Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sprache und Sobornist

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Nachdem unsere neuen Leiter der Sicherheitsstrukturen die Flucht Janukowytschs nach Russland verpasst hatten und er zu einem noch gehorsameren Werkzeug Putins in dessen Kampf gegen die Ukraine wurde; nachdem in den Erblanden der Partei der Regionen — in der Oblast Donezk und der Oblast Luhansk — anti-ukrainische Kräfte, gesteuert von Moskauer FSB-Agenten, eine Tätigkeit entfalteten, die auf die Spaltung der Ukraine ausgerichtet war; nachdem Banditen Slowjansk (die Stadt von Mychajlo Petrenko, dem Autor der Worte des unsterblichen Liedes „Ich schaue zum Himmel“) besetzt hatten, machte sich die ukrainische Post-Maidan-Regierung daran, auf den südöstlichen Gebieten der Ukraine Ordnung zu schaffen. Es ist verständlich, dass man nach der Zerstörung, die das vorherige herrschende Pachanat auf allen Ebenen über die Ukraine gebracht hat, schwer sofortige positive Veränderungen fordern und die neue Regierung für deren Fehlen kritisieren kann. Kritisieren ist leichter als handeln, und ich habe auch nicht vor, mich in eine vorbehaltlose Kritik zu stürzen (obwohl ich die Ernennung von A. Awakow zum amtierenden Innenminister für einen großen Fehler hielt und halte). Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Nun zu den Ereignissen im Osten der Ukraine. Als anti-ukrainische Kräfte Slowjansk besetzten, hätte man sie dort sofort blockieren und dieser Hydra nicht die Möglichkeit geben müssen, ihre Köpfe auf die Weiten der Oblast Donezk und der Oblast Luhansk und dann weiter auszubreiten. Es hat nicht geklappt. Man hat zu lange überlegt und gezögert. Als die Zerstörer der Ukraine bereits viele Verwaltungsgebäude besetzt, unsere Staatsflaggen heruntergerissen oder gar verbrannt und die Flaggen eines Nachbarstaates sowie einer bizarren Donezker Volksrepublik aufgehängt, den Ordnungshütern die Waffen und den Polizisten ihre Fahrzeuge abgenommen hatten, erst dann begannen die ukrainischen Sicherheitskräfte mit der Anti-Terror-Operation. Die Operation verläuft sehr schleppend. Der amtierende Innenminister kommt gar nicht dazu zu erklären, dass das eine oder andere Objekt von den Besatzern zurückerobert wurde, bevor es wieder von pro-moskauer Kräften eingenommen wird. Einer der Gründe für ein solches Hinauszögern ist das Bestreben, Opfer unter der lokalen Bevölkerung zu vermeiden. Ein sehr edles Bestreben. Aber welche lokalen Bewohner waren dort, wo ein gepanzertes Fahrzeug mit Waffen — ein Geschenk von W. Schirinowski für die Terroristen — ungehindert durch alle Kontrollpunkte fuhr? Wie sollen solche Grenzschützer unter der Führung des unveränderlichen M. Lytwyn das ukrainische Land verteidigen, wenn Putins Horden darauf vorrücken? Die Terroristen werden immer dreister, unverschämter und schlichtweg bestialisch (die Ermordung eines Priesters, der hinausging, um sie zu beruhigen, die Erschießung von Vater und Mutter vor den Augen eines achtjährigen Kindes usw. und so fort), da sie die Vorsicht und Unentschlossenheit der ukrainischen Seite (und sie haben Grund dazu!) als unsere Schwäche wahrnehmen, was Putins „Adler“ und ihre lokalen Helfershelfer zu weiteren „Heldentaten“ ermutigt. Der belarussische Präsident O. Lukaschenka kann in keiner Hinsicht ein Vorbild sein, aber auch er erklärte kürzlich, dass bei ihm diejenigen, die die territoriale Integrität von Belarus antasten, schon längst am Galgen baumeln würden. Kurz gesagt, einer der westlichen Politiker hatte recht, als er sagte, dass Putin in der Ukraine so weit gehen wird, wie es ihm die Ukraine erlaubt. Und was ist mit der ukrainischen Regierung und Elite? Vertreter dieser gesellschaftlichen Kategorien machten sich daran, die anti-ukrainischen Kräfte zu überreden und zu beschmeicheln, indem sie versprachen, alle ihre Launen zu befriedigen. Jeder besetzten (mit Duldung der lokalen Behörden) Oblast wird nicht nur eine Steigerung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit (was normal ist) versprochen, sondern auch die Möglichkeit, jeder Sprache auf ihrem Gebiet den Status einer fast staatlichen Sprache zu verleihen, wobei manchmal „bei einer einzigen staatlichen ukrainischen“ erwähnt wird, oder gar ohne eine solche Erwähnung (was der Verfassung und dem gesunden Menschenverstand widerspricht). Einer der höchsten Leiter der Ukraine, der einst das Wirtschaftsministerium der Autonomen Republik Krim ukrainisierte (und auf keinen Widerstand seiner Untergebenen stieß), erklärte plötzlich, seine Frau spreche Russisch. Ist das etwa wahr? Oder ist das ein Versuch, den Terroristen zu gefallen? Kann man sich vorstellen, dass Präsident Masaryk in der Zeit der sprachlichen Wiedergeburt des germanisierten Tschechiens erklärt hätte, seine Frau spreche Deutsch? Fast alle politischen Akteure wechseln sofort zum Russischen, wenn sie sich an die Bewohner der südlichen und östlichen Oblaste der Ukraine wenden. Dasselbe tun Politologen und andere Gesprächspartner an runden Tischen, in Radio- und Fernsehstudios. Man sagt, damit sie besser verstanden werden. Besonders die Lwiwer geben sich Mühe. Der Effekt davon ist gleich null, eher im Gegenteil. Als Lwiw sich mit russischer Sprache wichtig machte (ich bitte um Entschuldigung, aber ich finde kein passenderes Wort), drangen 100 grüne Männchen in das Gebäude des Obersten Rates der Krim ein, ernannten dringend einen neuen Obersten Rat, der das sogenannte Referendum vorbereitete. Der berühmte (ohne Ironie!) Swjatoslaw Wakartschuk sprach bei einem Treffen mit Studenten der Nationalen Universität Donezk mit ihnen auf Russisch. Vergebens. Vor drei Jahren habe ich mit denselben Studenten auf Ukrainisch gesprochen. Und erst ganz kürzlich verwendete der Professor der Kyjiwer Mohyla-Akademie Oleksij Haran die ukrainische Sprache in der Kommunikation mit Donezker Studenten. Und die Studenten verstanden nicht nur die ukrainische Sprache, sondern stellten auch Fragen darin. Die anti-ukrainisch ausgerichteten Regionalen im Obersten Rat der Ukraine, die sich nach der schändlichen Flucht ihres Anführers erholt haben, sind auf ihre Positionen zurückgekehrt und fordern erneut die Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische. Und das wird ihrer Meinung nach alle Probleme im Osten der Ukraine lösen. Von diesen Problemen gibt es mehr als genug, keines davon wurde von den Janukowytsch-Leuten während ihrer vierjährigen Regierungszeit gelöst. Die Sprachfrage steht bei diesen Problemen bei weitem nicht an erster Stelle. Es ist also vergebliche Mühe, wenn einzelne ukrainische Patrioten versuchen, den Donezker und Luhansker Separatisten in sprachlicher Hinsicht zu gefallen. Vergebens schreiben die Kanäle des Ukrainischen Fernsehens neben „Jedyna krajina“ auch „Edinaja strana“ und führen damit faktisch eine Zweisprachigkeit im Staat ein. Vergebens nennt Jehor Tschytscherinda auf TVi immer wieder Charkiw die erste Hauptstadt der Ukraine. Die erste und ewige Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw, das bereits über 1500 Jahre alt ist. Zwischen der Ersten und der Ewigkeit Kyjiws in dieser Funktion waren in verschiedenen Perioden unsere Hauptstädte Halitsch, Cholm, Lwiw, Tschyhyryn, Baturyn, Hluchiw (siehe die Publikation von Wassyl Schpizer in „Slovo Prosvity“ — Nr. 5 von 2014). Und das 1654 gegründete Charkiw war die erste Hauptstadt der Sowjetukraine (aus 1918 bis 1934). In Kyjiw konnten die Bolschewiki die Sowjetmacht nicht ausrufen. Sie taten dies in Charkiw und verliehen ihm den Status einer Hauptstadt. Und als fast alle unsere Befreiungskämpfe niedergeschlagen waren, als die echten ukrainischen Kommunisten vernichtet waren (oder sie sich selbst das Leben nahmen), das heißt, als in Kyjiw die bolschewistische „Ordnung“ herrschte, wurde die Hauptstadt nach Kyjiw zurückverlegt. (Dies schmälert keineswegs die Rolle der ruhmreichen Stadt Charkiw in der ukrainischen Geschichte, Wissenschaft und Kultur). Vergeblich erklärte der Minister für Bildung und Wissenschaft Serhij Kwit in einem Interview mit dem 5. Kanal (04.05.2014): „Wir haben die Geschichtsbücher zurückgebracht, die vor der Ankunft Tabatschnyks verwendet wurden. Aber andere haben wir nicht verboten, sondern sie dem Ermessen von Lehrern, Methodikern und Historikern überlassen.“ Wie kann man die ukrainische Geschichte dem „Ermessen“ von Menschen mit einer unsicheren, manchmal zweifelhaften nationalen Ausrichtung überlassen? Am weitesten in der Nachsicht gegenüber Separatisten ging der ukrainische Philosoph, Schriftsteller, Publizist und Prorektor der Ostroger Akademie Petro Kraljuk, der in der Rubrik „Standpunkt“ bei Radio Swoboda ein, gelinde gesagt, seltsames Projekt zur Lösung der Probleme des Südens und Ostens der Ukraine vorstellte. Was die sprachliche Situation in der Kiewer Rus betrifft, hätte Herr Kraljuk genauere Informationen im Werk des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak „Die Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen“ (Kyjiw, Verlagszentrum „Akademija“, 2001) finden können. Dann hätte er Ungenauigkeiten bei der Begründung der kreativen russischsprachigen Tätigkeit der „ethnischen Ukrainer Mykola Hohol, Nestor Kukolnyk, Fedir Dostojewski, Anton Tschechow“ vermieden. Zu diesen ethnischen Ukrainern, die auf Russisch schrieben, könnte man noch Hanna Horenko (Anna Achmatowa), Wolodymyr Korolenko, Hryhorij Matschtet und andere hinzufügen. Auf eine solche Wahl dürfte die sprachliche Situation in der Kiewer Rus kaum einen Einfluss gehabt haben. Die Einstellung zur kreativen russischsprachigen Tätigkeit dieser bedeutenden Menschen hat meiner Meinung nach Jewhen Malanjuk gut zum Ausdruck gebracht, indem er sie mit Jurij Klen – dem ethnischen Deutschen Oswald Burghardt – verglich: „Oswald Burghardt, der von deutschen Kolonisten abstammte, brach niemals weder mit der Sprache seiner Herkunft noch mit der Kultur der Nation, aus der seine Eltern in die Ukraine gekommen waren. Aber die Namen sowohl von Oswald Burghardt als auch von Jurij Klen unterzeichneten gewöhnlich die Werke nur ukrain-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин