Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«Радісна мисль», осяяна Богом
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Radomyshl tiene más de 1500 años. Se menciona por primera vez en fuentes escritas en el año 1150 como una ciudad que tenía el nombre de Mychesk, por el nombre del río Myka, y luego Mykhorod (por cierto, mykatys del antiguo eslavo significa “vivir” o “existir”). La ciudad sufría constantemente las incursiones de los tártaros de Crimea. En 1569 surgió una “idea” (mysl) alegre de trasladarla a la orilla derecha del río Teteriv, por lo que, a partir de esta alegre idea, la ciudad fue nombrada así. En las fuentes, el nombre Radomysl aparece desde 1569, y desde 1936 hasta hoy, Radomyshl. En 1612, el archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Yelysei Platenetskyi, fundó aquí la primera fábrica de papel en Ucrania Central. Hasta entonces, el papel se traía de Alemania. Las fábricas de papel de Radomyshl producían papel a partir de cáñamo, lino, ortiga, y añadían cáscaras de ajo y cebolla. Por eso era grueso, tenía un color gris amarillento, y el ajo y la cebolla lo protegían de las plagas. En 1616, en papel de Radomyshl, salió la primera edición impresa del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el “Chasoslov” (Libro de Horas). La fábrica de papel se asentaba sobre una base natural fiable: una roca de granito (15 metros de profundidad, el estrato de granito se extiende por 7 kilómetros). Funcionó durante 80 años y fue destruida como resultado de los levantamientos cosacos por el ejército de Bohdan Khmelnytskyi. Durante otros 100 años después de la destrucción de la fábrica de papel, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv imprimió ediciones en papel de Radomyshl. Hasta 1901, el edificio (excepto el sótano) permaneció en ruinas. En 1901, el arquitecto Pykhotskyi construyó sobre él un molino de estilo románico. El molino funcionaba con energía hidráulica, y más tarde se convirtió en eléctrico y operó hasta los tiempos de la independencia de Ucrania. En 2007, el ayuntamiento puso el edificio a la venta. Olha Bohomolets buscaba un local para su colección de iconos domésticos, por lo que su familia compró este distrito abandonado y el edificio en ruinas del molino. Hoy, en el territorio de la fábrica de papel, hay un museo único de iconos domésticos. Ni siquiera se puede creer que hace cinco años aquí hubiera un vertedero municipal… Por cierto, antes de comenzar la restauración del edificio, se retiraron de aquí 60 toneladas de basura. Nos recibió la guía Oksana Lysak. Ella contó que alrededor de la fábrica de papel se fundó un asentamiento que tenía el mismo nombre: Papirnia. Al principio era una unidad territorial separada, y más tarde pasó a formar parte de Radomyshl. Ante nuestros ojos se extendía una isla artificial en forma de corazón. En ella se encuentra un monumento al matriarcado: una mujer escita (siglo V a. C.), que fue encontrada en la región de Zaporiyia mientras araban un campo. Por el borde de la isla florecen tulipanes y amapolas. Aquí se ha iniciado una nueva tradición: los recién casados que unen sus destinos en el castillo, en la sala de ceremonias, plantan árboles o flores en la isla… También en el territorio del museo hay muchas esculturas originales del Arcángel Miguel, traídas de Ucrania Occidental (finales del siglo XVIII y principios del XIX). Aquí estamos en el museo. En un pequeño rincón llamado “Realismo socialista” se han reunido iconos mutilados que sufrieron principalmente durante los tiempos del ateísmo. Aquí hay un cofre hecho de iconos, contraventanas hechas de un icono de Nicolás el Taumaturgo, un icono de Santa Alejandra atravesado de parte a parte, un icono de la Madre de Dios que pasó por el fuego, un icono de Nicolás el Taumaturgo disparado por una bala. Estos rostros desfigurados nos recuerdan que estamos perdiendo nuestra alma. Hay iconos en los que una imagen se superponía a otra. La señora Oksana contó por qué sucedía esto. Resulta que hay dos versiones. La primera es milagrosa, cuando una imagen más fuerte y más venerada surgía sobre una más débil. Y la otra versión es práctica y cotidiana: antes no existían reactivos químicos que limpiaran la pátina sin dañar la pintura. La pátina se limpiaba con arena fina, por lo que la pintura también se desprendía. En la sala “Alma de Ucrania” se presentan iconostasios domésticos de Ucrania Central, pintados principalmente a principios del siglo XIX tanto por maestros populares como profesionales. Los maestros populares no detallaban especialmente los pequeños detalles, los pliegues de la ropa y la estructura corporal de los santos. Ponían todo su amor y maestría en los rostros de los santos, extremadamente amables y sonrientes. Esto es testimonio de que los ucranianos no temían a Dios, sino que lo amaban. A través de tales iconostasios se podía saber casi todo sobre una familia ucraniana: desde los nombres de los dueños hasta las fechas de las fiestas familiares. Tales iconostasios ocupaban casi todo el perímetro de la vivienda ucraniana. Cada familia ucraniana tenía su propio iconostasio. Los iconostasios pintados por maestros profesionales en escuelas monásticas y monasterios pasaban por varios niveles de ejecución. El aprendiz pintaba solo el fondo y los detalles pequeños, el oficial pintaba los cuerpos y la ropa, y el maestro, los rostros de los santos. A un maestro se le permitía hacer esto después de 10 a 15 años de formación. Aquí, en el museo, se pueden ver objetos de uso cotidiano, en particular ánforas ucranianas, tejidas con mimbre y paja. Eran comunes en Polissia. En ellas transportaban no solo grano, sino también agua, leche, vino y cerveza. Y aquí hay una colmena en la que están pintadas las imágenes de los santos Zósimo y Sabacio, patronos de los apicultores, y un tronco hueco para abejas silvestres. La sala “Regiones de Ucrania” refleja el camino de tres siglos (XIX, XX, XXI) que recorrieron las imágenes, y todo un estrato de peculiaridades regionales de la iconografía, ya que cada región de Ucrania pintaba a su dios tal como lo veía. Las imágenes sobre fondo azul son de la región de Poltava. El fondo del cielo y los halos extremadamente brillantes, y los pintaban sobre roble. Una imagen poderosa es la de la “Zarza Ardiente”, que protegía contra los incendios. Pero los ucranianos consideraban que había dos incendios: el externo, que consumía todo alrededor, y el otro, interno, cuando una persona debía vencer en sí misma el odio, la codicia, la pasión, etc.
Aquí hay una imagen interesante del profeta Elías, que viaja en un carro, y abajo está sentado el profeta Sansei. Por qué el maestro lo llamó Sansei, no se sabe. Quizás, la influencia de la cultura japonesa... Para Polissia es característico el color azul verdoso del fondo. En estas imágenes hay una cantidad extraordinaria de vegetación: ramas, árboles, arbustos, ríos, lagos. Es decir, todo lo que rodeaba a la gente en Polissia estaba plasmado en las imágenes. Y los rostros de los santos son polisianos naturales. Las imágenes de Cherníhiv se distinguen por su prestancia, su carácter de retrato y un fuerte motivo florístico. Las flores —de una a ocho— son un cierto código pagano que el artista incluía en la representación. Lamentablemente, el significado del código sigue siendo desconocido por ahora, pero algunos científicos lo relacionan con los Vedas. Es interesante la leyenda relacionada con la imagen de la “Madre de Dios de las tres manos”. Juan Damasceno escribía un tratado sobre iconografía. Vivía bajo el reino del califa, por cuya orden le cortaron la mano. Se sintió tan conmovido por esta tragedia que comenzó a rezar a la Madre de Dios y le pidió que le diera la oportunidad de terminar el tratado. Cuando se fue a dormir y puso su mano derecha a su lado, por la mañana, de manera milagrosa, se había unido. Y cuando terminó su tratado, fundió una mano de plata y la colocó en la imagen de la Madre de Dios a la que rezaba. Desde entonces nació el tema de la “Madre de Dios de las tres manos”. La influencia de los cánones rusos en los iconos ucranianos se puede ver en las imágenes de Sivershchyna. Como es sabido, los canónicos son incorpóreos y carecen de emociones. Pero si uno observa detenidamente las imágenes de Sivershchyna, los rostros de los santos están sonrientes, y en los rostros pálidos los iconógrafos comenzaron a aplicar rubor, acercando a los santos a la corporeidad. Las imágenes de Ucrania Occidental no se parecen a los iconos de ninguna otra región. En las imágenes hutsules se siente rapidez, dinamismo, brillo, multiplicidad de temas, contornos extremadamente claros. Aquí no hay los habituales claroscuros definidos que estamos acostumbrados a ver en otras imágenes. El papel de los claroscuros lo desempeñaban los contornos claros. También es interesante que los maestros populares en Ucrania Occidental escribían principalmente sobre pino. Y antes de pintar, frotaban la tabla con una masa de ajo. Esto permitía protegerla de las plagas, por lo que las imágenes de Ucrania Occidental no están dañadas en absoluto y todavía huelen a ajo si se frotan. Las imágenes barrocas, pintadas en diferentes regiones de Ucrania por maestros profesionales (finales del siglo XIX), se distinguen por el dorado y el cincelado. Tales iconos solo podían permitírselos los ucranianos adinerados. Imágenes únicas, pintadas sobre vidrio. Los iconos del siglo XX de la región de Poltava son muy similares al bordado, aunque en realidad están pintados sobre vidrio con pintura al óleo. Interesante es el tríptico hutsul, que pertenece a la categoría de iconostasios de viaje o domésticos. Se convertía en de viaje cuando el hutsul iba a los pastos de montaña, y en iconostasio cuando regresaba a casa. Consta de tres partes, la imagen central siempre permanecía más intacta que las laterales. Las imágenes laterales consistían en una a tres partes, en cada una estaba inscrito su propio santo. Otra exposición son las imágenes barrocas vestidas. Los ucranianos encargaban los rostros de los santos a artistas profesionales, y vestían la imagen utilizando retazos de tela, cuero, cuentas, papel de aluminio, cintas, etc. Tenía un aspecto brillante y festivo. Interesantes son los iconos pintados con pintura al temple, en particular dos imágenes del Arcángel Miguel. Una de Ucrania Central es guerrera, y la otra —de Ucrania Occidental— sostiene una balanza en sus manos, pesando cuidadosamente cada alma, y su rostro es, al mismo tiempo, extremadamente irónico. Un objeto único del siglo XVI es una imagen de piedra al borde del camino de San Nicolás el Taumaturgo, que incluso se puede tocar. Los iconos no solo se pintaban para temas religiosos, sino también para eventos. Así, llama la atención una imagen pintada en 1888, cuando en el ferrocarril “Crimea-Járkiv” Alejandro III viajaba con su familia a San Petersburgo y ocurrió un accidente. El tren se descarriló. Alejandro III sostuvo sobre sus hombros el techo del vagón hasta que su familia y el servicio salieron. Por la milagrosa salvación de la familia real se pintó la imagen. Una pequeña sala de la Madre de Dios completa la exposición de iconos domésticos. En total vimos 690 imágenes (y la colección cuenta con 5000). Todas fueron compradas en mercadillos o simplemente donadas. Por cierto, los lienzos solo pasan por una restauración museística, se limpia la suciedad y la pátina y se fija la pintura. Aquí se ha reunido toda una capa de la espiritualidad popular ucraniana que podría haberse perdido. Y la colección de Olha Bohomolets comenzó con una pequeña imagen de “San Justiniano” hace 15 años, cuando la señora Olha compró este primer iconito en un mercadillo, casi pisándolo... Al final de la excursión, según la tradición del museo, subimos a la torre, donde pedimos un deseo y tocamos la campana. ¡Así que todos los sueños se cumplirán necesariamente! La Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania organiza una vez más expediciones por el país. La undécima está dedicada a la región de Zhytomyr, concretamente a Radomyshl y su papel en el patrimonio cultural de Ucrania. Esta expedición, que tuvo lugar en el marco de la conferencia científica y práctica panucraniana “Espacio cultural de la región de Zhytomyr-Volinia de los siglos XIX-XX”, está dedicada al 75 aniversario de la región de Zhytomyr. El objetivo de la visita a Radomyshl era visitar una de las perlas turísticas de la región de Zhytomyr: el Museo del Icono Doméstico Ucraniano de Olha Bohomolets.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
