Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
En él vivió alguna vez un músico…
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
“El nombre de un destacado compositor y figura pública ucraniana que cada año recupera con más confianza el lugar que le corresponde en el panteón de los grandes ucranianos”. Valentyna UMRYK, directora del Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko en el pueblo de Vepryk. “Y por eso es famoso mi pueblo, y por eso es grande, porque en él vivió alguna vez un músico…”, escribió el poeta Volodymyr Kosovskyi sobre el pueblo de Vepryk y el destacado compositor ucraniano K. H. Stetsenko. Por ello, el 27 de abril, muchos invitados distinguidos visitaron Vepryk, el Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko y la escuela local. Allí tuvo lugar la conferencia sobre el tema “El renacimiento del patrimonio musical ucraniano de principios del siglo XX”, dedicada al 130º aniversario del nacimiento del ilustre compositor y clásico ucraniano. El evento, al igual que en años anteriores, reunió a muchos científicos y figuras del arte ucranianos conocidos, trabajadores de museos y representantes de la comunidad creativa de la región de Kyiv. Entre los participantes de la conferencia se encontraban académicos, doctores en ciencias, profesores, artistas meritorios de Ucrania y directores de muchos museos ucranianos conocidos. Para honrar a Kyrylo Stetsenko, quien fue un conocido miembro de Prosvita, llegaron muchos miembros de la organización distrital de Fastiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los invitados llegaron a nuestro museo para rendir homenaje a Kyrylo Hryhorovych, para quien la tierra de Vepryk se convirtió en el último refugio y lugar de descanso eterno. Todos los presentes examinaron la exposición renovada del museo, recibieron folletos conmemorativos del museo y se familiarizaron con las nuevas fotografías y materiales con los que se ha enriquecido el museo. Ya es tradicional visitar la tumba del compositor, donde, con la participación de sacerdotes de la UOC del Patriarcado de Kyiv y la UAOC, se llevó a cabo un servicio conmemorativo y la colocación de flores en el monumento a K. H. Stetsenko. A sus pies se depositaron coronas y cestas con flores del museo, de las administraciones estatales de la región de Kyiv y del distrito de Fastiv, de nuestros invitados y de los participantes del evento. El programa de la conferencia fue intenso y sustancial. Su moderador fue el nieto del compositor, artista meritorio de Ucrania, laureado de concursos de violinistas panucranianos y de toda la Unión, docente y jefe del departamento de show business de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Entre otros, se invitó a la presidencia a la más conocida experta en Stetsenko, doctora en estudios del arte, profesora Liudmyla Oleksandrivna Parkhomenko. Sobre su monografía fundamental “Kyrylo Stetsenko”, publicada recientemente, se expresaron muchas palabras cálidas y comentarios positivos por parte de científicos y artistas. De esto hablaron en sus discursos los candidatos en estudios del arte Anatolii Kalenychenko e Iryna Sikorska, del departamento de musicología del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, entre otros. De su discurso sobre dos de la cohorte de los más destacados maestros de la ejecución coral de Ucrania, Kyrylo Stetsenko y Oleksandr Koshyts, comenzó el trabajo de la conferencia. Muchos datos interesantes de la vida y obra del homenajeado resonaron en los discursos de los trabajadores científicos de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi y las instituciones museísticas de Kyiv. En la conferencia intervino el académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Rostyslav Pylypchuk. Su informe, en particular sobre las primeras obras bibliográficas de Kyrylo Stetsenko, se convirtió en una contribución valiosa a los estudios sobre Stetsenko. Muchos comentarios elogiosos recibió el extenso trabajo de investigación sobre Stetsenko que lleva a cabo nuestro museo. De... Oksana SEMENIUK, subdirectora de la Junta de la Asociación Regional de Lviv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al atardecer del 27 de abril de 2012, frente al Museo Nacional Ucraniano en Chicago, había mucha gente. Mucho antes de este día, en el pueblo ucraniano se podía leer el anuncio: “El Museo Nacional Ucraniano le invita a participar en un evento extraordinario: la velada ‘La inolvidable Kvitka’. Velada musical en memoria de la cantante”. Hubo muchas personas que respondieron a la invitación. Faltaron sillas, incluso las prestadas de la iglesia no fueron suficientes; la gente estaba de pie. Y aquí suenan las canciones interpretadas por la inolvidable Kvitka, tan conocidas desde la infancia, pero insuperables en su interpretación. La sala estaba decorada con retratos de la cantante: aquí está Kvitka después de su primera comunión, aquí es una niña con un violín, aquí ya es una joven con su hermana, su padre y su madre; en todos ellos hay miradas claras y optimistas con una fe firme en el futuro. Aquí Kvitka ya está bajo los rayos de la fama, frente al micrófono en el estudio, aquí está descansando en las montañas, y aquí con su hijo y su esposo; todos felices y sonrientes. Las fotografías creaban una atmósfera de calidez y humanidad, añadiendo a la imagen musical de la cantante detalles visuales que tanto faltan en la percepción. Los ucranianos conocen a Kvitka Cisyk por dos álbumes: “Canciones de Ucrania” y “Dos colores”. Para muchos, las canciones en su interpretación son un clásico que no necesita comentarios ni reseñas. Y es verdad. La velada en memoria en Chicago tenía como objetivo acercarnos a la cantante, crear su imagen terrenal, evaluar su legado artístico, tanto en inglés como en ucraniano.
Con una demostración de muchos documentos de archivo encontrados y un informe sobre la actividad de Kyrylo Stetsenko en los años 1921-1922 sobre la ucranianización de las parroquias eclesiásticas en la región de Fastiv, intervino el investigador principal del museo, jefe de la Prosvita de Fastiv, E. A. Mondzelevskyi. La mayoría de los materiales encontrados y preparados por él se incluyeron en el boletín científico-informativo del museo de este año, presentado en la conferencia. La colección contiene también las ponencias más interesantes de los participantes de la conferencia de estudios sobre Stetsenko del año pasado, materiales de investigadores conocidos, estudiosos de Stetsenko, artículos científicos de los empleados del museo e información sobre la historia del pueblo de Vepryk, la Sociedad Prosvita de Vepryk, con la cual colaboró estrechamente Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. Por lo tanto, en el diploma que se nos entregó de parte de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, las palabras sobre que la actividad del museo en el ámbito de la cuidadosa preservación de la memoria sobre el compositor, la realización de conferencias científico-prácticas anuales sobre Stetsenko, la publicación de boletines científico-informativos y materiales de archivo valiosos sobre K. H. Stetsenko son una gran misión que su museo cumple con honor, son completamente merecidas. Hubo saludos y regalos para el museo también de otros participantes de la conferencia: libros, fotografías, recuerdos, con los cuales se enriquecieron nuestros fondos museísticos. Y el director de la Escuela de Artes Populares de Fastiv, el artista A. Drevetskyi, regaló el cuadro Campanas de canciones de K. H. Stetsenko. Al finalizar, los presentes escucharon un maravilloso canto y música interpretados por la conocida cantante de cámara Hanna Solonychyna y la bandurista Tetiana Loboda, una magistral declamación de poemas sobre K. Stetsenko por parte del sacerdote y artista de honor de Ucrania Petro Boiko, y disfrutaron de la insuperable interpretación al violín del nieto del compositor, Kyrylo Vadymovych Stetsenko. Con impresiones agradables, los participantes de la conferencia científico-práctica jubilar sobre Stetsenko abandonaron Vepryk. La mayoría de ellos prometió visitarnos de nuevo el 26 de mayo para el festival regional de música de Stetsenko Campanas de canciones, y el próximo año, para la siguiente conferencia. Esperaremos con alegría a todos los que estudian y honran la obra de nuestro talentoso compatriota. Porque el nombre del destacado compositor y figura pública ucraniana cada año regresa con más confianza al lugar que le corresponde en el panteón de los grandes ucranianos y atrae a Vepryk, famoso porque en él vivió alguna vez la música, que cada vez más. Preparando este artículo, quise leer lo más posible sobre esta gloriosa mujer, quien con sus propios fondos, con su propia visión, invitando a los mejores músicos, creó uno de los mayores regalos a Ucrania: los discos Canciones de Ucrania, Dos colores. Y, hablando sobre su muerte prematura —falleció de cáncer cinco días antes de su 45 aniversario en 1998—, quiero citar a su prima Khrystyna Lev: En cuanto a la enfermedad... Por supuesto, en la familia se reflexionó sobre esto. Murió mamá, luego Kvitka, y hace dos años, la hermana Maria. Ellas enfermaron casi al mismo tiempo, pero esto no es genético. Probablemente, había algo en ese pueblo donde vivían, porque allí había muchas mujeres con tal diagnóstico. No quiero que todo termine tan tristemente. Kvitka amaba mucho la vida, colmaba de alegría a las personas queridas para ella, y cuando entraba en una habitación, todos involuntariamente sonreían. Así que sonriamos nosotros también con gratitud. Que en cada hogar estén sus canciones y que tales veladas se celebren cada año, para que cada uno pueda reflexionar: ¿y qué regalo dejo yo a Ucrania? El 24 de mayo se cumplen 130 años del nacimiento del conocido compositor ucraniano, director de coro, figura pública y musical Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882-1922). Él entró en nuestro arte como un talentoso y digno continuador de la dirección nacional de la música ucraniana, en cuyos orígenes estuvo también Mykola Lysenko. La musa de Stetsenko se nutría de las fuentes profundas de la creación popular y regresaba al pueblo ucraniano, pero también enriquecía la cultura musical mundial. Su individualidad creativa está indisolublemente ligada a la palabra, lo que se reflejó especialmente en sus obras corales, vocales-instrumentales, operísticas, música para representaciones teatrales y arreglos de canciones populares. Dejó una huella notable como promotor de la educación musical y como autor de música eclesiástica. Toda la polifacética vida y actividad del compositor se convirtió en el tema de la siguiente, ya V conferencia científico-práctica regional sobre Stetsenko, que tuvo lugar recientemente en la región de Fastiv, en el pueblo de Vepryk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
