Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ist es wert, auf die Muttersprache zu verzichten?

Слово Просвіти, №19 за 2013 рік

Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Während eines Treffens auf der Krim am 7. August 2012 mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz versprach der Präsident der Ukraine, wie seine damalige Beraterin Hanna Herman mitteilte, dass der Tag der erneuten Abstimmung über das Sprachengesetz mit Änderungen ein „Tag der Vereinigung des ukrainischen Volkes“ werden würde und dies noch im September desselben Jahres geschehen werde. Inzwischen haben wir Mai 2013, aber bisher wurden nicht einmal Änderungen an dem hastig zusammengezimmerten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ vorgeschlagen. Zumindest ist darüber nichts bekannt. Wie die Russen sagen: „Aus den Augen, aus dem Sinn“. Unterdessen ist die in Punkt 1 Artikel 3 dieses Gesetzes verankerte, in der Weltgesetzgebung wohl einzigartige konzeptionelle Bestimmung in Kraft: „Jeder hat das Recht, die Sprache, die er als seine Muttersprache betrachtet, frei zu bestimmen und die Sprache der Kommunikation zu wählen sowie sich als zweisprachig oder mehrsprachig zu bekennen und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern“. Wir wollen deren politische Ausrichtung nicht betrachten. Wir versuchen lediglich zu klären, inwieweit diese Bestimmung wirklich human ist und wie ihre Anwendung Menschenrechte sichern kann. Sprache existiert in zwei untrennbaren, wechselseitig abhängigen psychischen Prozessen: als ein Satz sprachlicher Mittel, die wir im Gedächtnis behalten, und als Sprechen, das sich in der Erschaffung und Wahrnehmung von Sätzen und Texten äußert. Sprachliche Mittel werden durch das Sprechen bereichert und vervollkommnet. Das Sprechen seinerseits ist der materielle Ausdruck des Niveaus und der Qualität der sprachlichen Mittel des Individuums und folglich auch des Niveaus seiner geistigen Entwicklung. Schon Sokrates sagte: „Sprich, damit ich dich sehe“. Sprachliche Mittel sind Phonetik (ein Satz von Lauten), Lexik (ein Satz von Wörtern) und Grammatik (ein Satz von Regeln und Mitteln zur Verbindung von Wörtern zu Sätzen). Die Phonetik formt einerseits ideale Bilder von Wörtern im Gedächtnis und ist andererseits die äußere Hülle der Sprache, das heißt, sie gestaltet Wörter materiell zu Äußerungen. Dank klar definierter Laute übertragen wir Informationen an andere Menschen und nehmen sie wahr. Jede Sprache hat ihr eigenes, unverwechselbares System von Lauten, und sie werden auf ihre eigene Weise ausgesprochen. Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die ukrainische und die wirklich russische Aussprache ähnlicher Wörter gegenüberzustellen. Die ukrainische Sprache klingt im Munde der Ukrainer viel eher nach Spanisch oder Italienisch als nach Russisch, bei dem die Aussprache finno-ugrisch ist, obwohl die Wörter darin slawisch sind, ganz zu schweigen von der Melodik des Sprechens. Schließlich beginnt ein Säugling schon vor dem sechsten Monat, in der menschlichen Stimme Intonation, Höhe, Stärke und Klangfarbe zu unterscheiden, die bei Menschen verschiedener Nationalitäten völlig unterschiedlich sind. Diese Eigenschaft bildet die Grundlage für die weitere Wahrnehmung und Aneignung der Laute der Muttersprache durch das Kind. Dabei werden die Bestandteile der Aussprache fast unverändert über viele Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben. Ein Mensch, der seine sprachlichen Vorlieben ändern will, muss, um eine fremde Sprache nicht zu verunstalten, die Verbindungen zwischen den Neuronen des Gehirns, die für die Arbeit der Sprachorgane zuständig sind, grundlegend umbauen. Es scheint zwar eine technische Angelegenheit zu sein, aber ein unerwünschter Akzent macht sich dabei immer bemerkbar und verunstaltet nicht selten den natürlichen Klang der Wörter, was die Kommunikation erschwert. Die Grammatik reproduziert mit ihren konventionellen Mitteln verallgemeinernd die Verbindungen, die in der Realität zwischen Dingen und Erscheinungen existieren und existieren können, und bezeichnet zudem einige der allgemeinsten Eigenschaften des Seins, wie Zeit, Pluralität, Abhängigkeit zwischen Dingen und Erscheinungen usw. Und wieder sind die grammatikalischen Gesetze in verschiedenen Sprachen unterschiedlich. Nehmen wir die Abbildung der Zeit: Im Russischen gibt es nur drei Zeitformen des Verbs, im Ukrainischen vier, im Serbischen sechs, im Französischen zehn, im Englischen zwölf. Im Ukrainischen, Serbischen und Französischen gibt es drei einfache Formen des Imperativs: zweite Person Singular, erste und zweite Person Plural, während es im Russischen und Englischen nur zwei gibt: zweite Person Singular und zweite Person Plural. Letzteres zeugt davon, dass diese Sprachen diesen Völkern von außen durch Eroberer aufgezwungen wurden, die im Gespräch mit der einheimischen Bevölkerung den Imperativ in der ersten Person Plural nicht verwenden konnten, was dazu aufgerufen hätte, gemeinsam zu handeln. In manchen Sprachen gibt es Fälle, in anderen nicht, deren Funktionen werden von anderen Mitteln erfüllt. Und in den Sprachen, in denen es sie gibt, stimmen ihre Bedeutungen bei weitem nicht überein. Daher ist bei einer Änderung der sprachlichen Vorlieben eine Vermischung grammatikalischer Bedeutungen unvermeidlich, und folglich auch die Verunstaltung der fremden Sprache. Am engsten mit den tiefen psychischen Prozessen des Menschen ist die Lexik verbunden. Unser Gehirn (nach verschiedenen Schätzungen zehn bis einhundert Milliarden Neuronen mit einer Vielzahl von Verbindungen zwischen ihnen) fixiert und speichert alle Reize, die aus der realen Welt eingehen. Und diese kommen stürmisch und chaotisch. Und genau hier sind Wörter jene Anker, um die herum unsere Eindrücke sortiert und gruppiert werden. Mit anderen Worten: Die Lexik gliedert – und zwar in verschiedenen Sprachen unterschiedlich – das Universum, das in unserer Vorstellung existiert, in einzelne größere und kleinere, unterschiedlich voneinander abhängige Teile und weist ihnen Namen zu, die wir in der Kommunikation als bestimmte Symbole verwenden. Hinter jedem Wort ist ein bestimmtes, in jeder Sprache etwas anderes verallgemeinertes Bild verankert, das durch das Wort hervorgerufen wird. Ohne das wären Wörter sinnlos. Und gerade in der Lexik gibt es die frappierendsten Unterschiede zwischen den Sprachen. Nehmen wir als Beispiel nur das Wort Hand (ukrainisch: ruka). In der ukrainischen Sprache ist dies „die Extremität eines Menschen vom Schultergelenk bis zu den Fingerspitzen“; im Englischen gibt es diesen Begriff nicht: Es gibt hand „Handfläche“ und arm „vom Handgelenk bis zur Schulter“. Im Ukrainischen ist palets sowohl an der Hand als auch am Fuß – im Englischen an der Hand finger, am Fuß toe. In der serbischen Sprache gibt es vier prsti und den fünften – palac (gemeint ist der Daumen) – wie wir sehen, wäre die für uns übliche Redewendung „ich kenne es wie meine fünf Finger“ hier unangebracht, aber die Redewendung „einsam wie ein Finger“ ist völlig motiviert. Auf den ersten Blick scheint es, als ob Wasser in allen Sprachen „Wasser“ wäre. In der Zwischenzeit kann das Wort voda im Serbischen im Kontext auch „Schweiß“, „Tränen“, „Speichel“ bedeuten; im Englischen ist water auch „Aquarell“, „nass machen“, „gießen“, „bewässern“ usw., ganz zu schweigen von den verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes in Phraseologismen. Völlig gerechtfertigt ist die Schlussfolgerung des Sprachwissenschaftlers: „Die Identität von Bedeutungen in verschiedenen Sprachen ist eher die Ausnahme als die Regel. Eine vollständige Übereinstimmung der Bedeutung betrifft nur Eigennamen – Personen- und geografische Namen, wissenschaftliche und technische Begriffe, Namen von Monaten und Tagen sowie Zahlwörter“ (Kotscherhan M. P. Grundlagen der kontrastiven Sprachwissenschaft. – Kyjiw: VZ „Akademija“, 2006. – S. 305). Aber auch das, füge ich hinzu, ist nicht immer der Fall. Auf der Grundlage der Lexik formt sich das Bewusstsein des Menschen und sein sprachliches Weltbild. Wie Psychologen behaupten, nimmt ein neugeborenes Kind die Welt ganzheitlich, unteilbar wahr. Wenn jedoch in seinem Sprechen die ersten Wörter erscheinen, beginnen im zusammenhängenden Bild der Weltwahrnehmung vereinzelte Inseln des Bewusstseins zu entstehen, die durch einzelne Bilder verankert sind: Mama, Papa, na, gib, essen. Bis zum Ende des ersten Jahres bilden sich im Gehirn des Kindes bis zu zwölf solcher Wort-Inseln. Wenn eine gewisse kritische Masse erreicht ist, erkennt das Kind plötzlich (mit anderthalb bis zwei Jahren) sein „Ich“, das heißt, es grenzt sich dank der Sprache von der Außenwelt ab. Mit der Zeit, unter normalen Bedingungen, wenn das Kind ständig die Muttersprache hört und aktiv die Außenwelt kennenlernt, wächst die Anzahl der Wörter in seinem Bewusstsein stetig – von 1000 mit drei Jahren auf 4000 und mehr mit sieben. Dabei findet im kindlichen Bewusstsein ständig eine Korrektur der Bedeutungen jedes Wortes und seiner Verbindungen mit anderen Wörtern statt, in Abstimmung mit der Umgebung, die sich – dank der Erweiterung des Kommunikationskreises, durch Massenmedien, Literatur, Erziehung im Kindergarten – immer weiter bis zum gesamtstaatlichen ausdehnt. Und auf dieser Grundlage entwickelt sich entsprechend auch das Denken des Kindes. Der aktive Wortschatz eines Erwachsenen umfasst im Durchschnitt, wie Psychologen behaupten, 6–8 Tausend Wörter und ungefähr genauso viele, wenn nicht mehr, der passive. Dieser Wortschatz wird im Prozess der Kommunikation (Hören, Lesen in der Muttersprache) nicht nur durch einzelne Wörter ergänzt, sondern auch durch deren übertragene Bedeutungen, von denen es mehr gibt als Wörter, das heißt, unter normalen Bedingungen erweist sich der Wortschatz eines Menschen als fast doppelt so groß wie die Anzahl der von ihm angeeigneten Lexeme. Ein solcher Wortschatz sichert ihm eine adäquate Wahrnehmung der Wirklichkeit und folglich die Schaffung eines eigenen sprachlichen Weltbildes, das mit den sprachlichen Weltbildern der Menschen aus dem nahen und fernen Umfeld, der Menschen derselben nationalen Kultur und Mentalität im Einklang und vergleichbar ist, und somit auch das gegenseitige Verständnis in der Gesellschaft, einen adäquaten Gedankenaustausch, was eine fremde, aufgezwungene und entsprechend verarmte Sprache nicht leisten kann. Ein vernünftiger und sozialer Mensch formt sich dank einer kollektiven, unter modernen Bedingungen gesamtstaatlichen Sprache. Sozialität, Vernunft und Sprache sind, wie schon Aristoteles meinte, jene grundlegenden Merkmale, die den Menschen von anderen Wesen unterscheiden. Es ist kaum gerechtfertigt, die Unterschiede zwischen den Sprachen nur als Zufall der Erziehung zu betrachten. Diese Unterschiede sind durch bestimmte psychische und sogar physiologische Besonderheiten der natürlichen Träger der einen oder anderen Sprache bedingt. Warum sonst eignen sich die neuen Nutzer von außen aufgezwungene fremde Sprachen nicht vollkommen ideal an, sondern mit erheblichen Abweichungen und Verlusten? Es ist leicht, einen Ukrainer, Weißrussen, Georgier zu erkennen, der Russisch spricht; die Sprache eines amerikanischen Schwarzen unterscheidet sich von der Sprache eines amerikanischen Angelsachsen – und zwar nicht nur durch den Akzent, sondern durch ihre gesamte Struktur. In diesem Fall machen sich nicht nur Unterschiede in den erworbenen Fähigkeiten bemerkbar, sondern auch Besonderheiten, die auf genetischer Ebene vererbt wurden. Es ist erwiesen, dass es angeborene Programme für soziales Verhalten von Menschen gibt; folglich kann man mit derselben Wahrscheinlichkeit auch das Vorhandensein eines angeborenen ethnischen Sprachprogramms beim Menschen annehmen. „Auf die anfängliche Leere, die der Embryo im Mutterleib auszufüllen bestimmt ist, wird genetisch ein Programm übertragen, das bereits die von den Vorfahren gelebten Leben enthält“ (Rastorgujew S. P. Informationskrieg. – Moskau: Radio i swjas, 1999. – S. 28). Ein neugeborenes Kind, so sind Wissenschaftler zu dem Schluss gekommen, bewahrt bis zu zwei Jahren in sich ein genetisches Gedächtnis, das von all seinen historischen Vorfahren aufgezeichnet wurde, folglich auch eine Neigung zu einer bestimmten Sprache als Hauptträger des Geistes des Volkes. Kann man das leichtfertig missachten? All dies, wie auch andere hier nicht genannte Besonderheiten, die Sprachen eigen sind, ist mit der Mentalität der Träger einer bestimmten Sprache verbunden, mit ihrer Weltwahrnehmung und letztendlich mit den Besonderheiten des Denkens. Ist es leicht, sich vollwertig von einer Art, die Welt zu sehen, auf eine andere umzustellen, von einer nationalen Denkweise auf eine fremde? Hier ist eine Verarmung des Denkens unvermeidlich. Ein sprachliches Weltbild überhaupt, das einem Menschen jeder Nationalität passen würde, existiert nicht – das ist eine Abstraktion. „Real existieren und können nur die sprachlichen Weltbilder konkreter Nationalsprachen analysiert werden – nationale sprachliche Weltbilder“ (Kornilow O. A. Sprachliche Weltbilder als Derivate nationaler Mentalitäten. – 2. Aufl. – Moskau: TscheRo, 2003. – S. 113). Sprachliche Weltbilder formen sich auf der Grundlage von Nationalsprachen. Das Bild der Welt korreliert mit den Besonderheiten der nationalen Kultur und Psychologie, da „an der Basis der Weltsicht und des Weltverständnisses jedes Volkes sein eigenes System von gegenständlichen Bedeutungen, sozialen Stereotypen, kognitiven Schemata liegt. Deshalb ist das Bewusstsein des Menschen immer ethnisch bedingt, das Sehen der Welt durch ein Volk kann nicht durch ein bloßes ‚Umkodieren‘ in die Sprache der Kultur eines anderen Volkes übersetzt werden“ (Leontjew A. A. Sprachliches Bewusstsein und Bild der Welt // Sprache und Bewusstsein: paradoxe Realität. – Moskau, 1993. – S. 20). Sowohl die Sprachen der Völker als auch die sprachlichen Weltbilder einzelner Menschen sind unverwechselbar und wertvoll, weil sie national sind, das heißt, sie sind auf der kollektiven, jahrhundertealten Erfahrung einer großen nationalen Gemeinschaft aufgebaut. Nationalsprachenlose Sprachen, wie auch nationalsprachenlose Kulturen, existieren nicht. Weise sagte seinerzeit der große Philosoph Hryhorij Skoworoda: „Jeder muss sein Volk erkennen und in dem Volk sich selbst. Bist du Russe? Sei einer... Bist du Pole? Sei Pole. Bist du Deutscher? Germanisiere. Franzose? Französiere. Tatare? Tatariere. Alles ist gut an seinem Platz und in seinem Antlitz, und alles ist schön, was rein, natürlich ist, was keine Fälschung ist, nicht mit Fremdem nach Art vermischt“. Es ist bekannt, dass eine wörtliche, das heißt eine wortgetreue Übersetzung eines jeden Textes aus einer Sprache in eine andere das Original verunstaltet. Genauso wird bei einer vulgären Änderung der sprachlichen Vorlieben, bei der Ersetzung der Muttersprache durch eine andere, vermeintlich muttersprachliche, das zuvor aufgebaute und zu einem großen Teil genetisch bedingte sprachliche Weltbild im Bewusstsein des Individuums zerstört – natürlich, wenn es vorhanden ist und ordnungsgemäß geordnet ist. Es ist eine Sache, mehrere Sprachen zu kennen und sie bei Bedarf zu benutzen, eine andere, seine eigene zu verleugnen, die von vielen vorangegangenen Generationen entsprechend den Umgebungsbedingungen der Existenz und im Einklang mit ihnen gepflegt wurde. Wörter, die aus einer fremden Sprache geliehen wurden, erweisen sich als gerupft, beraubt vieler übertragener Bedeutungen und Nebenassoziationen. Für einen Ukrainer ist das nahe: Ein Kirschgarten beim Haus, Maikäfer summen über den Kirschen... Und völlig fremd wird die wörtliche Übersetzung wahrgenommen: Kirschgärtchen vor der Hütte, Maikäfer summen über den Kirschen. Die psychologische und emotionale Verbindung zur umgebenden Wirklichkeit geht verloren, die Basis für ästhetisches Erleben und assoziatives Denken verengt sich drastisch. Somit ist Punkt 1 Artikel 3 des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ mit vollem Recht genauso zu bewerten wie eine öffentliche Ermutigung zum Drogenkonsum. Human? Dem Anschein nach vielleicht schon: Es geht schließlich um die Sorge für die Erfüllung der Menschenrechte. Aber in Wirklichkeit ist diese Bestimmung auf die Verdummung, De-Bilisierung der menschlichen Persönlichkeit und folglich der gesamten Gesellschaft ausgerichtet, auf den Zerfall, ihre Zerstörung, auf den Zusammenbruch. Und es ist ja nicht nur dieser eine Artikel in diesem Gesetz so, sondern die Mehrheit von ihnen. Also, wie lange werden in der Ukraine noch die menschenfeindlichen, anti-ukrainischen Normen des genannten Gesetzes gelten, wie lange müssen wir noch auf seine Verbesserung warten, wie es der Präsident versprach? Oder ist das alles vielleicht speziell so geplant mit einem bestimmten Ziel?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин