Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Ich bin eine Mohnblume …“

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Halyna Kyrpa erschließt als Übersetzerin der ukrainischen Leserschaft die dänischen, norwegischen und schwedischen Dichter; ihr verdanken wir die Möglichkeit, die „weiße Welt“ jenseits unseres Fensters zu erweitern. Im „Profil des Abends“ gibt es viele Widmungen: an Lesja Syllenko, Jaroslawa Pawlytschko, Wasyl Holoborodko, Wasyl Rjabyj, Switlana Scholob, Oksana Senatowytsch und sogar – „meiner Einsamkeit“. Die „abendlichen“ Widmungen haben den Duft der Nachtviole und fast immer die Schwermut, denn so ist nun einmal der Abend. Die Widmungen umreißen noch einmal den Kreis: nicht nur den Kreis der Nächsten, der Liebsten, sondern den „kulturellen Kreis“, den Kreis jener Prioritäten, die sich niemals ändern, immer und unter allen Umständen bleiben. Denn Freundschaft wird niemals zum Verrat, so wie Schwarz niemals zu Weiß wird. Weiß hingegen kann man immer schwärzen. Das hängt vom „Schwärzer“ ab: In seinen Augen nimmt alles die Farbe seiner eigenen Seele an … „Profil des Abends“ ist ein Buch aphoristischer Art und ein Buch der Aphorismen. Die Autorin drückt das Erlebte so genau und verdichtet aus, dass man es wie in der Jugend in sein Notizbuch schreiben möchte: „Wenn Dichter sterben – // verwaisen Bäume, Blumen und Gräser“, „Weiß kann man // schwarz machen, // Schwarz weiß – nein“, „Liebe – // das ist lebendiges Wasser // des Gewissens“. In der Sammlung gibt es viel Weiß; die weiße Farbe steht für Reinheit, Licht, Stille. „Weiße Täubchen“, die weiße „Mohnblume“, „weiße Spuren“, „weißes Bettchen“, „weiße Träume“ … Das bedeutet nicht, dass die Dichterin die Welt in Schwarz und Weiß sieht; ihre Palette des Wortes besteht aus feinsten Schattierungen, doch unter den Lieblingsfarben ist das Weiß. In diesem Register der Reinheit und des Lichts liegt die Kammerhaftigkeit, besser gesagt die Beichtnatur der Poesie. Dementsprechend bestimmt dieses Register auch die Stimme der Dichtung, ihre Tonalität, ihre Thematik. Dennoch gehört auch eine Thematik, die scheinbar jenseits der Kammerhaftigkeit liegt, zu dieser leisen, aber starken und weisen Stimme der Dichterin: „Ich lebe in einem Land, wo man die Sprache tötet – // beiläufig und absichtlich, gestern und wieder. // Es donnern Maschinengewehre und Kanonen – // chochlazke Spöttereien und moskowitische Mütter.“ („Ich lebe in einem Land, wo man die Sprache tötet …“) Doch die eigentümlichen Bilder Halyna Kyrpas sind: die weiße Mohnblume; das Mädchen, das einen Schmetterling hütet; barfüßige Verse im Mauerpfeffer; das grenzenlose Blatt des Himmels. Und auf diesem Blatt gibt die Dichterin Raum nicht nur den nächsten Freunden, den innigsten Gedanken, den schmerzlichsten Worten, sondern auch der Vergangenheit und der Zukunft, dem Leben und dem Tod. Und das Leben ist in ihr so reichlich, dass sie auf den Tod blickt, als auf eine neue Welt. Und sie glaubt, dass dies der Anfang von etwas Neuem ist. Diese neue Welt ist die Fortsetzung des „Atems der Einsamkeit“, in dem der Mensch sich selbst erkennt, sich durchdenkt, sein Selbst begreift. Im „Profil des Abends“ gibt es einige Gedichte, die der Einsamkeit gewidmet sind. Auch der Abschnitt trägt den Titel „Der ersehnte Atem der Einsamkeit“. Das auf der Einsamkeit Erkannte und Begriffene möchte man stets weitergeben, hinterlassen für jene, denen deine Erfahrung nützlich sein wird. Vor allem den Kindern. Der Abschnitt „Der Tochter – statt Ermahnungen“ ist eben eine solche verdichtete Weisheit, voll mütterlicher Liebe und strenger Zärtlichkeit. Hier kommt zur Aphoristik noch der Didaktizismus hinzu, der Satz „faltet sich zusammen“ und nimmt einen treffenden gleichnishaften Stil an: „Die Schnecke // wird nicht // zum Schwan, // noch zum Adler. // Immer bleibt sie // eine Schnecke …“ („Die Schnecke …“) … Und am meisten in den Gedichten Halyna Kyrpas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин