Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2013 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

22. Mai, im bestimmten Jahr…

von Gott die Seelen jener, die verstanden, für Sprache, Glauben und Volk einzustehen?.. II — Wir gehen entgegen! Tragt die Fahnen hinaus, führt die Mädchen und das Brot auf dem Handtuch! Auf der Bühne die Opposition und die Gäste, und eine Verkleidete im Dornenkranz. — Da hat sich viel Volk versammelt, und die Herrschaften auch nicht wenig … Hat Moskau tatsächlich den Großen Keller ausgegraben? Oder haben sie selbst gegraben?! Wir gehen nirgendwohin … Viel Volk hat sich versammelt – Fremde, und dazu noch zwei Iwane – so nannte die Mutter des Unheils ihre Söhne: der eine hätte wie jener Gonta Henker martern sollen, den anderen zeugte man … um Henker zu retten! Nein, nicht Sterne, sondern Raben gossen den Trank in die Schale: verstaatlichte Zwillinge, und beide sind unsere … Dem Schicksal hat man die Lippen und die Fersen mit Schmalz eingeschmiert – und sie fanden zueinander und verbrüderten sich! Sogar mit einem Universal stützten sie sich in der bösen Stunde, damit die ganze Ukraine lacht und weint! — Was flüstert diese Alte hier?! — Sie liest Schewtschenko! Sie verwirrt alles, sucht die Worte nach ihrer Art … — Jagt die Bewussten von hier – genug, sie haben uns zermürbt! Alles, wisst ihr, „Schande-Ruhm“ haben sie zwanzig Jahre lang geschrien und sich auf Kundgebungen herumgetrieben, erbärmliche Marginale! — Ihr Kobsar im Schafpelz, und unser auf Parkett, in Petersburger Salons! Er selbst kommt aus dem Kreml mit einem Erlass zu uns geflogen!.. — Medaillen wirft er jener Hündin zu, die auf Moskowitisch das ganze Volk beschimpft?! Jartschuki und Halbdummköpfe, mögen sie auch in Moskauer Schulen gelernt haben … — Und sind nicht gar viele „Bestickte“ hierher durchgesickert – Petljurowzen, Banderowzen, Überbleibsel der Ruch?! He, Wache! Führt die dumme Alte ab! — Wo sind die Chorsänger? Sollen sie singen – vom Dnipro und den Steilhängen … — „Testament“? Man hat uns nicht geheißen, die Menschen mit Traurigem zu quälen! — Dann schneid doch etwas Fröhliches an: „Und mit dem Hintern, und mit dem Vorderteil, vor Herrn Chwedirko“! III …Er wird nicht das himmlische Heer anführen: Aus schwarzen Gruben, aus unterirdischen toten Wassern, aus den verkauften Steppen werden jene auferstehen und wieder lebendig werden, die nicht wissen, dass sie ein Volk sind. Vom Donezker Höhenrücken und vom Großen Luh, und von Kriworischschja – ohne Seiten und ohne Grenzen! –, hinter dem Kobsar werden sie gehen, wie hinter dem Pflug, jene, die im Zorn keine Amulette kennen. Der schwere Schritt wird den tiefen Weg wecken. Dem Himmel der sehenden Seelen wird sich der granitne Schild neigen, es wird wachsen bis zur Pflugfurche der zerrissenen Länder. Asche und Schlick werden die Füße zertreten, und das tote Brachland wird grünen … Das auferstandene Volk ist sich selbst der Messias: Es richtet die Unrechtmäßigen, und zur Aussaat für eine gute Ernte im Willen führt es das Wort. Das auferstandene Volk wird wie ein Berg sein von der Worskla, dem Psel und dem Kamjanyj Buh, von der Luhanj, von der Samara und vom Dnipro – hinter dem Kobsar werden sie gehen, wie hinter dem Pflug … Und mit ihnen zusammen – scharfe Pflugscharen und Eggen. Gott schickt uns diese und gibt die Zeit dafür, dass wir die umgepflügten Himmel und Länder in goldenes Korn verwandeln. Aus der Asche werden prophetische Bücher auferstehen, und, nachdem sie die Fesseln des Nichtseins zerbrochen haben, wird eine Stimme erklingen und die Zeit in Finsternis und Wahrheit teilen, in jedem von uns: KYJIW KEHRT TARAS ZURÜCK!

Машинний переклад

Lubow HOLOTA. Lubow HOLOTA.

„Nur Tränen für die Ukraine… Und Worte – gibt es keine…“ T. H. Schewtschenko I Wir haben sie heraufbeschworen und heraufbeschworen: unterirdischer Gestank und sarmatisches Lachen stehen in Kyjiw und die Lawra beugt die Schultern: herbeigeschlichen sind sie hierher für böse Ergötzungen, die ungeschickten Kinder der Leere – unersättlich, boshaft, mit schartigen Verstand, breite Rücken, doch bucklige Herzen, teigig in der Seele, widerspenstig gegen die Welt, schwerfällig im Wort und schnell mit der Hand! Die Menschen sind von Sinnen und… verfluchen den Majdan – kein Manna ist gefallen! Dennoch, die kluge Anna hat dem eisernen Herrn „Hosianna!“ verkündet für das böse Schicksal, in der Ukraine die Ukraine zu ersticken: das heilige Land und den Staat zu zähmen, versteckt in einem goldenen Abtritt auf den Folianten des Fürsten Jaroslaw… Aus dem Inneren der Finsternis, aus dem Übermaß, vom Marktplatz des Elends, der Schinderei und der Gewalt haben wir sie heraufbeschworen und heraufbeschworen… So, als ob die Palme des Schmieds Merzalow mit eisernen Blättern unsere Sünde zudeckt: wir haben nicht den Ketten entsagt, sondern den Majdanen! Der Gesalbte wird vom Hubschrauber aus blicken – die von Moskau delegierte Wache wird mit ockerfarbenem Auge auf die Kreuze blinzeln: ob der orangefarbene Engel auf den Kuppeln nicht schon mit Feuer in den Himmel posaunt?! Ob Kruty in der Askold-Grabstätte schlafen?! Ob nicht in den Höhlen über dem Dnipro die geistigen Krieger erwacht sind?! Ob nicht die betende Fähre zurückkehrt MYCHAJLO ANDRUSJAK – SPEZIELL FÜR „SP“ PROSVITA-PRIORITÄTEN 12-13

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der UNP, also einer Wiederbelebung der ehemaligen Ruch-Bewegung in irgendeiner Form, sondern auch um die Bereitschaft, ein Zentrum für die Vereinigung demokratischer Kräfte zu werden. Schon seit gut einem halben Jahr, unmittelbar nach den Wahlen, arbeiten auch die Partei Ukrainische Plattform „Sobor“ in diese Richtung. Obwohl manche Analysten dies als das traurige Ende der Ukrainischen Republikanischen Partei bezeichnen. Erinnern wir uns daran, dass dies überhaupt die erste der registrierten politischen Parteien der unabhängigen Ukraine war, die auf der Grundlage der Ukrainischen Helsinki-Gruppe von Kämpfern für eine unabhängige demokratische Ukraine gegründet wurde. Später wurde diese Partei von Streitigkeiten und Spaltungen heimgesucht. Die letzte, als die Partei bereits URP „Sobor“ hieß, war besonders schmerzhaft. Einige Jahre lang geisterte die Idee einer Vereinigung zur „Ukrainischen Rechten“ des Triumvirats UNP—NRU—URP „Sobor“ umher, die ebenfalls im Nichts endete. Und nun wurde „Sobor“ mit der „Ukrainischen Plattform“ „verschmolzen“. Aber was kommt danach? Nach der Spaltung der URP „Sobor“ schuf und registrierte der Teil der Partei, der Lewko Lukjanenko unterstützte, die Ukrainische Republikanische Partei Lukjanenkos. Später strich die Partei den Nachnamen aus ihrem Namen. Doch kürzlich tauchte sie wieder im Informationsraum auf: Der Patriarch unserer nationaldemokratischen Bewegung, Lewko Lukjanenko, kündigte seinen Rückzug aus der Politik an und legte sein Amt als Parteivorsitzender nieder. Und diese mikroskopische Partei selbst erklärte plötzlich ebenfalls, dass sie ein Zentrum für die Vereinigung demokratischer Kräfte werden wolle. Ein weiteres „Zentrum“ zeichnete sich in der Person desselben Bondartschuk ab. Nachdem er den Kampf gegen die Partei „Unsere Ukraine“ verloren hatte, verkündete auch er ein Einigungsprojekt mit dem vorläufigen Namen „Die Rechten“ (Betonung auf der ersten Silbe). Es ist schwer zu sagen, was diese und ähnliche Projekte, mit denen unser politisches Umfeld derzeit überfüllt ist, bringen werden. Realistischer ist der Plan, außerparlamentarische Oppositionskräfte um Jurij Luzenko zu versammeln, der sich, wie er kürzlich erklärte, nicht von echten Einigungsprozessen fernhalten wird. Versuch eines Nachworts Eigentlich hätten die Parteimitglieder, die Wähler und die Bürger selbst das Nachwort, das entscheidende Wort sprechen sollen. Sie haben die mehr als 20-jährigen Streitigkeiten und Spaltungen in unserem demokratischen Lager schon lange satt. Denn es ist zwecklos, an die Parteiführer und Möchtegern-Führer lokaler Prägung zu appellieren. Sie würden es vorziehen, wenn diese über 200 Parteien und Grüppchen weiterhin existierten, wenn sich die Parteiführer in der Hauptstadt ständig im politischen Umfeld drehten, wenn weiterhin finanzielle Infusionen von den einen oder anderen Wirtschaftsstrukturen in die Parteikassen flössen und die Parteien selbst in Wirtschaftspolitik-Projekte verwandelten. Auf Ebene der Gebiete passt es den lokalen Parteifunktionären weiterhin, dass es in jedem Gebietszentrum ein Dutzend Parteibüros gibt. Aber was haben die Interessen der einfachen Parteimitglieder, der Wähler, der Bürger damit zu tun, die Interessen des Landes, das zwischen der totalitären Vergangenheit und der demokratischen Zukunft feststeckt? Nicht zuletzt wegen einer solchen Schwäche der nationalen Demokratie. Deshalb liegt das entscheidende Wort bei der Gemeinschaft. Wie sollte dieses Wort lauten? Die radikalste Variante ist ein sofortiges Ultimatum der Parteimitglieder an alle Parteifunktionäre: nicht nur zum wiederholten Male „anzufangen“, sondern so schnell wie möglich die Vereinigung von Dutzenden kleiner Parteien zu einigen wenigen schlagkräftigen abzuschließen. Die Ausreden der Führer sind bekannt. Zum Beispiel werden sie auf die Unvollkommenheit der Gesetzgebung verweisen, die angeblich eine einfache Vereinigung, eine Verschmelzung von Parteien nicht zulasse. (Obwohl man diese paar Änderungen am Gesetz schon längst hätte vornehmen können). Sie werden noch andere „Probleme“ nennen: Was soll mit dem Parteivermögen geschehen, welchen Namen soll man der neuen Partei geben: zum Beispiel UNP(NRU) oder NRU(UNP)? Das Ultimatum der einfachen Parteimitglieder muss eine konkrete Form haben: Im Falle der Nichterfüllung der absolut vernünftigen, schmerzhaften Forderungen nach einer Vereinigung müssen die Parteimitglieder ihren Austritt aus solchen Parteien erklären. Das Gleiche gilt für Mitglieder gesellschaftlicher Organisationen, gesellschaftlich aktive Menschen, die das Rückgrat der Parteien bilden. Ist es also nicht an der Zeit, dass sie mit ihren Parteifunktionären Klartext reden? …In diesen Tagen ist die Durchführung von Parteitagen mehrerer demokratischer Parteien geplant. Nach dem Debakel bei den Parlamentswahlen ist bereits mehr als ein halbes Jahr vergangen, es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. Genug der Streitigkeiten und der Zersplitterung! Deshalb wird das Thema der Vereinigung sicherlich auf diesen Parteitagen zur Sprache kommen. Was ist von ihnen zu erwarten? Werden sie diskutieren? Werden sie reden? Werden sie auseinandergehen?

Машинний переклад

Phantome der Vereinigung

Petro ANTONENKO Foto des Autors Parlamentarische Opposition Beginnen wir mit der parlamentarischen Opposition, die bei den jüngsten Wahlen die Unterstützung der Mehrheit der Wähler des Landes erhielt, wenn man von der proportionalen Komponente der Wahlen spricht, und genau diese, nicht die gekaufte und verkaufte Mehrheitswahl, spiegelt die wahren Stimmungen des Elektorats wider. Es gibt eine gewisse semantische Kollision mit dem Begriff „Vereinigte Opposition“. „Vereinigt“ nannte sich diese Oppositionskolonne im Wahlkampf, um ihre Bedeutung zu unterstreichen und andere demokratische Parteien einzuladen, sich ihr anzuschließen. Gemäß dem aktualisierten Wahlgesetz wurden Parteienblöcke abgeschafft. Also musste man von einer bestimmten Partei aus zu den Wahlen antreten. Man wählte die mächtigste — „Batkiwschtschyna“. Andere Parteien deklarierten einfach ihre Teilnahme an dieser Vereinigung, indem sie ein Memorandum und eine Vereinbarung über die gemeinsame Teilnahme an den Wahlen und die Arbeit im Parlament unterzeichneten. Dies sind: „Batkiwschtschyna“ (Anführerin — J. Tymoschenko), „Front der Veränderungen“ (A. Jazenjuk), „Bürgerposition“ (A. Hryzenko), „Für die Ukraine“ (W. Kyrylenko), Volksbewegung der Ukraine (B. Tarasjuk), Partei „Reformen und Ordnung“ (S. Soboljew), „Volksselbstverteidigung“ (Partei von J. Luzenko). Somit erwarteten die Wähler genau von diesen sieben Parteien eine Vereinigung zu einer einzigen politischen Kraft. Eine solche Forderung stellte auch die inhaftierte Oppositionsführerin Julija Tymoschenko an die Parteien. Dies forderte auch die bittere fünfjährige Erfahrung der Streitigkeiten unter der orangen Regierung. Aber die Wahrscheinlichkeit, dass diese sieben Parteien zu einer einzigen verschmelzen, ist gleich null! Einige von ihnen werden weiterhin den Status „selbstständig“ bevorzugen, das heißt, sie bleiben Sofa- und virtuelle Parteien, einige werden sich (oder deklarieren, dass sie es tun) auf Vereinigungen in anderen Konfigurationen einlassen, von denen sich nicht wenige abzeichnen. Es ist zwecklos, wenn die Wähler an die Wahlkampfdeklarationen und Versprechen appellieren. Bei den vorangegangenen Parlamentswahlen, zu denen auch Parteienblöcke antraten, kandidierte der Wahlblock „NU—NS“ („Unsere Ukraine—Volksselbstverteidigung“). Es ist nicht überflüssig, an diese 9 Parteien zu erinnern: das sind Volksunion „Unsere Ukraine“, „Vorwärts, Ukraine!“, Volksbewegung der Ukraine, Ukrainische Volkspartei, Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“, Partei Christlich-Demokratische Union, Europäische Partei der Ukraine, Bürgerpartei „PORA“, Partei der Verteidiger des Vaterlandes. Sie versprachen nicht nur die Vereinigung nach den Wahlen zu einer einzigen. Es gab einen offiziellen Beschluss — zuerst durch die Parteitage aller 9 Parteien, dann durch einen Vereinigungs-Parteitag aller Parteien des Blocks. Doch das Versprechen, sich zu vereinigen, wurde sofort nach den Wahlen vergessen. Die zertretene „Union patriotischer Kräfte“ In das Parlament zogen neue politische Kräfte ein, viele alte national-demokratische Kräfte erlitten ein Fiasko. Schon im Wahlkampf war offensichtlich, dass das demokratische Feld nicht durch die drei Kolonnen erschöpft war, die in die Rada zogen, die Parteien „Batkiwschtschyna“ (mit Vertretung der genannten anderen), „Swoboda“ und UDAR. Es gab einen Bedarf an einer mächtigen Wahlkolonne, die Millionen von Wählern repräsentieren würde. In der Presse wurde dies nicht nur einmal betont. Sagen wir, eine politische Kraft, die auf der Basis der Parteien „Unsere Ukraine“, Ukrainische Volkspartei, unter Beteiligung des KUN (Kongress Ukrainischer Nationalisten) geschaffen wurde. Es wurde erwartet, dass der größere und strukturiertere Teil der ehemaligen Volksbewegung — die UNP und die Maidan-Partei „Unsere Ukraine“ in das Parlament einziehen sollten. Stattdessen — ein völliges Scheitern, weniger als anderthalb Prozent der Stimmen. In der „Unsere Ukraine“ kam es zu einer Spaltung nach Art der Spaltung der Ruch im Jahr 1999, nur in einer farcenhaften Variante. Die Partei degradierte nach der Niederlage Juschtschenkos bei den Präsidentschaftswahlen schnell, zu nichts führte auch ihre im Herbst 2010 deklarierte Erneuerung. Und schon in diesem Jahr kam das Finale mit gegenseitigem Schlammwerfen. Die Spaltung verlief entlang der Linie: Wiktor Juschtschenko, Ehrenvorsitzender der Partei, Serhij Bondartschuk, juristisch Vorsitzender der Partei, Vorsitzender ihres Politrats, den Juschtschenko im Herbst 2010 in die Führung der „NU“ brachte. Es kam so weit, dass Bondartschuk zusammen mit Vertretern der regionalen Organisationen der „Unsere Ukraine“ einen Parteitag der „NU“ abhielt, auf dem die Entscheidung… zur „Auflösung der Partei“ getroffen wurde. Dagegen berief der Politrat, in dem die Mehrheit hinter Juschtschenko steht, für die zweite Maihälfte einen Parteitag ein. Was kommt als Nächstes? Vor Gericht darüber streiten, ob die Partei existiert oder aufgelöst ist? Eine andere Situation herrscht in der UNP. Hier scheint der Prozess der Vereinigung mit der Volksbewegung der Ukraine zu enden. Zwar nicht zum ersten Mal. In der NRU hat man es bereits geschafft, auf einem Parteitag Tarasjuk durch den echten Ruch-Anhänger Kujbida zu ersetzen. In der UNP sucht man einen Ersatz für Kostenko. Aber die Sache liegt nicht bei den Personalien, sondern darin, dass bei einer Vereinigung zwangsläufig die Frage aufkommen wird: Warum muss man eigentlich die gespaltene Ruch vereinigen? Was war Anfang 1999 — der „Frühling der Erneuerung“, wie diejenigen erklärten, die sich gegen Tschornowil stellten, oder die „Privatisierung der Partei“, wie er selbst erklärte? Wie dem auch sei, selbst der größere Teil der ehemaligen Ruch, der sich in der UNP formierte, hat in diesen 14 Jahren alle 7(!) gesamtnationalen Wahlen verloren — 4 Parlaments- und 3 Präsidentschaftswahlen. Entweder haben sie lautstark verloren, oder sie sind gar nicht zu den Wahlen angetreten, oder im besten Fall „schlichen“ sich einzelne Vertreter der Partei auf dem Rücken irgendwelcher Wahlblöcke in die Rada. Wird eine solche ehrliche Analyse durchgeführt werden? Sie wurde 2009, zum 20. Jahrestag der Ruch und zum 10. Jahrestag ihrer Spaltung, nicht durchgeführt. Wie soll man also weitergehen? Konfigurationen der Vereinigung Unterdessen gibt es trotz der Unfähigkeit, auch nur zwei Parteien zu vereinigen, genug Erklärungen und Projekte zur Vereinigung. In der UNP hat einer ihrer derzeitigen Anführer, Walerij Asadtschew, offensichtlich im Namen der Partei, kürzlich einen Aufruf zu einer solchen Vereinigung demokratischer Parteien gestartet. Auch in der NRU hat man nicht nur über die Vereinigung gesprochen Unser demokratisches Politikmilieu wird von Zeit zu Zeit (zumindest scheint es so) von einem unbändigen Drang zur Vereinigung erfasst. Genau dieses Wort wird beharrlich wie ein Zauberspruch, wie ein Mantra wiederholt. Die Gründe und unmittelbaren Anlässe für die Vereinigung sind die edelsten: Vereinigen wir uns für die Parlamentswahlen, für die Präsidentschaftswahlen, für die Bürgermeisterwahlen in Wassylkiw, Schmerynka, Hluchiw usw. Schließlich, vereinigen wir uns einfach, denn in der Einheit liegt die Kraft. Absolut richtige Worte! Aber es lohnt sich, die nächsten Vereinigungsbemühungen, die für diesen Frühling und Sommer deklariert wurden, genauer zu betrachten, sowie die Subjekte dieses Prozesses, bei denen sich bereits professionelle, langjährige „Vereiniger“ abgezeichnet haben.

Машинний переклад

Die Ukraine hat die ganze Größe von Taras noch nicht erkannt!

Ein leichter Lebensweg war ukrainischen Kämpfern nie beschieden. Und je mehr sich dieser Kämpfer für das Schicksal seines Volkes einsetzte, desto schwieriger gestaltete sich sein eigenes Schicksal. Daher ist es nicht verwunderlich, dass auch das Schicksal des Menschen und Dichters Schewtschenko so bitter war: Von 47 Lebensjahren war er 24 Jahre lang Leibeigener, über 10 Jahre hielt man ihn unter Arrest, sodass ihm für ein mehr oder weniger freies Leben und Arbeiten etwa zehn Jahre blieben. Und selbst in diesen kurzen Jahren hatte er mehr Glück als Maler – man muss nämlich wissen, dass Schewtschenko ein herausragender Maler war, der auf dem Niveau der besten Maler Europas stand, doch als Dichter war er weitaus bedeutender, weshalb er sich mit seiner Poesie als Maler in den Schatten stellte. Die Größe von Taras Schewtschenko liegt jedoch vor allem darin, dass er in dieser kurzen Zeit mehr für die Ukraine getan hat, als Hunderte anderer Persönlichkeiten oder Dutzende verschiedener Organisationen und Institutionen für sie getan haben. All dies ist in der Ukraine und in der Welt längst anerkannt, man hat ihm Denkmäler errichtet, Universitäten, Bibliotheken und Museen, Plätze, Straßen, Parks, Grünanlagen, Objekte und Institutionen nach ihm benannt; Millionen von Menschen in der Ukraine und in der Welt, die die Gelegenheit hatten, zumindest von ihm zu hören, haben ihn aufrichtig lieben gelernt und respektieren ihn – deshalb wird man in genau einem Jahr völlig zu Recht den zweihundertsten Geburtstag des genialen Taras Schewtschenko feiern. All dies steht jedoch nicht im Widerspruch dazu, dass wir auch heute noch die Größe dieses Menschen nicht vollständig aufgenommen und verstanden haben. Noch nicht die ganze Ukraine kennt und erkennt die Rolle, den Platz und die Bedeutung Schewtschens für unsere Gegenwart und Zukunft! Jurij BAČA, Professor für ukrainische Literatur, Stadt Prešov, Slowakei Ohne das Leben und das Schaffen von Taras Schewtschenko wäre es kaum zur Anerkennung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Literatur und des ukrainischen Volkes als eines eigenständigen, selbständigen Volkes mit einer reichen Geschichte und einer großen Kultur gekommen. Und ohne die Anerkennung der Sprache, der Literatur und des Volkes hätte man die Ukraine nicht als Staat des ukrainischen Volkes anerkannt; ebenso wenig hätte es die Anerkennung des Rechts dieses Volkes auf Leben und Entwicklung auf einer Stufe mit anderen Völkern gegeben! Folglich gäbe es weder die moderne noch die zukünftige Ukraine! Das ukrainische Volk, obwohl es bereits im 9. Jahrhundert seine Kiewer Rus hatte — einen Staat nicht nur europäischen, sondern weltweiten Typs, Niveaus und Bedeutung, und obwohl es auch später nicht selten seine Fähigkeit unter Beweis stellte, sein staatliches Leben zu organisieren, war lange vor Schewtschenko und lange nach ihm nicht vor der Vernichtung und dem Verschwinden als Subjekt der Geschichte Europas und der Welt geschützt, vor allem deshalb, weil seine Existenz und sein Recht, einen eigenen, freien und unabhängigen demokratischen Staat zu haben, die ganze Zeit von den zwei nächsten und mächtigsten Nachbarn — Russland und Polen — in Frage gestellt wurden. Wenn wir also der Wahrheit gemäß über den langwierigen Kampf unseres Volkes für sein freies und gleichberechtigtes staatliches Leben sprechen und in diesem gesamtnationalen Kampf einzelne Perioden oder Etappen bestimmen — erfolgreiche oder weniger erfolgreiche (Erfolge oder Niederlagen) — und darin die Verdienste einzelner Personen oder Kollektive bestimmen, die zu einem solchen Zustand oder zu solchen Ergebnissen des Kampfes geführt haben, dann haben wir meiner tiefen Überzeugung nach die prinzipielle, ja sogar grundlegende staatstragende Rolle, den Platz und die Bedeutung Schewtschenkos und seine Position in diesem gesamtnationalen Kampf noch nicht vollständig erkannt und definiert. Aus dieser Sicht war unser Taras nicht nur ein Dichter und Maler von Weltniveau, er war ein genialer, universeller Vertreter seines ukrainischen Volkes auf nationaler und internationaler Ebene. Das ukrainische Volk hatte jahrhundertelang keine Verteidiger in der europäischen oder weltweiten Gemeinschaft. Wer wollte und wann er wollte, erkannte die Ukraine oder ihr Volk an, lobte sie sogar im Vergleich zu anderen Staaten; wer nicht wollte, erkannte sie nicht an und verleumdete sie ungestraft. In der Regel waren es gerade unsere nächsten Nachbarn, die sich nicht an Abkommen und Verträge mit der Ukraine hielten, und die besten Söhne der Ukraine — die Kämpfer für die Rechte des Volkes — wurden von unseren Missgünstigen und Feinden als Verräter bezeichnet und mit dem Anathema belegt. Nicht nur die russischen Zaren und ihre Walujew-Minister erkannten das ukrainische Volk, seine Sprache und Kultur (von der sie sich einiges zuschrieben) nicht an und lehrten die Ukrainer, wie sie ihre Geschichte zu verstehen hätten, sondern auch die modernen Zaren-Putins und — angeblich! — die ukrainischen Minister-Tabatschnyks setzen dieselbe Politik fort, die Ukraine, das ukrainische Volk, seine Sprache und Kultur nicht anzuerkennen, belehren uns, wie wir unsere Geschichte verstehen sollen, wen wir in die Geschichte aufnehmen und wen wir daraus entfernen sollen, wen wir als Helden betrachten und wem wir Denkmäler errichten sollen (Katharina, Stalin) und wen wir nicht als Kämpfer für die Freiheit des ukrainischen Volkes und für die Selbständigkeit und Unabhängigkeit der Ukraine anerkennen sollen. Gerade die Vorbereitung auf das historisch bedeutsame 200-jährige Jubiläum der Geburt Schewtschenkos muss zu einem Wendepunkt vor allem bei der Einschätzung seiner Bedeutung im Befreiungskampf der Ukraine und des ukrainischen Volkes werden. Der geniale Taras Schewtschenko kannte und verstand die Geschichte der Ukraine sehr gut. Deshalb war er ein schonungsloser Kritiker aller staatlichen und nationalen Mängel der Ukraine und des ukrainischen Volkes. Gleichzeitig war er ein weitsichtiger Verkünder des zukünftigen Schicksals seines Volkes und seines Staates. Schewtschenko verstand die Entwicklungstendenzen der gesamten Gesellschaft so tief und umfassend, analysierte so logisch die Gründe für ein solches Lebensniveau des Volkes und seinen staatslosen Zustand, dass aus diesem tiefen Verständnis und dieser Analyse faktisch auch Aufgaben resultierten — modern ausgedrückt — für die „gesamte Vertikale der Macht“, für das Volk und die Gesellschaft, für das Staatsoberhaupt des damals nicht existierenden ukrainischen Staates, für den Vorsitzenden des damals nicht existierenden Werchowna Rada und den ebenso nicht existierenden Regierungschef der Ukraine, aber auch für viele Minister (für auswärtige Angelegenheiten, Kultur, Bildung, Handel, Wirtschaft und Umweltschutz) und andere Bosse der modernen Elite. Und das ist noch nicht der ganze Umfang der Interessen von Taras. Schewtschenko verteidigte ständig und unglaublich aufrichtig und tiefgründig auch Mütter, Witwen, Waisen, gefallene Mädchen, all jene stummen Sklaven, für deren Schutz er sein unsterbliches WORT einsetzte! Hat nicht Schewtschenko eine historische Bewertung sowohl ganzer Perioden der ukrainischen Geschichte als auch der Tätigkeit einzelner Anführer jener Kampfperioden abgegeben? Hat nicht er über den „Warschauer Müll, den Schmutz Moskaus“ geschrieben..., über jene, die in die Fremde ziehen, um dort Gutes zu suchen..., über jene, die alle Sprachen des slawischen (heute weltweiten) Volkes kennen — außer ihrer eigenen? Hat nicht er — verzeihen Sie das unangemessen weiche Wort! — angedeutet, dass „wir einst auch auf unsere Weise sprechen werden, wenn der Deutsche es uns zeigt und uns dazu noch unsere Geschichte erzählt...“? Hat nicht er auf viele von uns hingewiesen, auf die „schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Vorfahren...“? Ist das nicht seine Charakterisierung der damaligen ukrainischen Elite: „Mongolen! Mongolen! Die nackten Enkel des goldenen Tamerlan“? Hat nicht er gesehen, wie „der krumme Deutsche Kartoffeln pflanzt“? Hat nicht er an Zeiten geglaubt, in denen „es keinen Feind, keinen Widersacher geben wird, sondern es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben“? Wo ist also diese Zeit? Wann werden wir beginnen, jene Aufgaben zu erfüllen, die uns Taras gestellt hat? Hat nicht er über die „weitläufigen Felder, und den Dnipro, und die Steilhänge“ geschrieben und geglaubt, dass „die Steppen, die Seen wieder aufleben werden...“? — währenddessen trocknet der Dnipro aus, hunderte Flüsse und Bäche, Seen und Teiche werden vermüllt und verschwinden... — kann man bei einem solchen Zustand unserer ukrainischen Angelegenheiten in einem deklarierten, jedoch bis heute nicht realisierten, freien demokratischen Staat behaupten, dass wir Schewtschenko vollständig aufgenommen und verstanden haben?.. Und haben wir in einer solchen Situation das Recht zu behaupten, dass wir die Schewtschenko-Traditionen verbreiten und vertiefen? Worin besteht also diese Verbesserung, Verbreitung, Vertiefung, dieses Verständnis, diese Aufnahme und Realisierung seiner genialen Beobachtungen und Vorhersagen?.. Beispiele für unser solches Nicht-Verständnis der Bedeutung des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko für die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine existierenden Ukrainer (die sowohl den höchsten Olymp, die gesamte „Vertikale der Macht“ und den Rest der „Elite“, als auch jene stummen Sklaven betreffen), könnte man endlos anführen. Doch einem Vernünftigen reichen schon ein paar Andeutungen, um sich vorzustellen, wie man (und wie man sollte!) die Notwendigkeit verstehen kann, eine Atmosphäre der wahren Verehrung, des Nachdenkens, des Überdenkens und der beschleunigten Annäherung an das geistige Universum von Taras zu schaffen! Gleichzeitig muss man annehmen, dass vielleicht nicht alles so tragisch ist, wie wir unsere ukrainischen Angelegenheiten oder zumindest einzelne Aspekte ihres modernen Zustands aus der Distanz, aus der Ferne sehen und verstehen. Natürlich können wir uns irren. Doch es ist ebenso nicht ausgeschlossen, dass die wahre Situation unserer Angelegenheiten noch komplizierter ist und sie sich ohne unser aktives Eingreifen in ihre Lösung verändern wird — wenn in eine positive Richtung, dann sehr langsam, und wenn, Gott bewahre, in eine negative Richtung, dann auch sehr gefährlich. In der modernen ukrainischen Gesellschaft überwiegen zweifellos Menschen, die sich der Größe und der unübertroffenen Bedeutung des Lebens und Schaffens von Schewtschenko für das weitere Leben des ukrainischen Volkes und insbesondere für die Ordnung seines staatlichen Lebens bewusst sind, doch ein Teil der Gesellschaft beginnt die Überzeugung zu gewinnen, dass der aktive Einfluss von Schewtschenko nach zweihundert Jahren scheinbar erschöpft ist und wir deshalb einen neuen Washington brauchen... und sie argumentieren sogar damit, dass Schewtschenko selbst darüber nachdachte, „ob wir einen Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben werden?“ Meiner Meinung nach müssen wir vor allem lernen, wie man lernen muss, und lernen, das Erbe des gesamten ukrainischen Volkes (und auch alles Beste aus dem Erbe anderer Völker) kreativ zu nutzen, das wir haben, das uns unsere zahlreichen weisen und ehrlichen, mutigen und ausdauernden Vorgänger im Kampf hinterlassen haben. Zweifellos brauchen wir Tausende und Abertausende weise, ehrliche, kluge, besonnene und ausdauernde Arbeiter, ja sogar Kämpfer! — für jeden Bereich unseres Lebens. Wir brauchen ein wahres Bewusstsein. Als Schewtschenko verstand, dass auf dem goldenen Thron ein gemästetes Schwein sitzt, so sagte er es auch über das gemästete Schwein. Als er die Zarin „wie einen getrockneten Pilz“ sah, so bewertete er diese First Lady des Imperiums! Aber auch dem Volk sagte er das Seine: „O Menschen! Menschen, ihr Armen! Wozu brauchtet ihr Zaren? Wozu brauchtet ihr Hundeknechte? Ihr seid doch Menschen, keine Hunde!“ Wir müssen also wir selbst werden, die persönliche Verantwortung eines jeden für alles, was mit unserem Volk und in unserem Staat geschieht, erkennen. Feierliche reguläre oder außerordentliche Kongresse oder Plenen, inhaltsleere Versammlungen, Kundgebungen, Märsche der Anhänger einer Gruppierung auf einer Straße oder einem Platz anlässlich seines Jubiläums und ähnliche kleinkarierte Manifestationen, Proteste oder Demonstrationen einige Stunden oder einen Tag später auf derselben oder einer benachbarten Straße oder einem Platz anlässlich desselben Jubiläums, ebenso die Annahme von unüberlegten, oberflächlichen Resolutionen, Manifesten, Erklärungen oder Proklamationen, an die sich schon morgen nicht einmal die Organisatoren solcher „Veranstaltungen“ erinnern werden — werden keinerlei positive Ergebnisse bringen, und selbst bei Vorhandensein neu aufgetauchter Prometheusse — bei dem modernen Unverständnis der grundlegenden Notwendigkeit, alle Unzufriedenen zu vereinen und gemeinsam als ganzes Volk aufzutreten — würden sie nichts bringen! Und für die Liebhaber von Kundgebungen oder feierlichen Sitzungen, Kongressen oder Plenen könnte man höchstens eine außerordentliche — keine feierliche, sondern eine rein arbeitsmäßige! — Sitzung der Werchowna Rada vorschlagen, unter der Bedingung, dass alle ihre Abgeordneten vergessen, wessen Parteiinteressen sie in derselben Werchowna Rada verteidigen, und aufrichtig Schewtschenkos Verständnis der Aufgaben und Perspektiven der Ukraine annehmen und — ausgehend von seinem Verständnis der Aufgaben und Bedürfnisse des ukrainischen Volkes — ein Programm zur Überwindung der Krise der Ukraine und ein Programm zur Entwicklung der Ukraine Schewtschenkos und des ukrainischen Volkes ausarbeiten. Und da die Abgeordneten der modernen Werchowna Rada der Ukraine nicht in der Lage sind, eine solche Transformation ihrer Position und ihrer Einstellung zum eigenen Volk zu vollziehen, ist in einer solchen Situation — als Minimum — eine volksreiche gesamtnationale Versammlung (Witsche) erforderlich, um das Verständnis des Volkes für den Zustand und die Bedürfnisse der Ukraine zum Ausdruck zu bringen, und keine Kundgebungen, die von Anwärtern auf Immunität, auf parlamentarische Privilegien oder auf Macht über das Volk organisiert werden! Nutzen wir also nicht nur die diesjährigen Schewtschenko-Feierlichkeiten, sondern auch jeden Werktag für das vollständige Verständnis der Bedeutung des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko für unsere Gegenwart und Zukunft. Stärken wir in uns das Bewusstsein für die Notwendigkeit der aktiven Arbeit jedes ukrainischen Bürgers für den endgültigen Sieg der wahrhaft unsterblichen Ideen von Taras und für die endgültige und vollständige Realisierung einer selbständigen — freien und unabhängigen Ukraine — des Staates des ukrainischen Volkes und aller Bürger der Ukraine! Dazu rief er uns auf — die Toten, die Lebenden und die damals noch Ungeborenen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine Existierenden, also uns alle. Sehen Sie, Taras wusste schon damals, dass, wenn wir nicht so lernen, wie wir sollten, unser Unglück lange anhalten wird, und wir haben durch das Unverständnis unserer Aufgaben und Pflichten gegenüber dem Volk dazu beigetragen, dass jeder dritte Ukrainer, Millionen des ukrainischen Volkes! — sich außerhalb der Ukraine befinden und durch die Welt irren!.. Taras Schewtschenko gibt uns eine riesige Gelegenheit: in genau einem Jahr das zweihundertjährige Jubiläum seiner Geburt mit tiefem Verständnis seines Vermächtnisses — aktiv und wirksam zu begehen.

Машинний переклад

Ist es wert, auf die Muttersprache zu verzichten?

Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Während eines Treffens auf der Krim am 7. August 2012 mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz versprach der Präsident der Ukraine, wie seine damalige Beraterin Hanna Herman mitteilte, dass der Tag der erneuten Abstimmung über das Sprachengesetz mit Änderungen ein „Tag der Vereinigung des ukrainischen Volkes“ werden würde und dies noch im September desselben Jahres geschehen werde. Inzwischen haben wir Mai 2013, aber bisher wurden nicht einmal Änderungen an dem hastig zusammengezimmerten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ vorgeschlagen. Zumindest ist darüber nichts bekannt. Wie die Russen sagen: „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Unterdessen ist die in Punkt 1 Artikel 3 dieses Gesetzes verankerte, in der Weltgesetzgebung wohl einzigartige konzeptionelle Bestimmung in Kraft: „Jeder hat das Recht, die Sprache, die er als seine Muttersprache betrachtet, frei zu bestimmen und die Sprache der Kommunikation zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bekennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern“. Wir wollen deren politische Ausrichtung nicht betrachten. Wir versuchen lediglich zu klären, inwieweit diese Bestimmung wirklich human ist und wie ihre Anwendung Menschenrechte sichern kann. Sprache existiert in zwei untrennbaren, wechselseitig abhängigen psychischen Prozessen: als ein Satz sprachlicher Mittel, die wir im Gedächtnis behalten, und als Sprechen, das sich in der Erschaffung und Wahrnehmung von Sätzen und Texten äußert. Sprachliche Mittel werden durch das Sprechen bereichert und vervollkommnet. Das Sprechen seinerseits ist der materielle Ausdruck des Niveaus und der Qualität der sprachlichen Mittel des Individuums und folglich auch des Niveaus seiner geistigen Entwicklung. Schon Sokrates sagte: „Sprich, damit ich dich sehe“. Sprachliche Mittel sind Phonetik (ein Satz von Lauten), Lexik (ein Satz von Wörtern) und Grammatik (ein Satz von Regeln und Mitteln zur Verbindung von Wörtern zu Sätzen). Die Phonetik formt einerseits ideale Bilder von Wörtern im Gedächtnis und ist andererseits die äußere Hülle der Sprache, das heißt, sie gestaltet Wörter materiell zu Äußerungen. Dank klar definierter Laute übertragen wir Informationen an andere Menschen und nehmen sie wahr. Jede Sprache hat ihr eigenes, unverwechselbares System von Lauten, und sie werden auf ihre eigene Weise ausgesprochen. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die ukrainische und die wirklich russische Aussprache ähnlicher Wörter gegenüberzustellen. Die ukrainische Sprache klingt im Munde der Ukrainer viel eher nach Spanisch oder Italienisch als nach Russisch, bei dem die Aussprache finno-ugrisch ist, obwohl die Wörter darin slawisch sind, ganz zu schweigen von der Melodik des Sprechens. Schließlich beginnt ein Säugling schon vor dem sechsten Monat, in der menschlichen Stimme Intonation, Höhe, Stärke und Klangfarbe zu unterscheiden, die bei Menschen verschiedener Nationalitäten völlig unterschiedlich sind. Diese Eigenschaft bildet die Grundlage für die weitere Wahrnehmung und Aneignung der Laute der Muttersprache durch das Kind. Dabei werden die Bestandteile der Aussprache fast unverändert über viele Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben. Ein Mensch, der seine sprachlichen Vorlieben ändern will, muss, um eine fremde Sprache nicht zu verunstalten, die Verbindungen zwischen den Neuronen des Gehirns, die für die Arbeit der Sprachorgane zuständig sind, grundlegend umbauen. Es scheint zwar eine technische Angelegenheit zu sein, aber ein unerwünschter Akzent macht sich dabei immer bemerkbar und verunstaltet nicht selten den natürlichen Klang der Wörter, was die Kommunikation erschwert. Die Grammatik reproduziert mit ihren konventionellen Mitteln verallgemeinernd die Verbindungen, die in der Realität zwischen Dingen und Erscheinungen existieren und existieren können, und bezeichnet zudem einige der allgemeinsten Eigenschaften des Seins, wie Zeit, Pluralität, Abhängigkeit zwischen Dingen und Erscheinungen usw. Und wieder sind die grammatikalischen Gesetze in verschiedenen Sprachen unterschiedlich. Nehmen wir die Abbildung der Zeit: Im Russischen gibt es nur drei Zeitformen des Verbs, im Ukrainischen vier, im Serbischen sechs, im Französischen zehn, im Englischen zwölf. Im Ukrainischen, Serbischen und Französischen gibt es drei einfache Formen des Imperativs: zweite Person Singular, erste und zweite Person Plural, während es im Russischen und Englischen nur zwei gibt: zweite Person Singular und zweite Person Plural. Letzteres zeugt davon, dass diese Sprachen diesen Völkern von außen durch Eroberer aufgezwungen wurden, die im Gespräch mit der einheimischen Bevölkerung den Imperativ in der ersten Person Plural nicht verwenden konnten, was dazu aufgerufen hätte, gemeinsam zu handeln. In manchen Sprachen gibt es Fälle, in anderen nicht, deren Funktionen werden von anderen Mitteln erfüllt. Und in den Sprachen, in denen es sie gibt, stimmen ihre Bedeutungen bei weitem nicht überein. Daher ist bei einer Änderung der sprachlichen Vorlieben eine Vermischung grammatikalischer Bedeutungen unvermeidlich, und folglich auch die Verunstaltung der fremden Sprache. Am engsten mit den tiefen psychischen Prozessen des Menschen ist die Lexik verbunden. Unser Gehirn (nach verschiedenen Schätzungen zehn bis einhundert Milliarden Neuronen mit einer Vielzahl von Verbindungen zwischen ihnen) fixiert und speichert alle Reize, die aus der realen Welt eingehen. Und diese kommen stürmisch und chaotisch. Und genau hier sind Wörter jene Anker, um die herum unsere Eindrücke sortiert und gruppiert werden. Mit anderen Worten: Die Lexik gliedert – und zwar in verschiedenen Sprachen unterschiedlich – das Universum, das in unserer Vorstellung existiert, in einzelne größere und kleinere, unterschiedlich voneinander abhängige Teile und weist ihnen Namen zu, die wir in der Kommunikation als bestimmte Symbole verwenden. Hinter jedem Wort ist ein bestimmtes, in jeder Sprache etwas anderes verallgemeinertes Bild verankert, das durch das Wort hervorgerufen wird. Ohne das wären Wörter sinnlos. Und gerade in der Lexik gibt es die frappierendsten Unterschiede zwischen den Sprachen. Nehmen wir als Beispiel nur das Wort Hand (ukrainisch: ruka). In der ukrainischen Sprache ist dies „die Extremität eines Menschen vom Schultergelenk bis zu den Fingerspitzen“; im Englischen gibt es diesen Begriff nicht: Es gibt hand „Handfläche“ und arm „vom Handgelenk bis zur Schulter“. Im Ukrainischen ist palets sowohl an der Hand als auch am Fuß – im Englischen an der Hand finger, am Fuß toe. In der serbischen Sprache gibt es vier prsti und den fünften – palac (gemeint ist der Daumen) – wie wir sehen, wäre die für uns übliche Redewendung „ich kenne es wie meine fünf Finger“ hier unangebracht, aber die Redewendung „einsam wie ein Finger“ ist völlig motiviert. Auf den ersten Blick scheint es, als ob Wasser in allen Sprachen „Wasser“ wäre. In der Zwischenzeit kann das Wort voda im Serbischen im Kontext auch „Schweiß“, „Tränen“, „Speichel“ bedeuten; im Englischen ist water auch „Aquarell“, „nass machen“, „gießen“, „bewässern“ usw., ganz zu schweigen von den verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes in Phraseologismen. Völlig gerechtfertigt ist die Schlussfolgerung des Sprachwissenschaftlers: „Die Identität von Bedeutungen in verschiedenen Sprachen ist eher die Ausnahme als die Regel. Eine vollständige Übereinstimmung der Bedeutung betrifft nur Eigennamen – Personen- und geografische Namen, wissenschaftliche und technische Begriffe, Namen von Monaten und Tagen sowie Zahlwörter“ (Kotscherhan M. P. Grundlagen der kontrastiven Sprachwissenschaft. – Kyjiw: VZ „Akademija“, 2006. – S. 305). Aber auch das, füge ich hinzu, ist nicht immer der Fall. Auf der Grundlage der Lexik formt sich das Bewusstsein des Menschen und sein sprachliches Weltbild. Wie Psychologen behaupten, nimmt ein neugeborenes Kind die Welt ganzheitlich, unteilbar wahr. Wenn jedoch in seinem Sprechen die ersten Wörter erscheinen, beginnen im zusammenhängenden Bild der Weltwahrnehmung vereinzelte Inseln des Bewusstseins zu entstehen, die durch einzelne Bilder verankert sind: Mama, Papa, na, gib, essen. Bis zum Ende des ersten Jahres bilden sich im Gehirn des Kindes bis zu zwölf solcher Wort-Inseln. Wenn eine gewisse kritische Masse erreicht ist, erkennt das Kind plötzlich (mit anderthalb bis zwei Jahren) sein „Ich“, das heißt, es grenzt sich dank der Sprache von der Außenwelt ab. Mit der Zeit, unter normalen Bedingungen, wenn das Kind ständig die Muttersprache hört und aktiv die Außenwelt kennenlernt, wächst die Anzahl der Wörter in seinem Bewusstsein stetig – von 1000 mit drei Jahren auf 4000 und mehr mit sieben. Dabei findet im kindlichen Bewusstsein ständig eine Korrektur der Bedeutungen jedes Wortes und seiner Verbindungen mit anderen Wörtern statt, in Abstimmung mit der Umgebung, die sich – dank der Erweiterung des Kommunikationskreises, durch Massenmedien, Literatur, Erziehung im Kindergarten – immer weiter bis zum gesamtstaatlichen ausdehnt. Und auf dieser Grundlage entwickelt sich entsprechend auch das Denken des Kindes. Der aktive Wortschatz eines Erwachsenen umfasst im Durchschnitt, wie Psychologen behaupten, 6–8 Tausend Wörter und ungefähr genauso viele, wenn nicht mehr, der passive. Dieser Wortschatz wird im Prozess der Kommunikation (Hören, Lesen in der Muttersprache) nicht nur durch einzelne Wörter ergänzt, sondern auch durch deren übertragene Bedeutungen, von denen es mehr gibt als Wörter, das heißt, unter normalen Bedingungen erweist sich der Wortschatz eines Menschen als fast doppelt so groß wie die Anzahl der von ihm angeeigneten Lexeme. Ein solcher Wortschatz sichert ihm eine adäquate Wahrnehmung der Wirklichkeit und folglich die Schaffung eines eigenen sprachlichen Weltbildes, das mit den sprachlichen Weltbildern der Menschen aus dem nahen und fernen Umfeld, der Menschen derselben nationalen Kultur und Mentalität im Einklang und vergleichbar ist, und somit auch das gegenseitige Verständnis in der Gesellschaft, einen adäquaten Gedankenaustausch, was eine fremde, aufgezwungene und entsprechend verarmte Sprache nicht leisten kann. Ein vernünftiger und sozialer Mensch formt sich dank einer kollektiven, unter modernen Bedingungen gesamtstaatlichen Sprache. Sozialität, Vernunft und Sprache sind, wie schon Aristoteles meinte, jene grundlegenden Merkmale, die den Menschen von anderen Wesen unterscheiden. Es ist kaum gerechtfertigt, die Unterschiede zwischen den Sprachen nur als Zufall der Erziehung zu betrachten. Diese Unterschiede sind durch bestimmte psychische und sogar physiologische Besonderheiten der natürlichen Träger der einen oder anderen Sprache bedingt. Warum sonst eignen sich die neuen Nutzer von außen aufgezwungene fremde Sprachen nicht vollkommen ideal an, sondern mit erheblichen Abweichungen und Verlusten? Es ist leicht, einen Ukrainer, Weißrussen, Georgier zu erkennen, der Russisch spricht; die Sprache eines amerikanischen Schwarzen unterscheidet sich von der Sprache eines amerikanischen Angelsachsen – und zwar nicht nur durch den Akzent, sondern durch ihre gesamte Struktur. In diesem Fall machen sich nicht nur Unterschiede in den erworbenen Fähigkeiten bemerkbar, sondern auch Besonderheiten, die auf genetischer Ebene vererbt wurden. Es ist erwiesen, dass es angeborene Programme für soziales Verhalten von Menschen gibt; folglich kann man mit derselben Wahrscheinlichkeit auch das Vorhandensein eines angeborenen ethnischen Sprachprogramms beim Menschen annehmen. „Auf die anfängliche Leere, die der Embryo im Mutterleib auszufüllen bestimmt ist, wird genetisch ein Programm übertragen, das bereits die von den Vorfahren gelebten Leben enthält“ (Rastorgujew S. P. Informationskrieg. – Moskau: Radio i swjas, 1999. – S. 28). Ein neugeborenes Kind, so sind Wissenschaftler zu dem Schluss gekommen, bewahrt bis zu zwei Jahren in sich ein genetisches Gedächtnis, das von all seinen historischen Vorfahren aufgezeichnet wurde, folglich auch eine Neigung zu einer bestimmten Sprache als Hauptträger des Geistes des Volkes. Kann man das leichtfertig missachten? All dies, wie auch andere hier nicht genannte Besonderheiten, die Sprachen eigen sind, ist mit der Mentalität der Träger einer bestimmten Sprache verbunden, mit ihrer Weltwahrnehmung und letztendlich mit den Besonderheiten des Denkens. Ist es leicht, sich vollwertig von einer Art, die Welt zu sehen, auf eine andere umzustellen, von einer nationalen Denkweise auf eine fremde? Hier ist eine Verarmung des Denkens unvermeidlich. Ein sprachliches Weltbild überhaupt, das einem Menschen jeder Nationalität passen würde, existiert nicht – das ist eine Abstraktion. „Real existieren und können nur die sprachlichen Weltbilder konkreter Nationalsprachen analysiert werden – nationale sprachliche Weltbilder“ (Kornilow O. A. Sprachliche Weltbilder als Derivate nationaler Mentalitäten. – 2. Aufl. – Moskau: TscheRo, 2003. – S. 113). Sprachliche Weltbilder formen sich auf der Grundlage von Nationalsprachen. Das Bild der Welt korreliert mit den Besonderheiten der nationalen Kultur und Psychologie, da „an der Basis der Weltsicht und des Weltverständnisses jedes Volkes sein eigenes System von gegenständlichen Bedeutungen, sozialen Stereotypen, kognitiven Schemata liegt. Deshalb ist das Bewusstsein des Menschen immer ethnisch bedingt, das Sehen der Welt durch ein Volk kann nicht durch ein bloßes ‚Umkodieren‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übersetzt werden“ (Leontjew A. A. Sprachliches Bewusstsein und Bild der Welt // Sprache und Bewusstsein: paradoxe Realität. – Moskau, 1993. – S. 20). Sowohl die Sprachen der Völker als auch die sprachlichen Weltbilder einzelner Menschen sind unverwechselbar und wertvoll, weil sie national sind, das heißt, sie sind auf der kollektiven, jahrhundertealten Erfahrung einer großen nationalen Gemeinschaft aufgebaut. Nationalsprachenlose Sprachen, wie auch nationalsprachenlose Kulturen, existieren nicht. Weise sagte seinerzeit der große Philosoph Hryhorij Skoworoda: „Jeder muss sein Volk erkennen und in dem Volk sich selbst. Bist du Russe? Sei einer... Bist du Pole? Sei Pole. Bist du Deutscher? Germanisiere. Franzose? Französiere. Tatare? Tatariere. Alles ist gut an seinem Platz und in seinem Antlitz, und alles ist schön, was rein, natürlich ist, was keine Fälschung ist, nicht mit Fremdem nach Art vermischt“. Es ist bekannt, dass eine wörtliche, das heißt eine wortgetreue Übersetzung eines jeden Textes aus einer Sprache in eine andere das Original verunstaltet. Genauso wird bei einer vulgären Änderung der sprachlichen Vorlieben, bei der Ersetzung der Muttersprache durch eine andere, vermeintlich muttersprachliche, das zuvor aufgebaute und zu einem großen Teil genetisch bedingte sprachliche Weltbild im Bewusstsein des Individuums zerstört – natürlich, wenn es vorhanden ist und ordnungsgemäß geordnet ist. Es ist eine Sache, mehrere Sprachen zu kennen und sie bei Bedarf zu benutzen, eine andere, seine eigene zu verleugnen, die von vielen vorangegangenen Generationen entsprechend den Umgebungsbedingungen der Existenz und im Einklang mit ihnen gepflegt wurde. Wörter, die aus einer fremden Sprache geliehen wurden, erweisen sich als gerupft, beraubt vieler übertragener Bedeutungen und Nebenassoziationen. Für einen Ukrainer ist das nahe: Ein Kirschgarten beim Haus, Maikäfer summen über den Kirschen... Und völlig fremd wird die wörtliche Übersetzung wahrgenommen: Kirschgärtchen vor der Hütte, Maikäfer summen über den Kirschen. Die psychologische und emotionale Verbindung zur umgebenden Wirklichkeit geht verloren, die Basis für ästhetisches Erleben und assoziatives Denken verengt sich drastisch. Somit ist Punkt 1 Artikel 3 des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ mit vollem Recht genauso zu bewerten wie eine öffentliche Ermutigung zum Drogenkonsum. Human? Dem Anschein nach vielleicht schon: Es geht schließlich um die Sorge für die Erfüllung der Menschenrechte. Aber in Wirklichkeit ist diese Bestimmung auf die Verdummung, De-Bilisierung der menschlichen Persönlichkeit und folglich der gesamten Gesellschaft ausgerichtet, auf den Zerfall, ihre Zerstörung, auf den Zusammenbruch. Und es ist ja nicht nur dieser eine Artikel in diesem Gesetz so, sondern die Mehrheit von ihnen. Also, wie lange werden in der Ukraine noch die menschenfeindlichen, anti-ukrainischen Normen des genannten Gesetzes gelten, wie lange müssen wir noch auf seine Verbesserung warten, wie es der Präsident versprach? Oder ist das alles vielleicht speziell so geplant mit einem bestimmten Ziel?

Машинний переклад

Vor der Todesstrafe bewahrte ihn sein junges Alter. Der Vorkämpfer für die ukrainische Freiheit Jurij DEJAK wird 80

Iwan KORSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der politischen Gefangenen und Repressierten (VTPViR). Die Region Chust hat ihre ganz eigene ukrainische Geschichte. Und ihren eigenen Kampf dafür. Hier wurde die Karpaten-Ukraine in die Wiege gelegt, hier wurde der Weg des Kampfes für neue Generationen mit dem Blut der Sitsch-Schützen gesegnet. Und in der Folge lehnten sich Hunderte der bewusstesten jungen Männer und Frauen auf unterschiedliche Weise gegen das stalinistische Regime auf, das hier auf den Bajonetten der Befreier ins Land gebracht wurde. Und sie wurden von diesem Regime grausam ermordet oder unterdrückt. Unter ihnen ist auch unser Mitstreiter Jurij Dejak. Sein Vater, Mychajlo Dejak, ein arbeitsamer, im Dorf geachteter Landwirt, konnte sich nicht mit den Zuständen abfinden, die die hastig installierte Sowjetmacht auf dem Gebiet Transkarpatiens einführte. Er ließ sich nicht in die Kolchose locken, er besaß einen prächtigen Hof im hinter der Theiß gelegenen Bergdorf Weljatyn im Bezirk Chust. Eigenes Vieh, eigenes Gerät, Saatgut. Und im März 1949 bereitete sich der tüchtige Bauer, wie in allen Frühjahren zuvor, auf die Feldarbeit vor. Doch die Pläne des bösartigen „Kulaken“ wurden von den Organen durchkreuzt: Man verhaftete ihn unerwartet und verkündete ein Urteil von 10 Jahren in Besserungsarbeitslagern, 5 Jahren Entzug der Rechte, und zudem wurde sein gesamtes Eigentum konfisziert. Die Ehefrau mit zwei Söhnen, dem 15-jährigen Jurko und dem 12-jährigen Mychajlo, stand faktisch auf der Straße. Jurko konnte diese Schmach nicht ertragen — er trat in die Reihen der nationalen Befreiungsbewegung ein. Und am 30. Mai 1949, zwei Monate nach der Verhaftung seines Vaters, wurde er von den Organen des MGB gefasst. Er besuchte damals die neunte Klasse der Mittelschule. In dem hastig zusammengebrauten Urteil heißt es: „Zum Zwecke des bewaffneten Kampfes gegen die Sowjetmacht trat er im Monat Mai 1949 in die Weljatyn-Organisation der OUN ein.“ Die Organisation wurde enttarnt, und der junge OUN-Angehörige wurde von einer Sonderberatung verurteilt. Im Urteil ist angegeben, dass er beschuldigt wurde, „Verbrechen begangen zu haben, die in den Artikeln 54-1 ‚a‘, 54-11, 16-54-8 des Strafgesetzbuches der USSR vorgesehen sind“. Und weiter „verurteilte das Gericht Dejak, Jurij Mychajlowytsch, in der Gesamtheit der von ihm begangenen Verbrechen auf Grundlage von Artikel 54-1 ‚a‘ des Strafgesetzbuches der USSR und in Übereinstimmung mit Artikel 2 des Erlasses des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 26. Mai 1947 ‚Über die Abschaffung der Todesstrafe‘ zu einer Freiheitsstrafe in Besserungsarbeitslagern für die Dauer von 25 (fünfundzwanzig) Jahren ohne Entzug der Rechte aufgrund der Nichtvolljährigkeit des Verurteilten zum Zeitpunkt der Begehung des Verbrechens und ohne Konfiszierung des Eigentums mangels eines solchen beim Verurteilten. Das Urteil in Bezug auf den Verurteilten Dejak, Jurij Mychajlowytsch, ist im Teil des Artikels 16-54-8 des Strafgesetzbuches der USSR endgültig und unterliegt keiner Berufung...“ Ja, damals war er 16 Jahre alt geworden, und einen Minderjährigen zu erschießen — das war irgendwie nicht human. Und es gab auch nichts mehr zu konfiszieren, da man den Rest der Familie Dejak zum Betteln gezwungen hatte. Nach der Verhaftung von Ehemann und Sohn Jurko blieb die Frau mit dem jüngeren Söhnchen zurück. Sie lief durch die Straßen und verfluchte jene, die an ihrem Leid beteiligt waren. Bis man auch sie beseitigte. Und den dreizehnjährigen Jungen schickte man zwangsweise in den Donbas, in die sogenannte FZO (Fabrik- und Werksschule). Von dort verschlug ihn das Schicksal nach Sibirien, wo er Wurzeln schlug und nur in bitteren Erinnerungen in sein heimatliches Transkarpatien zurückkehrte. So wurde eine feste christliche Familie aus ihrer angestammten Wurzel gerissen und in der weiten Welt zerstreut. Und welches Schicksal ereilte den „Verbrecher“, den der „humane“ stalinistische Erlass vor dem Tod bewahrte, weil er statt Leichen lieber die Armee der Sklaven vergrößern wollte? Nach dem gegen ihn gefällten Urteil folgten Durchgangslager und Etappen, auf denen er am eigenen Leib die Schikanen der kriminellen Elemente kennenlernen musste, die von den politischen Gefangenen lebten. Danach — Lager mit katastrophalen Bedingungen. Jurko verbüßte seine Strafe in den Mordwinischen Lagern, beim Torfabbau, in Kohlebergwerken, bei der Holzfällerei und in Holzverarbeitungsbetrieben. Über das Erlebte spricht er nicht gern. Es ist besser, es aus dem Gedächtnis, aus dem Herzen zu reißen, auch wenn das nicht so einfach ist. Er wurde am 8. Juli 1954 aus dem GULAG entlassen. Nach seiner Rückkehr nach Hause setzte er seine Ausbildung an der Mittelschule in Korolewo fort, wo er am Abendunterricht teilnahm. Tagsüber arbeitete er in der Schuhfabrik von Chust, doch das wache Auge des KGB ruhte auch hier nicht. Nach erneuten Verfolgungen war er gezwungen, Transkarpatien zu verlassen, und arbeitete von 1957 bis 1970 im Bergwerk des Trusts „Swerdlowwuhillja“ in der Oblast Woroschylowhrad, vorwiegend bei Untertagearbeiten gemäß Liste Nr. 1. Das heißt, in den Stollen, wo er die Kohleflöze bearbeitete und deren Staub einatmete. Und doch gelang es ihm 1970, in seine Heimat zurückzukehren. Genau damals heiratete er auch, und dem glücklichen Ehepaar wurden zwei Töchter geboren. Er fand eine Anstellung im Transkarpatischen Quecksilberkombinat in der Siedlung Wyschkowo. Hier wusste man sofort die Erfahrung eines Praktikers mit einem ingenieurtechnischen Ansatz an die Arbeit zu schätzen. Man ernannte ihn zum Mechaniker des Untertagebergwerks, danach zum Leiter der Materialversorgung und zum stellvertretenden Direktor des Unternehmens. Jurij Mychajlowytsch brachte die Idee ein, die Produktion von Erzeugnissen aus Titanpulvern aufzunehmen, was das Kombinat zu einem Flaggschiff der Branche in der Union machte. Er ist Autor einer Reihe von Erfindungen in der Pulvermetallurgie, Autor von Dutzenden von Rationalisierungsvorschlägen und deren Umsetzung. Die Leistungen des Provinz-Ingenieurs mit einem Fachschuldiplom wurden von Akademikern anerkannt und von führenden Fachleuten studiert. Doch die Gesundheit, untergraben durch Lager und Bergwerke, machte sich bemerkbar. Und 1999 wechselte J. M. Dejak zur „Transkarpatien-Wärmekommunalenergie“, wo er die Abteilung für Wärmenetze in Wyschkowo bis zu seinem freiwilligen Eintritt in den „verdienten Ruhestand“ leitete. Aber können solche Menschen überhaupt ruhen? Ein bemerkenswerter Fakt: Die Gesamtberufsjahre von Jurij Mychajlowytsch (unter Berücksichtigung von Vergünstigungen) belaufen sich auf 80 Jahre. Ein symbolischer Ertrag zum 80. Geburtstag. Mit den ersten Wehen der Freiheit schloss sich Jurij Dejak aktiv der Bewegung für demokratische Veränderungen an. Das gesellschaftliche Feld wurde zu seiner zweiten Wirkungsstätte, dem Dienst am Menschen. In der gesellschaftlichen Arbeit konnte er sich voll entfalten. Er war Organisator und Teilnehmer vieler patriotischer Veranstaltungen, propagierte mit jedem Wort und jeder Tat die nationale Idee und die ukrainische Staatlichkeit. Auch der Staat würdigte dies und zeichnete ihn 2007 mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse aus. Heute ist Jurij Mychajlowytsch Vorsitzender der Stadt- und Bezirksorganisation Chust der Transkarpatischen Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten sowie erster stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation der Gesellschaft. In seiner Arbeit für die Gesellschaft kümmert er sich um seine Mitstreiter, organisiert für sie und die Witwen der Verstorbenen materielle Hilfe, initiiert wohltätige Veranstaltungen und ist ein aktiver Teilnehmer an allen regionalen und republikanischen Konferenzen der politischen Gefangenen und Repressierten. Er ist ein furchtloser und entschlossener Mensch, der sein ganzes bewusstes Leben lang für die Wahrheit eingetreten ist. Diese Eigenschaften hat Jurij Mychajlowytsch auch im reifen Alter nicht verloren. Die Öffentlichkeit der Region erinnert sich, wie er am Tag der Eröffnung des Denkmals für die Opfer politischer Repressionen dem Bürgermeister von Uschhorod, S. Ratuschnjak, nicht erlaubte, diesen Akt zu schänden. Und zwar nicht mit Worten, sondern mit einer beredten Tat eines Ritters. Wie ein langjähriger Kämpfer, ein Mensch der Ehre. Leider zerstört die Zeit nicht nur Metall, sondern auch Menschen, die aus Stahl geschmiedet sind. Das ist das Gesetz der Materialfestigkeit. Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich, besonders nach dem Tod seiner Frau Ljubow Kyryliwna. Er überstand zwei Herzinfarkte, doch er hielt stand und sammelte schon wiederholt seine Kräfte. Und wieder erklingt sein energisches, ermutigendes Wort in der kleiner gewordenen Gruppe von Mitstreitern, wieder findet er einen Weg, zuzuhören, Hoffnung zu geben, zu helfen. Bei jeder Gelegenheit versteht er es, Menschen zu versammeln und ihnen mit etwas Angenehmem eine Freude zu bereiten. Sowohl mit Worten als auch mit Geschenken. Dafür findet er Zeit, Kraft und Geduld. Seine aufrechte Gestalt erkennt man schon von weitem, man hört seiner ausgeglichenen, edlen Unterhaltung zu. Junge Leute staunen über die ingenieurtechnische Systematik in seinem Arbeitsstil, über seine Selbstdisziplin, über das Bedürfnis und die Bereitschaft, trotz allem zu arbeiten. Das ist wahrscheinlich das mystische Elixier, das das Glück eines aktiven langen Lebens schenkt. Ein solcher Abschnitt unserer lebendigen Geschichte. Aus einem Patrioten, einem treuen Mitstreiter, einem fähigen Schüler, einem vorbildlichen Familienvater sollte ein „Volksfeind“ gemacht werden, sein Leben und das seiner Familie sollte zerstört werden. Und er trug dieses Brandmal ganze 40 Jahre lang, genau die Hälfte seines Lebens! Rehabilitiert wurde Jurij Mychajlowytsch von derselben Sowjetmacht erst 1989. Man bemerkte endlich das Versäumnis. Danke, dass man den Jungen nicht erschossen hat. Eine tiefe Verbeugung und Ehre diesen Leidtragenden, die ihr Leben nicht schonten, es auf den Altar des Dienstes an ihrem Volk und der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine legten und auch heute noch opferbereit die Reste ihrer Kräfte für ihren Aufbau hingeben.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein dankbares Wort an einen Patrioten

der Ukrainischen Freien Universität, Mitglied zahlreicher wissenschaftlicher, kulturwissenschaftlicher sowie gesellschaftspolitischer Gesellschaften und Institutionen, Diplomat und Abgeordneter des österreichischen Parlaments. Zu seinen Verwandten zählen Bischof Ioan Stupnyzkyj, Oberst der UNR Borys Palij-Nejilo, General der polnischen Armee Iwan Romer… Nach dem Abschluss der medizinischen Universität in München reisten Dr. Jurij und seine Frau mit ihrem kleinen Sohn Anfang der 50er Jahre nach Amerika. In den 60er Jahren nahm Doktor Sas-Podluskyj als Mitglied numismatischer Gesellschaften Amerikas und Europas an vielen Ausstellungen teil, bei denen er ukrainische militärische Auszeichnungen und Ehrenzeichen präsentierte. Die Grundlage seiner ukrainischen phaleristischen Sammlung bildete eine Sammlung von Abzeichen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die einem Verwandten von Herrn Sas-Podluskyj, dem Unterfähnrich der USS Myroslaw Talpasch, gehörte. Am 5. Dezember 1965 hielt Herr Jurij eine spezielle Präsentation des Ordens des Eisernen Kreuzes in Washington und schenkte dem United States National Museum das Eiserne Kreuz „Für den Winterfeldzug und die Kämpfe“ samt Miniatur und Urkunde. Die Idee hinter diesem Ereignis war die Gründung einer Sammlung ukrainischer Phaleristik in dieser angesehenen Einrichtung. Im Jahr 2003 schenkte die Familie Podluskyj dem Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago eine einzigartige Sammlung ukrainischer Phaleristik, Waffen und Uniformen. Herr Jurij ist eine bekannte Persönlichkeit bei den bedeutendsten Auktionen der Welt. Er gibt sein eigenes Geld aus, um ukrainische historische Denkmäler aufzukaufen und sie anschließend dem Museum zu schenken. Dank ihm gelangten einzigartige Exponate in die Bestände des Museums – es handelt sich um persönliche Gegenstände von Wassyl Wyschywanyi (geboren als Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen) und Metropolit Andrej Scheptyzkyj, eine Sammlung von Medaillen und Auszeichnungen für Tschernobyl-Helfer, alte Postkarten und vieles mehr. Anfang 2013 machte Herr Jurij dem Museum ein weiteres erstaunliches Geschenk: einen Flügel, der seiner Cousine gehörte, der herausragenden Pianistin des 20. Jahrhunderts und Lwiwerin Ljubka Kolessa, die eine glänzende musikalische Ausbildung an der Wiener Musikakademie erhielt und ihre Konzerttätigkeit im Alter von fünfzehn Jahren begann. Ihre erste Anerkennung erlangte die Pianistin in Österreich bereits 1918, als sie die hohe Auszeichnung erhielt, die für die besten Absolventen der Akademie von der Firma „Bösendorfer“ gestiftet wurde – einen Konzertflügel, der nun die Besucher des Museums verzaubern wird. Er ist Ehrenpräsident der Amerikanischen Numismatischen Gesellschaft, militärischer Abzeichen-Experte des UVK, General-Osaul der Abteilung für Numismatik und Kosakenheraldik der Generalverwaltung des Ukrainischen Freien Kosakentums, Mitglied und Führungspersönlichkeit verschiedener Ärztegesellschaften. Weit weg von der Ukraine lebt und wirkt ein Mensch zu ihrer Ehre, der Dank und Anerkennung seiner Heimat verdient. Doch wird die Ukraine ihrem Patrioten dankbar sein? Doktor Jurij Sas-Podluskyj mit seiner einzigartigen Sammlung, die dem Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago übergeben wurde (2010)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schulen, Literatur, Sport und Lied. Nach dem Tod von Jurij Fedkowytsch kamen viele Anhänger und echte Ukrainer nach, die an der Entwicklung der Kultur und der ukrainischen Muttersprache interessiert waren: Sydir Worobkewytsch, Jewhen Hakman, Omeljan Popowytsch, Jewhenija Jaroschynska, Olha Kobyljanska, Stepan Smal-Stozkyj, die Künstler Justyn Pihuljak und Mykola Iwasjuk. Über die Gründung der „Ruska Besida“ erschienen Berichte im Lwiwer „Slovo“ vom 6. und 10. Februar 1869 sowie in der Gazeta Narodowa, und Sydir Worobkewytsch komponierte aus diesem Anlass das Lied „Warum klingt die Bukowina so schön von lauten Klängen“. Im März 1869 wurde das Statut der Gesellschaft verabschiedet. Von dieser Zeit an begannen sich die Rusinen (Ukrainer) um die „Ruska Besida“ zu vereinen, die die Aufgabe des Schutzes der Ukrainer übernahm. Am 1. Dezember wandte sich die Gesellschaft mit einem Protest gegen den Beschluss des Bukowiner Landtags an den Kaiser, der die Entscheidung zur Vernichtung der ukrainischen Sprache getroffen hatte. Danach wandte sie sich mit der Bitte an den Schulrat, Religion in den Schulen auf Ukrainisch zu unterrichten. Des Weiteren forderte die „Ruska Besida“ die Gründung eines ukrainischen Gymnasiums in Tscherniwzi und Kizman sowie einer vierklassigen Schule in Wyschnyzja. Die Gesellschaft „Ruska Besida“ war die Stifterin für die Einrichtung eines Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Universität Tscherniwzi. Und tatsächlich, das Korn, das in fruchtbaren Boden gesät wurde, ließ das Feld hundertfach erblühen. Die Gesellschaft existierte mit kurzen Unterbrechungen bis 1940 und spielte eine bedeutende Rolle bei der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer der Bukowina. Die Region Sastawna hat das volle Recht, stolz darauf zu sein, dass genau auf ihrem Boden zum ersten Mal der Aufruf zur Sammlung der ukrainischen Aufklärer erklang. Im Rajon Sastawna war bis 1990 die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko tätig.

Машинний переклад

Prosvita-Aktivisten aus Sastawna

Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Sastawna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Tscherniwzi. Die gesellschaftlichen Bestrebungen der Ukrainer der Bukowina zeigten sich erstmals in den revolutionären Jahren 1848—1869. Während der Wahlen zum österreichischen Reichstag, die die damalige Regierung unter dem Druck revolutionärer Ereignisse ausgerufen hatte, wurden von den acht Abgeordneten aus der Bukowina fünf Ukrainer gewählt. In den Parlamentssitzungen setzten sie sich gemeinsam mit den Abgeordneten aus Galizien nicht nur für sozialökonomische Forderungen ein, sondern traten auch für den Schutz der ukrainischen Sprache ein und drängten auf die Erweiterung der nationalen Rechte der Ukrainer. Während der 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts waren im Land kaum Anzeichen einer ukrainischen Bewegung zu beobachten. Doch es gab einige positive Entwicklungen. Insbesondere stieg die Zahl der Priester ukrainischer Herkunft als Folge der Politik von Bischof Eugen Hakman, die Anzahl der Volksschulen nahm zu, das Studium der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen wurde intensiviert und das Eindringen nationaler Ideen aus Galizien und der Dnipro-Ukraine verstärkte sich. Ende der 60er Jahre war die ukrainische Öffentlichkeit der Bukowina reif genug, um zu einem neuen Zustand in ihrer Entwicklung überzugehen — der Gründung von kulturell-bildnerischen und politischen Gesellschaften, um die man sich scharen und aufklärerische sowie organisatorische Arbeit leisten konnte. Eine der ersten war die „Ruska Besida“, die 1869 entstand. Und um es genauer zu sagen… Am 1. November 1868 fand im Dorf Towtry (Bezirk Sastawna, Oblast Tscherniwzi) im Haus von M. Dratschynskyj eine Hochzeit statt. Der junge Theologe Jewsij Andrijtschuk heiratete die Tochter des Pfarrers, Astasija. Während des Essens in Anwesenheit von fast 200 Priestern wandte sich der Vorsteher der Kathedrale von Tscherniwzi, Feoktyst Dron, mit dem Segen des Bischofs Eugen Hakman mit einer Rede an die Gäste über die Gründung der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Ruska Besida“. Am nächsten Tag begann F. Dron, die umliegenden Dörfer zu besuchen und neue Anhänger für die Gesellschaft zu gewinnen. Bereits im Januar 1869 traten 150 Personen der „Ruska Besida“ bei. Der erste Vorstand der Gesellschaft war wie folgt: Pfarrer Wasyl Prodan — Vorsitzender, Sachnowytsch — sein Stellvertreter, Vorstandsmitglieder — der Gymnasiallehrer Iwan Branyk, Pfarrer Isydor Martynowytsch, Pfarrer Sydir Worobkewytsch, zum Sekretär wurde F. Dron gewählt. Das Ziel der Gesellschaft war die Förderung der Bildung und des Wohlstands der bukowinischen Rusinen durch ukrainische... Wissenschaftlich-praktische Konferenz, gewidmet dem 150. Jubiläum von Iwan Baschanskyj, die offiziell nicht als solche galt, da sie von der sowjetischen Regierung verfolgt wurde. Am 15. Dezember 1991 fand eine Sitzung der Initiativgruppe (in einer Stärke von 47 Personen) statt, die die Frage der Gründung einer Bezirksabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf die Tagesordnung setzte. Man hörte den Geschichtslehrer der allgemeinbildenden Schule Wiknjany, den Forscher und Literaturwissenschaftler Mykola Hnep, der über die Hauptrichtungen der Arbeit der Gesellschaft berichtete und mit deren Statut vertraut machte. Die Versammlung beschloss, eine Bezirksabteilung zu gründen. Auf Vorschlag von Wasyl Pendjur wurde Illja Hajdej zum Vorsitzenden gewählt, sein Stellvertreter wurde Wolodymyr Sjulkowskyj. Die Tätigkeit der Abteilung intensivierte sich in Zusammenarbeit mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Im Januar 1993 bestätigte die Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Gründung der Abteilung im Bezirk Sastawna. Zu jener Zeit arbeitete die Prosvita von Sastawna aktiv mit der „Organisation der Repressierten und politischen Gefangenen der Ukraine“ sowie mit der Partei „Kongress ukrainischer Nationalisten“ zusammen. Von 2001 bis Februar 2012 wurde die Prosvita des Bezirks Sastawna von der verdienten Bildungsarbeiterin der Ukraine und verdienten Lehrerin Moldawiens, Rajisa Iltschuk, geleitet. Auf ihre Initiative hin fanden Treffen der kreativen Intelligenz, Foren, erzieherische Veranstaltungen und runde Tische in den Schulen des Bezirks statt, die sich der Wiederbelebung der Namen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine wie R. Schuchewytsch und S. Bandera, der Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko sowie der Propaganda der ukrainischen Sprache widmeten. Damals wurden auf Initiative der Prosvita im Dorf Towtry (Heimat der „Ruska Besida“) die Gräber der ersten Prosvita-Aktivisten der Bukowina restauriert und hergerichtet (Organisatorin war die Lehrerin H. Knjas), im Dorf Dobryniwzi wurde die Grabstätte von 200 Banduraspielern, die während des Zweiten Weltkriegs ums Leben kamen, gefunden und ein Denkmal sowie ein Gedenkkreuz für die Kämpfer der UPA errichtet. In vielen Schulen des Bezirks wurden Prosvita-Ecken eingerichtet. Heute sind sie in den Dörfern Towtry, Werentschanka und Tschunkiw erhalten geblieben. Aktive Prosvita-Aktivisten jener Zeit waren Mykola Hnep (verstorben), Illja Hajdej, Wasyl Dschuran, Oryssja Marussyk, Hanna Knjas und andere. Im März 2012 fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Bezirksgesellschaft Prosvita statt, zu deren Vorsitzender Switlana Maslowska gewählt wurde. Im April 2012 organisierte die Prosvita von Sastawna die Präsentation einer einzigartigen Publikation — des Buches des Historikers und Forschers Mykola Tschereschnjuk „Geschichte der Dörfer des Bezirks Sastawna“. An der Veranstaltung... Ehrung des Andenkens an Mykola Iwassjuk. Fest des ukrainischen Liedes nahmen Vertreter der Gebietsgesellschaft Prosvita, Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Schriftsteller der Region, die Behörden des Bezirks und der Stadt, Bibliothekare, Geschichtslehrer der Schulen des Bezirks, Schüler und die Öffentlichkeit der Region Sastawna teil. Im Juni 2012 fand auf Initiative der Bezirks-Prosvita ein Treffen der kreativen Intelligenz der Bukowina und der Region Sastawna zu Fragen der Unterdrückung der ukrainischen Sprache und Problemen der Popularisierung des ukrainischen Volks- und modernen Liedes statt. Die Versammlung (Gebiets- und Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wissenschaftler der Nationalen Universität Tscherniwzi, bekannte Künstler, Schriftsteller der Region, Dozenten der Musikschule Sastawna, Mitarbeiter des Bildungs- und Kulturbereichs, des Bibliothekssystems des Bezirks, Schüler der Schulen, die Öffentlichkeit des Bezirks) verabschiedete und adressierte an die Bankowa-Straße einen Appell an den Präsidenten der Ukraine zur Schaffung eines neuen staatlichen Feiertags (10. Juni, am Tag des Besuchs des bekannten Musikwissenschaftlers Hnat Chotkewytsch in Sastawna am 10.06.1912) — den Tag des ukrainischen Liedes, der zur Vereinigung aller Regionen unseres Landes beitragen würde. Leider hat die Prosvita des Bezirks bis heute keine Antwort aus Kyjiw erhalten… Im Januar 2013 organisierte die Prosvita von Sastawna die Ehrung des Andenkens an einen bekannten Künstler von Weltrang (Autor des berühmten Gemäldes „Einzug von Bohdan Chmelnyzkyj in Kyjiw“),

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Jewhenij Hakman — ein unvergängliches Licht

Schewtschenko-Tagen, bei der Ehrung des Andenkens des Dichters Josyp Chrapko aus dem Dorf Tschunkiw, bei der Auszeichnung und Verleihung des Titels „Volks-“ an das Folklorekollektiv des Dorfes Werentschanka „Kumonky“, bei der pädagogischen Veranstaltung der allgemeinbildenden Schule Towtriw „Wir lernen, wahre Ukrainer zu sein“ (Lehrerin W. Budschak). Die Vorsitzende der Gesellschaft organisierte zusammen mit der Direktorin des zentralen Bibliothekssystems L. Stassjuk einen runden Tisch zum Internationalen Tag der Poesie, bei dem beschlossen wurde, ein literarisches Studio zu gründen und den Sastawna-Almanach mit Gedichten von 20 Dichtern des Bezirks herauszugeben. Im selben Monat initiierte „Prosvita“ die Präsentation des Buches von Soja Hontscharowa „Chreschtschatyku—100“ (eine Publikation über die Tätigkeit des Zuckerwerks „Chreschtschatyk“ in Kostryschiwka, das im Jahr 2012 sein 100-jähriges Bestehen feierte). Bei der Versammlung für den aus der Stadt Sastawna stammenden Mykola Iwassjuk (1865—1937) gründete man gemeinsam mit dem Regionalverband der Künstler der Ukraine in Tscherniwzi und der Kunstschule Sastawna einen regionalen Kunstpreis seines Namens. Der erste Preisträger ist der im Bezirk und in der Region bekannte Künstler Josyp Ferenz. An der Versammlung nahmen die regionale und die bezirkliche „Prosvita“, der regionale Künstlerverband, Wissenschaftler der Nationalen Universität Tscherniwzi, Schriftsteller der Region, die Behörden des Bezirks und der Stadt, Mitarbeiter aus Kultur und Bildung, Lehrer der Musik- und Kunstschulen, Schüler verschiedener Bildungseinrichtungen des Bezirks sowie die Öffentlichkeit teil. Ende Januar 2013 nahm die bezirkliche „Prosvita“ an einer Umfrage unter den Bewohnern des Bezirks teil: „Was wissen Sie über die Helden von Kruty?“ Die Prosvita-Mitglieder des Bezirks schlugen vor, den 29. Januar als wahren Tag des Verteidigers des Vaterlandes Ukraine (anstelle des sowjetischen Feiertags am 23. Februar) zu betrachten und dieses Datum als Symbol des Patriotismus der ukrainischen Jugend auf eine höhere Ebene zu heben, was sie initiierten und die Unterstützung der Öffentlichkeit erhielten. Im Februar 2013 fand auf der Basis der Höheren Berufsschule Nr. 24 eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt (Organisatoren waren die regionale und die bezirkliche „Prosvita“, Dozenten und Schüler der Berufsschule Nr. 24), die dem 150. Geburtstag des bekannten Pädagogen, Schriftstellers, Publizisten, Prosvita-Mitglieds und ersten Amateurfotografen der Bukowina, Iwan Baschanskyj, gewidmet war. An der Versammlung nahmen Prosvita-Mitglieder der Region und des Bezirks, Wissenschaftler der Nationalen Universität Tscherniwzi, Schriftsteller und Journalisten der Bukowina und der Region Sastawna, Lehrer und Schüler von Kunst- und allgemeinbildenden Schulen, Mitarbeiter der Kultur, der Bezirksbibliothek sowie die Öffentlichkeit des Bezirks teil. Im März nahm die „Prosvita“ aus Sastawna am Festival „Tschysti rosy“ teil, bei der Organisation der Schew- Runder Tisch zur Ehrung von Metropolit Jewhen Hakman unter Mitwirkung der Bezirksbibliothek und der Direktion des Kombinats nahmen Fabrikarbeiter, die Behörden des Bezirks, Vertreter des Regionalkomitees der Industriegewerkschaft, Schriftsteller, Pädagogen, Kulturschaffende und die Öffentlichkeit teil. Im April fand auf Initiative von „Prosvita“ in Sastawna ein runder Tisch zur Ehrung des Gründers der Nationalen Universität Tscherniwzi, unseres berühmten Landsmanns, Metropolit Jewhen Hakman (1793—1873), statt. Im Mai werden die Prosvita-Mitglieder an einer Veranstaltung anlässlich der Verleihung des regionalen Literaturpreises namens I. Baschanskyj (20. Mai — 80. Todestag) teilnehmen, im August werden sie gemeinsam mit den Bewohnern des Dorfes Waslowiwzi das Andenken an Metropolit J. Hakman ehren, im November werden sie den regionalen Kunstpreis namens M. Iwassjuk an den ehemaligen Direktor der Kunstschule Sastawna, W. Hrynjuk, verleihen und als Organisatoren und Teilnehmer weiterer kultureller und künstlerischer Veranstaltungen des Bezirks auftreten. Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Sastawna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Region Tscherniwzi Foto von Oleksandr OSTAPOWYTSCH Diesem Treffen ging ein Gedenkgottesdienst im Heiligen Verklärungs-Kloster voraus, das vor zwei Jahren in Waslowiwzi auf dem Gelände des ehemaligen Wohnsitzes von Jewhenij Hakman errichtet wurde. Die Prosvita-Mitglieder, die an der Liturgie teilnahmen, hatten die Gelegenheit, nicht nur das aufrichtige, weise und geistliche Wort des Bischofs von Tscherniwzi und der Bukowina Danylo (UKP Kiewer Patriarchat) und der über 50 hier eingetroffenen Priester zu empfangen, sondern auch an einer Konferenz der Geistlichen teilzunehmen, die dem Andenken des großen Bischofs gewidmet war. Es ist erfreulich, dass sich die hochwürdigen Väter unter der Leitung von Bischof Danylo bereit erklärten, an einem erweiterten Prosvita-Runden-Tisch teilzunehmen, dem sich auch Vertreter der UKP Moskauer Patriarchat anschlossen. Unter den Geladenen waren die verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Marija Pelech, die Vorstandsmitglieder der Prosvita: der Politologe Ihor Burkut, der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Derda, Wissenschaftler der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, der Staatlichen Medizinischen Universität, Fachleute des Gebietsmuseums für Heimatkunde, die kreative Intelligenz der Bukowina, Vertreter der Bezirks- und Dorfverwaltung, Heimatforscher, Kulturschaffende, Bibliothekare, Lehrer und Schüler der Bezirksschulen, Journalisten der Gebiets- und der Sastawnaer Bezirkszeitungen sowie die Öffentlichkeit. Die Sitzung begann mit der Vorführung eines dokumentarischen künstlerisch-publizistischen Films über das Leben von Jewhenij Hakman (Autorin: Switlana Nowyzka, Dramaturgin, Regisseurin und Journalistin des Tscherniwzuer Fernsehsenders TVA). Jeder der Redner versuchte nicht nur, die biografischen Daten eines Menschen zu konstatieren, der nicht für sich selbst und seinen eigenen Wohlstand lebte, sondern diese auch mit der Gegenwart und dem würdigen Platz von Jewhenij Hakman unter den berühmtesten Ukrainern zu verbinden. Bischof Danylo verpflichtete sich in Würdigung dieses außerordentlich begabten, gottliebenden und menschenfreundlichen Mannes, alles zu tun, um ihn zur Heiligenwürde zu führen. Er wandte sich mit der Bitte an die Versammlung, in der Stadt Sastawna ein Grundstück für den Bau einer Kapelle im Namen von Metropolit Hakman bereitzustellen. Wie die Moderatorin der Versammlung M. Mjakota sagte, war der Junge aus einer armen Familie bescheiden und schämte sich nie für seinen sozialen Status. Von dem Lehrer der Tscherniwzuer Klerikalschule Ihnatij Hakman adoptiert, besaß er beachtliche Fähigkeiten für die Wissenschaft... Die Moderatorin wird von Wissenschaftlern, Journalisten und Heimatforschern ergänzt: Das Studium an der Universität Wien gab ihm nicht nur Kenntnisse in theologischen Wissenschaften, sondern auch die Fähigkeit, acht Sprachen zu beherrschen. Doch seine wichtigste Errungenschaft war die Widmung seines Lebens dem Dienst an der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und seinen Landsleuten auf heimatlichem Boden. Dank ihm wurden in Tscherniwzi zwei Ziegelfabriken errichtet, die Material für den Bau nicht nur von Kirchen (bis dahin gab es in Tscherniwzi nur hölzerne), sondern auch von Schulen und geistlichen Seminaren lieferten, in denen das Studium der ukrainischen Sprache sowie Gottesdienste in der Muttersprache in den bukowinischen Kirchen obligatorisch sein mussten. Im Jahr 1869 initiierte er die Gründung und segnete die Bildungsvereinigung Ruska Besida für gute Taten und engagierte sich in der Wohltätigkeit. Er überzeugte den Kaiser von Österreich-Ungarn, eine Universität nach europäischem Vorbild gerade in Tscherniwzi zu errichten (heute ein Schmuckstück der Bukowina und der Ukraine), erlebte deren Eröffnung jedoch nicht mehr... Die Versammlung sprüht vor dem Geist des Gedenkens, dem Geist der Unzerstörbarkeit des christlichen Glaubens und der Ukrainer. Aber was wäre ein runder Tisch ohne Dialog, Diskussionen und Konfrontationen. Hieromonach Nikita, Referent des Konsistoriums Tscherniwzi-Bukowina der UKP Moskauer Patriarchat, argumentierte, dass der Metropolit kein politischer Akteur und auch kein Nationalist gewesen sei. Dem widersprach die Ehrenvorsitzende der Tscherniwzuer Abteilung des Ukrainerinnenbundes O. Popeljuk. Ein gewichtiges Wort über den Metropoliten als Patrioten der Ukraine sprachen die Prosvita-Mitglieder M. Pelech, I. Derda (der zudem ein geistliches Lied über die Gottesmutter von Potschajiw, den Kant des 11. Jahrhunderts, vortrug), W. Dschuran, S. Maslowska; die Wissenschaftler W. Bilous, I. Burkut, W. Botuschanskyj, I. Wosnyj, I. Luzan, die Vertreter der Behörden L. Holzow, M. Lewanina und andere, die sich das Ziel setzten, diesen Menschen jährlich zu ehren und den Ort der Umbettung des Metropoliten zu finden. Denn auf Anweisung der Geheimdienste wurde 1976 der Sarg mit dem unversehrten Körper von Jewhenij Hakman aus seinem Lebenswerk, der Heiligen-Geist-Kathedrale (dort war er 1873 beigesetzt worden), entfernt und... am Zaun des Friedhofs begraben, ohne Grabstein und Kennzeichnung. Zeugen wurden angewiesen, über diese zynische Schändung des bedeutenden Sohnes des ukrainischen Volkes der Bukowina zu schweigen... Der Heimatforscher und ehemalige operative Mitarbeiter des Innenministeriums im Gebiet Tscherniwzi O. Stoljar teilte mit, dass der Ort der Umbettung des Metropoliten heute zu 90 % präzisiert sei, er aber zur Bestätigung alle um Mithilfe bitte, die eine angemessene Ehrung des großen Ukrainers Jewhenij Hakman anstreben. Das Licht der Erinnerung an den berühmten Landsmann wird zweifellos den Weg zu neuen Begegnungen, neuen Erkenntnissen und neuen Entdeckungen ebnen. Die Sastawnaer Bukowina... Eine wunderbare, gesegnete Gegend, umspült vom alten Dnister, eine reiche, großzügige Erde, die der Welt viele großartige Persönlichkeiten schenkte, mit deren Weisheit und Talent wir uns brüsten und auf die künftige Generationen stolz sein werden. Heute sprechen wir über einen großen Sohn der Ukraine, einen kirchlichen und politischen Akteur, einen orthodoxen Bischof, den ersten Landmarschall des Bukowinischen Landtages, den ersten Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, ein Prosvita-Mitglied und einen Menschen, der seine Heimat über alles liebte, unseren berühmten Landsmann Jewhenij Hakman. Gerade anlässlich des 220. Geburtstages und des 140. Todestages (gestorben am 12. April 1873) organisierte die Bezirksvereinigung Sastawna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen runden Tisch in der Heimat des Metropoliten, im kleinen Dorf Waslowiwzi. Präsentation des Buches von Mykola Tschereschnjuk Geschichte der Dörfer des Bezirks Sastawna

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über spezifische Kanäle. Es war offensichtlich — vor den Menschen wurde die Wahrheit verborgen. Deshalb lieben viele von jenen, die bewusst oder unbewusst im Komsomol oder in der Partei waren, die Ukraine nicht unbedingt weniger. Das System der Blockierung wahrheitsgemäßer Informationen wirkt auch heute noch. Obwohl vieles bereits verständlich ist. Mythen über Verbrecher in den Karpatenwäldern wurden und werden heute von Menschen geschaffen, die Feinde der Ukraine sind. Damals wie heute will niemand die Wahrheit über den Holodomor sagen. Nur meine Mutter konnte erzählen, wie sie mit ihrer kleinen Schwester vor Hunger aufgedunsen dalagen, und ihr Onkel Serhij (der später im Krieg fiel) mit hungrigen Augen in das Haus kam und sich mit dem Rücken zum gusseisernen Topf stellte, in dem winzige Kartoffeln kochten. Diese Kartöffelchen wurden mit Lindenknospen und Melde vermischt, gekocht und man verzehrte ein Gläschen pro Tag. Während die Hausbesitzer kaum im Haus umhergehen konnten, begann er, die Kartoffeln aus dem kochenden Wasser zu ziehen und sie mitsamt ihrer verbrühten Schale zu essen. Die Ukraine hat einen schrecklichen Weg hinter sich, deshalb habe ich, als ich ihn als jemand, der einen Bezug zur Geschichtswissenschaft hat, reflektierte, einige Momente definiert, die aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes schwer zu verstehen sind. Warum gab Trotzki den Befehl zur Vernichtung von 10.000 Offizieren der Zarenarmee ukrainischer Herkunft, die in den Dienst der sowjetischen Armee übergetreten waren? Warum versetzte man 1930 der ukrainischen Bauernschaft, die in die Kolchosen getrieben wurde, den grausamsten Schlag? Dem Bauern nahm man Pferde, Pflüge und Eggen weg, und er konnte nicht mehr als Einzelwirtschaft existieren… Warum gab es den Holodomor, danach einen schrecklichen Schlag gegen die Intelligenzija? Analysieren wir die Verluste der Ukraine im Zweiten Weltkrieg. Putin erklärte kürzlich, dass Russland den Krieg auch ohne die Ukraine gewonnen hätte. Wie soll man das dem Gedächtnis meines Großvaters Pawlo, meines Onkels Serhij, die fielen, meines zweiten Onkels Hryhorij, der zweimal angeschossen wurde, oder meines anderen Großvaters Pawlo erklären, der mit einer Kontusion zurückkehrte und etwas mehr als 10 Jahre nach dem Krieg starb? Weiter — das sogenannte FZO. Ich kenne die Schicksale junger Jungen und Mädchen, die für neue Produktionsbasen rekrutiert und gewaltsam aus dem Umfeld, in dem sie lebten, weggeholt wurden. Die Jungen saßen meist in Gefängnissen… Das sind jene Schläge gegen die Ukraine, die bis heute andauern. Leider hatte unser Volk nie ein leichtes Schicksal und hat es bis heute nicht. Unter vielen anderen Faktoren gibt es den, der als zielgerichtete Politik des Nachbarstaates gegenüber allem Ukrainischen bezeichnet wird. Wenn man vom „älteren Bruder“ spricht — ich verstehe alles, in einer Familie kann es einen älteren Bruder geben, eine Autorität, einen Beschützer des Jüngeren, aber dass man sich anmaßt

Машинний переклад

Wolodymyr Bondarenko: „Ich bin in erster Linie Ukrainer“

Unter den Volksabgeordneten der Ukraine gibt es leider nur sehr wenige, die sich bis in die Tiefen ihrer Seele für die Ukraine einsetzen, und noch weniger sind es jene, die sich für sie bis in die Tiefen ihrer eigenen Tasche einsetzen. Eine seltene Ausnahme von dieser Regel ist Wolodymyr Dmytrowytsch Bondarenko. Neben den zahlreichen rein parlamentarischen Pflichten, die Wolodymyr Dmytrowytsch bereits seit vielen Jahren ohne das überflüssige Getöse erfüllt, das einer beträchtlichen Anzahl heutiger Politiker so eigen ist, hat Bondarenko auch noch verschiedene gesellschaftliche Initiativen, die er gewissenhaft in die Tat umsetzt. Die Wohltätigkeit von Wolodymyr Bondarenko erstreckt sich auf verschiedene gesellschaftliche Bereiche: Medizin, Kultur, Sport, die Fürsorge für Benachteiligte und Waisen. Während der Orangen Revolution wurde ein Attentat auf sein Leben verübt. Das Ereignis gab den Anstoß zum Bau einer Kirche an der Stelle, an der dies geschah. Im Jahr 2005 wurde die Kirche des Heiligen Demetrios von Thessaloniki der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats geweiht. In der Nähe der Kirche schuf Bondarenko ein Freilichtmuseum, in dem neun aus verschiedenen Ecken der Ukraine herbeigeschaffte alte Bauernhäuser mit einer vollständigen Nachbildung des bäuerlichen Alltags präsentiert werden. In diesem Museum finden ständig Volksfeste statt. Das Freilichtmuseum „Ukrainisches Dorf“ bei dem Dorf Busowa wurde zu einem Erholungsort für Kyjiwer und Gäste der Stadt sowie zu einem Zentrum für die Durchführung verschiedenster Trainings, Seminare und Exkursionen. Wir unterhalten uns also mit dem Volksabgeordneten der Ukraine Wolodymyr Bondarenko. — Wolodymyr Dmytrowytsch, Sie sind ein bekannter Politiker, Staatsmann und Mäzen. Heben Sie aus der Chronik Ihres Geschlechts jene Saite, jene Strömung hervor, die Ihr Wesen und Ihre bürgerliche Haltung geformt haben. — Wenn ich bestimmte moderne Begriffe lese, zum Beispiel „Wahlbezirkskommission“ (abgekürzt WBK), erinnere ich mich an Dokumente, in denen ich Aufzeichnungen wie „nach WBK verbannen“ sah. Dort wurde WBK als „Dalni Wostok“ (Ferner Osten) interpretiert – eine NKWD-Aufschrift, die einen Großteil meiner Verwandtschaft betraf. Und als Nikita Sergejewitsch Chruschtschow in den 1960er Jahren denjenigen, die dorthin gelangt waren, die Rückkehr in die Ukraine erlaubte, lebt auch heute noch ein Teil meiner Verwandtschaft im Rajon Biloserka in der Oblast Cherson. Ein Teil blieb im Fernen Osten, ein Teil in Krasnojarsk. Vor kurzem habe ich einzigartige Dokumente aus der Zeit von Iwan Masepa erhalten, darüber, wie sich mein Geschlecht entwickelte und welche Kosaken darin waren. Ich besitze auch ein Beichtverzeichnis von 1915, in dem mein Großvater Pawlo, geboren 1906, seine Zwillingsschwester Teodora und andere Verwandte aufgeführt sind. Ich kenne die Namen meiner Urgroßväter und Urgroßmütter. Das waren Menschen, die auf diesem Land lebten, Kinder erzogen und hart arbeiteten. Ich erinnere mich noch an eine der Mühlen in den 1950er Jahren, die einst meinem Urgroßvater gehörte. Ich kann heute noch die Schulkantine in meinem Heimatdorf Ochinky im Rajon Pryluky in der Oblast Tschernihiw zeigen – das ist das Haus eines meiner Urgroßväter. Als ich einmal dorthin kam, sagte ich dem Direktor Mykola Polikarpowytsch, dass ich bereit sei, den ordnungsgemäßen Unterhalt der Schule zu finanzieren, ohne jegliche Ansprüche auf die Rückgabe des Gebäudes, einfach nur, weil es das Haus meines Urgroßvaters ist. Und solche Objekte, die meinen Vorfahren gehörten, gibt es im Dorf zwölf. Als die Sowjetmacht die einen in den Fernen Osten verschleppte und die anderen verhungern ließ, nutzten diejenigen, die zurückblieben, dieses Eigentum als gesellschaftliches. Lange Zeit erzählte man uns nichts darüber und ich wusste vieles nicht. Ich erfuhr, wie meine Altersgenossen, von allem erst viel später. Ich wusste nicht, dass ich auf einem speziellen Feld Fußball spielte, das von einem Graben umgeben war, der in Wirklichkeit ein Holodomor-Friedhof war, obwohl es dort weder Hügel noch Kreuze gab. Und dort sind tausende Menschen ohne Einsegnung verscharrt… Das alles formte und formt mich – meinen Charakter, meine Ansichten über das Leben. Einmal bestellte ich in der Bibliothek der Universität Kyjiw, wo ich an der historischen Fakultät studierte, einige Werke aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und von Persönlichkeiten jener Zeit. Danach wurde ich mehrmals zu einem Gespräch bei den Spezialorganen eingeladen, um herauszufinden, warum ich mich dafür interessiere. Später erhielt ich viele Informationen... sich einen so großen Namen vor dem Hintergrund der stattfindenden Ereignisse zu geben – dazu braucht man eine große Unverschämtheit. — Fühlen Sie sich eher als Tschernihiwer oder als Kyjiwer? Was hat gesiegt, als Sie den ethnographischen Komplex „Ukrainisches Dorf“ gründeten? — Wenn man davon spricht, wer ich bin – Tschernihiwer, Poltawer oder Kyjiwer –, ich bin Ukrainer. Und ich habe diesen Komplex absolut klar und zielgerichtet so gestaltet, dass er die sechs wichtigsten ethnographischen Regionen vereint (Karpaten, Polissja, Podillja, Sloboda-Ukraine, Mittleres Dnipro-Gebiet, Süden der Ukraine). Ich bin stolz darauf, dass die Region Tschernihiw einst so groß war, dass sie bis zu den nördlichen Meeren reichte, während Moskau nur ein kleines Dorf außerhalb dieses entwickelten Territoriums war. Deshalb gehöre ich heute zur Tschernihiwer Landsmannschaft. Doch im Herzen habe ich mir lange eingeredet, dass ich ein Poltawer Kosake sei, weil die Regimenter von Pryluky und Nischyn künstlich an die Region Tschernihiw angeschlossen wurden, um die wirtschaftlichen Möglichkeiten dieser Oblast zu stärken. Aber den größten Teil meines Lebens bin ich Kyjiwer, und ich glaube, ich habe viel Positives für die Stadt getan. Wir haben eine Familientradition, die meine Tochter Olha begründet hat. Sie erkundet mit ihrem Mann und ihrem Sohn interessante Orte und gibt uns dann einen Hinweis. So haben wir fast die ganze Ukraine bereist: Theater, kulturelle Bildungszentren. Überall gibt es interessante Orte. Die Ukraine ist wunderschön. Sie ist so verschieden und doch eins, dass man sich freut, wenn man diese Einheit sieht, ungeachtet dessen, dass man uns ständig zu zerstückeln versucht. — Wie entstand die Idee des „Ukrainischen Dorfes“? Was hat Sie geleitet? Warum wählten Sie als Standort für das Freilichtmuseum das Dorf Busowa im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn? Welche Perspektive hat Ihr Freilichtmuseum und ähnliche Komplexe in der modernen Ukraine? — Man fragt mich, warum nicht in Kyjiw? Sagen Sie mir, was man unter Leonid Mychajlowytsch in Kyjiw hätte machen können? Konnte man ihm ein Stück Land abringen? Er gab Land für alles Mögliche her: 300 Hektar einer geplanten Industriezone in Wohnbebauung umzuwidmen, zwei Depotprojekte am Linken Ufer zu vernichten… In Busowa war das Gebiet verwahrlost, faktisch eine Müllhalde der umliegenden Datschen, aus Mykolajiwka. Ich begann damit, dass ich dem Dorfrat bewies, dass ich den Müll abtransportieren und hier etwas zur Erholung schaffen würde. Insgesamt wurden von diesem Gebiet 214 Lastwagen allein mit Sperrmüll und chemischen Abfällen abtransportiert. Zuerst errichteten wir die Kirche, dann die Häuser, und heute „drückt es schon auf die Schultern“. Es gibt Pläne für die Zukunft. Das ist die gutsherrliche Subkultur, die es in jedem Dorf gab: das Gutshaus, die Nebengebäude des herrschaftlichen Anwesens (Hundezwinger, Stall). Es sind noch vereinzelt Häuser mittlerer und kleiner Adliger erhalten. Ihr Alltag, ihre Möbel, ihr System der Lebensorganisation sind ganz anders. Viele von ihnen waren Forscher, Schriftsteller, Musiker. Ich habe einige solcher verlassenen Gebäude gefunden, aber sobald ich mich über die Umsetzung einige, wechselt die Macht. Schon vier „Garnituren“ haben gewechselt, und „der Karren steckt immer noch im Dreck“. Das ist eine Richtung. Die andere ist die Kosakenfestung. Das ist eine ganz andere Lebensorganisation, eine andere Zusammenstellung von Räumlichkeiten usw. Oder ein Technikmuseum, oder der Alltag eines ukrainischen Bauern der 1960er Jahre… Ich habe unzählige Pläne, aber es fehlt an Fläche. Heute streben die Menschen zum Ethno-Stil in der Kleidung, im Dekor. Aber ich habe eine andere Aufgabe – wir zeigen systematisch den Alltag mit der damaligen Produktion: Ölmühle, Schmiede, Bäckerei, Schnapsbrennerei, Böttcherei, Eierbemalung, Weberei usw. In der Perspektive werden bei uns 21 Berufe in einer funktionierenden Variante nachgebildet sein. Das ist es, was man entwickeln muss. Und die überwiegende Mehrheit dieser Berufe findet heute eine soziale Nachfrage. Es gibt jedoch auch solche, die man einfach bewahren muss, zum Beispiel den Stellmacher, der die Felgen bog. Heute möchte ich, dass solche Freilichtmuseen im touristischen System der Ukraine verankert sind. Wir sind Mitglieder der „Touristenmarke“ geworden. Das ist ein Sammelabzeichen für Objekte in Osteuropa und eine sehr effektive Methode, Informationen über das Freilichtmuseum zu verbreiten. Solche Zentren sollte es in verschiedenen Regionen geben, möglicherweise vereint in einem Ringsystem, damit man, wenn man dem eine gewisse Zeit widmet, die ganze Ukraine oder eine bestimmte Region bereisen kann. Ich bin froh, dass Freilichtmuseen entstehen; sie sind keine Konkurrenten, sondern stärken im Gegenteil die Sache. — Was sind Ihrer Meinung nach heute die globalsten Probleme des ukrainischen Dorfes? Wie kann die Opposition zu deren Lösung beitragen? — Das moderne ukrainische Dorf hängt praktisch zu 100 % von den Wirtschaftsformen ab. Die Grundlage des dörflichen Lebens war die Arbeit, die Nutzung der Früchte dieser Arbeit, ihre gerechte Verteilung. Heute ist dieses Gleichgewicht gestört. Nur sporadisch zeigen einige Landwirte in der Ukraine phänomenale Dinge. So war ich in der Oblast Cherson in einem Betrieb, dem sich die ganze Oblast anschließen möchte. Die Frau, die ihn leitet, hat nichts gestohlen, nicht auf Verwandte umgeschrieben – bei ihr funktioniert alles, das Dorf blüht auf. Kinder, die ihr Studium abschließen, kehren in ihr Heimatdorf zurück, weil es dort Arbeit gibt. Allein an Kulturarbeitern haben sie 18, dazu über 30 Sporttrainer. Solche Betriebe gibt es in der Ukraine leider nicht viele. Das ukrainische Dorf muss wiedergeboren werden, und wiederbeleben kann es nur das Bauerntum (früher nannte man es Kulakentum). Ein Bauer ist ein mächtiger Landwirt, der nicht nur ein kleines Stück Land hat, sondern eine ausreichende Menge, und der Lohnarbeiter haben kann, die bereit sind zu arbeiten. Das Dorf muss sich transformieren, wie in der ganzen zivilisierten Welt, und nicht vernichtet werden, wie bei uns. Die Faktoren der Vernichtung des Dorfes – Alkoholisierung, Vernichtung von Arbeitsplätzen – wirkten viele Jahre lang, und heute sind noch jene hinzugekommen, die nie zuvor wirkten. Elektronische Kommunikationsmittel haben zur Vernichtung des Dorfes als Depot für die ukrainische Sprache, Bräuche usw. geführt. Das ist Globalisierung. — Für jeden bewussten Menschen, besonders für junge Menschen, ist die Frage der Zukunft des ukrainischen Staates von außergewöhnlicher Bedeutung. Sie haben eine solide Erfahrung in der Staatsverwaltung. Wie bewerten Sie, angesichts der heutigen Realitäten, die ukrainische Perspektive? — Der Bewertungsfaktor sind die Trends, die es in der Ukraine gibt. Nach der Durchführung der Wahlen zog die Parteiführung Bilanz. Den ersten Platz gab man einem der zentralen Rajone, und unserem, dem Swjatoschyn-Rajon, den letzten. Ich wende mich an diese „Funktionäre“, frage, wie ihr so rechnet? Unser Rajon hat 8,3 % mehr Stimmen für unsere politische Kraft geholt als der andere, und vom schlechtesten haben wir uns um fast 20 % abgesetzt. Und man antwortet mir, dass sie im System der Bilanzierung zum Beispiel die Anzahl der Erwähnungen in der Presse haben, die Anzahl der in die Partei aufgenommenen Menschen. Ich sage, Jungs, ich verrate euch ein Geheimnis – ein integrierter Indikator für die Qualität der Arbeit während der Wahlen ist die Anzahl der erzielten Stimmen. Ein integrierter Indikator für den IQ einer Gesellschaft ist die Anzahl der Preisträger weltweit anerkannter Auszeichnungen, wie des Nobelpreises, im Verhältnis zur Bevölkerungszahl des Landes. Ein Indikator für die Lebensqualität ist ihre Dauer. Wenn Japaner 87 Jahre alt werden, dann ist ihre Lebensqualität besser als unsere, denn in der Ukraine leben die Menschen viel kürzer. Daher ist heute der Indikator für die Einstellung der Bürger zu ihrem Land die Anzahl derjenigen, die die Grenzen unseres Staates verlassen wollen. Das war schon immer so, die Ukraine hat auf ihrem Boden Menschen „überproduziert“, aber heute ist der Trend zur Ausreise meiner Meinung nach schrecklich. Solche Trends müssen geändert werden. Es unterhielt sich Jewhen BUKET

Машинний переклад

„Museumsgäste“ laden ein

Für die Einwohner von Riwne und der Region ist es bereits zur Gewohnheit geworden, in den Maitagen (und dieses Jahr wird dies der 26. Mai sein) das folkloristisch-ethnographische Fest „Museumsgäste“ zu veranstalten, zu dem Volkskünstler aus der Region Riwne und den benachbarten Gebieten anreisen. An diesem Tag verwandelt sich der Platz vor dem Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne in einen bunten Jahrmarkt, auf dem man die Werke der Volkskünstler erwerben oder einfach bewundern, an Wettbewerben teilnehmen oder nach Herzenslust mit den Folklorekollektiven der Region tanzen oder singen kann. Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Zum ersten Mal versammelten sich Volkskünstler auf dem Museumsgelände im Frühjahr 1992. Damals präsentierte eine kleine Gruppe von Volkskünstlern ihre eigenen Erzeugnisse für die wenigen Gäste. Man beschloss, diese Veranstaltung zur Tradition zu machen und sie mit dem Internationalen Museumstag zu verbinden. Bei den „Museumsgästen“ werden alte Arten des Kunstgewerbes vorgestellt: Schnitzerei, Stickerei, Weidenflechterei, Strohflechterei, Eierbemalung (Pysanky), aber auch relativ junge – Spitzenklöppeln, künstlerische Lederverarbeitung, künstlerische Keramik usw. Unter den Teilnehmern gibt es die meisten Schnitzer und Stickerinnen, da in unserer Region die alten Traditionen der Holzbearbeitung und der Ornamentierung von Webwaren bewahrt wurden. Jeder der Schnitzer, der die alten Traditionen weiterentwickelt, besitzt einen einzigartigen individuellen Stil. Feine Ausdruckskraft in Verbindung mit einer ruhigen, lyrischen Ausführungsart sind charakteristisch für die Werke des erfahrenen, weit über die Grenzen der Region bekannten W. Posnik (Stadt Sarny); durch das Eindringen in die Tiefe der ukrainischen Mythologie zeichnen sich die fantastischen Paneele von P. Onyschtschuk (Stadt Korez) aus; durch die Feinheit der Formen beeindruckt die Miniaturplastik von L. Tymoschtschuk (Stadt Riwne); durch reiche Verzierung – die dekorativen Vasen von W. Berketa (Dorf M. Stydyn, Bezirk Kostopil); durch Einfallsreichtum und Fantasie – die Souvenirs von M. Korotjuk (Stadt Riwne). Über Jahrhunderte bildeten sich die Besonderheiten der Stickerei unserer Region heraus. Ihre wesentlichen künstlerischen Eigenschaften – die Streifigkeit der ornamentalen Kompositionen, die Klarheit und der Lakonismus des Musters – fanden ihre weitere Entwicklung in den Arbeiten der besten zeitgenössischen Stickerinnen aus Riwne: O. Rjabunez, M. Schewtschuk, N. Hirol, H. Symenowytsch, W. Halapatsch, W. WeliHurska, I. Dmytryschyna und anderen. Das Hauptmerkmal ihres Schaffens ist die geschickte Verbindung von Traditionen mit den Anforderungen der neuen Zeit. Gestützt auf bestimmte ästhetische Vorlieben bringen die Meisterinnen in die allgemeine Schatzkammer auch ihr eigenes, Einzigartiges ein. Die Arbeiten jeder Einzelnen zeichnen sich durch eine individuelle Art der Dekoration und die vollkommene Beherrschung verschiedener Sticktechniken aus. Die Traditionen der Weberei in Polissja pflegen sorgsam die in der Ukraine bekannten U. Kot und N. Rabtschewska (Dorf Krupowe, Bezirk Dubrowyzja). Eine der verbreiteten Arten des Kunstgewerbes ist die künstlerische Bemalung auf Holz. Erfolgreich arbeitet in dieser Richtung O. Lytwyn (Dorf Lisopil, Bezirk Kostopil), der einen einzigartigen Stil bei der Verzierung von Holzkästchen, Kerzenständern und bemalten Eiern geschaffen hat. Durch den Reichtum der ornamentalen Dekoration zeichnen sich die Arbeiten von L. Pikina (Stadt Riwne), S. Nykontschuk (Stadt Kostopil) und anderen aus. Auch die Meister der Weidenflechterei lassen das Fest nicht aus. Unter ihnen ist W. Martschenko, der die Technik des Flechtens aus dünnen Weidenruten – der Korbweide – virtuos beherrscht. Große Popularität genießen die Stroharbeiten von M. Ohorodnyk (Stadt Sdolbuniw), P. Hawryljuk und O. Andrjeewa (Stadt Riwne). Sorgsam bewahrt und entwickelt man die Traditionen der wolhynischen Eierbemalung, der Töpferei, der modernen Keramik, der künstlerischen Lederverarbeitung, der Scherenschnitte, des Volksspielzeugs usw. Unterstützt werden die „Museumsgäste“ auch von bekannten Kollektiven, die am Fest teilnehmen. Dies sind das Orchester des 13. Armeekorps, die Folkloregruppen „Barwinok“ aus Riwne, „Molodytschky“ aus dem Dorf Sdowbyzja (Bezirk Sdolbuniw), die Folkloreensembles „Horyna“, „Dscherelo“, „Wolynjany“ der Staatlichen Humanitären Universität Riwne; die Kinderfolkloreensembles „Wesnjanka“ des Palastes der Kinder und Jugend von Riwne, „Uljanotschka“ der Musikschule Nr. 2 von Riwne, der Chor „Weres“. Am Fest nehmen auch Künstler teil. Zu den Meistern der Region Riwne gesellen sich jedes Jahr ihre Kollegen aus anderen Regionen der Ukraine. Interessant während der „Museumsgäste“ sind auch die originellen Meisterklassen, bei denen die Meister vorschlagen, die eigenen Kräfte in irgendeiner Art der Volkskunst zu erproben. Eigene Arbeiten präsentieren auch die Mitglieder der national-kulturellen Gesellschaften der Region Riwne. Ihre Kollektive sind häufige Gäste des Museumsfestes. Insbesondere sind dies das Tanztheater „Arabesk“ beim Russischen Kulturzentrum, die Interpretin Tetjana Mazjuk (Gesellschaft „Belarus“), der Chor der jüdischen Gemeinde Riwne und Vertreter der polnischen Kulturgesellschaft. Ein ständiger Teilnehmer des Festes in den letzten Jahren ist der Club für historische Rekonstruktion und Rollenspiel „Warta hryfona“. Die Teilnehmer dieser Vereinigung demonstrieren nachgebildete mittelalterliche Kleidung und führen ritterliche Schaukämpfe durch. Viele Jahre in Folge kommen lokale Popularisierer des ukrainischen Buches mit ihren Produkten zum Fest. Dies sind Jewhen Schmorhun (Verlag „Asalija“), Serhij Lejtschuk (Riwner Lehrbücher und Lehrmittel), Fotomeister und Verleger Oleksandr Charwat. Mit ihrer „Ware“ kommen auch private Sammler historischer Denkmäler. Dies sind Oleksandr Lytwyntschuk („Antiquariat der alten Stadt“) und Wadym Ponomarenko („Aquarius“). Ständige Teilnehmer des Festes wurden die Mitglieder der Gesellschaft der Kaktusliebhaber. Zu den „Museumsgästen“ gesellen sich auch sogenannte Verbreiter von Werken der Volkskunst. Wir nennen sie Popularisierer zeitgenössischer Künstler, deshalb behindern wir ihre Teilnahme am Fest nicht. Bei den „Museumsgästen“ übernehmen Studenten des Kurses „Bildende und angewandte Kunst“ der Staatlichen Humanitären Universität Riwne die Erfahrung der Volkskünstler und schaffen in der Folge hochprofessionelle Muster der Textilkunst auf der Grundlage der traditionellen Frauenkleidung des wolhynischen und polissischen Gebiets, wobei sie am Webstuhl und am vertikalen Rahmen arbeiten. Es freut uns, dass Veranstaltungen kultureller Ausrichtung unter dem Namen „Museumsgäste“ heute auch in anderen Museumseinrichtungen stattfinden. Wir sind zufrieden, dass unsere Marke bei der Durchführung ähnlicher Veranstaltungen im historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno und im Museumskomplex des Dorfes Lypky (Bezirk Hoschtscha, Region Riwne), im Heimatmuseum Netischyn (Region Chmelnyzkyj), im Nationalreservat Wyschhorod (Region Kyjiw) sowie in Museumseinrichtungen der Regionen Kirowohrad und Winnyzja verwendet wird. Die folkloristisch-ethnographischen Feste „Schlossgäste“ (historisch-kulturelles Reservat der Stadt Ostroh) und „Museumshof“ (Historisches Museum Radywyliw) setzen ebenfalls das Werk fort, das von den Riwnern begonnen wurde. Bei dem Fest sind wir die ganze Familie mit den Museumsmitarbeitern am Ende des letzten Jahrhunderts. Wir laden zu unserem Mai-Fest immer so viele Teilnehmer und Gäste wie möglich ein. Die Museumsleute aus dem Wolhynien-Gebiet besuchen uns jedes Jahr und ahmen daher unsere Errungenschaften mit Erfolg nach und setzen sie bei sich um. Ständige Gäste bei uns sind unsere Kollegen aus verschiedenen Museen des Wolhynien-Gebiets. Wir freuen uns, wenn Kollegen aus anderen Regionen auf unsere Einladung reagieren. Sehr wichtig war für uns die hohe Bewertung der Veranstaltung durch die Direktorin des Dmytro-Jawornyzkyj-Historischen Museums Dnipro, N. Kapustina, die unser Fest im Jahr 2003 besuchte. Im Jahr 2008 besuchte das gesamte Kollektiv des Chmelnyzkyj-Kunstmuseums unter der Leitung der Direktorin L. Sadoroschna unsere Veranstaltung. Die Unterstützung und das Interesse unserer Kollegen sowie ihre Ratschläge helfen uns, die „Museumsgäste“ in Zukunft interessanter und origineller zu gestalten. Jedes Jahr steigt die Zahl der Teilnehmer des Festes, die verschiedene Richtungen der Volkskunst vertreten, und die Geografie seiner Vertreter erweitert sich. Gäste des Festes waren in verschiedenen Jahren Deutsche, Amerikaner und Franzosen. Derzeit erwarten wir die Ankunft einer Gruppe von Wissenschaftlern aus Zentralasien. Die Zunahme der Teilnehmerzahl zwang uns dazu, die Grenzen des Museumshofs zu überschreiten und den Museumspark sowie das an das Museum angrenzende Gebiet zu „erschließen“. Am Tag des Festes wird die Drahomanow-Straße (entlang des Museums ist sie eine Fußgängerzone) zu einer Ausstellungsfläche, die von Volkskünstlern gefüllt wird. Folklorekollektive, Orchester und einzelne Gruppen treten vor dem Museumseingang auf. Im Bereich des Freigeländes, wo Denkmäler der Technik des 17. bis 20. Jahrhunderts ausgestellt sind, platzieren sich lokale Unternehmer, die den Gästen und Teilnehmern des Festes verschiedene kulinarische Produkte anbieten. Die Einrichtung der Ausstellungen der Teilnehmer beginnt um acht Uhr, die feierliche Eröffnung findet traditionell um elf Uhr statt. Das Fest dauert bis siebzehn Uhr. Während der Durchführung der „Museumsgäste“ hat das Riwneer Gebietsmuseum für Heimatkunde eine Sammlung von Gegenständen der modernen dekorativen und angewandten Kunst zusammengestellt. Einzelne Exponate dieser Sammlung wurden auf verschiedenen Ausstellungen im Museum selbst und in Kyjiw während der kreativen Berichte der Oblast Riwne gezeigt. Sie fanden im Palast „Ukraine“ und auf dem II. Allukrainischen Festival „Museum in der modernen multiethnischen Welt“ statt, wo sie auf der Miniausstellung „Museumsgäste 2008“ präsentiert wurden. Die „Museumsgäste“ sind entstanden und funktionieren erfolgreich dank der beharrlichen Arbeit der Mitarbeiter des Riwneer Gebietsmuseums für Heimatkunde. Dies sind die Inspiratorin des Festes, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Leiterin der Ethnografie-Abteilung Alla Ukrajinez, die Moderatorin des Festes und Leiterin der Ausstellungsabteilung Halyna Danyltschuk, die Organisatorin der Auftritte der Folklorekollektive und ehemalige langjährige Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Bildungsarbeit Lilija Tolstucha, die Koordinatorin der Arbeit mit Sponsoren und Kollegen, die Ausrüstung zur Verfügung stellen, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter Wolodymyr Muschyrowskyj sowie die wissenschaftlichen Mitarbeiter aller Abteilungen des Museums. Im vergangenen Jahr, als das 20-jährige Jubiläum der „Museumsgäste“ gefeiert wurde, kam die größte Anzahl an Künstlern zum Fest – mehr als dreihundert; ihre Arbeiten und die Auftritte der Folklorekollektive sahen fast 11.000 Zuschauer. Das Fest 2012 war das massenhafteste. Seine Teilnehmer präsentierten ihre eigenen Arbeiten nicht nur auf dem an das Museum angrenzenden Gebiet, sondern begannen auch, benachbarte Plätze zu erschließen. In diesem Jahr planen wir, außerhalb des Museumsgebiets mehrere davon einzurichten. Bücher werden in der Nähe der Gebietsbibliothek angeboten, Spiele mit Kindern werden beim See Lebedynka durchgeführt, und Leckereien werden in der Nähe des Handelskomplexes „Zlata Plaza“ genossen. Bei der Vorbereitung auf die nächsten „Museumsgäste“ reflektieren die Mitarbeiter unseres Museums die Durchführung der vergangenen Feste und denken darüber nach, womit und wie sie die diesjährigen Besucher überraschen können. Heute, wenn man auf die geleistete Arbeit zurückblickt, kann man mit Zuversicht behaupten: Die „Museumsgäste“ sind zu Recht nicht nur zu einer der wichtigsten jährlichen Veranstaltungen unserer Einrichtung geworden, sondern auch zu einem Ereignis im Leben der Stadt und der Oblast. Die Übernahme unserer Erfahrung bei der Durchführung einer solchen Massenveranstaltung beweist: Die geleistete Arbeit zur Zusammenführung von Vertretern verschiedener Richtungen der Volkskunst und die Nutzung von Jahrmarktelementen, ergänzt durch folkloristisches Kolorit, haben Anerkennung gefunden. Die „Museumsgäste“ sind ein wichtiges Glied nicht nur für die Freizeitgestaltung der Bevölkerung, sondern auch für die Bewahrung und Entwicklung von Volksbräuchen und Traditionen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Tamara SEWERNJUK Tamara SEWERNJUK Meine Worte werden sich einst vervielfachen…

Schwarzer Wind Ich stehe im Getreide… Und dort, hinter dem Roggenfeld, läuft irgendwohin ein Weg in die Ferne. Und der schwarze Wind, noch nicht abgekühlt, belebt am Wegesrand einen Schatten. Ja, als ob er wirklich jemandem nachstellt… Mit einer Sense, die unsichtbar auf der Schulter liegt, geht die Sonne hinter die irdische Unendlichkeit, über etwas – unter sich – flüstern die Büsche. Demütig-leise ist ihr Geflüster, und der schwarze Wind hat das Gehör gespitzt… Ich stehe im Getreide, im heißen Lodern, und achte nicht auf den Dämmerungssaum. Und der Wind, der Wind sucht immer jemanden, seine Sense zittert unsichtbar, und der ungreifbare Schatten umarmt das Universum, und jener Weg läuft immer irgendwohin… Der Berg Tschernetscha… Der Mai beginnt — die Seele erstarrt, es brennt mit Feuer das Siegel der Asche. …Und man spannte die Pferde auf der Brücke aus, und auf Händen trug man ihn Entlang des Dnipro. Entlang der Trauer. In seinen — endlich — freien Tagen. O Freiheit, Freiheit… Wo bist du? Was bist du? Ein Dornenkranz auf dem Sarg. Ein bleierner Sarg. Eine geheimnisvolle Träne. Und Stummheit — wie ein zäher Traum, doch die Ukraine raunte: Und das Gedenken an die Säbel? Und — die Jahrhunderte? Und die Steppe? Und die Steilhänge? Die gute Kraft? Hügel gibt es auf der Welt in unzähliger Menge. Aber dieses hohe Grab und für diesen Berg — gibt es keine Schwester, Und der Kobsar-Geist ist noch nicht ausgestorben, und nicht erloschen ist das Wesen des Wortes, und das höchste Maß der Höhe — das sind die Seelen, die ihn tragen. Beim Großen… Fürchte das Wort, das vergeblich gesprochen wird, und hänge keinen Lebendigen an den Haken. Der Goldmund plärrt wieder über die Liebe — den Schmerz von Taras’ Qualen, Den Schmerz seiner kreuzweisen Demütigungen, und der Schluchten, wo die Ukraine liegt… Fürchte das Wort, das mit Parolen atmet beim schweren Sinnen — der Gipfel. Lärm… Parolen… — verwandte Klänge, und von ihnen schon ein bekanntes Echo… So hoben sich die geballten Fäuste zur Liebe… Sie wehrte sich. Denn sie wusste schon: in die Brokatfalten, in die mit schwarzem Kreuz bestickten Tage wird der Goldmund salbungsvoll hineinschlüpfen, oder gar auf einem weißen Pferd einreiten. Wir stammen aus der Wurzel — sind Schewtschenkos Kinder, wir haben in das Blut den Kampf aufgesogen, damit das Vermachte im Blut nicht stirbt… Lasst uns die Schuld der Pein Durch die Güte der Arbeit überwinden. Nicht durch Geschrei! Nicht durch Schläge auf die leere Brust. Beim Großen lasst uns groß sein, der leidvollen Reise gedenkend. Bruch Der Weg ist gebrochen. Der Bruch flüstert: „Beeil dich…“ Standhafte Trauer — kein Strich, kein halbes Wort. Es gibt Sie nicht… und die Seele hungert, der Schmerz windet sich wie ein rauer Faden. Das Festzelt wächst vor den Augen, doch was kümmert die Trauer, wer darin haust?! Es gibt Sie nicht… Und dünn verdunkelt die Kerze, und noch dünner dampft der Fliederduft. Die Pfade laufen vom Weg nach allen Seiten, wohin auch immer… Niemand kümmert sich um sie, und über dem Bruch — einander entgegen meine und Ihre — Auch wenn es uns — nicht gibt. Obdachlosigkeit… Der dunkle Vorhang fällt, Tichonow und Alissa singen, und das stille Wasser reißt die Dämme, und das Zeitalter der Obdachlosigkeit verrinnt, was es mitnahm — weiß niemand, und ich lese Talalaj, der auch nicht weiß, wo er lebt. Hat den Weg hinter ein weißes Wölkchen geworfen, die Feder weggelegt… Das Glas beiseite geschoben… Und das Licht ausgeschaltet… — Lösch nicht! — Niemand konnte die Hand rechtzeitig aufhalten, um diese schwarze Qual abzuwenden… Jetzt gehen sie dorthin ohne Klopfen, all die obdachlosen Stimmen… Es singen Hmyrja und Kyrytschenko, Koslowskyj und Miroschnytschenko… So kurz sind das Alter und die Zeit… Und wir, wie von der Pest geschlagen, wir reden immerzu… reden… Und uns brennt nicht die Scham in der Seele, wie die Toten auf uns schauen. * * * Diese hinterlistigen Klagen in den Unanständigkeiten des Spiels, dieses schmutzige Trampeln auf den reinsten Heiligtümern, haben die Seele überdrüssig gemacht, fall nur hin und stirb, erst dann wirst du den Gesang hören, der in den Höhen nicht erkaltet ist. Diese Wüste der Irrfahrten, der aufgemalte Weg, diese verlorenen Tage, wie verstreute Kirschen, sind auf den rissigen Lippen der Wahrheit verbrannt, bis die ehemaligen Wege vor Entsetzen bebten. Ich werde mich einen Augenblick umsehen. Mich an sie schmiegen… Dort, auf dem sterblichen Hintergrund, nebeneinander Abel und Kain. Und von den Leinwänden des Lebens so viele strahlende Farben!.. Ich werde das Heilige liebkosen… Für das Sündhafte — werde ich Buße tun… Ich werde die Blütenblätter der misstrauischen Malven kosten. Aus den hinterlistigen Klagen werde ich aufrichtige Tränen befreien… Und sie werden das goldene Pektorale heiligen, und die Wege werden sich in Güte im Frieden entzünden. Altäre Ich glaube nicht an die Niedertracht. Ich akzeptiere den Groll nicht. Auch wenn wir von ihnen Qualen zur Genüge erfahren haben. Doch wie viele sind wir? Ich denke an die Erde — wie schwer sie heute getroffen ist… Wer womit will, damit schlägt er auf sie ein, die Gräser fallen vom ausgetrockneten Gesicht. Geschichte! Was waltet in dir, dass es weder einen Anfang gibt, noch ein Ende? Es sind schon so viele Ruhmreiche auf Pfähle gesetzt worden, und Worte, und Worte — bis das Herz erblindet! Geschichte, und was weiter? Und weiter? Auf wessen Altar wird meine Erde fallen? Einen bösen Geist atmet die schwache Seele ein — es fliegt der böse Staub der irdischen Wege. Die Donner verstummen. Das Blut trocknet nicht… Das wissen die abgenutzten Altäre gut. * * * Sich auf einen Stein stützen, unbeweglich wie das Schicksal, allein inmitten der Steppe, zwischen dem Federgras. Das Vergangene einatmen und ausatmen: Freiheit! Sich vor den Wegen verneigend, die wir gegangen sind. Wir sind dort über verschiedene Steine gestolpert, über das Entsetzen der Erstarrung im toten Gras. Wir haben uns vereint und verletzt in den Verlusten des Kampfes, doch die Stigmata nicht gezählt — lebendig durch die Erkenntnis… Durch Erkenntnis und Fortschritt ins Unbekannte, um schließlich zu begreifen, nachdem man die Welten erkannt hat, dass in der Selbstverbannung aus dem väterlichen Haus die einzige Rettung ist — dorthin zurückzukehren. Und leicht aufzuatmen: süße Unfreiheit — zurückzukehren und das Seine dem Seinen zurückzugeben. Sich auf einen Stein stützen, unbeweglich wie das Schicksal, der dir durch Vergebung erscheint… * * * Der Tag ist vergangen, wie Schnee und Laubfall vergehen, im Tempel der Hoffnungen rascheln die scharfen Splitter der Trauer. Ein stilles Gebet bricht aus dem Herzen: falle nicht in den Schlamm der flüchtigen, von Strudeln geängstigten Gewässer. Strudel — das ist Härtung, das ist Reinigung des Geistes von der Verwirrung, die müden Flügel werden auf den Wellen der Erleichterung ruhen, der Schlamm vergeht nicht… Seine klebrigen Krakenfesseln, verliere dich nicht. Verliere nicht deinen wahren Weg. Du wirst nicht im „Nichts“, im „Nirgendwo“ und im „Niemals“ stecken bleiben und wirst weder die geschlagenen noch die getöteten Wege verleugnen. Wir werden gemeinsam im von Strudeln gereinigten Kreis stehen, die Schwelle von Flug und Fall überschreitend. Der Tag ist vergangen, wie Feiertage und Unbill vergehen, der Glanz danach stieg blau-blau auf… Das Wort wartete und erlebte die heilige Kommunion, das menschliche Herz — durch es — hörte sich selbst… Bekenntnis… 1. Vaterland! — Dieses Wort ist wie das Denken eines alten Glockenturms, wie der Zauber von Kuindschi über dem Dunkel langer Nächte. Du schaust den einsamen Sternen in die dunklen Pupillen, und die einsamen Sterne suchen freundliche Augen. Vaterland! — Du bist das Gedächtnis der Golgathas, und des Kreuzes, und des Korns, der verrauchten Felder, wo das Unkraut des Vergessens wuchs. Und die Kugel, die ein Mensch zum Menschen sandte, und jener Stern, der sowohl den Tod als auch das Leben krönte. Vaterland! Du bist meine Strafe und Qual, und Unfreiheit, unbewegliche Trauer… Aber lass die Schwermut… Mein Vaterland! Mein Glück, und Trost, und Schicksal, schau in meine Augen — dort ist das Licht Deiner Seele. 2. Du bist im Herzen so geblieben, wie du warst. Fremd ist mir die Dressur des Grolls gottloser Kräfte. Mein Schild — nicht das Schwert — ist deine Größe, geboren aus der Wärme, und aus den grausam geplünderten reinen hohen Gräbern. Ihnen trage ich die Maiblumen, wie die Seele der Unvergänglichkeit, die Schande deiner Aufständischen – der falschen Söhne – hat dich nicht entehrt… Sie hat nur bitter den Kummer vervielfacht, je weiter von der Ehre — desto näher der gerechte Zorn. Ich stamme aus deiner treuesten Generation, die Fremden werden verwelken… Lob und Tadel werden vergehen. Du bist im Herzen geblieben für den Stolz — nicht für Lobhudeleien, am meisten — für die Liebe, mit der ich sterben werde, wie ich gelebt habe. Tor Nicht alle Durstigen sind schon ausgestorben, nicht alle fürchten die Danaer und ihre Geschenke. Meine Worte werden sich einst vervielfachen und die unersättliche Not wird zu Asche zerfallen. Die wahrhaftigen Lippen werden die Seele bewahren vor Zerstörungen und Scham, und Irrwegen. Und die höhere Weisheit wird den weisen Weg weisen zu jenem Tor, wo es keine Bettler mehr geben wird. * * * Und ich gehe immerzu, und ich gehe immerzu zu dir, auch wenn man vom Ende der Welt nicht ankommen kann. Deine Stirn wird der Kuss des Himmels berühren und du wirst den Reiz der Höhe begreifen. Nicht jene, wo der Schlaf ist, in dem nichts träumt, oder nur das Dolch-Grollen der Donner, sondern jene, wo die freie Dienerin der Ewigkeit die Grenzen menschlicher Seelen und Gedanken vereint. Aber wozu brauche ich jene Vereinigungen, wenn wir zueinander sind wie Fremde, an jener Grenze, die vielleicht nicht die letzte ist, die aber keine Wache hat?! Zu dir gehe ich ohne dich… doch mit dir, Mein Weltende rieselt ohne. Wozu Wache, wo zwei herrschen, Auch getrennt… doch nach den Geboten des Himmels. O. O. M. Irgendwo am Waldrand ist Ihr Haus… Nun, und meines rast in der Autohölle. Bei Ihnen — die Stille der Höhen… Und bei mir nur Autodonner. Sie hören selbst in der Stille nicht, wie das Herz zum Herzen fleht. So spüren die verzauberten Pfade des Winters die Wärme nicht. Der Schnee flüstert Blues. Eine erstaunlich nahe Melodie. Sie sind weit weg… Na und? Es trennt nicht die Entfernung, nicht die Zeit… Vielleicht bin ich heute zum ersten Mal im Leben so richtig glücklich, Vielleicht ist zum ersten Mal im Leben alles so abseits der Welt und von uns. Ich suchte mich über Grenzen, Tabus und Konventionen hinweg, Der Geist fiel, dann erhob er sich wieder auf dem durchschossenen Flügel. Ich suchte und fand… und lebe in unergründlicher Fülle Jenseits dessen, was war, und was niemals sein konnte. Irgendwo am Waldrand ist Ihr Haus… Höhe… Und Sie kennen mich nicht, Sie sind fern… Na und? Die wortreiche Stille des Nichtwissens. Frei fließende Gefühle… Und das Vergessen der Wunden… Erleuchtung… Und glücklich, glücklich, glücklich ist mein Alleinsein… * * * Und tatsächlich — was gibt es Neues auf der Welt? Alles kehrt zu seinem Ursprung zurück. Doch jeder Pfad und jeder Weg Beginnen beim eigenen „Ich“. Und es gibt auf Erden kein Ebenbild für sie, Und für jeden von uns — nicht zu finden. Wir alle sind Knechte der Zeit bis ins Grab, Doch keinen Augenblick kann man erfassen. Mag jene Wellen-Minuten nur Schatten sein, Und es scheint, sie seien greifbar, Doch in den Fugen der Stein — ihre Wurzeln, Und in den Wurzeln — das Korn des Geheimnisses. Jeder strebt danach, es zu erreichen, Und vergebens, dass seit jeher… Vergebens… Und tatsächlich — nichts Neues… Es gibt einen Weg… Ein Ebenbild gibt es nicht…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mychajlo ANDRUSJAK, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos, Stadt Kolomyja vor dem Güterzug vor einigen Jahren, damit sie den Banditen nicht helfen. Doch nein, bis aus dem fernen Sibirien helfen sie weiter. Denn die Waldwölfe haben sich in ihrem Gehöft eine Lagerstätte eingerichtet. Mit Feuer hätte man es tun müssen, mit Feuer… Mit Rauch hätte man das ganze Nest schon damals zum Teufel jagen müssen… Und jetzt ist es zu spät… Finster starrt der Major auf die versengten Schäfte der nagelneuen Stiefel, blickt zu den verrußten Soldaten, die sich im Laderaum des Lastwagens drängen. Nur die Zähne blitzen in der Frühlingssonne. Sie lachen, sieh an, die Schurken… Die Banditen haben sie verschlafen, und grinsen dabei wie eine Hündin, die Gras frisst. Kichern und Gackern ist alles, was sie können… Wartet nur, ihr werdet mir noch lachen, und zwar mit den Backenzähnen. Tölpel, Mehlsäcke, Vogelscheuchen… Mehrmals hintereinander, ein Dutzend Mal, zwang er sich, die Einzelheiten des misslungenen Einsatzes in seinem erhitzten Kopf durchzuspielen. Alles hatte er im Voraus bedacht, nichts vergessen. Nachts hatten mehr als dreißig erfahrene Kämpfer die verlassene Wirtschaft lautlos in einem engen Ring umstellt – es schien, als könnte nicht einmal eine Fliege durchschlüpfen. Er wusste genau, dass das Versteck unter der Scheune angelegt war, kannte sogar die Stelle des Eingangs. Sie hatten beschlossen, sie am helllichten Tag, im Sonnenlicht zuzugreifen, damit nichts Unvorhergesehenes geschieht, denn der Major kannte die Gewohnheiten des Kobsaren sehr gut. Fast sieben Jahre jagt er ihn schon, seit dem Sommer 1945. Wie oft sind sie Brust an Brust aufeinandergetroffen, doch außer Spott hatte er nichts davon. Weder ihn festnehmen noch erschießen… Wie verhext ist dieser Kobsar. Manchmal versuchte er, sich zu beruhigen mit dem Gedanken, dass es den Aufständischen nicht gibt und nie gegeben hat, doch immer wieder landeten auf dem Tisch des Leiters der Rayon-MGB von der Agentur abgefangene Flugblätter der OUN „Kosy…“ im verletzten Herzen des alten Mannes die Flamme des Lebens. Die dritte Nachricht, die erst unlängst aus dem Gebiet unter dem Tschornohora eintraf, über den heldenhaften Tod seines Söhnchens Wassyl, seines singenden Lerchchens, blies das letzte Fünkchen aus. Er ist in die besseren Welten hinübergegangen, ruhig und würdig, so wie er gelebt hat. All dies erzählte die Mutter unter Tränen der Freude und des Schmerzes. Verarmt und betrübt, vom Unglück ausgedörrt, wirkte seine Mütterchen-Chaika in dem leer gewordenen, einst lauten und gastfreundlichen Haus wie ein winziges Krümchen. Er drückte die liebe Seele sanft an seine breite Brust und schluchzte… Wie nie zuvor im Leben… Arbeit für Mychajlo, einen guten Fachmann, Kenner mehrerer Fremdsprachen, einen im Kampf bewährten Frontsoldaten, fand sich weder im Heimatrayon noch außerhalb. Die mit seinem eigenen heißen Blut verdienten Kampfauszeichnungen erwiesen sich als niemandem nützliche Flitter-Klimperkram und zugleich als Gegenstand unverhohlenen Neides der Schreibtischbeamten. Als er begriff, dass in den Gebieten und Rayons nichts zu erreichen war, beschloss er, sich in seinem Heimatdorf niederzulassen. Dabei half ihm sein Jugendfreund Maljartschuk, der in der neu gegründeten Kolchose als Buchhalter arbeitete. Er verschaffte Mychajlo eine Stelle als Lastwagenfahrer… Wie unheilvolle Schatten eines Krieges, der verhallt ist, überquerten plötzlich bewaffnete Menschen die Straße. Er trat auf die Bremse, sodass der Wagen in die dichte Wand des hohen Maises geschleudert wurde. Von dort sprangen grüne Soldaten mit roten Schulterstücken heraus. Mit dem geübten Auge eines Aufklärers zählte Mychajlo vierzehn Schützen. Der Fünfzehnte, ein Oberleutnant, schwenkte wild die Pistole neben der Kabine und […] mit der geschwungenen Unterschrift des Anführers Kobsar. In solchen Augenblicken wurde Major Krasnikow zur Bestie, bereit, die ganze Welt zu erwürgen. Wie Kellerratten hatten die MGB-Leute die ganze Nacht im Hinterhalt gesessen, doch weder in der Scheune noch in ihrer Nähe zeigte sich irgendein Zeichen menschlicher Anwesenheit. Aus seinem sicheren Versteck konnte Krasnikow gut sehen, was rings um ihn geschah. Mit den ersten Hähnenschreien im Morgengrauen erwachte das Dorf allmählich. Man hörte, wie Bauern mit Eimern klapperten, das Vieh versorgten. Vereinzelt bellten Hunde und spürten untrüglich Fremde im Dorf. Die Morgenstille zerriss das Knirschen eines Schlosses an der Tür des Dorfsowjets, und ihr Vorsitzender brach in einen unbändigen Husten aus. Einzeln und in Gruppen eilten die Bauern zu der einzigen Kirche für mehrere Dörfer. Der Major musterte jeden Einzelnen mit einem scharfen Blick, seine Augen vom Schlafmangel und der Anspannung gerötet. Langsam knarrten die Türen des Dorfsowjets, und daraus traten nacheinander drei uralte Frauen in langen Schafpelzen und grauen Kopftüchern, jede mit einem Stock in der Hand. Vor sich hin murmelnd, schlurften die Weiber gemächlich die Hauptstraße entlang… Die Sonne hatte sich an dem Wipfel einer riesigen Pappel festgehakt, brannte spürbar auf die Nacken unter den roten Mützen, die Soldaten plagte der Hunger, und der verlassene Hof verharrte in stummer Stille. Ein plötzlicher Gedanke stach schmerzhaft in die Schläfe und riss den Major auf die Beine. Wie ein Wirbelwind flog er über die Straße und stürmte in das Gebäude des Dorfsowjets. Als hätte jemand eine Handvoll kalter Ameisen in seinen Kragen geschüttet. Direkt vor ihm starrte hinter dem Tisch mit fassungslosen Augen der gefesselte Vorsitzende des Dorfsowjets mit einem Knebel im Mund. Er kam nicht zu sich, wie er auf den Hof vor der Scheune gelangt war. Er schrie etwas Wildes und feuerte wahllos mit der Pistole in das Blau des Frühlingshimmels, bis der Nachbar wirr zu schreien begann. Als er Michajlos Offiziersuniform erkannte, wurde er etwas stiller und brachte aus seiner gerötet aufgeblähten Brust heraus: „Vorwärts!.. Da ist der Bandit!.. Man muss schießen!..“ Dann brüllte er herrisch die Soldaten an, die die Lastwagen von allen Seiten umringten: „Zum Auto, Idioten!“ Während die Soldaten die Ladefläche des „Polutorka“ stürmten, während der Lastwagen rückwärts aus dem Mais herausstieß, spürte Michajlo mit seinem Aufklärerinstinkt die Anwesenheit dessen, den die uniformierten „Jäger“ jagten. Er begriff, dass der Flüchtige sich in dem Gestrüpp nahe dem Teich getarnt hatte. Im selben Augenblick antworteten die Uferweiden mit einer kurzen, hallenden Maschinengewehrsalve. Die Soldaten purzelten in den Laderaum wie reife Maiskolben in einen leeren Speicher. Ein wütendes Fluchen der verwundeten Rotschulterstücke übertönte das Echo der Schüsse über dem Teich. Inzwischen sprang der Verfolgte aus dem dichten Gestrüpp auf einen grasbewachsenen Pfad und seine Stiefelsohlen blitzten entlang des Bächleins, das wie ein endlos langes, gewundenes Band die Weide der Zbrody entzweischnitt – links das Wikonske, rechts das Werbiwske. Michajlo erkannte den Flüchtigen sofort als erfahrenen Kämpfer – er lief geduckt, in kleinen Zickzacks, schnell, aber nicht hastig. Doch der junge Mann war in eine sehr schwierige Lage geraten. Hinter ihm jagte ein halber Zug, und jetzt waren die Soldaten auch noch auf Rädern. Ihn für die Verfolger einzuholen war ein Kinderspiel. Dazu die Nachmittagssonne, grell, sie würde dem Flüchtigen in die Augen scheinen, wenn er sich hinlegte, um zurückzuschießen… Die soldatischen Gedanken wurden plötzlich unterbrochen durch den Stoß der Pistolenmündung in die Seite, verstärkt durch ein hartes Stoßen… Die Hühner gackerten erschrocken. Verwirrte Soldaten mit entsicherten Maschinenpistolen umringten den wild gewordenen Kommandeur, der wie ein von der Kette gerissener Hund auf dem grasigen Hof wütend herumraste, wild seine Waffe schwenkte, sein verzerrter Mund spuckte beißende Flüche auf die Köpfe der Untergebenen. Bald fanden die Soldaten, verbittert durch das lange nächtliche Warten und die schwarzen Flüche des Kommandeurs, in der Scheune eine hölzerne Klappe, die den Eingang zum Bunker verschloss. Niemand von den Rotschulterstücken wagte es, in den unheimlich stummen Untergrund hinabzusteigen. Deshalb warfen sie Granaten durch die Luke. Als der Staub der Explosionen sich etwas gelegt hatte, kroch mit entsicherter Maschinenpistole und einer Lampe Feldwebel Dubinin in den Bunker. Die Soldaten umstellten mit schussbereiten Waffen den von Dunkelheit gähnenden Eingang. Major Krasnikow zerfraß die Ungeduld, während Dubinin im Unterschlupf wie ein Bär herumwühlte. Er wartete auf sein Erscheinen, wie ihm schien, eine Ewigkeit, und zuckte am ganzen Körper zusammen, als er die heisere Stimme des Feldwebels hinter sich hörte. Der trat in die Scheune, mit seinem runden, sommersprossigen Gesicht strahlend, und hielt dem Major stolz ein Stück Papier hin. „Genosse Major, die Banditen haben einen Notausgang im Dorfsowjet. Im Bunker ist niemand. Aber ich habe ein Porträt ihres Vorsitzenden gefunden, also… Kobsar. Sehen Sie, da steht geschrieben: Kobsar… Jetzt haben wir ihn in den Händen. Man muss ihn vervielfältigen, dann kriegen wir ihn ganz sicher, der Teufel…“ Vor Wut schoss Krasnikow das Blut in die Fäuste. Mit Schwung schlug er Dubinin seine Faust ans Kinn, sodass es darin knackte. Lange und wirr trampelte er mit den Stiefeln auf dem ausgestreckten, gemästeten Körper des Feldwebels herum und walkte den armen Kerl bis zur völligen Erschöpfung. Verbissen-kraftlos schrie der Oberleutnant: „Drück! Vorwärts… verdammte Mutter! Schneller!“ Der Offizier durchschaute tatsächlich den einfachen Plan des Fahrers, als dieser ohne Grund das Lenkrad nach links und rechts drehte, wodurch die Soldaten nicht gezielt schießen konnten; die Kugeln schlugen Zweige von den Sträuchern, mähten dann die hohen Klettenblätter am Wegesrand. Ruckartig zog er den Schalthebel zu sich, drückte wütend, wie auf den Abzug eines Maschinengewehrs, mit dem Fuß aufs Gaspedal, sodass der Lastwagen aufbäumte. Es schien, als würde der „Polutorka“ mit den MGB-Leuten mit einem Satz den nahen Flüchtigen erreichen, der sich hinter einem kleinen Hügel mit dem zum Schießen bereiten Maschinengewehr niedergelassen hatte, und ihn wie einen Wurm zermalmen… Die Soldaten brüllten wild, schlugen mit den Kolben gegen die Ladefläche, trieben den Fahrer an… Michajlo, auf seine trockenen Lippen beißend, bis Blut hervortrat, widersetzte sich in Gedanken – er hatte den MGB-Leuten den Krieg erklärt. Sein rechter Fuß trat sicher und fest auf die Bremse, während seine kräftigen Hände das Lenkrad scharf nach links rissen, sodass der Wagen mit den rechten Rädern hochschnellte. Danach lief alles ab wie im Krieg. Michajlo riss dem Oberleutnant, der sich von dem Zusammenstoß mit der Windschutzscheibe noch nicht erholt hatte, die Pistole aus der Hand. Mit dem Ellbogen der rechten Hand schlug er dem Offizier kurz an die Schläfe, sodass dieser auf dem Sitz zusammensackte. Er selbst sprang aus der Kabine und rollte in eine nahe Mulde, nahm die Soldaten ins Visier, die wie faulende Früchte aus dem hölzernen Laderaum direkt in das Kreuzfeuer von Maschinenpistole und Pistole fielen. Ein langes Echo bedeckte die Zbrody von dem Teich des Priesters bis zum Gehöft Chu… bis zur völligen Ohnmacht. Die entsetzten Soldaten stoben über den Hof auseinander, wie Hühner vor dem Hackbeil. Jeder empfand heimlich Freude, dass nicht er es war, an dem der aufgebrachte Leiter der MGB seine maßlose Wut ausließ… Sie fuhren aus dem plötzlich verstummten Dorf ab und ließen hinter sich eine heiße Brandstätte des einst stattlichen Gehöfts zurück und … die im ganzen Dorf konfiszierten Bücher „Kobsaren“. Angesengt und dadurch noch wütender, schwankten die Soldaten finster auf den hölzernen Bänken im Laderaum des Studebaker. Major Krasnikow in der Kabine umlagerten beunruhigende Gedanken… „Kobsar, Kobsar… Was für ein Volk ist das?.. Kobsar… Wie viele wir töten, verhaften, deportieren… Waggons reichen nicht… Und sie? Woher kommt ihre Geduld? Wo schöpfen sie ihre Kraft? Kobsar… In den Hütten ist es hungrig, kalt, aber in jeder – ‚Kobsar‘. Sie haben sich vermehrt… auf meinen Kopf. Wieder wird es vom Gebietsvorstand etwas abbekommen, soll das alles doch brennen…“ Der Wagen heulte mühsamer auf, als er die steile Steigung bewältigte, und unterbrach plötzlich die traurigen Gedanken. Kurz, aber schmerzhaft stach es in der Brust. Der Major knöpfte langsam die Knöpfe seiner verrauchten Jacke auf. Seine Hand stieß auf ein Papierstück in der Tasche. Er zog es heraus, wie eine glühende Kohle aus dem Hemd. Der strenge, poetische Blick unter der hohen Stirn brannte sich tief ein. Der Major, rasend vor Wut, begann mit zitternden Fingern das Porträt in winzige Fetzen zu zerreißen. „Da habt ihr’s… Da… Kobsar!.. Kobsar?.. Kobsar?! Wie lange muss ich mich noch mit dir herumschlagen?“ Aus den nahen Büschen ratterte kurz es… Das war die Antwort des unfehlbaren Schnellfeuergewehrs der Kobsaren… Kamjanky. Mychajlo kam es vor, als wäre er wieder an der Front und ringsum dröhne Kanonendonner. Als im Pistolenlauf die Patronen ausgingen, blickte er auf das Gemetzel. Der Staub legte sich träge auf den Lastwagen. Rings um das Fahrzeug lagen wahllos Leichen in schmutzig-grünen Uniformen. Es regte sich nichts, nicht einmal ein Lüftchen wehte. Die Sonne blendete weiter, die Stille betäubte. Deshalb traf ihn wie ein Donnerschlag von irgendwoher von der Seite, als stünde es direkt neben seinem Ohr: „Grüß dich, Bruder!“ Er wirbelte nach rechts herum und sah neben sich das strahlende Lächeln seines Bruders. Mykola lächelte breit und mit weißen Zähnen, wie nur er lächeln konnte. Die Brüder umarmten sich fest, dass es in den Knochen knackte … Auf dem Weg musterte Mychajlo unwillkürlich die stattliche Gestalt seines Bruders in der Offiziersuniform, bemerkte Narben im Gesicht und am Hals. Sie schmerzten ihn mehr als seine eigenen. Der aber scherzte unablässig weiter. „Das haben uns die Deutschen zur Erinnerung dagelassen“, sagte er und tippte mit dem Finger auf eine zerfetzte Narbe an seiner rechten Wange. „Und das hier, ja, das hier“, strich der Bruder über eine blutige Narbe an seinem kräftigen Hals, „das stammt schon von diesen ‚teuren Befreiern …‘“. Das mit reichlich Grau durchsetzte Haar des jüngeren Bruders zeugte von einem schweren Partisanenleben. Durch Bukowina, die Karpaten, das Dnister-Gebiet war er gezogen … Zugführer, Kompaniechef … Und jetzt befehligt er eine Kampfgruppe … Die Gespräche hätten kein Ende genommen, wären sie, mit erbeuteten Waffen behangen, nicht im Gebüsch von bewaffneten Posten der Aufständischen angehalten worden … Während der Rast der Kampfgruppe stellte ihr Führer Bohun, gerötet und ungewöhnlich gerührt, den Freunden den neuen Kämpfer vor, dessen Decknamen er nach einigem Zögern verkündete … „Bruder“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Kobsar

Der Duft der Blütenpracht aus den Obstgärten am Straßenrand füllte das Fahrerhaus des dröhnenden Studebaker und benebelte den erhitzten Kopf, doch Major Krasnikow saß da wie eine Gewitterwolke neben dem jungen Fahrer, der vom milden Wärme des Frühlingstages ganz benommen war. Einen Grund für gute Laune gab es keinen. Wieder einmal, schon zum wievielten Mal, hatte er den verbissenen „Banditen“ Kobsar beinahe schon in den Händen gehalten und ihn dann wieder entwischen lassen. Die Zahl seiner Misserfolge im Zusammenstoß mit diesem hartnäckigen Banderowzen hatte er längst verloren. Jedes Mal schien es, als bliebe nur noch, den in die Enge getriebenen Kobsar zu greifen, und doch entflatterte er wie ein körperloses Wesen direkt unter seiner Nase. Auch dieses Mal … Verlässliche Leute berichteten, dass sich dieser Anführer mit nur zwei Leibwächtern in einem leerstehenden Haus mitten im Dorf gegenüber dem Dorfrat aufhalte. Die Hausbewohner samt ganzer Familie wollte der Major persönlich einpacken-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Der Bruder

Der Wagen rollte flott über den ausgefahrenen Feldweg, der sich entlang der Getreidefelder zwischen den goldenen Stoppelfeldern schlängelte. Die vom Rad aufgewirbelte Staubschlange wollte in die Holzpritsche springen, legte sich aber stattdessen mit heißem Leib ins erhitzte Wegrandgras. Michajlo fiel das Fahren leicht. Es war ja die erste Reise durch die Heimaterde. Und wie viele fremde Straßen er befahren hatte, davon träumt nicht jeder. Zehn schwere Jahre hatte sein Schicksal ihn durch fremde Länder geführt. Im Jahr 1940 wurde er zur Roten Armee eingezogen und bis nach dem Ural verschleppt. Den Krieg beendete er in Berlin selbst. Wie ein Zugvogel strebte er nach dem Sieg in die Heimatgegend, doch das Schicksal entschied anders. Noch fünf Jahre diente er in Deutschland. Er kehrte als stattlicher Kapitän zurück, die Brust voller Orden und Medaillen, denn er hatte sich nie hinter fremden Rücken versteckt. So war er nicht aus dem Holz geschnitzt. Deutsches geschmolzenes Blei hatte seinen jungen Körper in den erbitterten Kämpfen dicht durchlöchert, doch Gott sei Dank kehrte er lebendig und kräftig nach Hause zurück, gar nicht übel. Viele Freunde und Kameraden im Dorf vermisste er, die Unmenschen hatten sie vernichtet. Ihre große und einträchtige Familie wurde halbiert. Sie fielen im Kampf gegen den Okkupanten: den braunen und den roten. Der Vater, sein kluger und besonnener Dedo, hatte seinen Sohn nur um drei Tage nicht erwartet. Er empfing seinen Erstgeborenen mit einem frischen Grabhügel auf dem Dorffriedhof. Schwarze Nachrichten über den Tod der aufständischen Söhne trafen einer nach dem anderen ein, ga-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wassyl Klytschak: „Das gedruckte Wort wird es hundertfach vergelten“

Wassyl Jossypowytsch Klytschak ist ein Mensch, der für das Wort außerordentlich empfänglich ist. Für das volkstümliche. Für das literarische. Dies bezeugen sowohl seine hochkünstlerischen Gedichtbände („Regenuhr“, „Schleier“) als auch seine unermüdliche Arbeit als Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. Sowohl in seinem literarischen Schaffen als auch im Verlagsalltag ist W. Klytschak nicht gleichgültig, nicht taub gegenüber dem Nerv des Lebens, gegenüber der Stimme des ukrainischen Bodens. All dies bringt würdige Ergebnisse hervor. Die Produktion, die das VZ „Prosvita“ herausgibt, ist Gewinner von Buch- und Literaturwettbewerben, Foren, Träger von Grand Prix und anderen höchsten Auszeichnungen. Die Autoren des VZ sind Preisträger der renommiertesten Preise, darunter auch des Schewtschenko-Preises. Und W. Klytschak selbst ist Preisträger der Preise namens D. Nytschenko, T. Melnytschuk, O. Hirnyk, M. Tscheremschyna und I. Ohijenko. Und mein Gesprächspartner ist zudem Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dozent am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie Verdienter Journalist der Ukraine. — Wassyl Jossypowytsch, Sie sind der beständige Leiter des Verlagszentrums der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ seit dem Moment seiner Gründung. Bald wird Ihre Wiege des Prosvita-Buches 20 Jahre alt. Wie war dieser Weg des Verlags? — Nicht leicht, dornig, interessant und einmalig. Wenn man ihn aus wissenschaftlicher Sicht charakterisieren will, dann ist das Verlagszentrum „Prosvita“ ein sozial-kommunikatives Institut. Unsere Publikationen verwirklichen die satzungsgemäßen Aufgaben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, das heißt, sie versuchen, die öffentliche Meinung zu beeinflussen, für die Verteidigung und Festigung der ukrainischen Staatssprache einzutreten, Wissen über ukrainische Geschichte, Bildung und Kultur zu verbreiten sowie die nationale Idee und die nationale Identität zu stärken. Denn die Gesellschaft „Prosvita“, die in der Person ihrer Mitglieder (und nicht nur jener Subjekte, die formal zu dieser gesellschaftlichen Organisation gehören, sondern auch jener, die dieser Gesellschaft einfach sympathisieren, und davon gibt es in der Gesellschaft weitaus mehr als Prosvita-Mitglieder selbst) ihre Ansichten und Aufgaben teilt, ist gemäß den Merkmalen der Massenkommunikation eine geistig-intellektuelle Einheit derer, die kommunizieren. — Unter der Literatur, die in Ihrem Verlagszentrum das Licht der Welt erblickt hat, gibt es da für Sie besondere Bücher? Erzählen Sie von ihnen. — In vielen Büchern steckt ein Teil meiner Seele. Ich sage das aufrichtig. Ich denke, dass auch ihre Autoren dies bestätigen werden. Zu unseren Errungenschaften zählen Bücher, die mit der höchsten Auszeichnung geehrt wurden – dem Schewtschenko-Preis. Dies ist der Gedichtband „Diener der Pfingstrose“ von Mykola Worobjow, die publizistischen Bücher des unvergesslichen Anatolij Pohribnyj. Mit dem Nationalen Lessja-Ukrajinka-Preis wurde der Kinderbuchautor Jewhen Biloussow für das Buch „Taras’ Feder“ ausgezeichnet. Mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis wurde der Dichter Wiktor Hrabowskyj für das Buch „Die Liebe selbst gleicht das Schicksal aus. Karol Wojtyła im Gebet und in der Poesie“ geehrt. Auf allukrainischen Buchforen und in Ranking-Aktionen wurden unsere Publikationen „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ (W. Radyschewskyj, W. Swerbyhus) sowie der Gedichtband „Farn“ (W. Herasymjuk) ausgezeichnet. Eine lobende Bewertung in der Presse erhielten folgende Publikationen: M. Najenko „Kunstliteratur der Ukraine. Von Mythen zur modernen Realität“; M. Schulynskyj „Er wusste, ‚wie viel das Wort wiegt‘ (Artikel über I. Franko)“; „Kruty. Januar 1918“ (Herausgeber Ja. Hawryljuk). Prachtvoll herausgegeben wurde der erste Band der Anthologie französischer Liebeslyrik „Garten der göttlichen Gedichte“ in den Übersetzungen von Wsewolod Tkatschenko. Besondere Aufmerksamkeit verdient das „Decamerone“ von Giovanni Boccaccio in der Übersetzung von Mykola Lukasch (für den Druck vorbereitet von Leonid Tscherewatenko). Diese Ausgabe unterscheidet sich von der sowjetischen (1964, „Dnipro“), da der unredigierte Text des genialen Übersetzers präsentiert wird, der in den Archiven gefunden wurde. Besonders hervorheben möchte ich aus unserem Schaffen das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ mit 165.000 Wörtern, das im vergangenen Jahr erschienen ist. Dies ist eine akademische Ausgabe. Wir haben sieben Jahre lang gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine daran gearbeitet. Projektleiter: W. Nimtschuk, P. Hryzenko, P. Mowtschan, W. Klytschak. Wissenschaftlicher Redakteur: W. Schajworonok. Heute ist dies das beste Wörterbuch des erklärenden Typs. Im Vorwort wird angemerkt: „Dieses einbändige erklärende Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk zur Lexik und Phraseologie der modernen ukrainischen Sprache, das wissenschaftliche Präzision mit einer klaren, benutzerfreundlichen Form der Darstellung verbindet. Es spiegelt jene Veränderungen wider, die im lexikalischen Bestand der ukrainischen Sprache an der Schwelle zum neuen Jahrtausend stattgefunden haben, und umfasst insbesondere sprachliche Einheiten, die in der letzten Zeit in die ukrainische Literatursprache eingegangen sind.“ — Womit geht das Verlagszentrum „Prosvita“ dieses und nächstes Jahr auf den Leser zu? — Das nächste Jahr ist ein besonderes. Ein Jubiläumsjahr. 200 Jahre Taras Schewtschenko. Fast jedes Jahr haben wir den „Kobzar“ herausgegeben. In verschiedenen Verlagsformaten, verschiedenen Layouts, künstlerischen Gestaltungen. Die Gesamtzahl beträgt bis zu einer Million Exemplare. Natürlich planen wir, Taras Hryhorowytsch mit einer Publikation zu ehren. Wir arbeiten weiter an dem oben erwähnten Wörterbuch, nehmen einige Korrekturen und Wünsche von Lexikografen und aufmerksamen Lesern auf. Wir planen, es neu aufzulegen. — Nach welchen Prinzipien arbeitet das Verlagszentrum? Welche Kriterien sind Ihnen in der Verlagstätigkeit am wichtigsten? — Das Prinzip muss in erster Linie hochprofessionell sein. Ich bin mir der allzu großen Verantwortung bewusst, die wir übernehmen, wenn wir diese oder jene Publikation herausgeben. Denn Bücher müssen die Gesellschaft beeinflussen. Das streben wir an. Mit bloßen Parolen, mit ständigem Erinnern an unsere historischen Niederlagen und Misserfolge werden wir den Leser nicht für uns gewinnen. Als Hauptpriorität in unserer Verlagstätigkeit betrachten wir, dass jedes Buch die menschliche Seele mit einem guten, künstlerisch vollendeten Text bereichern, jedem Menschen den Glauben an die eigenen Kräfte schenken soll, an die Kraft des muttersprachlichen Wortes, das fähig ist, mit seiner Energie jeden zu beleben und die ganze Nation zu vereinen. Wer einfach ein ukrainisches Buch liest, der scheut unser Wort bereits nicht mehr, und es wird es ihm hundertfach vergelten. Das Gespräch führte Jurij Pryhornyzkyj auf dem Hrintschenko-Pfad am Fluss Bila. Auf beiden Seiten des Pfades blühten üppig verschiedene Kräuter. Deshalb fand man auf der Lichtung unter dem Weißen Felsen, wo das Festlager aufgeschlagen war, auch Heilpflanzen (Löwenzahn, Klette, Brennnessel, Wegerich usw.) und erzählte von deren Verwendung. Man flocht Kränze aus den blühenden Blumen und benannte sie. Und wie viele Rätsel und Sprichwörter aus der Volksquelle, die Borys Hrintschenko gesammelt hat, wurden erinnert! Zum Beispiel: „Sternchen, Sternchen, schönes Mädchen, ging am Himmel spazieren, weinte und klagte, der Mond sah es – hob es nicht auf, die Sonne ging auf und nahm es mit“ (Tau). „Der Großvater zäunte einen kleinen Stall für fünf Schafe ein“ (Handschuh); „Wenn die Sonne wärmt, dann wird auch das Gras grün“, „Wenn die Sonne aufgeht, dann bricht der Morgen an“, „Ohne Wasser kocht man weder Brei noch Borschtsch“… Doch es war bereits Zeit für Spiele: Jedes Kollektiv hatte alte ukrainische Kinderspiele und Unterhaltungsspiele vorbereitet und brachte sie seinen Altersgenossen bei – die Altschewsker boten das Oster-Spiel „Der Geschickteste“ und das Oster-Spiel-Lied „Baum – Ahornbaum“ an; die Wrubiwer teilten das Spiel „Ich brenne, ich brenne – Eiche“ und die Oleksijiwer begeisterten alle mit dem ukrainischen Volksspiel „König“. Die Teilnehmer des Festes erhielten Auszeichnungen und Geschenke vom Kollektiv des B.-D.-Hrintschenko-Museums, der Gebietsvereinigung „Prosvita“ und der ukrainischen Buchhandlung „Schidna Brama“ in Luhansk (Direktor und Organisator der Buchhandlung, Prosvita-Mitglied Dmytro Snehyrjow). Die höchste Auszeichnung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – wurde der aktiven Prosvita-Aktivistin und Förderin des ukrainischen Wortes im Rajon Lutuhyne, Nina Hryhoriwna Perewertnjuk, verliehen. Mit dem ethnographischen Fest „Hrintschenko-Pfad“ für Kinder begann eine Reihe von Veranstaltungen im Hrintschenko-Jahr in der Region Luhansk. Die kreative Einstellung der jungen Ukrainer aus der Region Luhansk und ihrer Lehrer und Mentoren bei der Vorbereitung und Teilnahme an diesem festlichen Ereignis hat gezeigt, dass auch in den kommenden Jahren neue Bewunderer seines Schaffens den Hrintschenko-Pfad beschreiten wollen. Und das bedeutet, dass das ins Leben gerufene Fest weiterleben wird. Wir hoffen, dass die guten Samen der Lehre Hrintschenkos reiche Früchte tragen werden. Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Bewahren wir den Namen Hrintschenkos!

Am 7. Mai veranstalteten die Mitarbeiter des Borys-Hrintschenko-Museums im Dorf Oleksijiwka in der Region Luhansk sowie die Gebietsorganisation Prosvita von Luhansk ein folkloristisches Kinderfest unter dem Titel „Auf Hrintschenkos Pfaden“, das dem 103. Jahrestag des Gedenkens an den bedeutenden Akteur der ukrainischen Kultur gewidmet war (das Herz des großen Sohnes der Ukraine hörte am 6. Mai 1910 auf fernem italienischen Boden auf zu schlagen, wo er sich, gequält von Leiden, schwerer Arbeit und Krankheit, in Behandlung befand). Zu Besuch in Oleksijiwka waren Schüler und Lehrer des Chrystyna-Altschewska-Gymnasiums, des Mykola-Rudenko-Gymnasiums Biliwka und der allgemeinbildenden Schule Wrubiwka im Rajon Lutuhyne (hier war seinerzeit Bohdan Pastuch als Lehrer tätig – Ehrenvorsitzender der regionalen Prosvita-Vereinigung, Forscher des Lebens und Schaffens von Borys Hrintschenko und später auch Preisträger des Hrintschenko-Preises) sowie des B.-D.-Hrintschenko-Gymnasiums Oleksijiwka im Rajon Perewalsk. Am Denkmal für Hrintschenko, das alle auf dem Hof des Museums und der Grundschule empfing, wurden Blumen als Zeichen kindlicher Ehrerbietung niedergelegt, und Dmytro Romaschow, der Enkel von Bohdan Pastuch (Schule Wrubiwka), las das Gedicht-Mahnwort „Bewahrt den Namen Hrintschenkos!“, das von seinem Großvater verfasst wurde. Mit seinen poetischen Zeilen begrüßte auch der Lehrer des Altschewska-Gymnasiums, der in der Region Luhansk bekannte Prosvita-Aktivist Jurij Iwanowytsch Pawlenko die Teilnehmer des Festes. Die meisten Schüler waren zum ersten Mal hier, aber bereits gut vorbereitet auf die Aufnahme der Exkursionserzählung der Museumsleiterin Frau Nadija Pawlenko über den unermüdlichen Arbeiter und sein unschätzbares Erbe. Die gelungene Ausstellung im Hauptsaal des Museums lockte mit interessanten Sammlungen von Familienfotos, zu Lebzeiten von Borys Hrintschenko herausgegebenen Büchern und künstlerischen Gemälden, auf denen Lehrer Hrintschenko im Kreis von Kindern und deren bäuerlichen Eltern zu sehen ist. Ein eigener Ausstellungsbereich ist seiner gesellschaftlichen Arbeit gewidmet, als er die Kiewer und Tschernihiwer Prosvita leitete, sowie seinen freundschaftlichen Beziehungen zu M. Kozjubynskyj, Lessja Ukrajinka und I. Franko. Und dann gelangten alle Anwesenden in ein nachgestelltes Klassenzimmer, in dem Schulbänke, eine Wandtafel und ein Lehrertisch stehen, und hatten die Möglichkeit, die Lehrbücher kennenzulernen, die B. D. Hrintschenko in ukrainischer Sprache für seine Schüler zusammenstellte, und zumindest ein paar Worte in Heften mit Federhaltern zu schreiben, wie sie die Schüler Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts benutzten. Hier fand auch ein kreativer poetisch-musikalischer Bericht der Schüler statt, der dem Gedenken an den Wächter des Wortes gewidmet war. Das Chrystyna-Altschewska-Gymnasium erteilte seinen jungen Dichtern das Wort: Jurij Arsenjuk las sein eigenes Werk „Die schlauen Kosaken“ vor, Wladyslaw Korenjuhin „Wie Hrintschenko den Gutsherrn lehrte“; das Museum erhielt von den Altschewskern zudem Theaterstücke zu den poetischen Märchen von B. Hrintschenko, die unter der Leitung ihres Lehrers und Mentors Ju. I. Pawlenko verfasst wurden. Die Gesangsgruppe der Schüler der Schule Wrubiwka trug das Lied „Oj u luzi tscherwona kalyna“ vor. Ein gesanglicher Wechselgesang war der Auftritt der Mädchen des Mykola-Rudenko-Gymnasiums Biliwka, Karina Kowalenko und Alina Dschupinas, die das ukrainische Volkslied „Diwotscha kosa“ sangen. Eines von Hrintschenkos „Frühlingssonetten“ las die Schülerin dieses Gymnasiums Kateryna Huzewa, Alewtyna Hluschtschenko vom B.-D.-Hrintschenko-Gymnasium Oleksijiwka las sein Werk „Marusi Witrowij“ vor, und ein Vokalensemble sang das ukrainische Volkslied „W kinzi hrebli schumljat werby“, das der Schriftsteller in seinem Gedicht „Zrada“ verwendete. Danach wurde das Fest an der frischen Luft fortgesetzt –

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Landsleute aus Odesa ehrten Jurij Lypa

Serhij HORYCWIT, Stadt Odesa. Den Namen des gesellschaftlichen Aktivisten, Prosaautors, Dichters, Publizisten, Arztes, Autors der ukrainischen geopolitischen Konzeption und eines der bedeutendsten Ideologen des ukrainischen Nationalismus, Jurij Lypa, sollte man vor allem in Odesa kennen und ehren. Hier wurde er am 5. Mai 1900 geboren, hier besuchte er das Gymnasium Nr. 4 und später die Neurussische Universität. Er wurde ein würdiger Nachfolger seines Vaters Iwan Lypa, eines bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine. Mit 17 Jahren wurde Jurij Redakteur der Zeitschrift „Wisnyk Odesy“ und schrieb seine ersten Broschüren: „Bund zur Befreiung der Ukraine“, „Das Königreich Kyjiw nach dem Entwurf von Bismarck“, „Hetman Iwan Masepa“, die in dem von seinem Vater gegründeten Verlag „Narodnyj Stjah“ erschienen. Damals trat er angesichts der Gefahr eines bolschewistischen Umsturzes in Odesa in die Reihen der Hajdamaken-Division ein, später in den Kuren der Marineinfanterie der Streitkräfte der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), und nahm an den Januarkämpfen in den Straßen der Stadt teil. Doch nicht die Stadtführung, sondern nur Prosvita-Mitglieder und Swoboda-Anhänger gedachten Jurij Lypas mit guten Worten und ehrten ihn. Sie kamen an seinem Geburtstag zum Haus in der Paster-Straße und legten Blumen an der Gedenktafel zu Ehren von Iwan und Jurij Lypa nieder. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Andrij Maljas, erzählte vom Lebensweg und dem Kampf Jurij Lypas für die Freiheit der Ukraine. Er merkte an: „Jurij Lypa schrieb seinerzeit, dass eine freie Ukraine nicht nach der Befreiung von Kyjiw entstehen werde, sondern nach der Vernichtung Moskaus als Hauptstadt der russischen Supermacht. Und heute, wenn wir die Vakanz und Hysterie rund um die Feier des Sieges eines nicht existierenden feindlichen Staates sehen, müssen wir dafür sorgen, die Köpfe der Menschen von ‚Moskau‘ zu reinigen. Damit die Ukrainer endlich aufwachen und ihre eigenen Helden ehren, die keinerlei Bezug zu jenen Personen haben, die uns die moderne Pseudo-Elite aufzwingt. Die Arbeiten des Anführers der Odesaer Nationalisten, Jurij Lypa, müssen Wegweiser und politische Orientierung für die Ukrainer sein.“ Über das riesige schöpferische Erbe Jurij Lypas sprach der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko. Das Werk Jurij Lypas umfasst Bücher, Artikel, Rezensionen und Übersetzungen. Seine Gedichtbände sind vom Geist des Kampfes für die ukrainische Idee erfüllt, und in seinen literaturwissenschaftlichen Essays skizzierte er die globalen Aufgaben der Entwicklung der ukrainischen Kultur, die in der Zukunft eine Perle der Weltzivilisation werden soll. Doch am wertvollsten für die kommenden Generationen sind seine philosophischen Werke, insbesondere die „allukrainische Trilogie“: „Die Bestimmung der Ukraine“, „Die Schwarzmeer-Doktrin“ und „Die Aufteilung Russlands“. In diesen Arbeiten profilierte sich Jurij Lypa als Theoretiker der modernen ukrainischen Geopolitik. An der Veranstaltung nahm auch der Volksabgeordnete der Ukraine und bevollmächtigte Vertreter der Parlamentsfraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ in der Region Odesa, Pawlo Kyrylenko, teil. Mit der ihm eigenen politischen Schärfe sagte er: „Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Odesa nicht mit Mischka Japontschik oder irgendeinem ‚roten‘ Gesindel assoziiert wird, sondern mit Menschen, die für unsere Freiheit kämpften – Jurij Lypa, Iwan Luzenko, Semen Sabolotnyj. Wenn Odesa in der Welt mit diesen Namen assoziiert wird, wird es im Staat soziale und nationale Gerechtigkeit geben, und die Ukrainer werden wohlhabende Herren ihres eigenen Landes sein, dann können wir mutig sagen, dass wir unsere Mission erfüllt haben.“ Die Teilnehmer der Aktion sprachen mit Empörung über die Versuche des Stadtrats und seines Vorsitzenden Oleksij Kostussjew, Odesa in eine Enklave der „Russkij Mir“ zu verwandeln. Die Stadt ist übersät mit imperialer Symbolik Neurusslands, roten „Siegesfahnen“, Abbildungen des letzten russischen Zaren auf Werbetafeln mit dem Aufruf, für irgendetwas vor dem getöteten „Zaren-Väterchen“ Buße zu tun. Unter der Ägide der Partei der Regionen, der „Rodina“ und des „Dosor“ werden als Gegenpol zu „Swoboda“ „antifaschistische Fronten“ geschaffen, alles Ukrainische wird vernichtet und gedemütigt. Um den lokalen Ukrainophoben zu gefallen, benannte die Stadtverwaltung, bestrebt, die Toponymik von Odesa von „Nationalisten-Banderisten“ zu reinigen, die Iwan-und-Jurij-Lypa-Straße um. Seinerzeit wurde auch die Gedenktafel am Haus in der Paster-Straße, wo die Lypas lebten, geschändet. Swoboda-Anhänger haben sie erneuert. Zum Glück leiden nicht alle in Odesa an nationaler historischer Gedächtnislosigkeit. Als Erben Jurij Lypas betrachten sich die Aktivisten der „Studentischen Swoboda“. Sie pflanzten im Stadtzentrum eine Allee aus zehn Eichen zu Ehren der wahren Helden der Ukraine: Jurij Lypa, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Jewhen Konowalez, Symon Petljura, Pawlo Skoropadskyj, Mykola Michnowskyj, Olena Teliha, Oleh Olschytsch und Maksym Tschajka. Laut dem Vorsitzenden der „Studentischen Swoboda“, Oleksandr Sjudak, wurde die Eiche nicht zufällig gewählt, denn sie ist ein Symbol für Ewigkeit, Stärke und Unbeugsamkeit des Geistes. Mit der Zeit wird die Eichenallee nicht nur ein Schmuckstück von Odesa sein, sondern auch ein Gedenkort für ukrainische Patrioten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In Berezanschtschyna wurde die „Prosvita“ wiederbelebt

Anna KUSCHNIR, Mykolajiw Vor Ostern, am 2. Mai, kamen in der Siedlung städtischen Typs Berezanka im Gebiet Mykolajiw zehn Aktivisten der Prosvita zusammen, um die Tätigkeit des Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wiederaufzunehmen. Vor zehn Jahren waren die Prosvitjany in Berezanschtschyna aktiv. Sie initiierten und begingen feierlich den 80. Jahrestag der Gründung des Rajons Berezanka, veranstalteten eine regionalkundliche wissenschaftliche Konferenz, organisierten und veranstalteten several Jahre lang Schachturniere und gaben die eigene Zeitschrift „Bereg“ heraus (insgesamt erschienen 7 Ausgaben in einer Auflage von je 50 Exemplaren). Nach dem Wegzug des Gesellschaftsleiters nach Odesa und wegen fehlender Finanzierung kam die Tätigkeit zum Erliegen. In diesem Jahr mieteten die Aktivisten-Prosvitjany einen geeigneten Raum im Zentrum der Siedlung Berezanka für das Büro der „Prosvita“, in dem sie eine Bibliothek der Gesellschaft einrichteten und eine Reihe patriotischer Publikationen abonnierten. An der Versammlung, mit der die Tätigkeit des Bezirksorganisation der Prosvita wiederaufgenommen wurde, nahm der Vorsitzende des Vorstands der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Prosvita“, Ihor Martsinkowskyj, teil. Er berichtete den Anwesenden über die Geschichte der Prosvita-Bewegung in der Region Mykolajiw und über den gegenwärtigen Stand der Angelegenheiten in der Gebietsorganisation der Prosvita. Das Wort wurde stets durch die Tat untermauert, durch eine aktive Lebensposition. Der Dichter starb nicht nur infolge einer schweren, unheilbaren Krankheit. Ihn schmerzten die gesellschaftlichen Missstände – die Gleichgültigkeit vieler Machthaber gegenüber der Blüte der nationalen Kultur, die Behauptung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Schließung von Buchhandlungen und Bibliotheken, die Verarmung ehrlicher und anständiger Menschen, die sich nicht zu bereichern verstehen und es sich nicht erlauben, auf Kosten anderer zu leben … Eindrucksvoll und interessant waren die Auftritte der Schriftsteller Wassyl Kobetsch, Leonid Kutschyj und des stellvertretenden Leiters der Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus, Serhij Harbulynskyj. Nina Hnatjuk, Tetjana Jakowenko, Walentyna Storoschuk, Petro Osadtschuk, die Witwe des Dichters Halyna Bor- …tiansken Gesellschaft, außerdem stellte sie der Bibliothek des Rajonsortsverbands Bücher und Kompaktscheiben zur Verfügung. Auf der Versammlung wurde die Leitung der Rajon-Prosvita gewählt: Olena Nikitina (Vorsitzende), Anna Kuschnir (stellvertretende Vorsitzende für Information und Verbreitung der Bildungsliteratur), Mykola Hladyr (stellvertretender Vorsitzender, Redakteur der Zeitschrift „Bereh“). In den Rat traten Oleksij Sydortschuk, Abgeordneter des Rajonsrats, Ivan Irsa, Jaroslaw Rohatynskyj, Oleh Hamuha, Ivan Danylko, Direktor des Rajons-Heimatkundemuseums, ein. Die Anwesenden bestätigten den Arbeitsplan des Vereins für das Jahr 2013; zu den wichtigsten Veranstaltungen gehörten die Popularisierung der Tätigkeit der Gesellschaft in den Dörfern der Berezanschtschyna, das Gedenken an den Kobsar im Mai, Bildungsvorträge zur breiteren Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Zentrum der Siedlung städtischen Typs Berezanka zum 200. Jahrestag seines Geburtstags, die Wiederaufnahme der Tätigkeit der örtlichen Prosvita-Zeitschrift, die Abonnementwerbung für die Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Ukrajinskyj piwdnja“ sowie die Organisation eines Dichterabends mit Wassyl Kujbida, gewidmet seiner Mutter, der Dichterin Kateryna Mandryk. Auf dem Foto: Aktivisten der Prosvita aus der Siedlung städtischen Typs Berezanka. …mit Arbeitern, Bauern, Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden und der Intelligenz im Rajon Kryschopil trafen sich ebenfalls. Es fanden kreative Begegnungen im Rajonskulturhaus statt, an der Kryschopiler Schule Nr. 2, wo das Fach ukrainische Sprache und Literatur das Mitglied des NSPU Natalija Strutynska unterrichtet, im Dorf Schabokrytsch, wo die Kindheit von A. Bortnjak verlief. Erfreulich ist, dass die Erinnerung an ihren Landsmann in der Kryschopiler Gegend heilig gehalten wird. In Bildungs- und Kultureinrichtungen gibt es Museumsecken und Ständer, die dem Leben und Schaffen des Dichters gewidmet sind. Seine Verse sind auf den Lippen der Jugend. Darüber sprachen während der Begegnungen der stellvertretende Vorsitzende der Kryschopiler RDA Iwan Kadeniuk, die Direktorin der Kryschopiler Schule Nr. 2 Walentyna Tschabaniuk, die Dorfvorsteherin von Schabokrytsch Nina Werbowezka, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der örtlichen Schule Nina Koschowa und andere Podolyer. Wie viele wunderbare Verse ihres Landsmannes haben die jungen Vortragenden Lilja Ohorodnyk, Jana Palamartschuk, Wladyslaw Sorokopud und Wladyslaw Maly vorgetragen! Verse, die sie mit ganzem Herzen aufgenommen haben, die Zeilen aus dem Gedicht „Das elfte Gebot“, und die sie ihr ganzes Leben lang treu bleiben werden: Für die Welt der vergänglichen Vorübergehenden, für die himmlischen irdischen Sünder existieren zehn Gebote Gottes. Fügen wir ein elftes zu ihnen hinzu. Ich presse es in einen knappen Satz, um dieselbe Einfachheit zu erreichen: „Liebe dein Volk und dein Vaterland!“ Ist es nicht wert, zehn zu sein?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das elfte Gebot

Taras KOWALSKYJ, Stadt Winnyzja. Im Gedicht „Vermächtnis an meine Kinder“ schrieb Anatolij Bortnjak: Bevor ihr in die endlose Finsternis geht, wo die Geister stumm sind, vermache ich euch die Muttersprache — alles andere werdet ihr euch selbst erwerben. Das ist im Grunde das einzige Erbe. Mit ihr sollt ihr eure Lippen heiligen. In ihr liegt das Gute, der Glaube und das Vaterland. Der Rest ist nur Lebensnichtigkeit. Viele wunderbare, lebensbejahende, prophetische Anweisungen hinterließ unseren Kindern in diesem Gedicht der bekannte ukrainische Dichter aus Winnyzja, der der erste Vorsitzende der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (heute „Prosvita“) war. Aus seiner Feder stammen über 30 Gedichtbände, die im Laufe eines halben Jahrhunderts aktiver schöpferischer Arbeit entstanden sind. Und in jedem Buch finden sich die innigsten, herzlichsten Zeilen — über die eigene Mutter, über die Muttersprache, über die Ukraine, deren treuer Sohn und hochtalentierter Sänger Anatolij Bortnjak war. Am 27. April dieses Jahres wäre der unvergessliche Wortmeister 75 Jahre alt geworden. Seit vier Jahren ist dieser Ukrainer, groß an Statur und Geist, nicht mehr an unserer Seite. Doch auf den Lippen und in den Herzen der Anteil nehmenden Landsleute lebt sein Wort weiter, antwortet seine helle, unruhige und arbeitsame Seele. Mit dem Ziel, das Andenken des bedeutenden Wortmeisters zu verewigen und Schöpfer des künstlerischen Wortes zu unterstützen, hat die Internationale Landsmannschaft Winnyzja den Allukrainischen Literaturpreis namens A. Bortnjak gestiftet. Dessen Preisträger wurden bereits die bekannten Dichter Petro Osadtschuk, Tetjana Jakowenko und Hanna Tschubatsch. Und in diesem Jahr erhielt diese Auszeichnung Walentyna Storoschuk für den Gedichtband „Stimme des Grases“, in dem die Dichterin die schöpferische Staffel ihres weisen Mentors fortsetzt. In ihrem Gedicht „Muttersprache“ lesen wir: Wenn man sie spricht, ist das für die Sprache eine Ehre unter Ehren. Die Muttersprache zu schützen – das ist schwerer, als sich auf die Brust zu schlagen. Werde uns, ukrainische Sprache, zu jenem legendären Jewschan, der in gleichgültigen Seelen die Liebe zur Ukraine erweckt. Jedes Wort spricht wie ein Lied zu Hunderten von Herzen. Es ist eine Lüge, dass sie machtlos, altmodisch, armselig sei. Denn solange uns die leidende ukrainische Erde trägt, halten uns auf ihr nur die Sprache und der Glaube an Gott. Auf Initiative der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja und mit Unterstützung der regionalen Kulturverwaltung fand in der Stadt am Bug das literarisch-künstlerische Fest „Bortnjak-Frühling“ statt. In der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek namens K. Timirjasew gab es einen feierlichen schöpferischen Abend des Dichters, in dessen Vorbereitung und Durchführung seine Moderatoren — die Dichterin Tetjana Jakowenko und der Literaturwissenschaftler Anatolij Podolynnyj — viel Kraft und Talent investierten. Die stellvertretende Vorsitzende der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja, die Dichterin Nina Hnatjuk, überreichte das Diplom der Preisträgerin Walentyna Storoschuk, Preisträgerin des A.-Bortnjak-Preises, des Allukrainischen Literaturpreises namens A. Bortnjak, und übermittelte ihr die herzlichsten Grüße vom Mäzen des Preises — Oleksandr Schpak, Präsident der Liga der Erdölindustriellen der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja in Kyjiw. Aufrichtig und bewegend war der Auftritt von Petro Osadtschuk, einem Freund aus der Studentenzeit an der Universität Odesa. Er merkte an, dass Bortnjak nicht nur ein außerordentlich talentierter Dichter war, der sich in verschiedenen Genres voll entfaltete — in lyrischen Gedichten und Poemen, Balladen und Nachdichtungen, Epigrammen und Parodien, Rezensionen und literaturkritischen Essays, Radio-Features, wissenschaftlichen Artikeln über die Kultur der Sprache. Unser Landsmann war eine integre Persönlichkeit von hoher Ehre und Moral: sein

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das goldene Zeitalter unserer Kultur

Iwanna Schtscherbyna, Leiterin der Bibliothek im Namen von Mykola Rerich, Stadt Kyjiw Was wissen wir über uns selbst? Wer sind wir, welchen Geschlechts, woher sind wir gekommen und wohin gehen wir, was tun wir auf dieser Erde, und wer war vor uns hier? Wenn wir uns solche Fragen stellen, führt uns eine Zeitmaschine tief zurück in die Jahrhunderte, bis zu jener Epoche, die Trypillja-Kultur genannt wird. Diesen Begriff hat jeder von uns schon gehört. Wir sind stolz darauf, dass die Trypiller unsere Vorfahren sind, und zugleich wollen wir ganz begreifen und verstehen, was an ihnen so besonders war, dass seitdem nicht nur eine Epoche vergangen ist und wir dennoch der Stimme der Urahnen folgen, der Stimme des Blutes, um eines der rätselhaftesten Geheimnisse unserer Geschichte zu spüren, zu erkennen oder auch nur zu berühren. Auf dem Gebiet des heutigen Ukraine, innerhalb mehrerer ihrer Gebiete zwischen den Karpaten und dem Dnipro, entstand vor 5.000 bis 3.000 Jahren vor unserer Zeitrechnung eine Gesellschaft, die sich herausbildete, kristallisierte und funktionierte und die auf der höchsten Stufe der Zivilisation ihrer Epoche stand. Die Trypiller waren die ersten traditionellen Ackerbauern; sie arbeiteten, erfanden, doch am meisten beschäftigte sie das geistige Leben, sie lebten in Harmonie mit dem Universum. Das wissen wir. Was geschah aber danach, wohin verschwanden sie und hinterließen uns zur Entschlüsselung eine gewaltige Schicht ihrer Kultur? Um diesen Vorhang ein wenig zu lüften, veranstalteten die Höhere Berufsschule Kyjiw für Schneider- und Friseurkunst (KWPU, Jerewanska-Straße 12a) gemeinsam mit der Mykola-Rerich-Bibliothek (Jerewanska-Straße 12) ein festliches Treffen mit Präsentation „Das ferne und das nahe Trypillja“, anlässlich des 120. Jahrestags der Entdeckung der Trypillja-Kultur. Um den Schülerinnen und Schülern der Berufsschule, den Besucherinnen und Besuchern der Bibliothek und den vielen angesehenen Gästen des Festes den Inhalt dessen, was Trypillja-Kultur genannt wird, möglichst tiefgründig zu erschließen, ging dem festlichen Ereignis eine umfangreiche Vorbereitungsarbeit voraus. Die Aula der Berufsschule verwandelte sich in einen Schauplatz. Den Zuschauern wurden Kollektionen von Kleidung mit den Namen „Lein“, „Mawka“ und „Wyschywanka“ vorgeführt, außerdem wurde das Videoprojekt „Von der Vergangenheit zur Gegenwart“ gezeigt; begleitet von einer Diashow mit dem Titel „Trypillja. Seiten populärer und wissenschaftlicher Publikationen“ wurde die Geschichte der Heimat mit den Augen der Jugend dargestellt. Über die künstlerische Seite Trypilljas berichteten die Volkskünstlerin der Ukraine für die Rekonstruktion der trypillischen Keramik Ljudmyla Smoljakowa und die verdiente Meisterin der Volkskunst Hanna Uscherenko. Ein literarischer Beitrag über die Symbolik und die Bedeutung der Trypillja-Zivilisation für jeden von uns wurde durch poetische Zeilen von der Kinderbuchautorin Marija Morozenko, und der Komponist Ihor Jakubowskyj erinnerte mit seiner Musik daran, dass die Menschen – wie viele Jahrtausende auch vergehen mögen – immer Menschen bleiben, die sich an der Sonne, an der Natur, am Leben freuen … Die wahre Zierde des Festes war die Vorführung der Kollektion „Trypillja“, geschaffen vom autorenschaftlichen kreativen Kollektiv der Lehrkräfte des Berufsschulzentrums unter der Leitung der Direktorin Natalija Arkadijiwna Horbatjuk. Die Anwesenden waren von der Vorführung, der Erlesenheit und Eleganz, der Modernität und zugleich der Einhaltung aller historischen Kanons, von der künstlerischen Arbeit einer gewöhnlichen Lehranstalt verzaubert, deren Ergebnisse der höchsten Modebühnen unseres Staates würdig sind. Und es bleiben nun weniger Fragen: Wir haben gleichsam unser Land vor Tausenden von Jahren gesehen, und wir können wahrhaftig stolz sein auf unsere Geschichte, auf unser Land und darauf, dass es unter uns diejenigen gibt, die fähig sind, Schönheit zu schaffen und sie zu den Menschen zu tragen; es gibt würdige Nachfahren der alten, geheimnisvollen Trypiljer.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein Buch über die Meisterin der Klänge

In der Nationalen Komponistenunion der Ukraine fand die Präsentation des Buches von Sofija Hryzja „Lesja Dytschko: Leben und Schaffen“ statt. Diese Veranstaltung wurde sofort zu einem Ereignis im Kunstleben der Ukraine. Denn das vorgestellte Werk ist ein Duett außergewöhnlicher Talente. Es ist der glückliche Zufall, genauer gesagt die Gesetzmäßigkeit, bei der sich in einer Monographie das schöpferische Wirken zweier herausragender Künstlerinnen der Gegenwart verbindet: Über die hervorragende ukrainische Komponistin Lesja Dytschko hat eine herausragende Gelehrte ein Buch geschrieben, Doktorin der Kunstwissenschaft, Professorin, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstforschung, Folkloristik und Ethnologie M. T. Rylskyj der NAW der Ukraine (IMFE), Autorin zahlreicher bekannter Arbeiten zur musikalischen Folkloristik, S. J. Hryzja. Galina STEPANTSCHENKO, Verdiente Kunstschaffende, Doktorin der Philosophie in Kunst Diese beiden Frauen verbindet eine lange schöpferische Freundschaft, und das Buch ist das Ergebnis ihres jahrelangen Austauschs. Das gesamte schöpferische Werk Lesja Dytschkos entstand, reifte und formte sich vor den Augen Sofija Hrytsjas. Vielleicht gerade deshalb ist die Publikation so tiefgründig und interessant. Obwohl sie sich als wissenschaftlich präsentiert, liest man sie mit Begeisterung auch dank der Sprache – farbig, reich, echt literarisches Ukrainisch. Blättert man in der Monografie, stehen vor einem die Seiten eines an Ereignissen reichen Lebens Lesja Dytschkos. Hier sind die Titel der Kapitel: „Der Ruf, der Kunst zu dienen“, „Jahre der Kindheit und Jugend“, „Studium am Konservatorium und in der Aspirantur“, „Rhapsodie ‚Gedanke‘“, „Der schöpferische Aufstieg. Erste Auslandsreisen“, „Pastelle“, „Enharmonisches“, „Die rote Kalina“, „Kantaten ‚Sonnenkreis‘“, „Sei gegrüßt, Tag auf der ganzen Erde“, „Vom Impressionismus der frühen Werke zum Expressionismus der reifen“, „И нарекоша имя Киев“, „Wege zum Hörer“, „Alltag des Lebens“, „Synästhetische Weltwahrnehmung. Die Auffassung des Chors als Orchester“, „Indien – Lakschmi“, „Reise über den Ozean“, „Liturgien“, „Land meiner Heimat“ für gemischten Chor, „Auf dem Weg zur Integration der ukrainischen Musik in den Weltraum“, „Fresken“, „Goldworte“, „Jubiläumsjahr – 70“, „Im Fluss der Zeit“. Diese große bibliografische Arbeit (Verzeichnis der Werke Lesja Dytschkos, wissenschaftlicher Aufsätze über Lesja Dytschko) ist ein wertvoller wissenschaftlicher Anhang. Die große Zahl an Fotoillustrationen im Buch ist eine eigentümliche Fotosammlung unseres gegenwärtigen Musiklebens (hier seien die Arbeiten des Fotokünstlers W. Larin hervorgehoben). Der Autorin ist es gelungen, nicht einfach ein Buch über die Wege des Schaffens Lesja Dytschkos zu schreiben, sondern ein wahres Panorama des Musiklebens der Ukraine in der zweiten Hälfte des 20. – Anfang des 21. Jahrhunderts zu schaffen. Die Seiten der Biografie Lesja Wasylriwnas entfalten sich durch die persönliche Wahrnehmung der Autorin von ihr als Mensch und Musikerin. Die positive Eigenschaft dieser mühevollen Arbeit ist die Verbindung aller schöpferischen und biografischen Momente im Leben von Frau Dytschko mit den soziokulturellen Ereignissen, die damals nicht nur im gesellschaftlichen Raum der Ukraine stattfanden. Hier werden zahlreiche Rezensionen und Meinungen bekannter Musikwissenschaftler über das Schaffen Lesja Dytschkos angeführt. Die Autorin erinnert an die erste Untersuchung ihres Schaffens durch Mykola Hordijtschuk, der das Talent der jungen ukrainischen Komponistin, besonders auf dem Gebiet der Chormusik, bemerkte und würdigte. Treffend werden in der Monografie die Worte des bekannten polnischen Komponisten Romuald Twardowski angeführt, der während des Festivals „Goldenes Kyjiw“ Dytschko als Königin der ukrainischen Chormusik bezeichnete, vor der er wie ein Ritter das Knie beugt. Sofija Hrytsja verstand es, das Genre der biografischen Erzählung gelungen mit der Präzision und Tiefe analytischer Untersuchungen über den Stil der Komponistin zu verbinden, die Analyse musikalischer Werke mit Überlegungen über den Sinn des Lebens im Interview mit der Komponistin. Lesja Dytschko – Komponistin, Musikerin, Pädagogin: Die Vielseitigkeit der Persönlichkeit enthüllt sich auf diesen Seiten in zahlreichen Fakten der Biografie, schöpferischen Ereignissen, Konzerten, Vorlesungen, Reisen zu Festivals und Wettbewerben im Ausland. Außerdem gibt es hier interessante menschliche Begegnungen und Gespräche, aus denen ukrainische und internationale schöpferische Projekte entstanden. Die enorme Arbeit Lesja Dytschkos als Sekretärin des Nationalen Verbands der Komponisten der Ukraine wird im Buch von S. J. Hrytsja umfassend und vielseitig beleuchtet. Sie zwingt den Leser, jene große Rolle anzuerkennen, die ihre Heldin durch ihre aktive Lebensposition im kulturellen Raum der Ukraine spielt. Ihre Auszeichnungen: Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Preises Taras Schewtschenko, korrespondierendes Mitglied der NAMU, Ritterin zahlreicher Orden – all diese Ehrungen unterstreichen die Außergewöhnlichkeit der Persönlichkeit Lesja Dytschkos, einer bekannten Vertreterin der geistigen Elite des heutigen Ukraine. Das Buch „Lesja Dytschko in Leben und Schaffen“ von Sofija Hrytsja ist eine bedeutende Erscheinung im musikalischen, wissenschaftlichen und kulturell-bildenden Raum der Ukraine.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Iwan Hrezko – „Lwiwjanyn des Jahres“

Ihor Haluschtschak, Lwiw Seit er 1946 in Lwiw zu studieren begann und dort lebte, war Iwan Hrezko ein aktiver Teilnehmer am kulturellen, nationalen sowie geistlich-religiösen Leben der Stadt. Insbesondere arbeitete er seit den 60er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts eng mit der Untergrundkirche der UGKK, mit katholischen Klubs in Polen und mit dem Ukrainischen Patriarchalen Weltverband zusammen; er trug zur Wiederbelebung der ukrainischen katholischen akademischen Gesellschaft „Obnowa“ in den 1980er-Jahren bei, nahm aktiv an der Herausgabe der unabhängigen Zeitschrift „Wira batkiw“ teil, war Gründungsmitglied des Klubs der ukrainischen griechisch-katholischen Intelligenz (1991) und Mitvorsitzender des Organisationskomitees für die Rückkehr des Oberhauptes der UGKK, Kardinal Myroslaw-Iwan (Ljubatschiwskyj), zum Sitz in Lwiw. Die von Iwan Hrezko geknüpften Beziehungen zur Gesellschaft „Swjata Sofija“ in Rom und zu Organisationen der ukrainischen Diaspora in Europa, den USA und Kanada führten dazu, dass zahlreiche gedruckte Ausgaben nach Lwiw gelangten, was die Einrichtung einer Abteilung für Diaspora-Literatur an der Universitätswissenschaftlichen Gebietsbibliothek Lwiw ermöglichte. Seit 1987 ist Iwan Hrezko Mitorganisator und Teilnehmer zahlreicher Ausstellungen ukrainischer Volkskunst praktisch in allen Museen der Stadt. Seine Sammlung der Volkskunst, darunter die einzigartige Kollektion huzulischer und pokuttischer Hinterglasikonen, verlieh diesen Vernissagen eine besondere Bedeutung. Anlässlich des 757. Jahrestages des historischen Lwiw fand im Rathaus der Stadt eine festliche Versammlung statt. In diesem Jahr wurde Iwan Mychajlowytsch Hrezko für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung des kulturellen, geistlichen und gesellschaftlichen Lebens von Lwiw der Ehrentitel „Lwiwjanyn des Jahres“ verliehen; er ist ein bekannter galizischer Sammler, Mäzen und gesellschaftlicher Aktivist sowie Mitorganisator des Instituts für das Sammeln ukrainischer Denkmäler bei der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft. Um die Bewahrung der Kunstsammlungen Lemberger Sammler besorgt, wurde Iwan Mychajlowytsch im Jahr 2003 Mitorganisator und Mitbegründer des Instituts für das Sammeln ukrainischer Kunstdenkmäler bei der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft. Im Januar 2013 übergab der patriotische Mäzen seine einzigartige Sammlung von Kunstwerken, Frühdrucken und anderen Raritäten unentgeltlich der Ukrainischen Katholischen Universität und legte damit den Grundstein für die Schaffung eines neuen Museums in Lwiw – einer Schatzkammer der ukrainischen Volks-, sakralen und professionellen Kunst. „Ich danke Ihnen, dass Sie meinen bescheidenen Beitrag zur aufklärerischen Entwicklung Lwiws gewürdigt haben. Ich werde dienen, ich werde mich bemühen, in dieser Richtung zu arbeiten. Ich wünsche langes Leben zum Ruhme der Ukraine, zum Ruhme Lwiws“, sagte während der Zeremonie Iwan Hrechko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein oder mehrere Werke von Komponisten aus der Zeit von der Romantik bis zur Moderne, die Gesamtdauer des Auftritts betrug 25 bis 30 Minuten. Das Programm in der zweiten Runde war also viel freier, was es ermöglichte, die Wettbewerbsteilnehmer aus verschiedenen Blickwinkeln zu bewerten und ihre Fähigkeit zu analysieren, die Besonderheiten verschiedener Stile und Epochen umzusetzen. In die dritte Runde gelangten nur 6 Teilnehmer: Yun Tony Siqi, Oleksandr Malofjejew, Lu Xing Yu, Marija Klymenko, Chen Xuehong, Jewhen Motorenko. Gemäß den Anforderungen des Wettbewerbs erhielten sie die Möglichkeit, ein Klavierkonzert mit Orchester (I. oder II./III. Satz) aufzuführen. Es erklangen Konzerte von Tschaikowski, Chopin und Grieg. Eine der Hauptaufgaben der Interpreten beim Spiel mit dem Orchester bestand nicht nur darin, ihre technischen Fähigkeiten und ihr Können zu demonstrieren, sondern auch die Fähigkeit zu zeigen, im Duett mit einem solchen Ensemble zu spielen und auf dessen Part zu hören. Die Ergebnisse der jüngeren Gruppe: Der erste Platz wurde Chen Xuehong (China) zugesprochen, den zweiten Platz teilten sich Tony Siqi aus Kanada und unsere Landsfrau Marija Klymenko. Chen Xuehong wurde neben dem ersten Preis mit dem Jurypreis „Für die beste Interpretation eines Werkes eines ukrainischen Komponisten“ ausgezeichnet. Seine Interpretation der „Elegie“ von M. Lysenko zeichnete sich durch Lyrik, Tiefe und Eindringlichkeit des Klangs aus und verband zudem technisches Können mit einer unglaublichen musikalischen Begabung. Die Atmosphäre des Wettbewerbs war außerordentlich freundlich und herzlich. Nach Meinung der Zuschauer war das von den Teilnehmern gezeigte Leistungsniveau höher als in den Vorjahren. Im Saal befanden sich sowohl professionelle Musiker als auch Liebhaber klassischer Musik, die den Wettbewerbsteilnehmern für den ästhetischen Genuss dankbar sind, den ihnen die großen kleinen Musiker bereitet haben. Der Beruf des Musikers erfordert ständige Selbstvervollkommnung. Denn, wie der Juryvorsitzende, der Verdiente Künstler der Ukraine und Professor für Klavier an der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Walerij Koslow, sagte: „Hinter der Leichtigkeit der Darbietung und ihrer äußeren Schönheit steht eine riesige und harte Arbeit der Teilnehmer“. Deshalb wünschen wir nicht nur den Siegern, sondern allen Teilnehmern eine unaufhaltsame Entwicklung und eine ständige Erweiterung ihrer kreativen Horizonte. Sewindsch IDRISSOWA, Nelli SAMIKOWA, Ljubow TOMTSCHUK, Olena BONDAREWA, Ihor KUDELIN, Studierende der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Frühlingsfest der Pianisten in Kyjiw

Der 1995 ins Leben gerufene Internationale Wettbewerb junger Pianisten zum Gedenken an Wolodymyr Horowyz ist zu einem Zentrum des musikalischen und kulturell-aufklärerischen Lebens der Ukraine geworden. Kürzlich, vom 17. bis zum 25. April, fand er zum zehnten Mal in unserer Hauptstadt statt. Von den klassischen Musikstücken, die von den jungen Musikern dargeboten wurden, waren nicht nur die Jurymitglieder, sondern auch die gewöhnlichen Liebhaber klassischer Kunst hellauf begeistert. Das Hauptziel des Wettbewerbs ist es, kleine begabte Pianisten zu entdecken und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre Fähigkeiten und Talente in der Kunst des Klavierspiels zu entfalten. In diesem Jahr demonstrierten 83 junge Interpreten aus 12 Ländern der Welt ihr Können. Die Wettbewerbsvorspiele fanden in zwei Gruppen statt: „Horowyz-Debüt“ und die Jüngere Gruppe. Die Gruppe „Horowyz-Debüt“ wurde im Jahr 2000 in den Wettbewerb aufgenommen, an ihr nehmen junge Wettbewerbsteilnehmer im Alter von bis zu 14 Jahren teil. Diese Gruppe ist ein einrundiger Wettbewerb und besteht aus 4 Kategorien (mit Unterschieden in den Repertoireanforderungen). Die Wettbewerbe begannen am 18. April mit den Vorspielen der Teilnehmer der Gruppe „Horowyz-Debüt“ in der Kategorie „D“. Die Hauptbedingung für sie war die obligatorische Aufführung eines Teils eines Klavierkonzerts mit Orchester in Begleitung eines zweiten Klaviers. 25 strahlende und talentierte Kinder aus Australien, Belarus, Großbritannien, Georgien, Kanada, der Türkei, der Ukraine und Japan demonstrierten ihr Können. Im Laufe des Tages spielten die Wettbewerbsteilnehmer Konzerte von Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Grieg, Berkowitsch, Polunin, Saint-Saëns und Rowley. Trotz ihres jungen Alters (von 6 bis 14 Jahren) zeigten die Teilnehmer ein hohes Maß an Professionalität. Die Gewinner zu ermitteln war unglaublich schwierig, da alle Teilnehmer starke Konkurrenten waren. Die Ergebnisse: die außerordentlich talentierte Pianistin aus Japan Okui Shio (1. Platz); Illja Fialko (2. Platz); Alina Sajika (2. Platz); Dmytro Krawez (3. Platz); Marija Mazijewska (4. Platz). Neben den Gewinnern zeigten auch andere Teilnehmer ein für einen internationalen Wettbewerb würdiges Spielniveau. Dies waren Marija-Luisa Pleschakowa, die durch ihre Artistik und kindliche Unmittelbarkeit bezauberte; Artur Buskow erreichte eine beispiellose Leichtigkeit im Mozart-Konzert; Tetjana Donez begeisterte durch ungewöhnlich schöne Klangfarben im Werk; Jewhenija Zurul spielte das Bach-Konzert präzise und gelungen. ABSCHIEDSWORT M. P. Maschtschenko wurde 1929 in der an ukrainischen Talenten reichen Region Luhansk, im Dorf Miluwatka, geboren. Vier Jahre nach seinem Abschluss am Charkiwer Theaterinstitut im Jahr 1953 verbindet er sein Leben mit dem Kyjiwer Filmstudio für Spielfilme und durchläuft den Weg vom Assistenten bis zum Generaldirektor. In seinem kreativen Filmschaffen gibt es über 20 Filme, von denen Filmkritik und Zuschauer besonders die bekanntesten Streifen hervorheben: „Wie der Stahl gehärtet wurde“ (über Mykola Ostrowskyj), „Kommissare“ (wurde bereits zu Sowjetzeiten zum Kultfilm), „Ovid“ (nach dem Roman der englischen Schriftstellerin Ethel Lilian Voynich), „Weg nach Sofia“ (nach dem Roman des bulgarischen Schriftstellers Stefan Ditschew, 5 Folgen) und bereits in der unabhängigen Ukraine – „Bohdan-Synowij Chmelnyzkyj“. Nach dem letzten, 2008 gedrehten Film, hat Mykola Maschtschenko... Am nächsten Tag fanden die Vorspiele der Gruppe „Horowyz-Debüt“ in der Kategorie „A“ statt. Die Wettbewerbsteilnehmer hatten die Möglichkeit, das Repertoire nach eigenem Wunsch zu wählen. Das Programm war reichhaltig und vielfältig. Die Jurymitglieder und Zuhörer hatten die Gelegenheit, Werke von Haydn, Bach, Mendelssohn, Rachmaninow, Mozart, Tschaikowski und anderen bedeutenden Komponisten zu hören. Der erste Platz in dieser Kategorie wurde gleich an drei Teilnehmer vergeben: Maksym Burdaljow (Ukraine), Roman Fedjurko (Ukraine) und Okui Shio (Japan). Den zweiten Platz teilten sich vier Wettbewerbsteilnehmer: Fedir Orlow (Russland), Uljana Pinajewa (Ukraine), Li Shuan Gern (Australien) und Maksym Scharpar (Ukraine). Einen besonders hellen Eindruck hinterließ die einfühlsame Darbietung des Nocturnes von Chopin durch Maksym Burdaljow; die unübertroffene artistische Darbietung des „Hummelflugs“ durch Li Shuan Gern, der ein virtuoses Spiel zeigte. Oleksandr Pantschenko vermittelte in den „Funken“ von Moszkowski das Bild des Werkes brillant durch Leichtigkeit, funkelnde Passagen und eine präzise Artikulation der Darbietung. Roman Fedjurko zeichnete sich durch ein natürliches Musikverständnis aus. Uljana Pinajewa spiegelte in jedem Stück gut den Stil verschiedener Epochen wider. Bei den Vorspielen in der Kategorie „C“, die am 20. April stattfanden, war die Aufführung einer Sonate (1. oder 2.–3. Sätze) oder von Variationen und einem virtuosen Werk obligatorisch. Insgesamt traten in dieser Kategorie 12 Teilnehmer auf. Die Pianisten spielten ein Programm, das aus Werken verschiedener Epochen bestand, die Gesamtdauer des Auftritts erhöhte sich auf 25 Minuten, und dies erforderte von den Interpreten Ausdauer, Organisation und die Fähigkeit, sich schnell auf das nächste Werk einzustellen. Die Gewinner in der Kategorie „C“ waren: Illja Fialko (1. Platz); Oleksandra Kazalap, Walerija Merkulowa, Li Shuan Gern (2. Platz); Jordy Campbell (3. Platz). Am 21.–22. April fanden die letzten Vorspiele des Wettbewerbs in der Kategorie „B“ statt, die einen glänzenden Abschluss des Wettbewerbs in der Gruppe „Horowyz-Debüt“ bildeten. Die obligatorische Aufgabe für die Teilnehmer war es, eine virtuose Etüde zu spielen. Insgesamt war das Programm frei, die Dauer betrug nicht weniger als 15 Minuten. Dank der obligatorischen Aufführung der Etüde konnten wir uns erneut vom Niveau der technischen Meisterschaft der Wettbewerbsteilnehmer überzeugen, da es ziemlich schwierig ist, ein solches Werk zu spielen. Die Ergebnisse in dieser Kategorie: Bohdan Woloschyn (1. Platz); Li Shuan Gern (2. Platz); Okui Shio (3. Platz); Marija-Luisa Pleschakowa (4. Platz); Okui Shio beeindruckte die Zuschauer mit einer qualitativ hochwertigen Darbietung verschiedenstiliger Werke, in denen sie äußere Artistik und innere Gefühle offenbarte. Eine der Seiten des Talents von Marija-Luisa Pleschakowa ist die Fähigkeit, alle Werke brillant und qualitativ hochwertig aufzuführen. Jewhenija Zurul zeichnete sich durch die Meisterschaft der Melodieführung und ein tiefes Musikgefühl aus. Besonders hervorzuheben sind die „Vokalise“ von Rachmaninow und die Szene der Eurydike aus der Oper „Orpheus“ von Gluck in der Darbietung von Dmytro Zyganow sowie die „Lerche“ von Glinka-Balakirew in der Darbietung von Yu Hailun. Uljana Pinajewa löste Begeisterung durch die Darbietung des Werkes von Martschenko „Jagd auf die Motte“ aus. Während der Vorspiele der Gruppe „Horowitz-Debüt“ arbeitete neben der professionellen Jury auch eine studentische. Dies ist eine Gelegenheit für diejenigen, die noch studieren, zu versuchen, die Auftritte der Pianisten zu analysieren. Täglich konnten die Teilnehmer neben den offiziellen Ergebnissen auch die Schlussfolgerungen der studentischen Jury sehen. Oft stimmten die Meinungen der Jurys überein, aber nicht immer. Aufregung zusammen mit den kleinen Teilnehmern, aber auch eine große Verantwortung für die Entscheidungen – das ist es, womit die studentische Jury konfrontiert war. Aber gleichzeitig ist dies auch eine Möglichkeit, verschiedene Teilnehmer auszuzeichnen, jungen Talenten einen Anreiz zu geben, sich weiterzuentwickeln, da jeder Teilnehmer des Wettbewerbs talentiert ist und kreatives Potenzial besitzt. Nach Ansicht von Jewhen Fomin und seinen Kollegen wird ein Kind, wenn es seinen Namen unter den Gewinnern sieht, die Inspiration haben, sich weiterhin mit Musik zu beschäftigen, ungeachtet dessen, welche Jury ihm den einen oder anderen Platz zugesprochen hat. Parallel zu den Vorspielen der Nominierungen der Gruppe „Horowitz-Debüt“ fand die erste Runde des Wettbewerbs der Jüngeren Gruppe statt. In dieser Gruppe mussten sich die Wettbewerbsteilnehmer auf Auftritte in drei Runden vorbereiten. In der ersten waren das Spielen eines Präludiums und einer Fuge von Bach, einer Sonate der Wiener Klassiker in vollem Umfang, eine virtuose Etüde sowie ein Werk eines ukrainischen Autors obligatorisch. Insgesamt sollte der Klang des Programms nicht weniger als 25 Minuten dauern. In der ersten Runde nahmen 12 Interpreten aus China, der Ukraine, der Schweiz, Großbritannien und Kanada teil. In die zweite Runde kamen 9 Teilnehmer. In dieser Phase spielten sie ein Werk aus dem Repertoire von Horowitz

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Titan des ukrainischen Kinos

Unser ganzes Leben ist größtenteils aus Augenblicken gewoben, aus denen sein Drehbuch besteht. Noch vor wenigen Wochen nahm er an der Arbeit des VI. (XII.) Kongresses des NSKU teil; er wurde einstimmig in das Präsidium des Forums gewählt, mit ihm konnte man noch in den Wandelgängen sprechen und seine abgewogenen Gedanken und Einschätzungen zum Zustand des nationalen Kinos hören. Und plötzlich: „Die Ukraine, die nationale Kunst haben einen der letzten Titanen des ukrainischen Kinos verloren — Mykola Pawlowytsch Maschtschenko.“ Er starb in der Karwoche, am 2. Mai. Der talentierte ukrainische Filmregisseur, Drehbuchautor, Schriftsteller, ehemalige Vorsitzende des Nationalen Verbands der Filmschaffenden der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Generaldirektor der Kyjiwer Filmstudio named after O. Dowschenko (1989–2004), Akademiker der Nationalen Kunstakademie der Ukraine, ist gegangen und hat dabei seine Spur in der ukrainischen Kultur unauslöschlich eingeprägt. hat sich vom großen Kinematografen verabschiedet. Dazu bewogen ihn nicht schöpferische, sondern höchstwahrscheinlich schwere finanzielle Probleme nicht nur der Filmschaffenden, sondern des gesamten ukrainischen Kinematografen und der Politik des Staates hinsichtlich der Produktion eines nationalen kulturellen Erzeugnisses. Der Name Mykola Maschtschenkos ist auch dem ukrainischen Leser bekannt. Aus seiner Feder stammen Bücher wie „Ein Stern für die Mutter“ (1983), „Mutter, Liebe…“ (1991), „Habt ihr gesehen, wie der Vogel weint…“ (2003), „Wassyl Semljak in den Schmunzeln Mykola Maschtschenkos“ (2006) und andere. Und die Theaterbesucher hatten die Gelegenheit, die Vielseitigkeit des Talents von Mykola Pawlowytsch auch als Dramatiker zu bewundern, und zwar anhand der Inszenierung „Das Haus, wo alles auf den Kopf gestellt ist“ (Autor A. Portes), die 1995 auf der Bühne des Nationalen Theaters der russischen Dramatik named after Lesja Ukrajinka debütierte. Mehr als ein halbes Jahrhundert schöpferischer Arbeit auf dem kulturell-künstlerischen Feld ist würdig geehrt worden. Schon 1982 wurde M. P. Maschtschenko Preisträger des Staatspreises der Ukraine named after Taras Schewtschenko. Unter einer Reihe verdienter Auszeichnungen sind der Orden „Für Verdienste“ aller drei Stufen (der inoffiziell dem Titel eines Helden der Ukraine gleichgestellt wird), der Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. und V. Stufe und andere. Der Name Maschtschenkos ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt und geschätzt. Ihm wurden die Ehrentitel eines Ehrenbürgers der Städte Sofia, Wertschez und Loma verliehen. …Der Titan des ukrainischen Kinematografen Mykola Pawlowytsch Maschtschenko ist in der Karwoche, am Vorabend der Auferstehung Christi, zum 80. Gedenktag der schrecklichen Tragödie der Ukraine, des Holodomor der Jahre 1932–33, in die Ewigkeit eingegangen. In jenen für die Ukrainer schrecklichen Jahren rettete ihn vor dem Hungertod seine Mutter, die Plinsen aus Gänsefuß backte. Sie rettete ihn, um der Welt und der Ukraine ein großes Leben eines Bürgers und Künstlers zu schenken. Ewig sei ihm das Andenken! Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...nia, die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität erhielten die aktivsten Prosvita-Frauen, die an jeder Veranstaltung teilnehmen: die Solistinnen des Chors „Prosvita“ des Obolonski-Bezirks der Stadt Kyjiw, Nina Poznja und Halyna Bubalo, die Solistinnen des Volksensembles „Petrushanotschka“, Natalija Myholyschyna, Nadija Tschernysch, Marija Tereschtschuk, Olha Balahura und Julija Muntjanu, sowie die Mutter der zwölfjährigen jungen Prosvita-Mitglieder und Preisträgerin gesamtukrainischer und internationaler Festivals, Anastasija Kalynowa. Dmytro Lomatschuk überreichte den Internationalen Preis des Namens Walentyn Mychajljuk – des Dichters, Komponisten und Interpreten – an die Dichterin und Sängerin aus dem Gebiet Tschernihiw, Switlana Kasjanenko, einen bedeutenden Teil deren Schaffens den Müttern, Großmüttern und allen Frauen gewidmet ist. Der Konzertteil begann mit dem Auftritt des akademischen Laienensembles – des Chors „Prosvita“ des Obolonski-Bezirks der Stadt Kyjiw, der Bezirksvereinigung der „Prosvita“. Künstlerische Leiterin ist die Verdiente Lehrerin der Ukraine Raisa Martschenko. Wie es in den Traditionen unseres Volkes üblich ist, begann das Fest mit einem Gebet zur Gottesmutter. Der Chor führte das Werk „Unter deinen Schutz“ von Dmytro Bortnjanskyj sowie eine Reihe den Müttern gewidmeter Lieder auf. Alle verzauberte der hervorragende Auftritt des Volksensembles „Petrushanotschka“ aus dem Dorf Petrushky im Gebiet Kyjiw (künstlerische Leiterin Iryna Siwakowa). Switlana Kasjanowa trug lyrische Gedichte vor, die ihrer Großmutter und ihrer Mutter gewidmet sind, und sang außerdem ein eigenes Lied. Der Dozent der Verkehrsuniversität und Dichter Wolodymyr Tkatschuk schenkte den Zuhörern wunderbare Worte, die seiner Mutter gewidmet sind. Zum Abschluss verzauberte Tetjana Nehrij alle mit einem berührenden Lied, wünschte festliche Stimmung und alles Gute am Vorabend eines weiteren wunderbaren Feiertags – des Tages der Familie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die geliebte und teure...

Der Muttertag ist ein internationales Fest, das jeden betrifft, egal wer er ist, wo er arbeitet oder wohnt. In der Ukraine, wie in den meisten Ländern, wird er am zweiten Sonntag im Mai gefeiert. In der ukrainischen Diaspora wurde das Muttertagsfest 1920 in Nordamerika ins Leben gerufen, danach verbreitete es sich inoffiziell in der Westukraine, wo es seitdem zu einer traditionellen und beliebten Feier wurde. Offiziell wird dieser Tag in unserem Staat gemäß dem Dekret des Präsidenten vom 10. Mai 1999 begangen. In diesem Jahr unterzeichnete Präsident Wiktor Janukowytsch am Vorabend des Feiertags ein Dekret über die Verleihung des Ehrentitels „Mutter-Heldin“ an über 5000 Mütter, die fünf oder mehr Kinder geboren und erzogen haben. Nadija KYRIJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulierte den Frauen zum Feiertag und zeichnete durch einen Beschluss des Zentralvorstands Prosvita-Aktivistinnen mit Ehrenurkunden und „Kobzaren“ aus. Am 13. Mai fand im Kyjiwer Haus des Lehrers eine Veranstaltung statt, bei der die Auszeichnungen überreicht wurden und ein Festkonzert stattfand. Die Moderatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, lud den verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, den Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Lomatschuk und den Leiter der Abteilung für Prosvita-Arbeit, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Petro Schulha, auf die Bühne ein, um die Auszeichnungen zu überreichen. „Der Muttertag ist das hellste Fest“, sagte Mykola Trochymowytsch. „Denn die Mutter ist für jeden etwas Heiliges, genau wie unser Land, wie die Ukraine, wie das Vaterland. In der Volkstradition ehrt man das dreieinige Bild – der Gottesmutter, der eigenen Mutter und der Mutter Ukraine. Die Mutter ist Geschichte, ist Liebe, ist Kultur, ist Spiritualität. Was die Mutter von Kindesbeinen an vermittelt, das trägt der Mensch durch sein ganzes Leben, so wird auch der Staat sein, so wird auch die Nation sein.“ Ehrenurkunden für den Beitrag zur Sache der ukrainischen Wiedergeburt Tetjana Nehrij und das Volksensemble „Petruschanotschka“ Petro Schulha und Mykola Nestertschuk gratulieren Halyna Bubalo

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Familie als kostbarster Schatz

Vom 15. bis 22. Mai begehen die Ukrainerinnen und Ukrainer die Nationale Woche der Ehepaare. Dabei handelt es sich um eine internationale Bewegung, die das Ansehen der Familie in der Gesellschaft stärken und den Wert von Familie und Ehe als wichtigster gesellschaftlicher Institution bekräftigen soll. Die Woche der Ehepaare fand erstmals 1997 in Großbritannien statt. Im Jahr 2011 schloss sich die Ukraine der internationalen Bewegung an. Im vergangenen Jahr fand die Woche der Ehepaare in 20 Städten der Ukraine statt. An 200 regionalen und nationalen Veranstaltungen nahmen etwa 20 000 Ukrainerinnen und Ukrainer teil. „Die Familie ist der größte gesellschaftliche Wert, und das eheliche Glück ist es wert, dass Verliebte an seiner Festigung arbeiten“, ist Olena Schabunina, Kommunikationsdirektorin der Woche der Ehepaare in der Ukraine, überzeugt. Die Woche der Ehepaare beginnt traditionsgemäß am Internationalen Tag der Familie. Das Programm umfasst zahlreiche helle Familienveranstaltungen, die der Entwicklung der Institution Familie und Ehe in der Ukraine gewidmet sind: Paraden glücklicher Familien, Liebesbögen, Erneuerung der Ehegelübde, Familienfestivals, Seminare und Trainings für Ehepaare, Wettbewerbe und anderes mehr. „Laut europäischen Scheidungsstatistiken ist die Ukraine unter den europäischen Ländern führend. Auf 1000 ihrer Einwohner kommen 5,3 Scheidungen. Diese unerfreuliche Statistik lässt sich ändern, wenn sich die Anstrengungen gemeinnütziger Organisationen, der Kirche, der Journalistinnen und Journalisten, der lokalen Behörden und einfach aller nicht Gleichgültigen vereinen. Stabile Familien in der Ukraine sind die Sache eines jeden Einzelnen“, sagte Olena Schabunina. Das Team der Allukrainischen Woche der Ehepaare ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Mai — 21 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин