Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Die geliebte und teure...
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
Der Muttertag ist ein internationales Fest, das jeden betrifft, egal wer er ist, wo er arbeitet oder wohnt. In der Ukraine, wie in den meisten Ländern, wird er am zweiten Sonntag im Mai gefeiert. In der ukrainischen Diaspora wurde das Muttertagsfest 1920 in Nordamerika ins Leben gerufen, danach verbreitete es sich inoffiziell in der Westukraine, wo es seitdem zu einer traditionellen und beliebten Feier wurde. Offiziell wird dieser Tag in unserem Staat gemäß dem Dekret des Präsidenten vom 10. Mai 1999 begangen. In diesem Jahr unterzeichnete Präsident Wiktor Janukowytsch am Vorabend des Feiertags ein Dekret über die Verleihung des Ehrentitels „Mutter-Heldin“ an über 5000 Mütter, die fünf oder mehr Kinder geboren und erzogen haben. Nadija KYRIJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulierte den Frauen zum Feiertag und zeichnete durch einen Beschluss des Zentralvorstands Prosvita-Aktivistinnen mit Ehrenurkunden und „Kobzaren“ aus. Am 13. Mai fand im Kyjiwer Haus des Lehrers eine Veranstaltung statt, bei der die Auszeichnungen überreicht wurden und ein Festkonzert stattfand. Die Moderatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, lud den verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, den Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Lomatschuk und den Leiter der Abteilung für Prosvita-Arbeit, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Petro Schulha, auf die Bühne ein, um die Auszeichnungen zu überreichen. „Der Muttertag ist das hellste Fest“, sagte Mykola Trochymowytsch. „Denn die Mutter ist für jeden etwas Heiliges, genau wie unser Land, wie die Ukraine, wie das Vaterland. In der Volkstradition ehrt man das dreieinige Bild – der Gottesmutter, der eigenen Mutter und der Mutter Ukraine. Die Mutter ist Geschichte, ist Liebe, ist Kultur, ist Spiritualität. Was die Mutter von Kindesbeinen an vermittelt, das trägt der Mensch durch sein ganzes Leben, so wird auch der Staat sein, so wird auch die Nation sein.“ Ehrenurkunden für den Beitrag zur Sache der ukrainischen Wiedergeburt Tetjana Nehrij und das Volksensemble „Petruschanotschka“ Petro Schulha und Mykola Nestertschuk gratulieren Halyna Bubalo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
