándo? — eso tampoco lo sé. Aunque no veo razones especiales para la ignorancia total de mi obra. Quizás ya te presumí que el año pasado se publicaron seis de mis poemas en la revista polaca. En “Lit. Ukraina” hubo información sobre ese número de octubre de la revista, pero que yo también estaba publicado allí, ni una letra sobre eso. No sé nada sobre Oleh, yo, al igual que tú, estoy muy lejos de Kyiv. Pero, parece que él sigue siendo director. Y hasta ahora me sorprende ese detalle, de dónde pudo V. Shklovskyi enterarse de mi existencia. Me sorprende gratamente. Todo lo mejor. Sinceramente V. H. 33. 3.03.75 ¡Hola, Vitia! Desde Voroshylovhrad. La Unión devolvió mis poemas; no quisieron ponerlos a discusión. Sobre la colección colectiva no sé nada, pero pienso que tampoco saldrá nada de ahí. Hay que cambiar mis posiciones creativas, hay que escribir otros poemas. Posiblemente, después empiecen a publicar. Todavía no he encontrado trabajo, y

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas...

Continuación. Comienzo en el número 18 de 2012. Cartas al asentamiento de tipo urbano polar Tura del krai de Krasnoyarsk (Evenkía), donde trabajaba el destinatario Vitalii Ablitsov, quien, por circunstancias ajenas a su voluntad, perdió su trabajo en el periódico regional de Járkiv "Sotsialistychna Kharkivshchyna" (redactor O. Sytnyk). 24. 16.01.74 ¡Vitalii! He recibido ya 3 cartas tuyas, y solo ahora me he decidido a escribirte aunque sea dos palabras, a pesar de que ahora estoy de vacaciones. Te resultará gracioso leerlo, pero no te respondía porque no tenía un sobre "aéreo", porque el krai de Krasnoyarsk está, después de todo, más lejos que Járkiv de mi terruño. Así pues, como te escribía, ahora estoy de vacaciones (ya se están terminando), antes planeaba utilizar las vacaciones para escribir poemas, pero todavía no he escrito ni una sola línea. Los poemas no se escriben. Intento leer algo, porque todavía no he leído mucho debido al ajetreo de los años pasados. Por ahora no sé si querrían publicar mis poemas actuales, pero de todos modos no abandono la esperanza de que este malentendido termine algún día y todo vaya bien. No sé tú, pero yo considero que el hecho de que no me publiquen es simplemente un malentendido lamentable. Cada día me convenzo más de que ni una sola línea mía contradice todo ese mundo luminoso y radiante que hay en nuestra vida. ¡Que te vaya bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. 26. 26.03.74. ¡Buen día, Vitalii! A mí no me ocurre nada interesante. Sigo trabajando en la mina, el trabajo es duro y desagradable, pero no tengo la posibilidad de cambiarlo por uno mejor (¿y qué trabajo me satisfaría?), y, a decir verdad, no he hecho nada en esa dirección, intento que esto no sea lo principal, el trabajo. El dinero (es decir, lo que es principal en el entorno), etc. Intento leer algo después del trabajo, ya que todavía no he leído muchas cosas. Para la creación no aporta nada, pero uno quiere estar informado en cierta medida sobre la literatura dentro de los límites del curso universitario (esto es lo que llamo autoeducación, por así decirlo). Lo que más me preocupa es que desde hace ya mucho tiempo no escribo nada, no se escribe. Porque después de una larga pausa... dejé la mina, además pronto la cerrarán, y en la agricultura sin una especialidad también es difícil encontrar trabajo, pero ya hay que ir a trabajar a algún sitio, porque hace mucho tiempo que no trabajo. Y cuando trabajas, logras leer más, el trabajo disciplina, y esta holgazanería total relaja y no puedo leer nada. "A los treinta, ser poeta es honorable y, una vergüenza abismal, después de los treinta". Y a mí se me acerca el trigésimo aniversario y hay que recualificarse como una persona socialmente útil, renunciar a toda clase de ilusiones, esperanzas en un libro, publicación, dinero, etc. Ya no queda nada de eso. Es hora de tomarse la vida más en serio, sin pretensiones ni ambiciones. ¡Pero que te vaya bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. ("A los treinta, ser poeta es honorable..." — línea del poeta Oleksandr Mezhirov). 34. 22.07.75 ¡Buen día! Disculpa el largo silencio. En realidad, tampoco hay mucho sobre lo que escribir, todo lo que ocurre ahora en mi vida está en el plano de lo cotidiano. Es verdad, el 31 de mayo en la sección de Voroshilovhrad de la Unión de Escritores de Ucrania tuvo lugar una discusión sobre mi última creación. Se dijo mucho en esa discusión, todo fue de alguna manera al margen de los poemas, al margen de lo que había que hablar. Resultados prácticos de esa discusión no hubo ninguno, porque, quizás, te escribía antes que se preparaba una colección colectiva, que la selección en ella igualaría a la primera colección y, en general, sobre todas las esperanzas optimistas. Nada de eso sucedió, aunque no se depositaban muchas esperanzas en ello. Pero aun así... Es muy difícil conseguir algo interesante de los libros, porque no voy en absoluto a las librerías. Aunque sé que este año (según los planes temáticos) deben salir bastantes libros buenos, entre ellos la colección de obras de Potebnia, y Paul Valéry, y Maximilian Voloshin, y Edgar Poe, y Rilke, y el tomo doble de Lorca. Pero no he comprado ninguno de los libros mencionados, y dudo que consiga alguno en algún sitio, a menos que un alma bondadosa en Moscú o Kyiv no se olvide de mí y me envíe un ejemplar también para mí, aunque eso ocurre demasiado raramente, cada uno tiene sus preocupaciones. Escribo mucho sobre libros porque todavía intento recuperar los estudios universitarios perdidos: intento leer algo, aunque todo sea sin sistema y de forma irregular. Durante mucho tiempo no trabajé en la mina (se portaron muy mal conmigo, tuve que liquidar la relación con grandes dificultades, complicaciones, nerviosismo, etc.), pero ese tiempo no lo utilicé en absoluto para mí, no leí nada y no escribí ni una sola línea. Posiblemente, todo lo que quería decir al mundo con poemas, ya lo he dicho, ahora de mí se exige un creador de otro plano: el cerrajero eléctrico del sovjós (en el que trabajo en este momento). Por eso esta vez no te envío nada versificado, no se ha versificado nada. En los meses de agosto, septiembre y más adelante no planeo ningún viaje largo, así pues, debo estar en casa, te pido que vengas, estaré encantado de verte, ya que hace mucho tiempo que no nos vemos. ¡Que todo vaya bien! V. Holoborodko. 36. 21.01. 76 ¡Buen día, Vitalii! ¡Te saludo en el Año Nuevo! Gracias por la carta y por la felicitación, me alegra que hayas llegado felizmente. Yo sigo igual, sigo trabajando como electricista, leo un poco, los poemas no se escriben. Es una lástima que hayas perdido la suscripción, pero si hay algo interesante, escribiré, aunque no lo creo. He echado un vistazo a los planes temáticos para el próximo (es decir, 1976) año, realmente hay poco destacado, pero hay algunas cosas. La editorial “Naukova dumka” planea publicar algunos libros dedicados a la primera mitad del primer milenio, será interesante echarles un vistazo. Y ahora escribiré algo de lo que debe salir el próximo año, esto es todo según mi gusto, pero hay algunas cosas que también le gustarían a cualquier lector: Kawabata, K. Vonnegut (en ucraniano), S. Lenz “La lección de alemán”, Drach (en ruso), Bely “Petersburgo”, (ilegible) Novelas, M. Proust “A la sombra de las muchachas en flor”, sobre Faulkner, sobre Zabolotsky (dos libros), Pasternak, G. Seurat y P. Signac, cartas... Luis Buñuel, antología. Drach (en ucraniano), Feofan Prokopovich — obras en 3 tomos. Lengua comercial y coloquial del siglo XIII (basada en materiales de cientos de oficinas y ayuntamientos de la Ucrania de la Margen Izquierda). Cuentos sobre animales (“Naukova dumka”), Canciones de Podillia. Si quieres, te enviaré toda la lista de esos libros que he pensado comprar para mí, 60 títulos en total, tú escribirías cuáles te gustan a ti y yo intentaría comprarte también a ti. La vez pasada también guardé un poco más para ti, y justo delante de tus narices se los llevaron. Por supuesto, es mucho mejor escribir uno mismo que leer a alguien. Es decir, hay que escribir y leer, y no leer y escribir, o, lo que es peor, solo leer. Así que espero algo tuyo, tal vez eso también me estimularía, en plan de competencia. Aquí también tenemos invierno, las heladas son severas, ha caído mucha nieve, los ancianos dicen: habrá cosecha. Vitalii, no sé si será conveniente preguntarte, ¿no podrías enviarme un gorro de piel o como diablos se llame, porque debajo de la mesa piden un precio loco, y yo no quiero enriquecer a ningún revendedor. El gorro es necesario, mi estatus subirá “como el mercurio” (P. Tychyna), y esto es importante en el plano social y cotidiano. Cuando tengas la posibilidad y el consentimiento, escribe, y escribe su costo, yo luego o de antemano, lo enviaré inmediatamente por correo. ¡Pero que estés bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. Cartas a Járkiv 42. 18.22 1977 ¡Buen día, Vitalii! Recibí tu carta, el libro y el artículo sobre Lorca. Sigo trabajando en el sovjoz como electricista. Este verano logré inscribirme en el instituto pedagógico en Voroshilovgrado en el 2º curso, todavía no he rendido nada, así que los problemas están por delante, qué diablos. También en verano logré publicar en el periódico juvenil regional. Los poemas que publiqué ya los conoces: son los primeros cinco poemas rimados con los que debía comenzar el poemario que presenté a la editorial “Radianskyi pysmennyk” y cuyo manuscrito me devolvieron de allí, sobre lo cual te escribí y te envié las reseñas vergonzosas y humillantes sobre él. Ahora ese manuscrito está en la filial de Voroshilovgrado de la Unión de Escritores de Ucrania, tienen la intención de discutirlo y, en caso de una evaluación positiva por parte de nuestros escritores, recomendarlo a la editorial “Donbas”. Esos son mis asuntos hoy por hoy. Hace mucho que no escribía poemas, pero te envío una hoja con poemas, posiblemente resulten ser desconocidos para ti. Gracias por el libro. Ya tengo cinco libros de esa serie, entre ellos Potebnia y Estética del romanticismo estadounidense (¡allí hay materiales simplemente impresionantes!). Es una lástima, por supuesto, que no haya conseguido “Semiótica y obras artísticas”, pero escríbeme, por favor, más rápido, si salió en la editorial “Nauka”. En caso de que haya salido allí, podría pedirla por correo contra reembolso. A través de la tienda “Libro por correo” pude comprar el libro “I. P. Smirnov “El sentido artístico y la evolución de los sistemas poéticos”. El libro es impresionante, recuerda el nombre del autor, sus libros se publican, como “La risa de la antigua Rusia y la lógica de lo cómico”, o salieron antes. “Para que un texto posea un sentido individual, debe ser ambiguo. Es por eso que, en contraposición a la opinión ingenua y a la percepción directa de los textos artísticos, es necesario insistir en que el sentido literario no se da en la observación directa y requiere, para ser comprendido, la realización de operaciones mentales relativamente complejas...”. Observaciones sobre el artículo (se trata del artículo de V. Ablytsov, dedicado a la obra de F. G. Lorca y preparado para su publicación en la revista “Don” — V. A.): “4ª línea desde arriba: en el tuyo “swoeobraznost” (peculiaridad) vale la pena cambiarlo por “swoeobrazie” (peculiaridad). Pág. 2, 4ª línea desde arriba: “se incluyen traducciones que hicieron (realizaron) pioneros rusos... etc. Kelin, etc. 7ª desde abajo: debería ser: Vyach. Vs. Ivanov?”. El artículo en general es interesante, a la confirmación de las premisas metodológicas sirvió más el análisis del poema de L. “Memento”, que “Guitarra”. ¡Pero que estés bien! Escribe. V. G. P.D. Vitalii: ¿no hay en Járkiv a la venta una buena máquina portátil? Me dieron ganas de comprar una. Averígualo. 44. 19.03 1979 ¡Buen día, Vitia! Gracias por recordarme y por responder. Gracias por pensar en mí cuando comprabas libros. No escribiste qué libro exactamente...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

cuidaba para mí. Para ti guardé Akutagawa (de la serie “Literatura mundial”). ¿Tienes esa? Escribe. Sería bueno si tú, al venir, compraras una máquina de escribir. Pero aquí está el asunto. Encargué una máquina a un amigo, pero de él no hay ni noticias ni señales, esto aún no es una desgracia, porque temo que, de repente, tras una llegue otra máquina, eso siempre pasa. Quizás podrías esperar hasta que yo hable con él sobre este tema, le advierta que no compre, y tú traerías o de alguna manera. La máquina se necesita portátil con teclado ucraniano (las letras ucranianas se pueden añadir en el taller, o en Járkiv no hay de esas, porque recuerdo: tú mismo tienes teclado ruso). Entonces yo enviaría el dinero (habiendo vendido de antemano la vaca de mi padre) y tú traerías cuidadosamente la tan esperada máquina para mí, porque sin ella ya ni siquiera quiero escribir poemas. En cuanto al encuentro, estoy de acuerdo cualquier día, preferiblemente festivo, domingo (porque trabajo seis días a la semana, no cinco). Así que, telegrafía para el próximo domingo, indica la hora que te sea conveniente, ya que tú viajarás desde lejos, yo estoy en casa, por eso trataré de cualquier modo y de cualquier manera estar en la estación de autobuses (en la suburbana, como entendí, y no en la interurbana). O, quizás, ¿esperarás hasta que yo averigüe sobre la máquina? O que la máquina espere para otra ocasión. Así que, primero escribe sobre todo detalladamente, y si no, entonces a tu criterio. ¡Telegrafía! ¡Sal de inmediato! ¡Hasta el encuentro! P. D. ¿Te escribí sobre la antología en lengua polaca? Allí están incluidos 18 de mis poemas (esto es uno más de lo que se planeaba en la colección de 1968, que debía salir en la editorial “Molod”). Esto es casi una colección. Que estés bien. Atentamente V. Holoborodko. Cartas a la región de Kyiv 50. 5.04 1981 ¡Buen día, Vitalii! Recibí el tercer número de “Vitchyzna”, donde está incluido tu artículo sobre M. Burachek, me alegro por ti. Mientras me preparaba para escribir a Polonia, el artículo lo imprimieron en casa. Pero esto es mucho mejor, porque al fin y al cabo “Vitchyzna” es mucho más presentable que “Nashe slovo”, aunque no hay que ignorar esas publicaciones de prensa. La semana pasada de repente recibí tres números de “Nashe slovo” y el número 2 de N. K. Ahora de nuevo los periódicos dejaron de llegar. Algunas bromas. Pero de eso se puede sacar la conclusión de que los periódicos me llegan regularmente, como en los años anteriores, más exactamente, el año pasado. Yo sigo trabajando como constructor. Estoy menos enfermo, aunque no me he curado completamente. Escribo poco, si no decir mejor, que no escribo en absoluto. Trato de leer más. Leer por ahora hay, y allí, veo, salen buenos libros, aunque es imposible conseguirlos. Leí La rama dorada de Frazer y los 2 tomos de “Mify narodov mira”, no habría que perderse a A. Rimbaud, que debe salir este año. Los lugares donde vives, los imagino un poco. (Por cierto, todavía no has comunicado tu código postal y el nombre exacto de Klavdiieve, ¿c. Kl.?, ¿o p. Kl.?, ¿o asentamiento de tipo urbano Kl.?, ¿o est. Kl.?) En cuanto a los zlotys polacos, no te hagas muchas ilusiones, escuchas en la televisión que ellos tienen muchas deudas. Después de mis publicaciones yo también recibí papeles por 500 zlotys, hice cuidadosamente las firmas en los otros ejemplares y los envié (2 ejemplares) de vuelta (esto también hazlo tú), pero no recibí dinero, en cambio ellos pagaron por ellos la suscripción al periódico, eso ellos lo practican desde hace tiempo.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

En busca de lo más esencial. Las cartas como señales de tráfico en el camino de la autoconstrucción espiritual

Es verdad, les debo por la antología de poesía ucraniana en polaco (quería pagar con libros, pero se cortó la comunicación). Posiblemente, en tu caso sea diferente. Cuando les envíes dos ejemplares de ese papel, infórmales también de tu dirección y, posiblemente, recibirás el periódico desde Lituania. Date prisa. Esos libros sobre los que escribes me interesan menos, espero la antología de poesía de los siglos XVII-XVIII, eso será algo interesante. No entiendo tu escepticismo respecto a tu exitoso trabajo, todo va bien, ¿qué más necesitas? ¡Trabaja! ¡Escribe! ¡Crea! Porque si no eres tú, ¿entonces quién? ¡Que te vaya bien! ¡Escribe! Atentamente, V. Holoborodko. (En la carta se trata de la publicación de V. Ablytsov del artículo “En Cracovia, su Alma mater”, dedicado a la obra del paisajista Mykola Burachek (periódico polaco “Nasha kultura”, 1980, n.º 6). 67. 6.01.1991 Querido Vitalii: ¡Te felicito por la Navidad y el Año Nuevo! ¡Te deseo a ti y a tu familia todo lo mejor en el próximo año! Ayer, toda la familia estuvimos sentados hasta las 12 de la noche escuchando el programa “Vidrodzhennia” (Renacimiento), pero sobre mí no escuché nada. Es verdad, desde el principio no escuché el programa, buscaba la frecuencia en la que emite Kyiv (pero no “Promin”), por eso empecé a escuchar desde la intervención de Yar Slavutych. Durante todo el programa no escuché ni una vez cuándo volverá a salir al aire ni cuál es su periodicidad. Pero, por si acaso, escucharé (buscaré) el próximo sábado, de la misma manera estaré atento a “Osnova”, qué bueno que me recordaste los días y las horas en que sale. Tenía una invitación a la RAU (Unión de Escritores de Ucrania), pero no la aproveché debido a muchas razones importantes. Cuando me elijan como delegado a la reunión de nuestra Unión local, posiblemente iré al congreso a principios de abril. Así que no estoy en Kyiv muy a menudo. Y alguna vez, recuerdo, cuando llegué a Kyiv después de una larga pausa, fuimos juntos con Movchan a visitarte, pero esa vez no estabas en el trabajo. Si tu teléfono de trabajo no ha cambiado, cuando esté en Kyiv, te llamaré. Ahora, en invierno, quiero sentarme sin salir de casa para trabajar tranquilo, porque se ha acumulado bastante trabajo, es hora de terminar de compilar el manuscrito para la RP, donde mi libro está planeado para el año 92. Así que estoy sentado, leyendo a Potebnia (forzándome a alejarme de la prensa periódica), trabajando en poemas que, inacabados, se me han acumulado bastantes en los últimos años. Pienso con miedo sobre mi futuro como escritor en relación con el mercado, aunque ya compramos una vaca con mi esposa para protegernos del cuarto holodomor bolchevique. ¡Que te vaya bien! ¡Todo lo mejor! Atentamente, V. Holoborodko. (Como en la carta anterior y en las siguientes, se trata de programas literarios dedicados a la obra de Vasyl Holoborodko, preparados por V. Ablytsov a principios de los años 90 del siglo pasado, que se emitieron en los programas de la Radio Ucraniana. Lamentablemente, ni los textos ni sus grabaciones en cinta magnética se conservaron en el destinatario). Continuará. Continuación. El inicio en el número 18 de 2012. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania En las cartas de Vasyl Holoborodko se percibe la conciencia de la presencia invisible en su vida de aquel “conocedor de la poesía”, que lo persigue en la mina, que no lo deja ni siquiera cuando Holoborodko trabaja temporalmente como empleado literario en un periódico regional, y más tarde como electricista en un sovjós. El “conocedor” se instaló en la conciencia del poeta, recordándole constantemente que las funciones principales le están vedadas, que en este gran espectáculo llamado “¡Adelante hacia la victoria!” se le ha asignado el papel de figurante, de un pequeño engranaje, que incluso lo raparon al “cero” por casualidad, enviándolo al ejército, pero este corte de pelo “al estilo Kotovskyi” le sienta muy bien al traje a rayas de presidiario. Al poeta le aconsejaron mirar la raíz, y entonces comprendí que veo con mis propios ojos cómo se hace realidad el principio de igualdad. ¿Quién recuerda allí en la clandestinidad a los de tupé? ¡Capturarlos y raparlos! ¿Quién tiene allí un poema sobre una ramita de manzano con tupé? Rapar: A) al autor; B) el poema; C) la ramita de manzano. (“Igualdad”). “Soy uno de aquellos a quienes se les niega el derecho a existir como poeta”, reconoce con pesar Vasyl Holoborodko en una carta del 8 de noviembre de 1971. Pero esto no determina su actitud hacia la creación poética. “Todavía hay pólvora para un buen libro de poesía”, se jacta el poeta, aunque en su tiempo libre del trabajo diario en la mina, de seis horas, excepto los domingos, él lee. “Para orientarme en el mundo espiritual de hoy”, tratando de lograr hacer algo “para mi espíritu”. Holoborodko incluso se alegra de que le haya tocado volver a la mina. En primer lugar, la sociedad, o mejor dicho, los poderosos, lo mirarán no como a un parásito, sino como a un trabajador, como a una persona socialmente útil. En segundo lugar, y esto es quizás lo principal, Vasyl Holoborodko considera que tal cambio brusco de ocupaciones, el paso del trabajo físico pesado a la autoeducación, estimula su deseo de construir su propio mundo espiritual. Es cierto que resulta dolorosa la ausencia de una perspectiva real de “cambiar el lugar de aplicación de sus esfuerzos físicos”. Esta pesada cruz que cayó sobre él, la del minero-topo, a quien al final del turno de trabajo casi le desentierran “de debajo de la tierra”, no le permite enderezarse en toda su estatura espiritual. Preocupa que no solo no haya tiempo para escribir poemas, sino que “por alguna razón tampoco se inventan”. Vive la fe en que podría “escribir un buen libro de poemas”, pero pasan tres años y medio, y el libro todavía no existe. Es consciente de que hay que “existir de alguna manera en una situación de negación de la existencia”, pero ¿cómo, en qué formas expresar esta existencia suya? Intuitivamente siente que el crecimiento de su potencial espiritual debe mostrar al mundo algo especial, que madura en el alma, pero “los poemas no se escriben. Los ángeles han dejado de visitarme”. Casi en cada carta, Vasyl Holoborodko pide a Vitalii Ablytsov que le envíe libros nuevos. Estudia atentamente los catálogos, en particular de la editorial “Nauka”, la sucursal de Leningrado “Kniga-pochtoy”, sigue los planes temáticos de la editorial “Naukova dumka”, “Radianskyi pysmennyk”, pero ante todo de las editoriales de Moscú y Leningrado, porque allí aparecen primero las novedades de la literatura extranjera en traducción. Le recuerda a su amigo que debe aparecer “la colección de obras de Potebnia, y Paul Valéry, y Maximilian Voloshin, y Edgar Poe, y Rilke, y el tomo doble de Lorca”. Sí, con la mira puesta en las publicaciones de 1976, revisa los planes temáticos y elabora una lista de 60 títulos de aquellos libros que pensó comprar para sí mismo. Pero las esperanzas de comprar o pedir de Holoborodko no son grandes, por lo que se propone enviar esta lista a su amigo. Como para informarle. Digamos, esto es lo que me interesa de las novedades bibliográficas, mira, tal vez tú también quieras tener algo de esto, entonces yo me esforzaré, pero en realidad es una delicada indirecta para que Vitalii Ablytsov compre estos libros para él. Entre los autores y libros deseados están Y. Kawabata, K. Vonnegut, S. Lenz, A. Belyi, M. Proust, I. Drach, Feofan Prokopovych, álbumes de impresionistas franceses, “Cuentos sobre animales”, “Canciones de Podillia” y estudios del lenguaje comercial y popular del siglo XIII sobre materiales de cientos de cancillerías y ayuntamientos de la Ucrania de la margen izquierda... El poeta-minero, un ucraniano “hambriento de buena lectura útil”, fascinado, al igual que Ablytsov, por F. G. Lorca, reflexiona en sus cartas y discute sobre las traducciones del poeta español al ucraniano, en particular sobre la traducción del poema “Memento” realizada por Vitalii Ablytsov y el análisis de la traducción de este poema por Mykola Lukash. A juzgar por estas cartas, Vasyl Holoborodko no solo lee mucho gracias a que Vitalii Ablytsov le envía regularmente publicaciones nuevas y nuevas, sino que también traduce, en particular a B. Pasternak, escribe poesía. Es cierto que casi en cada carta aparece la misma frase: “Los poemas no se escriben”, sin embargo, el poeta envía a Vitalii Ablytsov sus poemas antiguos y nuevos, prepara un manuscrito de poesía que presenta a la editorial “Radianskyi pysmennyk”. Pero, ay, rápidamente “los devolvieron junto con respuestas vergonzosas y humillantes”. Quiere continuar sus estudios, al mismo tiempo que intenta por su cuenta “recuperar los estudios universitarios perdidos”, pero no tuvo suerte de entrar ni en el Instituto de Teatro de Kyiv, ni en el Instituto de Literatura de Moscú, ni en la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonosov. El estigma ideológico de “paria, exiliado” se incrustó aún más profundamente en su destino tras la expulsión del Instituto Pedagógico de Donetsk por difundir entre los estudiantes la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Esto sucedió incluso antes del servicio en el ejército, que, posiblemente, salvó al joven poeta de represiones más radicales. Solo se logró en 1977... pero matricularse en el segundo curso en el instituto pedagógico local, que Vasyl Holoborodko terminó por libre en 2001. Y así, nada reconfortante, la vida es gris, miserable por sus posibilidades: “no hace falta nada”. Salvo el sueño bromista e irónico de tener los mismos “pantalones de ante, como los de Drach”, salvo la petición a su amigo Vitalii Ablicov de “enviarme una gorra de piel o como se llame, maldita sea” —quizás, al menos eso eleve su estatus social de “electricista rural de cien rublos”. Pero lo que más preocupa al poeta es que desde hace mucho tiempo los versos no se escriben: “Rara vez vuela a mi casa el gran pájaro de la poesía”. Pero vuela. Aunque sea rara vez. Vuela y agita tanto los sentimientos, llena tanto hasta los topes su palabra de irónica acidez, sarcasmo e ira, que parece que se desgarran desde dentro, estallan con magma infernal y abrasan hasta la negrura las almas ucranianas indiferentes. Cuando lees el poema “Suicidas”, parece que en la imaginación del poeta no ha estado una paloma blanca y tranquila, sino un milano enfurecido que, tanto con el pico como con las garras, hace pedazos nuestra orgullosa complacencia con las derrotas, nuestra voluntad de paciencia en aras de la supervivencia para escuchar insultos, burlas, el menosprecio de la dignidad y el honor nacional, nuestra incapacidad para movilizarnos y dar una respuesta decidida a los ofensores y a los intrusos: para sobrevivir, nos suicidamos: borramos nuestro nombre —el nombre de ucraniano— de la faz de la tierra, como nuestro propio escupitajo, renunciamos a nuestra lengua, como si fuera de algún crimen no cometido del que nos acusan, renunciamos a nuestra casa natal, cuyas paredes ya no nos protegen —somos suicidas—. (“Suicidas”). Este mundo ucraniano, en el que vivimos y en el que tanto los “nuestros” como los “ajenos” ucranianos, junto con los advenedizos, nos acusan y nos insultan, nos llaman “habitantes harapientos de Jojlandia”, “holgazanes y cobardes”, “kulaks y colaboradores de kulaks”, “bandidos, traidores, policías”, “mazepistas, petliuristas, banderistas”, este mundo también lo creamos nosotros, ayudando a los ocupantes a “cultivar tal jardín”. En el poema “Roman Zhuk: ‘Jardín’”, Vasyl Holoborodko “termina de pintar” con su imaginación un cuadro “en un marco de alambre de espino”, pintado sobre la tela de la que se fabrican las ropas de los presos. El poeta ve en este cuadro las lágrimas de la esposa, “que de ninguna manera apartará la mirada de las puertas cerradas” —tras su marido se cerraron las puertas de hierro del “furgón negro”, en casa quedaron los niños llorosos. Más adelante, la imaginación lo traslada a una celda de prisión con cubos de basura desbordados de orina, sangre escupida de pulmones enfermos, “icor de las ampollas en las palmas de las manos por las asas de la carretilla”... Y —“con una oración en lengua ucraniana”. Este es el jardín, este es nuestro jardín, nosotros, los contemporáneos, hemos cultivado tal jardín (“Roman Zhuk: ‘Jardín’”). Continuará.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

evitar molestias innecesarias, el círculo de sus participantes disminuirá, y de él podría quedar solo una pálida sombra. Del mismo modo, ignorar el concurso por parte de las autoridades (digamos, la liquidación de las becas presidenciales para los ganadores) se convertiría, tanto para el Ministerio como para las autoridades locales, en una señal para la falta de apoyo activo a este proyecto. La consecuencia sería la misma. Anteriormente, el Ministerio de Cultura se ocupaba activamente del concurso (por ejemplo, asumía el pago del alquiler del teatro durante la clausura del maratón; ahora lo pagamos nosotros mismos). También nos facilitó activamente el trabajo el Ministerio de Asuntos Exteriores, que antes hacía mucho por el concurso en la diáspora ucraniana; fue precisamente este ministerio quien lo inspiró allí. Hasta ahora, de todos los ministerios involucrados en este proyecto, solo el Ministerio de Defensa se ha mantenido a la altura, el cual, como antes, organiza con éxito y por cuenta propia las competiciones lingüísticas. La dirección ejecutiva de la Liga se une a ellos ya en la etapa final. — ¿Y la disminución del número de mecenas del concurso no pone en peligro su existencia? — Espero que, por este lado, las amenazas a nuestro proyecto sean mínimas, ya que contamos con benefactores dedicados a la causa del concurso que lo apoyan constantemente. Se trata de la Fundación Ivan Bahrianyi de EE. UU., las juntas regionales de veteranos de la División Ucraniana "Galitzia" de EE. UU., Canadá y Australia, la Fundación de Estudios Ucranianos de Australia, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, y también benefactores como, digamos, Leonid Lischyna y Roman Kolisnyk de Canadá, quienes establecen sus propios premios para los ganadores y finalistas de todos los torneos. En varias regiones de Ucrania hay escolares, estudiantes y profesores que reciben premios de Yuliia Tymoshenko. Ya por quinta vez, cada año, está con nosotros la sociedad anónima "Obolon", ese productor nacional que, junto con la empresa farmacéutica "Darnytsia", apoya poderosamente el concurso Petro Yatsyk; también tiene sus propios premios la sociedad anónima "Eximed", dirigida por Oleksandr Ohorodniichuk. Por supuesto, si la actitud de la sociedad hacia el concurso es como si fuera un capricho de Zahorii o Slaboshpytskyi, como si fuera su asunto privado, el concurso no saldrá ganando con ello. Necesita el apoyo más amplio de la sociedad. Esperamos que los diputados del pueblo, a quienes nos dirigimos anualmente con la propuesta de establecer sus propios premios personales (aunque sean simbólicos) para los concursantes, maduren al respecto. Pero, a excepción de tres o cuatro, nuestros "servidores del pueblo" son muy reacios a donar fondos para una causa común. Yatsyk enfatizaba correctamente: el grado de patriotismo de una persona debe comprobarse con su disposición a dar dinero para una causa nacional. Tal comprobación aclarará mucho las filas patrióticas. Porque hay tantos allí que viven del patriotismo. Pero no dramatizamos la situación con los "servidores del pueblo", porque, conociéndolos bien, no contábamos mucho con que entre ellos hubiera donantes para nuestro proyecto. Nuestra esperanza es el productor nacional, quien, según mi profunda convicción, es nacional y socialmente más maduro y adecuado que nuestra cuasi-élite política. Este es ya otro tema, pero no me resistiré a decir: hoy nuestra sociedad se sitúa en las dimensiones política y moral significativamente por encima de los políticos. Un profesor de filología que trabaja de forma voluntaria en nuestro concurso, o estrellas del teatro como Bohdan Beniuk, Natalia Sumska, Anatolii Khostikoiev, que actúan gratuitamente en nuestros eventos, muestran más disposición al sacrificio y la entrega que los diputados. — El 15 de mayo usted ya hablará desde el escenario del teatro sobre el 13.º concurso. — Sí. Y comenzará de la misma manera en el Día de la Escritura Ucraniana. Pero esta vez, ya en la región de Rivne, adonde hemos sido invitados por la dirección de la región. Entrevistó Nelia SKAKUN

Машинний переклад

«…No es un asunto privado de Zagorii o Slaboshpytskyi»

Final. Comienzo en la pág. 1. — ¿Cuándo empezó este torneo a llevar el nombre de Yatsyk? — El 1 de noviembre de 2001, Petro Yatsyk falleció. Nueve días antes del inicio del segundo concurso. Por propuesta del presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zagorii, se decidió que el torneo lingüístico llevaría en adelante el nombre de su iniciador y primer presidente de la Liga, Petro Yatsyk. La dirección del Ministerio de Educación no se opuso. Entonces, con el Ministerio teníamos un entendimiento absoluto. Vasyl Kremen viajó dos veces a inaugurar los concursos. Y cuando algo se interponía en el camino para ello, invariablemente enviaba a las celebraciones con motivo del inicio del siguiente torneo a alguno de sus adjuntos. En nuestro maratón, según las estadísticas oficiales del Ministerio de Educación, ya han participado millones. Se ha vuelto popular y prestigioso. El tiempo trabajaba a favor de nuestra idea. — Es fundamentalmente importante que cada vez, en el Día de la Escritura Ucraniana, el concurso se inaugure en una región diferente. — Sí. Incluso cuando Mark Stech y yo redactamos el concepto del proyecto, decidimos —y todos lo aceptaron con entusiasmo— comenzar cada vez el concurso en un lugar diferente e históricamente importante de Ucrania. Digamos, el primer torneo lo comenzamos en la tierra natal de Taras Shevchenko, en la región de Cherkasy. El segundo, en la tierra de Lesia, en Volinia. El tercero, en Verkhnie Syniovydne, en la tierra natal de Petro Yatsyk. Luego siguieron las regiones de Chernihiv, Kirovohrad, Zaporiyia, Crimea, Bucovina, Dnipropetrovsk y Transcarpacia (el año pasado). En cada una de estas regiones nacieron ucranianos destacados. Y durante las celebraciones del concurso sonaban sus nombres. Los escolares y estudiantes hablaban sobre sus destacados compatriotas, sobre su región única. No hay ninguna exageración en que los periodistas escriban que el concurso Petro Yatsyk no es solo una prueba de la lengua estatal, sino también una educación en patriotismo. Tuve el placer de ver a los ganadores y premiados del torneo en diferentes regiones, así como cada año en el teatro Ivan Franko, donde tradicionalmente cerramos el concurso. Y cada vez me sorprendía sintiendo que estos rostros jóvenes, inteligentes y espirituales, estas sinceras palabras patrióticas, son el futuro de Ucrania. — Un concurso con premios tan serios para los ganadores es un placer costoso. ¿De dónde provienen los fondos para su realización? — El presupuesto del concurso son los fondos de la Liga de Mecenas Ucranianos y las donaciones benéficas. Si el primer torneo lingüístico fue financiado principalmente por la Fundación Educativa Petro Yatsyk y la firma farmacéutica “Darnytsia” con la participación de benefactores individuales, el segundo, principalmente, fue la contribución financiera a nuestro proyecto de todos aquellos que reaccionaron de esa manera ante la muerte del destacado mecenas Petro Yatsyk y, en lugar de flores en su tumba, hicieron donaciones para su causa. (Existe esa hermosa costumbre en el mundo oriental, y nuestra diáspora la adoptó con entusiasmo). Luego, las finanzas para el torneo lingüístico fueron recaudadas por la Fundación Educativa Petro Yatsyk, que tiene derecho a emitir a los donantes certificados especiales que les aseguran beneficios fiscales. Después de que la hija del mecenas, Nadiia Yatsyk, decidiera renunciar a la tutela del concurso, la responsabilidad de su destino la asumió el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zagorii, y cada año el principal mecenas de nuestro maratón es la firma farmacéutica “Darnytsia”. — ¿Y por qué la hija de Petro Yatsyk se negó a apoyar el concurso que lleva el nombre de su padre? — Ella mencionó varias razones. Que no se comprometía a cuidar financieramente el concurso de forma permanente, porque la fundación tiene otros proyectos importantes, digamos, la publicación en traducción al inglés de Mykhailo Hrushevskyi. Que el gobierno ucraniano no quiere apoyar la lengua ucraniana en Ucrania. Y que las autoridades fiscales en Canadá supuestamente expresaron quejas por el hecho de que la fundación envía grandes sumas de dinero a Ucrania cada año. En una palabra, es su decisión, y nuestro asunto es no dejar morir al concurso. — En la prensa se habló mucho sobre las colisiones entre la Liga de Mecenas Ucranianos y el ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. ¿Cuándo comenzaron? — Inmediatamente después de la entronización de Tabachnyk en el Ministerio de Educación. Se dedicó enérgicamente a enterrar nuestro concurso. El recién nombrado ministro inició el concurso Shevchenko (por cierto, el tercero ya, porque, probablemente, no tiene idea de que en su Ministerio hay dos concursos Shevchenko, que están más muertos que vivos). Pero este no es un concurso de lengua ucraniana, es, como se dice popularmente, ni chicha ni limoná. Porque es un concurso de lenguas y literaturas de minorías nacionales, y a ellos se les ha añadido “de refilón” la lengua y literatura ucranianas. En una palabra, no tiene expresividad conceptual ni un algoritmo patriótico. ¿El concurso Shevchenko sin una dominante ucraniana? ¿Es posible? Sí, si Tabachnyk se hace cargo del asunto. Aquel que, de cualquier asunto, busca extraer completamente el contenido ucraniano para que no quede ni rastro de él. — ¿Cambió algo en el concurso después de la llegada de Tabachnyk al Ministerio de Educación? — Sí, dio una señal a los jefes de las direcciones regionales de educación: el concurso Yatsyk es un asunto profunda y desesperadamente voluntario, pueden no realizarlo, el Ministerio no tendrá ninguna queja contra ustedes. Y el año pasado, la región de Sumy no realizó el concurso entre los escolares. El honor de la región lo salvó la educación profesional, que organizó las competencias lingüísticas Yatsyk con sus propias fuerzas. Esto es para el honor de la dirección local de educación profesional. El año pasado, la dirección ejecutiva de la Liga recibió llamadas desde las regiones: se acerca el 9 de noviembre, el Día de la Escritura Ucraniana, y desde el Ministerio de Educación todavía no hay una carta correspondiente sobre la apertura del duodécimo concurso Yatsyk. ¿Qué hacer? Nosotros mismos no podemos iniciar el concurso, porque se consideraría como una arbitrariedad. Hagan algo para salvar el maratón lingüístico. Si nos saltamos al menos un concurso, será difícil restaurarlo. Es bueno que Anna Herman interviniera en la situación y el problema se resolviera. La apertura del duodécimo concurso tuvo lugar en Transcarpacia en una atmósfera especialmente solemne. Y en ella estuvieron presentes —propiamente inauguraron el maratón lingüístico— los líderes de la región. — Su visión sobre el destino futuro del concurso. — Por supuesto, depende de varios factores. El primero: la posición del Ministerio de Educación y de la dirección del Estado al respecto. Si el Ministerio encabezado por Tabachnyk sigue asfixiando el concurso y la sociedad observa esto en silencio, entonces el maratón lingüístico masivo se marginará lentamente, los líderes educativos en las localidades se distanciarán de él para no tener

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del establecimiento estatal de muchos otros países del mundo. Observemos que en todas partes el papel decisivo lo desempeñó la conciencia lingüística no solo de los ciudadanos comunes, sino también de los líderes del Estado. Pylyp Selihei realizó en su trabajo un análisis exhaustivo de la conciencia lingüística de los ucranianos y caracterizó los diferentes niveles de su desarrollo. Según los resultados de la encuesta sociológica “Balance lingüístico de Ucrania”, se reveló la actitud de nuestros conciudadanos hacia la actualidad del problema lingüístico: aquellos que consideran que es urgente y debe resolverse de inmediato (20,4 %); la cuestión lingüística debe resolverse, pero se puede esperar (20,4 %); la cuestión lingüística no es actual, porque cada uno habla de todos modos el idioma que quiere (26,2 %); el problema lingüístico no existe en absoluto, todo esto son especulaciones de los políticos (25,9 %); difícil de decir (7,2 %). “Entre los treinta problemas más agudos que enfrenta el país —señala el autor—, la cuestión de la protección del idioma ucraniano ocupó el puesto 24, y la del ruso el 26”. Por lo tanto, a pesar de todas las esperanzas, no se puede dejar de estar de acuerdo con la conclusión del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. P. Pivtorak de que “las cuestiones lingüísticas por lo general poco interesan a la gente común”. Y esto lo atestiguan elocuentemente los resultados de la investigación sociológica. Surge una pregunta lógica: ¿por qué en el año 21 de la independencia de Ucrania no ha ocurrido un interés masivo por el idioma nativo, el idioma estatal? Antes, cuando Ucrania se encontraba de hecho en la posición de un apéndice colonial del Imperio ruso, todo estaba claro. E incluso hoy, en la política neocolonial de Moscú, la conciencia lingüística de los ciudadanos de las antiguas repúblicas soviéticas sufre ataques y sabotajes masivos, metódicos y bien planificados desde fuera y desde dentro. La política imperial se ve potenciada cien veces por los procesos de globalización. Casi todos los días (¡reflexionemos!) muere algún idioma en el mundo. Según los pronósticos más pesimistas de algunos expertos, de los 6 mil idiomas que actualmente habla una población mundial de 7 mil millones, dentro de 88 años quedarán unos pocos cientos. Esos pocos cientos (5 %) que se consideran los más protegidos. Es decir, tienen oportunidad de sobrevivir bajo la guillotina de la globalización los idiomas normalizados, multifuncionales y con un número suficiente de hablantes con conciencia lingüística. Pylyp Selihei, sobre la base de un examen integral del problema, afirma que los terribles pronósticos presentados podrían no cumplirse, principalmente en lo que respecta a la velocidad de la aparición de procesos irreversibles. Cómo ocurrirá todo esto se puede modelar a partir de la teoría y la práctica de la política lingüística de Moscú, no solo durante los tiempos zaristas y luego comunistas, sino también en los actuales respecto a Ucrania. Al fin y al cabo, tal vez la situación con el idioma bielorruso obligue a los hermanos ucranianos a reflexionar. Con la obtención de la independencia, los bielorrusos recibieron una oportunidad histórica para el renacimiento de su idioma nativo. En aquel entonces, su literatura dio al mundo maravillosos ejemplos de literatura artística en su idioma nativo. Pero llega al poder Aleksandr Lukashenko, cuya conciencia lingüística permaneció al nivel de un trabajador político de prisión soviético. Nunca ocultó su actitud desdeñosa hacia el idioma nativo: “El bielorruso es un idioma pobre. En el mundo solo existen dos grandes idiomas: el ruso y el inglés”. Como resultado de la introducción del ruso como segundo idioma estatal a través de un referéndum, el bielorruso fue arrojado al margen. Los resultados catastróficos no se hicieron esperar: actualmente casi el 50 % de los bielorrusos ni hablan ni reconocen el bielorruso como su lengua materna. La Bielorrusia de Lukashenko es el único Estado que de hecho se ha negado a proteger el idioma de la nación titular. Por lo tanto, no vale la pena realizar una autopsia analítica de la conciencia lingüística del presidente según la metodología de un sociolingüista para constatar: allí no existía y difícilmente existirá alguna vez. Pero el consejo nacional ucraniano sí debe sacar una conclusión al respecto. Para que no sea demasiado tarde.

Машинний переклад

Anatomía de la conciencia lingüística

Mykola TSYMBALIUK Últimamente, bajo las condiciones de los acelerados procesos de globalización y el desarrollo de las tecnologías de la información en el mundo, los problemas de la resiliencia lingüística adquieren una importancia especialmente grande. En relación con esto, los científicos —politólogos, filólogos, psicólogos, sociólogos, sociolingüistas— han comenzado a prestar más atención al estudio de los mecanismos correspondientes para contrarrestar los procesos negativos. Esto es especialmente relevante para los países del espacio postsoviético, que (a excepción de los países bálticos y Georgia), incluso después de 20 años de independencia, sufren de anemia cultural, informativa y lingüística. Esto es especialmente notable en la situación lingüística en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. Ucrania todavía se encuentra en una mejor posición, pero la presión por parte de la antigua metrópoli, Moscú, con el apoyo de nuestra quinta columna, se intensifica cada vez más, adquiriendo formas amenazantes para la seguridad nacional. Por lo tanto, hoy en día es extremadamente importante educar a los ciudadanos, especialmente a la generación joven, en la conciencia lingüística como base fundamental de la nacional. Si los ciudadanos del Estado comprenden claramente el papel y la importancia de la lengua en sus vidas, si la actitud hacia ella es como hacia uno de los valores más grandes, entonces, a pesar de las consecuencias destructivas pronosticadas por los geopolíticos del Kremlin, no habrá una segunda Berestechko para Ucrania. Y en este sentido, la investigación de Pylyp Selihei sobre el problema de la resiliencia lingüística como resultado de la educación lingüística es especialmente relevante. La conciencia lingüística, como una de las formas de la conciencia humana, es una categoría sociopsicológica. Abarca, señala Pylyp Selihei en el libro “Conciencia lingüística: estructura, tipología, educación”, conocimientos, sentimientos, evaluaciones y actitudes hacia la lengua y la realidad lingüística. En una palabra, es una actitud respetuosa hacia la lengua y, por lo tanto, hacia su portador: el pueblo. La conciencia lingüística está estrechamente relacionada con fenómenos indispensables como el conocimiento y la cultura de la lengua, la socialización lingüística (el dominio de las normas lingüísticas), la destreza en el habla, etc. Por lo tanto, el conocimiento de las normas lingüísticas es alfabetización, y su cumplimiento o negligencia, como en el caso de los ucranianos de habla rusa, es ya una característica de su conciencia lingüística. Pero, además, el uso de la lengua en esferas individuales (administración pública, tribunales, ciencia, educación, ejército) está regulado por mecanismos legales (Constitución, leyes), por lo que la conciencia lingüística se entrelaza parcialmente con la política, la moral, la estética y la jurídica, como vemos en el ejemplo de Akimova, Konstantinov, Kolesnichenko, etc. La conciencia lingüística está estrechamente entrelazada con la nacional. En un pueblo que habla su lengua materna, gracias al trabajo abnegado de sus mejores representantes con una alta conciencia lingüística, tarde o temprano despierta la conciencia nacional, la cual, a su vez, da vida a poderosas fuerzas intelectuales, culturales y de construcción estatal. La historia conoce muchos ejemplos similares. Vale la pena mencionar, por ejemplo, al menos algunos de un gran grupo de pueblos eslavos. Los búlgaros como nación deben mucho en muchos aspectos a la actividad ilustradora de Paisii Jilendarski (1722—1773). A él le tocó convertirse en el fundador del movimiento de liberación nacional búlgaro. “¿Por qué te avergüenzas de llamarte búlgaro y de hablar tu propia lengua?”, preguntaba él en su “Historia eslavobúlgara”. Escrita por él en antiguo búlgaro con muchos elementos coloquiales, la “Historia” ganó una popularidad inaudita entre el pueblo; los ejemplares copiados pasaban de mano en mano. La conciencia lingüística despertada y educada revivió en ellos la dignidad nacional. La lengua es uno de los factores más importantes para la construcción del Estado, la preservación del patrimonio espiritual del pueblo y el desarrollo de su cultura. La lengua, a pesar de su desarrollo y ciertos cambios, sigue siendo un vínculo fiable de cualquier etnia en su espacio histórico-temporal. Es ella la que forma el mundo espiritual único e irrepetible de cada miembro individual de la comunidad nacional, uniéndolos en un todo como organismo sociocultural. Hace tiempo que se ha demostrado que la conciencia nacional se forma en gran medida a través de la lengua materna y gracias a la lengua como una de las diferencias más estables en la percepción del propio “yo”. La pérdida por parte de un pueblo de su lengua es la pérdida no solo de su propio rostro, es la pérdida de su propia alma única. Sin su lengua, historia, cultura y tradiciones, un pueblo se convierte en un sustrato genético para otras etnias más activas, más resistentes y, si se quiere, más agresivas. Un destino similar tuvieron los croatas. “El eje alrededor del cual giraba la vida espiritual y nacional de Zagreb y, más allá, de toda Croacia”, llamó el eslovaco Jan Kollár al croata Ljudevit Gaj. Él desempeñó un papel destacado en el establecimiento de la lengua literaria croata, al desarrollar y escribir el “Breve esbozo de la ortografía croata-eslava”. Antes de eso, los croatas tenían siete ortografías diferentes, de las cuales el ilustrador y poeta creó una, tomando como base el dialecto shtokaviano, cercano a la lengua serbia. Ahora nuestros hermanos (porque, a diferencia de nuestro vecino, ellos realmente provienen de la misma cuna eslava que nosotros) tienen el croata como su lengua estatal. Un ejemplo clásico del papel de la voluntad política en el establecimiento de una nación y un Estado es el ejemplo de la República Checa. Así se configuró el destino histórico de un pequeño pueblo de 8 millones de personas, que en el momento del colapso del Imperio austrohúngaro (1918) casi todos los habitantes urbanos (principalmente alemanes, judíos, una parte insignificante de checos desnaturalizados) hablaban alemán. La lengua materna, el checo, al igual que el ucraniano en nuestro caso, era hablada por el campesinado. El primer presidente de la entonces ya independiente Checoslovaquia, Tomáš Masaryk (1850—1937), chequizó al joven Estado en cuestión de años. Todo el trabajo administrativo, la educación, la ciencia, el ejército, el sector servicios y la toponimia fueron trasladados al checo, que se convirtió en lengua estatal. Para ocupar un cargo, los funcionarios y oficiales debían aprobar un examen de lengua estatal. Ahora, los descendientes de aquellos mismos alemanes, húngaros o judíos dominan libremente la lengua checa, la respetan y son conscientes de que es una fuerza inmutable y cementante de su Estado independiente: la República Checa. Por cierto, la experiencia de los checos fue tomada prestada y utilizada con éxito por Israel en el período del renacimiento del hebreo. Se pueden citar ejemplos similares de la historia del Es-

Машинний переклад

Una vez más sobre el «язик»

Vasyl POLISHCHUK, diplomático, consejero de primera clase Una segunda lengua estatal (en nuestro caso, la lengua del vecino del norte, que constantemente nos hace reclamaciones, atenta contra nuestra historia y contra el espacio cultural e informativo) es para Ucrania una amenaza mortal. Ya el gran pensador, escritor, enciclopedista y políglota Panteleimon Kulish escribía que el peor enemigo de la lengua ucraniana es el depredador del norte. Hipotéticamente, se podría admitir en nuestro territorio, bajo ciertas condiciones, un bilingüismo estatal, si aquí vivieran solo ucranianos y rusos, y si Rusia, como Estado independiente, no existiera. Y, por tanto, no habría nadie, aparte de Ucrania, que defendiera la lengua del pueblo ruso. Pero incluso entonces acecharía el peligro de que una lengua absorbiera a la otra debido a su cercanía. Así que, por mucho que se dé vueltas, las dos lenguas estatales necesitan casas separadas: para la ucraniana, el área de Ucrania; para la rusa, la gran Rusia con sus espacios sin límites. Pero los descendientes vecinos del norte, que han ocupado las prósperas aldeas y ciudades de quienes fueron exterminados por el Holodomor o aniquilados durante las represiones estalinistas, o deportados de Ucrania para "colonizar" las lejanas Siberia y el Norte, hasta hoy no han logrado ni quieren dominar la lengua del Estado en el que viven y del que son ciudadanos. Son precisamente ellos quienes abogan por una segunda lengua estatal, la rusa, para protegerse del estudio de la ucraniana, a la que miran con desprecio, porque mentalmente siguen siendo un etnos cuya esencia imperial-chovinista yace en la base de la política de su antiguo Estado. Con ello crean un contrapeso al pueblo autóctono, los ucranianos, que es el creador del Estado en el territorio ancestral de los rusos-ucranianos, Ucrania, heredera de la Rus de Kyiv. Por supuesto, entre los rusos-ciudadanos de Ucrania hay muchos patriotas dignos de Ucrania, que inspiran respeto, a veces mayor que el de algunos ucranianos autóctonos. Conservando su propia lengua, los rusos ucranianos hablan y usan con soltura el ucraniano. En la desfavorable posición de la lengua materna también tienen culpa los ucranianos. Tomemos Crimea, donde, con la connivencia de las autoridades locales y centrales, bajo la protección de la Flota Rusa del Mar Negro, se desenfrenaron los chovinistas rusos, los ucranifobos, mientras la comunidad ucraniana de 750 mil personas guarda silencio. A menudo, sobre todo en las ciudades, cuando te diriges a alguien en ucraniano, te responden en ruso. Si haces una observación, oyes: "Какая разніца, на каком язикє?" Para mí, ucraniano, la diferencia es grande. Y para el jojol, o la quinta columna, por supuesto, da igual. Antes protestaba, me ofendía. Llegaba a situaciones desagradables. Entonces encontré una salida: cuando oigo ruso (y en mi Kyiv lo oigo casi en cada paso, con demasiada frecuencia), si necesito aclarar algo, pido con tacto que me lo expliquen en ucraniano, o en alemán o en inglés. Entonces, ¡oh, milagro!, todos pasan a un buen ucraniano y responden con cortesía. ¡Pero si los ucranianos somos la absoluta mayoría! Así lo confirma también la estadística. ¡En realidad, quienes dominan el ucraniano son la absoluta mayoría! Solo hubo un caso en que, en una institución estatal, una joven empleada declaró con insolencia: "А я украінскава язика нє панімаю"! Entonces dejé salir mis emociones, declarando que no entiendo el ruso y que pido que me respondan en alemán o en inglés, también se podía en francés. Al alboroto y al escándalo acudieron sus colegas, que empezaron a ofrecer servicios de intérprete. La empleada, desconcertada y avergonzada, se disculpó y prometió aprender ucraniano. Con eso se dio por terminado el incidente. Así que, en la situación que se ha creado en Ucrania, somos culpables nosotros, los ucranianos, porque nos avergonzamos de hablar nuestra lengua materna. Ante la primera palabra rusa que oímos, cambiamos apresuradamente a una lengua ajena. Tal servilismo priva a otras personas de la motivación para interesarse por nuestra lengua. Iván Dziuba constató que, si el 25 % de nosotros empezara a hablar en ucraniano, toda Ucrania hablaría en ucraniano. Aprendamos de los franceses, polacos, bálticos, serbios, eslovenos y croatas, que respetan dignamente y defienden cada uno su lengua. Los checos, en cinco años, se libraron de la "germanización", se purificaron, mientras nosotros nos debatimos durante 20 años sin que se vea el final. ¡No renunciemos a nuestra lengua materna, una de las más ricas y hermosas del mundo!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

La literatura mundial en Ucrania: ¿el talón de Aquiles o la espada de Damocles?

Las discusiones en torno al nuevo proyecto del programa del curso de “Literatura mundial” para los grados 5-11 de la escuela secundaria general (que se desarrollaron en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, en “Osvita Ukrainy”, en “Dzerkalo tyzhnia”, en otras publicaciones y en numerosos foros) han demostrado el papel tan importante que desempeña esta asignatura en la educación escolar moderna. La literatura mundial sigue siendo la base para la formación de la cosmovisión de los alumnos, de sus prioridades estéticas y de los principios filosóficos de los escolares. Esta asignatura en la escuela secundaria cumple la función de un curso filosófico que determina las prioridades vitales valiosas y prepara para una percepción adecuada de la realidad en su desarrollo histórico. La literatura es uno de los tipos de actividad humana que es casi el más cercano a la filosofía, de lo cual convencen las obras tanto de los estudiosos de la literatura extranjeros como ucranianos (I. Fizer, D. Nalyvaiko, D. Zatonskyi, etc.). Dmytro DROZDOVSKYI, colaborador del Departamento de Literatura Mundial del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, subdirector de la revista “Vsesvit”. Los funcionarios ministeriales que se unieron a las discusiones en torno al proyecto del nuevo programa informan en comentarios oficiales (en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania) que la aprobación del nuevo programa está determinada por una necesidad puramente práctica de unir varias variantes de programas antiguos que se desarrollaron para los grados 5-12. Hoy en día, el grado 12 no existe. Sin embargo, la necesidad de actualizar el programa escolar, al parecer, tiene una naturaleza más profunda: está relacionada con la actualización de la realidad misma, con cambios en la sensibilidad estética, con la transformación de aquellos principios (cosmovisionales, sociales, informativos, históricos) sobre los cuales se sostiene la vida. El ser humano cambia en el tiempo y, junto con ello, algo en él permanece inmutable. Mucho en el proyecto del nuevo programa parece realmente acertado y extremadamente necesario. En el nuevo programa, señala O. Nikolenko, existe una “superación de la tendencia errónea de trasladar el curso universitario de literatura a la escuela”; una “realización de la nueva estructura de la educación literaria”. Se ha introducido en el programa una rúbrica especial “Ucrania y el mundo”, que “acentúa las prioridades espirituales de Ucrania”. Se presenta “cómo Ucrania encontró su reflejo en la literatura y cómo Ucrania dominó los logros mundiales (a través de traducciones, interconexiones de literaturas)”, el curso de literatura mundial actualiza el “conocimiento de la lengua ucraniana y de las lenguas extranjeras”, etc. Al mismo tiempo, en el nuevo programa muchos aspectos requieren cambios. Una de las cuestiones fundamentales ha sido la presencia de una parte variable. Tal componente existe en el programa de literatura de Rusia, en los países de Europa, en los EE. UU., etc. El profesor tiene derecho a elegir para el estudio en clase textos de literatura contemporánea. Observaré que la cuestión sobre la inclusión de obras del proceso literario contemporáneo siempre ha adquirido una polémica inaudita. En países como Francia, el curso escolar de literatura se sostiene solo en obras “probadas por el tiempo”. Los niños de los grados 5-9 aún no pueden decidir adecuadamente qué es realmente mejor para ellos. Y esto no es una “mirada de mentor” de los padres, que deciden todo por sus hijos, sino una particularidad pedagógica real. relacionada con la falta de experiencia vital. Es bien sabido que los niños, por lo general, aman lo dulce y no aman, por ejemplo, la avena. Pero si se les permite comer solo dulces, esto conducirá a la diabetes, a problemas estomatológicos y a problemas con el estómago y el páncreas... Lo mismo ocurre en la práctica educativa: teniendo en cuenta el deseo de la juventud moderna de “madurar temprano”, de leer textos cortos, de leer textos modernos y entretenidos, de todos modos es necesario desarrollar un programa de literatura mundial de tal manera que refleje la cosmovisión de la juventud, que dé libertad de elección en la lectura, pero esto debe hacerse no mediante la eliminación del programa de obras que pertenecen al canon mundial y que se han convertido en una parte orgánica de la educación literaria de Europa, EE. UU., Rusia, etc. Vivimos en una época de terrible pragmatismo, cuando el espacio informativo (sobre todo en Ucrania) crea un nuevo modelo de “persona exitosa”: que puede alcanzar su objetivo guiándose por la fuerza, recurriendo a intrigas, destruyendo la vida de otros. En nuestro espacio informativo existen muchos ignorantes vociferantes. Sobre estos problemas de nuestra cultura hablaron recientemente en el “Mystetskyi Arsenal” Ivan Dziuba, Oksana Pakhlovska y Lina Kostenko, así como otros participantes de la presentación del libro “Hay poetas para épocas”. Estos “cazadores de fortuna” no contribuyen a la formación de gustos estéticos, sino que producen una sociedad de filisteos que viven al día, que se comportan con confianza e incluso con descaro... con su historia, con los valores nacionales, con la cultura mundial. Quien enseña en la escuela secundaria sabe bien que las generaciones modernas perciben con ironía aquellos textos en los que se habla de “altos valores”. Y hacia tales interpretaciones los dirige el mundo más allá de la enseñanza escolar. Porque si hoy te comportas como un héroe del siglo XIX, simplemente te arriesgas a convertirte en un bicho raro. Hay algo de razón en esto: el comportamiento cultural, propio del pasado, no puede corresponder plenamente a la modernidad. Pero, ¿significa esto que hoy el curso de literatura mundial debe construirse sobre textos que cultivan el pragmatismo, la “filosofía de la razón cínica”, el conformismo, la agresión? Los especialistas en literatura mundial resuelven la difícil cuestión de cómo, a pesar de todo, en nuestro tiempo cínico, preservar la inteligencia y la cultura, que de ninguna manera se valoran en el mundo postsoviético, donde durante largos años reinó la era de Ham, sobre la cual advertía Merezhkovskyi. Si uno se guía solo por la realidad que crean los medios informativos, entonces una asignatura que desarrollara el sentido estético, inculcara la bondad, la moralidad, la sensibilidad, no nos sería necesaria en absoluto. Intenten entrar en Internet en sitios de trabajos escolares y descargar un trabajo sin encontrarse con numerosas páginas adjuntas en las que se cultiva la desnudez del cuerpo, en las que hay chismes sucios, escándalos y esas “noticias calientes” en las que “se sale de escala” el grado de inmoralidad y cinismo. Internet hoy empuja a la persona hacia la basura informativa, obliga a espiar y a convertirse en espía, obteniendo satisfacción de “hurgar” en la basura informativa en foros y chats. Y qué decir sobre la psique de los niños de 13 a 16 años, que, navegando por Internet en busca de información sobre una asignatura determinada, se ven obligados a convertirse en víctimas del “terrorismo de la antiestética”. Y en tal caso, las obras de Goethe, Schiller, Shakespeare, Dante, Byron, Saint-Exupéry o Márquez, con las que está lleno el curso de literatura mundial, crean una realidad alternativa en la que caen los escolares. No hay que tener miedo de hacer un programa moderno sobre obras clásicas, no hay que hacerlo radicalmente nuevo, siguiendo el tiempo. Pasos similares pueden cambiar la filosofía de las generaciones para peor. Alejándose de la comprensión de la literatura como algo instructivo, didáctico, unidimensional, no hay que caer en el otro extremo y crear un programa antihistórico, simplificado, fácilmente digerible. ¿Qué innovaciones en el nuevo proyecto de programa provocan resistencia? Por ejemplo, los autores consideran que los alumnos de octavo grado podrán entender fácilmente “Tres camaradas” de Remarque y el tan complejo incluso para adultos “Solaris” de St. Lem. Y los alumnos de séptimo grado — “Balada sobre el vagón ejecutado” de O. Kochetkov. El defecto del nuevo proyecto de programa, como ya se ha señalado en la prensa, es su falta de coordinación con otras asignaturas, sin las cuales la comprensión de las obras literarias es imposible. Así, “Corazón de perro” de M. Bulgakov, así como la poesía de la Edad de Plata (Blok, Ajmátova), los poemas futuristas de Mayakovsky ahora se estudiarán en el noveno grado, pero la época histórica correspondiente se estudia en las clases de historia mucho más tarde. El período análogo de la literatura ucraniana se estudia en el primer semes- tres de 11º grado. El nuevo programa no coordina, sino que desvincula el curso de literatura mundial del programa del curso paralelo de literatura ucraniana, el componente temático más cercano de la rama educativa de “Lenguas y literaturas”. En el programa hay muchos textos de literatura rusa, pero casi no hay polacos, aunque Polonia tiene premios Nobel y es un socio vecino de Ucrania. ¿Acaso los textos de Iwaszkiewicz, Miłosz o Szymborska son menos importantes que “La nube dorada que pasó la noche” de Pristavkin y la “Balada sobre el vagón ejecutado” de Kochetkov? En lugar de las obras de Mijaíl Lérmontov y Walter Scott, se incluyeron en el nuevo programa obras “no infantiles” como “El alquimista” de Coelho para lectura obligatoria y “Veronika decide morir” para lectura adicional. La novela de Pristavkin “La nube dorada que pasó la noche” contiene descripciones de la vida de los chechenos deportados, y es poco probable que esto influya beneficiosamente en la psique de los escolares: “Todo se quedó paralizado en él, hasta las puntas de las manos y los pies. Ni siquiera pudo estar de pie, sino que se dejó caer sobre la hierba, sin apartar de Sashka sus ojos dilatados por el horror. Sashka no estaba de pie, colgaba, enganchado por debajo de las axilas en las puntas de la valla, y de su vientre sobresalía un manojo de maíz amarillo con panículas que ondeaban al viento. Una mazorca, su mitad, estaba metida en la boca y sobresalía hacia afuera por el extremo grueso, haciendo que la expresión del rostro de Sashka fuera terriblemente tonta, incluso estúpida. Kolka continuaba sentado. Un extraño desapego lo poseía. Era como si no fuera él mismo, pero al mismo tiempo recordaba y veía todo. Veía, por ejemplo, cómo una bandada de cuervos vigilaba sus movimientos, posados en un árbol; cómo cerca se bañaban en el polvo ágiles gorriones grises, y de detrás de la valla saltó de repente una gallina tonta, asustada por un gato salvaje de hambre”. En general, no se entiende, ¿para qué incluir en un programa ucraniano textos sobre la deportación chechena? Mientras tanto, deshacerse de “El Principito” o “El libro de la selva”. Parece que, al llenar el programa de literatura mundial con obras contemporáneas, lo haremos fácil de percibir para los escolares, ellos obtendrán satisfacción estética leyendo sobre “su tiempo”, “sus héroes”, leyendo sobre obras que se han convertido en objeto de debate en Internet. ¿Quizás tal enfoque resuelva muchos problemas? La modernización del programa tiene su sentido. Pero bajo varias condiciones. Las obras del canon mundial clásico han pasado la prueba del tiempo. Shakespeare, Cervantes, Goethe son aquellos autores sobre cuya creatividad se sostiene la cultura mundial, estando en diversas conexiones: complementarias, antagónicas, paródicas. Autores como Márquez, Süskind, Llosa, Le Clézio, Yeroféyev son brillantes conocedores de la literatura mundial, que pueden permitirse el juego, porque detrás de este juego hay una enorme capa culturológica. Y la cultura es una dimensión multicapa que existe en una arqueología constante del conocimiento, para la cual debe estar preparada cada nueva generación. Lesia Ukrainka y Maksym Rylskyi recurrieron en sus búsquedas modernistas a la antigüedad clásica, las obras de Shevchenko contienen un poderoso código bíblico. La clásica no debe percibirse como algo gravoso, y aquí mucho depende del profesor de literatura mundial, quien debe interesar a los alumnos, sin convertir el estudio de la clásica en algo simplificado, distorsionado, filisteo. Los problemas planteados en “Romeo y Julieta” o “Fausto” son actuales para el día de hoy. Y estos textos ya no necesitan protección, están probados por el tiempo. Como intentaron convencer en los comentarios algunos especialistas ministeriales, “Fausto” influye negativamente en la juventud. Tales afirmaciones son inventadas, ya que una obra artística es un espacio imaginario, no tiene una influencia directa en la conciencia, y además el profesor ayudará a establecer adecuadamente los acentos. Hablar sobre la influencia inmoral de “Fausto” en la juventud ucraniana es absurdo, especialmente teniendo en cuenta otras obras del nuevo programa que contienen escenas de extrema crueldad. Si se sigue el esquema de menor resistencia y se presentan textos modernos en lugar de los clásicos, ¿entonces qué serán nuestras próximas generaciones? ¿Puede una persona moderna considerarse educada sin tener idea de “Hamlet” de Shakespeare? Precisamente desde el Renacimiento, desde la Edad Moderna, comienza el pensamiento humano contemporáneo, consolidado en el romanticismo. El nuevo programa debe ser verdaderamente revolucionario para alejarse del enorme desorden del curso de “Literatura mundial” con hechos triviales, complejos esquemas teóricos, dedicando en cambio más tiempo al análisis textual directo. El programa moderno de literatura ucraniana en los grados superiores (9-11) no resiste ninguna crítica. Los niños en el 11º grado están sobresaturados no solo con textos, sino también con una enorme cantidad de complejas superestructuras teóricas, que a veces contradicen las visiones establecidas sobre la naturaleza de las corrientes, direcciones y estilos literarios. A veces, el intento de explicar la naturaleza del impresionismo o el expresionismo (en el 10º grado) por parte de los autores de los libros de texto encuentra una forma tan “vanguardista” que es poco probable que realmente dé a los alumnos la posibilidad de entender la esencia del fenómeno. Indudablemente, las corrientes y estilos son una tarea difícil, pero la complejidad en la enseñanza de tales conceptos teóricos y literarios

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

cuestiones: en el intento de encontrar la forma más sencilla de transmitir a los alumnos, que refleje la esencia del fenómeno, y no la extravagante posición del autor del libro de texto. Vivimos en una época de consumismo excesivo. Por un lado, deberíamos alejarnos de la visión de la literatura solo como un espacio educativo, como si una obra literaria fuera siempre algo instructivo. Pero, ante el trasfondo de la situación global de hedonismo y pragmatismo ascendentes, no vale la pena recurrir tanto al uso de obras contemporáneas de la era pos-posmoderna. Los principales centros culturales de Europa tienen listas de textos contemporáneos de finales del siglo XX y la primera década del siglo XXI que merecen ser traducidos a otros idiomas extranjeros. Es decir, incluso en nuestra época de libertades absolutas, no es posible renunciar por completo a los principios de selección de textos literarios basados en el valor estético. Por lo tanto, para el desarrollo del componente variable, recurriendo a textos de la contemporaneidad, los autores del nuevo proyecto de programa deberían involucrar a la revista "Vsesvit", a críticos contemporáneos, especialistas en literaturas europeas, estadounidenses y orientales, y a traductores de obras contemporáneas que dedican mucho tiempo precisamente a la búsqueda de textos valiosos y "estéticamente cargados". Además, es importante tener una idea de las obras de los premios Nobel (o Booker, Pulitzer, etc.) que estén traducidas adecuadamente al ucraniano. Difícilmente sea necesario incluir en el nuevo programa obras como "El club de la lucha" de Palahniuk o la novela "Travesuras de la niña mala" de Mario Vargas Llosa, terriblemente traducida a partir de una traducción literal rusa; en cambio, son interesantes las obras de F. Céline traducidas al ucraniano, así como las novelas británicas pos-posmodernas contemporáneas ("Sábado", "Expiación" de McEwan, "El curioso incidente del perro a medianoche" de Haddon, etc.). A fin de cuentas, en el curso de literatura mundial sería normal incluir, junto a la literatura rusa, los mejores ejemplos de la literatura polaca, digamos, las obras modernistas de Iwaszkiewicz, Gombrowicz. Actualmente, Europa atraviesa una etapa que los filósofos han llamado "el retorno a uno mismo", es decir, a los fundamentos de la civilización europea: la cultura antigua con sus atributos filosóficos y de cosmovisión que afirman la libertad interior, la emancipación y el pluralismo. Al mismo tiempo, la libertad y la actitud de percepción crítica de la realidad no se reducen a la crítica constante y a la negación de todo lo que existe. El mundo del siglo XXI es un mundo construido sobre el respeto al Otro, sobre los principios de una actitud tolerante hacia la opinión del oponente. Voltaire escribió: "No estoy de acuerdo con lo que usted dice, pero defenderé hasta la última gota de sangre su derecho a expresar su propio punto de vista". En esto reside la garantía de una sociedad multicultural en la que se afirma el principio de la "unidad de lo múltiple". La literatura de Europa y América se ha convertido en un factor importante en la formación de tal posición vital. El nuevo programa de literatura mundial realmente debe responder al nuevo tiempo. Pero los extremos en este principio metodológico pueden causar también consecuencias negativas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Guerra contra la espiritualidad

CONTINUACIÓN DEL TEMA Ver “SP” n.º 17—18, “Mesa redonda de Prosvita” Petro OSADCHUK Hay una guerra, se diga lo que se diga, Hay una guerra, aunque callen los cañones… A mediados de los años 90, la Rada Suprema examinaba la ley sobre la edición de libros en Ucrania. En aquel entonces, en el parlamento, condicionalmente ucraniano, dominaba el “grupo 239”, la mayoría del ala izquierda. Todo lo que concernía a las ventajas para la edición de libros ucranianos y sus prioridades estatales fue bloqueado por los izquierdistas de orientación prorrusa. La Ley sobre la edición de libros, aprobada en los primeros años de la independencia estatal de Ucrania, no pudo proteger ni protegió al libro ucraniano y no se convirtió en un obstáculo para los libros importados, editados en Rusia, que llegaban y llegan a nosotros eludiendo los procedimientos aduaneros. Por esta razón, el libro ruso importado ocupa desde hace ya 20 años el 85—90% de la producción de libros en nuestro mercado. La situación del libro se encuentra en dependencia directa de la política lingüística del Estado, de a quién pertenece el espacio informativo del país. La profesora Larysa Masenko señala motivadamente: “Se debe tener en cuenta también que el supuestamente insuperable y fatal división lingüístico-cultural de la población de Ucrania es enfatizada ante todo por la propaganda moscovita, a la cual en nuestro espacio informativo-cultural le dio luz verde todavía Kuchma, y Yushchenko no dio ni un solo paso real para bloquear la expansión moscovita en los medios de comunicación… lo que en el este y el sur condujo a una casi total aislamiento lingüístico-cultural de estas regiones de Kyiv y a la subordinación de la parte izquierda de los medios locales al agitprop del Kremlin”. Yo aquí precisaría: al agresivo y mentiroso agitprop imperial respecto a la realidad ucraniana. Aquellos que ayer se llamaban internacionalistas, hoy se han “revelado” y actúan como imperionacionalistas. Entre nosotros, la “quinta columna” está con ellos. Al frente va el multimillonario oligarca que se hace pasar por santo, Kirill. Él se ha propuesto construir en el territorio de Ucrania el “Mundo Ruso”, que es apuntalado en el sur y el este con monumentos a Catalina II, Stalin y Lenin, autor de los famosos enunciados: “Cuantos más fusilamientos, mejor para la revolución” y “Perder Ucrania es lo mismo que perder la cabeza”. Por supuesto, para el “Mundo Ruso” el libro ucraniano y la lengua ucraniana no son necesarios. Los constructores de este “mundo” nos llaman “nazis” y fascistas, banderistas y nacionalistas en el sentido estalinista-chequista de esta palabra. A nivel estatal se lleva a cabo abiertamente una política antiestatal y antiucraniana. El 2 de mayo de 2012, prematuramente, a los 66 años de edad, partió hacia la eternidad Volodymyr Makarovych Yatsiuk, estudioso de Shevchenko, historiador del arte, coleccionista de objetos relacionados con Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. Casi toda su vida laboral, desde 1976, Volodymyr Makarovych trabajó en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Autor de numerosos No les revelaré aquí un secreto, Pero descifraré el contenido oculto: Quien no permite que se le siente en el cuello, Ese es un nacionalista guerrero. Solo una persona, por naturaleza estúpida O zombificada en el Kremlin, No cree que los guerreros del UPA Morían por la libertad de su tierra. Y cuando los “libertadores” en el cuarenta y uno se retiraban, A todos los disidentes sin juicio fusilaban Y dejaron tras de sí para todo el mundo Una sangrienta huella comunofascista. Los cretinos sucesores de Valuev, los herederos de los verdugos del pueblo ucraniano, restauran activamente la política nacional en el espacio postsoviético, se basan en esta cuestión en la práctica antinacional de la autocracia rusa y los métodos totalitarios del frenético bolchevismo. Los pigmeos se empinan para ser corifeos y se prueban las charreteras. La situación de la cultura, la lengua y la edición de libros ucranianos debemos evaluarla en el contexto del proceso histórico. Como dice el conocido historiador de Leópolis Yaroslav Hrytsak, “Ucrania no tuvo suerte en su historia tres veces: a) aceptó el cristianismo ‘equivocado’, el de rito oriental y no el occidental; b) terminó en el imperio equivocado, en el ruso y no, por ejemplo, en el austrohúngaro o el británico; c) tras deshacerse del terrible régimen comunista, experimentó todas las ‘ventajas’ del no menos monstruoso ‘capitalismo salvaje’ que tenemos ahora”. Y nuestros vecinos, que desde los tiempos de Iván Kalitá se acostumbraron a “reunir tierras” para en el futuro hacer pasar estas tierras como “ancestralmente” suyas, y su “quinta columna” en Ucrania, no se calmarán hasta que hagan de Ucrania una parte integrante e inseparable del restaurado Imperio Ruso. Por eso nuestra lucha por el libro ucraniano debe llevarse a cabo junto con la lucha por el cambio de la política interna y externa del Estado ucraniano, por ahora condicionalmente independiente. En todas las regiones de Ucrania, la población desdichada (y a la vez pensante) se queja del poder. ¿Y quién elegía a este poder? Según la Constitución, el pueblo es la fuente del poder. Si el pueblo es la fuente del poder, Y en el poder hay suciedad y maldad, Significa que tiene defectos sustanciales La fuente enturbiada. La tarea de Prosvita, de los sindicatos creativos, de los partidos patrióticamente orientados, es trabajar sistemáticamente en el aumento de la conciencia social de la población, luchar por una Ucrania ucraniana, por la verdadera libertad de la Persona. Camino a través de los años y los siglos “Sopla, viento, hacia Ucrania” S. Rudanskyi Y en la hora de la mañana, y en medio del día, Y en la hora de la tarde, y en la hora de la inclemencia nocturna, Trescientos años no me bajo del caballo — Corro y corro hacia la libertad, y no veo la libertad. Oh, inmutables son mis sentimientos y pensamientos, Supero la pesada fatiga histórica Y me apresuro a través de los años, a través de los siglos bajo el yugo No hacia cualquier lugar al azar, sino hacia el Hogar Ucraniano. Pedregoso, difícil, no trillado es el camino, Pero conozco la línea ancestral, inmutable. Me dirijo hacia Taras, disipando la desesperación en polvo, Para encontrar en Ucrania a Ucrania. Ya sea que el tiempo maldito haya cruzado el límite, O que yo esté fuera del tiempo volando hacia la nada, Pero junto con Rudanskyi hoy me lamento Y junto con Rudanskyi desgarradamente digo: “¡Sopla, viento, hacia Ucrania!” Está cerca en algún lugar, se ha agazapado en los alrededores, Pero alguien la oculta, extermina lo esencial. Si no la encuentro hoy, me lanzaré con todas mis fuerzas Allí donde ella resurgirá, — hacia el futuro. Aunque no se vea por ahora, pero pulsa en mí, Como el sol en el cielo, desgarrado por los truenos, Ella está en el pasado, debe estar en la lejanía, Ucrania, como el cielo sobre nosotros, inmortal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Acto en memoria de Volodymyr Yatsiuk

libros y artículos sobre shevchenkología, investigador de la historia de la creación de numerosos cuadros y dibujos de Kobzar. Precisamente V. Yatsiuk aclaró la fecha y el lugar de su ejecución. Miembro del consejo editorial de la edición completa de las obras de Kobzar en 12 tomos. Volodymyr Makarovych, autor de la publicación «Zhyvopys — moia profesiia» (Kyiv, 1989), dedicada al legado artístico de Taras Hryhorovych Shevchenko; del álbum «Vich-na-vich iz Shevchenkom: Ikonohrafiia 1838—1861 rokiv» (2004), «Shevchenkivska lystivka yak pam'iatka istorii ta kultury 1890—1940» y otras obras. Volodymyr Yatsiuk fue coautor de las exposiciones del Museo Memorial de Taras Shevchenko en Orenburgo y del Reserva Histórico-Cultural Nacional «Batkivshchyna Tarasa Shevchenka» en el pueblo de Shevchenkove. Reunió la mayor colección de antiguas postales y medallas con temática shevchenkiana. Ampliamente conocido en los círculos científicos como uno de los mejores especialistas en shevchenkología no solo en Ucrania, sino también en el mundo, un entusiasta conocedor de su labor, Volodymyr Yatsiuk permanecerá para siempre en la historia de la shevchenkiana ucraniana. Volodymyr Makarovych vivió toda su vida en Irpin, donde fue sepultado el 3 de mayo de 2012, junto a su hijo, a quien no logró sobrevivir. Volodymyr Yatsiuk se fue de nuestro lado lleno de grandes planes y de la comprensión de cómo hacerlos realidad. No nos bastará con un segundo, colega, Volodia, como lo llamaban con más frecuencia sus amigos y colegas, que siempre acudían a él en busca de consulta o consejo. Volodymyr Makarovych siempre estaba dispuesto a ayudar a todos. En la historia del Museo Nacional Taras Shevchenko quedará para siempre todo lo que realizó Volodymyr Makarovych. ¡Eterna memoria para él! Colectivo del Museo Nacional La redacción de «Slovo Prosvity» recibió con profundo pesar la noticia del fallecimiento del conocido shevchenkólogo Volodymyr Yatsiuk, autor permanente de nuestro periódico. Sus publicaciones dedicadas a la creación artística y literaria de T. H. Shevchenko, a la labor museística, a la creación de las exposiciones shevchenkianas, así como su poesía, están marcadas por un gran talento, honestidad y entrega desinteresada. ¡Luz eterna y memoria para él! Redacción

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Tanto científico como poeta y miembro de Prosvita

Volodymyr ANTOFIICHUK, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Bucovina y la región de los Cárpatos no pasó desapercibido el reciente 75º aniversario del nacimiento de Bohdan Melnychuk, profesor de la Universidad de Chernivtsi, doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de Prosvita con casi un cuarto de siglo de experiencia (en febrero de 1989 pronunció el discurso inaugural en la asamblea constituyente de la célula regional de Chernivtsi de la Sociedad de la Lengua Materna, y actualmente (y desde hace ya varios años) es miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). Sus primeras reseñas literarias y críticas (sobre los libros de Mykola Burbak y Dmytro Pavlychko) las publicó en el periódico regional Prykarpatska Pravda (Stanislav, actualmente Ivano-Frankivsk) en 1953-1954. Hoy cuenta con más de mil publicaciones científicas y de divulgación científica. Han salido como ediciones separadas decenas de libros de crítica literaria, libros de lírica, la colección satírico-humorística Pegasovi kopyta (Chernivtsi, 2001) y el libro para niños Liubliu spivaty pro Karpaty (Chernivtsi, 2011). Oles Honchar escribió en el segundo tomo de sus Diarios (1968-1983) que las poesías de B. Melnychuk son maravillosas, y Oleksandr Prokofiev se refirió a sus traducciones como hechas muy bien. Algunos poemas de B. Melnychuk han sido traducidos al italiano, polaco, ruso, rumano y otros idiomas. Bohdan Melnychuk es galardonado con los premios Yurii Fedkovych (educativo), Sydir Vorobkevych y Marko Cheremshyna (literario-artísticos), y Dmytro Zahul (literario). Ha sido distinguido con las medallas Poesía por la paz. 1995 y Poesía por la paz. 2002 y diplomas especiales de la revista literario-artística Artecultura (Milán). Ha sido galardonado con la medalla de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Distinción Honorífica, la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Constructor de Ucrania, y la insignia Excelente de la Educación de Ucrania. Posee el título honorífico de Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la junta de la asociación regional de Chernivtsi felicitaron sinceramente al veterano miembro de Prosvita por su glorioso jubileo. El centro de las celebraciones del jubileo de B. Melnychuk fue la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, donde se llevaron a cabo las lecturas científicas panucranianas Literatura ucraniana desde la perspectiva actual: figuras, ideas, problemas, a las cuales se inscribieron 55 ponentes de 11 ciudades de nuestro país y de la vecina Rumanía. En la parte plenaria de las lecturas, donde el jubilar fue felicitado por el rector, presidente de la Prosvita universitaria, profesor Stepan Melnychuk, y luego por una delegación de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, representantes de las autoridades regionales de Bucovina y organizaciones sociales, en particular de Prosvita, se escuchó la ponencia del autor de estas líneas Bohdan Melnychuk: la personalidad del científico y artista en el espacio científico y literario contemporáneo y las palabras del jubilar Mi fiel trono, mi altar... (Por los caminos de la propia creación poética). Sonaron solos sobre poemas de B. Melnychuk interpretados por el profesor asociado del departamento de música, compositor, artista emérito de Ucrania Ivan Derda, así como canciones del coro popular estudiantil Resonans (director y maestro de coro, profesor asociado, maestro emérito de Ucrania Andrii Plishka), en particular el Himno de la Universidad de Chernivtsi (música del compositor, artista del pueblo de Ucrania, galardonado con el premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko). Entre las ponencias de las secciones sobre el jubilar se encuentran: Shevchenkiana en la concepción científica de Bohdan Melnychuk (Vitalii Matsko, doctor en filología, Jmelnytskyi), El discurso poético de Bohdan Melnychuk como reflejo del carácter y la visión del mundo del autor (Marian Skab, profesor, Chernivtsi), La temática infantil en la obra de Bohdan Melnychuk (Nadiia Babych, profesora, Chernivtsi), Formas poéticas de Bohdan Melnychuk (Borys Bunchuk, profesor, Chernivtsi), Actividad literaria y crítica de Bohdan Melnychuk en las páginas del periódico Bukovyna (Olha Melenchuk, candidata a doctora en filología, Chernivtsi). Entre las ponencias de otra temática se encuentran: Relaciones literario-artísticas de Bucovina y la región de Jmelnytskyi (Mykola Machkivskyi, escritor y crítico literario, miembro de la UNEU, Jmelnytskyi), El gran sótano de Solodka Darusia (Eco del misterio de Shevchenko) (Rostyslav Chopyk, profesor asociado, Leópolis), Interpretaciones poéticas de dos tramas folclóricas (Balada partisana de Leonid Pervomaiskyi y Quema el pino desde abajo hasta arriba de Vasyl Stus) (Mykola Ilnytskyi, miembro correspondiente continúa: el encuentro en Crimea con el polaco Serhii Merzhynskyi, quien murió en los brazos de la enamorada Lesia. El amor de Klymentii Kvitka, atento a la obra y la salud de Larysa Kosach, en ese momento ya la conocida poeta Lesia Ukrainka. No es de extrañar que la imagen escénica de Lesia sea interpretada por diferentes artistas: Antonina Ihnatenko, Olena Okhtyrko, Tetiana Matskova, Olesya Onyshchenko. Los papeles masculinos fueron encarnados en el escenario por Dmytro Huz, Danylo Cherniaiev, Yevhen Troian. Hubo también papeles de la autora-dramaturga (Yulia Domashyna), ángeles: el Espíritu Blanco (Daria Skliar) y el Espíritu Negro (Viktoriia Korniienko). La representación del teatro amateur se percibe de un solo aliento: los estudiantes y los invitados no podían apartar la vista de los artistas, que eran tan naturales en sus papeles como si contaran la historia de su propio amor. Los agradecidos aplausos acompañaron cada escena. Solo se puede lamentar que una obra tan extraordinaria para Mariúpol haya sido vista por tan pocos espectadores. ¿No es hora de que el departamento de cultura del ayuntamiento proporcione a los teatros amateurs ucranianos de Mariúpol tiempo para actuar en el pequeño escenario del Teatro Dramático de Mariúpol? Después de todo, el interés por el arte teatral se satisface solo para los espectadores de habla rusa de Mariúpol, y los ucranianos todavía no tienen las condiciones adecuadas para el despliegue y la realización de sus talentos. NAN de Ucrania, Leópolis), “Santuarios paganos de Bucovina” (Stepan Pushyk, profesor y escritor, Ivano-Frankivsk), “El género del soneto del poeta ucraniano de Rumanía Orest Masykevych” (Stepan Khorob, profesor, Ivano-Frankivsk), “La metafórica de Ivan Nehryuk” (Ivan Kideshchuk, escritor y crítico literario, Negostina, Rumanía). El encuentro literario-musical “El caminar de la vida y los vuelos de la palabra” en la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi, que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, reunió a escritores, periodistas, trabajadores culturales, pedagogos, estudiantes de la Escuela de Música Sydir Vorobkevych de Bucovina y a un gran grupo de habitantes de Pokuttya, compatriotas de B. Melnychuk de su pueblo natal Oleshkiv y de la ciudad de Sniatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. El tercer acorde de los homenajes jubilares al científico, poeta y miembro de Prosvita fue una velada en la escuela de su pueblo natal, que antes de la invasión tártaro-mongola fue una ciudad, y a la cual él se dirige en uno de sus poemas: “Mi dorado Oleshkiv-grad, / Mi capital de capitales”. El público era especial: graduados de años anteriores que llegaron desde diferentes rincones de Ucrania, algunos incluso desde los caminos de la emigración laboral, y los alumnos y profesores actuales. Fue cálido y conmovedor. En tal atmósfera, los poemas suenan y se perciben de una manera especial. Y los participantes del encuentro leyeron muchos de ellos, en particular Mariika Strypchuk-Paliichuk, en el pasado estudiante de la Universidad de Chernivtsi, actualmente profesora de la Escuela Técnica Agrícola de Sniatyn de la Universidad Estatal de Tecnología Agraria de Podolia, autora de dos libros, para uno de los cuales B. Melnychuk escribió el prólogo. Y, por supuesto, él mismo narró y leyó, tanto lírica como poemas para los más jóvenes de su libro más reciente “Amo cantar sobre los Cárpatos”, así como sátira y humor. Y los jóvenes respondieron leyendo sus obras. Y a todos los consolaba la palabra. La palabra ucraniana nativa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Una obra sobre Lesia Ukrainka

Iryna MOLCHANOVA, miembro de la NSZhU, miembro de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Profesores y estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Mariúpol celebraron el Día de la Facultad y del Departamento de Filología Ucraniana con la presentación de una obra sobre la vida de Lesia Ukrainka. El grupo teatral de aficionados de nombre vanguardista “No es mi teatro” funciona en la universidad desde hace varios años. Lo dirigen Olha Shnytkina, profesora del departamento, que hasta hace poco era egresada de la maestría en la especialidad “Lengua y literatura ucranianas”, y Oksana Moroz, candidata a doctora en ciencias filológicas, docente del Departamento de Filología Ucraniana. En Ucrania, cualquier asunto comienza con una canción. Por eso, cuando Nina Klak, nativa de Vinnytsia, cantó con voz limpia y potente las palabras de fuerza conmovedora “¡Quiero vivir, amo! ¡Mamá, no regañes a tu hija!”, la sala quedó en silencio, pues se había encontrado aquel diapasón que unió y sintonizó al público con la reflexión sobre el destino de la ilustre escritora Lesia Ukrainka. Una infancia breve, que a los 10 años truncó una terrible enfermedad. Su primer enamoramiento por el estudiante georgiano Nestor Hambarashvili. А

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Servir a Dios es servir al pueblo

Este año Ucrania conmemora el 130.º aniversario del nacimiento del destacado científico, político, activista social, pedagogo y escritor ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). En Lutsk se ha inaugurado con este motivo una placa conmemorativa, y los actos solemnes tuvieron lugar en la localidad de Brusyliv, en la región de Zhytomyr, donde nació el 14 de enero de 1882, así como en otros lugares. Los miembros de Prosvita son participantes activos en los actos. El 10 de mayo, a las 18.00 horas, en Kyiv, en la «Casa Ucraniana», la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, organiza una velada solemne, un concierto festivo y la entrega del premio a los galardonados de este año con el premio Ivan Ohiienko. Se ha invitado a la ceremonia a políticos, dirigentes eclesiásticos y sociales, científicos y escritores destacados. En la parte artística participarán los principales conjuntos artísticos de la región de Zhytomyr. Ivan Ohiienko es autor de numerosas obras científicas sobre lingüística, historia de la Iglesia, religión y cultura. Fue fundador y editor de las revistas «Ridna mova» y «Nasha kultura», que se publicaban en el extranjero. Tradujo la Biblia, en la que trabajó toda su vida. En la época soviética incluso su nombre estuvo prohibido, mientras él vivía en el exilio; fue jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Canadá, donde murió en 1972 en Winnipeg. Su legado literario y científico por fin abre camino hacia su pueblo natal. De la devolución de los archivos desde Toronto se ocupa el conocido periodista y científico Mykola Tymoshyk, quien ya ha publicado varios libros sobre el metropolitano Ilarion. El credo de vida de este destacado personaje: «Servir al pueblo es servir a Dios, y servir a Dios es servir al pueblo». Con motivo del Día de la Madre, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza una velada literaria y artística, que tendrá lugar en la Pequeña Sala del Palacio «Ukraina» el 17 de mayo, a las 19.00 horas. En el programa de la velada se interpretarán canciones populares ucranianas en arreglos de Andrii Shust, cantadas por Nadiia Bayanivska. Participarán los artistas Galyna Stefanova, Oksana Hordiiets, Tetiana Loboda y Maksym Berezhniuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bystok” están diseñados al estilo de la región de Kyiv y ningún traje se repite. — ¿Qué canciones son la base de su repertorio? — En el repertorio del conjunto vocal femenino hay muchas canciones del ciclo calendario-ritual: vesnyankas (canciones de primavera), canciones de Kupala, de cosecha, de boda, históricas, humorísticas, heroicas y salmos. También cantamos canciones de autor probadas por el tiempo. Y además interpretamos canciones cuya música escribí sobre poemas de M. Lukiv, O. Strashenko, O. Dunska, P. Zasenko, N. Levytska. — ¿Cómo surgieron las “Medunytsi”? — A los ensayos del conjunto, las participantes venían con sus hijos, quienes escuchaban las canciones y cantaban junto a los adultos. Así surgió la idea de crear un colectivo infantil como grupo preparatorio, para que la canción pudiera pasar de generación en generación. Actuamos con éxito en la fábrica, en los talleres, en la escuela, ante los residentes de Korchuvate y de la ciudad de Kyiv, así como en festivales etnográficos en el Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania en el pueblo de Pyrohiv. La primera floración de las “Medunytsi” nos regaló a las actuales participantes del conjunto (las “Medunytsi” comenzaron en 1987). De la segunda floración de las “Medunytsi” brotaron con creatividad talentosas cantantes que ahora trabajan en el Coro Nacional Hryhorii Veriovka: Natalka Osadcha, Natalka Zubok, Valentyna Nianko, Yuliia Kolomiiets y Antonina Zarichna. Precisamente por el trabajo con el conjunto folclórico infantil “Medunytsi”, el Ministerio de Educación me otorgó el título honorífico de “Excelente de la Educación”. — ¿Quién es su maestro? — Mis maestros fueron grandes maestros de las artes, directores de coro: A. Avdiievskyi, S. Pavliuchenko, M. Shvydenko, V. Lysenko, V. Maltsev, A. Pashkevych, V. Surzha, A. Humeniuk. Su profesionalismo y gran maestría cultivaron en mí la exigencia y la responsabilidad hacia la profesión elegida. — ¿Su “base” es la escuela N.º 273? — Estamos agradecidos al director de la escuela secundaria N.º 273, V. M. Kalyta, por facilitar el trabajo y proporcionar un espacio para los ensayos de ambos colectivos. Tenemos condiciones excelentes, un aula acogedora. Un agradecimiento especial a los padres de los participantes del conjunto infantil. Las madres crean todas las condiciones para llevar a cabo los ensayos. Animan a los pequeños. Trabajando con niños, llegué a la conclusión de que en cada niño se puede desarrollar el oído musical. Hay que tener mucha paciencia y saber llegar a los niños, y los padres deben apoyar al niño, fortalecer su confianza en sí mismo, ocuparse de su desarrollo integral: esto incluye teoría musical, danza, dibujo, modelado, bordado y muchas otras direcciones del arte popular. Nuestra juventud es capaz de promover la canción popular nativa, genéticamente sufrida y preservada durante milenios. Hay que amar la canción en uno mismo... Entrevistó Nadiia DANYLEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cantando con el corazón

¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! —Nina Viktorivna, ¿qué siente al celebrar su aniversario? —Con plena responsabilidad puedo decir que la vida no ha sido vivida en vano. Cantamos y popularizamos canciones populares y de autor ucranianas poco comunes, y recibiremos la fecha festiva con una canción. Mi convicción es que hay que cantar de tal manera que la gente, y especialmente los jóvenes, no salgan de la sala, no cambien de canal y no apaguen la radio. Hay que cantar como cantaban nuestros antepasados. —¿Conoce su linaje? —Nací en los suburbios de Kyiv, en la isla de Zhukiv. Los robles centenarios, los prados, los lagos y el poderoso Dnipró son mi hogar, mi corazón, mi alma cantante. Mis primeros oyentes fueron las vacas y las cabras que pastoreaba... Mi padre, Viktor Serhiiovych Levytskyi, nació en 1900. Mis abuelos y tíos eran sacerdotes y antes de la revolución tenían su propia iglesia en Uman. Mi padre sobrevivió a la revolución, a la guerra civil y a la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra trabajó en un astillero. Un maestro muy talentoso, un trabajador, un buen pescador. Siempre me llevaba con él cuando iba a atrapar lochas o a pescar con palangres usando cebo vivo. En aquellos difíciles años de posguerra, eso nos ayudó a sobrevivir. Mi padre cantaba maravillosamente, conocía muchas canciones populares y, recuerdo, dibujaba muy bien. Mi madre, Pelahieia Pylypivna Zhemera, nació en 1919, provenía de Chapaivka, cerca de Kyiv, de una familia pobre y numerosa. Recuerdo la casa de adobe de mis abuelos, el suelo de arcilla, el horno. El linaje de mi madre era cantante. Mi madre sabía muchas canciones y nos enseñaba. Mi hermana mayor, Liudmyla, tenía un talento extraordinario, un oído musical perfecto, memoria y una voz alta extremadamente hermosa con un maravilloso timbre aterciopelado. Liudochka cantaba en grupos de aficionados: tanto en el coro como como solista. De ella tomé el ejemplo y aprendí a cantar. —¿Cómo llegó a la canción, al verdadero profesionalismo? —Cuando en 1962, a los quince años, seguí a mi hermana a la academia del Coro H. Veriovka. El propio Hryhorii Huriiovych me escuchó, me dijo que viniera cuando terminara la escuela y me envió al coro “Khreshchatykbud”, dirigido por Volodymyr Serhiiovych Novikov. Así comenzó mi vida creativa. Novikov era tan exigente... Con él no se puede cantar desafinado. Era el mejor “oído” entre los directores de coro aficionados en Kyiv. Luego vinieron las victorias en festivales, concursos y certámenes. Ese mismo año comencé a estudiar en la academia del Coro H. Veriovka. Al cabo de un mes o dos, me llevaron como pasante a la formación principal del coro. Cantaba en coros aficionados de la ciudad. Me gradué en el Instituto de Cultura y obtuve el diploma de directora de coro de un coro popular. Solo después de 10 largos años, superando el miedo a la inseguridad como directora, me atreví a crear un conjunto femenino. Fue en 1986. En el conjunto cantaban trabajadores de la fábrica y residentes de Korchuvate, y más tarde empezaron a venir a los ensayos desde todos los rincones de Kyiv. Nos convertimos inmediatamente en el mejor grupo joven de Kyiv. Creamos un repertorio de canciones populares, que aprendimos muy rápidamente, así como de canciones de autor. Como soy cantante profesional, sabía lo que quería. Trabajamos en la impostación de la voz, trabajamos en la dicción, la cultura del lenguaje, la cultura escénica y la respiración. Participamos en todas las fiestas que organizaba la ciudad: festivales panucranianos, concursos, certámenes, festivales internacionales (“Berehynia” en 1991 en Lutsk), viajes a Sebastopol, y también hubo viajes al extranjero. Nuestro grupo tiene 25 años. A lo largo de estos años, tanta gente ha cantado en él... Pero las personas verdaderamente enamoradas de la canción, de las costumbres y tradiciones populares, vienen de todos los distritos de Kyiv a Korchuvate, aguantan, escuchan y perdonan mi exigencia. Sí, es difícil trabajar conmigo. Pero nuestro conjunto es uno de los mejores de Kyiv. —¿Tiene un atuendo tan lujoso. ¿Cómo logró conseguirlo? —Gracias al comité sindical de nuestra fábrica, confeccionamos hermosos trajes escénicos, calzado... Nunca me avergoncé de preguntar y pedir consejo a especialistas: O. V. Fysun, V. F. Mytsyk, L. H. Orel, L. I. Yashchenko, S. Shcherban, A. Bohorod, V. H. Trylis, E. I. Dobzhanskyi... Los trajes del conjunto “Liubystok”... El 6 de mayo, Nina Viktorivna LEVYTSKA, directora del conjunto vocal femenino “Liubystok” y del grupo folclórico infantil “Medunytsi”, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania y laureada del Premio Panucraniano Chubynskyi, cumplió 65 años. La escritora y folclorista Nadiia Danylevska se reunió con la cumpleañera. Bohdan DYCHUK, presidente de la célula primaria de Prosvita de la Escuela Secundaria N.º 1 de Horodenka. Noche después del juicio. Asumí la culpa en el juicio entonces, tú te confundiste... las palabras, como si las hubieras tragado. Mirándome con significado, el juez suspiró con alivio. No caminabas, corrías alegremente hacia tus amigos. Las esposas me quemaban como velas. Solo el juez, como si hubiera olvidado este día, conducía el coche más allá de las dudas y las nieves. Bebías vino en un bar lleno de humo. ¿Y qué hay del juez?... Él terminó el caso. Solo yo esa noche, junto con la luna, parece que recé hasta la medianoche. 24.03.2012. Armónica o Poema con rima pobre. La encontró en un montón de basura un mendigo viejo y débil. Yacía desapercibida, tan andrajosa que daba horror. El alma de las bodas, de conciertos ajenos, encontró refugio precisamente aquí. Como si fuera la primera vez que recibía una limosna, temblaban los dedos de sus manos. Limpió el polvo con las mangas, presionó una tecla y de repente el sonido fluyó al corazón como un bálsamo, brilló como rocío en los ojos. Tocaba, olvidando todo en el mundo, aunque no había ni un alma aquí, solo él, innecesario para nadie, y tres bajos apenas vivos. 21.03.2012. El artista pinta el retrato de una trabajadora migrante. Él pintaba... Quería que sonrieras, que fueras al menos un poquito alegre. Pero en los ojos brillaba la tristeza, y las arrugas se entristecían al borde de la frente. Por más que pedía, ni un indicio de sonrisa. ¿Y si se alejara de la naturaleza? Pero el lápiz, obstinada y desobedientemente, no difuminaba los rayos de la angustia. Comprendió, cuando el retrato estuvo listo, cómo el lápiz se cayó de la mano: nunca cambiaría por oro aquellos rayos de angustia en los ojos. 20.03.2012. * * * El día de invierno se consume como una vela, la helada refuerza sus posiciones al caer la noche. Y la luna, con un ritual prosaico, apila los primeros rayos en gavillas. La nieve se extendió bajo las casas con descaro y las ventanas, como girasoles alrededor. La noche sacó pañuelos de humo y los sacude sobre la nieve como monedas de estrellas. 22.03.2012.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

¡Estalló «Vybuj» en Zaporiyia!

En la «Ukrainska svitlytsia» de Prosvita, en un ambiente familiar y acogedor, tuvo lugar la velada creativa de Oleg Tkachenko, autor de la nueva colección poética «Vybuj». Oleg Tkachenko contó a los presentes sobre su formación cívica y creativa, sobre el dolor del alma ucraniano, con el que nunca se resignará. «Así que "estallé" con miles de palabras, pensamientos, vivencias y reflexiones, volqué sobre el papel mi alma, mi Yo. Este libro no se puede llamar poético: es un diario de reflexiones, un compendio de mis inquietudes y esperanzas, que considero que, en cualquier circunstancia, debo compartir con quienes piensan como yo», dijo Oleg Tkachenko a los presentes. Los amigos y miembros de Prosvita felicitaron al señor Oleg por la salida de su nuevo libro y por su cumpleaños, una doble celebración, pues para los miembros de Prosvita la publicación de un nuevo libro ucraniano siempre es un acontecimiento grato; por eso la presentación creativa del presidente de la Prosvita regional de Zaporiyia se convirtió en una alegría compartida. Centro de prensa de la Prosvita de Zaporiyia

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Llaman la atención las fotos de familias de la aristocracia ucraniana, rusa y polaca, que fueron adquiridas en tiendas de antigüedades. Estas fotos, al igual que las imágenes, se volvieron innecesarias para los descendientes y por eso encontraron su hogar en esta sala. Las imágenes de la región de Kyiv a primera vista son muy severas. Y parecen severas debido al color. Esto fue una enorme influencia del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Para esta región son característicos los colores oscuros de los halos: verde oscuro, azul oscuro, negro, esto daba una impresión adicional al rostro del santo, que parece salir hacia adelante. Debido a esto, parece que los santos nos miran como desde el cosmos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Радісна мисль», осяяна Богом

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Radomyshl tiene más de 1500 años. Se menciona por primera vez en fuentes escritas en el año 1150 como una ciudad que tenía el nombre de Mychesk, por el nombre del río Myka, y luego Mykhorod (por cierto, mykatys del antiguo eslavo significa “vivir” o “existir”). La ciudad sufría constantemente las incursiones de los tártaros de Crimea. En 1569 surgió una “idea” (mysl) alegre de trasladarla a la orilla derecha del río Teteriv, por lo que, a partir de esta alegre idea, la ciudad fue nombrada así. En las fuentes, el nombre Radomysl aparece desde 1569, y desde 1936 hasta hoy, Radomyshl. En 1612, el archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Yelysei Platenetskyi, fundó aquí la primera fábrica de papel en Ucrania Central. Hasta entonces, el papel se traía de Alemania. Las fábricas de papel de Radomyshl producían papel a partir de cáñamo, lino, ortiga, y añadían cáscaras de ajo y cebolla. Por eso era grueso, tenía un color gris amarillento, y el ajo y la cebolla lo protegían de las plagas. En 1616, en papel de Radomyshl, salió la primera edición impresa del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el “Chasoslov” (Libro de Horas). La fábrica de papel se asentaba sobre una base natural fiable: una roca de granito (15 metros de profundidad, el estrato de granito se extiende por 7 kilómetros). Funcionó durante 80 años y fue destruida como resultado de los levantamientos cosacos por el ejército de Bohdan Khmelnytskyi. Durante otros 100 años después de la destrucción de la fábrica de papel, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv imprimió ediciones en papel de Radomyshl. Hasta 1901, el edificio (excepto el sótano) permaneció en ruinas. En 1901, el arquitecto Pykhotskyi construyó sobre él un molino de estilo románico. El molino funcionaba con energía hidráulica, y más tarde se convirtió en eléctrico y operó hasta los tiempos de la independencia de Ucrania. En 2007, el ayuntamiento puso el edificio a la venta. Olha Bohomolets buscaba un local para su colección de iconos domésticos, por lo que su familia compró este distrito abandonado y el edificio en ruinas del molino. Hoy, en el territorio de la fábrica de papel, hay un museo único de iconos domésticos. Ni siquiera se puede creer que hace cinco años aquí hubiera un vertedero municipal… Por cierto, antes de comenzar la restauración del edificio, se retiraron de aquí 60 toneladas de basura. Nos recibió la guía Oksana Lysak. Ella contó que alrededor de la fábrica de papel se fundó un asentamiento que tenía el mismo nombre: Papirnia. Al principio era una unidad territorial separada, y más tarde pasó a formar parte de Radomyshl. Ante nuestros ojos se extendía una isla artificial en forma de corazón. En ella se encuentra un monumento al matriarcado: una mujer escita (siglo V a. C.), que fue encontrada en la región de Zaporiyia mientras araban un campo. Por el borde de la isla florecen tulipanes y amapolas. Aquí se ha iniciado una nueva tradición: los recién casados que unen sus destinos en el castillo, en la sala de ceremonias, plantan árboles o flores en la isla… También en el territorio del museo hay muchas esculturas originales del Arcángel Miguel, traídas de Ucrania Occidental (finales del siglo XVIII y principios del XIX). Aquí estamos en el museo. En un pequeño rincón llamado “Realismo socialista” se han reunido iconos mutilados que sufrieron principalmente durante los tiempos del ateísmo. Aquí hay un cofre hecho de iconos, contraventanas hechas de un icono de Nicolás el Taumaturgo, un icono de Santa Alejandra atravesado de parte a parte, un icono de la Madre de Dios que pasó por el fuego, un icono de Nicolás el Taumaturgo disparado por una bala. Estos rostros desfigurados nos recuerdan que estamos perdiendo nuestra alma. Hay iconos en los que una imagen se superponía a otra. La señora Oksana contó por qué sucedía esto. Resulta que hay dos versiones. La primera es milagrosa, cuando una imagen más fuerte y más venerada surgía sobre una más débil. Y la otra versión es práctica y cotidiana: antes no existían reactivos químicos que limpiaran la pátina sin dañar la pintura. La pátina se limpiaba con arena fina, por lo que la pintura también se desprendía. En la sala “Alma de Ucrania” se presentan iconostasios domésticos de Ucrania Central, pintados principalmente a principios del siglo XIX tanto por maestros populares como profesionales. Los maestros populares no detallaban especialmente los pequeños detalles, los pliegues de la ropa y la estructura corporal de los santos. Ponían todo su amor y maestría en los rostros de los santos, extremadamente amables y sonrientes. Esto es testimonio de que los ucranianos no temían a Dios, sino que lo amaban. A través de tales iconostasios se podía saber casi todo sobre una familia ucraniana: desde los nombres de los dueños hasta las fechas de las fiestas familiares. Tales iconostasios ocupaban casi todo el perímetro de la vivienda ucraniana. Cada familia ucraniana tenía su propio iconostasio. Los iconostasios pintados por maestros profesionales en escuelas monásticas y monasterios pasaban por varios niveles de ejecución. El aprendiz pintaba solo el fondo y los detalles pequeños, el oficial pintaba los cuerpos y la ropa, y el maestro, los rostros de los santos. A un maestro se le permitía hacer esto después de 10 a 15 años de formación. Aquí, en el museo, se pueden ver objetos de uso cotidiano, en particular ánforas ucranianas, tejidas con mimbre y paja. Eran comunes en Polissia. En ellas transportaban no solo grano, sino también agua, leche, vino y cerveza. Y aquí hay una colmena en la que están pintadas las imágenes de los santos Zósimo y Sabacio, patronos de los apicultores, y un tronco hueco para abejas silvestres. La sala “Regiones de Ucrania” refleja el camino de tres siglos (XIX, XX, XXI) que recorrieron las imágenes, y todo un estrato de peculiaridades regionales de la iconografía, ya que cada región de Ucrania pintaba a su dios tal como lo veía. Las imágenes sobre fondo azul son de la región de Poltava. El fondo del cielo y los halos extremadamente brillantes, y los pintaban sobre roble. Una imagen poderosa es la de la “Zarza Ardiente”, que protegía contra los incendios. Pero los ucranianos consideraban que había dos incendios: el externo, que consumía todo alrededor, y el otro, interno, cuando una persona debía vencer en sí misma el odio, la codicia, la pasión, etc. Aquí hay una imagen interesante del profeta Elías, que viaja en un carro, y abajo está sentado el profeta Sansei. Por qué el maestro lo llamó Sansei, no se sabe. Quizás, la influencia de la cultura japonesa... Para Polissia es característico el color azul verdoso del fondo. En estas imágenes hay una cantidad extraordinaria de vegetación: ramas, árboles, arbustos, ríos, lagos. Es decir, todo lo que rodeaba a la gente en Polissia estaba plasmado en las imágenes. Y los rostros de los santos son polisianos naturales. Las imágenes de Cherníhiv se distinguen por su prestancia, su carácter de retrato y un fuerte motivo florístico. Las flores —de una a ocho— son un cierto código pagano que el artista incluía en la representación. Lamentablemente, el significado del código sigue siendo desconocido por ahora, pero algunos científicos lo relacionan con los Vedas. Es interesante la leyenda relacionada con la imagen de la “Madre de Dios de las tres manos”. Juan Damasceno escribía un tratado sobre iconografía. Vivía bajo el reino del califa, por cuya orden le cortaron la mano. Se sintió tan conmovido por esta tragedia que comenzó a rezar a la Madre de Dios y le pidió que le diera la oportunidad de terminar el tratado. Cuando se fue a dormir y puso su mano derecha a su lado, por la mañana, de manera milagrosa, se había unido. Y cuando terminó su tratado, fundió una mano de plata y la colocó en la imagen de la Madre de Dios a la que rezaba. Desde entonces nació el tema de la “Madre de Dios de las tres manos”. La influencia de los cánones rusos en los iconos ucranianos se puede ver en las imágenes de Sivershchyna. Como es sabido, los canónicos son incorpóreos y carecen de emociones. Pero si uno observa detenidamente las imágenes de Sivershchyna, los rostros de los santos están sonrientes, y en los rostros pálidos los iconógrafos comenzaron a aplicar rubor, acercando a los santos a la corporeidad. Las imágenes de Ucrania Occidental no se parecen a los iconos de ninguna otra región. En las imágenes hutsules se siente rapidez, dinamismo, brillo, multiplicidad de temas, contornos extremadamente claros. Aquí no hay los habituales claroscuros definidos que estamos acostumbrados a ver en otras imágenes. El papel de los claroscuros lo desempeñaban los contornos claros. También es interesante que los maestros populares en Ucrania Occidental escribían principalmente sobre pino. Y antes de pintar, frotaban la tabla con una masa de ajo. Esto permitía protegerla de las plagas, por lo que las imágenes de Ucrania Occidental no están dañadas en absoluto y todavía huelen a ajo si se frotan. Las imágenes barrocas, pintadas en diferentes regiones de Ucrania por maestros profesionales (finales del siglo XIX), se distinguen por el dorado y el cincelado. Tales iconos solo podían permitírselos los ucranianos adinerados. Imágenes únicas, pintadas sobre vidrio. Los iconos del siglo XX de la región de Poltava son muy similares al bordado, aunque en realidad están pintados sobre vidrio con pintura al óleo. Interesante es el tríptico hutsul, que pertenece a la categoría de iconostasios de viaje o domésticos. Se convertía en de viaje cuando el hutsul iba a los pastos de montaña, y en iconostasio cuando regresaba a casa. Consta de tres partes, la imagen central siempre permanecía más intacta que las laterales. Las imágenes laterales consistían en una a tres partes, en cada una estaba inscrito su propio santo. Otra exposición son las imágenes barrocas vestidas. Los ucranianos encargaban los rostros de los santos a artistas profesionales, y vestían la imagen utilizando retazos de tela, cuero, cuentas, papel de aluminio, cintas, etc. Tenía un aspecto brillante y festivo. Interesantes son los iconos pintados con pintura al temple, en particular dos imágenes del Arcángel Miguel. Una de Ucrania Central es guerrera, y la otra —de Ucrania Occidental— sostiene una balanza en sus manos, pesando cuidadosamente cada alma, y su rostro es, al mismo tiempo, extremadamente irónico. Un objeto único del siglo XVI es una imagen de piedra al borde del camino de San Nicolás el Taumaturgo, que incluso se puede tocar. Los iconos no solo se pintaban para temas religiosos, sino también para eventos. Así, llama la atención una imagen pintada en 1888, cuando en el ferrocarril “Crimea-Járkiv” Alejandro III viajaba con su familia a San Petersburgo y ocurrió un accidente. El tren se descarriló. Alejandro III sostuvo sobre sus hombros el techo del vagón hasta que su familia y el servicio salieron. Por la milagrosa salvación de la familia real se pintó la imagen. Una pequeña sala de la Madre de Dios completa la exposición de iconos domésticos. En total vimos 690 imágenes (y la colección cuenta con 5000). Todas fueron compradas en mercadillos o simplemente donadas. Por cierto, los lienzos solo pasan por una restauración museística, se limpia la suciedad y la pátina y se fija la pintura. Aquí se ha reunido toda una capa de la espiritualidad popular ucraniana que podría haberse perdido. Y la colección de Olha Bohomolets comenzó con una pequeña imagen de “San Justiniano” hace 15 años, cuando la señora Olha compró este primer iconito en un mercadillo, casi pisándolo... Al final de la excursión, según la tradición del museo, subimos a la torre, donde pedimos un deseo y tocamos la campana. ¡Así que todos los sueños se cumplirán necesariamente! La Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania organiza una vez más expediciones por el país. La undécima está dedicada a la región de Zhytomyr, concretamente a Radomyshl y su papel en el patrimonio cultural de Ucrania. Esta expedición, que tuvo lugar en el marco de la conferencia científica y práctica panucraniana “Espacio cultural de la región de Zhytomyr-Volinia de los siglos XIX-XX”, está dedicada al 75 aniversario de la región de Zhytomyr. El objetivo de la visita a Radomyshl era visitar una de las perlas turísticas de la región de Zhytomyr: el Museo del Icono Doméstico Ucraniano de Olha Bohomolets.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

En él vivió alguna vez un músico…

“El nombre de un destacado compositor y figura pública ucraniana que cada año recupera con más confianza el lugar que le corresponde en el panteón de los grandes ucranianos”. Valentyna UMRYK, directora del Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko en el pueblo de Vepryk. “Y por eso es famoso mi pueblo, y por eso es grande, porque en él vivió alguna vez un músico…”, escribió el poeta Volodymyr Kosovskyi sobre el pueblo de Vepryk y el destacado compositor ucraniano K. H. Stetsenko. Por ello, el 27 de abril, muchos invitados distinguidos visitaron Vepryk, el Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko y la escuela local. Allí tuvo lugar la conferencia sobre el tema “El renacimiento del patrimonio musical ucraniano de principios del siglo XX”, dedicada al 130º aniversario del nacimiento del ilustre compositor y clásico ucraniano. El evento, al igual que en años anteriores, reunió a muchos científicos y figuras del arte ucranianos conocidos, trabajadores de museos y representantes de la comunidad creativa de la región de Kyiv. Entre los participantes de la conferencia se encontraban académicos, doctores en ciencias, profesores, artistas meritorios de Ucrania y directores de muchos museos ucranianos conocidos. Para honrar a Kyrylo Stetsenko, quien fue un conocido miembro de Prosvita, llegaron muchos miembros de la organización distrital de Fastiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los invitados llegaron a nuestro museo para rendir homenaje a Kyrylo Hryhorovych, para quien la tierra de Vepryk se convirtió en el último refugio y lugar de descanso eterno. Todos los presentes examinaron la exposición renovada del museo, recibieron folletos conmemorativos del museo y se familiarizaron con las nuevas fotografías y materiales con los que se ha enriquecido el museo. Ya es tradicional visitar la tumba del compositor, donde, con la participación de sacerdotes de la UOC del Patriarcado de Kyiv y la UAOC, se llevó a cabo un servicio conmemorativo y la colocación de flores en el monumento a K. H. Stetsenko. A sus pies se depositaron coronas y cestas con flores del museo, de las administraciones estatales de la región de Kyiv y del distrito de Fastiv, de nuestros invitados y de los participantes del evento. El programa de la conferencia fue intenso y sustancial. Su moderador fue el nieto del compositor, artista meritorio de Ucrania, laureado de concursos de violinistas panucranianos y de toda la Unión, docente y jefe del departamento de show business de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Entre otros, se invitó a la presidencia a la más conocida experta en Stetsenko, doctora en estudios del arte, profesora Liudmyla Oleksandrivna Parkhomenko. Sobre su monografía fundamental “Kyrylo Stetsenko”, publicada recientemente, se expresaron muchas palabras cálidas y comentarios positivos por parte de científicos y artistas. De esto hablaron en sus discursos los candidatos en estudios del arte Anatolii Kalenychenko e Iryna Sikorska, del departamento de musicología del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, entre otros. De su discurso sobre dos de la cohorte de los más destacados maestros de la ejecución coral de Ucrania, Kyrylo Stetsenko y Oleksandr Koshyts, comenzó el trabajo de la conferencia. Muchos datos interesantes de la vida y obra del homenajeado resonaron en los discursos de los trabajadores científicos de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi y las instituciones museísticas de Kyiv. En la conferencia intervino el académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Rostyslav Pylypchuk. Su informe, en particular sobre las primeras obras bibliográficas de Kyrylo Stetsenko, se convirtió en una contribución valiosa a los estudios sobre Stetsenko. Muchos comentarios elogiosos recibió el extenso trabajo de investigación sobre Stetsenko que lleva a cabo nuestro museo. De... Oksana SEMENIUK, subdirectora de la Junta de la Asociación Regional de Lviv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al atardecer del 27 de abril de 2012, frente al Museo Nacional Ucraniano en Chicago, había mucha gente. Mucho antes de este día, en el pueblo ucraniano se podía leer el anuncio: “El Museo Nacional Ucraniano le invita a participar en un evento extraordinario: la velada ‘La inolvidable Kvitka’. Velada musical en memoria de la cantante”. Hubo muchas personas que respondieron a la invitación. Faltaron sillas, incluso las prestadas de la iglesia no fueron suficientes; la gente estaba de pie. Y aquí suenan las canciones interpretadas por la inolvidable Kvitka, tan conocidas desde la infancia, pero insuperables en su interpretación. La sala estaba decorada con retratos de la cantante: aquí está Kvitka después de su primera comunión, aquí es una niña con un violín, aquí ya es una joven con su hermana, su padre y su madre; en todos ellos hay miradas claras y optimistas con una fe firme en el futuro. Aquí Kvitka ya está bajo los rayos de la fama, frente al micrófono en el estudio, aquí está descansando en las montañas, y aquí con su hijo y su esposo; todos felices y sonrientes. Las fotografías creaban una atmósfera de calidez y humanidad, añadiendo a la imagen musical de la cantante detalles visuales que tanto faltan en la percepción. Los ucranianos conocen a Kvitka Cisyk por dos álbumes: “Canciones de Ucrania” y “Dos colores”. Para muchos, las canciones en su interpretación son un clásico que no necesita comentarios ni reseñas. Y es verdad. La velada en memoria en Chicago tenía como objetivo acercarnos a la cantante, crear su imagen terrenal, evaluar su legado artístico, tanto en inglés como en ucraniano. Con una demostración de muchos documentos de archivo encontrados y un informe sobre la actividad de Kyrylo Stetsenko en los años 1921-1922 sobre la ucranianización de las parroquias eclesiásticas en la región de Fastiv, intervino el investigador principal del museo, jefe de la Prosvita de Fastiv, E. A. Mondzelevskyi. La mayoría de los materiales encontrados y preparados por él se incluyeron en el boletín científico-informativo del museo de este año, presentado en la conferencia. La colección contiene también las ponencias más interesantes de los participantes de la conferencia de estudios sobre Stetsenko del año pasado, materiales de investigadores conocidos, estudiosos de Stetsenko, artículos científicos de los empleados del museo e información sobre la historia del pueblo de Vepryk, la Sociedad Prosvita de Vepryk, con la cual colaboró estrechamente Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. Por lo tanto, en el diploma que se nos entregó de parte de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, las palabras sobre que la actividad del museo en el ámbito de la cuidadosa preservación de la memoria sobre el compositor, la realización de conferencias científico-prácticas anuales sobre Stetsenko, la publicación de boletines científico-informativos y materiales de archivo valiosos sobre K. H. Stetsenko son una gran misión que su museo cumple con honor, son completamente merecidas. Hubo saludos y regalos para el museo también de otros participantes de la conferencia: libros, fotografías, recuerdos, con los cuales se enriquecieron nuestros fondos museísticos. Y el director de la Escuela de Artes Populares de Fastiv, el artista A. Drevetskyi, regaló el cuadro Campanas de canciones de K. H. Stetsenko. Al finalizar, los presentes escucharon un maravilloso canto y música interpretados por la conocida cantante de cámara Hanna Solonychyna y la bandurista Tetiana Loboda, una magistral declamación de poemas sobre K. Stetsenko por parte del sacerdote y artista de honor de Ucrania Petro Boiko, y disfrutaron de la insuperable interpretación al violín del nieto del compositor, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Con impresiones agradables, los participantes de la conferencia científico-práctica jubilar sobre Stetsenko abandonaron Vepryk. La mayoría de ellos prometió visitarnos de nuevo el 26 de mayo para el festival regional de música de Stetsenko Campanas de canciones, y el próximo año, para la siguiente conferencia. Esperaremos con alegría a todos los que estudian y honran la obra de nuestro talentoso compatriota. Porque el nombre del destacado compositor y figura pública ucraniana cada año regresa con más confianza al lugar que le corresponde en el panteón de los grandes ucranianos y atrae a Vepryk, famoso porque en él vivió alguna vez la música, que cada vez más. Preparando este artículo, quise leer lo más posible sobre esta gloriosa mujer, quien con sus propios fondos, con su propia visión, invitando a los mejores músicos, creó uno de los mayores regalos a Ucrania: los discos Canciones de Ucrania, Dos colores. Y, hablando sobre su muerte prematura —falleció de cáncer cinco días antes de su 45 aniversario en 1998—, quiero citar a su prima Khrystyna Lev: En cuanto a la enfermedad... Por supuesto, en la familia se reflexionó sobre esto. Murió mamá, luego Kvitka, y hace dos años, la hermana Maria. Ellas enfermaron casi al mismo tiempo, pero esto no es genético. Probablemente, había algo en ese pueblo donde vivían, porque allí había muchas mujeres con tal diagnóstico. No quiero que todo termine tan tristemente. Kvitka amaba mucho la vida, colmaba de alegría a las personas queridas para ella, y cuando entraba en una habitación, todos involuntariamente sonreían. Así que sonriamos nosotros también con gratitud. Que en cada hogar estén sus canciones y que tales veladas se celebren cada año, para que cada uno pueda reflexionar: ¿y qué regalo dejo yo a Ucrania? El 24 de mayo se cumplen 130 años del nacimiento del conocido compositor ucraniano, director de coro, figura pública y musical Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882-1922). Él entró en nuestro arte como un talentoso y digno continuador de la dirección nacional de la música ucraniana, en cuyos orígenes estuvo también Mykola Lysenko. La musa de Stetsenko se nutría de las fuentes profundas de la creación popular y regresaba al pueblo ucraniano, pero también enriquecía la cultura musical mundial. Su individualidad creativa está indisolublemente ligada a la palabra, lo que se reflejó especialmente en sus obras corales, vocales-instrumentales, operísticas, música para representaciones teatrales y arreglos de canciones populares. Dejó una huella notable como promotor de la educación musical y como autor de música eclesiástica. Toda la polifacética vida y actividad del compositor se convirtió en el tema de la siguiente, ya V conferencia científico-práctica regional sobre Stetsenko, que tuvo lugar recientemente en la región de Fastiv, en el pueblo de Vepryk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Inolvidable Kvitka

Kvitka Tsysyk nació el 4 de abril de 1953 en Queens (Nueva York, EE. UU.), en la familia de los emigrantes de posguerra Ivanna y Volodymyr Tsysyk, originarios de Ucrania Occidental. En la familia ya había una niña: la hermana mayor de Kvitka, María, que le llevaba 8 años. Su padre, en su momento, se graduó en el Conservatorio de Leópolis y fue un conocido violinista virtuoso. El talentoso músico no se perdió en América: al revelar sus dotes organizativas, fundó el Instituto Musical Ucraniano de América, donde enseñaba y donde estudiaban sus hijos. Las dos hijas, dotadas musicalmente, alcanzaron grandes éxitos. María, tras graduarse en el Instituto Musical Ucraniano, se convirtió en una conocida pianista, dio clases magistrales en el Carnegie Hall y dirigió un conservatorio en San Francisco. «Empecé a estudiar música a los cuatro años. Pensaba que sería violinista. Pero me encantaba cantar. Aún en la escuela era solista de distintos grupos. Cantaba country, jazz: al fin y al cabo, esto es Estados Unidos», dirá Kvitka en su entrevista en video. Precisamente el sentimiento ordinario de la música, de sus distintos estilos, la soprano coloratura se convirtieron en el maravilloso don de Dios que realizó esta pequeña y frágil belleza. …En la velada estuvo también el director principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania, Oleksandr Gornostai, autor de la única entrevista en video con Kvitka, en la que ella habló con sinceridad de su vida y sus sueños. Sus recuerdos y sus impresiones personales crearon una atmósfera especial de la velada, la sensación de la presencia de Kvitka. El acompañamiento musical del evento corrió a cargo de Alla Kurylivtsi. En la entrevista, que reprodujeron los organizadores, Kvitka hablaba con especial entusiasmo de su hijito, el pequeño Edyo, y del sueño de enseñarle la lengua ucraniana. Y la sensación de su presencia se hizo más intensa cuando invitaron a hablar a su hijo, Ed Volodymyr Rakovych, extraordinariamente parecido a su madre. Ed canta actualmente en el Young People's Chorus of NYC (Coro de Jóvenes de Nueva York) y estudia en la universidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El cuco canta en el viburno

A lo largo del ferrocarril que divide Merefa por la mitad, mi madre llevaba agua para la cocina de campaña soviética situada detrás de nuestra casa. Una vez regresó llorando porque un francotirador atravesó ambos cubos. A mí, una bala enemiga solo me desgarró el hombro cuando, en aquel entonces, hacía incursiones en busca de tomates maduros al final del huerto. Más tarde, jugando a “la guerra”, los chicos y yo lanzábamos a las hogueras encendidas granadas y minas encontradas, mientras nosotros corríamos lejos y nos tumbábamos a la espera de la explosión. De nuestro grupo nadie murió entonces, pero tres de los que siguieron nuestro ejemplo perdieron la vida. Durante toda su vida, las hermanas mayores de mi madre, Dasha y Nina, envidiaban que ella pudiera inclinarse ante las cenizas de su amado Fedir, mientras que sus maridos murieron en la guerra quién sabe dónde. Más tarde, todas ellas se casaron por segunda vez. Mi madre, tras obtener mi consentimiento, se casó con el amigo de mi padre, Yehor, cuando este regresó de la guerra, pero se negó categóricamente a cambiar su apellido. El padrastro trataba a Fedir con respeto, pero a menudo, especialmente cuando bebía, sentía celos de mi madre por el difunto y le reprochaba que solo a él lo amaba. Ella respondía: “Aunque me mates, en mi corazón no hubo ni habrá lugar para nadie más”. Cuando las hermanas se reunían de vez en cuando en la mesa (más tarde se unió a ellas la más joven, Klava, tras cumplir trabajos forzados en Alemania), siempre sonaban dos canciones que fueron las que más se me grabaron en el alma. Mi madre empezaba su favorita, “Volaba el cuco sobre mi casa”, y todas coreaban al unísono, bañadas en lágrimas. Y luego ella pedía cantar en voz baja la canción favorita de Fedir: “Detrás del prado verde, la viuda recolectaba lino fino”. Me parecía que mi padre Fedir estaba constantemente presente de forma invisible junto a nosotros. Mi madre partió al otro mundo hace cuatro años, decidimos enterrarla en la misma tumba que mi padre. Como es debido, un año después instalamos un monumento para los dos. Y pedí que los retratos de mis padres fueran tallados en granito negro tal como eran en su juventud, cuando hicieron el voto de ser fieles el uno al otro para toda la vida. Quiero creer que así es como se encontraron en el otro mundo. Ambos están en su tierra natal, allí están juntos de nuevo. Y es para ambos que ahora canta el ave agorera representada en el monumento sobre el viburno, celebrando el triunfo del amor sobre la muerte. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa D. Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 9 Día de la Victoria. Alguien saldrá a una manifestación agitando una bandera roja, bajo la cual Ucrania sufrió más desgracias que de todos nuestros antiguos esclavizadores juntos. Yo, en este día, me inclinaré ante la tumba de mi padre Fedir y de mi madre Mariia, a quienes la guerra separó para siempre, pero no mató el amor ardiente de una esposa fiel. En el modesto monumento, junto a sus nombres, por mi petición, el artista talló una ramita de viburno y un cuco. Es el símbolo popular eterno de la nostalgia por el pasado, que “cuenta” los años a la persona y presagia el destino. Y en mi alma resuena con dolor la canción materna: “Volaba el cuco sobre mi casa, se posó en el viburno y empezó a cantar. Oh, cuco, ¿por qué cantas tan temprano? ¿Acaso tú, cuco, escuchas mi dolor?”. En estas palabras, mi madre ponía su propio significado. Para ella, el cuco no era solo la personificación de un amor infeliz, sino más bien al contrario: de un amor eterno, invencible por nadie ni por nada. Mariia, de veinte años, habitante de la ciudad de Merefa, cerca de Járkiv, entregó su corazón a Fedir, dos años mayor que ella, el menor de la numerosa familia Zmiievskyi, que tras la deskulakización se dispersó por el mundo. Los que estaban en Merefa sobrevivían alimentándose de los desechos para el ganado de la destilería local. En los terribles años del Holodomor, las hermanas de mi padre, que terminaron en el asentamiento de Budy, para salvar a los niños de la muerte por hambre, los llevaron a Járkiv y los dejaron allí con la esperanza de que los recogieran buenas personas o los organismos estatales de tutela. Fedir, con su hermano Yakiv, consiguió trabajo en la fábrica de Járkiv llamada T. Shevchenko. Pronto, trabajadores y capaces, se convirtieron en excelentes cerrajeros. Mi madre tomó una parcela de tierra para construir, y en ella los hermanos comenzaron a levantar casas sólidas, plantaron un jardín común. En mis recuerdos de infancia solo hay tres ocasiones en las que vi a mi padre vivo. Recuerdo cómo crujía la nieve bajo las botas de mi padre cuando toda la familia íbamos a felicitar a los parientes por la Navidad. Y yo, aunque presionaba con todas mis fuerzas las suelas, la nieve no respondía. Recuerdo también mi quinto cumpleaños. Por la mañana me arreglaron y salí a la calle, donde después de una tormenta nocturna había un charco enorme. Por supuesto, me ensucié mucho. Pero, para mi gran sorpresa, mi padre ni siquiera me regañó, sino que me apretó contra su pecho, todo sucio, me llevó bajo los cerezos y lloró amargamente. Entonces escuché por primera vez la palabra “guerra”. Fue el 22 de junio de 1941. Cuando durante la segunda liberación de Slobozhanshchyna la línea del frente pasaba por nuestra casa, nos abrazó fuertemente a mi madre y a mí y volvió a partir hacia el frente. Pero nuestras tropas no avanzaron mucho, el avance fue detenido por nuevas fuerzas de los hitlerianos, y pronto Járkiv fue ocupado de nuevo por los fascistas. Mi madre se enteró por milagro de dónde habían caído en combate sus compatriotas y, dejándome bajo el cuidado de la esposa de Yakiv, Oryna, que tenía tres hijos, decidió volver a enterrar a su marido en tierra natal. Junto con otra viuda, mi madre llegó a pie hasta el pueblo de Spasivske. Allí, los habitantes locales les mostraron las tumbas donde estaban enterrados los caídos. Contaron que uno “de los nuestros” se pasó al bando de los alemanes y los guio hasta la retaguardia de los ametralladores soviéticos. Según todos los indicios, era el sobrino de mi padre, Mykola, quien regresó a casa vivo e ileso después de la batalla, y luego incluso obtuvo de los alemanes un trabajo en la fábrica de vidrio. En Spasivske desenterraron de la fosa común a Fedir, Yakiv y otros dos compatriotas. Las mujeres convencieron con grandes dificultades a un cochero para que llevara a los difuntos a Merefa. Solo se puede imaginar el asombro de las numerosas patrullas alemanas que se encontraban con el carro con cuatro combatientes muertos vestidos con uniforme militar soviético y su inusual escolta. Mi madre decía que algunos de los fascistas agarraban sus armas de inmediato, pero también había algunos sensatos entre ellos. Las mujeres, habiendo superado la pérdida de sus amados, no temían a la muerte. Y eso conmovía incluso a los más feroces miembros de las SS, que habrían deseado tener esposas tan devotas. Y así, Fedir y Yakiv ya yacen en ataúdes en nuestro patio. Las mujeres que los lavaron decían: eran tan fuertes que las balas no los alcanzaban, por lo que los remataron con bayonetas. Muchos parientes y vecinos vinieron a despedirse de los difuntos y a inclinarse ante mi madre por su acto abnegado. Solo el traidor Mykola no se atrevió a venir. Enterraron a los hermanos en el cementerio, uno al lado del otro. A Fedir y a Yakiv no los movilizaron al ejército. Como los mejores maestros, debían evacuar su fábrica y restablecer la producción más allá de los Urales. Los fascistas bombardearon el escalón y los hermanos, al regresar a casa, junto con sus compatriotas, se alistaron en las filas militares. A principios de la primavera de 1943, tuvieron la suerte de liberar Járkiv y su nativa Merefa. Recuerdo cómo, bajo el estruendo de la batalla, mi padre pasó un momento por su hogar. Vida y obra de Anatolii Pohribnyi. El 17 de mayo a las 16.00, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-A, metro "Klovska"), dentro del ciclo de transmisiones en directo "Radiocanal Cultura presenta", tendrá lugar la presentación del libro "Vida y obra de Anatolii Pohribnyi", dedicado a la actividad del destacado estadista y figura pública, científico, profesor, doctor en ciencias filológicas y publicista Anatolii Pohribnyi. Sea participante del evento en el estudio, únase a los recuerdos de amigos, alumnos y colegas de A. H. Pohribnyi, ya que usted recuerda su palabra en los programas de la Radio Nacional y sus buenas obras. Están invitados a intervenir Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Stepovyk, Vitalii Donchyk, Emma Babchuk, Mykola Tymoshyk, Serhii Kvit, Anna Bahriana, Valentyna Korotia-Kovalska, su esposa y pedagoga Hanna Pohribna, entre otros. La presentadora del programa es la escritora Liubov Holota. Consultas al teléfono 278-01-30. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301219. Tirada en mayo: 25 500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefa de redacción Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин