Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Darin liegt die Stärke der Ukraine

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Jurij SCHTSCHERBAK, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter, Schriftsteller Vor fast dreizehn Jahren ist Petro Jazyk gestorben, ein großer Ukrainer Kanadas. Ein Mensch, über dessen „Eigenheiten“ Legenden kursierten: Er hatte den Mut, er selbst zu sein, und seinen Landsleuten harte, mitunter unangenehme Dinge ins Gesicht zu sagen – besonders den Bittstellern um Geld, die den Millionär umschwirrten und ihn mit allerlei kleinlichen Projekten verlockten. P. Jazyk verfolgte eine feste Strategie: Das Geld, das er im Baugeschäft hart verdient hatte, in entscheidende, zukunftsgerichtete Projekte zu investieren – in Bildung und Wissenschaft, und zwar in Geschichtswissenschaft, die die Ukrainer vom Minderwertigkeitskomplex befreit, in eine Wissenschaft, die das nationale Bewusstsein der jungen Generationen formt, die den eigenen Staat aufbauen. Zu den kühnsten Ideen P. Jazyks gehörte die Gründung des Internationalen Kinderwettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache. Der erste, feierliche Abschluss des Wettbewerbs fand im Mai 2001 statt. Ich erinnere mich an die skeptischen, mitunter auch feindseligen Stimmen zum Wettbewerb, der auf Kosten des kanadischen Millionärs stattfand: Es zieme sich nicht, so hieß es, die Liebe zur Muttersprache für ausländisches Geld „einzutauschen“ – und zwar für beträchtliche Summen; wozu das Kinderbewusstsein „kapitalisieren“, indem man den Siegern, gemessen an den Möglichkeiten von Kindern, beträchtliche Beträge auszahlt. Diese „Puristen“ und Hüter der Moral wollten nicht begreifen, dass alle modernen Schülerwettbewerbs – ob in Computerfertigkeiten, Geografie oder Mathematik – wie im Sport eine Preiskomponente haben. Dennoch hat P. Jazyk, der sehr wohl verstand, dass solche Wettbewerbe vom ukrainischen Staat und ukrainischen Mäzenen getragen werden müssen und nicht von einem kanadischen Bürger, eine allmähliche Verringerung seiner Beiträge und den Übergang zu rein nationalen Dimensionen des Sprachwettbewerbs vorgeschlagen. Die Probleme mit dem Wettbewerb nach dem Tod P. Jazyks hat der Schriftsteller M. Slaboschpyzkyj, geschäftsführender Direktor der Liga ukrainischer Mäzene, dessen Verdienste auf diesem Gebiet kaum zu überschätzen sind, diplomatisch und taktvoll gelöst. Der Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache ist zu einem unverzichtbaren und sehr wichtigen Element beim Aufbau der ukrainischen Nation geworden, zu einem wirksamen Mittel der Wiedergeburt der Muttersprache. Wie könnte man hier nicht die Worte Petro Jazyks erwähnen: „Der wichtigste Wert eines Einzelnen und eines Staates ist die Kraft, die Bildung, Geld und Armee verleihen, denn die Welt liebt die Schönheit, rechnet aber nur mit der Kraft“. Ich denke an die strahlenden Augen der Kinder – Teilnehmer des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, an ihre reinen Stimmen – und denke an die Unsterblichkeit des Wortes der Muttersprache, an die wiedererwachende geistige Kraft der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин