Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Una vez más sobre el «язик»

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Vasyl POLISHCHUK, diplomático, consejero de primera clase Una segunda lengua estatal (en nuestro caso, la lengua del vecino del norte, que constantemente nos hace reclamaciones, atenta contra nuestra historia y contra el espacio cultural e informativo) es para Ucrania una amenaza mortal. Ya el gran pensador, escritor, enciclopedista y políglota Panteleimon Kulish escribía que el peor enemigo de la lengua ucraniana es el depredador del norte. Hipotéticamente, se podría admitir en nuestro territorio, bajo ciertas condiciones, un bilingüismo estatal, si aquí vivieran solo ucranianos y rusos, y si Rusia, como Estado independiente, no existiera. Y, por tanto, no habría nadie, aparte de Ucrania, que defendiera la lengua del pueblo ruso. Pero incluso entonces acecharía el peligro de que una lengua absorbiera a la otra debido a su cercanía. Así que, por mucho que se dé vueltas, las dos lenguas estatales necesitan casas separadas: para la ucraniana, el área de Ucrania; para la rusa, la gran Rusia con sus espacios sin límites. Pero los descendientes vecinos del norte, que han ocupado las prósperas aldeas y ciudades de quienes fueron exterminados por el Holodomor o aniquilados durante las represiones estalinistas, o deportados de Ucrania para "colonizar" las lejanas Siberia y el Norte, hasta hoy no han logrado ni quieren dominar la lengua del Estado en el que viven y del que son ciudadanos. Son precisamente ellos quienes abogan por una segunda lengua estatal, la rusa, para protegerse del estudio de la ucraniana, a la que miran con desprecio, porque mentalmente siguen siendo un etnos cuya esencia imperial-chovinista yace en la base de la política de su antiguo Estado. Con ello crean un contrapeso al pueblo autóctono, los ucranianos, que es el creador del Estado en el territorio ancestral de los rusos-ucranianos, Ucrania, heredera de la Rus de Kyiv. Por supuesto, entre los rusos-ciudadanos de Ucrania hay muchos patriotas dignos de Ucrania, que inspiran respeto, a veces mayor que el de algunos ucranianos autóctonos. Conservando su propia lengua, los rusos ucranianos hablan y usan con soltura el ucraniano. En la desfavorable posición de la lengua materna también tienen culpa los ucranianos. Tomemos Crimea, donde, con la connivencia de las autoridades locales y centrales, bajo la protección de la Flota Rusa del Mar Negro, se desenfrenaron los chovinistas rusos, los ucranifobos, mientras la comunidad ucraniana de 750 mil personas guarda silencio. A menudo, sobre todo en las ciudades, cuando te diriges a alguien en ucraniano, te responden en ruso. Si haces una observación, oyes: "Какая разніца, на каком язикє?" Para mí, ucraniano, la diferencia es grande. Y para el jojol, o la quinta columna, por supuesto, da igual. Antes protestaba, me ofendía. Llegaba a situaciones desagradables. Entonces encontré una salida: cuando oigo ruso (y en mi Kyiv lo oigo casi en cada paso, con demasiada frecuencia), si necesito aclarar algo, pido con tacto que me lo expliquen en ucraniano, o en alemán o en inglés. Entonces, ¡oh, milagro!, todos pasan a un buen ucraniano y responden con cortesía. ¡Pero si los ucranianos somos la absoluta mayoría! Así lo confirma también la estadística. ¡En realidad, quienes dominan el ucraniano son la absoluta mayoría! Solo hubo un caso en que, en una institución estatal, una joven empleada declaró con insolencia: "А я украінскава язика нє панімаю"! Entonces dejé salir mis emociones, declarando que no entiendo el ruso y que pido que me respondan en alemán o en inglés, también se podía en francés. Al alboroto y al escándalo acudieron sus colegas, que empezaron a ofrecer servicios de intérprete. La empleada, desconcertada y avergonzada, se disculpó y prometió aprender ucraniano. Con eso se dio por terminado el incidente. Así que, en la situación que se ha creado en Ucrania, somos culpables nosotros, los ucranianos, porque nos avergonzamos de hablar nuestra lengua materna. Ante la primera palabra rusa que oímos, cambiamos apresuradamente a una lengua ajena. Tal servilismo priva a otras personas de la motivación para interesarse por nuestra lengua. Iván Dziuba constató que, si el 25 % de nosotros empezara a hablar en ucraniano, toda Ucrania hablaría en ucraniano. Aprendamos de los franceses, polacos, bálticos, serbios, eslovenos y croatas, que respetan dignamente y defienden cada uno su lengua. Los checos, en cinco años, se libraron de la "germanización", se purificaron, mientras nosotros nos debatimos durante 20 años sin que se vea el final. ¡No renunciemos a nuestra lengua materna, una de las más ricas y hermosas del mundo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин