Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ATU. ATO. ATA…S

Yevhen BARAN I try not to watch or listen to television and radio news. But one cannot hide from what is called "news." You go online, and immediately message after message pops up, one after another, as if from the front line. Only where that line is and where that front is, — it is not clear at all. Yet people are dying. The sacrifices continue. It is becoming more and more clear that a manipulation of consciousness is taking place. For the sake of what this is happening is not entirely clear. Territory? Energy resources? The latter more likely. And on top of that, unbroken lies. In the East a war is going on. In fact, we have a civil war. Because some part of the easterners does not want the new authority. That is their right. Although those methods, with treachery, betrayals and open hatred, can hardly be called a failure to understand or a delusion caused by Russian agitation. It must be said frankly that in Donbas and Luhansk Oblast there is a certain number of people who have never accepted, and will never accept, Ukraine as an independent state. All the more so in the distorted form we have today (in fairness, it must be acknowledged that these people will not accept a Ukrainian state in any manifestation or form whatsoever). The people in power are by no means new people or reformers. We will still be surprised when, after some time, the "underwater" reefs of all these political cataclysms, of which Ukraine is becoming the victim, are revealed. It also becomes clear that the enemy does not sleep, is not some "little enemy," but an enemy — armed, cruel, treacherous. Yet the whole problem is that the enemy is not only saboteurs and the "lumpen" population of the East. The enemy is within the structure of the current authority. Because what has been provoked in Odesa (may the Kingdom of Heaven be the victims' !); what is happening in Donetsk, Sloviansk, Kramatorsk, Mariupol; what is occurring in Luhansk Oblast — these are no longer isolated misunderstandings and failures to understand. This is an open and undisguised war. And a betrayal of state interests. Only why martial law is not declared in those territories, and why the eastern and northeastern borders remain open, — the question is no longer even rhetorical. Can you imagine, if an armored all-terrain vehicle to support terrorists broke through from France into Germany (or vice versa), or if forty militants had calmly passed through a checkpoint on the border? And we still wonder why the terrorists have more and more weapons, and soon we will be caught off guard, learning that they have combat aircraft and submarines… They say that presidential elections will help us. God grant it. But when I saw who travels with those candidates and campaigns for them, it becomes sad. When I saw which people take the initiative of so-called state reforms and undertake the lustration of officials at various levels, — it is no longer even funny. And it is also a pity for those young lads and mature men who, down to the last bullet ("in the forehead"), believed and believe that they are fulfilling their civic duty. It is a pity, because my son is growing up. And he too believes that civic duty is the most important thing, and that dying for one's state is a sacred right of a man. We are living through a troubled time. The aggression of the "elder brother" is not someone's evil joke or pages of American fantasy, brought to life by yet another Spielberg on the television screen. It is already killing us and keeps us in constant fear (not so much for ourselves as for those children who have not seen the world). What will tomorrow bring? For some reason Yurii Shevelov comes to mind: "The most amusing thing about these materials is that I am a professional pessimist and do not believe much in the future" (from a letter to Oleksa Izarskyi dated 17 December 1990). What, then, remains? Shevelov again suggests himself: "(…) as is said in the Holy Scripture, go into the world while there is a world. For it may cease to be" (from a letter to Oleksa Izarskyi dated 14 May 1994). The saddest thing is that there are things that do not depend on your desire or lack of it. You can only be an extra. For now. To what limit? Until you realize that the front line no longer runs through your house, but through your heart. LETTERS OF THE INDIFFERENT 10-11 A WORD FROM GOD

Машинний переклад

With whom should we negotiate?

Mariya OLIYNYK, “Prosvita”, Donetsk. The enemy of this gang is everyone who does not share their point of view, who has state symbols, the state language, a vyshyvanka, and who recognizes the Ukrainian state authorities! They simply go mad from this. And regardless of language, religion, skin color, membership in a party or organization, such a person must be destroyed, trampled, beaten, intimidated, taken prisoner, and even killed. The property of such an “enemy” is destroyed and looted. God forbid, if one also has a Lviv residence registration — then it is “100% Right Sector”. Terrorists have staged a real genocide in Donbas. They call us “pravoseks”, “Benderites”, fascists, and the government a junta, which they hate. And how can one sit down for negotiations with such people? They do not recognize the authorities. They seize and burn administrative buildings, banks, and PrivatBank ATMs. Donbas today is pogroms, looting, and the rampant spread of banditry and crime. Television and radio companies are seized, newspapers are closed. I turn on the state radio, and there is “Gavarit Moskva” [Moscow is speaking]. It is the same with television. Ukrainian channels are closed, Russian ones are operating. People are frightened, entrepreneurs are shutting down their operations, patriots of Ukraine with their families are massively leaving for other regions. The Donetsk authorities have long ceased to control the situation and mostly cooperate with the militants. * * * On March 13, on the central square of Donetsk, after a rally for a united Ukraine, 22-year-old Dmytro Chernyavsky was stabbed to death, and several participants of the rally were seriously maimed. 29 people ended up in the hospital with craniocerebral injuries. 31-year-old Yevhen Demchenko, whose head was smashed by pro-Russian militants, who was forced onto his knees and demanded to renounce his views, was taken by police officers to the premises of the city department. There, and in the presence of THREE POLICE OFFICERS in police uniforms, he continued to be beaten by a guy in a balaclava and camouflage. They interrogated him as to why he came from Lviv to protest in Donetsk, who sent him here. And Zhenya could not answer anything because he had lost the gift of speech due to a skull injury. Finally, the executioners thought to look at his passport and were convinced that he was a resident of Donetsk. Only then did the “humane” policemen take him in their car and dump him at the hospital. They even stole his mobile phone! It is written exactly like that: Brought by UNKNOWN PERSONS. Now Zhenya, the sole breadwinner in the family, a father of 2 children aged 1.5 and 5, is learning to speak and write again and continues to receive treatment in Kyiv. The killer was not found, just like those who stabbed with shivs and maimed peaceful protesters with bats. On April 17, after a rally, deputy of the Horlivka City Council Volodymyr Rybak was kidnapped — for wanting to remove the state flag of the Russian Federation from the council building and hang the state flag of Ukraine. This cost him his life. He was taken to Slovyansk, where on April 19, he, 19-year-old KPI student Yuriy Popravko, and 25-year-old student of the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas Yuriy Dyakovsky from Stryi, after brutal torture, with their stomachs slit open, while still alive, with backpacks filled with sand tied to them, were drowned in the Siverskyi Donets river. On April 22, the bodies of Volodymyr Rybak and Yuriy Popravko were found first, and on April 26, the body of Yuriy Dyakovsky. The militants handed over the body of the dead Dyakovsky only after 10 days, on May 6 — in exchange for the body of a dead militant who was destroyed by our military during the anti-terrorist operation in Slovyansk. On May 8, Yuriy Dyakovsky was buried in Stryi. On May 7, militants of the “Donetsk Republic” kidnapped a resident of the village of Shandryholove, Krasnyi Lyman district, farmer Valeriy Volodymyrovych Salo, who advocated for a united Ukraine. His car was blocked in the center of the village by a jeep without license plates. Armed militants of the “Donetsk People’s Republic” pulled Valeriy out of the car, beat him, and shoved the unconscious man into the trunk of his own car and disappeared. On May 8, this burned-out vehicle with the charred Valeriy inside was found in the Hrekivskyi forest of Luhansk region by police officers from Kharkiv region. On May 8, at a checkpoint at the exit from the city of Druzhkivka, terrorists shot 44-year-old local priest of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate Pavlo Zhuchenko, who tried to convince them that Ukraine must be united. For this, they riddled him with seven bullets... On May 8, on the road near the city of Sverdlovsk, Luhansk region, terrorists shot the husband and wife Burykhin — private entrepreneurs who were traveling in two cars. In one of the cars, law enforcement officers discovered the 10-year-old daughter of the deceased with a gunshot wound to the head, who soon died in intensive care. Ukrainian journalists, communists, Party of Regions members — are you not shocked? Are you only shocked that someone accidentally shot an armed “colorado” [pro-Russian militant] who throws himself at our military, who kills our soldiers from behind a human shield? The government of the self-proclaimed “Donetsk People’s Republic” today operates in the seized 11-story building of the regional state administration. A torture chamber has been set up on the fifth floor. There, they torture the kidnapped, those for whom Ukraine is their homeland and who advocate for the preservation of its integrity. This is recounted by those hostages who managed to be freed from there with the help of a ransom or exchange. After the “For a United Ukraine” rally on April 28, DPR militants kidnapped 7 students, one of whom managed to escape and report the kidnapping. They were taken for torture to the 5th floor. There, under inhuman torture from 10 p.m. on April 28 to 4 a.m. on April 29, two of them were forced to confess that they were from the “Right Sector”, they were photographed with Dmytro Yarosh’s business card, and already on April 29, these frames were played all day on the Russian channel “Life News”: supposedly, the “Right Sector”, and not Donetsk residents, held a peaceful rally for the integrity of Ukraine. The students have broken ribs, arms, punctured heads, broken noses, but they are forced to flee from hospitals and hide because they fear re-kidnapping and revenge. They were also robbed, their mobile phones were taken. Upon releasing them, the executioners threatened them that they would definitely find them and destroy them. And now the students have exams, they are studying on a state-funded basis. So, kidnapping, beating, and robbery!!! A whole bunch of articles of the Criminal Code of Ukraine. And everything is with impunity. The perpetrators are not being sought or punished. On the contrary, the bandits are hunting for their victims. On May 2, militants, using firearms, kidnapped Mykola Yakubovych — a Maidan sotnyk [commander of a hundred] and delivered him to the torture floor. On May 4, during a meeting of supporters of a United Ukraine at the home of Novohrodivka City Council deputy Kostiantyn Museiko, armed to the teeth Oleksii Demko, militants of the “Donetsk People’s Republic” shelled unarmed Ukrainian patriots and kidnapped: 1) city council deputy Kostiantyn Ivanovych Museiko (Defenders of the Fatherland party); 2) city council deputy from the CPU Oleh Yuriiovych Bubych; 3) city council deputy Valerii Mykolaiovych Pavlyk (PR); 4) a miner from the city-forming enterprise, the “Rossiya” mine — Oleksandr Hurov; 5) a miner from the city-forming enterprise, the “Rossiya” mine — Oleksandr Vovk (activist of the independent miners’ union); 6) Ukrainian activist Ihor Bratus. They were delivered to the torture site. They recount that screams of the tortured can be heard from every room, that they saw there in a pool of blood a most likely dead police officer who did not betray his oath. There, they also make footage for Russian television about detained radicals from the “Right Sector”. According to witnesses of the Donetsk events, the Regional State Administration is filled with automatic rifles, pistols, and grenade launchers. On May 8, in the city of Makiivka, Donetsk Oblast, militants of the “Donetsk Republic” broke into the home of Oleh Tiahnybok’s authorized representative Oleksii Demko, beat him, ransacked the house, and took him to the premises of the Donetsk Regional State Administration so that they could “help loosen his tongue” there. They asked about the “Right Sector”, who pays him money. Four hours after the attack, the head of the Makiivka police, Oleksii Miroshnychenko, informed me that the kidnapped man had been found. Oleksii Demko, the chief said, is in the Rudnychna Hospital in the city of Makiivka. He underwent surgery on May 8. He has no complaints against anyone, he just fell. And on May 9, when an attempt was made to transport the wounded man (gunshot wound, damaged spine) in a Donetsk air ambulance reanimobile to a safe place for treatment, militants shelled the reanimobile and kidnapped Oleksii Demko for the second time. Nothing is known about the fate of the driver and the doctor who accompanied the wounded and beaten man. There has been no contact with them to this day. The reanimobile was also seized by the terrorists. The police are not aware, but will search. So far without success. On May 8, in the village of Novoselka, Krasnyi Lyman district, Donetsk Oblast, militants of the “Donetsk People’s Republic” drove up in a jeep and attacked the house of Viktor Ivanovych Zaitsev. They beat him with rifle butts on the head, face, and stomach, and shot off his ear. Shouting: “This is for you for ‘Glory to Ukraine’”, “This is for you for ‘Glory to the Heroes’”, “This is for you for a united Ukraine”. A neighbor who ran over to the terrible shooting received three wounds. On May 8, in the urban-type settlement of Oleksiievo-Druzhkivka, Donetsk Oblast, the house of Yevhen Shapovalov was shelled by militants who arrived in a jeep. They broke into the house and took out everything valuable they could find, searched all utility rooms, and looked for the family. The police, who were called by neighbors, did not even go inside. They only walked around outside. They say, however, that they will set up an ambush. A few days before that, three Molotov cocktails were thrown into Yevhen’s house, which miraculously did not ignite; there was a small child inside (which the whole neighborhood knew). On May 8, the terrorists attacked an empty house because the family had already left. Yevhen Shapovalov is the head of the Donetsk Regional Society named after Oleksa Tykhyi (this is a branch of “Prosvita”); for the terrorists, he is a class enemy, just like all Ukrainian patriots. On May 7, Serhii Oshurko, born in 1994, a resident of the city of Dymytrov, Donetsk Oblast, and his friend Ivan Zhdek from the village of Stebnyk, Drohobych district, Lviv Oblast, who had come to visit his grandmother in Kramatorsk, were detained in Kramatorsk by DNR militants. According to a witness, upon detention, the boys were accused of involvement in the “Right Sector”, although they have no connection to the PS whatsoever. On May 9, the beaten and robbed youths were successfully released. On May 9, in the city of Makiivka, in the urban-type settlement of Khanzhonkove, village of Buroz, 2 police officers accompanied by 4 armed militants of the “Donetsk Republic” with bats broke into the home of the couple Olena Benediuk and Yurii Miasoiid. They asked where their son was — a member of VO “Svoboda”. They took away, without presenting any documents, the completely sober man Yurii Miasoiid on the accusation that he had allegedly gotten drunk and caused a disturbance somewhere at some time. Police together with militants!!! On May 10, around 19:00, the armed militants themselves arrived at another address: Makiivka, village of Kalynove, where his son Yurii Benediuk, who advocated for a united Ukraine and against the separation of Donetsk Oblast from Ukraine, is registered and resides. At this address at that time were Olena Benediuk and other relatives. The militants called their son Yurii, demanded that he surrender to them, and stated that they were taking his mother as a hostage. Soon, another call was made to the son, and a man named Ivan, threatening murder, demanded that Yurii come to Donetsk and surrender, then demanded a ransom — 100 thousand UAH. This is how Olena Benediuk and Yurii Miasoiid were taken hostage. A number of criminal offenses have been committed against them, including with the participation of police officers. And on May 11. What word can be used to describe what the “liberators” with Colorado ribbons under the state flags of the Russian Federation and the “Donetsk Republic” have been doing in the Donetsk region for 2.5 months already? Today, some Ukrainian and Russian politicians who support the anti-state rebellion in eastern Ukraine are trying to convince the world that this is the protection of the interests of the residents of these territories. Even some candidates for President of Ukraine, people’s deputies of Ukraine from the CPU and PR demand to “hear” these degenerate “liberators”, stop the ATO, and sit down with them at a negotiating table or a round table. To do this means to legitimize the murderers of Ukrainian patriots. Although today, when a coup occurred in the leadership of the self-proclaimed “Donetsk People’s Republic” and its new leadership in the person of Russian special forces colonel Strelkov (Girkin) declared war on the Ukrainian authorities, it is almost impossible to believe this.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Yurii Benediuk's parents were "found" in the Makiivka City Council! The militants demonstrated a video of the beaten couple, in which they confess on camera that the bruises were domestic, and that they were saved from the attackers who wanted to take them to Dnipropetrovsk by the militants, to whom they are very grateful. And to the doctors as well. They condemn their son for his political views and, on camera, voted "for" the Act of Independence of the DNR under some canopy. On May 5, 4 militants carried out an attack on the office of the regional organization of UDAR, and around 23:00 an attack took place on the leader of the Donetsk "UDAR" members, People's Deputy of Ukraine Yehor Firsov, and the editor-in-chief of the online publication "OstroV" Serhii Harmash. They fired upon the journalist's dacha, located 10 km from Donetsk. At that moment, in addition to the owner and Firsov, there was one more person in the house. All three are activists of the pro-Ukrainian movement, organizers of rallies for a united Ukraine in Donetsk. The attackers used automatic weapons. The men who were in the house also opened fire in response with registered weapons, thus repelling the attack and remaining alive. After that, Harmash and Firsov were forced to leave the Donetsk region. According to Firsov, they hid at Serhii Harmash's dacha as soon as they found out that their acquaintance, activist Serhii Lytvyn, had been taken prisoner — the young man was taken hostage back on May 1 in the city of Makiivka. The terrorists are fighting local Ukrainian journalists mercilessly. They admit only Russian and foreign journalists to their so-called press conferences. Many journalists and pro-Ukrainian activists were frightened by the attack and shelling of the dacha of the editor-in-chief of the online publication "OstroV" Serhii Harmash. Therefore, almost all activists and journalists are forced to leave the dangerous region. Football fans of "Shakhtar", whom Akhmetov forbade from being admitted to matches, and whom the militants began hunting, have left the region. On the night from April 30 to May 1, two Svoboda activists from Kostiantynivka — Yaroslav Malanchuk and Artem Popik — were kidnapped and thrown into the SBU torture chamber in Sloviansk. They are still there. On May 2, a student of the Kyiv Aviation University was detained while traveling to his parents for the weekend in Krasnyi Lyman with a transfer in Sloviansk. He is being held captive in the SBU-KGB basement. Vitalii Kovalchuk from Vinnytsia has been there since April 17, as well as journalists: Irma Krat (TV "Prykhovana Pravda"), Yura Leliavskyi from ZiK, theater figures — Pavlo Yurov and Denys Hryshchuk, and about 100 more people kidnapped and captured by the militants. OSCE observers Yurii Benediuk

Машинний переклад

In the language of facts

They were released on May 3. But this is not the merit of our government officials. The Moscow masters of the “defenders” of Sloviansk simply gave the command, and the Europeans received their freedom. Some of them were so frightened that they said on camera that they were merely “guests” of the “people’s” mayor of Sloviansk, Ponomarov. And only after reaching home did they tell what they had endured in the SBU basements. Three SBU employees were exchanged for the “people’s” governor of Donetsk Oblast and his 2 deputies. The rest of the innocent people are being punished in the dungeons of the torture chamber. Who should take care of their release? Who should hear the 80—90% of patriots of Ukraine in the Donetsk region? The ATO, unfortunately, is not advancing, but defending. It is losing its fighters instead of sweeping this scum off the face of the Donetsk and Luhansk oblasts. For this, it is necessary to acknowledge the personnel miscalculations of Turchynov in appointing the head of the Donetsk Regional State Administration Serhii Taruta, who was recommended for this position by Akhmetov, and who simply voluntarily surrendered Donetsk Oblast, and immediately correct this mistake. Do not make the world laugh with the organization of idiotic patrolling of streets by employees of Akhmetov’s enterprises together with the police, instead of forcing the militants to lay down their arms and vacate the seized premises and stopping the authorities’ bargaining with the “masters” of Donbas. Delaying costs, as you can see, very many young lives, the maiming of pro-Ukrainian Donetsk residents and Ukrainian soldiers who are dying due to the ignorance, indecision, incompetence, stupidity, and cowardice of the central government leaders and the betrayal and venality of local bureaucrats and oligarchs. One should immediately conduct a, albeit belated, but truly anti-terrorist operation, and not listen to the calls of those who organized this lawlessness to stop the ATO and sit down for negotiations with murderers. Especially now, after the so-called referendum they conducted, after which envoys of the Party of Regions from the “masters” of Donbas will arrive in Kyiv with “protocols” of the “referendum” as yet another piece of evidence of their support among the population, which they have not had for a long time. Waving papers with false percentages drawn on them, they will sing in chorus: we do not want to be in the RF, but we want a license for unlimited lawlessness in our fiefdoms, where we reigned, in the Donetsk and Luhansk oblasts. They want a federation such that the center continues to subsidize Donbas, while they themselves appoint governors and continue to do what they did before. Why they need this is clear, but this does not suit the majority of Donetsk residents. Every day the situation only worsens, because through the leaky border comes a replenishment of “little green men” and weapons. In the Luhansk region, an organizational committee and an election commission were created, headed by leaders and activists of public organizations: the regional Prosvita association, the Committee of Voters of Ukraine, the women's human rights organization Chaika, the Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society, Moloda Prosvita, the UOC-KP, the UGCC, scholars from Luhansk universities, and others. Their work was headed by the chairman of the Luhansk Prosvita members, Volodymyr Semystiaha. He was the one who announced the results of the expression of will of the Luhansk residents at a press conference at UNIAN and gave an extended television interview via Strasbourg television companies for the residents of Germany, France, and separately — Western Europe as a whole. With the goal of conducting a “people's referendum,” the date and form of the poll were announced through central and local media, and 100,000 color ballots were printed with two questions: “Do you support the territorial integrity of Ukraine?” ...“Yes”, “No”... On May 4, out of 31 city and district communities, it was not possible to determine the expression of will only of the residents of Krasnyi Luch, Lysychansk, and the Milove district. Out of 100,000 printed ballots, 89,560 were used. The number of votes cast for the “Yes” options in the first question was 67,782 (70.1%), and “No” — 24,091 (26.9%). 2,687 (3%) did not cast votes for either option. The number of votes cast for the “Yes” option in the second question was 78,544 (87.7%), and for the “No” option — 8,060 (9%). For neither option in the second question — 2,956, or 3.3%. Scholars conducted an additional sociological survey, which showed that young people ignored the “people's referendum,” and 30% of those surveyed were women who behaved extremely aggressively. Absolute unanimity on the first question was shown by voters in the city of Svatove and the Svatove district — 100.0%. In general, the voters of the north of the Luhansk region (and this is Slobozhanshchyna) almost unanimously supported the territorial integrity of Ukraine. A different picture was demonstrated by the south of the region, where the votes were divided almost in half, although even then, the majority spoke out for the territorial integrity of the state. Conducting the poll in the southern districts was associated with a risk to life. Thus, in the city of Antratsyt, where 2,050 respondents were surveyed, after the intervention in the polling process by Don Cossacks and armed unknown persons in camouflage uniforms, members of the “election commission” and scholars were chased in cars almost all the way to Luhansk. A similar situation occurred in Alchevsk. Representatives of pro-Russian public organizations and the CPU and the Party of Regions behaved extremely aggressively. Additional research revealed that in the industrial districts of the region, the local population is intimidated by so-called separatists and does not possess objective information regarding the situation both in Ukraine as a whole and in the Luhansk region in particular. Although even then, some examples from the conduct of the “people's referendum” can be called anecdotal. Thus, at one of the checkpoints between Luhansk and Alchevsk, it was possible to find out that out of 12 present separatists (of whom 1 was a woman), 10 confirmed that they support the territorial integrity of Ukraine, but at the same time could not explain why they were rebelling then?.. Against this background, the statements of the Luhansk insurgents that on May 11, during the region-wide referendum, 90% of voters would vote for the “Act of State Independence of the Luhansk People's Republic” turned out to be strange. And this is despite the fact that as such, the proclaimed LPR does not exist. What did the events of May 11 in the Luhansk region show? Firstly, a week before the so-called referendum, a criminal rampage, total drunkenness, looting, and robbery by Luhansk “Robin Hoods” began in the region, which manifested itself in the robbery of jewelry stores, grocery stores, car dealerships, and pogroms of PrivatBank branches and their ATMs. In particular, in Luhansk, they seized 1 million UAH from an armored cash-in-transit vehicle. Secondly, only 50% of the so-called ballots were printed on offset paper on a black-and-white printer without special protection. At the same time, the lack of funds for full printing was not denied. Thirdly, the “referendum” itself took place at gunpoint. In particular, on the territory of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, two polling stations were guarded by a dozen and a half gunmen. Fourthly, the polling stations were not equipped with booths for secret voting, and those invited to vote did not know what they were voting for and searched in vain for a line about the region joining the Dnipropetrovsk region. Fifthly, the voters of the Luhansk region were in an information blockade, when instead of the disconnected Ukrainian television channels, only Russian ones were broadcast. Sometimes it reached the point of absurdity. When crossing the administrative borders of Donbas on the express train No. 20 Kyiv – Luhansk, the famous Soviet hit “My address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union” was broadcast, which was interrupted by pathetic calls of “Listen, listen to Moscow!”, after which the hit “All life is ahead, hope and wait!” was broadcast. Sixthly, as the “people's referendum” conducted on May 4 revealed, the Luhansk Slobozhanshchyna refused to support the insurgents this Sunday: in 4 districts, voters refused the separatist referendum, and in 9 districts, only a few took part in it. In other communities, ballot boxes filled barely 10%, or at most a quarter, were passed off as almost a 90-percent expression of will for the “Act” of independence of the LPR. The public managed to record that those who voted were mainly ethnic Russians who had migrated to the territory of the Luhansk region 20–30 years ago, and this event was sanctified by the Party of Regions, the CPU, local oligarchs, former Komsomol workers (including yesterday's leaders of the region), and people's deputies Tsarov, Yefremov, Horokhov, Struk, and others. It was not without the intervention of the LDPR and the notorious Zhirinovsky, who not only financed and campaigned for local separatists but also gifted them an armored vehicle with LDPR symbols. All this circus of absurdity could have been avoided if not for the total betrayal, immorality, irresponsibility, and unprofessionalism of all branches of the Ukrainian government. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On May 5, 2014, a press conference was held at UNIAN by representatives of the “Committee of Patriotic Forces of Donbas,” the “Committee of Voters of Ukraine,” and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who had initiated and conducted the “people's referendum” on the territory of the Donetsk and Luhansk regions on May 4. During the press conference, the results of the expression of will of the indicated regions of Ukraine regarding the state structure of the country and the expansion of the rights of local communities in the budgetary, social, and other spheres of public life were announced. It turned out that more than two-thirds of the voters of Donbas supported the territorial integrity of Ukraine. More than 86% were for the expansion of the powers of local communities in the budgetary and socio-cultural spheres of activity. How was the “people's referendum” conducted in the Luhansk region and what preceded it?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

residents of Donbas, where these polling stations are located, can also vote at others, for which they need to submit applications to voter registration bodies by May 19. In general, the election campaign is proceeding quite calmly. Although our chronic illness — the war of compromising materials and black PR — is not so easy to eradicate. The head of the Committee of Voters of Ukraine also spoke about the great interest of the world community in our presidential elections, because our choice is important not only for Ukraine, but also for the world.

Машинний переклад

On the Threshold of Choice

Petro ANTONENKO. Farce-rendum in Donbas. The head of the Committee of Voters of Ukraine, Oleksandr Chernenko, called this “referendum” a farce at a press conference on Monday. In several cities of Donetsk and Luhansk oblasts, an event took place whose organizers not only failed to adhere to the elementary norms of electoral processes and the expression of citizens' will, but even demonstratively did not strive for this, O. Chernenko stated. Not to mention the absolute unconstitutionality of voting for some small-town “republics” and their separation from Ukraine. If in the half-million city of Mariupol, where the vast majority of citizens ignored this event, there was some portion of people willing to vote, even they could hardly do so normally when only 8 so-called “polling stations” were open in the city. The results of the vote count were announced instantly, which, in the end, could have been announced even a few days before the “referendum”. Presidential race — on schedule. The Committee of Voters of Ukraine released a monitoring report on the progress of the presidential election campaign regarding the May 25 elections. They were announced at the same press conference at UNIAN by the head of the CVU, Oleksandr Chernenko. Of course, everyone is interested in the specifics of the current elections related to Crimea and Donbas. Here is what the head of the CVU noted. Crimea has been temporarily occupied; that is the official position of the Ukrainian state. Therefore, elections are not taking place on the peninsula. But residents of Crimea have the right to vote if they wish in any region of Ukraine. For this, a statement and Crimean registration in passports are sufficient. The situation is somewhat different with Donbas, which is partially controlled by separatists, and therefore there is a threat of the voting being disrupted in some places. But the CVU distinguishes between the so-called “red belt” of Donbas, where the greatest manifestations of separatism occur and where an anti-terrorist operation is underway, and the rural Donbas, northern Luhansk region, and western Donetsk region, which are controlled by the Ukrainian authorities and where preparations for the elections are continuing. In general, the CVU predicts the disruption of voting in a third of the territory of Donbas. But the elections are nationwide, and for their conduct and the general result, this practically does not matter. The number of polling stations that may be blocked may amount to about 3—5% across the country in total. However, and. Against black PR. A press conference was also held at UNIAN by the head of Petro Poroshenko's election headquarters, People's Deputy Vitalii Kovalchuk, and the head of the joint capital headquarters of Poroshenko and Klychko, People's Deputy Iryna Herashchenko. The main topic was the use of dirty technologies by Poroshenko's rivals in the election campaign, especially on the part of the election headquarters of candidate Yuliia Tymoshenko. This refers to daily statements in the mass media criticizing Petro Poroshenko (he himself decided not to resort to such tactics regarding opponents), paid publications in the media, and the creation of fake websites on the Internet. A characteristic manifestation of the dirt was the release of an anonymous so-called newspaper “Only Facts”. Its first issue was distributed in large numbers in many oblasts. And the printing of the second issue was blocked by Poroshenko's election headquarters in one of the printing houses in Ternopil. The dirt was stopped with the assistance of the police, who should have reacted to such things long ago. After all, besides what and how they print here, such products, including the aforementioned “newspaper”, violate numerous norms of the election law concerning campaigning: neither those responsible for the release, nor the authors of the publications, nor where and in what quantity it is printed are indicated. In this regard, Iryna Herashchenko noted, she has filed a parliamentary inquiry to law enforcement agencies with a demand to bring the guilty to justice and prevent such lawlessness. Similar dishonest techniques are being used by opponents against the candidate for Kyiv mayor, Vitalii Klychko. It seems that some have nothing to say to voters except for dirt and falsifications. So is such a choice in politics European? Extraordinary elections in Ukraine are not the first time. But, unlike the presidential ones of 1994 or the parliamentary ones of 2007, which were the result of certain socio-political crises, this time we have a much more significant reason for them. It is not just about overcoming another crisis, but about the civilizational European choice of Ukraine, as well as about defending the independence of the Ukrainian state and its integrity. The latter is already really under threat: by the temporary occupation of part of our territory — Crimea, and by the separatist sabbath in the East, in Donbas, where a separatist show took place on Sunday, called by its instigators, both internal and Russian, a “referendum”.

Машинний переклад

We Join and Support

We express our solidarity with the Appeal to the Ukrainian People issued by the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and by 30 writers, scholars and cultural figures of Ukraine concerning the basic requirements for candidates for President of Ukraine, and we join the appeal to support the candidacy of Petro Poroshenko as the most worthy of all contenders for the office of head of the Ukrainian state. Over the past 20 years Petro Poroshenko has proved himself a skilful organizer of highly efficient modern production, and he has established himself as a selfless patriot of Ukraine. He has passed a long road through all levels of state-building: from People's Deputy of Ukraine and head of the parliamentary budget committee to Minister of Foreign Affairs and Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine. In all these posts P. Poroshenko has distinguished himself only by positive achievements and has given no cause for any reservations regarding his moral qualities, professionalism, patriotism and diligence. And what is most important for a politician: no threads of insincerity, untruth, criminal accusations or even the slightest suspicion trail behind Petro Poroshenko. This is eloquent proof that he is not vulnerable to internal and external challenges and threats, and therefore he will be able to worthily lead Ukraine, to be the guarantor of its state sovereignty, territorial integrity, and observance of the Constitution and of the rights and freedoms of the human being and citizen, to perform the duties of President of Ukraine in the interests of all fellow citizens, and to raise Ukraine's authority in the world. We are confident that Petro Poroshenko belongs to those people who, following Taras Shevchenko, can say with pride about the life path they have already travelled and about their fate: Ми не лукавили з тобою, Ми просто йшли; у нас нема Зерна неправди за собою. We believe in Petro Poroshenko and call on all voters of Ukraine to vote for his candidacy as the most worthy among the other candidates in the presidential election of 25 May 2014. Given the extraordinary socio-political situation and the danger of external aggression, we call on all voters of Ukraine to recognize their responsibility and to elect the President of Ukraine already in the first round. Dmytro CHOBIT and Svitlana ANTONYSHYN, Brody writers, members of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) * * * Dear fellow citizens! A deadly threat hangs over us. The future of Ukraine depends on whether the presidential election takes place on 25 May. The Russian aggressors and the internal "fifth column" do not conceal their plans to disrupt these elections and to continue the destruction of our state. We have no right to allow this. Under these conditions it is critically important that the election produce a result already in the first round, because otherwise the enemies of Ukraine will have every opportunity to disrupt the second round. Therefore, today it is critically important to support the candidate of the democratic forces who has a chance to win already in the first round. According to all authoritative sociologists, there is only one such candidate: Petro Poroshenko. Therefore I call on all patriots of Ukraine to accept this argument and to do everything possible so that already on 25 May Ukraine gets a new, legitimately elected President. Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences

Машинний переклад

Battalion "SICH" Formed

In the premises of the Zaporizhzhia Oblast Council, the public organization "People's Militia of Zaporizhzhia" and the SICH battalion were presented. Attending the presentation were the commander of the People's Militia O. V. Tkachenko, Head of the Oblast State Administration V. O. Baranov, Military Commissar of Zaporizhzhia Oblast B. A. Moin, Deputy Head of the Zaporizhzhia Oblast Directorate of the Ministry of Internal Affairs O. O. Kuznietsov, People's Deputy of Ukraine of the first convocation O. F. Bilousenko, invited representatives of structural units of the Zaporizhzhia Oblast State Administration, the Zaporizhzhia City Council, district state administrations, the regional military enlistment office, military and police units, the Zaporizhzhia Oblast Organization for Assistance to the Defense of Ukraine, veterans' organizations, militiamen, the People's Council, and other public organizations. During the presentation, an appeal was adopted to the residents of the Zaporizhzhia region calling on them to join the ranks of the People's Militia of Zaporizhzhia and to form corresponding units in the settlements of our oblast. The initiator of the organization's creation, O. V. Tkachenko, thanked those present for their assistance in building the People's Militia and called for joint work on protecting the integrity of Ukraine: "The situation in Ukraine is now critical. In such circumstances, in accordance with age-old Ukrainian traditions dating back to the Cossack era, in addition to the existing structures of the Ukrainian Armed Forces, the people themselves take the initiative to defend the Fatherland by creating a People's Militia. Our proposal, which we submitted to the Defense Council of the oblast, was supported, and the public organization "People's Militia of Zaporizhzhia" was established, subordinate to the Defense Council of the oblast. The SICH battalion of the People's Militia has been formed, and Colonel Volodymyr Barabash has been appointed chief of staff. Work is underway to create units of the People's Militia of Zaporizhzhia in the city of Enerhodar, Melitopol, and the district centers of Zaporizhzhia Oblast, and to form detachments in all settlements of the oblast. The People's Militia of Zaporizhzhia stands outside politics and is not subordinate to any political force. Our policy is a united Ukraine and the protection of Ukraine from invaders." Press Center of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the Russian language — both in language and in the spirit of literature. As compensation for the former, present, and, unfortunately, future native Korolenkos.” What does Petro Kraliuk propose? I quote. “The Russian language in Ukraine is the second language of Ukrainian culture, which a significant part of Ukrainians speak.” Further, it is stated that it is necessary to develop a Ukrainian variant of the Russian language, perhaps even at the constitutional level. When teaching Russian literature, introduce fragments of ancient Ukrainian literature. This, in P. Kraliuk’s opinion, will ensure the growth of political loyalty of Russian-speaking citizens to Ukraine. That is, the philosopher proposes to make surzhyk another state language in Ukraine, and to introduce works of ancient Ukrainian literature, for example, such a pearl as “The Tale of Igor’s Campaign,” into the Russian literature course. This is even worse than what the spokesperson for the Party of Regions and, in particular, R. Akhmetov in the Verkhovna Rada, Mykola Levchenko, demands. Dear supporters of the loyalty of Russian-speaking citizens! I want to draw your attention to the fact that when you switch to the Russian language, speaking to the residents of the southeastern regions, you, firstly, insult Ukrainians who, in the unbearable conditions created for them by Holenkos, Yefremovs, Symonenkos, Akhmetovs, Shtepas, and other “turncoats and strays of the horde of conquerors-vagrants” (Vasyl Symonenko), have preserved their Ukrainian-speaking identity. Secondly, a large number of Russian-speaking residents of the Southeast are linguistically denationalized Ukrainians who would like themselves, or at least their children, to return to the bosom of their native language (just as Germanized Czechs once returned to the bosom of the Czech language). Thirdly, there is no region in Ukraine where there are no people who do not understand the Ukrainian language. And when they call the radio or television, they do not necessarily demand that those they are addressing switch to the language of the neighboring state. Therefore, let us maintain our dignity. In Ukraine, no one has ever banned the Russian language. But those who wanted to have long since learned Ukrainian. Listen to how young Crimean Tatars, who consider their native Crimean land an inseparable part of Ukraine, speak Ukrainian. Only a single state Ukrainian language can ensure the unity of Ukraine. It unites all citizens of our state into a Ukrainian political nation. Let us gather our efforts and build a united state, where everyone uses their native language in interpersonal communication, and at the official level, pays due respect to the state language. This is how it is done in the entire civilized world. At such a responsible moment in Ukrainian history, we urgently need to elect a pan-Ukrainian President. I call on all patriotically minded candidates for this position to renounce their claims in favor of the highest-rated candidate, Petro Poroshenko, because you will be taking your meager percentages precisely from him, and not from the supporters of federalization.

Машинний переклад

Language and Unity

After our new heads of security agencies missed Yanukovych’s escape to Russia, and he became an even more obedient tool of Putin in his fight against Ukraine; after anti-Ukrainian forces, directed by Moscow FSB agents, launched activities aimed at the split of Ukraine in the fiefdoms of the Party of Regions — in the Donetsk and Luhansk regions; after bandits seized Sloviansk (the city of Mykhailo Petrenko, author of the lyrics to the immortal song “I Look at the Sky”), the post-Maidan Ukrainian government set about restoring order in the southeastern territories of Ukraine. It is clear that after the destruction caused to Ukraine at all levels by the previous ruling gang, it is difficult to demand immediate positive changes and criticize the new government for their absence. It is easier to criticize than to do, and I do not intend to resort to unconditional criticism (although I considered and still consider the appointment of A. Avakov as acting Minister of Internal Affairs a big mistake). Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. So, to the events in Eastern Ukraine. When anti-Ukrainian forces occupied Sloviansk, they needed to be immediately blocked there and not allowed to spread the heads of that hydra to the expanses of the Donetsk and Luhansk regions, and then further. It did not work out. They gathered and deliberated for too long. When the destroyers of Ukraine had already seized many administrative buildings, torn down our state flags from them, or even burned them, and hung up the flags of a neighboring state and some bizarre Donetsk People’s Republic, taken weapons from law enforcement officers and cars from traffic police, only then did the Ukrainian security forces finally begin an anti-terrorist operation. The operation is proceeding very sluggishly. The acting Minister of Internal Affairs does not have time to announce that this or that object has been recaptured from the invaders before it is seized again by pro-Moscow forces. One of the reasons for such procrastination is the desire to avoid casualties among local residents. The desire is very noble. But what local residents were there where an armored vehicle with weapons — a gift from V. Zhirinovsky to the terrorists — passed through all checkpoints without hindrance? How will such border guards, led by the permanent M. Lytvyn, defend Ukrainian land when Putin’s hordes advance on it? The terrorists are becoming increasingly unbridled, arrogant, and simply brutal (the murder of a priest who came out to calm them down, the shooting of a father and mother in front of an eight-year-old child, etc., etc.), perceiving (and having grounds for it!) the caution and indecision of the Ukrainian side as our weakness, which encourages Putin’s “eagles” and their local henchmen to further “feats.” Belarusian President O. Lukashenko cannot be a role model in any respect, but even he recently stated that those who encroach on the territorial integrity of Belarus would have long been dangling on gallows. In short, one of the Western politicians was right when he said that Putin will go as far in Ukraine as Ukraine allows him. And what about the Ukrainian government and elite? Representatives of these categories of society set about persuading and cajoling anti-Ukrainian forces, promising to satisfy all their whims. Every region seized (with the connivance of local authorities) is promised not only an increase in economic independence (which is normal), but also the ability to grant any language the status of almost a state language in its territory, sometimes mentioning “with a single state Ukrainian,” or even without such a mention (which contradicts the Constitution and common sense). One of the highest leaders of Ukraine, who once Ukrainized the Ministry of Economy of the Autonomous Republic of Crimea (and did not meet any resistance from his subordinates), suddenly stated that his wife speaks Russian. Is this really true? Is it an attempt to please the terrorists? Is it possible to imagine that President Masaryk, during the period of the linguistic revival of Germanized Czechia, would have stated that his wife speaks German? Almost all political figures, when addressing residents of the southern and eastern regions of Ukraine, immediately switch to the Russian language. Political scientists and other interlocutors at round tables, in radio and television studios do the same. Supposedly, so that they are better understood. Lviv residents are especially trying. The effect of this is negligible, rather the opposite. While Lviv was showing off (pardon me, but I cannot find a more suitable word) in the Russian language, 100 little green men broke into the building of the Verkhovna Rada of Crimea, urgently appointed a new Verkhovna Rada, which prepared a so-called referendum. The famous (without irony!) Sviatoslav Vakarchuk spoke Russian to students at a meeting at Donetsk National University. In vain. Three years ago, I spoke Ukrainian with the same students. And just recently, Professor of the Kyiv-Mohyla Academy Oleksiy Haran used the Ukrainian language in communication with Donetsk students. And the students not only understood the Ukrainian language but also asked questions in it. Anti-Ukrainian-minded Regionals in the Verkhovna Rada of Ukraine, having recovered after the shameful flight of their leader, returned to their positions and are again demanding that the Russian language be granted state status. And this, in their opinion, will solve all the problems in Eastern Ukraine. There are plenty of those problems, and the Yanukovychites did not solve a single one of them during their four-year stay in power. The language issue is far from being in first place among those problems. So it is in vain that some Ukrainian patriots try to please the Donetsk and Luhansk separatists in terms of language. It is in vain that Ukrainian television channels write “Edyna kraina” next to “Edinaya strana,” introducing bilingualism in the state by default. It is in vain that Yehor Chycherynda on TVi calls Kharkiv the first capital of Ukraine time and again. The first and eternal capital of Ukraine is Kyiv, which is already more than 1500 years old. Between the primacy and eternity of Kyiv in this function, our capitals in different periods were Halych, Kholm, Lviv, Chyhyryn, Baturyn, Hlukhiv (see the publication by Vasyl Shpitser in “Slovo Prosvity” — issue 5 for 2014). And Kharkiv, founded in 1654, was the first capital of Soviet Ukraine (from 1918 to 1934). In Kyiv, the Bolsheviks were unable to proclaim Soviet power. They did this in Kharkiv, granting it the status of capital. And when almost all of our liberation struggles were crushed, when the true Ukrainian communists were destroyed (or had taken their own lives), that is, when a Bolshevik “order” reigned in Kyiv, the capital was returned to Kyiv. (This in no way diminishes the role of the glorious city of Kharkiv in Ukrainian history, science, and culture). It was in vain that Minister of Education and Science Serhiy Kvit stated in an interview with Channel 5 (May 4, 2014): “We have returned the history textbooks that were used before Tabachnyk arrived. But we did not ban the others; we left them to the discretion of teachers, methodologists, and historians.” How can Ukrainian history be left to the “discretion” of people with uncertain, sometimes dubious national orientation? The Ukrainian philosopher, writer, publicist, and vice-rector of the Ostroh Academy, Petro Kralyuk, went further than anyone in indulging the separatists; in the “Point of View” column on Radio Liberty, he presented a, to put it very mildly, strange project for solving the problems of the South and East of Ukraine. Regarding the language situation in Kyivan Rus, Mr. Kralyuk could have found more accurate information in the work of NASU Academician Hryhoriy Pivtorak, “The Origin of Ukrainians, Russians, Belarusians and Their Languages” (Kyiv, Publishing Center “Akademiya”, 2001). Then he would have avoided inaccuracies in motivating the creative Russian-language writing of “ethnic Ukrainians Mykola Hohol, Nestor Kukolnyk, Fedir Dostoevskyi, Anton Photo: SCANPIX/NTB Chekhov.” To these ethnic Ukrainians who wrote in Russian, one could add Anna Horenko (Anna Akhmatova), Volodymyr Korolenko, Hryhoriy Machtet, and others. Their choice was hardly influenced by the language situation in Kyivan Rus. In my opinion, the attitude toward the creative Russian-language writing of these prominent people was well expressed by Yevhen Malaniuk, who compared them with Yurii Klen — the ethnic German Oswald Burghardt: “Oswald Burghardt, coming from German colonists, never broke with either the language of his origin or the culture of the nation from which his parents came to Ukraine. But the names of both Oswald Burghardt and Yurii Klen were usually signed only to Ukrain-

Машинний переклад

I was supported by acquaintances and strangers

In issue 49 of Slovo Prosvity for 2013, we published a story about Iryna Rabcheniuk, a Kyiv speech therapist who suffered a severe injury on December 1 because she and her family ended up near the scene of the incident during the picketing of the Presidential Administration. Now she has told us about her subsequent fate, and most importantly, about the good people who helped her in her time of trouble. Anna Komorowska visited the injured Rabcheniuk. At first, I was lying in Kyiv City Hospital No. 17. A low bow to its doctors. Special thanks to Tetiana Vitaliivna Baranovska, the medical director. In December, I underwent two surgeries there, from there I was transferred to the Center for Microsurgery of the Eye, where another surgery was performed, then to the First Hospital in Chervonyi Khutir, where I was operated on again. At the end of January, Professor Kondratenko performed eye surgery on me at the Center for Microsurgery, and at the end of February, I was sent for treatment to Warsaw to the Ministry of Internal Affairs hospital. There I was operated on once more. There were other victims of the Maidan in the Polish hospital. We were visited by the wife of the President of Poland, Mrs. Komorowska, volunteers came constantly, and we were visited by Ukrainians living in Warsaw and migrant workers who work there. After the surgery, the Poles took us into their families for a certain time, until the next consultation. I lived in the family of Mr. Marcin and Mrs. Joanna Swiecicki. Mr. Marcin is a politician, he works in diplomacy. The family is very compassionate. We keep in touch with the Swiecicki family. Mr. Marcin (he is a member of their parliament, the Sejm) is often in Kyiv, and Mrs. Joanna as well. We meet, we have become like family. I was struck by the behavior of the wounded, their strong spirit, and resilience. I thought I would have to support and comfort the boys. But they were in high spirits, with no depression. Yurii from Crimea, who lost his sight, was active, restless, and was a volunteer, helping the wounded. The same goes for Vitalii Andreiev from Kyiv, who also lost an eye. In the surgery and traumatology department, there was a wounded, burned Ivan from the Ternopil region. We never saw his face, he was bandaged the whole time, but he also did not lose his fighting spirit. The Poles do not forget their history: photographs of the destroyed city and the process of its reconstruction are placed on the square in the center of Warsaw. I have made new friends — Poles. I am sincerely grateful to the Polish Club of Ukrainian Intelligentsia, to the Polish doctors, as well as to all the Kyiv ones where I was treated; I am grateful to the people on Instytutska Street who pulled me and my husband away from the Berkut, to that boy who saved my daughter. I was supported by a huge number of people, acquaintances and strangers. I am grateful to them. This support gave me strength. On New Year's, I was taken to the Maidan, still in a wheelchair. Having been there, I gained strength, saw the large barricades, and I felt calmer. The mother of Iryna Vasylivna, head of the Stakhanov Prosvita in the Luhansk region, Nina Heiko, is also moved by the attention of the Polish friends who saved her daughter. She says: We have a Polish organization, Krakovianka, in Stakhanov. It is led by Mrs. Eva. The Poles celebrated the 20th anniversary of the organization very widely, and Poland actively supports them in all events. I was invited to the celebration, and not yet knowing that my child would end up in Poland for treatment, I said the following words: Today, our closest sister is Poland, our most sincere friend is Poland, our most uncompromising advocate is Poland. Ukrainians and Poles managed to find the moment, managed to bow to each other, forgive historical wars, and embark on a friendly, sincere, and warm path of coexistence. After that, their consul and a priest approached me and said: Madam, no one has ever spoken so well about Poland. Now, on my own behalf and on behalf of my mother, I convey a great thank you to the Poles for their help to my child, for their humanity. After all, it is possible to find a compromise, to understand that the new generation must grow up in a new way, to be friends. History must be remembered, but not in order to poison one's heart. Interviewed by Nadiia KYRIAN

Машинний переклад

Position of the Ukrainian World Coordinating Council on the Early Presidential Elections of 25 May 2014

Mykhailo RATUSHNYI, Head of UVKR The victory of the Euromaidan and the flight of V. Yanukovych from the country have made it constitutionally necessary to hold early presidential elections in Ukraine, which have been scheduled for 25 May 2014. Ukrainian citizens abroad, who throughout all the months of the Kyiv Euromaidan held mass solidarity actions and who continue to provide significant humanitarian aid to the families of those killed and to the wounded participants of peaceful protest actions, are demonstrating enormous activity regarding their participation in the early presidential elections. Despite the annexation of Crimea and the undeclared war against the Ukrainian State by the leadership of Russia in the East and South of Ukraine, the early elections of the President of Ukraine on 25 May 2014 must take place in accordance with current legislation and in compliance with democratic procedures. The aggressor's very goal is to prevent the election of a legitimate Head of State who will ensure the protection of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, the constitutional rights of Ukrainian citizens, and the implementation of socio-economic reforms. In the current situation, it is difficult to overestimate the importance of the present election campaign. The Ukrainian World Coordinating Council, as an international public organization that unites Ukrainians around the world who are citizens of Ukraine as well as citizens of other states, is not and cannot act as a subject of the elections. At the same time, our membership cannot and will not remain indifferent to the course of the elections of the President of Ukraine. The Ukrainian World Coordinating Council calls on citizens of Ukraine abroad to take the most active part in the voting on 25 May of this year. Although the legislation has not provided proper conditions for opening additional polling stations in the premises of Ukrainian schools, communities, churches and prayer houses used by Ukrainian associations and societies abroad, it is the duty of every Ukrainian with the right to vote to go to the polling station to which he or she is assigned and cast a ballot. Whom to vote for, each person decides individually. The UVKR, which unites Ukrainians who profess different political views and have different sympathies, cannot call for support of a single candidate. At the same time, we believe that a person who claims the highest office in the state must meet the criteria of patriotism, integrity and professionalism, and in his or her activities must uphold the following principles: The question of the territorial integrity and independence of Ukraine, including Crimea, in the current situation is a matter of principle, is not subject to compromise, and cannot be the subject of negotiations under any circumstances. The newly elected President of Ukraine must ensure the implementation of the demands of the Euromaidan in matters of domestic and foreign policy. The Ukrainian State, alongside its concern for citizens in Ukraine, must ensure real protection of the humanitarian, cultural, educational and spiritual needs of the multi-million-strong Ukrainian diaspora. The question of protecting the social and cultural needs of Ukrainian labor migration must find legislative and practical resolution. To adopt and practically implement the State Program "Return of Ukrainians to Ukraine." To create conditions for Ukrainians to preserve their national identity regardless of their place of residence or stay. ...la in the kindergarten, the children sleep during the day, because while they sleep, their parents will be taken away to war and killed. Speaking with the woman, I understood that Sonechka is clearer in her assessment of events. It was a strange mix of rumors and old scare stories about the EU, with no analysis of them. Yes, the new authorities supposedly are buying up mines, and the EU will place radioactive waste in them. There was a lack of truthful information, and people's consciousness is skillfully entangled by the poisonous web of lies and malice. With pain she spoke about low miners' wages (she also works in a mine), unemployment, and the need for lustration of the authorities. I argued that these problems, accumulated over the years, exist in other regions as well, but joining Russia will not solve them. We argued, agreed, objected... Of course, we also touched on the language question. We came to the conclusion that the Ukrainian language is not to blame for all these troubles. "А знаете, стих о зайчике я знала в детстве," said my interlocutor. I want to believe that the bad bandits will be frightened by Sonya's doll and will leave our land, and that the girl will not forget the little Ukrainian verse.

Машинний переклад

Even Children Understand…

Zoya SHALIVSKA, Konotop, Sumy Oblast Early one February morning, a few days after the bloody massacre, my husband and I were heading to the Maidan. There, priests, hoarse from long requiem services, were chanting over the fallen heroes. We were bringing the Maidan people varenyky. According to the custom of our village in Poltava Oblast, they had to be on the memorial table. We barely managed to jump into our car 16 of the Luhansk–Kyiv train, and the friendly conductors from nearby cars let us stay with them, since the train was half-empty. Little by little we started talking. It was from us that they first heard that Yanukovych was no longer in Ukraine. For a whole day on the road they had had no information at all. But they had received a strict order: do not get off the car in Kyiv. Also, in Luhansk, as they put it, passengers had been advised not to travel to Kyiv, and some had even been taken off the train. They were sincerely surprised that we were going to Kyiv of our own free will and at our own expense. "Tell them there on the Maidan to remove the railway managers who were stuffing the cars with miners, who were being forcibly sent to Kyiv to support Yanukovych," the Luhansk women asked. They spoke of lawlessness and of intimidation of those who tried to refuse. Conductors from the neighbouring car gathered in our compartment too; we drank tea, ate varenyky and chatted. In Kyiv we said warm goodbyes and hugged. And now, in May, I am again travelling to Kyiv. Disturbing news is coming from the eastern regions, and trains from there are running late. Still, I want to travel on a Luhansk train too, hoping to meet my acquaintances among the conductors. I walk along the cars. No luck... In my compartment there is a young woman with a little girl. Lively and sociable, Sonechka told me she is four years old and is going to her grandmother's. I recite a little rhyme for her about a bunny who wanted to sleep. Sonechka cheerfully repeats it in Ukrainian. But suddenly the girl falls silent, and her little face becomes serious. She takes out a doll she had been playing with and whispers: "Это кукла-вампир. Она прокусывает шейку. Я напугаю куклой плохих бандитов, и они убегут в Россию". I was stunned: unlike some politicians who talk about rallies of peaceful residents, this little girl from Luhansk knows well who they are and where they come from. Her mother added that recently Sonechka was forbidden...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

persons. As if! Far from it to reduce harmful emissions into the atmosphere. Not the time to prevent the poisoning of air and water. That is trivial. A second state language will save from all troubles and disasters. Without it — the end of the world. Those who are deprived of the opportunity to plunder the budget, after their fright, are rubbing their hands contentedly, raising their heads. You cannot buy the masses with reasoning about improving well-being on the fly. For that, one needs to think and exert considerable righteous efforts. But here, a second state language in their teeth — it is not just cheap, but generally without any personal expenses and, on top of that, aggressive. There is no need to take anything from banks in offshore zones. Incite dark stupidity: “Give us the language!” About a century ago, the sky shuddered from “give us the world revolution!” And today, the sun would prefer not to appear over regions stirred up by the aggressive disorder of rallies paid for from within and from without. “Give us federalization!” Which one? And for whom? For yesterday’s petty tyrants and robbers thrown out of their positions today? For complete lawlessness under the wing of criminal authorities? Lord! There are examples of a decent social order in nearby European countries. For whom is the loathsome outrage of Asian savagery dearer? For insatiable grabbers? Give in to them in negotiations. Yield even an iota, give a predator a finger — he will bite it off with blood and bone. And referendums in regions and in even smaller enclaves, intimidated by heavily armed foreigners? Without any polls, the results are known in advance under the muzzles of automatic rifles. They are now being threatened left and right by some “unknowns,” hidden under God-knows-what “balaclavas.” What will happen when they take up combat positions near every polling station, and “titushky” with clubs at the ready loom over every ballot box? The mutilated bodies of kidnapped and brutally tortured nationally conscious activists thrown on the roadside hardly inspire the expression of a civic position. We know how it was in Crimea. And over Donbas, the sun does not know how to rise so as not to see wild atrocities. For the Crimean Peninsula, inseparable from the Ukrainian mainland, Moscow has already been paid to the fullest: with that same Taganrog with the memory of one of the capitals, albeit a deceptive one, but still of Ukraine, and even more so — with ethnic Ukrainian lands in the Kursk and Belgorod governorates, primarily those where Ukrainian farmers for centuries plowed and sowed fields in the possessions of the Starodub Regiment. There, to this day, in cities and villages, there is no less Ukrainian language, still not eradicated from the face of the earth, not burned out with a “red-hot iron,” than in this or that settlement within the borders of the Ukrainian State. At one of the city transport stops in Belgorod, conscientious conductors announce: “Kreydyana Hora” (Chalk Mountain). Where does that chalk come from? Is it not clear? It is only forbidden to clarify the truth. It does not occur to anyone to return to Ukraine the territories that were annexed to Russia in exchange for the Crimean Peninsula. What else is there to say? Since when has the folk song been wailing: “There is no truth in the world, truth cannot be found.” It is gained, fought for with such courage and self-sacrifice as shown to the world by the heroes of the Heavenly Hundred.

Машинний переклад

Claws into the liver

In a difficult hour, you turn your thoughts to what was bequeathed by the holy Prophet Taras Shevchenko. The warning about a malevolent threat scorches the brain: “The unhappy one will wait for your time and will sink its claws into your liver.” What kind of claws? Only an infant in a cradle does not know, has not yet learned. Turn away and protect, Fate, so that in his lifetime the talons of the two-headed eagle do not tear his soul. The one that, on the coat of arms of the Russian tsarist regime, seems to have hunted down and seized with its massive paws the so-called “state” — a symbol of the globe. In the days of T. Shevchenko, under that “standard,” the conquerors threatened: “Tremble, Caucasus, Yermolov is coming.” And they smashed the “good ribs and heart” of the highlanders, insatiably shedding rivers of blood of new and newer victims. Vadym PEPA The eagle in its natural freedom and the one that glorifies the imperial crown are two very different things. The grey-winged one soars high in the sky. But the bloody one blesses the Lord’s anointed. Predatory. Insidious. Gluttonous… All that is malicious, repulsive, and reprehensible cannot be listed. And no cunning lackeys can wash away all that is disgusting. Cannot bleach it. After an extremely exhausting eight-year national liberation war led by Bohdan Khmelnytsky, the long-suffering Cossack-Rus Ukraine sought a reliable ally. It relied on an agreement with a neighbor that professed the same faith — Orthodoxy. And that neighbor, in collusion with whom it did not betray, betrayed what was sanctified at the Pereyaslav Council. Whom did it not assist in order to turn the life-giving land of a co-religionist people into a complete ruin. And it pecks and tears off itself wherever it can get its hands on. It gouges out eyes, but does not want the corpse. And the further it goes, the more terrible the destruction. A sinister satanic obsession — the “mad matchmaker” Peter I. Back then, the aggressive ideology had not yet thought of any “Ukrainian bourgeois nationalism,” nor of “nationalism” in general. It only managed to come up with “traitor Mazepa.” And whom did he betray, the Ukrainian hetman? The one to whom the brilliant Russian writer Leo Tolstoy gave an exhaustive characterization. Only who knows about this. It is under seven locks. Not for publicity. Because it is true. I provide it in my own translation. It has never been published in Ukrainian: “From Peter I begin the especially striking and especially close and understandable to us horrors of Russian history. A possessed, drunken beast, rotting from syphilis, for a quarter of a century exterminates people, executes, burns, buries alive in the ground, imprisons his wife, falls into fornication, commits sodomy. He himself, for amusement, chops off heads, blasphemes, rides around with a likeness of a cross and with a pipe in the form of genitals and a likeness of gospels — a box of vodka. He crowns his whore and his slave, ruins Russia and executes his son. And not only are his atrocities not mentioned, but the praises of the valor of this monster do not cease to this day and there is no end to all kinds of monuments to him” (Complete Collected Works. — Moscow, 1936. — Vol. 26. — P. 568). Ukraine, led by the highly educated Ivan Mazepa, sought to break out of the wild Horde-like enslavement, from the beastly lack of rights, strove for the light, for higher human ideals, for humanism of at least a European dimension. It was not meant to be. The drunken beast strangled the hopes for freedom, independence, and state self-governance of one of the largest European peoples. Its eternal hopes for a better fate were beset, like weeds in wheat on generous fields, by Muscovite henbane. Natural national consciousness was strangled by a noose with a fatal brand — “Mazepists.” In 1918, there was no thought of any Banderites, just as there was no thought of any Roman Shukhevych. But the beast from the abyss is climbing for the catch. Under its supremacy, Horde-like savagery rushes to plunder what belongs to others. And to justify the invasion, it finds more than one reason: to “liberate the working people” from the “bourgeoisie.” And also — to save them from “religious opium.” So that “pot-bellied skinners in cassocks” would not incense it. And exactly as it is now, in the 21st century, the crazed aggression is tearing, ripping Ukraine to pieces. It undermines, like a pig under an oak tree, the central government. It fragments, weakens it, proclaiming some other supposedly Ukrainian “governments” either in Kharkiv, bordering Russia, or even further, on the ridiculous sidelines — in Taganrog. This is like a tail on a mare. But even this is not enough to absorb just any expanse of neighboring territory. So divide it into smaller pieces to make it easier to digest. Sink your claws into the liver. Tear out with the talons of the two-headed mutant predator the chimeric Donetsk, and after that foothold — the Kryvyi Rih-Donetsk Soviet Republic. Almost a century has passed since the former bloodthirsty monstrosities, condemned by all of humanity and inscribed in world history in bloody lines. And it is repeating itself one to one. And where? In a civilized state. In the East of the peace-loving, by innate nature, indigenous people of Ukraine. The great leader of the working people of the whole world taught his less clever supporters: we must attract bandits and criminals to our side so that that material is not used by our enemies. Compliant lackeys listened. And in February 1918, they gave the golden-domed Kyiv to be ravaged by a pack embittered by drunkenness under the command of the still-warm officer of the Russian Imperial Army Muravyov, a native of Kostroma Governorate, so criminal that in just three months he was killed, like a degenerate, by the same Bolsheviks, but already in Simbirsk. And before his shameful death, he committed such a slaughter in the golden-domed capital on the Dnipro that even Satan from hell would not have dared to do. He ordered the shelling of government buildings, museums, majestic temples, and above all — the house of the Chairman of the Central Rada Mykhailo Hrushevsky. Enchanted by the beauty of his native land, Mykola Hohol said that rarely does any bird fly to the middle of the Dnipro. But the shells with the blessing of the two-headed eagle flew across from the low left bank to the high right one. And they turned what was raised to the sky by human hands into complete ruins. And if only that were all. The Red Guard and Red Army detachments subordinate specifically to Muravyov would "put to the wall" and shoot on the spot any passerby for a vyshyvanka, for a Ukrainian word on their lips, or even for a peasant sheepskin coat. There was no need for a denunciation, as there is now in Sloviansk, where the Ukrainian language is being hunted like game at a shoot. In 1918, the northern "brothers" brought "freedom" on bayonets. And now it is under the barrels of automatic rifles and sniper rifles of perfect German manufacture. And to whom should one appeal, when in Crimea in general, and in Sevastopol in particular, and in addition here and there, conscious Ukrainians have to keep their tongues behind their teeth, because you never know when you might invite trouble. Like a visitation from the Antichrist. Easter. The bells are tolling. Spring brings warmth. Nature is coming to life. The life-giving fields are turning green. The heart is stirred by hope for the rebirth of the Ukrainian State as free among the free and equal among the equal in the circle of the nations of the world. But television screens plunge one into the darkness of the Middle Ages. In the city of Rubizhne, embraced by the Ukrainian soul with the ardent poetic word of Volodymyr Sosiura, who was born in the Donbas, where the Debaltseve station is, separatists of unknown origin and god-knows-what conscience, in the literal sense of these words, twist a man's arms and tie the person seized in broad daylight with his back to a pole, tormenting and torturing a person with a bloodied, intelligent face, mocking a resident of his own native city. Where are they from, those sadists? From what slums? From what darkness? Surely not from the hordes of Khan Batu? The Almighty would not allow those man-hunters to rise again. Or perhaps from that satanic brood that appeared before the eyes of Mykola Hohol. And others are not given to see. Especially since there is neither shame nor conscience. Sinister black masks hide something resembling a human likeness. Like medieval executioners with axes at the scaffold. Like in the terrifying times of the Inquisition. With the only difference that among the Cossacks, during the not-so-distant regimental system, homegrown executioners never appeared. God forbid taking a sin upon one's soul, which is called to be honest before the Lord. Executioners for capital punishment were hired from among foreigners. A folk commandment warned against encroaching on the life of a fellow believer. Legends from the mouths of the common people condemned the murderer, whose soul Mother Earth refused to give two arshins for post-mortem rest. His eternal, unspeakable punishment is to lift his own brother on a pitchfork on the rim of the Moon—a warning to everyone who turns their gaze to the sky. But do the crazed "separatists" know about this? They cover their ears, turn away with hatred from the primordial language of the Ukrainian people, who "from the creation of the world," if one follows the word of the Holy Scripture, have nurtured goodness on their eternally own land, not taken from anyone, not seized, but inherited continuously from previous generations by the next. And those so-called "unknowns" are already being urged by shrewd politicians—without rag masks, but looking like they have something up their sleeves—to shout en masse so that they would be "heard," so that the Kyiv authorities would enter into god-knows-what negotiations with them. Good God! For four years they coddled their own convict and ex-convict leaders and rulers on their hands and did not stutter that someone needed to listen to someone. And suddenly, as if a dam had burst. What kind of negotiations can there be with those on whose bribery insane funds are spent to carry out far-reaching plans developed long ago outside of Ukraine: to disrupt the presidential elections, to deprive Ukraine of its independence and sovereignty, to drag it into the same colonial dependence as in the times of the tsarist and communist empires. What concessions should be made? Just offer a hand—they will tear it off and pounce on the weakened flesh to finish it off. By whose command the criminal, unlawful act is being committed is known to the whole world. Under no masks can the "little green men" with the latest weapons and in equally modern body armor hide. These are leaders from the provinces of that same geographical space that spawned Muravyov. The sent-in saboteurs are mobilizing, first of all, those who, under the yesterday's government they chose, were driven into illegal mines. They multiplied the billion-dollar fortunes of the ruling clans. And now, for a hundred or two in the best case of "green" [dollars], and in the worst—hryvnias, they shout like parrots what was dictated from those heights that for four years had stripped the oppressed to the bone. Because of the unheard-of extortion, the ringleaders were forced to flee in a panic, to save themselves from the nationwide wrath. They grabbed and dragged with them the lion's share of the billion-dollar fortunes from the state treasury. But in exile, they find no peace, they do not sleep at night, they go mad with regret for what they left behind, which they did not manage to grab or for which there were not enough KamAZ trucks and helicopters to take away. They incite their henchmen who did not scatter but went into hiding, who wake up at night from the fear that they will not escape a righteous trial, that they will have to part with what was illegally appropriated. They shake out their pockets filled with stolen goods, tear from their hearts, and throw millions into bribing the poor so as not to part with their billions. They summon people from the mines for mass scuffles and brutal attacks with bats and sharp, prison-style shivs against supporters of a united, indivisible Ukraine. The sent-in provocateurs incite: "there is no life without the Russian language as a second state language." Without work, it is possible. With meager pensions, also. There is no time for ecology. No time for excessive emissions of harmful substances into the atmosphere. No time for the logging of protected forests for the sake of building luxurious estates for the chosen ones.

Машинний переклад

Do You Know the Language?? Get Your Prize!!

On May 15, the solemn closing ceremony of the XIV International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk takes place at the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. It has already become a tradition to gather in this hall the winners and prize-winners of the tournament, teachers, patrons, political, cultural and civic leaders, and artists. There is also a bright artistic program where the capital's young talents reveal themselves. For fourteen years now, a tradition has existed that gradually becomes a rule: if you are a schoolchild or a student and in a fair language contest you have proved that you know Ukrainian better than your peers, you receive a winner's diploma, a prize from the competition's patrons and the prestige of “linguist” of the year. Millions of schoolchildren, vocational school students, university students and servicemen take part in this competition. Besides Ukraine, it takes place in many countries of the world (sometimes their number reaches thirty). This competition, aimed at raising the social prestige of the Ukrainian language in the Ukrainian state, was initiated by the outstanding Ukrainian businessman and patron from Canada, Petro Yatsyk. After the death of this great Ukrainian (in 2001), the competition bears his name. The patriotic language marathon is held mainly at the expense of benefactors from Ukraine, the USA, Canada and Australia. All cash prizes bear the names of their founding patrons. The highest prizes for victory in the national stage of the competition are 7 thousand hryvnias each. In total, more than 70 people will receive a prize at the theatre on this day. The competition lasts over half a year. It begins on 9 November, on Ukrainian Writing Day, and ends with such a language festival in mid-May. This is already the fourteenth language marathon. The competition is run by the League of Ukrainian Patrons (president — Volodymyr Zahoriy, executive director — Mykhailo Slaboshpytskyi) together with the Ministry of Education and Science of Ukraine. For the last four years, Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk distanced himself from the competition and tried to destroy it. But the patriotic Ukrainian public defended this most mass national project of all the years of independence. This year the best pupils, students and their teachers will receive well-deserved cash prizes from the writers Ivan Korsak (Ukraine), Lesya Tkach (Australia), Roman Kolisnyk (Canada); from the Union of Ukrainian Women of Australia, the Bahrianyi Foundation; from the public and political figure Yulia Tymoshenko, from People's Deputies Petro Poroshenko, Yurii Derevianko, Bohdan Benyuk, Iryna Farion, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk, Liliia Hrynevych, from the head of the NSPU Viktor Baranov, and also from the newspaper "Slovo Prosvity", from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, from PrJSC "Pharmaceutical Firm "Darnytsia"" (Chairman of the Supervisory Board — Volodymyr Zahoriy), from PJSC "Obolon" (General Director — Oleksandr Slobodian), from PrJSC "Eximed" (General Director — Oleksandr Ohorodniichuk). In addition, the winners will receive useful book sets from the League of Ukrainian Patrons, the newspaper "Den", from the Mykola Tomenko "Ridna Krayina" Foundation and the Kyiv publishers VC "Prosvita", "Akademiya", "Akademvydav", "Znannia", "Lybid", "Veselka", "Smoloskyp", "Ukrainskyi Pysmennyk", "Pulsary", "Yaroslaviv Val". The festive programme features performances by well-known writers, scholars and journalists (including Volodymyr Zahoriy, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Hrytsenko and others), a performance by the vocal ensemble "Kalynonka" (town of Brovary) and the ensemble of the School of Choreographic Art "Sonechko" (town of Zhytomyr), as well as the leader of the band "Khoreya Kozatska", kobzar Taras Kompanichenko. On this day, on the stage of the theatre, Zhytomyr Oblast, which began the competition in its own region, will pass the relay to Vinnytsia Oblast. It is there that on 9 November the solemn opening (modelled on the lighting of the Olympic flame) of the already XV International Competition of Ukrainian Language named after Petro Yatsyk will take place. The motto of the ceremony: As a patriot you are unconditional, support this language marathon, do not be an indifferent person — come together with your family! Hosts of the ceremony: Hanna Koronenko and Pavlo Shchytsia. Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Машинний переклад

You are the tomorrow of Ukraine One of the important components

Soon it will be twenty years since the day when the Ministry of Justice registered the International Charitable Foundation “League of Ukrainian Patrons”. Since then, much has changed. There are no longer any patrons in this world: Petro Jacyk, Erast Hutsuliak and Maria Fischer-Slysh, Stanley Peterson (Bohdan Patyk) from Canada, Marian Kots from the USA, Volodymyr Kashytskyi from Poland, Volodymyr Kravchenko and Ivan Kikta from Ukraine. Their earthly journey has ended, but the memory of their good deeds remains. Volodymyr ZAHORII, President of the League of Ukrainian Patrons On such a day, having stepped onto the stage of the theater and looking into the hall at the intelligent faces of the winners and prize-winners of this bright competition, I want to start with words of gratitude. Gratitude to the parents — for their intelligent and talented children. Gratitude to the teachers — for their selfless work, because the victory of the schoolchildren is largely to their credit. Gratitude to all those benefactors who willingly donated funds to our competition, because they understand the significance of these precious investments in the young Ukrainian intellect — in the future of Ukraine. And, of course, along with congratulations to the winners and prize-winners, I want to add words of gratitude to them as well. Gratitude for the fact that they well understand their civic duty — not just to study, but to educate and form within themselves a conscious, convinced, educated citizen of the Ukrainian state. This competition is something more than just a competition or another Olympiad. It is not just a test of knowledge of the state language. It is one of the forms of that complex nation-building work, which is an urgent task not only for the Ukrainian government, but for the entire Ukrainian society. Nothing exists in this world separately and independently of everything else. It is my deep conviction that the situation we have in Crimea and the east of Ukraine is not least caused by the fact that not everyone, especially the intellectual elite of these regions, read many intelligent books on economics, on history, on our history. And by the fact that neither the government nor our civic-patriotic organizations conducted national-educational activities. Ultimately, on this day, I least of all want to deliver any speeches here. There is a time and place for everything. That is the concern of adults. As for me, according to this festive scenario, I still have to say, addressing the young: “We not only expect a lot from you, so that you become, to our joy, significantly more successful and more educated than us.” Such are the laws of the normal development of a society in which children must go further than their parents. And then the parents have spiritual comfort and satisfaction for all the possible troubles of their lives. We believe in the tomorrow of Ukraine, because we believe in you! And may God grant you luck on your path and on all other life paths! Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons These were the “first brave ones” who started the League. Each of them had a serious biography of a philanthropist. It would take me a long time to set them out here. Suffice it to say that thanks to the donations of patrons, such widely known scientific and educational institutions as the Ukrainian Research Institute at Harvard University and the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta were born and exist at their expense. Thanks to this, the then-extremely important project of the Encyclopedia of Ukraine, which Volodymyr Kubijovyc oversaw with a group of like-minded people, was realized. In North America, the Petro Jacyk Educational Foundation, the Ivan Bahrianyi Foundation, the Antonovych Foundation, the Voskobiinyk Foundation, the Jurij Chopiwsky Foundation, the Canadian-Ukrainian Art Foundation, and the Constantine Temerty Foundation are well known — they are active participants in Ukrainian scientific, educational, and cultural-artistic life in the diaspora. In Australia, the activity of the local Foundation of Ukrainian Studies, which oversees important educational and cultural projects of our fellow countrymen there, is well known. By the way, both in the USA and in Canada, philanthropy is encouraged at the legislative level. For example, when Petro Jacyk made a donation in the amount of one million for the establishment of research on the history of Ukraine at the CIUS at the University of Alberta, he paid tax only on half of this amount (he set it aside from his profit). And the provincial government of Alberta added two million dollars of its own to Jacyk's million. This is an eloquent testimony to the cooperation of the patron and the state in the educational field. Obviously, we too will one day pass a law on patronage that will encourage people to engage in charity and will cooperate with them in this. And then flashes of good-doing will be observed not only during every election, when candidates for deputy at all levels strive to show themselves as angels and suddenly rush to do (of course, to create an appropriate image for themselves) good deeds. Our competition is not for “elections”. Here, there is a completely different motivation and goal. I am often asked: “So, will Zahorii run for the Verkhovna Rada?” They say, why does he allocate so much money for holding the competition? And he, by the way, has been the main patron of the marathon for ten years now. Sometimes it just doesn't make sense: a man finances a cause without having purely practical intentions. He has only strategic, state-level considerations that stem from the need to strengthen and raise the social status of the state language. And this is also the strengthening of our state. Because the state language is one of its important components.

Машинний переклад

A Mission to Defend the Word

Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine FILARET The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate regards the native language as a great gift of God. Language is the soul and heart of a people. It is our common duty to safeguard and develop it, and to affirm it in all spheres of state and public life. Because our people did not have a Ukrainian state language for three centuries, we lost a great deal. Language, like the Church and the school, is a spiritual pillar of any state. Understanding this, the enemies of Ukraine throughout its entire history encroached upon the Ukrainian language, banned it and restricted it. In the same way, they fought against the national Church and the school. The Kyiv Patriarchate also has the mission of defending the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine. We consider this our duty. For without a language, there is no state, there is no people. Moscow knows well what it wants to take from us. Having taken the language, it will take national consciousness as well, and in the end the state. That is why one of the important tasks of our Church is the translation of spiritual literature into Ukrainian. Besides the Bible and the corpus of liturgical literature, we have translations of the works of the Holy Fathers. We do not stop there. The Petro Yatsyk International Competition is a great incentive for our youth to study their native language. This event has long since become a true all-Ukrainian holiday of the Ukrainian language. I believe that the Ukrainian language will flourish in our independent state. And those who studied in school and university in Ukrainian will, in time, think in Ukrainian and about Ukraine. I wish success and call down God's blessing upon all the winners, participants and organizers of the XIV International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk.

Машинний переклад

There is hope for understanding

This is the first competition in the last four years that is concluding under the conditions of de-Tabachnikization (a term by M. Slaboshpytskyi) not only of our education but of our entire spiritual life. Because these are truly auspicious changes, and not only for our competition affairs. I believe that this is the starting point of our movement in a fundamentally different direction. Specifically, the one that is needed for Ukraine and for the Ukrainian cause. Mykhailo VATULIAK, Vice-President of the League of Ukrainian Patrons. It was no accident that Tabachnyk destroyed our competition. He destroyed everything Ukrainian, everything patriotic. And since our language marathon is a kind of manifestation of Ukrainianness, it is, in its essence, a permanent nation-building action. Tabachnyk immediately sensed this peculiarity with his nose. And from almost the very first day in the ministerial chair, he declared war on us. And this is how it all ended — our cause did not perish, on the contrary — it is triumphing, and Tabachnyk is in a deep political knockout. It is unlikely that Dobkin will help him return to the stage. Of course, there were many anxieties when the vicissitudes with the P. Jacyk competition first began. There were signals from educators in the regions: orders were given not just to slow down the language tournament — the order was not to conduct it at all. Officials of various levels began to demonstrate their complete indifference to it. And the minister himself in his interviews categorically disowned what the educational department and the League of Ukrainian Patrons had previously done through joint efforts, showing an example of successful cooperation between a state institution and the public. Our cause was too noticeable and already truly a brand, so it was not so easy to bury it. This is exactly what Tabachnyk and his co- Oleksandr OHORODNIICHUK, General Director of PrJSC "Eximed", Candidate of Chemical Sciences. Why did I volunteer to participate in supporting the P. Jacyk competition? We have an independent state, and language is one of the most important attributes of statehood. In this Lubomyr BILYK, Director of the Chortkiv Medical College. I do not know if there is even one person among normal Ukrainian people who will not agree with me: this project is priceless. Especially today, when we have such regrettable anomalies in the actual state of the state language in the Ukrainian state. And also — taking into account simply extremely [the text is cut off here, but continues] command. And they also did not take into account that the issue of language for us, Ukrainians, is one of the most painful. Here we have nowhere to retreat. All this determined our victory, made it completely logical. I think that the greatest advantage for us in the confrontation with the Tabachnyks was that we were not alone. From the first steps of implementing our project, we called on the patriotic public to take this cause on their shoulders together. And they readily supported us. A large public asset gathered around the competition. Here is the authoritative supervisory board, which included patrons themselves, well-known public figures, scientists, and writers. We see there academicians Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, head of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, editor of "Literary Ukraine" Serhii Kozak, and editor of "Slovo Prosvity" Liubov Holota. And the supervisory board is headed by the president of the League of Ukrainian Patrons Volodymyr Zahorii. The pharmaceutical firm "Darnitsa", where he is the chairman of the supervisory board, did the most to ensure that this competition took place. Over fourteen tournaments, "Darnitsa" has already given more than two and a half million hryvnias. A national manufacturer supports a national project. And this is truly symbolic. Such a promising alliance once again clearly shows us the path to the success of the Ukrainian cause: only the combination of these two circumstances gives such good prospects for the affirmation of Ukrainian values, as we see in the example of our competition. We attach great importance to the supervisory board of the language tournament. It is headed by the well-known linguist, People's Deputy Iryna Farion. It includes educators, journalists, and writers. All of them are concerned about the fate of the competition in the conditions of our complicated political and linguistic reality. All those problems that arise in the competition (recurrences of corruption, all organizational moments, finances, cases of sabotage of the competition) are the prerogative of the supervisory board, which has done a lot to ensure that our project is affirmed and has the transparency for which it is distinguished. And, finally, the competition jury. Its peculiar "calling card" is the chairman Pavlo Hrytsenko, director of the O. Potebnia Institute of the Ukrainian Language. This is the level we could only dream of. When the name of such a respectable institution is on the diploma of a winner or prize-winner of the language marathon, it speaks volumes. I have hope that the admissions committees of our universities will take this circumstance into account when considering the documents of applicants. The signatures on the diplomas of the Minister of Education (and he, after years of Tabachnyk being in this chair, has appeared on the diplomas again) and such an authoritative chairman of the jury — this is more than just a recommendation for an applicant. And this needs to be legally legalized. We plan to adopt a corresponding appeal to the Ministry of Education and Science at the next meeting of the League. It is good that we have the opportunity to conduct a dialogue with it again. And that there is hope for understanding with it on key points. we will live precisely in a state, and not in some amorphous structure. And this will happen in large part thanks to those who are participating in the Ukrainian language competition today. This is why I undertook to support the Petro Jacyk competition of the League of Ukrainian Patrons. Later, I was invited to the League, and the competition became for me the same personal concern as it was for my colleagues in it. I have experienced more than one moving opening and closing ceremony of the tournaments. And every time there was that special feeling, as if you had arrived at this event for the first time. This joy of the children, these intelligent faces of the young, the pride of teachers for their students — everything clearly speaks: this is an important national cause. It will undoubtedly give its important effect for society.

Машинний переклад

This Is Where Ukraine's Strength Lies

Yurii SHCHERBAK, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, writer Almost thirteen years ago, Petro Yatsyk, a great Ukrainian of Canada, passed into eternity. People told legends about his eccentricities. He had the courage to be himself and to tell his compatriots to their faces things that were harsh and sometimes unpleasant, especially to the seekers of money who gathered around the millionaire and tempted him with all sorts of petty projects. P. Yatsyk had a firm strategy: to spend the money he had hard-earned in the construction business on defining projects oriented toward the future: on education and science, and specifically historical science, which frees Ukrainians from the complex of inferiority, a science that forms the national consciousness of the young generations who are building their own statehood. Among P. Yatsyk's boldest ideas was the founding of the International Children's Contest of Experts in the Ukrainian Language. The first, solemn final of the contest took place in May 2001. I remember the skeptical and at times hostile voices about the contest, which was funded by a Canadian millionaire: it was not fitting, so they said, to "exchange" love for the native language for foreign money, and a considerable amount of money at that; why "capitalize" children's consciousness by paying the winners sums that were significant for children's means. These "purists" and guardians of morality did not want to understand that any modern school competitions, whether in computer skills, geography or mathematics, have a prize component, as in sports. However, P. Yatsyk, clearly understanding that such contests should be supported by the Ukrainian state and Ukrainian patrons rather than by a citizen of Canada, proposed a gradual reduction of his contributions and a transition to purely national dimensions of the language competition. The problems with the contest after P. Yatsyk's death were resolved diplomatically and tactfully by the writer M. Slaboshpytskyi, executive director of the League of Ukrainian Philanthropists, whose merits in this field are hard to overestimate. The children's contest of experts in the Ukrainian language has become an integral and very important element in building the Ukrainian nation, an effective means of reviving the native language. How can one not recall the words of Petro Yatsyk: "The most important value of an individual and of a state is the strength that education, money and the army give, for the world loves beauty, but reckons only with strength." I recall the radiant eyes of the children, participants of the contest of experts in the Ukrainian language, and their pure voices, and I think about the immortality of the native word, about the revived spiritual strength of Ukraine.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

I Believe in the Idea

in the context of the P. Yatsyk contest — a powerful element of educational work among little children, those pupils who, perhaps, do not yet understand the purpose of this campaign themselves. I am very surprised when even in Ukrainian schools in Kyiv children talk in Russian during breaks. And teachers too, and at home the vast majority of parents, unfortunately, speak Russian. This situation became the main thing that prompted me to take part in supporting the contest, which, undoubtedly, also needs serious state support. I believe that the contest is that small step that brings us closer to a real state, which we will certainly have. Some time will pass, and we will li-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Our Special Attitude

low, to the point of heartbreak, the level of patriotic upbringing of young people in Ukraine. All of this is due to the lack of a clearly formulated and consistently articulated concept of state ideology at all levels. We have only some general words and vague hints at certain theories. In the end, that is already a different topic for a separate conversation. The competition became that original dynamic idea which clearly showed that one can easily stir up a stagnant swamp by bringing into it the movement of living thought and the element of creative intrigue that accompanies such intellectual tournaments. It is fundamentally important that the winners receive material encouragement. This not only motivates the participants of the contests. It positively affects their ambitions (and they, greater or lesser, are present in every person of every age), it fires with the wonderful spirit of intellectual rivalry all those who witnessed the awarding of the winners. This is a wonderful and useful provocation. Yatsyk, as a businessman, a person of heuristic thinking, understood this perfectly well and therefore also insisted on it. I remember well how I first heard about the idea of such a competition. I liked it immediately. Our educational institution does not have a philological or humanitarian focus, but I consider this matter fundamentally important for us. We are raising not only a good specialist. We are raising a true citizen, a patriot of his state, a national intellectual. Can he be without a good command of the state language? Moreover, a person's speech culture is evidence of his general culture. All of this, and not only this, because there are still many other important points here, determines our special attitude toward the Petro Yatsyk competition.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Constitution of Civil Society

An interesting, extraordinary, and truly innovative project was carried out by a group of enthusiasts acting on a civic initiative, who presented a new Basic Law to Ukrainian society, proposing it for nationwide discussion. The developers called this fundamentally new legal project a functionally conditioned Constitution of the Ukrainian Republic, a Constitution of solidarity and justice, a Constitution of civil society. The author of this project is journalist and writer Yevhen Holybard, who systematically and responsibly examines the fundamental questions facing the Ukrainian nation, the Ukrainian state, and Ukrainian society. That is, the principle of mutual responsibility between the state and society, leadership and the community, the official and the citizen is embedded in this Constitution. We asked Yevhen Holybard to comment on his work. As we read on the cover of this unusual publication, “The Constitution of solidarity is a means of normative regulation and justification of solidary legal relationships between citizens of the Ukrainian Republic, regardless of their place in the social hierarchy, official or other duties.” The Constitution of solidarity differs fundamentally from previous constitutional attempts. It differs in content, orientation, and the inherent obligation to use law and power in the interests of all citizens. The Constitution is functionally conditioned because it requires specific state bodies, officials, organizations, and citizens to perform clearly defined functions in the interests of the entire Ukrainian Nation. Unlike previous Constitutions, which were merely declarations of intent and had a predominantly ceremonial character, the Constitution of solidarity is a working collection of legal norms intended for mandatory practical application. The Constitution clearly formulates the requirements that society places on civil servants, political parties, public organizations, and citizens. To this end, each article of the functionally conditioned Constitution of solidarity consists of three parts: — a constitutional norm (requirement) regarding the function that must be performed by the relevant body, official, or other person, including a citizen; — a responsible body (official) responsible for supervision and control over compliance with this norm; — sanctions imposed for violation of the specified constitutional norm. It is precisely because of such a binding approach that the Constitution becomes, in fact, a Basic Law of direct action, and therefore, a true foundation of legislation and an example of the practical implementation of the state's main legal document. The Constitution of solidarity reveals the definitions of fundamental concepts that lie at the basis of the republican state system and are used in the process of state-building, namely: — republic, that is, a state of public (popular) power; — mutual responsibility as a condition of a solidary system of state structure; — the social postulate of solidarity; — the slogan of social activity; — the criterion of social utility for every state and non-state body, official, every officeholder, and every citizen of Ukraine; — the national idea, the national question, and the language question; — the ideology of Ukrainian patriotism and the three ideals of the Ukrainian Nation: moral, educational, and political; — the division of power into four components, independent within the limits of their competence: legislative, central executive, self-governing, and judicial; — clarification of the State symbols of the Ukrainian Republic; — the main duties (functions) of every citizen of the Ukrainian Republic; — requirements for political parties and public organizations. In particular, it is proposed to recognize as the political ideal of the Ukrainian Nation such an optimal result of joint scientific, economic, cultural-educational, and international activities of state bodies, institutions, enterprises, and organizations of all forms of ownership, public organizations, and individual citizens, when: 1) the unemployment rate in Ukraine does not exceed 3%; 2) the inflation rate does not exceed 3% per year; 3) the total public debt does not exceed the annual amount of the state budget deficit; 4) the balance of foreign trade is positive; 5) the Ukrainian language is used daily by all citizens of the Ukrainian Republic at all levels of communication, in all spheres, sectors, and segments of the social information space; 6) in terms of per capita income, the Ukrainian Republic is among the top ten countries in the world; 7) in terms of average life expectancy of citizens, Ukraine is among the top ten countries in the world; 8) Ukraine fully provides itself with the necessary sources of energy and raw materials and does not depend on external suppliers; 9) the Armed Forces of the Ukrainian Republic and other armed formations defined by this Constitution, with the patriotic participation of all citizens, are capable of defending the independence, territorial integrity, and sovereignty of Ukraine; 10) in terms of the state of the natural environment and environmental indicators, Ukraine is among the top ten best countries in the world; 11) in terms of the achievements of its representatives at tournaments, stadiums, and sports arenas, the Ukrainian Republic is among the top ten best countries in the world; 12) the Ukrainian Republic and Ukrainians enjoy well-deserved authority in the world. Having this guide, which is enshrined in the Constitution and known to all citizens, there will no longer be any point in playing with the election promises of leaders and parties, and then making excuses by referring to unfavorable circumstances. Because the constitutionally defined political ideal of the Nation and the State is a clear task that we all must solve, it is a bar that must be cleared at all costs, it is a goal that must be achieved. Accordingly, this also applies to moral and educational ideals. In this Constitution, for the first time, the structure of civil society is clearly defined, which must have a three-level administrative-territorial structure, and the corresponding governance functions at each level are indicated, with maximum working detail of the directions of activity, duties, powers, sources of funding, and expenses. With particular perfection, the organizational and legal norms of self-governance at the local level have been worked out in detail. In the section “Main Functions of the State,” the functions of the relevant bodies are defined in the spheres of: Defense and security, Service for the protection of constitutional rights of citizens, State Control Committee, Foreign Policy Department of the Ukrainian Republic, Sphere of upbringing, education and science, Economic activity: planning, production, finance, Fuel and energy complex, Sphere of health improvement and social support for citizens, Sphere of culture and national heritage. In this section, as in others, there are many innovations. In particular, in the part “Defense and Security,” the activity of military territorial defense formations is provided for. In the part “Economic Activity: Planning, Production, Finance,” a single tax rate is defined; in the part “Sphere of Health Improvement and Social Support of Citizens,” the stimulation of self-health improvement activities of citizens is provided for, and so on. In the part “Service for the Protection of Constitutional Rights of Citizens,” it is provided, in particular, that this service must coordinate the activities of Police Prefects, provide them with comprehensive assistance; comprehensively support the activities of the regional police, provide its employees (in particular local sheriffs) with personnel, professional, and organizational assistance, particularly in the sphere of preventive work and public relations. The section “Central State Administration Bodies” contains the functions and norms of activity of the National Legislative Assembly of the Ukrainian Republic, the Council of Ministers of the Ukrainian Republic and its Apparatus, the President of the Ukrainian Republic and his Office. The conditions imposed on candidates for high state positions, in particular for the position of President of the Ukrainian Republic, are clearly defined. For example, if the President of the Ukrainian Republic must perform the functions of the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, then he must necessarily have appropriate military training. The section “Justice” contains the norms of activity and responsibility of the Ministry of Justice, the Prosecutor's Office, Courts and legal proceedings, as well as the Constitutional Tribunal of the Ukrainian Republic. For a better understanding of the subject, before the actual text of the draft Constitution, a short excursion into the history of the constitutional process is included, starting from the “Ruska Pravda” to the first Constitution of independent Ukraine. The authors of the Constitution of the Ukrainian Republic hope that this publication will be received with understanding and will find support among broad segments of society. Yevhen HOLYBARD struggle. The third stage is successful creative work in production, the respect of the collective. Such a meticulous selection of candidates for deputies in the governing bodies of the state almost excludes random people, allows for the creation of a strong bureaucratic apparatus without bribery and embezzlement. And who among us, in Ukraine, occupies responsible posts in the state bureaucratic apparatus? Children, wives, godparents, in-laws, mistresses, and close relatives of high-ranking officials. High intelligence is not valued. Ukrainian intellectuals, after graduating from universities and defending dissertations, doubt whether they will be able to find work in their homeland. But for the Japanese, there is no room for such doubts. They know that their names are entered into the “Golden Intellectual Fund.” Soon there will be new presidential elections. Perhaps this time Ukraine will be lucky and finally, in the “dispatch room of the state” at the console, a wise Person will sit who will care above all for the general interests. Is it possible to hope for this under the conditions of existing Ukrainian legislation? How not to make a mistake in the choice again (for the umpteenth time!)?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

What the president is, so is the country

Neonila PETRENKO. Writer L. Kopan is convinced that in the “state control room (SCR), at the ideological and armaments console, there must sit a wise, adequate person who will value general interests above all else. In highly developed countries, a high standard of living and economic prosperity are largely due to the wisdom of the person standing at the SCR console. The law existing there and the necessary testing system, their national traditions, allow for the selection of a Person worthy of taking a place at the console in the SCR. A high standard of living, economic prosperity — all this is largely due to the wisdom of the Person at the console in the SCR.” (See “Slovo Prosvity”, issue 13 for 2014). In Lithuania, after the collapse of the USSR, the leadership managed to avoid national problems, even though many Russians also live there. The leaders did not allow “privatization,” mass ideological sabotage, the creation of ruling oligarchic clans, or the provocative actions of separatist movements aimed at destroying statehood; they preserved and increased the existing level of economic and industrial development and life well-being. All the achievements of the Lithuanian people in the post-Soviet period are the result of the reliable system of the country’s legislation created by them. Of particular importance is the Law that guarantees the election of a Person who is wise, adequate, and worthy of taking a place at the console in the “state control room.” Ukraine, compared to Lithuania, was not lucky: in 22 years of Independence, four presidents have served their terms at the console in the “state control room.” How did they please Ukraine? Whose interests did they care about more: general or their own personal ones? The result of 22 years of presidential work is a robbed, ruined, destitute Ukraine, washed in the blood of the Heavenly Hundred. The wealth of the ruling elite, the poverty of the people, the decline of culture and science, the territorial claims of a neighboring state, the tense, anxious psychological atmosphere of the Ukrainian present. The terrible political, ideological, and economic crisis into which the leaders have pushed Ukraine is yet another result of their barbaric activity. I would like to ask L. Kravchuk, who stood at the origins of statehood: “Why does the most important Law for Ukraine, the Law on the election of the president, not guarantee the arrival in the ‘state control room’ at the console of a Person who will value general interests above all else? Why did L. Kravchuk, while performing such responsible work, on which the fate of the country depends, not borrow the advanced experience of many highly developed countries in creating their own Constitutions and the Law on the election of the president, which works for them? The Constitution of Japan deserves special interest. Japan is among the ten most highly developed countries in the world despite the absence of natural resources on its territory. What are the main factors contributing to the stable growth of Japan’s scientific, economic, and technical potential over the last half-century? The main factor is the human one; a highly organized state apparatus created in the country, all levels of which are occupied by wise, patriotically minded people whose names are registered in the ‘Golden Intellectual Fund’ of the country. In Japan, creative intelligence, ingenuity, inventiveness, and nobility are highly valued. The surnames of compatriots who have passed three stages of selection are entered into the ‘Golden Intellectual Fund’ of Japan. The first stage is schooling. Excellent students, clever, highly organized, and sociable schoolchildren are issued certificates with a special mark. The next stage is studies at universities, social activity, conscientious performance of non-prestigious charitable work, lack of caste arrogance, and selflessness — these are the characteristic features of the winners of the second stage of selection-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...the otherworldly realm. On the hems of the women's shirts is embroidered the lyakhivka, an openwork pattern of hop-vine or an endless-chain of the endless-motif with half-svarga figures. The city's Sobornaya Street bloomed with hundreds of people in vyshyvankas, mostly young. The Spivoche Pole above the Talianka was dotted with embroidered works on display, from museum collections to the creations of contemporary craftswomen. Shirts of the Oriiany folklore and ethnographic group were embroidered after the finest motifs of the Talne area. Examples of folk dress from various regions of Ukraine were presented by staff of the Ivan Honchar Kyiv Museum. Teachers and pupils of Town School No. 1 showed the traditional folk costume of western Cherkasy region. It was interesting to look at the distinctive embroidered "visiting cards" of every village in the Talne district. The best embroiderers ran master classes for young people so that the colorful openwork of this customary art of the Ukrainians would flourish splendidly and illuminate their souls gloriously.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Soul Shines with Beauty

Vadym MYTSYK, ethnologist, Honored Worker of Culture of Ukraine On a Sunday, Talne bloomed with embroidered shirts: both flowered and star-patterned, embroidered in cross-stitch and satin stitch. All of them resonate with the spring blossoming, with the shine of the sun, with the exuberance of nature. For decades, the anti-Ukrainian authorities did not openly ban embroidered shirts, but they always despised them, considering them outdated and useless. This is how schoolchildren were raised. Elders were accused of patriarchalism, and some of them even of nationalism. Under such contempt, goodness could somehow not grow and develop. This is how the thousand-year-old culture of the people was consigned to neglect, and people's souls were deprived of the energetic nourishment from heaven, that is, of God's grace. Here are a few examples. Our mothers studied at school in the 1930s. Children were then ordered not to come to school in embroidered shirts or blouses. Necklaces were torn off girls, and they were in every way encouraged to cut their braids, their pride. Working as a journalist in Talne, I felt the need to adhere to the Ukrainian style: from 1969 I began to wear only an embroidered shirt every day, from 1970 I wore a straw hat, and in 1971 I grew a mustache. That is how I was accused of bourgeois nationalism. Admittedly, schoolchildren perceived this differently. A few years ago I ran for the regional council, and the schoolchildren of that time, who are now teachers, said that I was for them a model of a true Ukrainian. President V. Yushchenko liked to wear an embroidered shirt, and this was passed on to his entourage. More and more people began to wear embroidered shirts. But then V. Yanukovych came to power, and everything again returned to complete disregard. Tulub was sent by him as head of the regional state administration in Cherkashchyna. This "Hero of Ukraine" stated dismissively on the regional radio during the winter holidays of 2011 that some men put on embroidered shirts and make themselves a laughingstock. The authorities sounded the retreat for folk beauty. The art of embroidery did not decline. For women and girls, it is a natural way to express their skill and continue their parents' tradition. This vital need is embodied in embroidered shirts and towels. They inspire a person, connect them with the heavenly world, with the world of ancestors. And the patterns are also arranged so as to protect the person. On the collar are embroidered rhombuses, triune trees of life, svarhas. The manizhka of every shirt, and on women's shirts also the poliky on the sleeves, are embroidered at chest level. They illuminate a person's soul with beauty, and with little suns and flower-stars they bind it with

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The Beautiful World of Motherly Love

Mother's Day is an international holiday in honor of mothers. On this day, people congratulate mothers and thank them for their kindness, the warmth of their hands and hearts, because family comfort, spiritual sincerity, and boundless kindness come from the mother. Svitlana SHAHAN. Within the framework of the Young Family Club meeting at the regional library for youth, a meeting titled "The Beautiful World of Motherly Love," dedicated to Mother's Day, took place. The head of the Young Family Club, reading room librarian Mariia Kalyniuk, invited Liubov Drohomyretska, a mother of three, embroidery master, and owner of the "Liubava" shop, to meet with students of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Participants of the celebration became acquainted with the art of Ukrainian embroidery, viewed Hutsul costumes, elegant Pokuttia, Boyko, and Opillia embroideries, and ethnic clothing. The celebration was attended by students of the "Istyna" artistic speech circle (head L. M. Batiuzhenko), the "Rhythm-Prestige" sports and ballroom dance group (head V. Mykytei), and Vasyl Dutsyi, a student of the Vasyl Stefanyk National University, performed the song "Mom." The head of the information and bibliographic department, Oksana Shynkarenko, provided an overview of the book exhibition "Preserve the Spark of Family Love," introduced those present to the history of Mother's Day, and drew the attention of young people to literary sources that teach respect, caring for one's mother, developing feelings of gratitude and love, and fostering a desire to support and protect one's mother. In the fate of each of us, Mom occupies a special place. She gives us important lessons of kindness, justice, courage, faith, hope, and love. Mom teaches us the great art of living among people. ...of the council, the date of the anniversary celebration was moved to August 23—24. According to the mayor of Radyvyliv, Mykola Karapetian, this happened in connection with events in the state, as well as the difficult situation regarding the material and financial provision of the works and events planned for the festivities. In total, in connection with the 450th anniversary, many projects are planned in Radyvyliv: the central city square will be reconstructed, a monument to the city's founder, Prince Radziwill, will be erected, and a beautiful fountain will be in operation... Builders will repair roads, re-roof and renovate the facade of the music school, and tidy up departmental and residential buildings. And a historical book about Radyvyliv will also be published... The Kyiv branch of the All-Ukrainian Association of Veterans (KMV VOV) invites you to the Palace of Veterans on May 15 at 3:00 PM for an event dedicated to the victims of Bykivnia: "BYKIVNIA. SLAVERY. UPRISING." Demonstration of excerpts from the films "If the Pines Could Speak," "Katyn," as well as screenings of the films "Hrushevsky Cocktails," "Special Look. Stepan Bandera." Admission is free. How to get there: to 11 Bastionna St., Strutynskoho stop (the second to last stop before the Botanical Garden above the Dnipro), trolleybus 14, bus 62. "Druzhba Narodiv" metro station. Council of the KMV VOV

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“The Soldier’s Father”: A Georgian Legend of World Standing

Anastasiia DIDENKO Ahead of Victory Day, the public organization “Braterstvo,” the Youth Club “Dyskusiia tabu,” and the editorial office of the newspaper “Femida-MKDT” organized a screening of the feature film “The Soldier’s Father” for war veterans and young people at the “Start” cinema. This year the film marks its 50th anniversary. Mykhailo Kruhliak, head of the public organization “Braterstvo,” congratulated the veterans on Victory Day, expressed gratitude for their heroism during the war, and wished them good health and many years of life. He also conveyed greetings to the veterans from the ambassador and staff of the Embassy of Georgia. Zurab Topuriia, adviser to the ambassador on humanitarian issues, said that on the eve of the holiday he had met with his compatriots living in Kyiv, and they had recalled this very film, “The Soldier’s Father.” The veterans were also congratulated by a lecturer and students of the University College of Borys Hrinchenko Kyiv University: Yevhenii Haranzha, Anastasiia Didenko, and Yuliia Fostii. The students wished peace to the veterans and their families. The film “The Soldier’s Father” was made in 1964, for the 20th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War. Thanks to the talent and mastery of its creators, it occupies a special place not only in the golden fund of Soviet cinema but also in world cinema. The film was directed by Rezo Chkheidze from a screenplay by Suliko Zhgenti. The off-screen lines were voiced by Armen Dzhyharkhanian. “The Soldier’s Father” tells the story of the great war and the fate of Georgii Makharashvili, played by the remarkable actor Sergo Zakariadze. “The Soldier’s Father” was shown at Cannes in May 2012. The story told in the film, produced by the studio “Gruziia-film,” is convincing. The stern elderly Georgian peasant Georgii Makharashvili travels to a hospital to see his son, and… he goes through the entire war in order to see him. There were “sons of regiments,” and he became the “father of the regiment” so that he could find his son in Berlin, say a few words to him, and… witness his death. For his work in the film, Sergo Zakariadze received the prize for Best Actor at the International Film Festival in Moscow. In 1965 he was awarded the Lenin Komsomol Prize, and in 1966 the Lenin Prize. Among the people he became Georgii Makharashvili, the soldier’s father, and a few years later a monument to him was erected in Georgia. This may be one of the first monuments to a film hero. At the festival in Rome in 1966, director Rezo Chkheidze was awarded the “Capitoline Jupiter” prize, and in 1970 the Lenin Komsomol Prize of the Georgian SSR. A few years ago, the film “The Soldier’s Father” was released in color.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The Glorious Jubilee of Radyvyliv

Yevhen TSYMBALIUK The milestone date of 450 years since the first documentary mention of the city has become a distinctive landmark in the life story of Radyvyliv. The celebrations were planned for May of this year in accordance with the historical sources. But at the last session of the city

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

for several decades. And the enchanting fate of Mykola Myklukho-Maklai! He spoke best about his own origin to a correspondent of the Sydney newspaper “Sydney Morning Herald” in 1884: “… My person is a living example of how three eternally hostile forces have happily united. The ardent blood of the Zaporozhians peacefully merged with the blood of their seemingly irreconcilable enemies, the proud Poles, diluted by the blood of the cold Germans. I love my father’s homeland — Ukraine — very much, but this love does not diminish my respect for the two homelands of my mother’s parents — Germany and Poland.” As we can see, there are no hints of Russian origin. The Russian Empire was, in general, an evil stepmother to this prominent Ukrainian traveler, scientist, and humanist of world renown. Yes, specifically Ukrainian, although the world knew him as a Russian luminary. Mykola Myklukha reported on his travels and discoveries to the Russian Geographical [Society]... [of] gifted Ukrainians, the Roman emperor, scientist-educators, princes, Cossacks, writers, rebels, monks, traveler-scientists. I imagine how many Ukrainian artists have scattered across the world. — It will be appropriate if I also tell you about the Ukrainian Hercules, who was distinguished not only by his physical muscles but also by his spiritual ones. The Ukrainian Ivan Piddubnyi was one of the most famous athletes in the world and became a legend during his lifetime. For almost forty years, Piddubnyi competed in strength with the most powerful people in the world on practically all continents of the planet, without losing a single world championship. He died, undefeated by anyone, on August 8, 1949, in the city of Yeysk in the Kuban, where he had moved from Ukraine together with his wife, fleeing the Holodomor of '33. Ivan Piddubnyi was born on October 8, 1871, in the village of Krasenivka (now in the Chornobai Raion of Cherkasy Oblast). When you travel through this area down the Dnipro, its beauty is enchanting. This blessed land gave birth to a hero for travels. In the ports of Sevastopol and Feodosiia, Piddubnyi worked as a stevedore for seven years, and from 1898 he performed on tour in circuses. He became for the world the embodiment of the image of a Russian hero, although he never considered himself a Russian, as others did. (All academic publications of the Soviet Union, and current Russian ones as well, by inertia present him as a Russian athlete). When the first passportization took place in the Soviet Union in 1932—33, the surname in his passport was written as “Poddubnyi”, and in the nationality column — “Russian”, without the consent of the document holder. (Directed Russification of surnames was an unwritten law back then). He protested together with the then-well-known local historian Hnatenko, who was turned into Ihnatenko. No protests helped. Then Piddubnyi asked Hnatenko, and he corrected the “o” to an “i” in the passport, and crossed out “Russian”, writing “Ukrainian” above it. Later, someone reported this, and the champion was taken to Rostov-on-Don to the regional NKVD administration on Engels Street, 26, where he was locked for several days in a basement with water up to his waist. — So, what conclusion suggests itself? — So many people from our land created European politics, so many writers [created] foreign literatures, so many scientists raised the prestige of not our academies. Why did this happen? Why did our spirit, our intellect flow like rivers into foreign seas, and what must be done so that the mistakes of yesterday are not repeated in the future. With our whole lives, we will have to seek the answer to this poignant question, however, it is good that it has been posed. A people that has not valued its geniuses will not have authority, but a genius only receives recognition when they rely on the authority of the state. Ivan Pului managed to prove to Albert Einstein his priority in the discovery of X-rays, but in response, he heard something like: “The author will be Roentgen, because behind him is world culture, and behind you is some kind of Ruthenia, which you for some reason cling to.” It is this “some kind of Ruthenia” that we must squeeze out of our own souls in order to become worthy of the holy Ukraine-Rus. This is one of the main prerequisites for the state-building self-awareness of its citizens — the feeling of one’s personal involvement in the majestic process of creating one’s own state, Ukraine. Interviewed by Volodymyr KOSKIN Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Danylo Kulyniak: "I am returning heroes to Ukraine"

— As the author of numerous scientific and historical studies, you are the most consistent researcher in the field of returning national heroes to Ukraine. There must be a fundamental motivation behind this? — I will start with a quote: “The culture that has lived and developed in Russia since the time of Peter is an organic and direct continuation not of Muscovite, but of Kyiv, Ukrainian culture… Thus, Ukrainization turns out to be a bridge to Europeanization.” These words belong to the well-known Russian Prince Nikolai Trubetzkoy (written in 1926 in Paris), whom it is difficult to suspect of Ukrainian nationalism, and they concern not only Russia — the contribution of Ukrainians to the science and culture of other peoples, and ultimately to the development of world civilization, is difficult to overestimate; it is very significant. And only the long-term statelessness of Ukraine can explain the fact that many of Ukraine's best children, under various circumstances, worked for other state nations, enriching their history, science, and culture. — The facts you have discovered are truly impressive. — Let us say, more than 10 presidents of the Russian Imperial Academy of Sciences were Ukrainians, graduates of the Kyiv-Mohyla Academy. Having finished this academy, Mikhail Lomonosov wrote the famous “Grammar of the Russian Language.” By the way, his surname stands out too much among the Filatovs, Panfilovs, Arakcheyevs. And among the Cossack surnames there are Kryvonis, Kyrponis, there could have been Lomynis as well… The second well-known Ukrainian educational institution — the Ostroh Academy — was opened together with Konstantyn Ostrozky by Bishop Cyril Lucaris, who later became the Ecumenical Patriarch. The current Metropolitan of Kyiv — the Ukrainian Volodymyr Sabodan — was once the rector of the Moscow Theological Academy. — So, our compatriots are scattered across the world and in time. To what depths have you dug? — European historical sources often mentioned a historical figure named Odoacer, who ruled the Roman Empire from 476. They called him a prince of the Rusyns (Ruthenians); this is specifically noted in an inscription preserved in a stone cave near the Austrian city of Salzburg on a marble slab, which dates back to the 15th century. Ruthenians, as is known, were what Ukrainians were called. Has the memory of such a colorful figure been preserved in our land even in legends? It turns out, not only in legends, but also in written sources, in particular in the chronicle of Samuil Velychko “A Tale of the Cossack War with the Poles.” — Perhaps a current student of the Kyiv-Mohyla Academy would say: “A Roman emperor from Ukraine — that is cool!” — And is it not cool that an adjutant to Simón Bolívar, a hero of the liberation struggle in Latin America, was a Ukrainian from Volyn, Mykhailo Skybytskyi? Is it not cool that our compatriot Vasyl Mamalyha, at the head of insurgent detachments in August 1894, defeated the Dutch army and established his power on the Indonesian island of Lombok? News of the occupiers' defeat very quickly spread through the archipelago, and the uprising flared up with renewed vigor. On August 17, 1945, the centuries-long struggle of the Indonesian people ended with the proclamation of independence. And is it not cool that Stepan Razin and Yemelyan Pugachev are national heroes of Ukraine. — Really? — For the most part, people know about Stenka Razin thanks to the Russian song “Iz-za ostrova…” But, apart from this legend about the unhappy princess and very limited information from school history lessons, there is likely nothing else. It is a pity, of course, for the drowned princess, and a pity for Stepan Razin himself, who laid down his wild, rebellious head by royal decree on Red Square in Moscow on June 6, 1671, after fierce torture. Meanwhile, both Stepan Razin and the uprising under his leadership are directly connected to Ukraine. And Stepan Razin himself was a Ukrainian, because he was born, as indicated in documents, “in the Little Russian stanitsa of Zimoveyskaya on the Don,” that is, in the same stanitsa where, a hundred years later, another great rebel was born — Yemelyan Pugachev, Omelko Puhach, whose Ukrainian origin has been proven. The residents of Zimoveyskaya moved to the Don from Ukraine at the beginning of the 17th century. By the way, Razin’s real, correct surname is Razia. He knew 8 languages! In the judicial investigative case of Yemelyan Pugachev, the main reason for his uprising is named (I quote): “This eternal Little Russian inclination toward dissatisfaction.” You could not say it more accurately: the freedom-loving spirit of the rebellious Ukrainian people, the Cossack people, could not reconcile itself with Muscovite autocracy and serfdom. So it is deeply symbolic that the greatest rebel of Muscovy in the 17th century was Stepan Razin, and in the 18th century — Omelko Puhach, his fellow countryman and fellow villager. It is no coincidence that the uprisings under their leadership are called peasant wars in historiography, which shook the empire to its foundations. Back in 1663, Stepan Razin, at the head of a detachment of Don Cossacks, together with Zaporozhians, fought successfully against the Crimean Tatars. He visited Ukraine more than once — both in the Hetmanate and on the Sich. In the spring of 1670, Stepan Razin led a popular uprising that engulfed the Don, the Volga region, and the Moscow region. It did not bypass Ukraine either, especially Slobozhanshchyna. It was a joint effort of Don and Zaporozhian Cossacks, Ukrainian and Russian peasants, and other peoples and tribes enslaved by Muscovy against a common enemy — the Muscovite tsar. The rebels craved freedom; their ideal was a Cossack state. Likewise, there is every reason to consider Omelko Puhach a national hero of Ukraine. After the suppression of the Haidamaka uprising — Koliivshchyna — in Ukraine by Muscovite and Polish troops, in which, according to some data, Omelko Puhach also took part, he fled as far as the North Caucasus, to the Terek. He conceived a plan to unite all Cossacks — Zaporozhian, Don, Sloboda, Volga, Yaik — and raise an uprising, involving enserfed peasants and all the oppressed, in order to capture Moscow and establish “free Cossack orders” everywhere. Who knows what the future fate of Ukraine would have been if the Russian government, having hastily concluded peace with Turkey, had not sent its best troops against Puhach’s rebel army. The uprising led by the Ukrainian Omelko Puhach frightened the Russian Tsarina Catherine II — it was precisely after its suppression that she decided to destroy the Zaporozhian Sich, this hotbed of rebellions and disobedience, an island of freedom in a sea of absolutism, realizing that as long as the Sich existed in Ukraine, Ukraine would live too. — Who else among Ukrainians have you managed to return to Ukraine? — There are dozens of them. Let’s say, the blind Vasyl Yaroshenko (Yeroshenko) — an outstanding Ukrainian scholar, educator, Japanese and Chinese writer, Esperantist, public figure, traveler, polyglot (he knew twenty languages) — was born on December 31, 1888, in a wealthy peasant family in the village of Obukhivka in Slobozhanshchyna. Among the heroes of my research is the leader of the first Ukrainian uprising, Prince Mykhailo Hlynskyi. The last Koshovyi Otaman of the Zaporozhian Sich, Petro Kalnyshevskyi, who on the Solovki Golgotha in Russia... [text missing] ...to the Geographical Society and the Academy of Sciences. However, this son of the Ukrainian people belongs primarily to humanity; his contribution to world science is enormous. Mykola Mykolaiovych Myklukha could not obtain an education in Russia — he only died there on April 14, 1888. He was expelled from St. Petersburg University for unreliability without the right to enter any educational institution of the empire. After graduating from the University of Jena — before that, he studied in Germany at the universities of Heidelberg and Leipzig — he worked in the Canary Islands, in Morocco, on the coast of the Red Sea in Egypt, Saudi Arabia, on the islands of Indonesia, in Malacca, South America, Australia, and on the islands of the Pacific Ocean. But let us focus on one aspect of this extraordinary person: Mykola Myklukha and Ukraine. His great-grandfather — the Zaporozhian Cossack Stepan Myklukha — distinguished himself in the Russo-Turkish War during the storming of Ochakiv, for which he was awarded an officer’s rank and nobility. The traveler and scientist’s father, Mykola Illich Myklukha, was born in 1818 in Starodub, Chernihiv Governorate, graduated with honors from the Nizhyn Lyceum, and set off on foot to St. Petersburg; having covered more than a thousand kilometers, he entered the Institute of the Corps of Railway Engineers. He was a nationally conscious Ukrainian, knew and loved the work of Taras Shevchenko. He became the head of a passenger station in St. Petersburg. His mother, Kateryna Semenivna, was from Ukraine and lived for some time in Malyn in the Zhytomyr region, where she owned an estate. — And where did “Maklai” come from? — He changed his surname after his expulsion from St. Petersburg University, adding to it the Cossack nickname of his great-grandfather — Maklai. Thus, Mykola Myklukha left Russia for Germany, and a few years later, Myklukho-Maklai returned... Under this surname, he entered world history. — So, in your gallery you... Our interlocutor is the writer Danylo Ivanovych Kulyniak, whose creative fate organically combined several “specializations”: human rights activist, poet, prose writer, publicist, historian, ecologist, scientist, and local historian. D. I. Kulyniak is the director of the Petro Kalnyshevskyi All-Ukrainian Charitable Foundation, editor-in-chief of the magazine of the All-Ukrainian Association of Political Prisoners and Repressed Persons “ZONA”, and an Honored Journalist of Ukraine. He is the author of nearly forty books and over three thousand publications in Ukrainian and foreign media.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Palimpsests of the Soul's Light

Ihor NABYTOVYCH, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin. Among the Qumran manuscripts from the Dead Sea, a description of the prophecy of the future struggle between good and evil has been preserved in a unique poem, "The War of the 'Sons of Light' against the 'Sons of Darkness'." This archetypal motif of the eternal war between Light and Darkness, known in many religions of the world, also resonates in the poetry of different times and peoples. Liuba Prots' new collection, "Hunting for Light," is an attempt to use the poetic word to ignite pre-dawn fires in the gloom of the modern deadened and indifferent world, of national aimlessness. The cycle "In the Barber Shop of Time," which opens the collection, is both a diachronic and synchronic journey into the history of Ukraine, and civic lyricism, baked with the blood of experiences of historical losses, national immaturity, and indifference. In the poem "The Steppe is Rolled into a Scroll..." the despair of one of the most painful losses of the past resonates, in which "The surviving handful of wretches // Is led by Ariadne's thread, // And the blood of fighters, legends, and poppies // Gushes from the throat of a song." The lyrical heroine identifies herself with these unknown fighters ("I am with them too. It has long been salty to me // From those bitter bloods") and sees her calling in taking up a stylus instead of a stiletto, in the words of Yevhen Malaniuk, and continuing the struggle with the word, because "if the womb of the song grows cold, // Then who will raise the banner?". In another poem, "Again the bird cherry will smoke with mists..." — there is bitterness from the realization of strife over trifles, when "the shadow of fierce ruin is already overtaking us." A symbol of these "dull times" (Lina Kostenko) is the poem "The Last House," in which the metaphor "a symbol of happiness" — auntie dumpling — // "Looks haughtily at this light," — is a clinical diagnosis for the indifferent and sluggish. In this dull modernity and historical aimlessness, My people wander, groping in the night, By name — unknown. Already the guardian angel on their shoulder Has closed their eyes from heavy fatigue. The poem "Here are crowds of crosses..." is a reflection in a cemetery, where "so many have already been worn out here by eternal sleep," where "a gloomy tomorrow with a timid guess" touches the shoulder, ending— Oksana SHALAK, Candidate of Philological Sciences. I am a poppy flower. May I—today under your windows, bloom white? I will not be able to for long, nor will I want to—there is no paradise in a stranger's garden... I am a poppy flower. Perhaps, even before nightfall, I will manage to bloom and fall. ("How to survive the cold evenings?") Who else in Ukrainian poetry has spoken so tremulously and at the same time so modestly about poetry and about a person. About the significance—seemingly so fragile, yet so important—of poetry for a person. One recalls the folk saying: "Oh my world, white world, like a poppy flower..." In the poetry of Halyna Kyrpa, there are so many lines connected with flowers that one wants to call her one of those flowers. I know not from hearsay how she loves them: on the windowsill, in the garden, in the field, in the flowerbed under her city building, where she carries water in the hot summer all the way from the sixth floor... "In my dreams // people turned into flowers — // and the world became beautiful." ("In my dreams...") Her new book of poetry, "Profile of the Evening" (Kyiv: Zadruha, 2013), like her previous ones ("Birthday of Thunder" (1984); "Queen's Blossom" (1988); "A Sip of Silence" (1999); "Well, God Thought of Everything Nicely" (2003); "Moon in a Cradle" (2012)), attests to a high culture of writing. The culture of Halyna Kyrpa's writing, her stylistics of thought, her ability to shape thought and feeling — is it not from Rilke, Edith Södergran, Gunvor Hofmo? It is tormented by the lost historiosophical perspective of Ukraine: The soul aches — and burns with shame: We could have shaken the worlds — we failed... An expression of the threat of losing national identity becomes the crescent of the moon, because "everything is from the East. Everything has Chinese features." And although "to us, descendants of the Scythians, what is that to us?", but "Already the moon has hung like a hieroglyph // Above the alphabet of the golden steppe..." By the way, the image of the steppe in the poetry of Liuba Prots is one of the symbols of the Ukrainian essence. The artistic mastery of modernity becomes an artistic approach to the most detailed features and flaws of society, a look into a kind of microscope of "the evil of the present day," where occupiers reign, those for whom "it is not Ukraine that flows in their veins," but "Disillusioned, ragged and drunk // My people at the noble table... // But stiff fingers feel for new Maidans // In the uncooled ash!" Another cycle — "With the soul — eye to eye" — is an artistic mastery of the eternal struggle of the artist with the poverty of "gray weekdays, where the light is at the bottom..." O everyday life! — the poetess pleads. — I pray: do not gnaw me! The third cycle of the collection, "Pass to Winter," is a hymn to winter, the apotheosis of which is the entry into the sacred space of Christmas. Liuba Prots, in the twilight of the modern "fierce timelessness," remains homo religiosus — an artist whose worldview and expression are inspired by the contemplation of a world that sometimes acquires the features of extraterrestrial perfection. Most often this happens in those periods of human existence when an entry into sacred time occurs — a time of returning to the religious chronotope, when "the day is like the incorruptible vestments of the Lord," when "there is only a handful of snow until Christmas" and around there is "beauty by name — primordial: // God breathed — and that breath froze," and "...droplets of Jesus' blood — bullfinches on a white canvas." In mystical illuminations, the artist looks into the Afterlife to understand what "is happening behind those // Heavenly windowpanes above?" Light here is on the side of Truth, because "the white candle of the moonlit night // drips from the Creator's candlestick." The poetry of Liuba Prots is a special uncovering of the archetypal experiences of the Ukrainian soul, for one of the most notable ethno-mental traits of Ukrainians is the feeling of empathy for the joy of the birth of a new world during Christmas, a new truth and hope. The culmination of this sacred worldview is the metaphor: "The Christmas chalice, brimful of stars, // God lowers on strings of light." As if inadvertently, the artist makes a poetic generalization of the coexistence, and sometimes the collision, of the worlds of the sacred and the profane, the heavenly and the earthly: Wondrous world, you are: frogs... stars... The light of the sky — and the abyss of the bog... And the boundless expanses of the soul, Where the guiding star serves as a landmark. Characteristic of the poetic world of Liuba Prots is a light, radiant, and unclouded eroticism — as an expression of one of the important facets of human existence. Frequent here are motifs of lost love, where "...The pale heart — like a cold nest, // Because you are no longer in it..." In two quatrains of one of the poems, which is a small masterpiece, a poetic mini-novella, there is a whole history of what has been experienced and endured: Separation has already ceased to ache — // Like an autumn apple, tart… // On the white silks of my body — // Your insatiable hand. // The flaming quotes of desire, // Whose essence is honey-thick, // Are read — but cannot be read // By my incinerated lips. These lines create a special narrative core of passionate love, of burning memory. Around this core is a shell of cooled pain of lost feelings, when the extinguished quotes of the past seek “incinerated” lips. This love poetry can also be read in another, metaphorically musical key: from the pianissimo of the first two lines to the crescendo of mezzo-forte in the next two, fortissimo in the following two — and a new pianissimo in the final two lines. In the last cycle of the collection — “White Stanzas of Nights” — the concluding piece is a quatrain in which the artist lifts the veil of the universal mystery of the psychology of creativity, immersed in the context of the poet’s contemporary era: “Masterpieces are created in the hell // Of epochs and one’s own soul”. Volodymyr Bazylevskyi, in his introductory word “Building Up Light” to Liuba Prots’s collection, notes that in the poet’s verses “the light seems to be driven deep inside. It does not blind, but beckons, attracts. And most importantly — it does not let one lose one’s way. This is a word that responds with some charm of its own, with the gentleness of the soul even when it comes to the sad or the tragic”. In the darkness of the losses of the past, in the grayness of the present, where uncertainty peers from the future, Liuba Prots, with her art of the word, lights a candle of hope, which disperses the darkness of the night in the space of the poetic world. The work of this artist is evidence of the beginning of a new era in Ukrainian literature — Neomodernism, which replaces the simulacra and chaos of socialist-realist and postmodern landscapes. The signs of this era are also neomodernist searches for the sacred foundations of the world, mystical unity with the Absolute, and attempts to formulate in a neoromantic key the eternal search by the lyrical hero for their place on earth, and a return to the neoclassical light-transparent expectation of the stanza and the winnowing of the full-fledged grain of poetry in the mystical sieve of the mysteries of creation. — of Ukraine. Although she writes about this almost nowhere, but from the quietest, most intimate words to those where bitter irony hides between the lines, — Ukraine is present everywhere. This is not some unique land flowing with milk and honey, but the one dearest to the heart — wormwood and knotgrass, a land dear to the point of pain with a poplar that is unable to defend itself before a sharp axe: “Birds on their wings carry // their swan song… // I would know nothing of sorrow, // if not for Ukraine.” “Profile of the Evening” is a book of quiet love and a true, unclamorous word, poetry of purity and a warm gaze with which one can embrace both the one who is near and the one who is far, far away. The one who has departed into the afterlife, — but remains in your heart forever.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“I Am a Poppy Flower…”

…lyna Kyrpa, as a translator, opens up for the Ukrainian reader the poets of Denmark, Norway and Sweden, and we owe her the chance to widen the "white world" beyond our own window. "Profile of the Evening" contains many dedications: to Lesia Sylenko, Yaroslava Pavlychko, Vasyl Holoborodko, Vasyl Riabyi, Svitlana Zholob, Oksana Senatovych, and even to "my solitude." These "evening" dedications smell of matthiola and almost always of sadness, because that is what an evening is like. The dedications once again outline a circle: not only the circle of the closest and dearest, but a "cultural circle," the circle of priorities that never change, that remain always and under any circumstances. For friendship will never become betrayal, just as black will never become white. White, however, can always be blackened. It depends on the "blackener": in his eyes everything takes on the colour of his own soul… "Profile of the Evening" is an aphoristic book and a book of aphorisms. The author expresses lived experience so precisely and concisely that one wants to jot it down, as in youth, in one's notebook: "When poets die — // trees, flowers and grasses are orphaned," "White can be made // black, // but black cannot be made white," "Love — // is living water // of Conscience." The collection contains a great deal of white; the white colour is a sign of purity, light and silence. "White doves," the white "poppy flower," "white traces," "white little bedspread," "white dreams"… This does not mean that the poet sees the world in black and white; the palette of her word is made of the finest shades, but among her favourites is white. In this register of purity and light lies the chamber character, or rather the confessional nature, of her poetry. Accordingly, this register also defines the voice of the poetry, its tonality and its themes. Yet the theme that seems to lie beyond the chamber mode is also within reach of the quiet but strong and wise voice of the poet: "I live in a land where the language is murdered — // idly and deliberately, yesterday and again. // Machine guns and cannons rumble — // Khokhol taunts and Muscovite mothers." ("I live in a land where the language is murdered…") Nevertheless, the characteristic images of Halyna Kyrpa are: the white poppy flower; a little girl herding a butterfly; barefoot verses in the thyme; the boundless sheet of the sky. And on this sheet the poet gives space not only to her closest friends, her most sacred thoughts and her most painful words, but also to the past and the future, to life and death. And there is so much life in her that she looks at death as at a new world. And she believes that this is the beginning of something new. This new world is the continuation of the "breath of solitude," in which a person comes to know and comprehend themselves and grasps their own selfhood. "Profile of the Evening" contains several poems devoted to solitude. The section itself is titled "The Long-Awaited Breath of Solitude." What is learned and comprehended in solitude always wants to be passed on, to be left for those for whom your experience will come in handy. First of all, to children. The section "To My Daughter — Instead of Admonitions" is precisely such concentrated wisdom, filled with maternal love and stern tenderness. Here the aphoristic quality is joined by didacticism; the sentence "folds," acquiring an apt parabolic style: "A slug // will not grow up // into a swan, // nor into an eagle. // All the time it // will remain a slug…" ("Slug…"). …And most of all in the poems of Halyna Kyrpa

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

The Restored Fate of an Anchorite

Mykola TSYMBALIUK. In addition to numerous publications in the press, scientific journals, and collections in 2004, Nadiia Myronets compiled and published the book “Olena Teliha. Letters. Memoirs.” Two years later, a 2nd edition followed: O. Teliha “O my land…”, which included works, documents, and a biographical essay about the author. And as a logical continuation of previous searches, she recently presented her latest work: “A Lost Talent. Serhii Kushnirenko: biographical essay, works, documents.” The point is that while compiling books about Olena Teliha, Myronets could not bypass one of her addressees, S. Kushnirenko. Neither the photograph of Kushnirenko among friends, nor the short biographical note in the “Annotated Index of Names” provided exhaustive information about this person, because, as the compiler notes, “no sources could be found.” The veil over the mystery was lifted by Kushnirenko’s granddaughter Svitlana Hondia (Serhushko), who responded to the release of Nadiia Myronets’ previous books. As Ms. Svitlana reported, her grandfather settled and lived in the Rivne region after the war, was married, and had a daughter. But none of his relatives knew that Serhii Kushnirenko wrote poems (“I have been a poet since I was three”), had an excellent European education (he graduated from a Ukrainian gymnasium in Rivne, studied at the University of Warsaw, and was fluent in five foreign languages), and during the war participated in a Marching Group (Banderites) to the East, but only reached Vasylkiv. Who would have thought that in the person of a collective farm accountant, then a village store manager, and until his retirement in 1977, a worker at a brick factory, lay a lost talent and the tragedy of a Ukrainian’s fate. Serhii Kushnirenko was born in 1913 in Zhytomyr, into the family of a railway telegrapher. He was orphaned early: first his father died, and later, in 1924, his mother died of hunger. He drank from the bitter cup of life in an orphanage for homeless children. Later, relatives took care of him, but his orphan fate did not become easier or sweeter—it was very reminiscent of Shevchenko’s: always hungry, naked and barefoot, he herded cattle and looked after small children. He walked barefoot 5 km to school in the neighboring village of Kordelivka; once it snowed and, returning home, he got frostbite on his feet. He later recovered, but all his life that frostbite made itself felt. At fourteen, Serhii was taken in by his mother’s sister, who lived in Ostroh, which was then in the Polish occupation zone. And his own brother Dmytro was taken by his father’s brother, who lived far away in a foreign land, in Russia, in the Tatar Republic. In their entire lives, the brothers met and saw each other only once, when their journey through this earthly vale was coming to an end. Serhii Kushnirenko always remembered the Ostroh period of his life with a pang and warmth. Warmed by the warmth of his aunt’s soul, he remained grateful to her all his life. He dedicated two touching poems to her: “A Distant Memory” (“She will enter the room and say to me: // “To sleep through such a wonderful morning… and not ashamed?..””) and “In Aunt Anna’s Album” (Your songs, your words and reproaches, // You stand before me honest and pious…). The aunt, like Serhii’s mother, was from an impoverished noble family whose roots were in Belarus. Thus, she had an excellent education—she studied in Paris at the Sorbonne and was acquainted with many representatives of French and Russian culture, in particular Ivan Bunin. At the time when she sheltered her nephew, Aunt Anna worked at the Ostroh gymnasium, teaching French and mathematics, and her husband was the director. Thanks to them, in 1933, Kushnirenko graduated from the gymnasium and studied for two more years in the VI—VII grades of the famous Fedir Pekarskyi Rivne Ukrainian Gymnasium. Here, in addition to excellent teaching of various subjects, great educational work was carried out with the youth in the spirit of Ukrainian patriotism. Probably, it was here that the spontaneous nationalism in Kushnirenko’s soul crystallized into his life principles and convictions. He debuted as a poet, publishing a dozen of his poems in the student magazine “Vatra”. The artistic design of this gymnasium magazine was executed by the then little-known artist Nil Khasevych. After graduating from the Rivne gymnasium, Kushnirenko entered the Faculty of Philology at the University of Warsaw. There, in the Ukrainian student community, he met many famous young Ukrainians. There he met Olena Teliha, already a well-known poet, publicist, and civic activist at that time, who took care of the upbringing of Ukrainian nationalist youth in Warsaw, as well as Oleh Shtul, a future OUN activist, journalist, and literary critic, and Ivan Korovytskyi, a teacher of Church Slavonic language, literature, and history of the Orthodox Church, etc. The latter would become one of his closest friends. The only collection of poems “Pruzhin”, which was published in 1938 in Lviv, included the poem “Wanderings”, which, as noted in the notes Nadiia Myronets, in the manuscript was dedicated to I. Korovytskyi. Serhii Kushnirenko had especially warm feelings for Olena Teliha. The handsome young man, surely, felt more than just friendly feelings for an extraordinarily beautiful, intelligent, talented, highly educated woman, before whom everyone who was acquainted with her bowed. In 1936, in the Lviv magazine "Vistnyk", he published the poem "Psychoportrait. Olena Teliha": "Naturally lively, talkative like a stream,//In love with the rhythm of sunny days.//Although the path traveled is ridges, even cliffs,//The face does not know: what is sadness, what is anger". Olena Teliha, who not only had the gift of charming people but also understood their souls perfectly, worthily appreciated and supported Serhii both as a person and as a poet. In one of her letters to Kseniia Svitlyk, she wrote: "We talked with him (Kushnirenko — Auth.) a lot, until midnight and past midnight. The more I got to know him, the more I grew to respect him. What a proud, noble, and stubborn character! And on top of that — talented to a rare degree. It seems he will be the type of person we have so few of: who knows how to unite word with deed". She predicted a great future for his poetry because she was convinced that "a new force has truly entered it, contrary to enslaved thoughts, 'poured with sun, young, decisive' with a cult of enthusiasts, with competition, which is looked upon as a joy". This was a reflection of those moods and the spiritual world of the young generation of conscious Ukrainians of the 1920s—1930s, who, like the older generation — participants of the Ukrainian Revolution of 1917, under the pressure of brute military force, political treachery of Moscow, and evil fate, ended up outside of Ukraine, but did not doubt for a moment that they would return to their native land. Perhaps that is why in many of Serhii Kushnirenko's poems there are motifs of struggle and future revenge against enemies. "Growing, coordinating muscles//Unbroken, young and stubborn//It is He, it is we, it is each of us,//Who will sacrifice himself", — he wrote in the poem "Into the Future". On the eve of the Second World War, the writer works fruitfully. The vast majority of the 106 poems by Kushnirenko found by Nadiia Myronets were published in periodicals, a part — 51 poems — was included in the collection "Pruzhin", to which Yevhen Malaniuk responded. He, in particular, wrote: "That the author is a sensitive lyricist and a person gifted with poetic talent, this was not subject to any doubt, and the collection confirmed all this seriously". And he further emphasizes that the author has "a young gaze, sharp and hungry for colors and movement", in whose poems "beats... perhaps a feverish, but also a hot pulse of real life". Regarding Serhii Kushnirenko's prose, only one short story "The Golden Cherub" is known, and among articles — the literary research "Shevchenko and Us (Thoughts and Remarks on Characterization)" and "The New Reality in Podlachia", where he described the history of this primordial Ukrainian land and examined the reasons for its cultural decline. The first two were published in "Vistnyk", the third — in the newspaper "Krakivski Visti". Some small light on the personal life and feelings of Serhii Kushnirenko is shed by pages from his diary for 1976—1984, excerpts from which Nadiia Myronets also placed in this book. From them emerges the incredible tragedy of a human soul, which was forced under the conditions of Soviet reality to go not just into internal emigration, but also to physically hide from the watchful eye of the NKVD, and later the KGB. To this was added his loneliness of an anchorite and complete misunderstanding, even humiliating contempt in the family — his wife, a simple peasant woman, was far from his spiritual needs. "Day off. At home, repairing the pigsty, chopping wood. In the evening Lena came, raised a ruckus that I didn't dry the boots, that I didn't feed the chickens, pigs correctly, in a word, this is her regular bout of hysteria. This happens especially before a holiday or on a holiday. I am thinking of reviewing my relations with my wife. Something is not quite right here", — he records on 20.XI. 1976. And similar notes in his diary, which Kushnirenko began to keep already at pension age, are not isolated... Mykola Zhulynskyi, director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, academician, doctor of philological sciences, who, it seemed, knows the history of Ukrainian literature like the back of his hand, sincerely admitted at the presentation that until recently he knew absolutely nothing about Serhii Kushnirenko, his fellow countryman from Volyn. He found out only from Nadiia Myronets's book. — I read it, — Mykola Hryhorovych recounted, — and was surprised not so much by the poetry as by the fate of the person. Because this fate is a fate as a personification of many Ukrainian patriots who were charged for creativity, for self-realization in various types of creativity. But they were destined: for some — struggle, for others — early death, for others — Siberia, hard labor, for others — such an incredibly tragic life in a moral-psychological sense. Most striking are the diary entries, which speak of the fact that such a colossal power of talent was forced to simply survive in the conditions of Soviet reality. Constantly threatened, he could not admit either his education, or that he had a poetry collection, that he was acquainted with many famous people. It is difficult for us, contemporaries, to even grasp how this extraordinary person lived under those conditions. In the entries of Serhii Kushnirenko that we encounter in his diary, he reflects on what is happening in the modern world, why revolutions erupt, why they bring such consequences (everything seems to be about the present day). From entry to entry, you see that the author lives with planetary problems: why tyrants, dictators appear, what fate is prepared for them (thoughts about Hitler). For known reasons, he does not mention Stalin, but constantly has him in mind. Mykola Zhulynskyi also drew attention to how Serhii Kushnirenko's thoughts echo the present day, when we are celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko: — Taras Hryhorovych did not accept any forms of despotism. And this non-acceptance of despotism began with Shevchenko from a very young age, and he did not step back an inch from his position. Let us recall how he, returning after exile, arrives in Nizhny Novgorod. Seemingly already free, he sits and is afraid that he will be returned back, despite the fact that famous people of the empire interceded for him, that Alexander II the Reformer came to power in Russia... And at this time Shevchenko writes the poem "The Neophytes", where with absolute principle he asserts that any tsar is a tyrant, a despot, for whom there can be no hope, because by his essence he brings oppression, enslavement of a person and peoples. The policy of the Russian Empire, starting from the conquest of the territories and peoples of Siberia, Central Asia, the Caucasus, was accompanied by the destruction of culture, historical and cultural monuments that were created over the centuries. From the Moscow Empire, which was built on human blood and an aggressive ideology, it is useless to expect humanity and high culture. We are convinced of this today as well, having become witnesses to how Russian aggressive policy is applied against independent Ukraine. It was and remains equally aggressive whether under Tsar Nicholas II, under Lenin, under Stalin, or under Putin. So, not only the patriotic, life-affirming poetry of Serhii Kushnirenko is in tune with the worldview of the current generation, but also the reflections of this lost talent regarding Russian tyranny. At one time, the scientific interests of Doctor of Historical Sciences N. I. Myronets converged at the intersection of history and literature. In the early 1990s, many readers remembered her first publications in periodicals of a portion of the epistolary heritage of V. Vynnychenko, Ye. Chykalenko, and other figures of Ukrainian culture. Now this is perceived as an everyday thing, but back then it was a true discovery of both those unknown pages of our history and those figures. Since then, the searches, research, and publication by Nadiia Ivanivna of the secrets of Ukrainian culture have been increasingly deepening and expanding. Olena Teliha Serhii Kushnirenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Andrii HUDYMA: “Let my words be like consecrated knives…”

— Is your novella about the post-war times “Black Sun” autobiographical memories of childhood with all the real characters? Or are there fictional ones among them? — All the characters of the novella and the events were in my life. But I changed their names at the request of my fellow villagers. They were modest people and did not want readers to find out about them. I also changed the name of the main character, my sister, and some relatives. But what is important is that our family was one of those many who worked from morning to night just the same, but lived very miserably. Back then, in the 30s, they were “dekulakizing” the peasants and taking the last things from them. And even after the war, the state continued to grab by the throat: whoever had a cow, they demanded 200 liters of milk from them, those who had chickens had to hand over several hundred eggs to the state… This was considered the “primary duty of everyone,” and for violations, the culprits were severely punished. And then they also introduced a tax, a loan, self-taxation… — What forced you, a person with literary talent, to choose the profession of an agronomist? — From early childhood, I dreamed of becoming a machine operator. In primary school, I wanted to be a tanker, and in senior classes — a civil engineer. And after finishing school, in the newspaper “Kolhospne selo” (now — “Silski visti”), I saw an announcement about admission to the Bila Tserkva Agricultural Institute. I did not pass the competition for full-time study, but I did not back down and continued my studies by correspondence. Back then, I could not even imagine that I would become a postgraduate student, and later an associate professor, and would even head a department. Although the choice of an agrarian profession is not an accident, but a regularity. My father worked as an agronomist, my sister’s husband — as an agronomist, my wife also became an agronomist. Even now, my eldest daughter is an agronomist, my son-in-law is an agronomist, my sister’s granddaughter and her husband are also agronomists. — But what forced you to develop your literary abilities? — I really wanted to study further. I was already being published in newspapers back then, I attended the “Zaspiv” literary studio. After returning from the army, I was elected deputy chairman of the collective farm. Although there was little time, I continued to write poems and was actively published in newspapers. At that same time, I was recommended to the Higher Party School for the faculty of journalism. But on the eve of enrollment, when I had already been settled in the dormitory of this organization, I somehow accidentally looked out the window and saw a green field… And I wanted so much to be closer to the land, to work on it, not to betray it, that I decided to change my plans. Therefore, I made up that due to personal circumstances I had to leave urgently. And on the way, I turned to Bila Tserkva and secretly submitted documents to postgraduate studies. — Why secretly? — If the district party committee had found out the truth, they would never have let me go. After all, I had already been sent to the Higher Party School, so I was obliged to study there. Such power of party pressure was common for those times. — Already being an associate professor at the Bila Tserkva Agricultural Institute, you remained almost the only one who taught in the Ukrainian language. How did the rector and other colleagues treat this? — Our Department of Botany and Plant Physiology, which I headed in 1978, was the only one where classes were conducted in Ukrainian. Because of this, I was summoned “to the carpet” by the rector and the secretary of the party committee. They demanded that classes be conducted in Russian. I replied that I wanted to listen to the opinion of my team, and since both the department’s lecturers and the students supported me in this, the management put up with it, although it really “burned” them. — And when you spoke in defense of national dignity and the Ukrainian language at the Academic Council of the institute in 1986, did at least one of your colleagues support you? — In June 1986, I spoke as the head of the commission for checking educational work at the preparatory department. I insisted that teaching be conducted in the native language and quoted the words of Oles Honchar at the IX Congress of Writers of Ukraine for confirmation. He noted that like every full-fledged language, ours is suitable for school, for a student audience, and for weekdays, and for holidays… And contempt for the language of one’s people means a person’s own limitation. When I was returning to my seat after the speech, a dead silence fell. And although no one dared to support me, no one spoke against me either. — Already two years after this, the “Law on Language” was issued in the country. And your management was forced to change its attitude toward the Ukrainian language in accordance with the instruction “from above.” You were two years ahead of events. So, a writer should not only “keep pace with the times,” but also be able to look into the future in order to change or bring it closer? — Of course, if it is given to a writer. But, unfortunately, it does not always happen that way. And in this case, it was not some clairvoyance, but a desire for justice and the expression of the opinion of many Ukrainians. Who should express them, if not a writer? And the rector really changed his attitude toward me sharply then. We sat in his office for several hours and read into the draft Program of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring. We argued, discussed every section, every paragraph of the draft. Time already demanded changes, and the management was unable to resist its demands. I recall this episode in the book “Along the Paths of Fate.” — Your novel “Someone Else’s Wedding” from 1981 was initially published in excerpts in the Bila Tserkva city newspaper. It was highly praised by our patriarchs of Ukrainian literature Viktor Miniailo and Anatolii Dimarov. But why did the work see the light of day only four years later? — The thing is that I had the carelessness, at the request of one famous writer, to point out a mistake made in the explanatory dictionary published by a team of authors from the T. H. Shevchenko Institute of Literature. This did not please one of the co-authors, and he wrote a devastating review of the novel, accusing me of “not having thought through the ideological-social problematic, not having chosen the proper composition, and not having polished the artistic fabric to the end.” That is how the first negative review delayed its publication for several years. But my verse novel “Ustyl Karmeliuk” saw the light of day in 1992 — in those difficult times when there was a shortage of paper in the country. But thanks to the Kyiv Regional Organization of Book Lovers and the “Urozhai” publishing house, it was released. — Persistence was not in vain. For this work, you received the Mykhailo Kotsiubynskyi Prize. But your novel “Punishment Without Guilt,” dedicated to the Holodomor, just like “Someone Else’s Wedding,” was released only five years after it was written. Although publications of excerpts from it were printed in the newspaper “Leninskyi shliakh” back in 1988. Did the “publishers” really “ripen” to its perception for so long, to only appreciate it with the I. Nechui-Levytskyi Prize five years later? — This work is a tribute to the memory of all the innocently killed. I considered it a personal duty to publish it. At first, it was supposed to be the novella “Loboda-lebidonka.” In December 1987, I finished it, and a month later, the editor of the city newspaper “Leninskyi shliakh” risked publishing an excerpt from it. I remember that some of my colleagues and friends warned me, persuaded me to come to my senses so as not to bring trouble upon myself. There were indeed quite a few letters with readers’ responses back then. This was the first novel in modern Ukrainian literature about the Holodomor. I hoped that publishing houses would grab it with both hands. But they were afraid. It is good that a benefactor was found for this book — the “Oleksandriia” agricultural firm. And in the winter of 1993 — just in time for the 60th anniversary of the Holodomor, the book saw the light of day. It was pleasant for me that this novel moved Viktor Miniailo and Anatolii Dimarov. — Among your works, in my opinion, there is a special one; excerpts from it are recited by us during national holidays: Independence Day, Cossack Day, Native Language Day. This is a novel in verse — “Mazepa’s Confession.” How long did you write it? And what prompted you to write it? How did you manage to choose the meter so that the work was perceived as a sincere internal conversation? — I immediately understood that I was stepping onto a difficult and even bold path by taking on “Mazepa’s Confession.” After all, it is not easy to write a novel in verse, and the timid do not approach the figure of Hetman Ivan Mazepa. By this time, I already had novels in verse — “Ustyl Karmeliuk, Severyn Nalyvaiko, The Eagles Were Screaming. And yet — Mazepa, his image inspired many European writers and artists, and therefore required a special vision and reproduction. But that did not stop me. I tried to depict the inner portrait of the hetman — his reflections, doubts, experiences… I wanted to show the indestructibility of the Ukrainian people's aspiration for independence in the image of the hero. For this, I decided to choose the form of a confession. After all, it is during confession that mortals rise above themselves and sincerely confess before the Almighty. While writing Mazepa — the state-builder, I turned to retrospections, when modern events unfold from the perspective of the past and vice versa. So that readers would have the opportunity to mentally complete the portrait of the hetman, because they — the descendants! — are responsible for the posthumous glory and shame of their ancestors. I started writing the novel on January 5, 2001, and finished it on June 6, 2002. I wrote it with interruptions. — Almost every year you write and publish your works, and all of them are on topical subjects. Over the last five years, you have released five works of various genres: the novel-dilogy Behind Minerva's Eyes — about immorality, corruption, and bribery in our universities, the dramatic dilogy To Leave Evil, the novel And the Stars Fly Away to the South — memories of childhood and youth, which are woven into the confession of the soul, the novella Redemption — a story about an Afghan war veteran who never fit into modern life and could not accept our complex present, the novel Hostages — about the humiliating and difficult migrant labor of our fellow countrymen abroad. And this year, the poem The Third Coming was published, which is structured as a dialogue between the resurrected Taras and the author. It is like an appeal to descendants involved in today's events, in the fight against corruption, to the Maidan. Can you quote at least a few lines from it? — I started writing the poem at the end of last year: immediately after the beating of our students on the Maidan. And this year I was forced to continue writing it: after all, the struggle of our people for independence has not yet ended. “ …All, called by the Almighty To the Heavenly Hundred. Not dead, not former — Eternal from today. From there they, from the Heavens, Will serve the Mother — To defend against dishonor They will make up for it with Spirit. And the Maida-a-n… An all-people's sea. Coffins float. Candles weep. Grief moans And there is no stopping The ancient swan song, That is written from the Sky…” — In your opinion, what traits must be characteristic of our contemporary writers? — First of all — patriotism, honor, and dignity. In addition, writers must be objective, honest, and decent. And then — virtuoso command of the word. One should not publish “light” literature, sink to primitive tastes. I believe that writers should educate the reader, appeal to their highest feelings, and be in the service of Spirituality. — And what would you wish our readers? — Do not stop communicating with books. After all, the book has always been and is a source of our spirituality. And the Word was, is, and remains God. Taina BRATCHENKO spoke with him. It is probably difficult to find a writer in Ukraine today who would reveal all the most difficult times and most acute problems in the history of our state in his works. Therefore, the heroes of his works are well-known historical figures: Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Ustym Karmeliuk, and ordinary people whose fates were crippled by the Holodomor, the war against German invaders, the “fulfillment of international duty in Afghanistan,” or migrant labor abroad. And all these topics are as close to the writer's heart as the people whose lives he writes about.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ukrainian Pavilion in Cannes

This year, for the seventh time, from May 14 to 23, the Ukrainian National Pavilion will operate at the Marché du Film of the 67th Cannes International Film Festival. Its activities are organized by the Ukrainian State Film Agency together with the Molodist Kyiv International Film Festival and the Igor Yankovsky All-Ukrainian Charitable Foundation Initiative for the Future. Nadiia Kyr’ian. This was announced at a press conference by the general director of the Molodist IFF Andrii Khalpakhchi, the head of the foundation's Supervisory Board Ihor Yankovskyi, the first deputy minister of culture Olesya Ostrovska-Liuta, and press secretary Anna Koriagina. In the official program of the Cannes Festival, the feature-length documentary film Maidan by Serhii Loznytsia will now be presented as a special event. Serhii Loznytsia is a well-known Ukrainian director of documentary and feature films who lives in Germany. His feature-length fiction debut My Joy became the first Ukrainian film to participate in the main competition of Cannes in 2010. And his next fiction film In the Fog (2012) was also presented in the main competition program in Cannes and received an award from the International Federation of Film Critics FIPRESCI. Serhii Loznytsia planned to shoot a film dedicated to the tragedy of Babyn Yar. But the events of the Euromaidan came to the fore. The director shot this film without funding, with only one camera and the involvement of a sound engineer. The feature-length fiction debut The Tribe by Myroslav Slaboshpytskyi, a laureate of many awards for short films, is participating in the Critics' Week competition – the oldest parallel program of the Cannes IFF. Still from the film Yin, and What to Do About It. This is an experimental film in which the author abandons sound, and the characters use sign language. The plot of the film is a dramatic story of the first love of a deaf-mute eleventh-grader Serhii. The film was shot by the Harmata Film company with the support of the Ukrainian State Film Agency, the Rinat Akhmetov Foundation Development of Ukraine, and the Hubert Bals Fund of the Rotterdam Film Festival. Ukraine is represented for the first time in this competition, which has existed for 53 years. The restored film The Color of Pomegranates by Serhii Paradzhanov will be presented in the official Cannes Classics program. 3 Ukrainian short films will take part in the Short Film Corner section: Simple Things by Oleksandr Ratii, Yin, and What to Do About It by Myroslava Khoroshun, and Subscriber by Oksana and Maryna Artemenko. During the operation of the Ukrainian National Pavilion, the main Ukrainian film forums will traditionally be presented: the Molodist International Film Festival and the Odesa International Film Festival. Also, the pavilion will present the films Babylon'13 by the Babylon'13 creative association, The Black Book of Maidan. Student Almanac by the creative association of students of the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University (artistic director Yurii Tereshchenko), as well as a selection of documentary chronicles by Hromadske TV, dedicated to the Maidan. Thus, as Andrii Khalpakhchi noted, the life of Ukrainian cinematography has revived, especially over the last four years, when a new generation of talented directors has appeared. Still from the film The Color of Pomegranates. We have something to show, so we need to promote Ukrainian film art more actively. "At one time, we lost the information war, in particular in Crimea, which led to tragic consequences," said Andrii Yakovych. "In Crimea, more than one film festival was held in past years, unfortunately, we did not participate." Olesya Ostrovska-Liuta said that despite the current difficult economic situation, a way was found not to reduce the already insufficient funding for cinema. After all, if it is reduced, the projects that are already being worked on will not be completed. Filmmakers hope that benefactors will more actively participate in financing cinema. In Kyiv, from May 21 to 25, the third International Short Film Festival will take place. The main event of the festival is at the Kinopanorama cinema. About 150 films from all continents will be shown. The detailed program and schedule will be posted on the festival's website www.kisff.org. Andrii Khalpakhchi, Ihor Yankovskyi, Olesya Ostrovska-Liuta

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

The capital's Smoloskyp publishing house invites you on May 15 to the presentation of a two-volume publication: "Ivan Bahrianyi: New and Little-Known (essays, documents, letters, memoirs, notes, facts)." The author of the publication is Oleksander Shuhai. Venue of the presentation: National Writers' Union of Ukraine (2 Bankova St.). Starts at 18:30. Invited speakers: Leonid Kravchuk, Levko Lukianenko, Yurii Shcherbak, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oles Donii, Vasyl Yaremenko. Presentation hosts: publishing house director Rostyslav Semkiv, author Oleksander Shuhai, editor Nataliia Ksiondzyk. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in May — 14,800.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин