Foto: Dmytro Nikonorow
SPRACHE UND EINHEIT
HEUTE WIRD IN KYJIW DER XIV. INTERNATIONALE SPRACHWETTBEWERB IM NAMEN PETRO JATSYKS ABGESCHLOSSEN. WIR GRATULIEREN DEN TEILNEHMERINNEN UND TEILNEHMERN HERZLICH UND WÜNSCHEN IHNEN NEUE SIEGE!
Машинний переклад
Jewhen Baran
Ich versuche, nicht zuzusehen und nicht zuzuhören, wenn im Fernsehen und Radio die Nachrichten laufen. Aber vor sogenannten „Nachrichten“ kann man sich nicht verstecken. Man öffnet das Internet, und sofort blinken Meldungen auf, eine nach der anderen, als kämen sie von der Frontlinie. Nur wo diese Linie und wo diese Front verläuft, ist überhaupt nicht klar. Dennoch sterben Menschen. Die Opfergänge gehen weiter. Immer deutlicher wird, dass eine Manipulation des Bewusstseins stattfindet. Wozu das geschieht, ist nicht ganz klar. Territorium? Energieressourcen? Eher das Zweite. Und dazu eine durchgehende Lüge. Im Osten tobt ein Krieg. Faktisch haben wir es mit einem Bürgerkrieg zu tun. Denn ein Teil der Ostukrainer will die neue Macht nicht. Das ist ihr Recht. Doch diese Methoden mit Hinterhalten, Verrat und offenem Hass lassen sich kaum als Missverständnis oder als Verblendung durch russische Agitation bezeichnen. Man muss offen sagen, dass es in Donbas und Luhansk eine gewisse Zahl von Menschen gibt, die die Ukraine als unabhängigen Staat nie akzeptiert haben und nie akzeptieren werden. Umso mehr in der verzerrten Form, die wir heute haben (um der Gerechtigkeit willen muss man anerkennen, dass diese Menschen einen ukrainischen Staat in jeder Erscheinungsform und Ausprägung nicht akzeptieren werden). Die Machthaber sind keineswegs neue Menschen und Reformer. Wir werden uns noch wundern, wenn sich nach einiger Zeit die „Unterwasser“-Riffe all dieser politischen Katastrophen zeigen, deren Opfer die Ukraine wird. Ebenso wird klar, dass der Feind nicht schläft, kein „Feindchen“ ist, sondern ein Feind: bewaffnet, grausam, heimtückisch. Das ganze Problem besteht jedoch darin, dass der Feind nicht nur aus Saboteuren und dem „lumpenproletarischen“ Teil der Bevölkerung des Ostens besteht. Der Feind sitzt in der Struktur der heutigen Macht. Denn das, was in Odesa provoziert wurde (das Himmelreich den Opfern!); das, was in Donezk, Slowjansk, Kramatorsk, Mariupol geschieht; das, was in Luhansk geschieht, sind keine einzelnen Missverständnisse und Unverständnis mehr. Das ist ein offener und unverhohlener Krieg. Und Verrat an den staatlichen Interessen. Nur warum wird in diesen Gebieten der Kriegszustand nicht ausgerufen und warum bleiben die östlichen, nordöstlichen Grenzen offen, – diese Frage ist nicht einmal mehr rhetorisch. Stellen Sie sich vor, ein gepanzerter Geländewagen zur Unterstützung von Terroristen würde von Frankreich nach Deutschland (oder umgekehrt) durchbrechen oder vierzig Kämpfer würden ruhig durch den Grenzübergang passieren? Und wir wundern uns noch, dass die Terroristen immer mehr Waffen haben, und bald werden wir überrumpelt sein, wenn wir erfahren, dass sie Kampfflugzeuge und U-Boote haben… Man sagt, uns werden die Präsidentschaftswahlen helfen. Gott gebe es! Aber wenn ich sehe, wer mit diesen Kandidaten herumfährt und für sie agitiert, wird mir traurig zumute. Wenn ich sehe, welche Leute die Initiative der sogenannten staatlichen Reformen ergreifen und sich an die Durchführung der Lustration des Beamtentums verschiedener Ebenen machen, – dann ist es nicht einmal mehr komisch. Und noch schade ist es um jene jungen Burschen und reifen Männer, die bis zur letzten Kugel („in die Stirn“) glaubten und glauben, dass sie ihre bürgerliche Pflicht erfüllen. Schade, denn mein Sohn wächst heran. Und auch er glaubt, dass die bürgerliche Pflicht das Wichtigste ist und dass es das heilige Recht eines Mannes ist, für seinen Staat zu sterben. Eine trübe Zeit erleben wir. Die Aggression des „älteren Bruders“ ist kein böser Scherz von jemandem und keine Seiten amerikanischer Fantasy, auf dem Bildschirm von einem weiteren Spielberg umgesetzt. Sie tötet uns bereits und hält uns in ständiger Angst (nicht so sehr um uns selbst als um jene Kinder, die die Welt noch nicht gesehen haben). Was wird morgen sein? Unwillkürlich erinnert man sich an Jurij Schewelow: „Das Komischste an diesen Materialien ist, dass ich ein professioneller Pessimist bin und an die Zukunft nicht allzu sehr glaube“ (aus einem Brief an Oleksa Isarskyj vom 17. Dezember 1990). Was bleibt dann? Wieder drängt sich Schewelow auf: „(…) wie in der Heiligen Schrift gesagt wird: Geht in die Welt, solange es die Welt gibt. Denn vielleicht wird es sie nicht mehr geben“ (aus einem Brief an Oleksa Isarskyj vom 14. Mai 1994). Am traurigsten ist, dass es Dinge gibt, die von deinem Wunsch oder Nichtwunsch nicht abhängen. Du kannst nur Statist sein. Vorerst. Bis zu welcher Grenze? Bis du begreifst, dass die Frontlinie nicht mehr durch dein Haus verläuft, sondern durch dein Herz.
BRIEFE VON GLEICHGÜLTIGEN
10-11 WORT VON GOTT
Машинний переклад
Marija OLIJNYK, „Prosvita“, Donezk. Der Feind dieser Bande ist jeder, der ihre Sichtweise nicht teilt, der staatliche Symbole, die Staatssprache, eine Wyschywanka trägt und der die ukrainische Staatsgewalt anerkennt! Sie geraten darüber einfach in Raserei. Und unabhängig von Sprache, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe, Parteizugehörigkeit oder Organisation muss ein solcher Mensch vernichtet, zertrampelt, geschlagen, eingeschüchtert, gefangen genommen und sogar getötet werden. Das Eigentum eines solchen „Feindes“ wird zerstört und geplündert. Gott bewahre, wenn man auch noch eine Lwiwer Meldeadresse hat – dann ist man zu 100 % „Rechter Sektor“. Die Terroristen haben im Donbas einen wahren Völkermord veranstaltet. Sie nennen uns „Prawoseki“, „Bendery“, Faschisten und die Regierung eine Junta, die sie hassen. Und wie soll man mit solchen Leuten Verhandlungen aufnehmen? Sie erkennen die Regierung nicht an. Sie besetzen und verbrennen Verwaltungsgebäude, Banken und Geldautomaten der „Privatbank“. Der Donbas ist heute ein Ort von Pogromen, Plünderungen, Zügellosigkeit von Banditentum und Kriminalität. Fernseh- und Radiosender sind besetzt, Zeitungen geschlossen. Ich schalte das staatliche Radio ein, und dort heißt es „Gawarit Moskwa“. Dasselbe gilt für das Fernsehen. Ukrainische Kanäle sind geschlossen, russische sind in Betrieb. Die Menschen sind verängstigt, Unternehmer stellen ihre Arbeit ein, Patrioten der Ukraine fliehen mit ihren Familien massenhaft in andere Gebiete. Die Donezker Behörden haben die Kontrolle über die Situation längst verloren und kooperieren größtenteils mit den Kämpfern. * * * Am 13. März wurde auf dem zentralen Platz von Donezk nach einer Kundgebung für eine geeinte Ukraine der 22-jährige Dmytro Tschernjawskyj erstochen, mehrere Teilnehmer der Kundgebung wurden schwer verstümmelt. 29 Personen kamen mit Schädel-Hirn-Traumata ins Krankenhaus. Der 31-jährige Jewhen Demtschenko, dem prorussische Kämpfer den Kopf einschlugen, ihn auf die Knie zwangen und verlangten, dass er seinen Ansichten abschwöre, wurde von Polizeibeamten in das Gebäude der Stadtverwaltung gebracht. Dort, und in Anwesenheit von DREI POLIZEIBEAMTEN in Polizeiuniform, schlug ihn ein Typ in einer Sturmhaube und Tarnkleidung weiter. Sie fragten ihn aus, warum er aus Lwiw gekommen sei, um in Donezk zu demonstrieren, wer ihn hierher geschickt habe. Aber Jewhen konnte nichts antworten, da er durch das Schädel-Hirn-Trauma die Sprache verloren hatte. Endlich kamen die Henker auf die Idee, seinen Pass zu prüfen, und überzeugten sich davon, dass er ein Einwohner von Donezk war. Erst dann brachten ihn die „humanen“ Polizisten mit ihrem Auto weg und warfen ihn vor dem Krankenhaus ab. Sie stahlen sogar sein Mobiltelefon! Es steht dort geschrieben: „Geliefert von UNBEKANNTEN“. Jetzt lernt Jewhen, der einzige Ernährer in der Familie, Vater von zwei Kindern im Alter von 1,5 und 5 Jahren, wieder sprechen und schreiben und setzt seine Behandlung in Kyjiw fort. Der Mörder wurde nicht gefunden, ebenso wenig wie diejenigen, die friedliche Demonstranten mit Stechwerkzeugen schnitten und mit Baseballschlägern verstümmelten. Am 17. April wurde nach einer Kundgebung der Abgeordnete des Stadtrats von Horliwka, Wolodymyr Rybak, entführt – weil er die Staatsflagge der Russischen Föderation vom Gebäude des Stadtrats entfernen und die Staatsflagge der Ukraine aufhängen wollte. Das kostete ihn das Leben. Er wurde nach Slowjansk gebracht, wo er am 19. April zusammen mit dem 19-jährigen KPI-Studenten Jurij Poprawko und dem 25-jährigen Studenten des Iwano-Frankiwsker Instituts für Erdöl und Gas, Jurij Djakowskyj aus Stryj, nach bestialischen Folterungen, mit aufgeschlitzten Bäuchen, noch lebend, mit angebundenen Rucksäcken voller Sand im Fluss Siwerskyj Donez ertränkt wurde. Am 22. April fand man zuerst die Leichen von Wolodymyr Rybak und Jurij Poprawko, und am 26. April die Leiche von Jurij Djakowskyj. Die Kämpfer gaben die Leiche des toten Djakowskyj erst nach 10 Tagen, am 6. Mai, heraus – im Austausch gegen die Leiche eines toten Kämpfers, der von unseren Soldaten im Zuge der Anti-Terror-Operation in Slowjansk vernichtet worden war. Am 8. Mai wurde Jurij Djakowskyj in Stryj beigesetzt. Am 7. Mai entführten Kämpfer der „Donezker Republik“ den Einwohner des Dorfes Schandryholowe im Rajon Krasnyj Lyman, den Farmer Walerij Wolodymyrowytsch Salo, der sich für eine geeinte Ukraine einsetzte. Sein Auto wurde im Dorfzentrum von einem Jeep ohne Kennzeichen blockiert. Bewaffnete Kämpfer der „Donezker Volksrepublik“ zerrten Walerij aus dem Auto, schlugen ihn, stopften ihn bewusstlos in den Kofferraum seines eigenen Wagens und verschwanden. Am 8. Mai fanden Polizisten aus dem Gebiet Charkiw dieses ausgebrannte Auto mit dem verbrannten Walerij im Hrekiw-Wald im Gebiet Luhansk. Am 8. Mai erschossen Terroristen an einem Kontrollpunkt bei der Ausfahrt aus der Stadt Druschkiwka den 44-jährigen örtlichen Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Pawlo Schutschenko, der versucht hatte, sie davon zu überzeugen, dass die Ukraine geeint sein müsse. Dafür durchsiebten sie ihn mit sieben Kugeln... Am 8. Mai erschossen Terroristen auf der Straße bei der Stadt Swerdlowsk im Gebiet Luhansk das Ehepaar Burychin – Privatunternehmer, die in zwei Autos unterwegs waren. In einem der Autos entdeckten die Sicherheitskräfte mit einer Schusswunde am Kopf die 10-jährige Tochter der Verstorbenen, die kurz darauf auf der Intensivstation verstarb. Ukrainische Journalisten, Kommunisten, Regionalpartei-Anhänger – seid ihr nicht schockiert? Seid ihr nur darüber schockiert, dass jemand versehentlich einen bewaffneten „Kolorad“ erschossen hat, der unsere Soldaten angreift, der unsere Kämpfer hinter dem Rücken menschlicher Schutzschilde tötet? Die Regierung der selbsternannten „Donezker Volksrepublik“ agiert heute im besetzten 11-stöckigen Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung. Im fünften Stock ist ein Folterkeller eingerichtet. Dort foltern sie Entführte, diejenigen, für die die Ukraine das Vaterland ist und die sich für den Erhalt ihrer Unversehrtheit einsetzen. Davon berichten jene Geiseln, die man von dort durch Lösegeld oder Austausch befreien konnte. Nach der Kundgebung „Für eine geeinte Ukraine“ am 28. April entführten Kämpfer der DNR 7 Studenten, von denen einer fliehen und von der Entführung berichten konnte. Sie wurden zur Folter in den 5. Stock gebracht. Dort zwang man zwei von ihnen unter unmenschlichen Qualen von 22 Uhr am 28. April bis 4 Uhr am 29. April zu gestehen, dass sie vom „Rechten Sektor“ seien, nahm sie mit einer Visitenkarte von Dmytro Jarosch auf und strahlte diese Aufnahmen bereits am 29. April den ganzen Tag über auf dem russischen Kanal „Life News“ aus: angeblich habe der „Rechte Sektor“, nicht die Donezker, die friedliche Kundgebung für die Unversehrtheit der Ukraine durchgeführt. Die Studenten haben gebrochene Rippen, Arme, eingeschlagene Köpfe, gebrochene Nasen, aber sie sind gezwungen, aus den Krankenhäusern zu fliehen und sich zu verstecken, weil sie Angst vor einer erneuten Entführung und Rache haben. Sie wurden auch noch ausgeraubt, ihre Mobiltelefone wurden ihnen abgenommen. Als die Henker sie freiließen, drohten sie ihnen, dass sie sie finden und vernichten würden. Und jetzt haben die Studenten Prüfungszeit, sie studieren auf Staatskosten. Also: Entführung, Schläge und Raub!!! Ein ganzer Haufen von Artikeln des Strafgesetzbuches der Ukraine. Und alles bleibt ungestraft. Die Schuldigen werden nicht gesucht und nicht bestraft. Im Gegenteil, die Banditen suchen nach ihren Opfern. Am 2. Mai entführen Kämpfer unter Einsatz von Schusswaffen Mykola Jakubowytsch – einen Hundertschaftsführer des Majdan – und bringen ihn auf die Folteretage. Am 4. Mai, während einer Beratung von Anhängern der geeinten Ukraine im Haus des Abgeordneten des Stadtrats von Nowohrodiwka, Kostjantyn Musejko, waren bis an die Zähne bewaffnete...
Oleksij Demko, Kämpfer der „Donezker Volksrepublik“ beschossen unbewaffnete ukrainische Patrioten und entführten: 1) den Stadtratsabgeordneten Kostjantyn Iwanowytsch Musscejko (Partei der Verteidiger des Vaterlandes); 2) den Stadtratsabgeordneten der KPU Oleh Jurijowytsch Bubytsch; 3) den Stadtratsabgeordneten Walerij Mykolajowytsch Pawlyk (PR); 4) den Bergmann des stadtbildenden Unternehmens, der Mine „Rossija“, Oleksandr Hurow; 5) den Bergmann des stadtbildenden Unternehmens, der Mine „Rossija“, Oleksandr Wowk (Aktivist der unabhängigen Gewerkschaft der Bergleute); 6) den ukrainischen Aktivisten Ihor Bratus. Sie wurden an Orte der Folter gebracht. Sie erzählen, dass aus jedem Zimmer die Schreie der Gefolterten zu hören seien, dass sie dort in einer Blutlache einen höchstwahrscheinlich toten Milizmitarbeiter gesehen hätten, der seinen Eid nicht gebrochen hatte. Dort werden auch Bilder für das russische Fernsehen über festgenommene Radikale des „Rechten Sektors“ produziert. Laut Zeugen der Ereignisse in Donezk ist die Gebietsverwaltung mit Maschinenpistolen, Pistolen und Granatwerfern gefüllt. Am 8. Mai drangen Kämpfer der „Donezker Republik“ in der Stadt Makijiwka im Gebiet Donezk in die Wohnung des Vertrauensmannes von Oleh Tjahnybok, Oleksij Demko, ein, schlugen ihn, verwüsteten das Haus und brachten ihn in das Gebäude der Donezker Gebietsverwaltung, damit man ihm dort „die Zunge löse“. Sie fragten nach dem „Rechten Sektor“ und wer ihm Geld zahle. Vier Stunden nach dem Überfall teilte mir der Chef der Miliz von Makijiwka, Oleksij Miroschnytschenko, mit, dass der Entführte gefunden worden sei. Oleksij Demko, so der Chef, befinde sich im Rudnitschna-Krankenhaus der Stadt Makijiwka. Am 8. Mai wurde er operiert. Er habe gegen niemanden Ansprüche, er sei einfach gestürzt. Doch am 9. Mai, beim Versuch, den Verwundeten (Schusswunde, Wirbelsäulenverletzung) in einem Rettungswagen der Donezker Sanitätsluftfahrt an einen sicheren Ort zur Behandlung zu bringen, beschossen die Kämpfer den Rettungswagen und entführten Oleksij Demko zum zweiten Mal. Über das Schicksal des Fahrers und der Ärztin, die den Verwundeten und Geschlagenen begleitete, ist nichts bekannt. Es gibt bis heute keinen Kontakt zu ihnen. Auch der Rettungswagen wurde von den Terroristen gekapert. Die Miliz weiß von nichts, will aber suchen. Bisher ohne Erfolg. Am 8. Mai fuhren Kämpfer der „Donezker Volksrepublik“ in einem Jeep in das Dorf Nowoselka im Rajon Krasnyj Lyman im Gebiet Donezk und griffen das Haus von Wiktor Iwanowytsch Sajzew an. Sie schlugen ihn mit Gewehrkolben auf den Kopf, ins Gesicht und in den Bauch, schossen ihm ein Ohr ab. Dabei riefen sie: „Das ist für dich für ‚Ruhm der Ukraine‘“, „Das ist für dich für ‚Helden Ruhm‘“, „Das ist für dich für eine geeinte Ukraine“. Drei Schusswunden erhielt eine Nachbarin, die wegen der schrecklichen Schießerei herbeigeeilt war. Am 8. Mai wurde in der Siedlung städtischen Typs Oleksijewo-Druschkiwka im Gebiet Donezk das Haus von Jewhen Schapowalow von Kämpfern beschossen, die in einem Jeep angekommen waren. Sie drangen in das Haus ein und nahmen alles Wertvolle mit, was sie finden konnten, durchsuchten alle Wirtschaftsräume und suchten nach der Familie. Die Miliz, die von Nachbarn gerufen wurde, ging nicht einmal hinein. Sie lief nur draußen herum. Man sagt jedoch, sie würden einen Hinterhalt legen. Einige Tage zuvor hatten Unbekannte drei Molotowcocktails in das Haus von Jewhen geworfen, die wie durch ein Wunder nicht Feuer fingen; im Inneren befand sich ein kleines Kind (was die ganze Umgebung wusste). Am 8. Mai griffen die Terroristen ein leeres Haus an, da die Familie bereits geflohen war. Jewhen Schapowalow ist Vorsitzender der Donezker Gebietsgesellschaft namens Oleksa Tychyj (dies ist eine Abteilung von „Prosvita“), für die Terroristen ist er ein Klassenfeind, wie alle ukrainischen Patrioten. Am 7. Mai wurden Serhij Oschurko, geb. 1994, Bewohner der Stadt Dymytrow im Gebiet Donezk, und sein Freund Iwan Schdek aus dem Dorf Stebnyk im Rajon Drohobytsch im Gebiet Lwiw, der seine Großmutter in Kramatorsk besuchte, in Kramatorsk von Kämpfern der DNR festgenommen. Laut einem Zeugen wurden die Jungen bei der Festnahme beschuldigt, zum „Rechten Sektor“ zu gehören, obwohl sie mit dem PS absolut nichts zu tun haben. Am 9. Mai konnten die geschlagenen und ausgeraubten jungen Männer befreit werden. Am 9. Mai drangen in der Stadt Makijiwka, in der Siedlung städtischen Typs Chanschonkowe, Dorf Buros, zwei Milizmitarbeiter in Begleitung von vier bewaffneten Kämpfern der „Donezker Republik“ mit Baseballschlägern in die Wohnung des Ehepaares Olena Benedjuk und Jurij Mjasojid ein. Sie fragten, wo der Sohn sei, ein Mitglied der VO „Swoboda“. Sie nahmen den völlig nüchternen Jurij Mjasojid mit, ohne irgendwelche Dokumente vorzuzeigen, mit der Anschuldigung, er habe sich angeblich irgendwo einmal betrunken und randaliert. Die Miliz zusammen mit den Kämpfern!!! Am 10. Mai gegen 19.00 Uhr kamen bewaffnete Kämpfer allein an eine andere Adresse: Stadt Makijiwka, Dorf Kalynowe, wo ihr Sohn Jurij Benedjuk gemeldet ist und wohnt, der sich für eine geeinte Ukraine und gegen die Abspaltung des Gebiets Donezk von der Ukraine eingesetzt hatte. An dieser Adresse befanden sich zu dieser Zeit Olena Benedjuk und andere Verwandte. Die Kämpfer riefen den Sohn Jurij an, forderten ihn auf, sich ihnen zu ergeben, und erklärten, dass sie die Mutter als Geisel mitnähmen. Kurz darauf klingelte das Telefon des Sohnes erneut, und ein Mann namens Iwan forderte unter Morddrohungen von Jurij, nach Donezk zu kommen und sich zu ergeben, danach forderte er ein Lösegeld von 100.000 Hrywnja. So wurden Olena Benedjuk und Jurij Mjasojid als Geiseln genommen. An ihnen wurde eine Reihe von Straftaten begangen, unter anderem unter Beteiligung von Milizmitarbeitern. Und am 11. Mai. Mit welchem Wort kann man das bezeichnen, was die „Befreier“ mit Colorado-Bändern unter den Staatsflaggen der Russischen Föderation und der „Donezker Republik“ seit 2,5 Monaten im Gebiet Donezk anrichten? Heute versuchen einige ukrainische und russische Politiker, die den staatsfeindlichen Aufstand im Osten der Ukraine unterstützen, die Welt davon zu überzeugen, dass dies der Schutz der Interessen der Bewohner dieser Gebiete sei. Sogar einige Präsidentschaftskandidaten der Ukraine, Volksabgeordnete der Ukraine von der KPU und der PR fordern, diese „Befreier“-Ausgeburten zu „hören“, die ATO zu beenden und sich mit ihnen an einen Verhandlungstisch oder an einen runden Tisch zu setzen. Dies zu tun, bedeutet, die Mörder ukrainischer Patrioten zu legitimieren. Obwohl es heute, nachdem der Umsturz in der Führung der selbsternannten „Donezker Volksrepublik“ stattgefunden hat und deren neue Führung in Person des Obersts der russischen Speznas Strelkow (Girkin) der ukrainischen Regierung den Krieg erklärt hat, fast unmöglich ist, daran zu glauben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Eltern von Jurij Benedjuk „fanden sich“ im Stadtrat von Makijiwka wieder! Die Kämpfer zeigten ein Video des verprügelten Ehepaars, in dem sie vor der Kamera gestehen, dass die blauen Flecken häuslichen Ursprungs seien und dass sie von den Kämpfern, denen sie sehr dankbar seien, vor den Angreifern gerettet wurden, die sie nach Dnipropetrowsk bringen wollten. Und auch den Ärzten. Sie verurteilen ihren Sohn für seine politischen Ansichten und stimmten vor der Kamera unter irgendeinem Vordach für den Akt über die Selbstständigkeit der DNR. Am 5. Mai verübten 4 Kämpfer einen Angriff auf das Büro der Gebietsorganisation von UDAR, und gegen 23.00 Uhr kam es zu einem Angriff auf den Anführer der Donezker „Udar“-Anhänger, den Volksabgeordneten der Ukraine Jehor Firssow, und den Chefredakteur der Internetpublikation „Ostriw“ Serhij Harmasch. Sie beschossen die Datscha des Journalisten, die 10 km von Donezk entfernt liegt. In diesem Moment befand sich außer dem Hausherrn und Firssow noch eine weitere Person im Haus. Alle drei sind Aktivisten der proukrainischen Bewegung, Organisatoren der Kundgebungen für eine geeinte Ukraine in Donezk. Die Angreifer setzten automatische Waffen ein. Die Männer, die im Haus waren, eröffneten als Antwort ebenfalls das Feuer mit registrierten Waffen, wehrten so den Angriff ab und blieben am Leben. Danach waren Harmasch und Firssow gezwungen, die Region Donezk zu verlassen. Laut Firssow versteckten sie sich auf der Datscha von Serhij Harmasch, sobald sie erfuhren, dass ihr bekannter Aktivist Serhij Lytwyn in Gefangenschaft geraten war — der junge Mann wurde bereits am 1. Mai in der Stadt Makijiwka als Geisel genommen. Gegen lokale ukrainische Journalisten kämpfen die Terroristen gnadenlos. Zu ihren sogenannten Pressekonferenzen lassen sie nur russische und ausländische Journalisten zu. Viele Journalisten und proukrainische Aktivisten wurden durch den Angriff und den Beschuss der Datscha des Chefredakteurs der Internetpublikation „Ostriw“ Serhij Harmasch verschreckt. Deshalb sind fast alle Aktivisten und Journalisten gezwungen, die gefährliche Region zu verlassen. Die Fußballfans von „Schachtar“, denen Achmetow verbot, zu den Spielen zu gehen, und auf die die Kämpfer Jagd machten, verließen das Gebiet. In der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai wurden zwei „Swoboda“-Aktivisten aus Kostjantyniwka entführt und in das Foltergefängnis des SBU in Slowjansk geworfen — Jaroslaw Malantschuk und Artem Popik. Sie befinden sich bis heute dort. Am 2. Mai wurde ein Student der Kiewer Luftfahrtuniversität festgenommen, der am Wochenende zu seinen Eltern nach Krasnyj Lyman fuhr und in Slowjansk umsteigen musste. Er befindet sich in Gefangenschaft im Keller des SBU-KGB. Dort befindet sich seit dem 17. April auch Witalij Kowaltschuk aus Winnyzja, die Journalisten: Irma Krat (TV „Prychowana Prawda“), Jura Leljawskyj von ZiK, die Theaterleute Pawlo Jurow und Denys Hryschtschuk sowie etwa 100 weitere von den Kämpfern entführte und gefangen genommene Personen. OSZE-Beobachter Jurij Benedjuk
Машинний переклад
Am 3. Mai wurden sie freigelassen. Doch das ist nicht das Verdienst unserer Regierungsbeamten. Einfach gesagt, die Moskauer Herren der „Verteidiger“ von Slowjansk gaben den Befehl, und die Europäer erhielten ihre Freiheit. Der eine oder andere von ihnen war so verängstigt, dass er vor der Kamera behauptete, er sei lediglich ein „Gast“ des „Volksbürgermeisters“ von Slowjansk, Ponomarjow, gewesen. Und erst als sie zu Hause ankamen, erzählten sie, was sie in den Kellern des SBU erlitten hatten. Drei SBU-Mitarbeiter wurden gegen den „Volksgouverneur“ der Oblast Donezk und seine zwei Stellvertreter ausgetauscht. Die übrigen unschuldigen Menschen werden in den Kerkern der Folterkammern bestraft. Wer soll sich um ihre Freilassung kümmern? Wer soll die 80 bis 90 % der Patrioten der Ukraine im Gebiet Donezk hören? Die Anti-Terror-Operation (ATO) geht leider nicht in die Offensive, sondern verteidigt sich nur. Sie verliert ihre Kämpfer, anstatt dieses Ungeziefer vom Antlitz der Gebiete Donezk und Luhansk zu fegen. Dafür muss man die personellen Fehlentscheidungen Turtschynows bei der Ernennung des Leiters der Gebietsverwaltung Donezk, Serhij Taruta, anerkennen, der von Achmetow für diesen Posten empfohlen wurde und der das Gebiet Donezk einfach freiwillig preisgab, und diesen Fehler unverzüglich korrigieren. Man sollte die Welt nicht mit der Organisation idiotischer Patrouillen von Mitarbeitern der Achmetow-Betriebe zusammen mit der Polizei auf den Straßen lächerlich machen, anstatt die Kämpfer zu zwingen, die Waffen niederzulegen, die besetzten Gebäude zu räumen und den Handel der Machthaber mit den „Herren“ des Donbas zu beenden. Das Zögern kostet, wie Sie sehen, sehr viele junge Leben, Verstümmelungen pro-ukrainischer Donezker und ukrainischer Soldaten, die aufgrund der Ignoranz, Unentschlossenheit, Inkompetenz, Dummheit und Feigheit der Führung der Zentralmacht sowie des Verrats und der Käuflichkeit lokaler Beamter und Oligarchen sterben. Es sollte unverzüglich eine, wenn auch verspätete, aber wahrhaftige Anti-Terror-Operation durchgeführt werden, anstatt auf die Aufrufe derjenigen zu hören, die diese Willkür organisiert haben, die ATO zu beenden und sich mit den Mördern an den Verhandlungstisch zu setzen. Besonders jetzt, nach dem von ihnen durchgeführten sogenannten Referendum, nach dem Gesandte der Partei der Regionen von den „Herren“ des Donbas mit den „Protokollen“ des „Referendums“ als einem weiteren Beweis für ihre Unterstützung in der Bevölkerung, die sie längst nicht mehr haben, in Kyjiw eintreffen werden. Mit den Zetteln wedelnd, auf denen erlogene Prozentsätze aufgezeichnet sind, werden sie im Chor singen: Wir wollen nicht zur Russischen Föderation, sondern wir wollen einen Freibrief für unbegrenzte Willkür in unseren Herrschaftsgebieten, in denen wir in den Gebieten Donezk und Luhansk geherrscht haben. Sie wollen eine solche Föderation, dass das Zentrum weiterhin den Donbas subventioniert, während sie selbst die Gouverneure ernennen und weiterhin das tun, was sie zuvor getan haben. Warum sie das brauchen, ist klar, aber das entspricht nicht den Vorstellungen der Mehrheit der Donezker. Jeden Tag verschlechtert sich die Situation nur, da durch die löchrige Grenze Nachschub an „grünen Männchen“ und Waffen kommt.
In der Oblast Luhansk wurden ein Organisationskomitee und eine Wahlkommission gebildet, die von Leitern und Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen geleitet wurden: der Gebietsvereinigung „Prosvita“, dem Komitee der Wähler der Ukraine, der Frauenrechtsorganisation „Tschaika“, der Pädagogischen Gesellschaft namens Hr. Waschtschenko, der „Jungen Prosvita“, der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Wissenschaftlern der Hochschulen von Luhansk und anderen. Ihre Arbeit leitete der Vorsitzende der Prosvita-Mitglieder der Oblast Luhansk, Wolodymyr Semystjaha. Er war es auch, der die Ergebnisse der Willensäußerung der Bewohner von Luhansk auf einer Pressekonferenz bei UNIAN veröffentlichte und ein ausführliches Fernsehinterview über die Fernsehsender von Straßburg für die Bewohner Deutschlands, Frankreichs und separat für Westeuropa insgesamt gab. Mit dem Ziel, ein „Volksreferendum“ durchzuführen, wurden über zentrale und lokale Medien das Datum und die Form der Befragung bekannt gegeben, 100.000 farbige Stimmzettel mit zwei Fragen gedruckt: „Unterstützen Sie die territoriale Integrität der Ukraine?“ … „Ja“, „Nein“… Am 4. Mai konnte von 31 städtischen und regionalen Gemeinden nur bei den Bewohnern von Krasnyj Lutsch, Lyssytschansk und dem Rajon Milowe die Willensäußerung nicht ermittelt werden. Von den 100.000 gedruckten Stimmzetteln konnten 89.560 verwendet werden. Die Anzahl der Stimmen, die für die Variante „Ja“ bei der ersten Frage abgegeben wurden, belief sich auf 67.782 (70,1 %), und für „Nein“ auf 24.091 (26,9 %). Für keine der Varianten gaben 2.687 (3 %) ihre Stimme ab. Die Anzahl der Stimmen, die für die Variante „Ja“ bei der zweiten Frage abgegeben wurden, belief sich auf 78.544 (87,7 %), für die Variante „Nein“ auf 8.060 (9 %). Für keine Variante bei der zweiten Frage stimmten 2.956 oder 3,3 %. Wissenschaftler führten eine zusätzliche soziologische Befragung durch, die zeigte, dass die Jugend das „Volksreferendum“ ignorierte; 30 % der Befragten waren Frauen, die sich äußerst aggressiv verhielten. Absolute Einstimmigkeit bei der ersten Frage zeigten die Wähler der Stadt Swatowe und des Rajons Swatowe — 100,0 %. Insgesamt unterstützten die Wähler im Norden der Oblast Luhansk (und das ist die Sloboda-Ukraine) fast einstimmig die territoriale Integrität der Ukraine. Ein anderes Bild zeigte der Süden der Oblast, wo sich die Stimmen fast hälftig teilten, obwohl auch hier die Mehrheit für die territoriale Integrität des Staates eintrat. Die Durchführung der Befragung in den südlichen Rajons war mit Lebensgefahr verbunden. So wurden in der Stadt Antrazyt, wo 2.050 Befragte befragt wurden, nach dem Eingreifen von Don-Kosaken und bewaffneten unbekannten Personen in Tarnuniform in den Befragungsprozess die Mitglieder der „Wahlkommission“ und die Wissenschaftler mit Autos fast bis nach Luhansk verfolgt. Eine ähnliche Situation ergab sich in Altschewsk. Äußerst aggressiv verhielten sich Vertreter prorussischer gesellschaftlicher Organisationen sowie der KPU und der PR. Eine zusätzliche Untersuchung ergab, dass die lokale Bevölkerung in den Industriegebieten der Oblast von sogenannten Separatisten eingeschüchtert ist und nicht über objektive Informationen zur Situation in der Ukraine insgesamt und in der Oblast Luhansk im Besonderen verfügt. Obwohl man einige Beispiele aus der Durchführung des „Volksreferendums“ durchaus als anekdotisch bezeichnen kann. So konnte an einem der Kontrollpunkte zwischen Luhansk und Altschewsk geklärt werden, dass von 12 anwesenden Separatisten (davon 1 Frau) 10 bestätigten, dass sie die territoriale Integrität der Ukraine unterstützen, aber dabei nicht erklären konnten, warum sie dann rebellieren?.. Vor diesem Hintergrund wirkten die Erklärungen der Aufständischen von Luhansk seltsam, dass am 11. Mai, während des gesamtregionalen Referendums, 90 % der Wähler für den „Akt der staatlichen Selbstständigkeit der Volksrepublik Luhansk“ stimmen würden. Und das, obwohl es eine proklamierte VRL als solche gar nicht gibt. Was zeigten also die Ereignisse vom 11. Mai in der Oblast Luhansk? Erstens begann eine Woche vor dem sogenannten Referendum auf dem Gebiet der Oblast ein kriminelles Treiben, massiver Alkoholismus, Plünderungen und Raubüberfälle durch die „Robin Hoods“ von Luhansk, was sich in der Ausraubung von Juweliergeschäften, Lebensmittelläden, Autohäusern sowie Pogromen gegen Filialen der PrivatBank und deren Geldautomaten äußerte. Insbesondere in Luhansk erbeuteten sie 1 Million Hrywnja aus einem Geldtransporter. Zweitens wurden nur 50 % der sogenannten Stimmzettel auf Offsetpapier auf einem Schwarz-Weiß-Drucker ohne speziellen Schutz gedruckt. Dabei wurde der Mangel an Mitteln für einen vollständigen Druck nicht bestritten. Drittens fand das „Referendum“ selbst unter vorgehaltenen Waffen statt. Insbesondere auf dem Gelände der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk wurden zwei Wahllokale von anderthalb Dutzend Bewaffneten bewacht. Viertens waren die Wahllokale nicht mit Wahlkabinen für die geheime Abstimmung ausgestattet, und die zur Abstimmung Eingeladenen wussten nicht, wofür sie stimmten, und suchten vergeblich nach einer Zeile über den Anschluss der Region an die Oblast Dnipropetrowsk. Fünftens befanden sich die Wähler der Oblast Luhansk in einer Informationsblockade, als anstelle der abgeschalteten ukrainischen Fernsehsender nur russische übertragen wurden. Manchmal grenzte es an Absurdität. Beim Überqueren der Verwaltungsgrenzen des Donbas im Schnellzug Nr. 20 Kiew – Luhansk wurde der bekannte sowjetische Schlager „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße, meine Adresse ist die Sowjetunion“ übertragen, der von pathetischen Aufrufen „Hört, hört Moskau!“ unterbrochen wurde, wonach der Schlager „Das ganze Leben liegt vor uns, hoffe und warte!“ lief. Sechstens: Wie das am 4. Mai durchgeführte „Volksreferendum“ zeigte, weigerte sich die Sloboda-Ukraine von Luhansk an diesem Sonntag, die Aufständischen zu unterstützen: In 4 Rajons verweigerten die Wähler das separatistische Referendum, und in 9 Rajons nahmen nur wenige daran teil. In anderen Gemeinden wurden die kaum zu 10 % oder maximal zu einem Viertel gefüllten Wahlurnen fast als 90-prozentige Willensäußerung für den „Akt“ der Selbstständigkeit der VRL ausgegeben. Die Öffentlichkeit konnte festhalten, dass hauptsächlich ethnische Russen abstimmten, die vor 20–30 Jahren in das Gebiet der Oblast Luhansk migriert waren, und dieses Treiben wurde von der PR, der KPU, lokalen Oligarchen, ehemaligen Komsomol-Funktionären (darunter auch gestrige Leiter der Oblast) sowie den Volksabgeordneten Zarjow, Jefremow, Horochow, Struk und anderen gesegnet. Es ging auch nicht ohne das Eingreifen der LDPR und des berüchtigten Schirinowski, der nicht nur finanzierte und für die lokalen Separatisten agitierte, sondern ihnen auch ein gepanzertes Fahrzeug mit dem Symbol der LDPR schenkte. Diesen ganzen Zirkus der Absurdität hätte man vermeiden können, wenn es nicht den totalen Verrat, die Immoralität, die Verantwortungslosigkeit und die Unprofessionalität aller Zweige der ukrainischen Macht gegeben hätte. Pressezentrum der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Oblast Luhansk. Am 5. Mai 2014 fand bei UNIAN eine Pressekonferenz von Vertretern des „Komitees der patriotischen Kräfte des Donbas“, des „Komitees der Wähler der Ukraine“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt, die am Vorabend die Initiative ergriffen und am 4. Mai ein „Volksreferendum“ auf dem Gebiet der Oblaste Donezk und Luhansk durchgeführt hatten. Während der Pressekonferenz wurden die Ergebnisse der Willensäußerung der genannten Oblaste der Ukraine bezüglich der staatlichen Ordnung des Landes und der Erweiterung der Rechte lokaler Gemeinden in Haushalts-, Sozial- und anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens veröffentlicht. Es stellte sich heraus, dass mehr als zwei Drittel der Wähler des Donbas die territoriale Integrität der Ukraine unterstützten. Über 86 % waren für die Erweiterung der Befugnisse lokaler Gemeinden in Haushalts- und sozial-kulturellen Tätigkeitsbereichen. Wie wurde das „Volksreferendum“ in der Oblast Luhansk durchgeführt und was ging dem voraus?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Bewohner des Donbas, wo sich diese Wahllokale befinden, können ebenfalls in anderen Wahllokalen abstimmen, wofür sie bis zum 19. Mai Anträge bei den Wählerregistrierungsstellen einreichen müssen. Insgesamt verläuft der Wahlkampf recht ruhig. Auch wenn unsere chronische Krankheit – der Schmutzkampagnenkrieg und die Negativ-PR – nicht so einfach zu beseitigen ist. Der Vorsitzende des Komitees der Wähler der Ukraine sprach auch über das große Interesse der Weltöffentlichkeit an unseren Präsidentschaftswahlen, denn unsere Wahl ist nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die Welt wichtig.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Farsorendum im Donbas. Als Farce bezeichnete diesen “Referendum” am Montag auf einer Pressekonferenz des Komitees der Wähler der Ukraine dessen Vorsitzender Oleksandr Tschernenko. In mehreren Städten der Gebiete Donezk und Luhansk fand ein Schauspiel statt, dessen Organisatoren nicht nur die elementaren Normen von Wahlprozessen und der Willensäußerung der Bürger nicht einhielten, sondern dies nicht einmal demonstrativ anstrebten, erklärte O. Tschernenko. Ganz zu schweigen von der absoluten Verfassungswidrigkeit der Abstimmung für irgendwelche kleinstädtischen “Republiken” und deren Loslösung von der Ukraine. Wenn sich für das halbe Million Einwohner zählende Mariupol, wo die überwältigende Mehrheit der Bürger dieses Schauspiel ignorierte, ein gewisser Teil an Abstimmungswilligen fand, so konnten selbst diese dies kaum normal tun, als in der Stadt insgesamt nur 8 sogenannte “Wahllokale” geöffnet waren. Augenblicklich wurden die Ergebnisse der Stimmenauszählung bekannt gegeben, die man letztlich auch schon einige Tage vor dem “Referendum” hätte verkünden können. Präsidentschaftsrennen — nach Plan. Das Komitee der Wähler der Ukraine veröffentlichte ein Monitoring zum Verlauf des Präsidentschaftswahlkampfes für die Wahlen am 25. Mai. Diese gab auf derselben Pressekonferenz bei UNIAN der Vorsitzende des KWU Oleksandr Tschernenko bekannt. Natürlich interessiert alle die Spezifik der diesjährigen Wahlen, die mit der Krim und dem Donbas verbunden ist. Hier ist, was der Vorsitzende des KWU anmerkte. Die Krim wurde vorübergehend besetzt, das ist die offizielle Position des ukrainischen Staates. Deshalb finden die Wahlen auf der Halbinsel nicht statt. Aber die Bewohner der Krim haben das Recht, auf Wunsch in jeder beliebigen Region der Ukraine abzustimmen. Dafür genügen ein Antrag und die Krim-Registrierung im Pass. Etwas anders ist die Situation im Donbas, der teilweise von Separatisten kontrolliert wird, weshalb mancherorts die Gefahr eines Abbruchs der Abstimmung besteht. Aber das KWU unterscheidet zwischen dem sogenannten “roten Gürtel” des Donbas, wo die größten Anzeichen von Separatismus bestehen und wo die Anti-Terror-Operation stattfindet, und dem ländlichen Donbas, der nördlichen Luhansk-Region, der westlichen Donezk-Region, die von der ukrainischen Regierung kontrolliert werden und wo die Vorbereitungen auf die Wahlen andauern. Insgesamt prognostiziert das KWU einen Abbruch der Abstimmung auf einem Drittel des Territoriums des Donbas. Aber die Wahlen sind gesamtnational, und für ihre Durchführung sowie das Gesamtergebnis hat dies praktisch keine Bedeutung. Die Anzahl der Wahllokale, die blockiert werden könnten, kann landesweit insgesamt etwa 3—5 % betragen. Dennoch, und. Gegen schwarze PR. Bei UNIAN fand auch eine Pressekonferenz des Leiters des Wahlstabs von Petro Poroschenko, des Volksabgeordneten Witalij Kowaltschuk, und der Leiterin des vereinigten Kiewer Stabs von Poroschenko und Klitschko, der Volksabgeordneten Iryna Heraschtschenko, statt. Das Hauptthema war die Anwendung schmutziger Technologien durch die Rivalen von Poroschenko im Wahlkampf, insbesondere seitens des Wahlstabs der Kandidatin Julija Tymoschenko. Es geht um tägliche Erklärungen in den Massenmedien mit Kritik an Petro Poroschenko (er selbst entschied sich, gegenüber den Opponenten nicht dazu zu greifen), bezahlte Veröffentlichungen in den Medien, die Erstellung gefälschter Webseiten im Internet. Ein charakteristisches Merkmal des Schmutzes war die Herausgabe einer anonymen sogenannten Zeitung “Nur Fakten”. Ihre erste Ausgabe wurde in hoher Auflage in vielen Gebieten verbreitet. Den Druck der zweiten Ausgabe konnte der Wahlstab von Poroschenko in einer der Druckereien in Ternopil blockieren. Der Schmutz wurde mit Unterstützung der Miliz gestoppt, die schon längst auf Ähnliches hätte reagieren müssen. Denn abgesehen davon, was und wie hier gedruckt wird, verstoßen solche Erzeugnisse, insbesondere auch die erwähnte “Zeitung”, gegen zahlreiche Normen des Wahlgesetzes, die die Durchführung von Agitation betreffen: Es werden weder die Verantwortlichen für die Herausgabe noch die Autoren der Veröffentlichungen angegeben, noch wo und in welcher Auflage dies gedruckt wird. In diesem Zusammenhang, so Iryna Heraschtschenko, habe sie sich mit einer parlamentarischen Anfrage an die Strafverfolgungsbehörden gewandt mit der Forderung, die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen und ähnliche Gesetzlosigkeit zu verhindern. Ähnliche unanständige Methoden wenden die Opponenten auch gegenüber dem Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw, Witalij Klitschko, an. Es scheint, als hätten manche den Wählern nichts zu sagen außer Schmutz und Fälschungen. Ist das also eine europäische Wahl im politischen Milieu? Außerordentliche Wahlen gibt es in der Ukraine nicht zum ersten Mal. Aber im Gegensatz zu den Präsidentschaftswahlen von 1994 oder den Parlamentswahlen von 2007, die die Folge bestimmter gesellschaftspolitisch-wirtschaftlicher Krisen waren, haben wir diesmal einen weitaus gewichtigeren Grund dafür. Es geht nicht einfach um die Überwindung einer weiteren Krise, sondern um die zivilisatorische europäische Wahl der Ukraine sowie um die Verteidigung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates und seiner Integrität. Letzteres ist bereits real bedroht: durch die vorübergehende Besetzung eines Teils unseres Territoriums — der Krim — und durch den separatistischen Sabbat im Osten, im Donbas, wo am Sonntag eine separatistische Show stattfand, die von ihren Initiatoren, internen wie russischen, als “Referendum” bezeichnet wurde.
Машинний переклад
Wir bekunden unsere Solidarität mit dem Aufruf an das ukrainische Volk des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und 30 Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende der Ukraine zu den grundlegenden Anforderungen an die Kandidaten für das Amt des ukrainischen Präsidenten und schließen uns dem Aufruf zur Unterstützung der Kandidatur Petro Poroschenkos an, als des würdigsten unter allen Bewerbern für das Amt des Oberhaupts des ukrainischen Staates.
In den letzten 20 Jahren hat sich Petro Poroschenko als geschickter Organisator einer hocheffizienten modernen Produktion erwiesen. Er hat sich zugleich als selbstloser Patriot der Ukraine bewährt und ist auf allen Stufen des staatlichen Aufbaus einen langen Weg gegangen: vom Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden des Parlamentarischen Haushaltsausschusses bis zum Außenminister und Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates (RNBO) der Ukraine. Auf allen Posten hat sich P. Poroschenko nur durch positive Errungenschaften ausgezeichnet und hat keinerlei Vorbehalte hinsichtlich seiner moralischen Qualitäten, seiner Professionalität, seines Patriotismus und seines Fleißes geweckt. Und das Wichtigste für einen Politiker: An Petro Poroschenko haften keine Fäden der Unaufrichtigkeit, der Unwahrheit, krimineller Anschuldigungen oder auch nur des geringsten Verdachts. Das ist ein beredter Beweis dafür, dass er gegenüber inneren und äußeren Herausforderungen und Bedrohungen nicht verwundbar ist und daher die Ukraine würdig führen kann, Garant ihrer staatlichen Souveränität, territorialen Unversehrtheit und der Einhaltung der Verfassung, der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers sein wird, die Pflichten des Präsidenten der Ukraine im Interesse aller Landsleute erfüllen und das Ansehen der Ukraine in der Welt heben wird.
Wir sind überzeugt: Petro Poroschenko gehört zu jenen Menschen, die, Taras Schewtschenko folgend, in Bezug auf den bereits zurückgelegten Lebensweg und ihr Schicksal stolz sagen können:
Wir waren nicht falsch zu dir,
Wir gingen einfach; hinter uns
Liegt kein Körnchen Unwahrheit.
Wir vertrauen Petro Poroschenko und rufen alle Wählerinnen und Wähler der Ukraine auf, für seine Kandidatur zu stimmen, als der würdigsten unter den anderen Kandidaten bei der Präsidentschaftswahl der Ukraine am 25. Mai 2014. Angesichts der außerordentlichen gesellschaftspolitischen Lage und der Gefahr äußerer Aggression rufen wir alle Wählerinnen und Wähler der Ukraine auf, ihre Verantwortung zu erkennen und den Präsidenten der Ukraine bereits im ersten Wahlgang zu wählen.
Dmytro Tschobit und Switlana Antonyschyn, Schriftsteller aus Brody, Mitglieder der NSPU
* * * Liebe Landsleute! Über uns schwebt eine tödliche Gefahr. Von der Frage, ob am 25. Mai die Präsidentschaftswahlen stattfinden, hängt die Zukunft der Ukraine ab. Die russischen Aggressoren und die innere „fünfte Kolonne“ verheimlichen nicht, dass sie planen, diese Wahlen zu vereiteln und die Zerstörung unseres Staates fortzusetzen. Das dürfen wir nicht zulassen. Unter diesen Bedingungen ist es entscheidend, dass die Wahlen bereits im ersten Wahlgang ein Ergebnis bringen – denn andernfalls erhalten die Feinde der Ukraine alle Möglichkeiten, auch den zweiten Wahlgang zu vereiteln. Deshalb ist es heute von entscheidender Bedeutung, jenen Kandidaten der demokratischen Kräfte zu unterstützen, der die Chance hat, bereits im ersten Wahlgang zu siegen. Nach Angaben aller maßgeblichen Soziologen gibt es nur einen solchen Kandidaten – Petro Poroschenko. Deshalb rufe ich alle Patrioten der Ukraine auf, dieses Argument anzunehmen und alles Mögliche zu tun, damit die Ukraine bereits am 25. Mai einen neuen, legitim gewählten Präsidenten erhält.
Maksym STRIKHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
Машинний переклад
Im Gebäude des Gebietsrats Saporischschja fand die Präsentation der gemeinnützigen Organisation „Volksmiliz Saporischschja“ und des Bataillons „SITSCH“ statt. An der Präsentation nahmen teil: der Kommandeur der Volksmiliz O. W. Tkatschenko, der Vorsitzende der Gebietsverwaltung W. O. Baranow, der Militärkommissar des Gebiets Saporischschja B. A. Moin, der stellvertretende Leiter der Innenbehörde UMWS im Gebiet Saporischschja O. O. Kusnjezow, der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung O. F. Bilousenko, eingeladene Vertreter der Strukturabteilungen der Gebietsverwaltung Saporischschja, des Stadtrats Saporischschja, der Rajonverwaltungen, des Gebietswehrkreiskommandos, von Militär- und Milizeinheiten, der Gebietsorganisation zur Unterstützung der Verteidigung der Ukraine, von Veteranenorganisationen, Milizionären, des Volksrats sowie anderer gesellschaftlicher Organisationen.
Während der Präsentation verabschiedete man einen Aufruf an die Einwohner des Saporischschja-Gebiets mit der Aufforderung, den Reihen der Volksmiliz Saporischschja beizutreten und entsprechende Einheiten in den Ortschaften unseres Gebiets zu bilden. Der Initiator der Gründung der Organisation, O. W. Tkatschenko, dankte den Anwesenden für die Hilfe beim Aufbau der Volksmiliz und rief zur gemeinsamen Arbeit an der Frage des Schutzes der Integrität der Ukraine auf: „Die Lage in der Ukraine ist derzeit kritisch. Unter solchen Umständen ergreift das Volk gemäß den alten ukrainischen Traditionen, die bis in die Kosakenzeit zurückreichen, zusätzlich zu den bestehenden Strukturen der ukrainischen Streitkräfte selbst die Initiative zum Schutz des Vaterlandes und bildet die Volksmiliz. Unseren Vorschlag, mit dem wir uns an den Verteidigungsrat des Gebiets gewandt haben, haben wir unterstützt und die gemeinnützige Organisation „Volksmiliz Saporischschja“ gegründet, die dem Verteidigungsrat des Gebiets untersteht. Das Bataillon VNS „SITSCH“ wurde gebildet, als Stabschef wurde Oberst Wolodymyr Barabasch ernannt. Es laufen Arbeiten zur Schaffung von Einheiten der Volksmiliz Saporischschja in der Stadt Enerhodar, in Melitopol, in den Rajonzentren des Gebiets Saporischschja sowie zur Bildung von Abteilungen in allen Ortschaften des Gebiets. Die Volksmiliz Saporischschja steht außerhalb der Politik und ist keiner politischen Kraft untergeordnet. Unsere Politik ist ein einiges Ukraine, der Schutz der Ukraine vor Eindringlingen“.
Pressezentrum der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der ukrainischen Sprache — sowohl in der Sprache als auch im Geist der Literatur. Als Kompensation für die ehemaligen, gegenwärtigen und, leider, auch zukünftigen eigenen Korolenkos“. Was schlägt Petro Kraljuk also vor? Ich zitiere: „Die russische Sprache in der Ukraine ist die zweite Sprache der ukrainischen Kultur, in der ein bedeutender Teil der Ukrainer kommuniziert“. Weiter heißt es, dass man eine ukrainische Variante der russischen Sprache entwickeln müsse, möglicherweise sogar auf verfassungsrechtlicher Ebene. Beim Unterrichten russischer Literatur sollten Fragmente altrussischer Literatur eingeführt werden. Dies, so P. Kraljuk, werde das Wachstum der politischen Loyalität russischsprachiger Bürger gegenüber der Ukraine sicherstellen. Das heißt, der Herr Philosoph schlägt vor, den Surschyk zu einer weiteren Staatssprache in der Ukraine zu machen und Werke der altrussischen Literatur, zum Beispiel ein solches Juwel wie das „Igorlied“, in den Kurs für russische Literatur aufzunehmen. Das ist noch schlimmer, als das, was der Sprecher der Partei der Regionen und insbesondere von R. Achmetow in der Werchowna Rada, Mykola Lewtschenko, fordert. Verehrte Fürsprecher für die Loyalität der russischsprachigen Bürger! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass Sie, wenn Sie zum Russischen wechseln, während Sie zu den Bewohnern der südöstlichen Gebiete sprechen, erstens die Ukrainer beleidigen, die unter unerträglichen Bedingungen, die ihnen Golenkos, Jefremows, Symonenkos, Achmetows, Schtepas und andere „Wendehälse und Eindringlinge der Horde der Eroberer“ (Wassyl Symonenko) geschaffen haben, ihre ukrainische Sprachlichkeit bewahrt haben. Zweitens ist eine große Anzahl der russischsprachigen Bewohner des Südostens sprachlich denationalisierte Ukrainer, die selbst oder zumindest deren Kinder gerne in den Schoß der Muttersprache zurückkehren würden (so wie einst die germanisierten Tschechen in den Schoß der tschechischen Sprache zurückkehrten). Drittens gibt es in keinem Gebiet der Ukraine Menschen, die die ukrainische Sprache nicht verstehen. Und wenn sie beim Radio oder Fernsehen anrufen, verlangen sie nicht unbedingt von denjenigen, an die sie sich wenden, dass diese zur Sprache des Nachbarstaates wechseln. Bewahren wir also unsere Würde. In der Ukraine hat niemand jemals die russische Sprache verboten. Aber wer wollte, hat längst Ukrainisch gelernt. Hören Sie sich an, wie die jungen Krimtataren Ukrainisch sprechen, die ihr heimatliches Krimland als untrennbaren Teil der Ukraine betrachten. Die Einheit der Ukraine kann nur eine einzige staatliche ukrainische Sprache gewährleisten. Sie vereint alle Bürger unseres Staates zu einer ukrainischen politischen Nation. Bündeln wir unsere Kräfte und bauen wir einen geeinten Staat auf, in dem jeder in der zwischenmenschlichen Kommunikation seine Muttersprache verwendet, auf offizieller Ebene jedoch der Staatssprache den gebührenden Respekt zollt. So wird es in der gesamten zivilisierten Welt gehandhabt. In einem solch verantwortungsvollen Moment der ukrainischen Geschichte müssen wir unbedingt einen gesamtukrainischen Präsidenten wählen. Ich rufe alle patriotisch gesinnten Anwärter auf dieses Amt dazu auf, auf ihre Ambitionen zugunsten des Kandidaten mit den höchsten Umfragewerten, Petro Poroschenko, zu verzichten, denn Sie werden Ihre geringen Prozente genau ihm wegnehmen und nicht den Befürwortern der Föderalisierung.
Машинний переклад
Nachdem unsere neuen Leiter der Sicherheitsstrukturen die Flucht Janukowytschs nach Russland verpasst hatten und er zu einem noch gehorsameren Werkzeug Putins in dessen Kampf gegen die Ukraine wurde; nachdem in den Erblanden der Partei der Regionen — in der Oblast Donezk und der Oblast Luhansk — anti-ukrainische Kräfte, gesteuert von Moskauer FSB-Agenten, eine Tätigkeit entfalteten, die auf die Spaltung der Ukraine ausgerichtet war; nachdem Banditen Slowjansk (die Stadt von Mychajlo Petrenko, dem Autor der Worte des unsterblichen Liedes „Ich schaue zum Himmel“) besetzt hatten, machte sich die ukrainische Post-Maidan-Regierung daran, auf den südöstlichen Gebieten der Ukraine Ordnung zu schaffen. Es ist verständlich, dass man nach der Zerstörung, die das vorherige herrschende Pachanat auf allen Ebenen über die Ukraine gebracht hat, schwer sofortige positive Veränderungen fordern und die neue Regierung für deren Fehlen kritisieren kann. Kritisieren ist leichter als handeln, und ich habe auch nicht vor, mich in eine vorbehaltlose Kritik zu stürzen (obwohl ich die Ernennung von A. Awakow zum amtierenden Innenminister für einen großen Fehler hielt und halte).
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Nun zu den Ereignissen im Osten der Ukraine. Als anti-ukrainische Kräfte Slowjansk besetzten, hätte man sie dort sofort blockieren und dieser Hydra nicht die Möglichkeit geben müssen, ihre Köpfe auf die Weiten der Oblast Donezk und der Oblast Luhansk und dann weiter auszubreiten. Es hat nicht geklappt. Man hat zu lange überlegt und gezögert. Als die Zerstörer der Ukraine bereits viele Verwaltungsgebäude besetzt, unsere Staatsflaggen heruntergerissen oder gar verbrannt und die Flaggen eines Nachbarstaates sowie einer bizarren Donezker Volksrepublik aufgehängt, den Ordnungshütern die Waffen und den Polizisten ihre Fahrzeuge abgenommen hatten, erst dann begannen die ukrainischen Sicherheitskräfte mit der Anti-Terror-Operation. Die Operation verläuft sehr schleppend. Der amtierende Innenminister kommt gar nicht dazu zu erklären, dass das eine oder andere Objekt von den Besatzern zurückerobert wurde, bevor es wieder von pro-moskauer Kräften eingenommen wird. Einer der Gründe für ein solches Hinauszögern ist das Bestreben, Opfer unter der lokalen Bevölkerung zu vermeiden. Ein sehr edles Bestreben. Aber welche lokalen Bewohner waren dort, wo ein gepanzertes Fahrzeug mit Waffen — ein Geschenk von W. Schirinowski für die Terroristen — ungehindert durch alle Kontrollpunkte fuhr? Wie sollen solche Grenzschützer unter der Führung des unveränderlichen M. Lytwyn das ukrainische Land verteidigen, wenn Putins Horden darauf vorrücken? Die Terroristen werden immer dreister, unverschämter und schlichtweg bestialisch (die Ermordung eines Priesters, der hinausging, um sie zu beruhigen, die Erschießung von Vater und Mutter vor den Augen eines achtjährigen Kindes usw. und so fort), da sie die Vorsicht und Unentschlossenheit der ukrainischen Seite (und sie haben Grund dazu!) als unsere Schwäche wahrnehmen, was Putins „Adler“ und ihre lokalen Helfershelfer zu weiteren „Heldentaten“ ermutigt. Der belarussische Präsident O. Lukaschenka kann in keiner Hinsicht ein Vorbild sein, aber auch er erklärte kürzlich, dass bei ihm diejenigen, die die territoriale Integrität von Belarus antasten, schon längst am Galgen baumeln würden. Kurz gesagt, einer der westlichen Politiker hatte recht, als er sagte, dass Putin in der Ukraine so weit gehen wird, wie es ihm die Ukraine erlaubt. Und was ist mit der ukrainischen Regierung und Elite? Vertreter dieser gesellschaftlichen Kategorien machten sich daran, die anti-ukrainischen Kräfte zu überreden und zu beschmeicheln, indem sie versprachen, alle ihre Launen zu befriedigen. Jeder besetzten (mit Duldung der lokalen Behörden) Oblast wird nicht nur eine Steigerung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit (was normal ist) versprochen, sondern auch die Möglichkeit, jeder Sprache auf ihrem Gebiet den Status einer fast staatlichen Sprache zu verleihen, wobei manchmal „bei einer einzigen staatlichen ukrainischen“ erwähnt wird, oder gar ohne eine solche Erwähnung (was der Verfassung und dem gesunden Menschenverstand widerspricht). Einer der höchsten Leiter der Ukraine, der einst das Wirtschaftsministerium der Autonomen Republik Krim ukrainisierte (und auf keinen Widerstand seiner Untergebenen stieß), erklärte plötzlich, seine Frau spreche Russisch. Ist das etwa wahr? Oder ist das ein Versuch, den Terroristen zu gefallen? Kann man sich vorstellen, dass Präsident Masaryk in der Zeit der sprachlichen Wiedergeburt des germanisierten Tschechiens erklärt hätte, seine Frau spreche Deutsch? Fast alle politischen Akteure wechseln sofort zum Russischen, wenn sie sich an die Bewohner der südlichen und östlichen Oblaste der Ukraine wenden. Dasselbe tun Politologen und andere Gesprächspartner an runden Tischen, in Radio- und Fernsehstudios. Man sagt, damit sie besser verstanden werden. Besonders die Lwiwer geben sich Mühe. Der Effekt davon ist gleich null, eher im Gegenteil. Als Lwiw sich mit russischer Sprache wichtig machte (ich bitte um Entschuldigung, aber ich finde kein passenderes Wort), drangen 100 grüne Männchen in das Gebäude des Obersten Rates der Krim ein, ernannten dringend einen neuen Obersten Rat, der das sogenannte Referendum vorbereitete. Der berühmte (ohne Ironie!) Swjatoslaw Wakartschuk sprach bei einem Treffen mit Studenten der Nationalen Universität Donezk mit ihnen auf Russisch. Vergebens. Vor drei Jahren habe ich mit denselben Studenten auf Ukrainisch gesprochen. Und erst ganz kürzlich verwendete der Professor der Kyjiwer Mohyla-Akademie Oleksij Haran die ukrainische Sprache in der Kommunikation mit Donezker Studenten. Und die Studenten verstanden nicht nur die ukrainische Sprache, sondern stellten auch Fragen darin. Die anti-ukrainisch ausgerichteten Regionalen im Obersten Rat der Ukraine, die sich nach der schändlichen Flucht ihres Anführers erholt haben, sind auf ihre Positionen zurückgekehrt und fordern erneut die Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische. Und das wird ihrer Meinung nach alle Probleme im Osten der Ukraine lösen. Von diesen Problemen gibt es mehr als genug, keines davon wurde von den Janukowytsch-Leuten während ihrer vierjährigen Regierungszeit gelöst. Die Sprachfrage steht bei diesen Problemen bei weitem nicht an erster Stelle. Es ist also vergebliche Mühe, wenn einzelne ukrainische Patrioten versuchen, den Donezker und Luhansker Separatisten in sprachlicher Hinsicht zu gefallen. Vergebens schreiben die Kanäle des Ukrainischen Fernsehens neben „Jedyna krajina“ auch „Edinaja strana“ und führen damit faktisch eine Zweisprachigkeit im Staat ein. Vergebens nennt Jehor Tschytscherinda auf TVi immer wieder Charkiw die erste Hauptstadt der Ukraine. Die erste und ewige Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw, das bereits über 1500 Jahre alt ist. Zwischen der Ersten und der Ewigkeit Kyjiws in dieser Funktion waren in verschiedenen Perioden unsere Hauptstädte Halitsch, Cholm, Lwiw, Tschyhyryn, Baturyn, Hluchiw (siehe die Publikation von Wassyl Schpizer in „Slovo Prosvity“ — Nr. 5 von 2014). Und das 1654 gegründete Charkiw war die erste Hauptstadt der Sowjetukraine (aus
1918 bis 1934). In Kyjiw konnten die Bolschewiki die Sowjetmacht nicht ausrufen. Sie taten dies in Charkiw und verliehen ihm den Status einer Hauptstadt. Und als fast alle unsere Befreiungskämpfe niedergeschlagen waren, als die echten ukrainischen Kommunisten vernichtet waren (oder sie sich selbst das Leben nahmen), das heißt, als in Kyjiw die bolschewistische „Ordnung“ herrschte, wurde die Hauptstadt nach Kyjiw zurückverlegt. (Dies schmälert keineswegs die Rolle der ruhmreichen Stadt Charkiw in der ukrainischen Geschichte, Wissenschaft und Kultur). Vergeblich erklärte der Minister für Bildung und Wissenschaft Serhij Kwit in einem Interview mit dem 5. Kanal (04.05.2014): „Wir haben die Geschichtsbücher zurückgebracht, die vor der Ankunft Tabatschnyks verwendet wurden. Aber andere haben wir nicht verboten, sondern sie dem Ermessen von Lehrern, Methodikern und Historikern überlassen.“ Wie kann man die ukrainische Geschichte dem „Ermessen“ von Menschen mit einer unsicheren, manchmal zweifelhaften nationalen Ausrichtung überlassen? Am weitesten in der Nachsicht gegenüber Separatisten ging der ukrainische Philosoph, Schriftsteller, Publizist und Prorektor der Ostroger Akademie Petro Kraljuk, der in der Rubrik „Standpunkt“ bei Radio Swoboda ein, gelinde gesagt, seltsames Projekt zur Lösung der Probleme des Südens und Ostens der Ukraine vorstellte. Was die sprachliche Situation in der Kiewer Rus betrifft, hätte Herr Kraljuk genauere Informationen im Werk des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak „Die Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen“ (Kyjiw, Verlagszentrum „Akademija“, 2001) finden können. Dann hätte er Ungenauigkeiten bei der Begründung der kreativen russischsprachigen Tätigkeit der „ethnischen Ukrainer Mykola Hohol, Nestor Kukolnyk, Fedir Dostojewski, Anton Tschechow“ vermieden. Zu diesen ethnischen Ukrainern, die auf Russisch schrieben, könnte man noch Hanna Horenko (Anna Achmatowa), Wolodymyr Korolenko, Hryhorij Matschtet und andere hinzufügen. Auf eine solche Wahl dürfte die sprachliche Situation in der Kiewer Rus kaum einen Einfluss gehabt haben. Die Einstellung zur kreativen russischsprachigen Tätigkeit dieser bedeutenden Menschen hat meiner Meinung nach Jewhen Malanjuk gut zum Ausdruck gebracht, indem er sie mit Jurij Klen – dem ethnischen Deutschen Oswald Burghardt – verglich: „Oswald Burghardt, der von deutschen Kolonisten abstammte, brach niemals weder mit der Sprache seiner Herkunft noch mit der Kultur der Nation, aus der seine Eltern in die Ukraine gekommen waren. Aber die Namen sowohl von Oswald Burghardt als auch von Jurij Klen unterzeichneten gewöhnlich die Werke nur ukrain-
Машинний переклад
In Nr. 49 der „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2013 druckten wir einen Bericht über Iryna Rabtschunjuk, eine Kiewer Logopädin, die am 1. Dezember eine schwere Verletzung erlitt, als sie während der Mahnwache vor der Präsidialverwaltung mit ihrer Familie in die Nähe des Geschehens geriet. Nun erzählte sie von ihrem weiteren Schicksal und vor allem von den guten Menschen, die ihr in der Not geholfen haben. Anna Komorowska besuchte die kranke Rabtschunjuk. — Zuerst lag ich im 17. Krankenhaus von Kyjiw. Ein tiefer Dank gilt dessen Ärzten. Besonderer Dank gebührt Tetjana Witaliwna Baranowska, der stellvertretenden Chefärztin. Im Dezember wurden dort zwei Operationen an mir durchgeführt, von dort wurde ich in das Zentrum für Augenchirurgie verlegt, wo eine weitere Operation erfolgte, dann in das Erste Krankenhaus in Tscherwonyj Chutir, wo ich erneut operiert wurde. Ende Januar führte Professor Kondratenko im Zentrum für Augenchirurgie eine Operation an meinem Auge durch, und Ende Februar wurde ich zur Behandlung nach Warschau in das Krankenhaus des Innenministeriums geschickt. Dort wurde ich noch einmal operiert. Im polnischen Krankenhaus waren auch andere Verletzte vom Majdan. Die Ehefrau des polnischen Präsidenten, Frau Komorowska, besuchte uns, ständig kamen Freiwillige, es schauten Ukrainer vorbei, die in Warschau leben, sowie Arbeitsmigranten, die dort tätig sind. Nach der Operation nahmen uns die Polen für eine gewisse Zeit in ihre Familien auf, bis zur nächsten Konsultation. Ich lebte in der Familie von Herrn Marcin und Frau Joanna Swincicki. Herr Marcin ist Politiker und arbeitet diplomatisch. Die Familie ist sehr einfühlsam. Mit der Familie Swincicki halten wir Kontakt. Herr Marcin (er ist Mitglied ihres Parlaments, des Sejm) ist oft in Kyjiw, Frau Joanna ebenfalls. Wir treffen uns, wir sind wie Verwandte geworden. Beeindruckt hat mich das Verhalten der Verwundeten, ihr starker Geist, ihre Standhaftigkeit. Ich dachte, ich müsste die Jungs unterstützen und trösten. Aber sie hatten eine gehobene Stimmung, keine Spur von Depression. Jurij aus der Krim, der sein Augenlicht verlor, war beweglich, unermüdlich, er war Freiwilliger und half den Verwundeten. Ebenso Witalij Andrejew aus Kyjiw, der ebenfalls ein Auge verlor. In der Abteilung für Chirurgie und Traumatologie lag ein verwundeter, verbrannter Iwan aus der Region Ternopil. Wir haben sein Gesicht nie gesehen, er war die ganze Zeit verbunden, aber seinen Kampfgeist hatte auch er nicht verloren. Die Polen vergessen ihre Geschichte nicht: Auf dem Platz im Zentrum von Warschau sind Fotografien der zerstörten Stadt sowie der Prozess ihres Wiederaufbaus zu sehen. Ich habe neue Freunde gefunden — Polen. Ich bin dem polnischen Klub der ukrainischen Intelligenz, den polnischen Ärzten sowie allen Kiewer Ärzten, bei denen ich in Behandlung war, aufrichtig dankbar; ich danke den Menschen auf der Instytutska-Straße, die mich und meinen Mann vom „Berkut“ weggezogen haben, und jenem Jungen, der meine Tochter gerettet hat. Mich hat eine riesige Anzahl von Menschen unterstützt, Bekannte und Unbekannte. Ich bin ihnen dankbar. Diese Unterstützung gab mir Kraft. Zu Neujahr wurde ich auf den Majdan gebracht, noch im Rollstuhl. Nachdem ich dort war, schöpfte ich Kraft, sah die großen Barrikaden und mir wurde ruhiger ums Herz. Die Mutter von Iryna Wassyliwna, die Vorsitzende der „Prosvita“ von Stachanow in der Region Luhansk, Nina Hejko, ist ebenfalls gerührt von der Aufmerksamkeit der polnischen Freunde, die ihre Tochter gerettet haben. Sie erzählt: „Wir haben in Stachanow eine polnische Organisation namens ‚Krakowjanka‘. Geleitet wird sie von Frau Ewa. Die Polen feierten das 20-jährige Bestehen der Organisation sehr groß, sie werden bei allen Veranstaltungen aktiv von Polen unterstützt. Ich wurde zum Fest eingeladen und sagte, noch ohne zu wissen, dass mein Kind zur Behandlung nach Polen kommen würde, folgende Worte: ‚Heute ist unsere engste Schwester Polen, die aufrichtigste Freundin ist Polen, die kompromissloseste Anwältin ist Polen. Ukrainer und Polen haben es geschafft, den Moment zu finden, haben es geschafft, sich voreinander zu verneigen, historische Kriege zu verzeihen und sich auf einen freundschaftlichen, aufrichtigen und warmen Weg des Zusammenlebens zu begeben.‘ Danach kamen ihr Konsul und ein Priester auf mich zu und sagten: ‚Gnädige Frau, so gut hat noch niemand über Polen gesprochen.‘ Jetzt übermittle ich in meinem Namen und im Namen meiner Mutter den Polen großen Dank für die Hilfe für mein Kind, für ihre Menschlichkeit. Denn schließlich kann man einen Kompromiss finden, verstehen, dass die neue Generation auf eine neue Art aufwachsen und Freundschaft schließen muss. Die Geschichte muss man im Gedächtnis behalten, aber nicht, um sich das Herz zu vergiften.“ Es sprach Nadija KYRIJAN
Машинний переклад
Mykhailo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des UWKR
Der Sieg des Euromaidan und die Flucht von W. Janukowytsch aus dem Land haben die verfassungsmäßige Notwendigkeit ausgelöst, in der Ukraine außerordentliche Präsidentschaftswahlen abzuhalten, die auf den 25. Mai 2014 angesetzt wurden. Ukrainische Bürger im Ausland, die während all der Monate des Kyjiwer Euromaidan massenhafte Solidaritätsaktionen organisiert haben und auch heute noch erhebliche humanitäre Hilfe für die Familien der Gefallenen und die Verwundeten der friedlichen Protestaktionen leisten, zeigen eine enorme Aktivität hinsichtlich ihrer Teilnahme an den außerordentlichen Präsidentschaftswahlen. Ungeachtet der Annexion der Krim und des nicht erklärten Krieges gegen den Ukrainischen Staat seitens der Führung Russlands im Osten und Süden der Ukraine müssen die außerordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 25. Mai 2014 gemäß dem geltenden Recht und unter Einhaltung demokratischer Verfahren stattfinden. Der Aggressor setzt sich eben zum Ziel, die Wahl eines legitimen Staatsoberhauptes zu verhindern, das den Schutz der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, die verfassungsmäßigen Rechte der ukrainischen Bürger und die Durchführung sozioökonomischer Reformen gewährleisten wird.
In der gegenwärtigen Lage ist die Bedeutung des laufenden Wahlkampfes kaum zu überschätzen. Die Ukrainische Weltkoordinationsrat als internationale gesellschaftliche Organisation, die Ukrainer in aller Welt vereint, welche sowohl Bürger der Ukraine als auch Bürger anderer Staaten sind, ist kein Subjekt der Wahlen und kann auch nicht als solches auftreten. Zugleich kann und wird unsere Mitgliedschaft dem Verlauf der Wahlen des Präsidenten der Ukraine nicht gleichgültig gegenüberstehen. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat wendet sich an die Bürger der Ukraine im Ausland mit der Aufforderung, sich möglichst aktiv an der Abstimmung am 25. Mai d. J. zu beteiligen. Obwohl die Gesetzgebung keine geeigneten Bedingungen für die Eröffnung zusätzlicher Wahllokale in den Räumen ukrainischer Schulen, Gemeinden, Kirchen und Bethäuser vorgesehen hat, die von ukrainischen Vereinigungen und Gesellschaften im Ausland genutzt werden, ist es die Pflicht eines jeden Ukrainers mit Wahlrecht, sich in das Wahllokal zu begeben, dem er zugeordnet ist, und seine Stimme abzugeben. Wen er wählt, entscheidet jeder persönlich. Der UWKR, der Ukrainer mit unterschiedlichen politischen Ansichten und verschiedenen Sympathien vereint, kann nicht zur Unterstützung eines einzigen Kandidaten aufrufen.
Zugleich sind wir der Ansicht, dass eine Person, die das höchste Staatsamt anstrebt, den Kriterien von Patriotismus, Anständigkeit und Professionalität entsprechen und in ihrer Tätigkeit folgende Prinzipien verteidigen muss: Die Frage der territorialen Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine, einschließlich der Krim, ist unter den gegebenen Umständen grundsätzlich und unterliegt keinem Kompromiss; sie kann unter keinen Umständen Gegenstand von Verhandlungen sein. Der neugewählte Präsident der Ukraine muss die Umsetzung der Forderungen des Euromaidan in Fragen der Innen- und Außenpolitik gewährleisten. Der ukrainische Staat muss neben der Sorge um die Bürgerinnen und Bürger in der Ukraine auch den realen Schutz der humanitären, kulturellen, bildungsbezogenen und geistigen Bedürfnisse der millionenstarken ukrainischen Diaspora sicherstellen. Die Frage des Schutzes der sozialen und kulturellen Bedürfnisse der ukrainischen Arbeitsmigration muss eine gesetzgeberische und praktische Lösung finden. Das Staatsprogramm „Rückkehr der Ukrainer in die Ukraine“ ist zu beschließen und praktisch umzusetzen. Es sind Bedingungen zu schaffen, unter denen die Ukrainer ihre nationale Identität unabhängig vom Wohn- oder Aufenthaltsort bewahren können.
...ließ die Kinder im Kindergarten tagsüber schlafen, denn solange sie schlafen, würden ihre Eltern in den Krieg geholt und getötet werden. Im Gespräch mit der Frau wurde mir klar, dass Sonetschka die Ereignisse klarer einschätzt. Es war eine seltsame Mischung aus Gerüchten und alten Schreckgeschichten über die EU, ohne jede Analyse. Ja, die neuen Machthaber kauften angeblich die Bergwerke auf, und die EU werde dort radioaktive Abfälle lagern. Es fehlte an wahrheitsgetreuer Information, und mit dem giftigen Netz aus Lügen und Wut umspinnen die Menschen geschickt das Bewusstsein.
Unter Schmerzen sprach sie über die niedrigen Löhne der Bergleute (sie arbeitet selbst in einem Bergwerk), über die Arbeitslosigkeit und die Notwendigkeit einer Lustration der Macht. Ich dagegen versicherte ihr, dass diese über Jahre angehäuften Probleme auch in anderen Regionen bestehen, dass sie aber durch einen Anschluss an Russland nicht gelöst würden.
Wir stritten, stimmten einander zu, widersprachen … Natürlich berührten wir auch die Sprachfrage. Wir kamen überein, dass die ukrainische Sprache an all diesen Nöten nicht schuld ist.
„Wissen Sie, das Gedicht vom Häschen kannte ich schon als Kind“, sagte meine Gesprächspartnerin.
Man möchte glauben, dass die bösen Banditen vor Sonetschkas Puppe erschrecken und unser Land verlassen werden, und dass das Mädchen das Verschen auf Ukrainisch nicht vergessen wird.
Машинний переклад
Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy
Zeitig im Februar fuhren mein Mann und ich einige Tage nach dem blutigen Gemetzel zum Maidan. Dort sangen Priester, heiser von den langen Seelenmessen, Totengesänge für die gefallenen Helden. Wir aber brachten den Maidan-Leuten Wareniki. Nach dem Brauch unseres Dorfes in der Poltawschtschyna mussten sie auf dem Gedenktisch stehen. Wir hatten nicht rechtzeitig in unseren 16. Waggon des Zuges Luhansk–Kyjiw einsteigen können, und die freundlichen Schaffnerinnen aus dem nächsten Waggon erlaubten uns, bei ihnen zu bleiben – der Zug war halbleer. Nach und nach kamen wir ins Gespräch. Von uns hörten sie zum ersten Mal, dass Janukowytsch nicht mehr in der Ukraine sei. Während der ganzen Fahrt von einem Tag hatten sie keinerlei Informationen gehabt. Dafür erhielten sie die strenge Anweisung, in Kyjiw den Waggon nicht zu verlassen. Außerdem, so sagten sie, habe man den Passagieren in Luhansk empfohlen, nicht nach Kyjiw zu fahren, und sogar Leute aus dem Zug geholt. Sie waren aufrichtig erstaunt, dass wir freiwillig und auf eigene Kosten nach Kyjiw fahren. „Sagt dort auf dem Maidan, man solle die Leiter der Eisenbahn absetzen, die die Waggons mit Bergleuten vollgestopft haben, die man zwangsweise nach Kyjiw brachte, um Janukowytsch zu unterstützen“, baten die Frauen aus Luhansk. Sie sprachen über Rechtlosigkeit und Einschüchterung derer, die sich zu weigern versuchten. In unserem Abteil versammelten sich auch die Schaffner aus dem Nachbarwaggon, tranken Tee, aßen Wareniki und unterhielten sich. In Kyjiw verabschiedeten wir uns herzlich und umarmten uns. Und nun fahre ich im Mai wieder nach Kyjiw. Aus den östlichen Gebieten kommen beunruhigende Nachrichten, Züge von dort haben Verspätung. Doch ich möchte ebenfalls mit einem Luhansker Zug fahren, in der Hoffnung, meine bekannten Schaffner wiederzusehen. Ich gehe an den Waggons entlang. Kein Glück … Mit mir im Abteil eine junge Frau mit einem kleinen Mädchen. Lebhaft und gesellig, teilte Sonetschka mit, dass sie vier Jahre alt sei und zur Großmutter fahre. Ich sage ihr einen Vers vom Häschen, das schlafen wollte. Sonetschka wiederholt fröhlich auf Ukrainisch. Plötzlich aber verstummt das Mädchen, sein Gesichtchen wird ernst. Es holt eine Puppe hervor, mit der es zuvor gespielt hatte, und flüstert mit leiser Stimme: „Это кукла-вампир. Она прокусывает шейку. Я напугаю куклой плохих бандитов, и они убегут в Россию“. Ich war tief betroffen: Anders als manche Politiker, die von Kundgebungen friedlicher Bewohner sprechen, weiß das kleine Mädchen aus Luhansk sehr genau, wer sie sind und woher. Die Mutter fügte hinzu, dass Sonetschka kürzlich verbot-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Personen. Von wegen! Wo denkt man daran, schädliche Emissionen in die Atmosphäre zu reduzieren. Nicht daran, einer Vergiftung von Luft und Wasser vorzubeugen. Das ist belanglos. Eine zweite Staatssprache wird vor allen Nöten und Übeln retten. Ohne sie – das Ende der Welt. Jene, denen die Möglichkeit genommen wurde, das Budget zu plündern, reiben sich nach dem Schrecken zufrieden die Hände und heben die Köpfe. Mit Überlegungen zur Verbesserung des Wohlstands kann man die Massen nicht im Handumdrehen kaufen. Dafür muss man nachdenken und beachtliche rechtschaffene Mühen auf sich nehmen. Aber eine zweite Staatssprache in den Rachen geworfen – das ist nicht nur billig, sondern überhaupt ohne jegliche eigenen Ausgaben und dazu noch bissig. Man muss nicht aus Banken in Offshore-Zonen etwas abheben. Stachele die dunkle Dummheit auf: „Her mit der Sprache!“ Vor etwa einem Jahrhundert bebte der Himmel vor „Her mit der Weltrevolution!“ Doch heute würde die Sonne lieber nicht über den Regionen erscheinen, die durch das aggressive Chaos von innen und außen bezahlter Kundgebungen aufgewühlt sind. „Her mit der Föderalisierung!“ Welche? Und für wen? Für die gestern aus ihren Ämtern geworfenen kleinen Zaren und Räuber? Für die völlige Gesetzlosigkeit unter dem Schutz krimineller Autoritäten? Gott! Es gibt doch Beispiele für eine anständige gesellschaftliche Ordnung in den näheren europäischen Ländern. Für wen ist die abscheuliche Schändung asiatischer Barbarei lieber? Für die unersättlichen Raffzähne? Lass dich auf Verhandlungen mit ihnen ein. Gib auch nur einen Jota nach, reich dem Raubtier den Finger – es wird ihn mit Blut und Knochen abbeißen. Und die Referenden in den Gebieten und in noch kleineren Enklaven, die von bis an die Zähne bewaffneten Fremden eingeschüchtert sind? Ohne jegliche Umfragen sind die Ergebnisse unter den Läufen von Automatenwaffen im Voraus bekannt. Mit ihnen drohen jetzt links und rechts irgendwelche „Unbekannten“, die sich hinter gottweißwelchen „Sturmhauben“ verstecken. Was wird erst geschehen, wenn sie Kampfpositionen an jedem Wahllokal beziehen und an jeder Wahlurne „Tituschky“ mit schlagbereiten Knüppeln herumstehen? Die auf der Strecke weggeworfenen, verstümmelten Körper entführter und bestialisch gefolterter nationalbewusster Aktivisten inspirieren wohl kaum dazu, eine bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen. Wir wissen ja, wie das auf der Krim war. Und über dem Donbas weiß die Sonne nicht, wie sie aufgehen soll, um die wilden Gräueltaten nicht zu sehen. Für die vom ukrainischen Festland unzertrennliche Halbinsel Krim wurde Moskau schon längst bis zum Gehtnichtmehr bezahlt: mit demselben Taganrog mit der Erinnerung an eine der Hauptstädte, wenn auch eine trügerische, aber doch der Ukraine, und noch mehr – mit ethnischen ukrainischen Ländern in den Gouvernements Kursk und Belgorod, vor allem jenen, wo ukrainische Bauern jahrhundertelang die Felder in den Besitztümern des Starodub-Regiments pflügten und besäten. Dort gibt es bis heute in den Städten und Dörfern nicht weniger ukrainische Sprache, die immer noch nicht aus der Welt geschafft und nicht mit „glühendem Eisen“ ausgebrannt wurde, als in der einen oder anderen Siedlung innerhalb der Grenzen des Ukrainischen Staates. An einer der Haltestellen des städtischen Verkehrs in Belgorod kündigen pflichtbewusste Schaffner an: „Kreideberg“. Woher kommt diese Kreide? Ist das etwa nicht klar? Nur ist es verboten, das Wahre zu ergründen. Niemandem kommt es in den Sinn, der Ukraine die Gebiete zurückzugeben, die im Austausch für die Halbinsel Krim an Russland angeschlossen wurden. Was soll man noch sagen? Seit wann klagt und wehklagt das Volkslied schon: „Es gibt keine Wahrheit auf der Welt, die Wahrheit ist nicht zu finden.“ Man gewinnt sie, man erkämpft sie mit solchem Mut und solcher Selbstaufopferung, wie sie die Helden der Himmlischen Hundertschaft der Welt gezeigt haben.
Машинний переклад
In einer schweren Zeit schweifen die Gedanken zu dem, was der heilige Prophet Taras Schewtschenko hinterlassen hat. Die Warnung vor der bösartigen Bedrohung brennt im Gehirn: „Wartet der Unglückliche / Auf dich eine Zeit / Und schlägt die / Krallen in die Leber“. Was für Krallen? Nur ein Säugling in der Wiege weiß es nicht, kennt es noch nicht. Wende es ab und bewahre uns, Schicksal, dass in seinem Leben nicht die Klauen des doppelköpfigen Adlers die Seele zerreißen. Jenes, der auf dem Wappen des russischen Zarismus wie auf der Jagd die sogenannte „Welt“ — das Symbol der Erdkugel — mit seinen Pranken gepackt hat. Zu Zeiten von T. Schewtschenko schüchterten die Eroberer unter diesem „Standart“ ein: „Zittere, Kaukasus, Jermolow kommt“. Und sie zerschlugen die „guten Rippen und das Herz“ der Bergbewohner, vergossen unersättlich Ströme von Blut neuer und immer neuer Opfer.
Vadym PEPA
Der Adler in der natürlichen Freiheit und jener, der die Kaiserkrone verherrlicht, sind zwei grundverschiedene Dinge. Hoch am Himmel schwebt der grauschwingige. Doch die Gesalbten Gottes segnet der blutige. Raubgierig. Hinterhältig. Gefräßig… All das Boshafte, Abstoßende, Verurteilungswürdige lässt sich nicht aufzählen. Und keine noch so gerissenen Handlanger können all das Ekelhafte reinwaschen. Nicht weißwaschen. Nach dem überaus erschöpfenden achtjährigen nationalen Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj sucht die leidgeprüfte kosakisch-ruthenische Ukraine einen verlässlichen Verbündeten. Sie verlässt sich auf ein Abkommen mit dem Nachbarn, der denselben Glauben bekennt — das orthodoxe Christentum. Doch jener verrät das auf dem Perejaslaw-Rat Geheiligte im Bunde mit wem auch immer. Wem hilft er nicht, um das lebensspendende Land des glaubensgleichen Volkes in eine einzige Ruine zu verwandeln. Und er selbst hackt, reißt ab, wo immer er hinkommt. Er sticht die Augen aus, will aber keine Leiche. Und je weiter, desto schrecklicher das Verderben. Ein unheilvoller satanischer Spuk — der „tolle Schwager“ Peter I. Damals war die Eroberungsideologie noch nicht einmal auf irgendeinen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, geschweige denn auf „Nationalismus“ im Allgemeinen gekommen. Sie brachte es nur zum „Verräter Masepa“. Und wen hat er verraten, der ukrainische Hetman? Denjenigen, dem der geniale russische Schriftsteller Lew Tolstoi eine erschöpfende Charakteristik gab. Nur wer weiß davon. Es liegt unter sieben Schlössern. Nicht für die Öffentlichkeit. Weil es wahr ist. Ich gebe es in meiner eigenen Übersetzung wieder. In ukrainischer Sprache wurde es nie gedruckt: „Mit Peter I. beginnen die besonders auffälligen und uns besonders nahen und verständlichen Schrecken der russischen Geschichte. Ein besessenes, betrunkenes Tier, das an Syphilis fault, ein Vierteljahrhundert lang Menschen ausrottet, hinrichtet, verbrennt, bei lebendigem Leib in die Erde vergräbt, die Ehefrau einsperrt, in Unzucht verfällt, Knabenschänderei betreibt. Er selbst schlägt zum Zeitvertreib Köpfe ab, lästert, fährt mit einem Abbild eines Kreuzes und einem Tschubuk in Form von Geschlechtsorganen und einem Abbild des Evangeliums — einer Kiste mit Wodka — herum. Er krönt seine Hure und seinen Sklaven, ruiniert Russland und richtet seinen Sohn hin. Und nicht nur, dass seine Missetaten nicht erwähnt werden, sondern bis heute hören die Lobpreisungen auf die Tapferkeit dieses Ungeheuers nicht auf, und es gibt kein Ende der verschiedensten Arten von Denkmälern für ihn“ (Polnoje sobranje sotschinenij. — Moskau, 1936. — Bd. 26. — S. 568). Die Ukraine unter der Führung des hochgebildeten Iwan Masepa strebte danach, sich aus der wilden ordinischen Unterjochung, aus der tierischen Rechtlosigkeit zu befreien, sie drängte zum Licht, zu höheren menschlichen Idealen, zum Humanismus zumindest europäischen Maßstabs. Es war nicht bestimmt. Das betrunkene Tier erstickte die Hoffnungen auf Freiheit, Unabhängigkeit, staatliche Selbstverwaltung eines der größten europäischen Völker. Seine uralten Hoffnungen auf ein besseres Schicksal wurden, wie Unkraut den Roggen auf den großzügigen Feldern, vom Moskauer Bilsenkraut befallen. Das natürliche nationale Bewusstsein wurde durch die Schlinge mit dem verhängnisvollen Stempel „Masepzy“ erstickt. Im Jahr 1918 gab es weder Gedanken an irgendwelche Bandera-Anhänger noch an irgendeinen Roman Schuchewytsch. Doch das Tier aus dem Abgrund klettert auf Beutezug. Unter seiner Herrschaft macht sich die ordinische Wildheit daran, Fremdes zu rauben. Und zur Rechtfertigung des Überfalls findet es nicht nur einen Grund: die „Werktätigen“ von den „Bourgeois“ zu „befreien“. Und außerdem — vor dem „religiösen Opium“ zu retten. Damit nicht seine „bauchigen Schinder in Soutanen“ räuchern. Und ganz genau so, wie auch jetzt, im XXI. Jahrhundert, zerreißt die wahnsinnige Aggression die Ukraine, reißt sie in Stücke. Sie untergräbt, wie ein Schwein unter der Eiche, die Zentralmacht. Sie zerkleinert, schwächt sie, indem sie noch irgendwelche angeblich ukrainischen „Regierungen“ ausruft, mal im an Russland grenzenden Charkiw, mal noch weiter, am lächerlichen Rand — in Taganrog. Das ist wie ein Schwanz am Pferd. Aber auch das ist zu wenig, um irgendeine Ausdehnung des Nachbargebiets zu verschlingen. Also teile es in kleinere Stücke, damit es leichter zu verdauen ist. Schlage die Krallen in die Leber. Reiße aus dem lebendigen Fleisch mit den Klauen des doppelköpfigen Raubtier-Mutanten die chimärische Donezker, und nach diesem Ankerpunkt — die Kriwoi Rog-Donezker Sowjetrepublik. Fast ein Jahrhundert ist seit den damaligen blutigen Abscheulichkeiten vergangen, die von der gesamten Menschheit verurteilt und mit blutigen Zeilen in die Weltgeschichte eingeschrieben wurden. Und es wiederholt sich eins zu eins. Und wo? In einem zivilisierten Staat. Im Osten des friedliebenden, dem Wesen nach bodenständigen Volkes der Ukraine. Der große Führer der Werktätigen der ganzen Welt belehrte weniger scharfsinnige Anhänger: Wir müssen Banditen und Verbrecher auf unsere Seite ziehen, damit dieses Material nicht von unseren Feinden genutzt wird. Die gefälligen Handlanger hörten zu. Und im Februar 1918 ließen sie das goldkupplige Kyjiw der Wut einer vom Saufen aufgebrachten Meute unter dem Kommando des noch warmen Offiziers der Russischen Kaiserlichen Armee Murawjow aus, einem Herkömmling aus dem Gouvernement Kostroma, der so kriminell war, dass er nach nur drei Monaten als Missgeburt von denselben Bolschewiki, aber bereits in Simbirsk, getötet wurde. Und vor seinem schändlichen Untergang veranstaltete er in der goldkuppligen Hauptstadt am Dnipro ein solches Gemetzel, auf das selbst Satan aus der Hölle nicht gewagt hätte. Er befahl, Staatsgebäude, Museen, majestätische Tempel und vor allem das Haus des Vorsitzenden des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj mit Kanonen zu bombardieren. Der von der Schönheit der Heimat verzauberte Mykola Hohol sagte, dass selten ein Vogel bis zur Mitte des Dnipro fliege. Doch die Granaten mit dem Segen des doppelköpfigen Adlers flogen sehr wohl vom linken niedrigen Ufer zum rechten hohen. Und verwandelten das, was von Menschenhänden in den Himmel erhoben wurde, in eine einzige Ruine.
Und wäre es doch nur das. Die dem Murawjow direkt unterstellten Einheiten der Roten Garde und der Roten Armee stellten jeden Passanten wegen eines bestickten Hemdes, wegen eines ukrainischen Wortes auf den Lippen oder gar wegen eines bäuerlichen Schafspelzes an die Wand und erschossen ihn auf der Stelle. Es bedurfte keiner Denunziation, wie jetzt in Slowjansk, wo auf die ukrainische Sprache Jagd gemacht wird wie auf Wild bei einer Treibjagd. Im Jahr 1918 brachten die nördlichen „Brüder“ die „Freiheit“ auf Bajonetten. Und jetzt ist sie unter den Läufen von Automaten und Scharfschützengewehren vollkommener deutscher Herstellung. Und an wen soll man appellieren, wenn auf der Krim im Allgemeinen, in Sewastopol im Besonderen und obendrein noch hier und dort bewusste Ukrainer den Mund halten müssen, weil man sonst Gefahr läuft, Unheil heraufzubeschwören. Wie ein Fluch des Antichristen. Ostern. Die Glocken läuten. Der Frühling bringt Wärme. Die Natur erwacht. Die lebenspendenden Felder werden grün. Die Hoffnung auf die Wiedergeburt des ukrainischen Staates als freier unter Freien und gleicher unter Gleichen im Kreis der Völker der Welt bewegt die Brust. Doch die Fernsehbildschirme stürzen einen in die Finsternis des Mittelalters. In der Stadt Rubischne, die dem ukrainischen Herzen durch das leidenschaftliche poetische Wort von Wolodymyr Sossjura, der im Donezbecken geboren wurde, dort, wo die Station Debalzewe liegt, nahegebracht wurde, zerren Separatisten – was für ein Auswurf und was für ein Gewissen, im buchstäblichen Sinne dieser Worte – einem Mann die Arme aus und binden den am helllichten Tag Ergriffenen mit dem Rücken an einen Pfosten, martern und foltern den Menschen mit dem blutverschmierten, intelligenten Gesicht, schänden den Bewohner seiner Heimatstadt. Woher kommen sie, diese Sadisten? Aus welchen Schlupfwinkeln? Aus welcher Finsternis? Doch nicht etwa von den Horden des Khan Batu? Der Allmächtige wird es diesen Menschenfängern nicht erlauben, aufzuerstehen. Oder vielleicht stammen sie aus jener satanischen Brut, die vor den Augen von Mykola Hohol erschien. Anderen ist es nicht gegeben, das zu sehen. Zumal es weder Anstand noch Scham gibt. Unheilvolle schwarze Masken verbergen etwas, das einer menschlichen Gestalt ähnelt. Wie bei mittelalterlichen Henkern mit Äxten auf dem Richtplatz. Wie in den schrecklichen Zeiten der Inquisition. Mit dem einzigen Unterschied, dass unter den Kosaken in der gar nicht so fernen Regimentsordnung niemals hausgemachte Henker auftauchten. Gott bewahre davor, eine Sünde auf die Seele zu laden, die dazu berufen ist, vor dem Herrn ehrlich zu sein. Man heuerte Henker für Hinrichtungen aus der Fremde an. Das Volksgebot warnte davor, das Leben eines Glaubensbruders anzutasten. Überlieferungen aus dem Munde des einfachen Volkes verurteilten den Mörder, dessen Seele Mutter Erde verweigerte, zwei Ellen für die letzte Ruhe zu gewähren. Ihm droht auf ewig eine unsagbare Strafe – auf den Spitzen des Mondes den eigenen Bruder mit der Heugabel aufzuspießen –, eine Warnung an jeden, der den Blick zum Himmel richtet. Doch wissen die rasenden „Separatisten“ davon? Sie halten sich die Ohren zu, wenden sich mit Hass von der uralten Sprache des ukrainischen Volkes ab, das „seit Erschaffung der Welt“, wenn man dem Wort der Heiligen Schrift folgt, das Gute auf seinem ureigenen Land pflegt, das niemandem weggenommen, nicht geraubt, sondern ununterbrochen von Generation zu Generation weitervererbt wurde. Und jene sogenannten „Unbekannten“ werden von durchtriebenen Politikern, die bereits ohne Lumpenmasken auftreten und so aussehen, als hätten sie ihre eigenen Pläne, dazu angehalten, massenhaft zu schreien, damit man sie „hört“, damit die Kiewer Regierung sich mit ihnen auf gottweißwelche Verhandlungen einlässt. Gerechter Gott! Vier Jahre lang haben sie ihre eigenen zek-artigen und ex-zek-artigen Anführer und Herrscher auf Händen getragen und nicht einmal gestottert, dass irgendjemand auf irgendwen hören müsse. Und plötzlich, als wäre ein Damm gebrochen. Welche Verhandlungen kann es mit jenen geben, für deren Bestechung wahnsinnige Summen ausgegeben werden, um längst außerhalb der Ukraine ausgearbeitete, weitreichende Pläne zu verwirklichen: die Präsidentschaftswahlen zu stören, die Ukraine ihrer Unabhängigkeit und Souveränität zu berauben, sie in eine koloniale Abhängigkeit zu ziehen, wie zu Zeiten der zaristischen und kommunistischen Imperien. Auf welche Zugeständnisse soll man eingehen? Reiche nur die Hand – sie werden sie abreißen und sich auf das geschwächte Fleisch stürzen, um es zu vollenden. Auf wessen Befehl das Verbrechen geschieht, ist der ganzen Welt bekannt. Unter keinen Masken können sich die „grünen Männchen“ mit modernsten Waffen und in ebenso modernen kugelsicheren Westen verstecken. Das sind Anführer aus den Gouvernements desselben geografischen Raums, der Murawjow hervorgebracht hat. Die eingeschleusten Diversanten mobilisieren zuallererst jene, die unter der von ihnen gewählten gestrigen Regierung in die illegalen Minen getrieben wurden. Sie vermehrten die Milliardenvermögen der herrschenden Clans. Und heute schreien sie für ein paar Hundert „Grüne“ im besten oder Griwna im schlimmsten Fall wie Papageien das nach, was ihnen von jenen Spitzen vorgegeben wird, die vier Jahre lang die Unterdrückten bis auf den letzten Faden ausgeraubt haben. Wegen der unerhörten Erpressungen mussten die Anführer panisch fliehen, um sich vor dem Volkszorn zu retten. Sie haben den Löwenanteil der Milliardenvermögen aus der Staatskasse mitgenommen und mit sich gezogen. Doch im Exil finden sie keine Ruhe, schlafen nachts nicht, werden wahnsinnig vor Reue über das, was sie zurückgelassen haben, was sie nicht mehr mitnehmen konnten oder wofür die Kamaz-Lastwagen und Hubschrauber nicht ausreichten, um es abzutransportieren. Sie stacheln ihre Handlanger an, die nicht weggelaufen sind, sondern sich versteckt halten, nachts vor Angst aufwachen, dass sie dem gerechten Gericht nicht entgehen werden und sich von dem unrechtmäßig Angeeigneten verabschieden müssen. Sie schütteln ihre mit Diebesgut gefüllten Taschen aus, reißen es sich vom Herzen, werfen Millionen für die Bestechung der Armen weg, nur um sich nicht von den Milliarden verabschieden zu müssen. Sie rufen aus den Minen zu Massenschlägereien und tierischen Angriffen mit Baseballschlägern und spitzen, wie in den Straflagern geschliffenen Dornen gegen die Anhänger einer geeinten, unteilbaren Ukraine auf. Eingeschleuste Provokateure hetzen: „Es gibt kein Leben ohne die russische Sprache als zweite Amtssprache“. Ohne Arbeit geht es. Mit mickrigen Renten auch. Nicht zur Ökologie. Nicht zu den übermäßigen Schadstoffemissionen in die Atmosphäre. Nicht zur Abholzung von Naturschutzwäldern für den Bau luxuriöser Anwesen für die Auserwählten.
Машинний переклад
Am 15. Mai findet im Nationalen Akademischen Dramatheater Iwan Franko die feierliche Abschlusszeremonie des XIV. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Gedenken an Petro Jatsyk statt. Es ist schon Tradition, dass in diesem Saal Gewinner und Preisträger des Turniers, Lehrer, Mäzene, politische, kulturelle und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Künstler zusammenkommen. Dazu gibt es ein glanzvolles künstlerisches Programm, in dem sich junge Talente der Hauptstadt selbst offenbaren.
Seit vierzehn Jahren in Folge besteht eine Tradition, die allmählich zur Gesetzmäßigkeit wird: Wenn du Schüler oder Student bist und im ehrlichen sprachlichen Wettstreit bewiesen hast, dass du Ukrainisch besser beherrschst als deine Altersgenossen, erhältst du ein Diplom als Gewinner, einen Preis von den Mäzenen des Wettbewerbs und den Prestige-Titel „Sprachwissenschaftler“ des Jahres.
An diesem Wettbewerb nehmen Millionen Schüler, Lernende an berufsbildenden Schulen, Studierende und Militärangehörige teil. Er findet außer in der Ukraine in vielen Ländern der Welt statt (manchmal erreicht ihre Zahl dreißig). Dieser Wettbewerb, der auf die Hebung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache im Ukrainischen Staat abzielt, wurde vom herausragenden ukrainischen Unternehmer und Mäzen aus Kanada, Petro Jatsyk, initiiert. Nach dem Tod des großen Ukrainers (2001) trägt der Wettbewerb seinen Namen.
Der patriotische Sprachmarathon wird vor allem von Wohltätern aus der Ukraine, den USA, Kanada und Australien finanziert. Alle Geldpreise tragen die Namen ihrer Stifter und Mäzene. Die höchsten Preise für den Sieg in der nationalen Etappe des Wettbewerbs betragen jeweils 7 Tausend Hrywnja. Insgesamt erhält an diesem Tag im Theater mehr als 70 Personen ein Preis. Der Wettbewerb dauert über ein halbes Jahr. Er beginnt am 9. November, am Tag der ukrainischen Schriftlichkeit, und endet Mitte Mai mit einem solchen Fest der Sprache. Es ist bereits der vierzehnte Sprachmarathon. Den Wettbewerb veranstaltet die Liga ukrainischer Mäzene (Präsident: Wolodymyr Sahorij, Exekutivdirektor: Mykhajlo Slabotschpyzkyj) gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. In den letzten vier Jahren distanzierte sich Bildungs- und Wissenschaftsminister Dmytro Tabatschnyk von dem Wettbewerb und versuchte, ihn zu zerschlagen. Doch die patriotische ukrainische Öffentlichkeit verteidigte dieses massenhafteste nationale Projekt aller Jahre der Unabhängigkeit. In diesem Jahr erhalten die besten Schülerinnen und Schüler, Studierenden und ihre Lehrkräfte verdiente Geldpreise von den Schriftstellern Iwan Korsak (Ukraine), Lesja Tkatsch (Australien) und Roman Kolisnyk (Kanada); vom Verband der Ukrainerinnen Australiens, von der Stiftung Bahrjanyj; von der gesellschaftspolitischen Aktivistin Julija Tymoschenko, von den Volksdeputierten Petro Poroschenko, Jurij Derewjanko, Bohdan Benjuk, Iryna Farion, Oleh Tjahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasjuk, Lilija Hrynewytsch, vom Vorsitzenden der NSPU Wiktor Baranow, sowie von der Zeitung „Slovo Prosvity“, vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, von der AG „Pharmazeutische Firma »Darnitsja«“ (Vorsitzender des Aufsichtsrats: Wolodymyr Sahorij), der AG „Obolon“ (Generaldirektor: Oleksandr Slobodjan) und der AG „Eksimed“ (Generaldirektor: Oleksandr Ohorodnijtschuk). Außerdem erhalten die Gewinner nützliche Büchersammlungen von der Liga ukrainischer Mäzene, der Zeitung „Den“, von der Stiftung Mykola Tomenkos „Ridna krajina“ sowie von den Kyjiwer Verlagen VZ „Prosvita“, „Akademija“, „Akademwydaw“, „Snannja“, „Lybid“, „Weselka“, „Smoloskyp“, „Ukrajinskyj Pysmennyk“, „Pulsary“, „Jaroslaiw Wal“. Im Festprogramm treten bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Journalisten auf (unter anderem Wolodymyr Sahorij, Mykhajlo Slabotschpyzkyj, Pawlo Hrytsenko u. a.), das Vokalensemble „Kalynonka“ (Stadt Brovary) und das Ensemble der Schule für choreografische Kunst „Sonetschko“ (Stadt Schytomyr) sowie der Leiter der Band „Choreja kosazka“, Bandura-Spieler Taras Kompanitschenko. An diesem Tag übergibt auf der Bühne des Theaters das Gebiet Schytomyr, wo der Wettbewerb begonnen hat, den Staffelstab an das Gebiet Winnyzja. Dort wird am 9. November die feierliche Eröffnung (nach dem Vorbild der Entzündung des olympischen Feuers) des bereits XV. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk stattfinden. Motto der Zeremonie: Als Patriot bist du unbedingt, unterstütze diesen Sprachmarathon, sei kein gleichgültiger Mensch – komm mit deiner Familie! Moderatoren der Zeremonie: Hanna Koronenko und Pawlo Schtschyryzja.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Машинний переклад
Bald werden zwanzig Jahre seit jenem Tag vergangen sein, an dem das Justizministerium die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ registriert hat. Seitdem hat sich vieles verändert. Es gibt diese Mäzene nicht mehr auf dieser Welt: Petro Jacyk, Erast Huculjak und Marija Fischer-Slysch, Stanley Peterson (Bohdan Patyk) aus Kanada, Marjan Koc aus den USA, Wolodymyr Kaschyzkyj aus Polen, Wolodymyr Krawtschenko und Iwan Kikta aus der Ukraine. Ihr irdischer Weg ist zu Ende, doch die Erinnerung an ihre guten Taten ist geblieben. Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene An einem solchen Tag, wenn ich auf die Bühne des Theaters trete und in den Saal auf die klugen Gesichter der Sieger und Preisträger dieses hellen Wettbewerbs blicke, möchte ich mit Worten des Dankes beginnen. Dank an die Eltern – für die klugen und talentierten Kinder. Dank an die Lehrer – für ihre aufopferungsvolle Arbeit, denn am Sieg der Schüler haben sie einen großen Anteil. Dank an all jene Wohltäter, die bereitwillig Gelder für unseren Wettbewerb gespendet haben, weil sie die Bedeutung dieser kostbaren Investitionen in den jungen ukrainischen Intellekt verstehen – in die Zukunft der Ukraine. Und natürlich möchte ich mich den Glückwünschen an die Sieger und Preisträger mit Worten des Dankes an sie anschließen. Dank dafür, dass sie ihre staatsbürgerliche Pflicht gut verstehen – nicht einfach nur zu lernen, sondern einen bewussten, überzeugten, gebildeten Bürger des ukrainischen Staates in sich zu erziehen und zu formen. Dieser Wettbewerb ist mehr als nur ein Wettbewerb oder eine weitere Olympiade. Es ist nicht einfach nur ein Test auf die Kenntnis der Staatssprache. Es ist eine der Formen jener komplexen nationenbildenden Arbeit, die eine aktuelle Aufgabe nicht nur der ukrainischen Regierung, sondern der gesamten ukrainischen Gesellschaft ist. Nichts existiert auf dieser Welt isoliert und unabhängig von allem anderen. Meiner tiefen Überzeugung nach ist die Situation, die wir auf der Krim und im Osten der Ukraine haben, nicht zuletzt auch dadurch verursacht, dass nicht alle, insbesondere die intellektuelle Elite dieser Regionen, viele kluge Bücher über Wirtschaft, über Geschichte, über unsere Geschichte gelesen haben. Und dadurch, dass weder die Regierung noch unsere gesellschaftlich-patriotischen Organisationen nationale Erziehungsarbeit geleistet haben. Letztendlich möchte ich an diesem Tag am wenigsten irgendwelche Reden halten. Alles zu seiner Zeit und seinem Umfeld. Das ist die Sorge der Erwachsenen. Mir obliegt es jedoch, diesem festlichen Szenario folgend, noch zu den Jungen zu sagen: „Wir erwarten nicht nur viel von euch, damit ihr zu unserer Freude deutlich erfolgreicher und gebildeter werdet als wir.“ Das sind die Gesetze einer normalen Entwicklung der Gesellschaft, in der die Kinder weiter gehen müssen als die Eltern. Und dann haben die Eltern seelische Freude und Genugtuung für alle möglichen Widrigkeiten ihres Lebens. Wir glauben an den morgigen Tag der Ukraine, weil wir an euch glauben! Und möge Gott euch auf eurem Weg und auf allen anderen Lebenswegen beistehen! Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Das waren die „ersten Tapferen“, die die Liga gründeten. Jeder von ihnen hatte eine ernsthafte Biografie als Philanthrop. Ich müsste lange brauchen, um sie hier darzulegen. Es genügt zu sagen, dass dank der Spenden der Mäzene solche weithin bekannten wissenschaftlich-pädagogischen Einrichtungen wie das Ukrainische Forschungsinstitut der Harvard-Universität und das Kanadische Institut für Ukrainische Studien an der Universität von Alberta entstanden sind und auf deren Kosten existieren. Dank dessen wurde das damals ungemein wichtige Projekt der Enzyklopädie der Ukrainistik realisiert, das Wolodymyr Kubijowytsch mit einer Gruppe von Gleichgesinnten betreute. In Nordamerika sind die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung, die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung, die Antonowytsch-Stiftung, die Woskobijnyk-Stiftung, die Jurij-Tschopiwskyj-Stiftung, die Kanadisch-Ukrainische Kunststiftung und die Kostjantyn-Temertej-Stiftung wohlbekannt – aktive Akteure des ukrainischen wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und kulturell-künstlerischen Lebens in der Diaspora. In Australien ist die Tätigkeit der dortigen Stiftung für Ukrainische Studien bekannt, die wichtige Bildungs- und Kulturprojekte unserer dortigen Landsleute betreut. Übrigens wird sowohl in den USA als auch in Kanada Philanthropie auf gesetzlicher Ebene gefördert. Wenn zum Beispiel Petro Jacyk eine Spende in Höhe von einer Million für die Gründung von Forschungen zur Geschichte der Ukraine am KIUS an der Universität von Alberta gab, zahlte er nur auf die Hälfte dieser Summe Steuern (diese hatte er von seinem Gewinn abgezweigt). Und die Provinzregierung von Alberta legte zu Jacyks Million zwei Millionen Dollar dazu. Das ist ein beredtes Zeugnis für die Zusammenarbeit von Mäzen und Staat auf dem Bildungsfeld. Offensichtlich wird auch bei uns einmal ein Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet werden, das Menschen zur Wohltätigkeit ermutigt und in diesem Bereich mit ihnen zusammenarbeitet. Und dann wird man das Aufleuchten von Wohltätigkeit nicht nur während jeder Wahl beobachten können, wenn Kandidaten für Abgeordnetenposten aller Ebenen versuchen, sich als Engel zu zeigen, und plötzlich beginnen, gute Taten zu vollbringen (natürlich, um sich ein entsprechendes Image zu schaffen). Unser Wettbewerb ist nicht für „Wahlen“. Hier gibt es eine ganz andere Motivation und ein anderes Ziel. Ich werde oft gefragt: „Was, wird Sahorij für die Werchowna Rada kandidieren?“ Man sagt, warum stellt er so viele Mittel für die Durchführung des Wettbewerbs bereit? Und er ist übrigens der Hauptmäzen des Marathons, nun schon seit zehn Jahren. Manchmal geht das einfach nicht in den Kopf: Ein Mann finanziert eine Sache, ohne rein praktische Absichten zu haben. Er hat nur strategische, staatliche Überlegungen, die aus der Notwendigkeit resultieren, den sozialen Status der Staatssprache zu stärken und zu heben. Und das ist auch eine Stärkung unseres Staates. Denn die Staatssprache ist eine ihrer wichtigen Komponenten.
Машинний переклад
Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine FILARET
Die Ukrainische Orthodoxe Kirche Kyjiwer Patriarchats betrachtet die Muttersprache als großes Gottesgeschenk. Die Sprache ist die Seele und das Herz des Volkes. Unsere gemeinsame Pflicht ist es, sie zu bewahren und zu entwickeln und sie in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens zu festigen. Dadurch, dass unser Volk drei Jahrhunderte lang keine ukrainische Staatssprache hatte, haben wir vieles verloren. Die Sprache ist, ebenso wie die Kirche und die Schule, ein geistiges Fundament jedes Staates. In dieser Erkenntnis haben die Feinde der Ukraine im Laufe der ganzen Geschichte die ukrainische Sprache angegriffen, verboten und eingeschränkt. Ebenso bekämpften sie die nationale Kirche und die nationale Schule.
Das Kyjiwer Patriarchat hat außerdem die Mission, die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine zu schützen. Wir betrachten dies als unsere Pflicht. Denn ohne Sprache gibt es keinen Staat, keine Nation, kein Volk.
Moskau weiß genau, was es uns wegnehmen will. Hat es die Sprache genommen, nimmt es auch das nationale Bewusstsein und schließlich den Staat.
Eben deshalb ist eine der wichtigen Aufgaben unserer Kirche die Übersetzung geistlicher Literatur ins Ukrainische. Außer der Bibel und dem Korpus der liturgischen Literatur haben wir Übersetzungen der Werke der heiligen Väter. Dabei bleiben wir nicht stehen.
Der Internationale Wettbewerb im Namen Petro Jazykas ist ein großer Ansporn für unsere Jugend, die Muttersprache zu lernen. Diese Veranstaltung ist längst zu einem echten gesamtukrainischen Fest der ukrainischen Sprache geworden.
Ich glaube, dass die ukrainische Sprache in unserem unabhängigen Staat wiedergeboren wird. Und jene, die in der Schule und an der Universität auf Ukrainisch gelernt haben, werden später auf Ukrainisch denken und über die Ukraine auf Ukrainisch nachdenken.
Ich wünsche Erfolg und rufe Gottes Segen herab auf alle Siegerinnen und Sieger, Teilnehmenden und Organisatoren des XIV. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazykas.
Машинний переклад
Dies ist der erste Wettbewerb in den letzten vier Jahren, der unter den Bedingungen der Detabatschinisierung (eine Definition von M. Slaboschnyzkyj) nicht nur unserer Bildung, sondern unseres gesamten geistigen Lebens endet. Denn dies sind wahrlich frohe Botschaften, nicht nur für unser Wettbewerbswesen. Ich glaube, dass dies der Ausgangspunkt für unsere Bewegung in eine grundlegend andere Richtung ist. Genau in jene, die für die Ukraine und für die ukrainische Sache notwendig ist. Mychajlo WATULJAK, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene. Es war kein Zufall, dass Tabatschnyk unseren Wettbewerb zerstörte. Er zerstörte alles Ukrainische, alles Patriotische. Und da unser Sprachmarathon eine Art Manifestation des Ukrainertums ist, handelt es sich im Grunde um eine permanente nationenbildende Aktion. Tabatschnyk hat diese Besonderheit sofort mit seiner feinen Nase gewittert. Und er hat uns wohl vom ersten Tag an auf dem Ministerstuhl den Krieg erklärt. Und hier ist, womit das alles geendet hat: Unsere Sache ist nicht untergegangen, im Gegenteil – sie triumphiert, und Tabatschnyk befindet sich in einem tiefen politischen Knockout. Es ist kaum anzunehmen, dass Dobkin ihm helfen wird, auf die Bühne zurückzukehren. Natürlich gab es viele Sorgen, als die Wirren um den P.-Jacyk-Wettbewerb zum ersten Mal begannen. Es gab Signale von Pädagogen vor Ort: Dort wurde befohlen, das Sprachturnier nicht nur zu bremsen – der Befehl lautete, es gar nicht erst durchzuführen. Funktionäre verschiedener Ebenen begannen, ihre völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem Wettbewerb zu demonstrieren. Und der Minister selbst distanzierte sich in seinen Interviews kategorisch von dem, was das Bildungsministerium und die Liga ukrainischer Mäzene bis dahin gemeinsam geleistet hatten, indem sie ein Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen staatlicher Institution und Öffentlichkeit zeigten. Unsere Sache war zu auffällig und bereits ein echtes Markenzeichen, daher war sie nicht so leicht zu begraben. Genau das haben Tabatschnyk und seine Ko- Oleksandr OHORODNIJTSCHUK, Generaldirektor der PrAT „Eximed“, Kandidat der chemischen Wissenschaften. Warum habe ich mich bereit erklärt, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu unterstützen? Wir haben einen unabhängigen Staat, und die Sprache ist eines der wichtigsten Attribute der Staatlichkeit. In diesem Ljubomyr BILIK, Direktor des Medizinischen Kollegs Tschortkiw. Ich weiß nicht, ob sich unter normalen ukrainischen Menschen auch nur einer findet, der mir nicht zustimmen würde: Dieser Wettbewerb ist unbezahlbar. Besonders heute, wo wir solch bedauerliche Anomalien im tatsächlichen Zustand der Staatssprache im Ukrainischen Staat haben. Und auch – unter Berücksichtigung der äußerst mangelhaften [Situation]. Und sie haben auch nicht berücksichtigt, dass die Sprachfrage für uns Ukrainer eine der schmerzhaftesten ist. Hier gibt es für uns kein Zurückweichen. All das hat unseren Sieg bedingt und ihn völlig gesetzmäßig gemacht. Ich denke, dass unser größter Vorteil in der Konfrontation mit den Tabatschnyks darin bestand, dass wir nicht allein waren. Von den ersten Schritten der Umsetzung unseres Projekts an haben wir die patriotische Öffentlichkeit dazu aufgerufen, diese Sache gemeinsam auf ihre Schultern zu nehmen. Und wir wurden bereitwillig unterstützt. Rund um den Wettbewerb hat sich ein großer gesellschaftlicher Aktiv gesammelt. Hier ist der maßgebliche Kuratoriumsrat, dem Mäzene selbst, bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Schriftsteller angehören. Wir sehen dort die Akademiker Wasyl Kremin, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, den Redakteur der „Literarischen Ukraine“ Serhij Kosak und die Redakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota. Und den Vorsitz im Kuratorium führt der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij. Die Pharmafirma „Darnyzja“, wo er Vorsitzender des Aufsichtsrats ist, hat am meisten dazu beigetragen, dass dieser Wettbewerb stattfinden konnte. In vierzehn Turnieren hat „Darnyzja“ bereits über zweieinhalb Millionen Hrywnja bereitgestellt. Ein nationaler Produzent unterstützt ein nationales Projekt. Und das ist wahrlich symbolisch. Eine solch vielversprechende Allianz zeigt uns erneut anschaulich den Weg zum Erfolg der ukrainischen Sache: Nur die Verbindung dieser beiden Umstände bietet so gute Perspektiven für die Festigung ukrainischer Werte, wie wir es am Beispiel unseres Wettbewerbs sehen. Große Bedeutung messen wir dem Aufsichtsrat des Sprachturniers bei. Ihm steht die bekannte Sprachwissenschaftlerin und Volksabgeordnete Iryna Farion vor. Dort sind Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller vertreten. Sie alle sorgen sich um das Schicksal des Wettbewerbs unter den Bedingungen unserer schwierigen politischen und sprachlichen Realität. All jene Probleme, die im Wettbewerb auftreten (Rückfälle von Korruption, alle organisatorischen Momente, Finanzen, Fälle von Sabotage des Wettbewerbs) – das ist die Prärogative des Aufsichtsrats, der viel dazu beigetragen hat, dass unser Projekt gefestigt wurde und jene Transparenz besitzt, durch die es sich auszeichnet. Und schließlich die Jury des Wettbewerbs. Ihre eigentliche „Visitenkarte“ ist der Vorsitzende Pawlo Hryzenko, Direktor des O.-Potebnja-Instituts für ukrainische Sprache. Das ist das Niveau, von dem wir nur träumen konnten. Wenn auf dem Diplom eines Gewinners oder Preisträgers des Sprachmarathons der Name einer solch angesehenen Institution steht, dann sagt das viel aus. Ich habe die Hoffnung, dass die Zulassungskommissionen unserer Hochschulen diesen Umstand berücksichtigen werden, wenn sie die Unterlagen der Studienanwärter prüfen. Die Unterschriften auf den Diplomen des Bildungsministers (und er ist nach Jahren der Amtszeit von Tabatschnyk wieder auf den Diplomen erschienen) und eines solch autoritativen Juryvorsitzenden – das ist für einen Studienanwärter mehr als nur eine Empfehlung. Und das muss rechtlich legitimiert werden. Wir planen, bei der nächsten Sitzung der Liga einen entsprechenden Appell an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zu verabschieden. Es ist gut, dass wir wieder die Möglichkeit haben, mit ihm einen Dialog zu führen. Und dass es Hoffnung auf Verständigung mit ihm in den entscheidenden Momenten gibt. werden wir genau im Staat leben, nicht in irgendeiner amorphen Struktur. Und dies wird zu einem großen Teil auch dank derjenigen geschehen, die heute am Wettbewerb für ukrainische Sprache teilnehmen. Deshalb habe ich mich entschlossen, den Wettbewerb der Liga ukrainischer Mäzene namens Petro Jacyk zu unterstützen. Später wurde ich in die Liga eingeladen, und der Wettbewerb wurde für mich zu einem ebenso persönlichen Anliegen wie für meine Kollegen darin. Ich habe nicht nur eine bewegende Eröffnungs- und Abschlusszeremonie der Turniere erlebt. Und jedes Mal gab es dieses besondere Gefühl, als wäre man zum ersten Mal bei diesem Ereignis dabei. Diese Freude der Kinder, diese klugen Gesichter der Jugendlichen, der Stolz der Lehrer auf ihre Schützlinge – alles spricht deutlich aus: Dies ist eine wichtige nationale Angelegenheit. Sie wird zweifellos ihre wichtige Wirkung für die Gesellschaft entfalten.
Машинний переклад
Jurij SCHTSCHERBAK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, Schriftsteller
Vor fast dreizehn Jahren ist Petro Jazyk gestorben, ein großer Ukrainer Kanadas. Ein Mensch, über dessen „Eigenheiten“ Legenden kursierten: Er hatte den Mut, er selbst zu sein, und seinen Landsleuten harte, mitunter unangenehme Dinge ins Gesicht zu sagen – besonders den Bittstellern um Geld, die den Millionär umschwirrten und ihn mit allerlei kleinlichen Projekten verlockten. P. Jazyk verfolgte eine feste Strategie: Das Geld, das er im Baugeschäft hart verdient hatte, in entscheidende, zukunftsgerichtete Projekte zu investieren – in Bildung und Wissenschaft, und zwar in Geschichtswissenschaft, die die Ukrainer vom Minderwertigkeitskomplex befreit, in eine Wissenschaft, die das nationale Bewusstsein der jungen Generationen formt, die den eigenen Staat aufbauen. Zu den kühnsten Ideen P. Jazyks gehörte die Gründung des Internationalen Kinderwettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache. Der erste, feierliche Abschluss des Wettbewerbs fand im Mai 2001 statt. Ich erinnere mich an die skeptischen, mitunter auch feindseligen Stimmen zum Wettbewerb, der auf Kosten des kanadischen Millionärs stattfand: Es zieme sich nicht, so hieß es, die Liebe zur Muttersprache für ausländisches Geld „einzutauschen“ – und zwar für beträchtliche Summen; wozu das Kinderbewusstsein „kapitalisieren“, indem man den Siegern, gemessen an den Möglichkeiten von Kindern, beträchtliche Beträge auszahlt. Diese „Puristen“ und Hüter der Moral wollten nicht begreifen, dass alle modernen Schülerwettbewerbs – ob in Computerfertigkeiten, Geografie oder Mathematik – wie im Sport eine Preiskomponente haben. Dennoch hat P. Jazyk, der sehr wohl verstand, dass solche Wettbewerbe vom ukrainischen Staat und ukrainischen Mäzenen getragen werden müssen und nicht von einem kanadischen Bürger, eine allmähliche Verringerung seiner Beiträge und den Übergang zu rein nationalen Dimensionen des Sprachwettbewerbs vorgeschlagen. Die Probleme mit dem Wettbewerb nach dem Tod P. Jazyks hat der Schriftsteller M. Slaboschpyzkyj, geschäftsführender Direktor der Liga ukrainischer Mäzene, dessen Verdienste auf diesem Gebiet kaum zu überschätzen sind, diplomatisch und taktvoll gelöst. Der Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache ist zu einem unverzichtbaren und sehr wichtigen Element beim Aufbau der ukrainischen Nation geworden, zu einem wirksamen Mittel der Wiedergeburt der Muttersprache. Wie könnte man hier nicht die Worte Petro Jazyks erwähnen: „Der wichtigste Wert eines Einzelnen und eines Staates ist die Kraft, die Bildung, Geld und Armee verleihen, denn die Welt liebt die Schönheit, rechnet aber nur mit der Kraft“. Ich denke an die strahlenden Augen der Kinder – Teilnehmer des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, an ihre reinen Stimmen – und denke an die Unsterblichkeit des Wortes der Muttersprache, an die wiedererwachende geistige Kraft der Ukraine.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Im Kontext des Wettbewerbs nach P. Jazyk ist er ein wirkungsvolles Element erzieherischer Arbeit unter den kleinen Kindern, jenen Schülern, die vielleicht selbst noch nicht verstehen, worin der Sinn dieser Aktion liegt. Es verwundert mich sehr, wenn selbst an ukrainischen Schulen Kyjiws die Kinder in den Pausen Russisch sprechen. Auch die Lehrer tun dies, und zu Hause spricht leider die überwiegende Mehrheit der Eltern Russisch. Genau diese Situation war das Hauptmotiv, das mich dazu bewog, den Wettbewerb zu unterstützen, der zweifellos auch ernsthafte staatliche Unterstützung braucht. Ich glaube, dass der Wettbewerb jener kleine Schritt ist, der uns dem wirklichen Staat näherbringt, den wir tatsächlich haben werden. Es wird einige Zeit vergehen, und wir leb-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
niedrig, bis zur Kränkung seelisch niedrig, ist das Niveau der patriotischen Erziehung der Jugend in der Ukraine. All das ist auf den Mangel an einer klar formulierten und auf allen Ebenen ständig artikulierten Konzeption einer staatlichen Ideologie zurückzuführen. Wir haben nur irgendwelche allgemeinen Worte, unklare Andeutungen auf irgendwelche Theorien. Schließlich ist das schon ein anderes Thema für ein eigenes Gespräch darüber. Der Wettbewerb wurde zu jener originellen, dynamischen Idee, die anschaulich bewiesen hat: Man kann den stagnierenden Sumpf leicht aufrütteln, wenn man in ihn Bewegung lebendigen Denkens und ein Element kreativer Spannung einbringt, wie sie solche intellektuellen Turniere begleitet. Es ist grundsätzlich wichtig, dass diejenigen, die gewinnen, materiell belohnt werden. Das motiviert nicht nur die Teilnehmer am Wettstreit. Es wirkt sich positiv auf ihren Ehrgeiz aus (und dieser ist – mehr oder weniger – in jedem Menschen jeden Alters vorhanden), es entflammt mit dem wunderbaren Geist intellektueller Rivalität alle, die Zeugen der Preisverleihung an die Sieger werden. Das ist eine herrliche und nützliche Provokation. Jazyk als Geschäftsmann – ein Mensch mit heuristischem Denken – verstand das ausgezeichnet und bestand deshalb ebenfalls darauf. Ich erinnere mich gut daran, wie ich zum ersten Mal von der Idee eines solchen Wettbewerbs hörte. Sie hat mir sofort gefallen. Unsere Bildungseinrichtung hat keine philologische oder geisteswissenschaftliche Ausrichtung, aber ich halte diese Sache für uns grundsätzlich wichtig. Wir erziehen nicht nur gute Fachleute. Wir erziehen auch echte Bürger – Patrioten ihres Staates, nationale Intelligenz. Kann denn jemand ohne gute Kenntnis der Staatssprache sein? Außerdem ist die Sprachkultur eines Menschen ein Zeugnis seiner allgemeinen Kultur. All das – und nicht nur das, denn es gibt hier noch viele andere wichtige Aspekte – bestimmt unsere besondere Haltung zum Wettbewerb um den Namen Petro Jazyks.
Машинний переклад
Ein interessantes, außergewöhnliches und wahrhaft innovatives Projekt wurde auf bürgerschaftliche Initiative von einer Gruppe von Enthusiasten realisiert, die der ukrainischen Gesellschaft ein neues Grundgesetz vorstellten und es zur gesamtnationalen Diskussion anboten. Die Entwickler nannten dieses prinzipiell neue rechtliche Projekt eine funktional bedingte Verfassung der Ukrainischen Republik, eine Verfassung der Solidarität und Gerechtigkeit, eine Verfassung der Zivilgesellschaft. Der Autor dieses Projekts ist der Journalist und Schriftsteller Jewhen Holybard, der die grundlegenden Fragen, vor denen die ukrainische Nation, der ukrainische Staat und die ukrainische Gesellschaft stehen, systematisch und verantwortungsbewusst betrachtet. Das bedeutet, dass in diese Verfassung das Prinzip der gegenseitigen Verantwortung von Staat und Gesellschaft, Führung und Gemeinschaft, Beamten und Bürgern eingebettet ist. Wir haben Jewhen Holybard gebeten, sein Werk zu kommentieren.
Wie wir auf dem Umschlag dieser ungewöhnlichen Publikation lesen, ist die „Verfassung der Solidarität ein Mittel zur normativen Regelung und Begründung solidarischer rechtlicher Beziehungen zwischen den Bürgern der Ukrainischen Republik, unabhängig von ihrem Platz in der gesellschaftlichen Hierarchie, ihren dienstlichen oder anderen Pflichten“. Die Verfassung der Solidarität unterscheidet sich grundlegend von früheren verfassungsrechtlichen Versuchen. Sie unterscheidet sich durch ihren Inhalt, ihre Ausrichtung und die darin verankerte Verbindlichkeit, Recht und Macht im Interesse aller Bürger zu nutzen. Die Verfassung ist funktional bedingt, da sie von konkreten Staatsorganen, Amtsträgern, Organisationen und Bürgern die Erfüllung klar definierter Funktionen im Interesse der gesamten ukrainischen Nation verlangt. Im Gegensatz zu früheren Verfassungen, die lediglich Absichtserklärungen waren und eher einen feierlichen Charakter hatten, ist die Verfassung der Solidarität eine Arbeitssammlung juristischer Normen, die für eine verbindliche praktische Anwendung bestimmt sind. In der Verfassung sind die Anforderungen, die die Gesellschaft an Staatsbedienstete, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen und Bürger stellt, klar formuliert. Zu diesem Zweck besteht jeder Artikel der funktional bedingten Verfassung der Solidarität aus drei Teilen: — eine Verfassungsnorm (Anforderung) bezüglich der Funktion, die von dem entsprechenden Organ, einer dienstlichen oder anderen Person, insbesondere einem Bürger, erfüllt werden muss; — ein verantwortliches Organ (Beamter), das für die Aufsicht und Kontrolle der Einhaltung dieser Norm verantwortlich ist; — Sanktionen, die bei Verletzung der genannten Verfassungsnorm verhängt werden. Gerade durch diesen verpflichtenden Ansatz wird die Verfassung tatsächlich zu einem Grundgesetz mit direkter Wirkung und somit zu einem echten Fundament der Gesetzgebung und einem Beispiel für die praktische Umsetzung des wichtigsten Rechtsdokuments des Staates. Die Verfassung der Solidarität erläutert die Definitionen grundlegender Begriffe, die der republikanischen Staatsordnung zugrunde liegen und im Prozess der Staatsbildung verwendet werden, und zwar: — Republik, das heißt ein Staat der öffentlichen (Volks-)Macht; — gegenseitige Verantwortung als Bedingung eines solidarischen Systems der Staatsordnung; — gesellschaftliches Postulat der Solidarität; — Losung der gesellschaftlichen Tätigkeit; — Kriterium der gesellschaftlichen Nützlichkeit jedes staatlichen und nichtstaatlichen Organs, jedes Beamten, jedes Amtsträgers, jedes Bürgers der Ukraine; — nationale Idee, nationale Frage und Sprachenfrage; — Ideologie des ukrainischen Patriotismus und drei Ideale der ukrainischen Nation: moralisch, erzieherisch, politisch; — Gewaltenteilung in vier Komponenten, die im Rahmen ihrer Kompetenz unabhängig sind: gesetzgebende, zentrale vollziehende, selbstverwaltende und rechtsprechende Gewalt; — Präzisierung der Staatssymbole der Ukrainischen Republik; — Hauptpflichten (Funktionen) jedes Bürgers der Ukrainischen Republik; — Anforderungen an politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen. Insbesondere wird vorgeschlagen, als politisches Ideal der ukrainischen Nation ein solches optimales Ergebnis der gemeinsamen wissenschaftlichen, wirtschaftlichen, kulturell-erzieherischen und internationalen Tätigkeit staatlicher Organe, Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen aller Eigentumsformen, gesellschaftlicher Organisationen und einzelner Bürger anzuerkennen, bei dem: 1) die Arbeitslosenquote in der Ukraine 3 % nicht übersteigt; 2) die Inflationsrate 3 % pro Jahr nicht übersteigt; 3) die gesamte Staatsverschuldung die jährliche Summe des Haushaltsdefizits nicht übersteigt; 4) der Saldo der Außenhandelsbilanz positiv ist; 5) die ukrainische Sprache im Alltag von allen Bürgern der Ukrainischen Republik auf allen Ebenen der Kommunikation, in allen Bereichen, Branchen und Segmenten des gesellschaftlichen Informationsraums verwendet wird; 6) die Ukrainische Republik beim Pro-Kopf-Einkommen zu den ersten zehn Ländern der Welt gehört; 7) die Ukraine bei der durchschnittlichen Lebenserwartung der Bürger zu den ersten zehn Ländern der Welt gehört; 8) die Ukraine sich vollständig mit den notwendigen Energie- und Rohstoffquellen versorgt und nicht von externen Lieferanten abhängig ist; 9) die Streitkräfte der Ukrainischen Republik und andere bewaffnete Formationen, die durch diese Verfassung definiert sind, unter patriotischer Beteiligung aller Bürger in der Lage sind, die Unabhängigkeit, territoriale Integrität und Souveränität der Ukraine zu schützen; 10) die Ukraine beim Zustand der natürlichen Umwelt und bei ökologischen Indikatoren zu den zehn besten Ländern der Welt gehört; 11) die Ukrainische Republik bei den Leistungen ihrer Vertreter auf Turnieren, in Stadien und auf Sportarenen zu den zehn besten Ländern der Welt gehört; 12) die Ukrainische Republik und die Ukrainer in der Welt ein verdientes Ansehen genießen. Mit diesem in der Verfassung verankerten und allen Bürgern bekannten Wegweiser wird es keinen Sinn mehr haben, sich auf Wahlversprechen von Anführern und Parteien einzulassen, um sich danach unter Verweis auf ungünstige Umstände zu rechtfertigen.
Denn das verfassungsrechtlich definierte politische Ideal der Nation und des Staates ist eine klare Aufgabe, die wir alle lösen müssen, es ist die Messlatte, die unter allen Umständen überwunden werden muss, es ist das Ziel, das erreicht werden muss. Dementsprechend gilt dies auch für die moralischen und erzieherischen Ideale. In dieser Verfassung ist erstmals die Struktur der Zivilgesellschaft klar definiert, die eine dreistufige administrativ-territoriale Struktur haben muss; die entsprechenden Regierungsfunktionen auf jeder Ebene sind angegeben, mit einer maximalen arbeitsbezogenen Detaillierung der Tätigkeitsbereiche, Pflichten, Befugnisse, Finanzierungsquellen und Ausgaben. Mit besonderer Perfektion wurden die organisatorisch-rechtlichen Normen der Selbstverwaltung auf lokaler Ebene im Detail ausgearbeitet. Im Kapitel „Hauptfunktionen des Staates“ sind die Funktionen der entsprechenden Organe in folgenden Bereichen definiert: Verteidigung und Sicherheit, Dienst zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger, Staatliches Kontrollkomitee, außenpolitisches Ressort der Ukrainischen Republik, Bereich Erziehung, Bildung und Wissenschaft, wirtschaftliche Tätigkeit: Planung, Produktion, Finanzen, Brennstoff- und Energiekomplex, Bereich Gesundheitsfürsorge und soziale Unterstützung der Bürger, Bereich Kultur und nationales Erbe.
In diesem Abschnitt gibt es, wie auch in anderen, viele Neuerungen. Insbesondere im Teil „Verteidigung und Sicherheit“ ist die Tätigkeit militärischer Formationen der Territorialverteidigung vorgesehen. Im Teil „Wirtschaftliche Tätigkeit: Planung, Produktion, Finanzen“ ist eine einheitliche Steuernorm festgelegt, im Teil „Bereich der Gesundheitsförderung und sozialen Unterstützung der Bürger“ ist die Förderung der gesundheitsfördernden Eigenaktivität der Bürger vorgesehen usw. Im Teil „Dienst zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger“ ist unter anderem vorgesehen, dass dieser Dienst die Tätigkeit der Polizeipräfekten koordinieren und ihnen umfassende Hilfe leisten soll; die Tätigkeit der Regionalpolizei umfassend unterstützen sowie deren Mitarbeitern (insbesondere den örtlichen Sheriffs) personelle, fachliche und organisatorische Hilfe leisten, insbesondere im Bereich der Präventionsarbeit und der Öffentlichkeitsarbeit. Der Abschnitt „Zentrale Staatsverwaltungsorgane“ enthält die Funktionen und Tätigkeitsnormen der Nationalen Gesetzgebenden Versammlung der Ukrainischen Republik, des Ministerrates der Ukrainischen Republik und seines Apparates, des Präsidenten der Ukrainischen Republik und seiner Kanzlei. Die Bedingungen, die an Kandidaten für hohe Staatsämter gestellt werden, insbesondere für das Amt des Präsidenten der Ukrainischen Republik, sind klar definiert. Wenn der Präsident der Ukrainischen Republik beispielsweise die Funktionen des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine erfüllen soll, muss er zwingend über eine entsprechende militärische Ausbildung verfügen. Der Abschnitt „Justiz“ enthält die Normen für die Tätigkeit und Verantwortung des Justizministeriums, der Staatsanwaltschaft, der Gerichte und der Rechtsprechung sowie des Verfassungsgerichtshofs der Ukrainischen Republik. Zum besseren Verständnis des Gegenstandes ist dem eigentlichen Text des Verfassungsentwurfs ein kurzer Exkurs in die Geschichte des Verfassungsprozesses vorangestellt, beginnend bei der „Ruska Prawda“ bis hin zur ersten Verfassung der unabhängigen Ukraine. Die Autoren der Verfassung der Ukrainischen Republik hoffen, dass diese Veröffentlichung mit Verständnis aufgenommen wird und Unterstützung in breiten Schichten der Gesellschaft findet. Jewhen HOLYBARD ... des Kampfes. Die dritte Etappe ist erfolgreiche kreative Arbeit in der Produktion, Respekt des Kollektivs. Eine solch akribische Auswahl von Anwärtern auf ein Abgeordnetenmandat in den Führungsorganen des Staates schließt Zufallskandidaten fast aus und ermöglicht es, einen starken Beamtenapparat ohne Bestechlichkeit und Veruntreuung von Staatsgeldern zu schaffen. Und wer besetzt bei uns in der Ukraine verantwortungsvolle Posten im staatlichen Beamtenapparat? Kinder, Ehefrauen, Gevattern, Schwiegereltern, Geliebte und nahe Verwandte von hochrangigen Beamten. Hoher Verstand wird nicht geschätzt. Ukrainische kluge Köpfe zweifeln nach dem Abschluss von Hochschulen und der Verteidigung von Dissertationen daran, ob sie in der Heimat Arbeit finden werden. Und bei den Japanern gibt es für solche Zweifel keinen Platz. Sie wissen, dass ihre Namen in den „Goldenen Verstandesfonds“ eingetragen sind. Bald stehen neue Präsidentschaftswahlen an. Vielleicht hat die Ukraine dieses Mal Glück und im „Kontrollraum des Staates“ am Pult sitzt endlich ein weiser Mensch, dem die allgemeinen Interessen über alles gehen. Kann man darauf unter den Bedingungen der bestehenden ukrainischen Gesetzgebung hoffen? Wie soll man sich bei der Wahl nicht schon wieder (zum wievielten Mal!) irren?
Машинний переклад
Neonila PETRENKO. Die Schriftstellerin L. Kopan ist überzeugt, dass im „Kontrollraum des Staates (KRS) am Pult für Ideologie und Rüstung ein weiser, adäquater Mensch sitzen muss, der über alles andere die allgemeinen Interessen stellt. In hochentwickelten Ländern sind ein hoher Lebensstandard und wirtschaftlicher Wohlstand zu einem großen Teil der Weisheit des Menschen zu verdanken, der am Pult des KRS steht. Die dort existierenden Gesetze und das notwendige Testsystem sowie die eigenen nationalen Traditionen erlauben es, einen Menschen zu wählen, der würdig ist, den Platz am Pult im KRS einzunehmen. Ein hoher Lebensstandard, wirtschaftlicher Wohlstand — all das ist zu einem großen Teil der Weisheit des Menschen am Pult im KRS zu verdanken.“ (Siehe „Slovo Prosvity“, Ausgabe 13 aus dem Jahr 2014). In Litauen gelang es der Führung nach dem Zerfall der UdSSR, nationale Probleme zu vermeiden, obwohl dort ebenfalls viele Russen leben. Die Führungskräfte ließen keine „Privatisierung“, keine massiven ideologischen Sabotageakte, keine Schaffung von herrschenden oligarchischen Clans und keine provokativen Aktionen separatistischer Bewegungen zu, die auf die Zerstörung der Staatlichkeit abzielten; sie bewahrten und steigerten das bestehende Niveau der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung sowie den Lebenswohlstand. Alle Errungenschaften des litauischen Volkes in der postsowjetischen Zeit sind das Ergebnis des von ihm geschaffenen zuverlässigen Gesetzgebungssystems des Landes. Von besonderer Bedeutung ist das Gesetz, das die Wahl eines weisen, adäquaten Menschen garantiert, der würdig ist, den Platz am Pult im „Kontrollraum des Staates“ einzunehmen. Die Ukraine hatte im Vergleich zu Litauen kein Glück: In 22 Jahren Unabhängigkeit saßen vier Präsidenten ihre Amtszeit am Pult im „Kontrollraum des Staates“ ab. Womit haben sie die Ukraine erfreut? Um welche Interessen haben sie sich mehr gekümmert: um die allgemeinen oder ihre eigenen persönlichen? Das Ergebnis der 22-jährigen Präsidentschaftsarbeit ist eine ausgeraubte, ruinierte, verarmte, vom Blut der Himmlischen Hundertschaft gewaschene Ukraine. Der Reichtum der herrschenden Elite, das Elend des Volkes, der Niedergang von Kultur und Wissenschaft, die territorialen Ansprüche des Nachbarstaates, die angespannte, beunruhigende psychologische Atmosphäre der ukrainischen Gegenwart. Die schreckliche politische, ideologische und wirtschaftliche Krise, in die die Lenker die Ukraine gestoßen haben — das ist ein weiteres Ergebnis ihrer barbarischen Tätigkeit. Man möchte L. Krawtschuk, der an den Ursprüngen der Staatlichkeit stand, fragen: „Warum garantiert das für die Ukraine wichtigste Gesetz über die Präsidentschaftswahlen bei uns nicht den Einzug eines Menschen in den ‚Kontrollraum des Staates‘ an das Pult, der über alles andere die allgemeinen Interessen stellt? Warum hat L. Krawtschuk bei der Ausübung einer so verantwortungsvollen Arbeit, von der das Schicksal des Landes abhängt, nicht die fortschrittliche Erfahrung vieler hochentwickelter Länder bei der Schaffung eigener Verfassungen und eines Gesetzes über die Präsidentschaftswahlen übernommen, das bei ihnen funktioniert? Von besonderem Interesse ist die Verfassung Japans. Japan gehört zu den zehn hochentwickeltsten Ländern der Welt, obwohl es auf seinem Territorium keine natürlichen Reichtümer besitzt. Welche Hauptfaktoren tragen zum stabilen Wachstum des wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und technischen Potenzials Japans im letzten halben Jahrhundert bei? Der Hauptfaktor ist der menschliche; der im Land geschaffene hochorganisierte Staatsapparat, dessen alle Ebenen von weisen, patriotisch gesinnten Menschen besetzt sind, deren Namen im ‚Goldenen Wissensfonds‘ des Landes registriert sind. In Japan werden schöpferischer Geist, Scharfsinn, Erfindungsreichtum und Edelmut hoch geschätzt. In den ‚Goldenen Wissensfonds‘ Japans werden die Namen der Landsleute eingetragen, die drei Auswahlstufen durchlaufen haben. Die erste Stufe ist die Ausbildung in der Schule. Den besten Schülern, den scharfsinnigen, hochorganisierten und kommunikativen Schülern werden Zeugnisse mit einer besonderen Kennzeichnung ausgestellt. Die nächste Stufe ist das Studium an Hochschulen, gesellschaftliches Engagement, gewissenhafte Ausführung von nicht prestigeträchtiger Wohltätigkeitsarbeit, das Fehlen von kastenspezifischer Arroganz, Selbstlosigkeit — das sind charakteristische Merkmale der Gewinner der zweiten Auswahlstufe.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...vom Kirschenlicht. Auf dem Saum der Frauenhemden ist die Ljachiwka gestickt, eine Mäanderstickerei aus Hopfenranken oder eine Endlos-Kette aus Halbsvargen. Die Hauptstraße der Stadt, die Soborna-Straße, erblühte, als Hunderte von Menschen, überwiegend junge, in Wyschywankas hindurchzogen. Das Sanges-Feld am Ufer der Talianka war übersät mit ausgestellten bestickten Werken, von Stücken aus den Museumssammlungen bis zu Arbeiten zeitgenössischer Meisterinnen. Die Hemden der folkloristisch-ethnografischen Gruppe „Orijany“ sind nach den schönsten Motiven aus dem Talne-Gebiet bestickt. Mitarbeiter des Kyjiwer Iwan-Hontschar-Museums zeigten Muster der Volkstracht aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Lehrerinnen, Lehrer und Schülerinnen und Schüler der städtischen Schule Nr. 1 präsentierten die traditionelle Volkstracht der Westlichen Tscherkaschtschyna. Interessant war es, die eigentümlichen gestickten Visitenkarten jedes Dorfes des Talniwer Rajons zu betrachten. Die besten Stickerinnen veranstalteten Meisterklassen für die Jugend, damit die bunte Mäanderstickerei dieser traditionellen Kunst der Ukrainer schön weiterblühe und ihre Seelen festlich erhelle.
Машинний переклад
Wadym MYTSYK, Ethnologe, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine
Am Sonntag hat Talne in Stickereien geblüht: bunte und sternförmige Hemden, gestickt im Kreuzstich und im Glattstich. Alle sind sie im Einklang mit dem Frühlingserwachen, mit dem Glanz der Sonne, mit dem Überschwang der Natur. Jahrzehntelang haben die antiukrainischen Machthaber bestickte Hemden zwar nicht offen verboten, sie aber stets verachtet und als überlebt und unnötig betrachtet. So wurden die Schulkinder erzogen. Die Älteren beschuldigte man der Patriarchalität, manche auch des Nationalismus. Unter solcher Verachtung konnte das Gute aus irgendeinem Grund nicht wachsen und sich nicht entfalten. So wurde die tausendjährige Kultur des Volkes dem Verfall preisgegeben, und der Seele des Menschen entzog man die energetische Nahrung vom Himmel, das heißt die Gnade Gottes. Hier einige Beispiele. Unsere Mütter gingen in den 1930er Jahren zur Schule. Den Kindern wurde damals befohlen, nicht in bestickten Hemden oder Blusen zur Schule zu kommen. Den Mädchen riss man die Halsketten ab und ermunterte sie auf jede Weise, ihre Zöpfe abzuschneiden – ihren Stolz. Als Journalist in Talne empfand ich die Notwendigkeit, den ukrainischen Stil einzuhalten: Ab 1969 trug ich täglich nur noch ein besticktes Hemd, ab 1970 einen Strohhut, und 1971 ließ ich mir einen Schnurrbart wachsen. So wurde mir bürgerlicher Nationalismus vorgeworfen. Allerdings nahmen die Schüler das anders auf. Vor einigen Jahren kandidierte ich für den Regionalrat, und die damaligen Schüler, heute Lehrer, sagten, ich sei für sie ein Vorbild eines echten Ukrainers gewesen. Präsident W. Juschtschenko trug gern ein Wyschywanka, und das übertrug sich auf sein Umfeld. Immer mehr Menschen begannen, Wyschywanky anzuziehen. Doch dann kam W. Janukowytsch an die Macht, und alles kehrte wieder zur vollständigen Missachtung zurück. Als Leiter der Gebietsverwaltung in Tscherkassy setzte er Tuluba ein. Dieser „Held der Ukraine“ erklärte in den Winterfeiertagen 2011 im regionalen Radio geringschätzig, dass einige Männer Wyschywankas anziehen und sich dem Gelächter preisgeben. Die Macht blies der volkstümlichen Schönheit das Lebenslicht aus. Die Kunst des Stickens ist nicht verfallen. Bei Frauen und Mädchen ist sie ein natürlicher Weg, ihr Können zu zeigen und die Tradition der Väter fortzuführen. Dieses lebensnotwendige Bedürfnis verkörpert sich in den bestickten Hemden und Handtüchern. Sie beseelen den Menschen, verbinden ihn mit der himmlischen Welt, mit der Welt der Ahnen. Außerdem sind die Muster so angeordnet, dass sie den Menschen schützen. Am Kragen sind Rauten, dreifache Lebensbäume und Swarhe gestickt. Die Brustleiste jedes Hemdes und bei Frauenhemden zusätzlich die Polyky an den Ärmeln sind auf Brusthöhe bestickt. Sie erleuchten die Seele des Menschen mit Schönheit, und mit Sonnen, Blumen-Sternen verbinden sie ihn mit
Машинний переклад
Der Muttertag ist ein internationaler Feiertag zu Ehren der Mutter. An diesem Tag gratuliert man den Müttern und dankt ihnen für ihre Güte sowie die Wärme ihrer Hände und Herzen, denn die familiäre Geborgenheit, die seelische Aufrichtigkeit und die grenzenlose Güte kommen von der Mutter. Switlana SCHAHAN Im Rahmen einer Sitzung des Klubs der jungen Familie in der Regionalbibliothek für Jugend fand ein Treffen unter dem Titel „Die wunderbare Welt der mütterlichen Liebe“ statt, das dem Muttertag gewidmet war. Die Leiterin des Klubs der jungen Familie und Bibliothekarin des Lesesaals, Marija Kalynjuk, lud zu einem Treffen mit Studierenden der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität Iwano-Frankiwsk Ljubow Drohomyrezka ein, eine Mutter von drei Kindern, Stickereimeisterin und Inhaberin des Ladens „Ljubawa“. Die Teilnehmer des Festes lernten die Kunst der ukrainischen Stickerei kennen und besichtigten huzulische Trachten sowie elegante Stickereien und ethnische Kleidung aus den Regionen Pokutien, Boikien und Opillien. An der Feier nahmen die Zöglinge der Arbeitsgemeinschaft für künstlerisches Wort „Istyna“ (Leiterin L. M. Batjuschenko), das Kollektiv für Sport- und Gesellschaftstanz „Rytm-Prestysch“ (Leiter W. Mykyzej) teil, und der Student der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität Wassyl Duzkyj trug das Lied „Mama“ vor. Die Leiterin der informationsbibliographischen Abteilung, Oksana Schynkarenko, gab einen Überblick über die Buchausstellung „Bewahrt das Licht der familiären Liebe“, machte die Anwesenden mit der Geschichte des Muttertags vertraut und lenkte die Aufmerksamkeit der Jugend auf literarische Quellen, die lehren, die Mutter zu achten, sich um sie zu sorgen, Gefühle der Dankbarkeit und Liebe zu entwickeln sowie den Wunsch zu fördern, die Mutter zu unterstützen und sie zu beschützen. Im Schicksal eines jeden von uns nimmt die Mutter einen besonderen Platz ein. Sie erteilt uns wichtige Lektionen über Güte, Gerechtigkeit, Mut, Glauben, Hoffnung und Liebe. Die Mutter lehrt uns die große Kunst, unter Menschen zu leben. des Stadtrats wurde das Datum der Jubiläumsfeier auf den 23. bis 24. August verschoben. Laut dem Bürgermeister von Radywyliw, Mykola Karapetjan, geschah dies im Zusammenhang mit den Ereignissen im Staat sowie der schwierigen Situation bei der materiellen und finanziellen Absicherung der für die Feierlichkeiten vorgesehenen Arbeiten und Veranstaltungen. Insgesamt sind anlässlich des 450-jährigen Jubiläums in Radywyliw zahlreiche Projekte geplant: Der zentrale Stadtplatz wird rekonstruiert, ein Denkmal für den Stadtgründer Fürst Radziwill wird errichtet, ein schöner Brunnen wird in Betrieb genommen… Bauarbeiter werden Straßen reparieren, das Dach der Musikschule neu decken und die Fassade gestalten sowie behördliche und private Wohngebäude instand setzen. Zudem wird ein historisches Buch über Radywyliw erscheinen… Die Kiewer Abteilung des Allukrainischen Veteranenverbandes (KMV VOW) lädt am 15. Mai um 15 Uhr in den Palast der Veteranen zu einer Veranstaltung ein, die den Opfern von Bykiwnja gewidmet ist: „BYKIWNYA. SKLAVEREI. AUFSTAND.“ Gezeigt werden Ausschnitte aus den Filmen „Wenn die Kiefern sprechen könnten“, „Katyn“ sowie die Filme „Cocktails von Hruschewskyj“ und „Besonderer Blick. Stepan Bandera“. Der Eintritt ist frei. Anfahrt: zur Bastionna-Straße 11, Haltestelle Strutynskoho (vorletzte Haltestelle vor dem Botanischen Garten über dem Dnipro), Obus 14, Bus 62. Metro „Druschby Narodiw“. Rat des KMVVOW
Машинний переклад
Anastasija Didenko
Zum Tag des Sieges organisierten die gesellschaftlichen Organisationen „Braterstwo“, der Jugendklub „Diskussion Tabu“ und die Redaktion der Zeitung „Femida-MKDT“ für Kriegsveteranen und junge Menschen im Kino „Start“ eine Vorführung des Spielfilms „Der Vater des Soldaten“, der in diesem Jahr 50 Jahre alt wird. Der Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Braterstwo“, Mykhailo Kruhljak, gratulierte den Veteranen zum Tag des Sieges, dankte ihnen für ihren Heldenmut während des Krieges und wünschte ihnen Gesundheit und ein langes Leben. Außerdem überbrachte er den Veteranen die Grüße des Botschafters und der Mitarbeiter der georgischen Botschaft. Der Berater des Botschafters für humanitäre Fragen, Surab Topuria, berichtete, dass er am Vorabend des Feiertags mit seinen Landsleuten, die in Kyjiw leben, zusammengetroffen sei und sie sich gerade an diesen Film – „Der Vater des Soldaten“ – erinnert hätten. Die Veteranen beglückwünschten außerdem der Dozent und die Studentinnen des Universitätskollegs der Universität im Namen von B. Hrintschenko Ewgenija Harandscha, Anastasija Didenko, Julija Fostij. Die Studierenden wünschten den Veteranen und ihren Familien Frieden.
Der Film „Der Vater des Soldaten“ wurde 1964 zum zwanzigsten Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg gedreht. Dank des Talents und der Meisterschaft seiner Schöpfer nimmt er einen besonderen Platz nicht nur im Goldenen Fonds des sowjetischen, sondern auch des Weltkinos ein. Regie führte Rezo Tschcheidse nach dem Drehbuch von Suliko Schgenti. Die Off-Kommentare sprach Armen Dschigarchanjan. „Der Vater des Soldaten“ erzählt die Geschichte vom großen Krieg und dem Schicksal von Georgij Makaraschwili, gespielt vom hervorragenden Schauspieler Serho Sakariadse. „Der Vater des Soldaten“ wurde im Mai 2012 in Cannes gezeigt. Die Geschichte, die im Film des Studios „Georgien-Film“ erzählt wird, ist überzeugend. Der strenge sommerliche Bauer aus Georgien, Georgij Makaraschwili, fährt ins Lazarett zu seinem Sohn und … durchlebt den ganzen Krieg, um ihn zu sehen. Es gab „Söhne der Regimenter“, und er wurde zum „Vater des Regiments“, um seinen Sohn schon in
in Berlin, ein paar Worte an ihn zu richten und ... seinen Untergang mitzuerleben. Sergo Sakariadse erhielt für seine Arbeit an dem Film den Preis für die beste männliche Hauptrolle beim Internationalen Filmfestival in Moskau, 1965 die Leninkomsomol-Prämie und 1966 den Leninpreis. Im Volk wurde er zu Heorhij Macharaschwili, dem Vater eines Soldaten, dem einige Jahre später in Georgien ein Denkmal errichtet wurde. Vielleicht ist dies eines der ersten Denkmäler für einen Filmhelden. Dem Regisseur Rewas Tschcheidse wurde 1966 auf dem Filmfestival in Rom der Preis „Kapitolinischer Jupiter“ verliehen und 1970 der Leninkomsomol-Preis der Georgischen SSR. Vor einigen Jahren wurde der Film „Der Vater eines Soldaten“ in Farbe umgearbeitet.
Машинний переклад
Jewhen Zymbaljuk
Ein Meilenstein im Lebensweg der Stadt Radywyliw wurde das runde Datum – der 450. Jahrestag der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt. Die Feierlichkeiten waren für den Mai des laufenden Jahres gemäß den historischen Quellen geplant. Doch auf der letzten Sitzung des Stadt-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
über mehrere Jahrzehnte hinweg. Und das märchenhafte Schicksal von Mykola Myklucho-Maklaj! Über seine Herkunft sagte er selbst am besten gegenüber einem Korrespondenten der Sydneyer Zeitung „Sydney Morning Herald“ im Jahr 1884: „... Meine Person ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie glücklich drei ewig feindliche Kräfte miteinander verschmolzen sind. Das feurige Blut der Saporoger Kosaken floss friedlich mit dem Blut ihrer scheinbar unversöhnlichen Feinde zusammen, der stolzen Ljachen (Polen), verdünnt durch das Blut der kühlen Deutschen. Ich liebe die Heimat meines Vaters sehr – die Ukraine, aber diese Liebe schmälert nicht den Respekt vor den beiden Vaterländern der Eltern meiner Mutter – Deutschland und Polen.“ Wie wir sehen, gibt es keinerlei Anspielungen auf eine russische Herkunft. Das Russische Kaiserreich war überhaupt eine böse Stiefmutter für diesen bedeutenden ukrainischen Reisenden, Wissenschaftler und Humanisten von Weltruf. Ja, genau, ein ukrainischer, auch wenn die Welt ihn als russische Leuchte kannte. Mykola Myklucha berichtete über seine Reisen und Entdeckungen der Russischen Geographischen Gesellschaft. ... der Römer, Gelehrte, Aufklärer, Fürsten, Kosaken, Schriftsteller, Rebellen, Mönche, reisende Wissenschaftler. Ich stelle mir vor, wie viele ukrainische Künstler in die Welt hinausgeflogen sind. – Es wird richtig sein, wenn ich noch von dem ukrainischen Herkules erzähle, der sich nicht nur durch körperliche Muskeln, sondern auch durch geistige auszeichnete. Der Ukrainer Iwan Piddubnyj war einer der berühmtesten Athleten der Welt und wurde schon zu Lebzeiten zur Legende. Fast vierzig Jahre lang maß sich Piddubnyj in Kraft mit den mächtigsten Menschen der Welt auf praktisch allen Kontinenten des Planeten, ohne eine einzige Weltmeisterschaft zu verlieren. Er starb unbesiegt am 8. August 1949 in der Stadt Jejsk am Kuban, wohin er aus der Ukraine zusammen mit seiner Frau gezogen war, auf der Flucht vor dem Holodomor des Jahres 33. Iwan Piddubnyj wurde am 8. Oktober 1871 im Dorf Kraseniwka (heute Rajon Tschornobaj, Oblast Tscherkassy) geboren. Wenn man durch diese Gegend den Dnipro hinunterfährt, bezaubert ihre Schönheit. Dieses gesegnete Land brachte einen Helden für Reisen hervor. In den Häfen von Sewastopol und Feodossija arbeitete Piddubnyj sieben Jahre lang als Hafenarbeiter, und ab 1898 trat er mit Gastspielen in Zirkussen auf. Er wurde für die Welt zur Verkörperung des Bildes eines russischen Helden, obwohl er sich selbst nie als Russe betrachtete, wie es andere taten. (Alle akademischen Ausgaben der Sowjetunion und auch die heutigen russischen führen ihn aus Trägheit als russischen Sportler). Als in den Jahren 1932–33 in der Sowjetunion die erste Passausstellung stattfand, war in seinem Pass der Nachname als „Poddubnyj“ geschrieben, und in der Spalte Nationalität stand „russisch“, ohne Zustimmung des Dokumenteninhabers. (Die gezielte Russifizierung von Nachnamen war damals ein ungeschriebenes Gesetz). Er protestierte zusammen mit dem damals bekannten Heimatforscher Hnatenko, aus dem man Ihnatenko machte. Keine Proteste halfen. Da bat Piddubnyj Hnatenko, und dieser korrigierte im Pass das „o“ in ein „i“ und strich „russisch“ durch, wobei er darüber „Ukrainer“ schrieb. Später wurde dies von jemandem gemeldet, und der Champion wurde nach Rostow am Don in die Gebietsverwaltung des NKWD in der Engels-Straße 26 gebracht, wo man ihn für einige Tage in einen Keller mit wasser bis zur Taille sperrte. – Welcher Schluss drängt sich also auf? – So viele Menschen aus unserem Land gestalteten europäische Politik, so viele Schriftsteller fremde Literaturen, so viele Wissenschaftler hoben das Prestige nicht unserer Akademien. Warum ist das geschehen? Warum sind unser Geist, unser Intellekt wie Flüsse in fremde Meere geflossen, und was muss getan werden, damit sich die Fehler von gestern nicht wiederholen. Unser ganzes Leben lang werden wir nach Antworten auf diese schmerzliche Frage suchen müssen, doch es ist gut, dass sie gestellt wurde. Ein Volk, das seine Genies nicht zu schätzen wusste, wird keine Autorität haben, aber auch ein Genie erhält erst dann Anerkennung, wenn es sich auf die Autorität des Staates stützt. Iwan Puluj konnte Albert Einstein die Priorität bei der Entdeckung der Röntgenstrahlen beweisen, hörte aber als Antwort ungefähr Folgendes: „Der Autor wird Röntgen sein, denn hinter ihm steht die Weltkultur, und hinter Ihnen irgendeine Ruthenien, an der Sie aus unerfindlichen Gründen festhalten.“ Dieses „irgendeine Ruthenien“ müssen wir aus unseren eigenen Seelen herauspressen, um des heiligen Ukraine-Rus würdig zu werden. Dies ist eine der Hauptvoraussetzungen für das staatsbildende Selbstbewusstsein ihrer Bürger – das Gefühl der eigenen persönlichen Beteiligung am großartigen Prozess der Schaffung des eigenen Staates Ukraine. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN Foto des Autors
Машинний переклад
— Sie sind als Autor zahlreicher wissenschaftlich-historischer Studien der konsequenteste Forscher auf dem Gebiet der Rückgewinnung nationaler Helden für die Ukraine. Dahinter steckt sicherlich eine fundamentale Motivation? — Ich beginne mit einem Zitat: „Die Kultur, die seit der Zeit Peters in Russland lebt und sich entwickelt, ist eine organische und unmittelbare Fortsetzung nicht der Moskauer, sondern der Kiewer, der ukrainischen Kultur... Somit erweist sich die Ukrainisierung als Brücke zur Europäisierung.“ Diese Worte stammen von dem bekannten russischen Fürsten Nikolai Trubezkoi (geschrieben 1926 in Paris), den man kaum des ukrainischen Nationalismus verdächtigen kann, und sie betreffen nicht nur Russland – der Beitrag der Ukrainer zur Wissenschaft und Kultur anderer Völker, letztlich zur Entwicklung der Weltzivilisation, ist schwer zu überschätzen, er ist sehr gewichtig. Und nur durch die lang anhaltende Staatenlosigkeit der Ukraine lässt sich erklären, dass viele der besten Kinder der Ukraine unter den einen oder anderen Umständen für andere staatliche Völker arbeiteten und deren Geschichte, Wissenschaft und Kultur bereicherten. — Die von Ihnen entdeckten Fakten sind in der Tat beeindruckend. — Sagen wir, mehr als 10 Präsidenten der Russischen Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften waren Ukrainer, Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Nach Abschluss dieser Akademie schrieb Michail Lomonossow die berühmte „Grammatik der russischen Sprache“. Übrigens sticht sein Nachname unter den Filatows, Panfilows, Araktschejews zu sehr hervor. Und unter den kosakischen Nachnamen gibt es Krywonis, Kyrponis, es hätte auch Lomynis sein können... Die zweite bekannte ukrainische Bildungseinrichtung – die Ostroger Akademie – wurde zusammen mit Kostjantyn Ostroskyj von Bischof Kyrillos Loukaris eröffnet, der später Ökumenischer Patriarch wurde. Der derzeitige Metropolit von Kyjiw – der Ukrainer Wolodymyr Sabodan – war einst Rektor der Moskauer Geistlichen Akademie. — Unsere Landsleute sind also in der Welt und in der Zeit verstreut. Zu welchen Tiefen sind Sie vorgedrungen? — Über den historischen Akteur namens Odoaker, der ab dem Jahr 476 das Römische Reich regierte, berichteten europäische historische Quellen häufig. Sie nannten ihn einen Fürsten der Rusinen (Rutenen), so ist es insbesondere in einer Inschrift vermerkt, die in einer Steinhöhle unweit der österreichischen Stadt Salzburg auf einer Marmorplatte erhalten geblieben ist, die auf das 15. Jahrhundert datiert wird. Rutenen, wie bekannt ist, nannte man die Ukrainer. Hat sich die Erinnerung an eine solch farbenfrohe Persönlichkeit auf unserem Boden wenigstens in Legenden erhalten? Es stellt sich heraus, nicht nur in Legenden, sondern auch in schriftlichen Quellen, insbesondere in der Chronik von Samijlo Welytschko „Erzählung über den Kosakenkrieg gegen die Polen“. — Wahrscheinlich würde ein heutiger Student der Kyjiwer Mohyla-Akademie sagen: „Ein römischer Kaiser aus der Ukraine – das ist cool!“ — Und ist es nicht cool, dass der Adjutant von Simón Bolívar, dem Helden des Befreiungskampfes in Lateinamerika, ein Ukrainer aus Wolhynien namens Mychajlo Skybyzkyj war? Ist es nicht cool, dass unser Landsmann Wassyl Mamalyha an der Spitze von Aufständischen im August 1894 die niederländische Armee besiegte und seine Macht auf der indonesischen Insel Lombok errichtete? Die Nachricht von der Niederlage der Besatzer verbreitete sich sehr schnell auf dem Archipel, und der Aufstand flammte mit neuer Kraft auf. Am 17. August 1945 endete der jahrhundertelange Kampf des indonesischen Volkes mit der Ausrufung der Unabhängigkeit. Und ist es nicht cool, dass Stepan Rasin und Jemeljan Pugatschow nationale Helden der Ukraine sind. — Tatsächlich?
— Meistens kennt man Stenka Rasin dank des russischen Liedes „Is-sa ostrowa…“. Doch außer dieser Legende von der unglücklichen Fürstentochter und sehr begrenzten Informationen aus dem Geschichtsunterricht in der Schule weiß man wohl nichts. Es ist natürlich schade um die ertränkte Fürstentochter, schade auch um Stepan Rasin selbst, der auf kaiserlichen Befehl am 6. Juni 1671 auf dem Roten Platz in Moskau nach grausamen Foltern sein stürmisches, rebellisches Haupt verlor. Und dabei sind sowohl Stepan Rasin als auch der Aufstand unter seiner Führung direkt mit der Ukraine verbunden. Und Stepan Rasin selbst war Ukrainer, denn er wurde, wie in den Dokumenten angegeben, „in der kleinrussischen Staniza Simowejskaja am Don“ geboren, also in derselben Staniza, in der hundert Jahre später ein weiterer großer Rebell geboren wurde — Jemeljan Pugatschow, Omelko Puhatsch, dessen Ukrainertum bewiesen ist. Die Bewohner von Simowejskaja waren Anfang des XVII. Jahrhunderts aus der Ukraine an den Don umgesiedelt. Übrigens ist der wahre, richtige Nachname von Rasin — Rasja. Er beherrschte 8 Sprachen! In der gerichtlichen Untersuchungsakte von Jemeljan Pugatschow wird als Hauptgrund für seinen Aufstand (ich zitiere) genannt: „Diese ewige kleinrussische Neigung zur Unzufriedenheit“. Treffender kann man es nicht sagen: Der freiheitsliebende Geist des rebellischen ukrainischen Volkes, des Kosakenvolkes, konnte sich nicht mit dem Moskauer Selbstherrschertum und der Knechtschaft abfinden. Daher ist es zutiefst symbolisch, dass der größte Rebell Moskowiens des XVII. Jahrhunderts Stepan Rasin war und im XVIII. Jahrhundert Omelko Puhatsch, sein Landsmann und Dorfgenosse. Die Aufstände unter ihrer Führung werden in der Historiographie nicht zufällig als Bauernkriege bezeichnet, die das Imperium in seinen Grundfesten erschütterten. Bereits 1663 kämpfte Stepan Rasin an der Spitze einer Abteilung Donkosaken zusammen mit Saporoger Kosaken erfolgreich gegen die Krimtataren. Er war nicht nur einmal in der Ukraine — sowohl im Hetmanat als auch auf der Sitsch. Im Frühjahr 1670 führte Stepan Rasin einen Volksaufstand an, der den Don, das Wolgagebiet und das Moskauer Umland erfasste. Er ging auch an der Ukraine nicht spurlos vorüber, besonders nicht an der Sloboda-Ukraine. Es war ein gemeinsames Vorgehen von Don- und Saporoger Kosaken, ukrainischen und russischen Bauern sowie anderen von Moskowien unterjochten Völkern und Stämmen gegen einen gemeinsamen Feind — den Moskauer Zaren. Die Aufständischen strebten nach Freiheit, ihr Ideal war ein Kosakenstaat. Ebenso gibt es allen Grund, auch Omelko Puhatsch als Nationalhelden der Ukraine zu betrachten. Nach der Niederschlagung des Hajdamaken-Aufstands — der Kolijiwschtschyna — in der Ukraine durch Moskauer und polnische Truppen, an dem laut einigen Angaben auch Omelko Puhatsch teilnahm, flieht er bis in den Nordkaukasus, an den Terek. Er fasst den Plan, alle Kosaken zu vereinen — Saporoger, Don-, Sloboda-, Wolga- und Jaik-Kosaken — und einen Aufstand zu entfachen, indem er die leibeigenen Bauern und alle Unterdrückten einbezieht, um Moskau einzunehmen und überall „freie Kosakenordnungen“ einzuführen. Wer weiß, wie das zukünftige Schicksal der Ukraine ausgesehen hätte, wenn die russische Regierung nicht in Eile Frieden mit der Türkei geschlossen und ihre besten Truppen gegen die Aufständischenarmee von Puhatsch entsandt hätte. Der Aufstand unter der Führung des Ukrainers Omelko Puhatsch erschreckte die russische Zarin Katharina II. — gerade nach dessen Niederschlagung beschloss sie, die Saporoger Sitsch zu vernichten, diese Brutstätte von Aufständen und Ungehorsam, eine Insel der Freiheit im Meer des Absolutismus, da sie verstand, dass solange es die Sitsch in der Ukraine gibt, auch die Ukraine leben wird. — Wen konnte man noch aus dem Kreis der Ukrainer für die Ukraine zurückgewinnen? — Es sind Dutzende. Nehmen wir den blinden Wassyl Jaroschenko (Jeroschtschenko) — ein bedeutender ukrainischer Gelehrter, Aufklärer, japanischer und chinesischer Schriftsteller, Esperantist, gesellschaftlicher Aktivist, Reisender, Polyglott (er beherrschte zwanzig Sprachen) —, der am 31. Dezember 1888 in einer wohlhabenden Bauernfamilie im Dorf Obuchiwzi in der Sloboda-Ukraine geboren wurde. Zu den Helden meiner Forschungen gehört der Anführer des ersten ukrainischen Aufstands, Fürst Mychajlo Hlynskyj. Der letzte Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der auf dem Solowezki-Golgatha in Russland... [Textfragment] ...grafischen Gesellschaft und der Akademie der Wissenschaften. Doch dieser Sohn des ukrainischen Volkes gehört in erster Linie der Menschheit, sein Beitrag zur Weltwissenschaft ist gewaltig. Mykola Mykolajowytsch Myklucha konnte in Russland keine Bildung erlangen — er ist dort nur am 14. April 1888 gestorben. Er wurde wegen Unzuverlässigkeit von der Universität St. Petersburg exmatrikuliert, ohne das Recht, sich an irgendeiner Bildungseinrichtung des Imperiums einzuschreiben. Nach dem Abschluss der Universität Jena — zuvor hatte er in Deutschland an den Universitäten Heidelberg und Leipzig studiert — arbeitete er auf den Kanarischen Inseln, in Marokko, an der Küste des Roten Meeres in Ägypten, in Saudi-Arabien, auf den Inseln Indonesiens, in Malakka, Südamerika, Australien und auf den Inseln des Pazifischen Ozeans. Doch konzentrieren wir uns auf einen Aspekt dieses außergewöhnlichen Menschen: Mykola Myklucha und die Ukraine. Sein Urgroßvater — der Saporoger Kosak Stepan Myklucha — zeichnete sich im Russisch-Türkischen Krieg bei der Erstürmung von Otschakiw aus, wofür er in den Offiziersrang erhoben und geadelt wurde. Der Vater des Reisenden und Gelehrten, Mykola Illitsch Myklucha, wurde 1818 in Starodub im Gouvernement Tschernihiw geboren, schloss das Lyzeum in Nischyn mit Auszeichnung ab und machte sich zu Fuß auf den Weg nach Petersburg; nachdem er über tausend Kilometer zurückgelegt hatte, trat er in das Institut des Korps der Wegeingenieure ein. Er war ein national bewusster Ukrainer, kannte und liebte das Werk von Taras Schewtschenko. Er wurde Leiter des Personenbahnhofs in Petersburg. Die Mutter, Kateryna Semeniwna, stammte aus der Ukraine und lebte einige Zeit in Malyn in der Region Schytomyr, wo sie ein Anwesen besaß. — Und woher kam der Name Maklay? — Er änderte seinen Nachnamen nach der Exmatrikulation von der Universität St. Petersburg, indem er den Kosakennamen seines Urgroßvaters hinzufügte — Maklay. Auf diese Weise reiste Mykola Myklucha aus Russland nach Deutschland aus, und nach einigen Jahren kehrte er bereits als Myklucho-Maklay zurück… Unter diesem Namen ging er in die Weltgeschichte ein. — Also, in Ihrer Galerie... Unser Gesprächspartner ist der Schriftsteller Danylo Iwanowytsch Kulynjak, dessen schöpferisches Schicksal organisch mit mehreren „Spezialisierungen“ überlagert ist: Menschenrechtler, Dichter, Prosaautor, Publizist, Historiker, Ökologe, Wissenschaftler, Heimatforscher. D. I. Kulynjak ist Direktor der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Petro Kalnyschewskyj“, Chefredakteur der Zeitschrift der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten „SONA“ sowie verdienter Journalist der Ukraine. Er ist Autor von fast vierzig Büchern und über dreitausend Publikationen in ukrainischen und ausländischen Medien.
Машинний переклад
Ihor NABYTOVYCH, Doktor der Philologie, Professor an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin. Unter den Qumran-Handschriften vom Toten Meer ist eine Beschreibung der Prophezeiung eines zukünftigen Kampfes zwischen Gut und Böse in einem eigenartigen Gedicht „Der Krieg der ‚Söhne des Lichts‘ gegen die ‚Söhne der Finsternis‘“ erhalten geblieben. Dieses archetypische Motiv des ewigen Krieges von Licht und Finsternis, das in vielen Religionen der Welt bekannt ist, schwingt auch in der Poesie verschiedener Zeiten und Völker mit. Die neue Sammlung von Ljuba Proz „Jagd auf das Licht“ ist ein Versuch, mit dem poetischen Wort die Lichter der Morgendämmerung in der Finsternis der modernen, abgestorbenen und gleichgültigen Welt, der nationalen Weglosigkeit, zu entzünden. Der Zyklus „Im Friseursalon der Zeit“, der die Sammlung eröffnet, ist sowohl eine diachrone als auch eine synchrone Reise in die Geschichte der Ukraine sowie eine Bürgerlyrik, die mit dem Blut der Erfahrungen historischer Verluste, nationaler Unreife und Gleichgültigkeit gebrannt ist. Im Gedicht „Die Steppe ist zu einer Schriftrolle zusammengerollt…“ schwingt die Verzweiflung eines der schmerzhaftesten Verluste der Vergangenheit mit, in dem „Die überlebende Handvoll der Unglücklichen // Führt der Faden der Ariadne, // Und das Blut der Kämpfer, Legenden und Mohnblumen // Aus der Kehle des Liedes sickert“. Die lyrische Heldin identifiziert sich mit diesen unbekannten Kämpfern („ich bin auch bei ihnen. Mir ist salzig // Von jenem bitteren Blut schon lange“) und sieht ihre Berufung darin, statt eines Stiletts, nach Jewhen Malanjuk, einen Griffel in die Hand zu nehmen und den Kampf mit dem Wort fortzusetzen, denn „wenn das Schoß des Liedes erkaltet, // Wer wird dann das Banner heben?“. In einem anderen Gedicht „Wieder wird die Kirsche mit Rauch beräuchern…“ liegt die Bitterkeit über das Bewusstsein von Streitigkeiten wegen Kleinigkeiten, wenn uns „der Schatten des grausamen Verderbens bereits einholt“. Ein Symbol dieser „tauben Zeiten“ (Lina Kostenko) ist das Gedicht „Das äußerste Haus“, in dem die Metapher „Symbol des Glücks“ — Tante Galuschka — // „Dieses Lichtlein hochmütig betrachtet“, — eine klinische Diagnose für Gleichgültige und Schläfrige. In dieser tauben Gegenwart und historischen Weglosigkeit Geht-wandert tastend in der Nacht Mein Volk, dem Namen nach — unbekannt. Schon hat der Schutzengel auf der Schulter Die Augen vor schwerer Müdigkeit geschlossen. Das Gedicht „Hier sind Haufen von Kreuzen…“ ist ein Nachdenken auf dem Friedhof, wo „so viele hier schon der ewige Schlaf ermüdet hat“, wo das „düstere Morgen mit einer schüchternen Vermutung“ an die Schulter tippt, schließt... Oksana SCHALAK, Kandidatin der Philologie. Ich bin eine Mohnblume. Darf ich — ich werde heute unter euren Fenstern weiß blühen? Ich werde es nicht lange können und nicht wollen — es gibt kein Paradies im fremden Garten… Ich bin eine Mohnblume. Vielleicht werde ich noch vor der Nacht es schaffen, auszublühen und falle ab. („Wie die kalten Abende überleben?“) Wer hat in der ukrainischen Poesie noch so zitternd und gleichzeitig so bescheiden über die Poesie und über den Menschen gesprochen. Über die Bedeutung — scheinbar so vergänglich, und doch so wichtig — der Poesie für den Menschen. Man erinnert sich an das Volkstümliche: „Oh mein Lichtchen, weißes Lichtchen, wie eine Mohnblume…“ In der Poesie von Halyna Kyrpa gibt es so viele Zeilen, die mit Blumen verbunden sind, dass man sie am liebsten nach einer dieser Blumen benennen möchte. Ich weiß nicht aus Erzählungen, wie sehr sie sie liebt: auf dem Fensterbrett, im Garten, auf dem Feld, auf dem Blumenbeet unter ihrem städtischen Haus, wohin sie im heißen Sommer das Wasser sogar aus dem sechsten Stock trägt… „In meinen Träumen // verwandelten sich die Menschen in Blumen — // und die Welt wurde schön“. („In meinen Träumen…“) Ihr neues Buch mit Poesie — „Profil des Abends“ (Kyjiw: Zadruha, 2013), wie auch die vorherigen („Geburtstag des Donners“ (1984); „Königliche Blüte“ (1988); „Ein Schluck Stille“ (1999); „Nun, Gott hat alles schön erfunden“ (2003); „Mond in der Wiege“ (2012), zeugt von einer hohen Schreibkultur. Die Schreibkultur von Halyna Kyrpa, ihre Stilistik des Denkens, ihre Fähigkeit, Gedanken und Gefühle zu formen — stammen diese nicht von Rilke, Edith Södergran, Gunvor Hofmo? Sie wird von der verlorenen historiosophischen Perspektive der Ukraine gequält: Die Seele schmerzt — und brennt vor Scham: Wir hätten die Welten erschüttern können — wir konnten es nicht… Ein Ausdruck der Bedrohung durch den Verlust der nationalen Identität wird die Mondsichel, denn „alles — aus dem Osten. Alles — mit chinesischen Zügen“. Und obwohl „uns, den Nachfahren der Skythen, was geht das an?“, aber „Schon hängt der Mond als Hieroglyphe // Über dem Alphabet der goldenen Steppe…“. Übrigens ist das Bild der Steppe in der Poesie von Ljuba Proz eines der Symbole des ukrainischen Wesens. Die künstlerische Erschließung der Gegenwart wird zu einer künstlerischen Annäherung an die detailliertesten Züge und Mängel der Gesellschaft, ein Blick in ein eigenartiges Mikroskop des „Übels der heutigen Zeit“, wo Besatzer herrschen, jene, in deren „Adern nicht die Ukraine fließt“, sondern „Verzweifelt, zerlumpt und betrunken // Mein Volk am Tisch des Mächtigen… // Doch die ungelenken Finger neue Maidane // Tasten in der nicht erkalteten Asche!“. Ein anderer Zyklus — „Mit der Seele — Auge in Auge“ — ist die künstlerische Erschließung des ewigen Kampfes des Künstlers mit der Armseligkeit der „grauen Alltage, wo das Licht — am Boden liegt…“. Oh Alltag! — fleht die Dichterin. — Ich flehe: zerfleische mich nicht! Der dritte Zyklus der Sammlung „Pass in den Winter“ — ist eine Hymne an den Winter, dessen Apotheose der Eintritt in den sakralen Raum von Weihnachten ist. Ljuba Proz bleibt im Zwielicht der modernen „Zeitlosigkeit des Februars“ ein homo religiosus — eine Künstlerin, deren Weltsicht und Weltausdruck vom Betrachten der Welt inspiriert ist, die manchmal Züge einer außerirdischen Vollkommenheit annimmt. Am häufigsten geschieht dies in jenen Perioden des menschlichen Daseins, in denen der Eintritt in die sakrale Zeit erfolgt — die Zeit der Rückkehr zum religiösen Chronotop, wenn „der Tag — wie die unvergänglichen Gewänder Gottes“, wenn „nur eine Handvoll Schnee bis Weihnachten“ und ringsum „Schönheit mit dem Namen — uranfänglich: // Gott hauchte — und dieser Hauch erstarrte“, und „…die Tröpfchen von Jesu Blut — Gimpel auf weißem Leinen“. In mystischen Erleuchtungen blickt die Künstlerin ins Jenseits, um zu verstehen, was „geschieht hinter jenen // himmlischen Fensterscheiben dort oben?“. Das Licht ist hier auf der Seite der Wahrheit, denn „die weiße Kerze der Mondnacht // tropft vom Leuchter des Schöpfers“. Die Poesie von Ljuba Proz ist ein besonderes Öffnen der archetypischen Erfahrungen der ukrainischen Seele, denn eines der bemerkenswertesten ethnomentalen Merkmale der Ukrainer ist das Gefühl des Mitfühlens der Freude an der Geburt einer neuen Welt in der Weihnachtszeit, einer neuen Wahrheit und Hoffnung. Die Krönung dieses sakralen Weltgefühls ist die Metapher: „Den Weihnachtskelch, bis zum Rand voll mit Sternen, // lässt Gott an den Schnüren des Lichts herab“. Fast beiläufig macht die Künstlerin eine poetische Verallgemeinerung des Zusammenlebens, und manchmal auch des Zusammenpralls der Welten des Sakralen und Profanen, des Himmlischen und Irdischen: Seltsame Welt, du bist: Frösche… Sterne… Das Licht des Himmels — und der Sumpf ohne Boden… Und die Weiten der Seele unermesslich, Wo als Wegweiser — der Leitstern. Für die poetische Welt von Ljuba Proz ist eine leichte, strahlende und ungetrübte Erotik charakteristisch — als Ausdruck einer der wichtigen Facetten der menschlichen Existenz. Häufig sind hier Motive der verlorenen Liebe, wo „…das erblasste Herz — wie ein erkaltetes Nest, // Denn dich gibt es darin nicht mehr…“.
In zwei Vierzeilern eines der Gedichte, das ein kleines Meisterwerk, eine poetische Mini-Novelle ist, steckt die ganze Geschichte des Erlebten und Durchlittenen: Die Trennung ist schon verheilt — // Wie ein Herbstapfel, herb… // Auf der weißen Seide meines Körpers — // Deine unersättliche Hand. // Die flammenden Zitate der Begierde, // Deren Wesen honigdick ist, // Lesen — können nicht lesen // Meine zu Asche gewordenen Lippen. Diese Zeilen bilden einen besonderen narrativen Kern leidenschaftlicher Liebe, einer brennenden Erinnerung. Um diesen Kern herum liegt die Hülle des erkalteten Schmerzes verlorener Gefühle, wenn die erloschenen Zitate der Vergangenheit die „zu Asche gewordenen“ Lippen suchen. Diese Liebeslyrik lässt sich auch in einem anderen, metaphorisch-musikalischen Schlüssel lesen: vom Pianissimo der ersten zwei Zeilen bis zum Anwachsen zum Mezzo-Forte in den zwei folgenden, zum Fortissimo in den nächsten zwei — und einem neuen Pianissimo in den zwei abschließenden Zeilen. Im letzten Zyklus des Bandes — „Weiße Strophen der Nächte“ — ist der Vierzeiler zusammenfassend, in dem die Künstlerin den Schleier des universellen Geheimnisses der Psychologie des Schaffens lüftet, das in den Kontext der Epoche des Dichters eingetaucht ist: „Meisterwerke entstehen in der Hölle // Der Epochen und der eigenen Seele“. Wolodymyr Basylewskyj bemerkt im Vorwort „Lichtaufbau“ zum Band von Ljuba Proz, dass in den Gedichten der Dichterin „das Licht wie in die Tiefe getrieben ist. Es blendet nicht, aber es lockt, es zieht an. Und die Hauptsache — es lässt einen nicht vom Weg abkommen. Es ist ein Wort, das mit einem eigenen Zauber antwortet, mit der Sanftmut der Seele, selbst dann, wenn es um Trauriges oder Tragisches geht“. Im Dunkel der Verluste der Vergangenheit, im Grau der Gegenwart, wo aus der Zukunft Ungewissheit hervorblickt, entzündet Ljuba Proz mit ihrer Wortkunst eine Kerze der Hoffnung, die im Raum der poetischen Welt das Dunkel der Nacht vertreibt. Das Schaffen dieser Künstlerin ist ein Zeugnis für den Beginn einer neuen Epoche in der ukrainischen Literatur — des Neomodernismus, der die Simulakren und das Chaos der sozialrealistischen und postmodernen Landschaften ersetzt. Kennzeichen dieser Epoche sind sowohl die neomodernistischen Suchen nach den sakralen Grundlagen der Welt, der mystischen Einheit mit dem Absoluten, als auch das Bestreben, im neoromantischen Schlüssel die ewige Suche des lyrischen Helden nach seinem Platz auf Erden zu formulieren, sowie die Rückkehr zur neoklassischen lichtdurchlässigen Strophenbildung und das Aussieben des vollwertigen Korns der Poesie im mystischen Sieb der Geheimnisse des Schaffens. — der Ukraine. Obwohl sie fast nirgendwo darüber schreibt, aber von den leisesten, intimsten Worten bis zu jenen, wo sich zwischen den Zeilen bittere Ironie verbirgt, — die Ukraine ist überall präsent. Dies ist nicht irgendeine einzigartige, die von Milch und Honig fließt, sondern die dem Herzen teuerste — die wermutbittere und knöterichbewachsene, bis zum Schmerz vertraute Erde mit einer Pappel, die nicht fähig ist, sich vor der scharfen Axt zu verteidigen: „Vögel tragen auf ihren Flügeln // ihr Schwanenlied… // Ich wüsste nichts von Kummer, // gäbe es die Ukraine nicht.“ „Profil des Abends“ ist ein Buch der stillen Liebe und des wahren, nicht schreienden Wortes, eine Poesie der Reinheit und des warmen Blicks, mit dem man den umarmen kann, der neben einem ist, und den, der weit, weit weg ist. Denjenigen, der in die andere Welt gegangen ist, — aber für immer in deinem Herzen bleibt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Halyna Kyrpa erschließt als Übersetzerin der ukrainischen Leserschaft die dänischen, norwegischen und schwedischen Dichter; ihr verdanken wir die Möglichkeit, die „weiße Welt“ jenseits unseres Fensters zu erweitern. Im „Profil des Abends“ gibt es viele Widmungen: an Lesja Syllenko, Jaroslawa Pawlytschko, Wasyl Holoborodko, Wasyl Rjabyj, Switlana Scholob, Oksana Senatowytsch und sogar – „meiner Einsamkeit“. Die „abendlichen“ Widmungen haben den Duft der Nachtviole und fast immer die Schwermut, denn so ist nun einmal der Abend. Die Widmungen umreißen noch einmal den Kreis: nicht nur den Kreis der Nächsten, der Liebsten, sondern den „kulturellen Kreis“, den Kreis jener Prioritäten, die sich niemals ändern, immer und unter allen Umständen bleiben. Denn Freundschaft wird niemals zum Verrat, so wie Schwarz niemals zu Weiß wird. Weiß hingegen kann man immer schwärzen. Das hängt vom „Schwärzer“ ab: In seinen Augen nimmt alles die Farbe seiner eigenen Seele an …
„Profil des Abends“ ist ein Buch aphoristischer Art und ein Buch der Aphorismen. Die Autorin drückt das Erlebte so genau und verdichtet aus, dass man es wie in der Jugend in sein Notizbuch schreiben möchte: „Wenn Dichter sterben – // verwaisen Bäume, Blumen und Gräser“, „Weiß kann man // schwarz machen, // Schwarz weiß – nein“, „Liebe – // das ist lebendiges Wasser // des Gewissens“.
In der Sammlung gibt es viel Weiß; die weiße Farbe steht für Reinheit, Licht, Stille. „Weiße Täubchen“, die weiße „Mohnblume“, „weiße Spuren“, „weißes Bettchen“, „weiße Träume“ … Das bedeutet nicht, dass die Dichterin die Welt in Schwarz und Weiß sieht; ihre Palette des Wortes besteht aus feinsten Schattierungen, doch unter den Lieblingsfarben ist das Weiß. In diesem Register der Reinheit und des Lichts liegt die Kammerhaftigkeit, besser gesagt die Beichtnatur der Poesie. Dementsprechend bestimmt dieses Register auch die Stimme der Dichtung, ihre Tonalität, ihre Thematik. Dennoch gehört auch eine Thematik, die scheinbar jenseits der Kammerhaftigkeit liegt, zu dieser leisen, aber starken und weisen Stimme der Dichterin: „Ich lebe in einem Land, wo man die Sprache tötet – // beiläufig und absichtlich, gestern und wieder. // Es donnern Maschinengewehre und Kanonen – // chochlazke Spöttereien und moskowitische Mütter.“ („Ich lebe in einem Land, wo man die Sprache tötet …“)
Doch die eigentümlichen Bilder Halyna Kyrpas sind: die weiße Mohnblume; das Mädchen, das einen Schmetterling hütet; barfüßige Verse im Mauerpfeffer; das grenzenlose Blatt des Himmels. Und auf diesem Blatt gibt die Dichterin Raum nicht nur den nächsten Freunden, den innigsten Gedanken, den schmerzlichsten Worten, sondern auch der Vergangenheit und der Zukunft, dem Leben und dem Tod. Und das Leben ist in ihr so reichlich, dass sie auf den Tod blickt, als auf eine neue Welt. Und sie glaubt, dass dies der Anfang von etwas Neuem ist. Diese neue Welt ist die Fortsetzung des „Atems der Einsamkeit“, in dem der Mensch sich selbst erkennt, sich durchdenkt, sein Selbst begreift. Im „Profil des Abends“ gibt es einige Gedichte, die der Einsamkeit gewidmet sind. Auch der Abschnitt trägt den Titel „Der ersehnte Atem der Einsamkeit“. Das auf der Einsamkeit Erkannte und Begriffene möchte man stets weitergeben, hinterlassen für jene, denen deine Erfahrung nützlich sein wird. Vor allem den Kindern. Der Abschnitt „Der Tochter – statt Ermahnungen“ ist eben eine solche verdichtete Weisheit, voll mütterlicher Liebe und strenger Zärtlichkeit. Hier kommt zur Aphoristik noch der Didaktizismus hinzu, der Satz „faltet sich zusammen“ und nimmt einen treffenden gleichnishaften Stil an: „Die Schnecke // wird nicht // zum Schwan, // noch zum Adler. // Immer bleibt sie // eine Schnecke …“ („Die Schnecke …“)
… Und am meisten in den Gedichten Halyna Kyrpas
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK
Neben zahlreichen Publikationen in der Presse, in wissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelbänden stellte Nadija Myronez im Jahr 2004 das Buch „Olena Teliha. Briefe. Erinnerungen“ zusammen und gab es heraus. Zwei Jahre später folgte die 2. Auflage: O. Teliha „O mein Land...“, die Werke, Dokumente und einen biografischen Abriss über die Autorin enthielt. Und als logische Fortsetzung ihrer früheren Recherchen präsentierte sie kürzlich ihre nächste Arbeit: „Ein verlorenes Talent. Serhij Kuschnirenko: biografischer Abriss, Werke, Dokumente“. Die Sache ist die, dass Myronez bei der Zusammenstellung der Bücher über Olena Teliha nicht an einem ihrer Adressaten, S. Kuschnirenko, vorbeigehen konnte. Weder das abgedruckte Foto von Kuschnirenko im Kreis von Freunden noch die kurze biografische Notiz im „Annotierten Namensverzeichnis“ lieferten erschöpfende Informationen über diesen Menschen, da, wie die Herausgeberin anmerkt, „keinerlei Quellen ausfindig gemacht werden konnten“. Den Schleier über das Geheimnis lüftete Kuschnirenkos Enkelin Switlana Hondja (Serhuschko), die auf das Erscheinen der früheren Bücher von Nadija Myronez reagierte. Wie Frau Switlana mitteilte, ließ sich ihr Großvater nach dem Krieg in der Region Riwne nieder und lebte dort, war verheiratet und hatte eine Tochter. Aber niemand aus der Verwandtschaft wusste, dass Serhij Kuschnirenko Gedichte schrieb („Ich bin seit drei Jahren Dichter“), eine ausgezeichnete europäische Bildung genoss (er absolvierte das ukrainische Gymnasium in Riwne, studierte an der Universität Warschau, beherrschte fließend fünf Fremdsprachen), während des Krieges an der Marschgruppe (Banderiwzi) in den Osten teilnahm, aber nur bis Wassylkiw kam. Wer hätte gedacht, dass sich in der Person eines Kolchos-Buchhalters, dann – eines Leiters des Dorfladens und bis zum Eintritt in den Ruhestand 1977 – eines Arbeiters in einer Ziegelfabrik ein verlorenes Talent und die Tragödie eines ukrainischen Schicksals verbargen. Serhij Kuschnirenko wurde 1913 in Schytomyr in der Familie eines Eisenbahn-Telegrafisten geboren. Er blieb früh als Waise zurück: Zuerst starb der Vater, und später, 1924, starb auch die Mutter an Hunger. Er trank aus dem bitteren Kelch des Lebens in einem Kinderheim für Obdachlose. Später kümmerten sich Verwandte um ihn, aber das Waisenschicksal wurde dadurch nicht leichter oder süßer – es erinnerte in vielem sehr an das von Schewtschenko: immer hungrig, nackt und barfuß, hütete er Vieh, kümmerte sich um kleine Kinder. Barfuß ging er 5 km zur Schule in das Nachbardorf Kordeliwka; einmal fiel Schnee und er erfror sich auf dem Heimweg die Füße. Später erholte er sich, aber sein ganzes Leben lang machte sich diese Verletzung bemerkbar. Als Vierzehnjährigen nahm ihn die Schwester seiner Mutter zu sich, die in Ostroh lebte, das sich damals in der polnischen Besatzungszone befand. Und seinen leiblichen Bruder Dmytro nahm der Bruder des Vaters auf, der weit in der Fremde lebte, in Russland, in der Tatarischen Republik. Zeit seines Lebens trafen sich die Brüder nur einmal und sahen einander, als ihr Weg durch das irdische Jammertal sich dem Ende zuneigte. An die Zeit in Ostroh erinnerte sich Serhij Kuschnirenko immer mit Wehmut und Wärme. Gewärmt von der Wärme der Seele seiner Tante, blieb er ihr ein Leben lang dankbar. Er widmete ihr zwei bewegende Gedichte: „Eine ferne Erinnerung“ („Sie wird das Zimmer betreten und so zu mir sagen: // „Einen so wunderbaren Morgen verschlafen... und nicht beschämt?...“) und „In das Album der Tante Anna“ (Deine Lieder, deine Worte und Vorwürfe, // Du stehst vor mir, ehrlich und fromm...). Die Tante stammte, wie Serhijs Mutter, aus einem verarmten Adelsgeschlecht, dessen Wurzeln in Belarus liegen. Daher hatte sie eine ausgezeichnete Bildung – sie studierte in Paris an der Sorbonne und war mit vielen Vertretern der französischen und russischen Kultur bekannt, insbesondere mit Iwan Bunin. Zu der Zeit, als sie ihren Neffen aufnahm, arbeitete Tante Anna am Gymnasium von Ostroh, wo sie Französisch und Mathematik unterrichtete, und ihr Mann war Direktor. Dank ihnen absolvierte Kuschnirenko 1933 das Gymnasium und besuchte noch zwei Jahre lang die VI.—VII. Klassen des berühmten Ukrainischen Gymnasiums von Fedir Pekarskyj in Riwne. Hier wurde neben dem hervorragenden Unterricht in verschiedenen Fächern auch eine große erzieherische Arbeit mit der Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus geleistet. Wahrscheinlich kristallisierte sich genau hier der spontane Nationalismus in Kuschnirenkos Seele zu seinen Lebensprinzipien und Überzeugungen. Er debütierte als Dichter, indem er in der Schülerzeitschrift „Watra“ ein Dutzend seiner Gedichte veröffentlichte. Die künstlerische Gestaltung dieser Gymnasialzeitschrift führte der damals noch wenig bekannte Künstler Nil Chassewytsch aus. Nach Abschluss des Gymnasiums in Riwne immatrikulierte sich Kuschnirenko an der philologischen Fakultät der Universität Warschau. Dort, in der ukrainischen Studentengemeinschaft, lernte er viele bekannte junge Ukrainer kennen. Dort traf er Olena Teliha, eine zu jener Zeit bereits bekannte Dichterin, Publizistin und gesellschaftliche Aktivistin, die sich um die Erziehung der ukrainischen nationalistischen Jugend in Warschau kümmerte, sowie Oleh Schtul, einen zukünftigen Aktivisten der OUN, Journalisten und Literaturkritiker, Iwan Korowyzkyj, einen Dozenten für kirchenslawische Sprache, Literatur und Geschichte der orthodoxen Kirche, und andere. Letzterer sollte einer seiner engsten Freunde werden. In die einzige Gedichtsammlung „Pruschin“ (Feder), die 1938 in Lwiw erschien, wurde das Gedicht „Wanderungen“ aufgenommen, das, wie in den Anmerkungen vermerkt
Nadiya Myronez, im Manuskript war er I. Korowyzkyj gewidmet. Besonders warme Gefühle hegte Serhij Kuschnirenko für Olena Teliha. Der gutaussehende junge Mann empfand sicherlich nicht nur freundschaftliche Gefühle für diese außerordentlich schöne, kluge, talentierte und hochgebildete Frau, vor der alle Ehrfurcht hatten, die sie kannten. 1936 veröffentlichte er in der Lwiwer Zeitschrift „Wistnyk“ das Gedicht „Psychoporträt. Olena Teliha“: „Natürlich lebendig, wie ein Bach geschwätzig,//Verliebt in die Rhythmik sonniger Tage.//Auch wenn der gegangene Weg – das sind Kämme, sogar Steilhänge,//Das Gesicht kennt nicht: was Trauer, was Zorn“. Olena Teliha jedoch, die nicht nur die Gabe hatte, Menschen zu bezaubern, sondern auch ihre Seelen wunderbar verstand, schätzte und unterstützte Serhij sowohl als Mensch als auch als Dichter. In einem Brief an Ksenija Switlyk schrieb sie: „Wir haben viel mit ihm (Kuschnirenko – Anm. d. Red.) gesprochen, bis Mitternacht und darüber hinaus. Je mehr ich ihn kennenlernte, desto mehr Achtung gewann ich für ihn. Was für ein stolzer, edler und hartnäckiger Charakter! Und dazu – von seltener Begabung. Aus ihm wird, so scheint es, der Typ Mensch, den wir so selten haben: der Wort und Tat zu vereinen weiß“. Sie prophezeite seiner Dichtung eine große Zukunft, denn sie war überzeugt, dass „tatsächlich in sie, entgegen den Sklavengedanken, eine neue Kraft eingezogen ist, ‚sonnengetränkt, jung, entschlossen‘ mit einem Kult der Wagemutigen, mit einem Streben, das man als Freude betrachtet“. Dies war ein Spiegelbild jener Stimmungen und der geistigen Welt der jungen Generation bewusster Ukrainer der 1920er bis 1930er Jahre, die, wie die ältere Generation – die Teilnehmer der Ukrainischen Revolution von 1917 –, unter dem Druck roher militärischer Gewalt, politischer Hinterlist Moskaus und eines bösen Schicksals außerhalb der Ukraine landeten, aber keinen Moment daran zweifelten, dass sie in ihre Heimat zurückkehren würden. Vielleicht sind deshalb in vielen Gedichten von Serhij Kuschnirenko Motive des Kampfes und der zukünftigen Rache an den Feinden präsent. „Es wächst, koordiniert die Muskeln//Unbeugsam, jung und hartnäckig//Das ist Er, das sind wir, das ist jeder von uns,//Der sich selbst zum Opfer bringen wird“, schrieb er im Gedicht „In die Zukunft“. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs arbeitet der Schriftsteller fruchtbar. Die überwiegende Mehrheit der 106 von Nadiya Myronez gefundenen Gedichte Kuschnirenkos wurde in Zeitschriften veröffentlicht, ein Teil – 51 Gedichte – wurde in den Sammelband „Pruschin“ aufgenommen, auf den Jewhen Malanjuk reagierte. Er schrieb unter anderem: „Dass der Autor ein empfindsamer Lyriker und ein mit poetischem Talent begabter Mensch ist, das unterlag keinem Zweifel, und der Sammelband hat all dies nachdrücklich bestätigt“. Und weiter betont er, dass der Autor einen „scharfen und nach Farben und Bewegung hungrigen – jungen Blick“ habe, in dessen Gedichten „ein… vielleicht fiebriger, aber auch heißer Puls des wahren Lebens schlägt“. Was die Prosa von Serhij Kuschnirenko betrifft, so ist nur eine Erzählung bekannt, „Der goldene Cherub“, von den Artikeln die literaturwissenschaftliche Studie „Schewtschenko und wir (Gedanken und Anmerkungen zur Charakterisierung)“ und „Neue Wirklichkeit auf dem Podlachien“, wo er die Geschichte dieses urukrainischen Landes beschrieb und die Gründe für seinen kulturellen Niedergang untersuchte. Die ersten beiden wurden im „Wistnyk“ veröffentlicht, die dritte in der Zeitung „Krakauer Nachrichten“. Ein wenig Licht auf das Privatleben und die Gefühle von Serhij Kuschnirenko werfen Seiten aus seinem Tagebuch für die Jahre 1976–1984, Auszüge aus denen Nadiya Myronez ebenfalls in diesem Buch veröffentlicht hat. Aus ihnen entsteht die unglaubliche Tragödie einer menschlichen Seele, die unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit gezwungen war, nicht nur in die innere Emigration zu gehen, sondern sich auch physisch vor dem wachsamen Auge des NKWD und später des KGB zu verstecken. Hinzu kam seine Einsamkeit als Anachoret und das völlige Unverständnis, ja sogar die demütigende Verachtung in der Familie – seine Frau, eine einfache Bäuerin, war weit entfernt von seinen geistigen Bedürfnissen. „Freitag. Zu Hause, repariere den Schweinestall, hacke Holz. Am Abend kam Lena, machte einen Aufstand, dass ich die Stiefel nicht getrocknet habe, dass ich den Hühnern, den Schweinen nicht das Richtige gegeben habe, kurz gesagt, das ist bei ihr ein erneuter Anfall von Hysterie. So etwas passiert besonders vor einem Feiertag oder an einem Feiertag. Ich denke darüber nach, meine Beziehung zu meiner Frau zu überdenken. Irgendetwas ist hier nicht in Ordnung“, notiert er am 20. XI. 1976. Und ähnliche Notizen in seinem Tagebuch, das Kuschnirenko erst im Rentenalter zu führen begann, sind keine Einzelfälle… Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker, Doktor der philologischen Wissenschaften, der, wie es schien, die Geschichte des ukrainischen Schrifttums wie seine Westentasche kennt, gab bei der Präsentation aufrichtig zu, dass er bis vor kurzem absolut nichts über Serhij Kuschnirenko, seinen Landsmann aus Wolhynien, wusste. Er erfuhr es erst aus dem Buch von Nadiya Myronez. – Ich habe es gelesen, – erzählte Mykola Hryhorowytsch, – und war nicht so sehr von der Poesie überrascht, sondern vom Schicksal des Menschen. Denn dieses Schicksal ist ein Schicksal als Verkörperung vieler ukrainischer Patrioten, die auf Kreativität, auf Selbstverwirklichung in verschiedenen Arten der Kunst ausgerichtet waren. Aber ihnen war beschieden: den einen – der Kampf, den anderen – ein früher Tod, den dritten – Sibirien, Zwangsarbeit, den vierten – ein solch unglaublich tragisches Leben in moralisch-psychologischer Hinsicht. Am meisten beeindrucken die Tagebucheinträge, die davon zeugen, dass ein Talent von solch kolossaler Kraft gezwungen war, unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit elementar zu überleben. Ständig bedroht, konnte er weder seine Bildung zugeben, noch dass er einen Gedichtband hatte, dass er mit vielen bekannten Menschen bekannt war. Uns Zeitgenossen fällt es sogar schwer zu begreifen, wie dieser außergewöhnliche Mensch unter jenen Bedingungen lebte. In den Aufzeichnungen von Serhij Kuschnirenko, auf die wir in seinem Tagebuch stoßen, reflektiert er darüber, was in der modernen Welt geschieht, warum Revolutionen ausbrechen, warum sie solche Folgen haben (alles scheint wie über den heutigen Tag). Von Eintrag zu Eintrag sieht man, dass der Autor mit planetaren Problemen lebt: warum Tyrannen, Diktatoren erscheinen, welches Schicksal ihnen bestimmt ist (Gedanken über Hitler). Aus bekannten Gründen erwähnt er Stalin nicht, hat ihn aber ständig im Hinterkopf. Mykola Schulynskyj machte auch darauf aufmerksam, wie die Gedanken von Serhij Kuschnirenko mit dem heutigen Tag korrespondieren, an dem wir den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern: – Taras Hryhorowytsch akzeptierte keinerlei Formen der Despotie. Und diese Ablehnung der Despotie begann bei Schewtschenko von klein auf, und er wich keinen Schritt von seiner Position ab. Erinnern wir uns daran, wie er, nach der Verbannung zurückkehrend, in Nischni Nowgorod ankommt. Obwohl er scheinbar schon frei ist, sitzt er da und hat Angst, dass man ihn zurückschickt, ungeachtet der Tatsache, dass sich bekannte Persönlichkeiten des Reiches für ihn eingesetzt haben, dass in Russland Alexander II. der Reformer an die Macht gekommen ist… Und in dieser Zeit schreibt Schewtschenko das Gedicht „Die Neophyten“, in dem er mit absoluter Prinzipientreue behauptet, dass jeder Zar ein Tyrann, ein Despot ist, auf den es keine Hoffnung geben kann, denn seinem Wesen nach bringt er Unterdrückung, Versklavung des Menschen und der Völker. Die Politik des Russischen Reiches, beginnend mit der Eroberung der Gebiete und Völker Sibiriens, Zentralasiens, des Kaukasus, war begleitet von der Zerstörung der Kultur, der historischen und kulturellen Denkmäler, die über Jahrhunderte geschaffen wurden. Von dem Moskauer Reich, das auf menschlichem Blut und einer Eroberungsideologie aufgebaut war, ist keine Menschlichkeit und hohe Kultur zu erwarten. Davon überzeugen wir uns auch heute, da wir Zeugen dessen geworden sind, wie die russische Eroberungspolitik gegen die unabhängige Ukraine angewandt wird. Sie war und bleibt gleichermaßen aggressiv, ob unter Zar Nikolaus II., ob unter Lenin, ob unter Stalin, ob unter Putin. Daher ist nicht nur die patriotische, lebensbejahende Poesie von Serhij Kuschnirenko im Einklang mit der Weltanschauung der heutigen Generation, sondern auch die Überlegungen dieses verlorenen Talents zur russischen Tyrannei.
Einst trafen sich die wissenschaftlichen Interessen der Doktorin der Geschichtswissenschaften N. I. Myronez an der Schnittstelle von Geschichte und Literatur. Anfang der 1990er Jahre blieben vielen Lesern ihre ersten Publikationen in Zeitschriften über einen Teil des epistolaren Erbes von W. Wynnytschenko, Je. Tschykalenko und anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in Erinnerung. Heute wird dies als alltägliche Sache wahrgenommen, doch damals war es eine wahre Entdeckung sowohl jener unbekannten Seiten unserer Geschichte als auch jener Persönlichkeiten. Seitdem vertiefen und erweitern sich die Suchen, Forschungen und Veröffentlichungen der Geheimnisse der ukrainischen Kultur durch Nadija Iwaniwna immer mehr. Olena Teliha Serhij Kuschnirenko
Машинний переклад
— Ist Ihre Erzählung über die Nachkriegszeit „Schwarze Sonne“ eine autobiografische Kindheitserinnerung mit all ihren realen Helden? Oder gibt es unter ihnen auch erfundene? — Alle Helden der Erzählung und die Ereignisse gab es in meinem Leben. Aber ich habe ihre Namen auf Bitten meiner Dorfbewohner geändert. Das waren bescheidene Menschen und sie wollten nicht, dass die Leser von ihnen erfahren. Ich habe auch den Namen des Protagonisten, meiner Schwester und einiger Verwandter geändert. Aber es ist wichtig, dass unsere Familie eine von vielen war, die genauso von morgens bis abends arbeiteten, aber sehr dürftig lebten. Damals, in den 30er Jahren, wurden die Bauern „entkulakisiert“ und man nahm ihnen das Letzte weg. Und selbst nach dem Krieg fuhr der Staat fort, einen an der Gurgel zu packen: Wer eine Kuh hatte, von dem wurden 200 Liter Milch verlangt, einige hundert Eier mussten diejenigen an den Staat abliefern, die Hühner hatten… Das galt als „vorrangige Pflicht eines jeden“, bei Verstößen wurden die Schuldigen streng bestraft. Und dann gab es noch die Steuer, die Anleihe, die Selbstbesteuerung… — Was hat Sie, einen Menschen mit literarischer Begabung, dazu bewogen, den Beruf des Agronomen zu wählen? — Seit meiner frühen Kindheit träumte ich davon, Mechanisator zu werden. In den Grundschulklassen wollte ich Panzersoldat werden, und in den höheren Klassen Bauingenieur. Und nach dem Schulabschluss sah ich in der Zeitung „Kolhospne selo“ (heute „Silski wisti“) eine Anzeige über die Aufnahme in das Landwirtschaftliche Institut Bila Zerkwa. Für das Direktstudium habe ich die Aufnahmeprüfung nicht bestanden, aber ich gab nicht auf und setzte das Studium im Fernstudium fort. Damals konnte ich mir nicht einmal vorstellen, dass ich Aspirant und später Dozent werden würde und sogar einen Lehrstuhl leiten würde. Obwohl die Wahl des Agrarberufs keine Zufälligkeit, sondern eine Gesetzmäßigkeit ist. Mein Vater arbeitete als Agronom, der Mann meiner leiblichen Schwester als Agronom, meine Frau wurde ebenfalls Agronomin. Sogar jetzt ist meine ältere Tochter Agronomin, mein Schwiegersohn Agronom, die Enkelin meiner Schwester und ihr Mann sind ebenfalls Agronomen. — Aber was hat Sie dazu gebracht, Ihre literarischen Fähigkeiten zu entwickeln? — Ich wollte unbedingt weiterlernen. Schon damals veröffentlichte ich Texte in Zeitungen, besuchte das Literaturstudio „Zaspiv“. Nach meiner Rückkehr aus der Armee wurde ich zum stellvertretenden Vorsitzenden der Kolchose gewählt. Obwohl ich wenig Zeit hatte, schrieb ich weiterhin Gedichte und veröffentlichte aktiv in Zeitungen. Damals empfahl man mich für die Höhere Parteischule an der Fakultät für Journalistik. Doch kurz vor der Immatrikulation, als ich bereits im Wohnheim dieser Organisation untergebracht war, schaute ich zufällig aus dem Fenster und sah ein grünes Feld… Und ich wollte so sehr näher an der Erde sein, auf ihr arbeiten, sie nicht verraten, dass ich beschloss, meine Pläne zu ändern. Deshalb erfand ich, dass ich aus persönlichen Gründen dringend abreisen müsse. Und auf dem Weg bog ich nach Bila Zerkwa ab und reichte heimlich meine Unterlagen für die Aspirantur ein. — Warum heimlich? — Wenn man im Rajonkomitee der Partei die Wahrheit erfahren hätte, hätte man mich niemals gehen lassen. Schließlich war ich bereits zur Höheren Parteischule geschickt worden, also war ich verpflichtet, dort zu studieren. Solch ein starker Parteidruck war für jene Zeiten üblich. — Schon als Dozent am Landwirtschaftlichen Institut Bila Zerkwa blieben Sie fast der Einzige, der auf Ukrainisch unterrichtete. Wie standen der Rektor und andere Kollegen dazu? — Unser Lehrstuhl für Botanik und Pflanzenphysiologie, den ich 1978 leitete, war der einzige, an dem der Unterricht auf Ukrainisch abgehalten wurde. Deshalb wurde ich vom Rektor und dem Sekretär des Parteikomitees „auf den Teppich“ gerufen. Sie forderten, dass der Unterricht auf Russisch abgehalten werde. Ich antwortete, dass ich auf die Meinung meines Kollektivs hören wolle, und da mich sowohl die Dozenten des Lehrstuhls als auch die Studenten darin unterstützten, fand sich die Leitung damit ab, auch wenn es ihnen sehr „brannte“. — Und als Sie 1986 im Wissenschaftlichen Rat des Instituts die nationale Würde und die ukrainische Sprache verteidigten, hat Sie da wenigstens jemand von den Kollegen unterstützt? — Im Juni 1986 trat ich als Vorsitzender der Kommission zur Überprüfung der Bildungsarbeit an der Vorbereitungsabteilung auf. Ich bestand darauf, dass der Unterricht in der Muttersprache abgehalten werde, und zitierte zur Bestätigung die Worte von Oles Hontschar auf dem IX. Schriftstellerkongress der Ukraine. Er merkte an, dass wie jede vollwertige Sprache auch unsere für die Schule, für das studentische Publikum, für den Alltag und für Feiertage geeignet sei… Und die Verachtung der Sprache des eigenen Volkes bedeute die eigene Beschränktheit des Menschen. Als ich nach meinem Auftritt an meinen Platz zurückkehrte, herrschte Totenstille. Und obwohl es niemand wagte, mich zu unterstützen, trat auch niemand dagegen auf. — Schon zwei Jahre später kam im Land das „Sprachgesetz“ heraus. Und Ihre Leitung war gezwungen, ihre Einstellung zur ukrainischen Sprache gemäß der Anweisung „von oben“ zu ändern. Sie waren den Ereignissen um zwei Jahre voraus. Muss ein Schriftsteller also nicht nur „mit der Zeit gehen“, sondern auch in die Zukunft blicken können, um sie zu verändern oder ihr näher zu kommen? — Natürlich, wenn es dem Schriftsteller gegeben ist. Aber leider passiert das nicht immer. Und in diesem Fall war es kein Hellsehen, sondern das Streben nach Gerechtigkeit und das Aussprechen der Meinung vieler Ukrainer. Wer sollte sie denn aussprechen, wenn nicht der Schriftsteller? Und der Rektor änderte damals tatsächlich seine Einstellung zu mir radikal. Wir saßen mehrere Stunden in seinem Büro und lasen uns in den Entwurf des Programms der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika ein. Wir stritten, diskutierten jeden Abschnitt, jeden Absatz des Entwurfs. Die Zeit forderte bereits Veränderungen und die Leitung war nicht in der Lage, ihren Forderungen zu widerstehen. Über diese Episode berichte ich im Buch „Auf den Wegen des Schicksals“. — Ihr Roman „Fremde Hochzeit“ von 1981 wurde anfangs in Auszügen in der Stadtzeitung von Bila Zerkwa gedruckt. Unsere Patriarchen der ukrainischen Literatur Wiktor Minjajlo und Anatolij Dimarow schätzten ihn hoch ein. Aber warum erblickte das Werk erst vier Jahre später das Licht der Welt? — Die Sache ist die, dass ich die Unvorsichtigkeit besaß, auf Bitten eines bekannten Schriftstellers auf einen Fehler hinzuweisen, der in einem erklärenden Wörterbuch begangen wurde, das von einem Autorenkollektiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko herausgegeben wurde. Das gefiel einem der Mitautoren nicht und er schrieb eine vernichtende Rezension über den Roman, in der er mir vorwarf, dass ich „die ideologisch-soziale Problematik nicht durchdacht, keine angemessene Komposition gewählt und das künstlerische Gewebe nicht bis zum Ende geschliffen habe“. So hat die erste negative Rezension die Veröffentlichung um einige Jahre gebremst. Dafür erblickte mein Versroman „Ustym Karmeljuk“ 1992 das Licht der Welt — in jenen schwierigen Zeiten, als es im Land an Papier mangelte. Aber dank der Kiewer Gebietsorganisation der Bücherfreunde und des Verlags „Uroschaj“ ist er erschienen. — Die Beharrlichkeit war nicht umsonst. Für dieses Werk erhielten Sie den Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis. Aber Ihr Roman „Strafe ohne Schuld“, der dem Holodomor gewidmet ist, erschien genauso wie „Fremde Hochzeit“ erst fünf Jahre nach seiner Niederschrift. Obwohl Veröffentlichungen von Auszügen daraus bereits 1988 in der Zeitung „Leninskyj schljach“ gedruckt wurden. Sind die „Herausgeber“ so lange „gereift“, um ihn wahrzunehmen, dass sie ihn erst nach fünf Jahren mit dem I.-Netschu-Lewyzkyj-Preis auszeichneten? — Dieses Werk ist ein Tribut an das Gedenken an alle unschuldig Ermordeten. Ich hielt es für meine persönliche Pflicht, es herauszugeben. Zuerst sollte es die Erzählung „Loboda-lebidonka“ sein. Im Dezember 1987 habe ich sie abgeschlossen, und schon einen Monat später wagte es der Redakteur der Stadtzeitung „Leninskyj schljach“, einen Auszug daraus zu veröffentlichen. Ich erinnere mich, dass einige meiner Kollegen und Freunde mich warnten, mich überredeten, zur Vernunft zu kommen, um kein Unglück über mich zu bringen. Briefe mit Leserzuschriften gab es damals tatsächlich nicht wenige. Das war der erste Roman in der modernen ukrainischen Literatur über den Holodomor. Ich hoffte, dass die Verlage mit beiden Händen danach greifen würden. Aber sie hatten Angst. Gut, dass sich ein Wohltäter für dieses Buch fand — die Agrarfirma „Oleksandrija“. Und im Winter 1993 — genau zum 60. Jahrestag des Holodomor — erblickte das Buch das Licht der Welt. Es hat mich gefreut, dass dieser Roman Wiktor Minjajlo und Anatolij Dimarow bewegt hat. — Unter Ihren Werken gibt es meiner Meinung nach ein besonderes; Auszüge daraus werden bei uns während der Nationalfeiertage deklamiert: am Unabhängigkeitstag, am Tag des Kosakentums, am Tag der Muttersprache. Das ist der Versroman „Beichte von Masepa“. Wie lange haben Sie daran geschrieben? Und was hat Sie zum Schreiben angeregt? Wie ist es gelungen, das Versmaß so zu wählen, dass das Werk wie ein aufrichtiges inneres Gespräch wahrgenommen wird? — Ich verstand sofort, dass ich einen schwierigen und sogar mutigen Pfad betrat, als ich mich an die „Beichte von Masepa“ machte. Schließlich ist es nicht leicht, einen Versroman zu schreiben, und an die Gestalt des Hetmans Iwan Masepa trauen sich Ängstliche nicht heran. Zu dieser Zeit hatte ich bereits Versromane — „Ustym
Karmeljuk“, „Seweryn Nalywajko“, „Die Adler kreischten“. Und doch – Masepa, sein Bild inspirierte viele europäische Literaten und Künstler und erforderte daher eine besondere Sichtweise und Darstellung. Aber das hielt mich nicht auf. Ich versuchte, ein inneres Porträt des Hetmans zu zeichnen – seine Gedanken, Zweifel, Gefühle… Ich wollte im Bild des Helden die Unzerstörbarkeit des Strebens des ukrainischen Volkes nach Unabhängigkeit zeigen. Dafür entschied ich mich für die Form der Beichte. Denn gerade bei der Beichte erheben sich Sterbliche über sich selbst und bekennen sich aufrichtig vor dem Allerhöchsten. Als ich Masepa – den Staatsgründer – beschrieb, griff ich auf Retrospektiven zurück, bei denen sich aktuelle Ereignisse aus dem Blickwinkel der Vergangenheit entfalten und umgekehrt. Damit die Leser die Möglichkeit haben, das Porträt des Hetmans gedanklich zu ergänzen, denn sie – die Nachkommen! – sind verantwortlich für den posthumen Ruhm und die Schande der Vorfahren. Ich begann den Roman am 5. Januar 2001 zu schreiben und beendete ihn am 6. Juni 2002. Ich schrieb ihn mit Unterbrechungen. – Fast jedes Jahr schreiben und veröffentlichen Sie Ihre Werke, und alle behandeln aktuelle Themen. In den letzten fünf Jahren haben Sie fünf Werke verschiedener Genres veröffentlicht: den Roman-Dilogie „Außerhalb von Minervas Augen“ – über Unmoral, Käuflichkeit und Bestechlichkeit an unseren Hochschulen, die dramatische Dilogie „Vom Bösen weggehen“, den Roman „Und die Sterne fliegen in den Süden“ – Erinnerungen an Kindheit und Jugend, die sich in die Beichte der Seele verweben, die Erzählung „Erlösung“ – eine Geschichte über einen „Afghanen“, der sich nie in das moderne Leben einfügte und unsere komplizierte Gegenwart nicht akzeptieren konnte, den Roman „Geiseln“ – über die demütigende und schwere Arbeit unserer Landsleute im Ausland. Und dieses Jahr erschien das Gedicht „Die dritte Ankunft“, das als Dialog des auferstandenen Taras mit dem Autor aufgebaut ist. Es ist wie ein Appell an die Nachkommen, die an den heutigen Ereignissen, am Kampf gegen die Korruption, am Majdan beteiligt sind. Können Sie daraus zumindest ein paar Zeilen zitieren? – Ich begann das Gedicht Ende letzten Jahres zu schreiben: sofort nach der Prügelattacke auf unsere Studenten auf dem Majdan. Und dieses Jahr war ich gezwungen, es weiterzuschreiben: denn der Kampf unseres Volkes für die Unabhängigkeit ist noch nicht zu Ende. „ …Alle, berufen vom Allerhöchsten In die Himmlische Hundertschaft. Nicht Gefallene, nicht Ehemalige – Ewig ab heute. Von dort, aus dem Himmelszelt, werden sie der Mutter dienen – Sich vor der Schande schützen, Mit dem Geist wettmachen. Und der Majdan… Ein allumfassendes Meer. Särge ziehen dahin. Kerzen weinen. Das Leid stöhnt Und es gibt kein Halten Für das alte Schwanenlied, Das vom Himmel abgeschrieben ist…“ – Was glauben Sie, welche Eigenschaften müssen für unsere zeitgenössischen Literaten charakteristisch sein? – Zuallererst – Patriotismus, Ehre und Würde. Außerdem müssen Schriftsteller objektiv, ehrlich und anständig sein. Und danach – eine virtuose Beherrschung des Wortes. Man sollte keine „leichte“ Literatur drucken, sich nicht auf primitive Geschmäcker herablassen. Ich glaube, dass Schriftsteller den Leser erziehen, seine höchsten Gefühle ansprechen und im Dienst der Spiritualität stehen sollten. – Und was wünschen Sie unseren Lesern? – Nicht aufzuhören, sich mit Büchern zu beschäftigen. Denn das Buch war immer und ist eine Quelle unserer Spiritualität. Und das Wort war, ist und bleibt Gott. Gespräch geführt von Tajina BRATCHENKO. Wahrscheinlich ist es heute schwer, in der Ukraine einen Schriftsteller zu finden, der in seinen Werken alle schwierigsten Zeiten und schärfsten Probleme in der Geschichte unseres Staates aufdeckt. Deshalb sind die Helden seiner Werke bekannte historische Persönlichkeiten: Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Ustym Karmeljuk und gewöhnliche Menschen, deren Schicksale durch den Holodomor, den Krieg gegen die deutschen Besatzer, die „Erfüllung der Internationalen Pflicht in Afghanistan“ oder die Arbeit im Ausland zerstört wurden. Und all diese Themen liegen dem Herzen des Schriftstellers genauso nahe wie die Menschen, über deren Leben er schreibt.
Машинний переклад
Dieses Jahr wird vom 14. bis zum 23. Mai bereits zum siebten Mal der Ukrainische Nationalpavillon auf dem Filmmarkt des 67. Internationalen Filmfestivals von Cannes tätig sein. Seine Arbeit wird von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen gemeinsam mit dem Internationalen Filmfestival „Molodist“ aus Kyjiw und der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung von Ihor Jankowskyj „Initiative für die Zukunft“ organisiert. Nadiya KYRIJAN Darüber berichteten auf einer Pressekonferenz der Generaldirektor des IFF „Molodist“ Andrij Chalpachtschi, der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Stiftung Ihor Jankowskyj, die erste stellvertretende Kulturministerin Olesja Ostrowska-Ljuta sowie die Pressesprecherin Anna Korjahina. Im offiziellen Programm des Festivals von Cannes wird nun als Sonderveranstaltung der abendfüllende Dokumentarfilm „Majdan“ von Serhij Loznyzja präsentiert. Serhij Loznyzja ist ein bekannter ukrainischer Regisseur von Dokumentar- und Spielfilmen, der in Deutschland lebt. Sein abendfüllendes Spielfilmdebüt „Mein Glück“ war der erste ukrainische Film, der am Hauptwettbewerb von Cannes im Jahr 2010 teilnahm. Und sein nächster Spielfilm „Im Nebel“ (2012) wurde ebenfalls im Hauptwettbewerb in Cannes vorgestellt und erhielt die Auszeichnung der Internationalen Filmkritiker-Vereinigung FIPRESCI. Serhij Loznyzja plante, einen Film über die Tragödie von Babyn Jar zu drehen. Doch die Ereignisse des Euromajdans rückten in den Vordergrund. Der Regisseur drehte diesen Film ohne Finanzierung, nur mit einer Kamera und unter Einbeziehung eines Tonregisseurs. Am Wettbewerb der „Kritikerwoche“ – dem ältesten Parallelprogramm des IFF in Cannes – nimmt das abendfüllende Spielfilmdebüt „Der Stamm“ von Myroslaw Slaboschpyzkyj teil, der für seine Kurzfilme bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten hat. Standbild aus dem Film „Yin, und was man damit anfangen soll“ Dies ist ein experimenteller Film, in dem der Autor auf Ton verzichtet und die Charaktere Gebärdensprache verwenden. Die Handlung des Films ist eine dramatische Geschichte der ersten Liebe des gehörlosen Elftklässlers Serhij. Der Film wurde von der Filmgesellschaft „Harmata Film“ mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, der Stiftung von Rinat Achmetow „Entwicklung der Ukraine“ und der Hubert Bals Stiftung des Filmfestivals Rotterdam gedreht. Die Ukraine ist zum ersten Mal in diesem Wettbewerb vertreten, der bereits seit 53 Jahren existiert. Im offiziellen Programm von Cannes Classics wird der restaurierte Film von Serhij Paradschanow „Die Farbe des Granatapfels“ präsentiert. In der Sektion Short Film Corner werden drei ukrainische Kurzfilme teilnehmen: „Einfache Dinge“ von Oleksandr Ratij, „Yin, und was man damit anfangen soll“ von Myroslawa Choroschun, „Abonnent“ von Oksana und Maryna Artemenko. Während der Arbeit des Ukrainischen Nationalpavillons werden traditionell die wichtigsten ukrainischen Filmforen vorgestellt: das Internationale Filmfestival „Molodist“ und das Internationale Filmfestival Odesa. Ebenfalls im Pavillon werden die Filme „Babylon’13“ des kreativen Zusammenschlusses „Babylon’13“, „Das schwarze Buch des Majdans. Studenten-Almanach“ des kreativen Zusammenschlusses von Studenten der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Kino und Fernsehen Kyjiw (künstlerischer Leiter Jurij Tereschtschenko) sowie eine Auswahl der Dokumentarchronik von „Hromadske Telebatschannja“, die dem Majdan gewidmet ist, präsentiert. Wie Andrij Chalpachtschi anmerkte, hat sich das Leben des ukrainischen Kinos belebt, besonders in den letzten vier Jahren, als eine neue Generation talentierter Regisseure auftauchte. Standbild aus dem Film „Die Farbe des Granatapfels“ Wir haben etwas zu zeigen, daher müssen wir die ukrainische Filmkunst aktiver propagieren. „Wir haben seinerzeit den Informationskrieg verloren, insbesondere auf der Krim, was zu tragischen Folgen führte“, sagte Andrij Jakowytsch. „Auf der Krim wurden in den vergangenen Jahren nicht nur ein Filmfestival durchgeführt, leider haben wir daran nicht teilgenommen.“ Olesja Ostrowska-Ljuta sagte, dass trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage die Möglichkeit gefunden wurde, die ohnehin unzureichende Filmfinanzierung nicht zu kürzen. Denn wenn man sie kürzt, werden die Projekte, an denen bereits gearbeitet wird, nicht fertiggestellt werden können. Filmschaffende hoffen, dass sich Wohltäter aktiver an der Finanzierung des Kinos beteiligen werden. In Kyjiw findet vom 21. bis zum 25. Mai das dritte Internationale Kurzfilmfestival statt. Das Hauptgeschehen des Festivals findet im Kino „Kinopanorama“ statt. Es werden etwa 150 Filme von allen Kontinenten gezeigt. Das detaillierte Programm und der Zeitplan werden auf der Website des Festivals www.kisff.org veröffentlicht. Andrij Chalpachtschi, Ihor Jankowskyj, Olesja Ostrowska-Ljuta
Машинний переклад
Der Hauptstadtverlag „Smoloskyp“ lädt am 15. Mai zur Präsentation der zweibändigen Ausgabe „Iwan Bahrjanyj: Neues und wenig Bekanntes (Essays, Dokumente, Briefe, Erinnerungen, Notizen, Fakten)“ ein. Autor der Ausgabe ist Oleksander Schuhaj. Ort der Präsentation: Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine (Bankowa-Straße 2). Beginn um 18.30 Uhr. Als Redner sind eingeladen: Leonid Krawtschuk, Lewko Lukjanenko, Jurij Schtscherbak, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Oles Donij, Wasyl Jaremenko. Moderatoren der Präsentation: Verlagsdirektor Rostyslaw Semkiw, der Autor Oleksander Schuhaj, Redakteurin Natalija Ksjondsyk. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für soziale Themen Petro Antonenko 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Kulturabteilung Mykola Zymbaljuk 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerumbruch Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun 278-63-69. Diensthabende Redakteurin Nadija Kyrjan. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 14 800.
Машинний переклад