Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №19 за 2023 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 19 (1206), 11.—17. Mai 2023 440 Tage des Großen Befreiungskrieges JURIJ KOWALIW

Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Es ist eine weitere Woche des Großen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes gegen den moskowitischen faschistischen Imperialismus vergangen. Wer meine Analysen liest und mir vertraut, weiß längst, dass man Offensivoperationen der Streitkräfte der Ukraine nicht vor Ende Mai erwarten sollte – das wäre im besten Fall, und höchstwahrscheinlich wird diese Zeit optimal im Juni oder Juli reifen, wenn alle Voraussetzungen für ihren erfolgreichen Beginn und ihre weitere gelungene Entwicklung gegeben sind. Ich schreibe nicht zufällig von Offensiven im Plural, denn meiner Überzeugung nach wird es nicht eine einzige Angriffsrichtung geben, sondern eben eine Vielzahl – in verschiedene Richtungen, von unterschiedlicher Stärke und mit unterschiedlichen Zielen. Gerade die Vielzahl der Offensiven ist eine der Bedingungen für den Erfolg des Befreiungsmarsches der Streitkräfte der Ukraine im Sommer und Herbst – eine Vielzahl, die sich in ein einheitliches System der Befreiungsbewegung unseres Heeres integriert. Eine solche Vielzahl macht es für den Feind unmöglich, die Richtung unseres Hauptschlages zu bestimmen, da es im Grunde keinen Hauptschlag geben wird; sie alle werden von Anfang an potenziell die Hauptschläge sein, und ihre potenzielle Energie wird sich je nach den Bedingungen, die sich in bestimmten Richtungen ergeben, in größerem oder geringerem Maße in kinetische Energie verwandeln. Mehr noch, die Summe der verschiedenen Vektoren wird je nach Situation die Gesamtsumme der Offensive bestimmen – das systemische Integral des Befreiungsmarsches der Streitkräfte der Ukraine auf allen seinen Abschnitten. Eine Nebenrichtung kann zur Hauptrichtung und zur erfolgreichsten werden, während jene, die als Hauptrichtung galt, sich im Gegenteil als Nebenrichtung erweisen kann, die die Aufmerksamkeit und die Kräfte des Feindes ablenkt. Eine solche Strategie wird es dem Feind nicht erlauben, seine Kräfte effektiv auf einem Brückenkopf zu konzentrieren, und wird die Möglichkeiten der Vorteile des Feindes bei der Anzahl der Munition und der schweren Technik in einer bestimmten Richtung unserer Offensive verringern, da der Feind gezwungen sein wird, seine Kräfte zu zerstreuen, ohne zu wissen, wo ihn der schmerzhafteste Schlag erwartet. Darüber hinaus wird eine solche Strategie die Anwendung der Taktik tiefer Durchbrüche und die Schaffung strategischer Einkesselungen feindlicher Gruppierungen ermöglichen und die Effektivität sowie Dynamik der Führung unserer Offensivoperationen sicherstellen. Diese Taktik zielt in erster Linie auf die Befreiung der besetzten Gebiete bei minimalen eigenen Verlusten und Zerstörungen der Infrastruktur unserer Städte und Dörfer im Verlauf der Angriffskämpfe ab. Das Hauptziel unserer Befreiungsoffensive ist die Befreiung der Gebiete und unserer Bürger von der Besatzung, die Schaffung von Bedrohungen für den Feind durch eine Vielzahl operativer Einkesselungen, um ihn zum Rückzug zu zwingen, um seine vollständige Vernichtung in der Einkesselung zu vermeiden, die Desorganisation der zurückweichenden Formationen, die Schaffung von Bedingungen für ihren nicht organisierten, sondern panischen, chaotischen Abzug, was unter den Bedingungen der schwachen Moral des Hordenheeres und der Starrheit ihrer Taktik sowie der schweren Koordinierbarkeit der schwerfälligen Divisionen, des Fehlens der horizontalen Initiative, die den Streitkräften der Ukraine eigen und den Truppen Moskaus mit ihrer starren Führungshierarchie, die nicht in der Lage ist, die Dynamik der Kampfhandlungen zu berücksichtigen, völlig fremd ist, durchaus erreichbar ist. Das heißt, ein linearer Angriff, der Städte zerstört und die Dynamik der Offensive bremst, ist nicht unsere Methode. Die Fehlerhaftigkeit dieser Methode und ihre Verwundbarkeit beweist die Schlacht um Bachmut besonders anschaulich und deutlich. Der Feind verlor darin hunderttausend seiner Soldaten, Hunderte Einheiten schwerer Technik, verschwendete neun Monate und erreichte im Grunde nichts. Der Feind in Bachmut hat faktisch eine vernichtende Niederlage erlitten und demonstriert, dass er nicht in der Lage ist, auch nur schmale Offensivoperationen zu führen, geschweige denn groß angelegte. Somit ist die Aufgabe unserer Offensive nicht ein grausamer und langer Sturm auf die eine oder andere Stadt, sondern die Schaffung von Bedrohungen durch operative Einkesselungen, der Zwang des Feindes zu „Gesten des guten Willens“ und die maximal effektive Vernichtung feindlicher Formationen bei ihrem Abzug, um auf den Schultern des Feindes ohne erbitterte Kämpfe in unsere Städte und Dörfer einzurücken, sie ohne große Verluste unseres Heeres, ohne katastrophale Zerstörungen der Ortschaften und Opfer unter der Zivilbevölkerung zu befreien. Das ist das A und O unseres Befreiungsmarsches. Wir sind auf unserem Land, deshalb bewahren wir unser Land. Wir sind Menschen, deshalb bewahren wir Menschen und vernichten nur Unmenschen – die Horden-Besatzer. Zusammenfassend ist eine solche Taktik also gerechtfertigt, human und effektiv, weshalb sie erfolgreich und ergebnisreich sein muss. Die Vorbereitung auf die Offensive ist derzeit in vollem Gange. Zusätzliche Flugzeuge treffen ein, wir erwarten noch 80 Abrams-Panzer. Ja, diese Flugzeuge sind schon alt, noch sowjetische MiGs, die Panzer sind auch bei weitem nicht neu – noch die erste Modifikation des Abrams. Aber dennoch ist dies eine mächtige Verstärkung, denn gerade an Flugzeugen und Panzern hat es uns für die Durchführung einer erfolgreichen Offensive stark gemangelt. Unsere Luftverteidigung wurde sehr verstärkt – in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine sind mächtige Systeme eingetroffen, erfolgreich bildet sich ein integriertes System der Flug- und Raketenabwehr, das eine reale Möglichkeit gibt, unseren Himmel vollständig unter Kontrolle zu bringen – sowohl an den Fronten als auch auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Collage des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hajdamaka Fortsetzung auf S. 2 Faktisch verfügt die Ukraine bereits jetzt dank unserer Partner über eines der mächtigsten Luftverteidigungssysteme der Welt. Dessen Effektivität erproben derzeit hysterisch die besessenen Horden. Ein anschauliches Ergebnis gibt es in Kyjiw, wo in der Nacht zum 8. Mai der größte Drohnenangriff während der gesamten Zeit des groß angelegten Krieges stattfand: Alle 35 tödlich gefährlichen „Schahed“-Drohnen wurden am Kyjiwer Himmel vernichtet – 100-prozentige Effektivität, zudem erreicht unter den Bedingungen eines Massenangriffs! Natürlich ist das Kyjiw – die Hauptstadt der Ukraine, wo die Luftverteidigungssysteme am mächtigsten sind. Aber dies zeugt davon, dass eine effektive Verteidigung des Himmels bald zur Norm für alle wichtigsten Städte und strategischen Objekte auf dem gesamten Territorium der Ukraine sowie an allen Fronten des Befreiungskrieges werden wird. Mehr noch, in den letzten Tagen wurde durch das Feuer von Patriot eine Hyperschallrakete über Kyjiw abgeschossen, was ein außergewöhnliches Ereignis darstellte, da dies die erste Vernichtung einer solchen Rakete in der Geschichte der Kriege ist; Raketen dieser Klasse galten bisher als unverwundbar für die Kräfte jeglicher Raketenabwehrsysteme, zumindest glaubten das die Moskowiter, die bisher mit dieser Waffe prahlten, wie einst ihre Vorgänger – die Nazis Deutschlands – vor der endgültigen Niederlage im Zweiten Weltkrieg prahlten. Mit jenen Nazis war es so, und so wird es auch mit diesen sein – die Zeit für ihr Kaputt wird kommen. MYROSLAW DOTSCHYNEZ

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Natalja Sumska

An unsere Leserinnen und Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch gewisses „Zutun“ unserer Staatsmacht ist sie an den Rand ihrer Einstellung geraten. Nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: gemeinnützige Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/Steuernummer: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahlende so aus, dass vollständige Angaben zur Zahlung gemacht werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert: 1. Deka Wolodymyr Iwanowytsch — 500 Hrywnja. 2. Halytsch Ira Petriwna — 500 Hrywnja. Aufruf

Машинний переклад

440 Tage des Großen Befreiungskrieges

Schluss. Anf. auf S. 1. Aber die vielleicht wichtigste Nachricht und das brennendste Bedürfnis in dieser Zeit ist die drastische Steigerung der Produktion und Lieferung von Munition für die Streitkräfte der Ukraine. Und hier gibt es starke positive Entwicklungen – sowohl im Handeln unserer Partner als auch im Handeln unserer Industrie. Details solcher Aktionen werden aus verständlichen Gründen nicht veröffentlicht, aber seien Sie versichert – es gibt wirklich ernsthafte Fortschritte bei diesem bisher schmerzhaften Problem für unser Militär. Ohne Übertreibung ist dies wohl das wichtigste Ereignis der letzten Wochen und Tage. Die Umformatierung unserer militärischen operativen Kampfeinheiten zu einer neuartigen taktischen Einheit nähert sich dem Abschluss – verstärkte Brigaden neuen Typs, deren Anzahl jede Woche wächst. Ein Teil dieser Brigaden hat die Formierung und Ausbildung bereits abgeschlossen, ein anderer Teil wird ebenfalls bald im Einsatz sein. Solche neuartigen Brigaden sind in ihrer Struktur flexibler, optimal in ihrer Größe und gleichzeitig eigenständige Einheiten, die fähig sind, kreativ zu handeln, abhängig vom Verlauf der Kampfhandlungen, aber in Koordination integriert mit allen anderen Teilen der Streitkräfte der Ukraine. Diese Brigaden verfügen über modernste, überwiegend westliche Bewaffnung, sie haben eine Ausbildung durch militärische Ausbilder der Staaten unserer Partner durchlaufen. Die Formierung solcher, für den Anfang 20-30 Brigaden, ist in der Lage, die Effektivität der Handlungen aller Streitkräfte der Ukraine drastisch zu verändern. Dieser Vorstoß ist unsere nahe Zukunft, die den befreienden Vormarsch unseres Militärs im Verlauf des Krieges sichern wird. Nun sprechen wir über die Gegenwart. Natürlich steht an erster Stelle die Schlacht um Bachmut. In der vergangenen Woche gab es, wie ich vorhergesagt habe, keine wesentlichen Änderungen in den Dislokationen und der Dynamik der Kämpfe. Der Feind ist noch um 300 Meter im Norden des westlichen Teils der Stadt und um 100 Meter im Süden vorgerückt. Seine durchschnittlichen täglichen Verluste betragen im Schnitt 150-200 getötete Horden-Angehörige und entsprechend bis zu 400 Verwundete, also bereits nicht mehr kampffähige Personen. Dem „Erfolg“ des Vorrückens der Imperialisten halfen weder das faktische Verbrennen der Stadt mit Brandgeschossen, noch die Hysterien Prigoschins, noch die Nähe des Tages des „Pobedobesija“ (Siegwahnsinns); ein Geschenk zu diesem Tag wurden Zehntausende getötete und mehr als Hunderttausend verwundete, gefangene und vermisste „Pobedobes“ (Siegwahnsinnige). Aber Bachmut steht! Georgij LUKJANTSCHUK. Im Hof des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in Kyjiw eröffnete sich zum Geburtstag von Weronika Tschernjachiwska die Ausstellung „Das Wort, abgerissen in Bykiwnja“. Weronika Tschernjachiwska – ukrainische Dichterin, Übersetzerin, eine Akteurin der „Erschossenen Wiedergeburt“, Enkelin von Mychajlo Staryzkyj. Im Jahr 1929 verhafteten die Organe des NKWD sie mit dem Vorwurf der Beteiligung an der Sache der SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine), und im Jahr 1938 wurde sie aufgrund gefälschter Anschuldigungen der Spionage für Deutschland erschossen. Auf dem Fotodokument. Die Grundlage der Verteidigung von Bachmut war in diesen Tagen das Territorium und die Befestigungen der ehemaligen Panzerdivision, über die ich in meinen Beiträgen schon damals berichtete, als die Kämpfe im östlichen Teil der Stadt tobten – bis zum Bahngleis, das den östlichen Teil der Stadt vom westlichen trennt. Schon damals lenkte ich die Aufmerksamkeit der Leser auf die topographische Bequemlichkeit der Verteidigung gerade des westlichen Teils von Bachmut sowie darauf, dass der westliche Teil der Stadt überwiegend eine geschlossene Bebauung mit Hochhäusern ist, wo es deutlich bequemer ist, die Verteidigung zu halten, als in den niedriggeschossigen Häusern des historischen Stadtzentrums. Aber das Hauptmerkmal der Verteidigung des westlichen Teils von Bachmut ist das Vorhandensein des Territoriums der Militäreinheit auf einem steilen Anstieg des Reliefs – vom Bahnhof entlang der Straße mit dem symbolischen Namen Befreier des Donbas. Auf diesem Territorium gibt es eine für eine Militäreinheit angemessene Infrastruktur, qualifizierte Befestigungsanlagen, und dieses Territorium befindet sich auf einem Anstieg nach oben. Deshalb haben alle moskowitischen „Analysten“, „unabhängigen“ Blogger und „Augenzeugen“ noch vor einem Monat auf ihren Seiten im Netzwerk diese Militärbasis in ihren Beiträgen „erobert“, obwohl sie in Wirklichkeit bis heute das Rückgrat der Verteidigung der Stadt durch unsere Verteidiger ist. Diese Wahrheit brennt den Feinden sehr, deshalb lügen sie so höllisch. Übrigens, im Zusammenhang mit dem oben Gesagten möchte ich anmerken, dass eine übermäßige Schweigsamkeit bezüglich des Verlaufs der Ereignisse seitens unserer Informationsinstitutionen dazu führt, dass ukrainische Leser, darunter Blogger und Beobachter, in die Falle der psychologischen Spezialoperationen tappen. feindliche Korrespondenten, da sie keine alternative, reale Information haben und die hinterlistig verdrehte „Information“ von moskowitischen versteckten Propagandisten und „guten Russen“ nutzen; auf diese Weise schreiben unsere Korrespondenten oft mit fremder Hand ein falsches Bild der Lage in Bachmut. Ein weiteres für den Feind begehrtes Ziel, nach dem sie schon seit einigen Monaten verzweifelt streben, sind die Straßen, über die die Versorgung unserer Krieger in der Stadt erfolgt. Und auch in diesen Tagen: Der Feind versuchte, ohne Rücksicht auf seine eigenen Verluste, ihrer habhaft zu werden. Es gab mehrere heftige Angriffe, die von unseren Helden abgewehrt wurden, dank denen die Lebensadern von Bachmut bis heute am Leben sind. Und das sind noch nicht alle Nachrichten bezüglich Bachmut. Unsere Krieger führen periodisch Gegenangriffe in der Stadt und in ihrer Nähe durch. Erfolgreiche Gegenangriffe! Sogar darunter einer, in dessen Ergebnis unsere Kämpfer in einer der Richtungen um einen Kilometer vorgerückt sind. Also für den Feind „schon nähert sich Mitternacht, doch von Bachmut keine Spur“ – schon ist der Tag des Siegeswahns gekommen, die Großväter haben gekämpft, die Enkel sind gefallen, doch der Sieg ist immer noch nicht da. Und er wird auch nicht kommen. Nie wieder. Nirgendwo und in nichts. Denn im letzten Jahr hat die ukrainische Gesellschaft vieles verstanden, vieles gelernt, und das schöpferische Denken des ukrainischen Volkes, das nun vom Informationsschleier des moskowitischen Imperialismus befreit ist, wurde zu jener Kraft, die nicht aufzuhalten ist, weshalb die Streitkräfte der Ukraine als Kampfteil unserer Gesellschaft zu einer unüberwindbaren Kraft unserer Freiheit werden, zum Garanten unserer freien, eigenen Zukunft. Und wie sieht es an anderen Abschnitten der 1300 Kilometer langen Front des Großen Befreiungskrieges aus? An anderen Abschnitten gibt es faktisch keine Veränderungen. Unsere Truppen bereiten überall Voraussetzungen für ihren Angriff vor, die feindlichen für die Verteidigung des zuvor Eroberten, und dort, wo es auch für sie schon verständlich ist, dass es hier für sie aus ist, schaffen sie alles weg, was möglich ist – ihre „Staatsbediensteten“, ihre Handlanger-Kollaborateure, plündern Geschäfte und beschlagnahmen Autos usw., all das, was wir während ihrer vorherigen „Gesten des guten Willens“ gesehen haben. Sie raffen alles zusammen – „alles für das Vaterland, alles für die Heimat“. Eine kriminelle Antizivilisation in ihrer ganzen „Pracht“ – das „große Russland“. Von unserer Seite aus findet überall, auf der gesamten Länge der Fronten, eine konsequente raketen-artilleristische Säuberung von feindlichem Kriegsmüll auf den besetzten Gebieten statt – feindliche Hinterländer, Munitions- und Technikbasen sowie Logistik. Außerdem markieren solche Beschüsse eine Vielzahl wahrscheinlicher Richtungen unserer zukünftigen Angriffe – täuschende und reale, diese Beschüsse halten den Feind in Spannung, säen panische Stimmungen, zwingen dazu, an diesen Abschnitten eine gewisse Konzentration militärischer Besatzungsformationen zu halten, was in der Folge den Angriff der Streitkräfte der Ukraine in den tatsächlichen Angriffsrichtungen erleichtern wird. Alles ist kompetent, alles gemäß der Militärwissenschaft des Erfolgs. Der Feind spürt alles, versteht, dass sich für ihn eine schmerzhafte Auflösung nähert. Deshalb hysterisiert er verzweifelt, wovon insbesondere die dem Wesen nach sinnlosen, dem Inhalt nach aber barbarischen Beschüsse der Städte unseres Landes zeugen. Deshalb streiten sie sich demonstrativ untereinander um die „Lorbeeren“ des Schuldigen an den Niederlagen. Sie bluffen in ihren Drohungen. Aber die Vorbereitung des Befreiungsmarsches unserer Streitkräfte wird nicht nur auf unserem Territorium geführt, sondern auch auf dem Territorium des Reiches des Bösen. Dem ist eine ganze Reihe schöner Einschläge in der Tiefe Moskowiens gewidmet, das Brennen von Lagern, Militärbasen und Betrieben. Übrigens ist dies auch eine Vorbereitung in der Praxis von Partisanen- und nationalen Befreiungsbewegungen in Salessje, was einst zur Fragmentierung dieses faschistischen Karthagos beitragen wird, das schon lange der Vernichtung bedarf! Trotz des gesamten Informationsschlamms, den die kolossale Maschine der Kreml-Propaganda produziert, indem sie dafür Dutzende Milliarden Dollar ausgibt, und auch trotz der gesamten Berechnung, dass die ganze Welt „des Krieges überdrüssig wird“, wachsen in der Welt nicht nur die Stimmungen, die Moskau pflegt, sondern auch andere – entgegengesetzte. Die Müdigkeit vom Krieg, oder genauer gesagt seine offensichtliche Erfolglosigkeit für Moskau, der Einfluss dieses Krieges auf den Zustand der Weltwirtschaft und die Untergrabung der globalen geopolitischen Architektonik verärgern bereits sogar die mächtigen Nutznießer-„Partner“ des Kremls – China und Indien. Am 2. Mai stimmten diese Staaten bei einer Sitzung der UNO für eine Resolution, in der direkt die Tatsache der Aggression Russlands erwähnt und benannt wird. Zum ersten Mal überhaupt! Auf diese Weise wurde das erste Signal an Moskau von China und Indien gesendet, dass dieser tödliche Zirkus auf dem Blut beendet werden muss, dass potenziell jene geopolitischen und wirtschaftlichen Schäden durch diesen Krieg bereits offensichtlich die zynischen Vorteile überwiegen, auf die sie bis zu diesem Zeitpunkt gerechnet hatten. Es gibt tatsächlich nicht wenige vom Krieg Müde im negativen Sinne für uns auch in der westlichen Welt. Es gibt solche Stimmungen auch unter unseren Bürgern, aber nicht in nennenswertem Ausmaß. Deshalb ist, neben anderen Gründen, die Erfolgreichkeit und Rechtzeitigkeit des Angriffs der Streitkräfte der Ukraine ein dringendes Bedürfnis für die ganze Welt, und natürlich am meisten für uns, die Ukrainer, die bereits 15 Monate heldenhaft ihre Heimat vor dem Einfall der Horde verteidigen. Ich lese aufmerksam und viel in der westlichen Presse, in sozialen Netzwerken von überall her, und ich muss sagen, dass die absolute Mehrheit der westlichen Bürger solidarisch mit uns ist. Natürlich sind solche Beobachtungen keine korrekte soziologische Untersuchung, aber es ist anzumerken, dass die Meinung der Mehrheit immer, in allen freien Gesellschaften, dennoch von einer aktiven Minderheit geformt wird – ich nenne sie das „soziale aktive Zehntel“, das heißt ungefähr 10 % von der Anzahl aller Bürger des Staates. Zwar formen in nicht freien, in nicht demokratischen Ländern den öffentlichen Meinung einen bedeutend kleineren Teil der Gesellschaft – von einem Anführer oder Führer, von einer Clique oder Kaste bis hin zu kleinen Prozenten – irgendwo 1-2 %. Wie dem auch sei, aber gerade in der freien Welt unterstützt man jenes Volk, jene Gesellschaft, die erfolgreich für ihr Schicksal, für ihre Freiheit kämpft. Man liebt den Erfolg, der von der Reife der Nation zeugt, von ihrer Gesundheit. Deshalb sind Siege nötig. Man braucht eine Geschichte der Siege. Denjenigen, die erfolgreich kämpfen, denen hilft man erfolgreich und gerne. Zu zögern, zu säumen und am Erfolg seines Angriffs gegen den Feind zu zweifeln – das ist der Weg zum Misserfolg. Zu hetzen, hastig und unüberlegt zu handeln – das ist auch nicht unser Weg. Alles muss zur rechten Zeit geschehen, unter den für die Umsetzung notwendigen Bedingungen. Genau so lasst uns unseren schweren historischen Weg zu unserem Sieg bahnen, durch Dornen zu den Sternen der freien Zukunft der Ukraine. Der Glaube an die eigenen Kräfte, das Wissen um das eigene Recht auf ein freies Leben, die Einheit all unserer Kräfte um unseres gemeinsamen, ukrainischen Zukunft willen – das ist der Wegweiser zu unserem Sieg. Ruhm der Ukraine! Wiktor SKORYK 9. Mai 2023

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Das abgerissene Wort in Bykiwnja“

...ausstellung „Das abgerissene Wort in Bykiwnja“, präsentiert vom Museum herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und dem Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Bykiwnjaer Gräber“, erzählt von den Schicksalen von 28 Vertretern der Generation der „Erschossenen Wiedergeburt“, die in den Jahren 1937–1940 in den Gefängnissen des NKWD der USSR in Kyjiw vernichtet und auf dem Gelände des geheimen Sonderareals im Bykiwnjaer Wald begraben wurden. Insbesondere werden die Umstände der Verhaftung und Vernichtung von Weronika Tscherniachiwska, Wolodymyr Durdukiwskyj (dem Verwandten der Familie Staryzkyj-Tscherniachiwskyj), Wolodymyr Jaroschenko sowie Mychajlo Semenko, Majk Johansen, Andrij Mychajljuk, Mykola Borysow, Iwan Malowitschko, Myroslawa Sopilka und anderen dargestellt. Die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“, Tetjana Scheptyzka, machte die Besucherinnen und Besucher mit Ziel, Konzept und kompositorischem Aufbau der Ausstellung „Das abgerissene Wort in Bykiwnja“ bekannt. Die Wissenschaftlerin berichtete über den Beitrag der Schriftsteller der „Erschossenen Wiedergeburt“ zur ukrainischen Literatur und über die Besonderheiten des literarischen Prozesses der 1920er – 1930er Jahre und lenkte die Aufmerksamkeit darauf, wie schnell die Sowjetmacht nicht nur der Entfaltung der schöpferischen Kräfte der Ukraine einen Riegel vorschob, sondern auch begann, die Künstler selbst physisch zu vernichten. Tetjana Scheptyzka erzählte den Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung auch von den absurden Anschuldigungen, die den ukrainischen Literaten bei der Verhaftung vorgeworfen wurden, sowie von den Methoden der Beeinflus- von den Ermittlern des NKWD gegen die Verhafteten; Widersprüche, die in den Archiv- und Strafakten der erschossenen Schriftsteller auftreten. Die Textmaterialien und visuellen Materialien der Ausstellung erschließen den gesellschaftlich-politischen und literarisch-künstlerischen Kontext der Epoche der „Erschossenen Renaissance“. Die veröffentlichten Dokumente aus den Archiv- und Strafakten der erschossenen Schriftsteller zeigen, auf welche Weise das kommunistische totalitäre System die ukrainische Intelligenz und die künstlerischen Errungenschaften der Renaissance der 1920er – 1930er Jahre vernichtete. Die Bildreihe des Projekts ergänzt die individuellen Geschichten von Vertretern des schriftstellerischen Milieus und unterstreicht die Unwiederbringlichkeit des Verlusts, den die Ukraine während der stalinistischen Repressionen erlitt. Die Ausstellung „Das in Bykiwnja abgebrochene Wort“ wird sowohl für Wissenschaftler als auch für ein breites Publikum interessant sein und wird auf dem Gebiet des Museums bis zum 28. Mai gezeigt.

Машинний переклад

Der Sieg der Ukraine wird eine eigene Vision der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs formen. Im Military Media Center fand ein runder Tisch statt

Der Sieg über den Nationalsozialismus im Zweiten Weltkrieg ist ohne Übertreibung die größte Errungenschaft des 20. Jahrhunderts. Wir befinden uns bis heute in einem Koordinatensystem, das nach den Ergebnissen jenes Krieges geschaffen wurde. Doch seitdem Russland 2014 die ukrainische Krim sowie einen Teil der Gebiete Donezk und Luhansk annektierte, begann das System der internationalen Beziehungen, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg etabliert hatte, zu versagen. Und mit Beginn des großflächigen Überfalls Russlands auf die Ukraine wurde offensichtlich, dass die Weltordnung einer grundlegenden Reform bedarf, wenn nicht sogar eines kompletten Neustarts. Jewhen Buket. Foto von Dmytro Jurtschenko. Die Neubewertung der Folgen des Zweiten Weltkriegs findet weltweit ständig statt. Doch in der Ukraine ist dies besonders schmerzhaft zu spüren. Denn genau auf unserem Territorium waren von 1941 bis 1944 61 % aller Landstreitkräfte der Ostfront der Wehrmacht im Einsatz. Und in den Jahren 1943–1944, als die Vertreibung der Hitler-Truppen stattfand, zogen 50 % der Kräfte der Roten Armee durch die Ukraine. Die Zerstörungen und menschlichen Verluste, die durch den Krieg verursacht wurden, waren die größten in der gesamten tausendjährigen Geschichte unseres Landes. Daran erinnerte die stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg, Ljudmyla Rybtschenko, während des runden Tisches „Der Beitrag der Ukraine und der Ukrainer zum Sieg über den Faschismus im Zweiten Weltkrieg: Lektionen der Geschichte, die wir bis heute lernen“, der im Military Media Center stattfand. – Von den etwa 7 Millionen Mobilisierten aus dem Gebiet der Ukraine in die Reihen der Roten Armee fiel jeder zweite. Heute bewahren wir in unserem Museum Dokumente auf, die die Verluste von 3 Millionen 300 Tausend Militärangehörigen bestätigen, die aus der Ukraine eingezogen wurden, – berichtete Ljudmyla Rybtschenko. – Die Zahl der Verluste unter der Zivilbevölkerung schätzen Wissenschaftler auf etwa 4 Millionen Menschen. Insgesamt betrugen die demografischen Verluste 13 Millionen 850 Tausend Menschen, ohne Transkarpatien und die Krim. Nach dem Krieg blieb auf dem Territorium der Ukraine keine einzige Stadt übrig, in der mehr als 60 % der Vorkriegsbevölkerung lebten. So blieben in Kyjiw von 900 Tausend Einwohnern 200 Tausend, in Odesa von den 600 Tausend Vorkriegseinwohnern etwa 200 Tausend, in Dnipropetrowsk von einer halben Million 100 Tausend Einwohner. Um die Vorkriegsbevölkerungszahl (41 Millionen Menschen) zu erreichen, musste sich die Ukraine 19 Jahre lang erholen. Es lohnt sich auch, die Nachkriegsverluste hinzuzufügen, die zweifellos eine Folge des Krieges und der während des Krieges geformten Politik Stalins sind. Insbesondere begann man vor nicht allzu langer Zeit, den Hunger von 1946–1947 zu erforschen, dessen Ausmaße ebenfalls erschreckend sind. Heute operieren wir mit Zahlen von etwa 1 Million Toten. – Die Ukraine, an die wir gewöhnt sind, im Sinne der bestehenden Staatsgrenzen und der ethnischen Palette der Bevölkerung, ist ein Produkt des Zweiten Weltkriegs. Insbesondere verschwanden infolge dieses Krieges jene ethnopolitischen Gruppen von der Landkarte der Ukraine, die hier jahrhundertelang eine wichtige Rolle spielten: Die Krimtataren wurden deportiert, die Deutschen im Süden der Ukraine wurden vernichtet, das ukrainische Judentum erlitt irreparable Verluste, die ukrainischen Polen und Tschechen wurden vernichtet oder deportiert... Das heißt, die Ukraine, die bis 1939 existierte, verschwand. Sie verwandelte sich in ein de facto zweietnisches Territorium mit einer ständig wachsenden russischen Komponente, – bemerkte in seinem Vortrag der Doktor der historischen Wissenschaften, Mitarbeiter des Zentrums für Militärgeschichtsforschung der Streitkräfte der Ukraine, Iwan Patryljak. Form. Genauso ist die Poesie aufgebaut: Ein gutes Gedicht hat seine Struktur, sein festes Skelett, auf das die Worte aufgereiht sind, und wenn es gelingt, Harmonie zu erreichen, breitet es seine Flügel aus und schwebt leicht und frei, wobei es uns mit seinem höchsten Sinn erfüllt.“ Der Vater liebte Flugzeuge. Er war Dichter. Er erzählte ihr von Daedalus, von Leonardo da Vinci... „Weißt du, Vögelchen, dass die Geschichte unserer Luftfahrt schon Ende des 19. Jahrhunderts begann? Es gab da einen außergewöhnlichen Menschen, Oleksandr Kudaschew – einen Kyjiwer Ingenieur und Konstrukteur, den Autor unseres ersten Flugzeugs. Er beobachtete, wie sich der Flugzeugbau in Frankreich entwickelte, und nach der Gründung der Kyjiwer Gesellschaft für Luftfahrt im Jahr 1909 – hör dir nur an, wie das klingt: Luftfahrt – erschien im Holzschuppen des Polytechnischen Instituts die ‚Kudaschew-1‘“. Der Vater führte sie zur Gedenktafel auf dem Gelände des Polytechnikums. Und wenn sie die Tereschtschenkiwska-Straße (damals noch Repin-Straße) entlanggingen, erinnerte er immer an Fedir Tereschtschenko – den jüngeren Sohn in der großen Familie bekannter Zuckerfabrikbesitzer, der auf eigene Kosten Luftfahrtwerkstätten baute, wo er Flugzeuge konstruierte und sogar einen kleinen Flugplatz schuf. Der Vater erzählte ihr auch von Hryhorowytsch, von Sikorskyj und von Antonow... Es schien, als wisse er alles über Flugzeuge und die Geschichte ihres Erscheinens. Der Zweite Weltkrieg hat die kardinale Frage der ukrainischen Staatlichkeit nie gelöst. Und das geschah deshalb nicht, weil einer der Initiatoren des Krieges – die Sowjetunion – nicht bestraft wurde. Zudem wurde sie letztlich zu dessen Sieger und nahm einen der Schlüsselplätze in internationalen Organisationen ein. Deshalb ist der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ein abschließendes Stadium des Zweiten Weltkriegs. Der Schmerz über die Verluste, die im 20. Jahrhundert verursacht wurden, zwingt uns, dem Aggressor entschlossen entgegenzutreten, der im 21. Jahrhundert beschlossen hat, nach den Mustern des Faschismus und Nationalsozialismus seine eigene menschenverachtende Ideologie aufzubauen und alle falschen und verbrecherischen Praktiken des Zweiten Weltkriegs gegen die Ukraine anzuwenden. – Die Russen haben die Straflosigkeit als Schwäche der Welt wahrgenommen, dass sie ihre Aggression und ihre Verbrechen wiederholen können, – betonte Iwan Patryljak in seinem Vortrag. Deshalb wird gerade die gerechte Bestrafung der Russen, die am Ende des gegenwärtigen Krieges unvermeidlich eintreten wird, der Schlusspunkt im Zweiten Weltkrieg sein, der endlich Geschichte wird. Und die Zivilisation wird ein neues Entwicklungsstadium beginnen. – Bei der Beschreibung der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine verwendet der Feind oft Mythologeme der Sowjetunion – „Stalingrad“, „Kursker Bogen“ usw. Sehr viele dieser Parallelen, wenn man sie richtig betrachtet, erlauben es, die Taktik der Russen heute zu verstehen, – darüber sprach der Militärhistoriker, Le Leiter der Expertengruppe für interne Kommunikation des Direktorats für Informationspolitik im Verteidigungsbereich und strategische Kommunikation des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Wasyl Pawlow. – Zum Beispiel wissen Menschen, die die Schlacht am Dnipro während des Zweiten Weltkriegs erforscht haben, gut über „Menschenwellen“ Bescheid. Deutsche Maschinengewehrschützen wurden verrückt, weil ihre Maschinengewehre bereits überhitzten, aber die „Wellen“ der sowjetischen Soldaten rissen nicht ab. Dasselbe sehen wir jetzt bei Bachmut vonseiten der russischen Aggressoren. Zu dieser Reihe kann man auch das Konzept „Kyjiw in drei Tagen“ zählen. Das ist faktisch das sowjetische Vorkriegskonzept „mit wenig Blut auf fremdem Territorium“ oder „mit vereinter Kraft, mit einem mächtigen Schlag“ einen schnellen Schlag zu führen und den Gegner zu vernichten. Wir sehen jetzt, dass Russland, während es erzählte, dass es sich niemals auf einen aggressiven Krieg vorbereitet habe, dennoch eine Aggression gegen die Ukraine verübt hat. Dasselbe war vor dem Zweiten Weltkrieg, als die Sowjetunion faktisch am Vorabend des Angriffs der Nazis riesige Ressourcen anhäufte und ebenso bereit war, ihre Aggression zu beginnen, aber Deutschland kam ihr zuvor, – erinnerte Wasyl Pawlow. Eine weitere Parallele ist der Einsatz von Raketenbewaffnung durch die Russen für den Terror gegen die Zivilbevölkerung. Analog dazu beschossen deutsche Truppen 1944 Großbritannien mit Raketen. Wie bekannt ist, hat dies Großbritannien nicht unterworfen und wird jetzt die Ukraine nicht unterwerfen. Ukrainische Offiziere und das Kommando verstehen die Militärgeschichte wesentlich besser als die Russen, die sich in der Gefangenschaft ihrer Mythen befinden. Zum Beispiel mythologisieren sie, wie auch in der Mitte des 20. Jahrhunderts, nicht existierende Helden und erfinden ihnen nicht existierende Heldentaten. Das Ziehen von Parallelen zwischen dem Zweiten Weltkrieg und dem russisch-ukrainischen Krieg erlaubt es laut Wasyl Pawlow, einige Sujets des Zweiten Weltkriegs abzuschließen oder zu überdenken. Ebenso ist es offensichtlich, dass sehr viele ideologische Beispiele des Zweiten Weltkriegs aufgehört haben zu existieren, da sie in der Flamme der jetzigen Konfrontation verbrannt sind. Die Teilnehmer des runden Tisches kamen zu dem Schluss, dass man, wenn man den Verlauf des andauernden russisch-ukrainischen Krieges objektiv beschreibt, ganz anders sowohl auf den Zweiten Weltkrieg als auch auf andere Kriege blicken kann, die auf dem Territorium der Ukraine stattfanden. Das wird dann kein fremder, sondern ein eigener ukrainischer staatstragender Blick auf die militärischen Konflikte der Vergangenheit und auf die Rolle der Ukraine sowie der ukrainischen Nation in der Weltgeschichte sein. meine Katzen, meine Bücher, mein Tisch, hier ist ALLES mein! Ich werde mich nicht rühren, ich werde nicht aufgeben! Sie stand an eben jenem Fenster, sah zu, wie ihr Leben zerstört wurde, rannte nicht in den Keller, sondern sprach einfach laut mit sich selbst. Das dauerte genau vier Tage. Genau bis zu dem Moment, als eine Granate in den Hof ihres Hauses einschlug. In diesem Augenblick schien es ihr, dass sie zusammen mit dem Haus, den Katzen, den Büchern, mit all dem, von dem sie glaubte, es sei ihr… zerfallen war. Aber sie hatte nur sich selbst. Denn alles andere war ihre Welt, liebevoll aufgebaut und in ihr Leben eingebaut – aber diese Welt, wie sich herausstellte, war nicht sie. Und wieder kam der Morgen, und er glich wieder einer Gravur, auf der der verbrannte Himmel und die geschwollene Erde, bedeckt mit schwarzen Furchen und Kratern, zu einem einzigen durchgehenden Horizont verschmolzen, an dem das vom Brandrauch erblindete, tränende Auge keinen Halt finden konnte. Und sie, ihr Mann und zwei Katzen verließen ihr Zuhause, wo sie jene Ichs zurückließen, die es nicht mehr gab. Sie machten sich zu Fuß auf den Weg nach Kyjiw. Ihnen begegneten vereinzelt Passanten. „Ihr werdet es nicht schaffen, das ist unmöglich!“, sagten sie. Und je mehr sie auf ihrem Weg jenen begegneten, die das sagten, desto fester wurde ihre Gewissheit, dass sie es schaffen würden. Immerhin war sie sehr stur. Oder furchtlos? Oder im Gegenteil, so verängstigt, dass ihre Angst zu Mut wurde? Jetzt wird das niemand mehr sagen. Sie passierten den Damm und traten auf das offene Feld hinaus. Schüsse waren zu hören. In der grauen, schweren, wie ein feuchtes, im Regen nass gewordenes Laken wirkenden Luft war es unmöglich zu unterscheiden, wer auf wen schoss. Und dann gingen sie einfach entlang der Straße, geradeaus, geradeaus… Ein Junge, der Wasser holen fuhr, brachte sie fast an den Toren von Kyjiw bis direkt vor die Fenster des Elternhauses. Mama öffnete die Tür, ganz in Tränen. – Ich habe doch gesagt, dass wir es schaffen, und wir haben es geschafft! Nein, ich bin doch sehr stur. Ich habe geglaubt, dass wir es schaffen, so geglaubt, wie man an Gott glaubt – ich bin ja Atheistin, das wisst ihr – und wir haben es geschafft! – wiederholte sie ohne Ende, während sie die weinende Mutter, ihren Mann und die Katzen umarmte und das Foto ihres Vaters an ihre Brust drückte. Und am nächsten Tag, dem 1. März, standen auf dem Weg, den sie gestern gegangen waren, bereits Panzer, und entlang des Straßenrandes türmten sich ungeordnet die Leichen der getöteten Menschen, zwischen denen vor Angst wie wahnsinnig zu Tode erschrockene Haustiere umherirrten, und am bitteren, vom Brandrauch erfüllten Himmel, der von Explosionen erschüttert wurde, kreisten Krähen, die wie Kreuze aussahen, die aus verminten Gräbern in den Himmel aufgestiegen waren. Mai 2022 – Januar 2023 ________________ *Dem Bericht liegen dokumentarische Aufzeichnungen von Oljana Ruta zugrunde.

Машинний переклад

„MRIIA“*

Jaroslawa CHOMENKO. Oljana Ruti. Sie liebte Flugzeuge. Und er liebte sie, deshalb akzeptierte er das Dröhnen der metallenen Vögel, das der Wind in die offenen Fenster ihrer neuen Wohnung in Hostomel trug. Sie liebte Flugzeuge, weil ihr schien, als sei in ihr selbst irgendwo tief ein mächtiger Motor verborgen, der ihr ganzes Wesen in Bewegung setzte. In ihr steckte viel Kraft, scharfe und manchmal unkontrollierte Energie, Lebensgier und Offenheit gegenüber der Welt. Oft, wenn sie mit einer Tasse Kaffee in der Hand in der Küche stand, betrachtete sie die dünnen weißen Startstreifen, auf denen anmutige Origami-Störche dahinglitten. In solchen Momenten dachte sie immer an ihren Vater. Sie liebten es, auf den Hügeln von Kyjiw spazieren zu gehen und in den Himmel zu schauen, in dem die Silhouetten der Vögel mit ihrem Flug die dünnen und langen Doppellinien durchkreuzten, die von geflügelten menschlichen Schöpfungen auf den Grund der blauen Kuppel gezeichnet wurden. „Unbegreiflich“, sagte der Vater, „wie talentiert der Mensch ist, wie beweglich sein Verstand ist, zu welchen Entdeckungen er fähig ist! Siehst du, Vögelchen“, – er nannte sie oft so –, „der Mensch wollte so sehr fliegen, dass er trotz allem eine solche geflügelte Maschine wie das Flugzeug erfand. Praktisch makellos in ihrer...“ „Aber es gibt ein Flugzeug, das mir ans Herz gewachsen ist, das ist die An-225, ‚Mriia‘. Und nicht, weil es das größte und leistungsstärkste Transportflugzeug der Welt ist. Wenn sie abhebt, bewegt sie sich so sanft wie ein riesiger, starker Vogel. Man spürt in ihr dieses Gewicht eines Lebewesens. Wir werden einmal zum Flugplatz gehen und sie uns ansehen... Und das Wichtigste – sie ist die einzige! Die zweite wurde nie fertiggestellt...“ „Dein Kaffee ist ganz kalt geworden.“ „Macht nichts, ich wärme ihn auf oder koche neuen.“ Ihr Gesicht, von Natur aus blass, im Rahmen des dunklen, dichten Haares, traf auf die Gardine, die im Hauch des Windes schwankte. Und dieser Morgen blieb ihr so in Erinnerung, wie ein grafischer Abdruck ihrer kleinen Welt: eine mattweiße Tasse mit feinen Krakelees mit kaltem, starkem schwarzem Kaffee, ihr blasses Gesicht und die Tüllgardine, durch die die betonene Startbahn schimmerte, weiße Schwalben-Flugzeuge, in der Ferne der Hangar mit Papas „Mriia“, der Mann im schwarz-weißen Pullover, der sich zur Arbeit fertig macht, und so lebendige, fast materielle Erinnerungen an den im letzten Jahr verstorbenen Vater. Am nächsten Tag, dem 24. Februar, wurde die An-225 infolge eines Luftangriffs der russischen Truppen auf den Flugplatz Hostomel zerstört. Papas „Mriia“ verbrannte. „Ich habe gesagt, dass ich nirgendwohin fahre! Ich fahre nicht – und damit basta! Ich werde hier sitzen und arbeiten! Das ist mein Zuhause,

Машинний переклад

Porträt der ukrainischen Literatur in einem Bildungsrahmen

Juri KOWALIW, Doktor der Philologie, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises Die heutige Bildung in der Ukraine ist allzu sehr vom Verpflanzen der Erfahrungen europäischer und amerikanischer Länder und von der Integration der Lehrfächer eingenommen. Dadurch bringt sie groteske Kentauren hervor, die die Besonderheit unserer nationalen Wirklichkeit missachten, einer Wirklichkeit, die jahrhundertelang in kolonialer Abhängigkeit lebte und um das Recht rang, ein selbständiges Subjekt des eigenen Seins zu sein. An die ukrainische Literatur „mit dem historischen Maßstab heranzukommen wäre seltsam, und auch unmöglich ganz“, warnte S. Jefremow. Logisch-formale Methoden, typologische Reihen, die bei der Analyse der literarischen Bewegung angewandt werden, welche in einem Umfeld voll entwickelter Kultur eine ihr eigene historische Kontinuität besitzt, mit chronologischer Abfolge der schöpferischen Prozesse, Stadialität und Verwandtschaft der stilistischen Tendenzen, worauf zum Beispiel M. Rudnyzkyj bestand, erweisen sich bei unserer Literatur nicht immer als wirksam, anders als bei der französischen oder englischen. Diese entwickelten sich in einer wohlgeordneten Infrastruktur, deren jedes Glied seinem eigenen immanenten Wesen entsprach, ohne ein anderes zu ersetzen. Stattdessen musste die ukrainische Literatur, dazu verdammt, um das Überleben zu ringen, lebensgefährliche Dämme des „abwesenden Anwesens“ durchbrechen, sich an verschiedenen Formen des Widerstands beteiligen, und sie musste ständig sowohl sich selbst als auch die desontologisierte Nation verteidigen, die leeren Nischen der vaterländischen Kultur ausfüllen – oft auf Kosten ungenutzter Möglichkeiten des eigenen Talents (man denke an „Mitternacht. Stille. Kälte“ von I. Franko, dessen vielseitiges intellektuelles Erbe beeindruckt) –, das Volk vor dem Nichtsein retten und zugleich nach ästhetisch wertvollen Werken streben, ein bescheidener Ausschnitt des gesamteuropäischen Panoramas werden, zuweilen sogar die ideell-ästhetischen Suchen der westlichen Kollegen überholen, wie A. Krymskyj (in der Prosa) oder W. Pidmohylnyj (in den Romanen), oder das Hapax legomenon des Klarinettismus hervorbringen. Nach den Beobachtungen von O. Bilezkyj war diese Literatur nicht nur „Kunst des Wortes, sondern auch einziger Zufluchtsort und einziger Ausdruck des nationalen, gesellschaftlichen Gedankens“, indem sie „zugleich alles war: politische Tribüne, Publizistik, Philosophie, Schrei, Klage der unterdrückten Volksmasse“. Eine andere solche Kraft hatten wir nicht. Die ukrainische Literatur übernahm außerliterarische Aufgaben, obwohl sie als Kunst nicht die Notwendigkeit hatte, gnoseologische, didaktische, theologische, politische, propagandistische usw. Funktionen zu erfüllen, denn nicht sie bestimmen das Wesen des Kunstwerks, sondern die ästhetische Funktion. Mit eigenen Strukturen ausgestattet, der umgebenden Wirklichkeit ebenbürtig und nicht von ihr unterworfen, stützt sich die Literatur auf Kants „interesselosen Gefallen“. Doch in der ukrainischen Situation, in der destruktive Kräfte äußeren Ursprungs herrschten, die innere Ruin anstifteten, wurden Schriftsteller zu Linguisten („Alphabetkrieg“, „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von B. Hrintschenko, die Orthographie von M. Skrypnyk), Pädagogen und Methodikern (Lesebuch von M. Schaschkewytsch, Fibel von T. Schewtschenko, Grammatik von P. Kulisch; Lehrprogramm von B. Hrintschenko), Juristen (Les Martowytsch, M. Mohyljanskyj), Politikern (die Zentralrada bestand überwiegend aus Literaten, ebenso die Kulturreferentur unter Leitung von O. Olschytsch; viele von ihnen gab es auch in der Volksbewegung Ruch und im Obersten Rat Anfang der 1990er Jahre), weil die nationale Intelligenz, insbesondere die Vertreter der exakten und Naturwissenschaften, überwiegend für den Kolonisator arbeitete (mit Ausnahme einzelner Persönlichkeiten wie I. Pulj). Sie, so stellte B. Hrintschenko fest, sei „vermoskowitert“: „Sie lernt auf Moskowitisch, liest auf Moskowitisch, spricht stets selbst und hört um sich stets nur die moskowitische Sprache“. Die Philologen M. Kostomarow, O. Potebnja u. a. waren unter dem Druck der Zensur gezwungen, auf Russisch zu schreiben, und behandelten ukrainische Probleme, ebenso wie die Zeitschrift „Kievskaja starina“. Die Schriftsteller bewog zu dieser Wahl die nationale Katastrophe des kolonialen Dahinvegetierens, aus der die heilende Quelle rettete – die Sprache, die nicht nur als Mittel des Erkennens, der Kommunikation und der Erziehung bewusst war, sondern vor allem als etnogenetische Grundlage des nationalen Daseins, ohne die dieses nicht möglich ist. Deshalb verfolgte jede Metropole, besonders die russische, sie grausam (Walujewski-Zirkular, Emsker Ukas oder die Beschlüsse des ZK der KPdSU sind nur die Gipfel des Eisbergs des Linguozids, ebenso wie die polnische Sanacja und Pazifikation), und mit ihr zusammen auch die Schriftsteller, angefangen bei T. Schewtschenko, der für das Gedicht „Der Traum“ mit erniedrigendem Soldatendienst bestraft wurde, in dem er das chthonische Moskowien mit den Augen eines Ukrainers darstellte. Es ist angebracht, an die politischen Gefangenen des Gewissens W. Stus, Ihor und Iryna Kalynzew, S. Sapeljak, M. Horbal, T. Melnytschuk u. a. zu erinnern, deren Lyrik man nicht wegen ihrer künstlerischen Qualitäten schätzte, sondern wegen des Strafparagraphen des Strafgesetzbuches, man schätzte sie als einen für das herrschende System gefährlichen Identifikator des nationalen Bewusstseins. Ukrainische Schriftsteller existieren nicht außerhalb der Muttersprache, denn „Gott gab mir / diese Stimme und diese Worte“, wie T. Schewtschenko schrieb, deshalb verteidigen sie diese stets vor den Angriffen des Linguozids und nehmen aktiv an ihrer Strukturierung teil. Einer der Ersten, der wegen der Katastrophe der sprachlichen Entstellung Alarm schlug, war A. Swydnyzkyj, der im Familienroman-Chronik „Die Lyboratskyj“ den lawinenartigen Zerfall der ukrainischen Familie aufdeckte, die von expansiven, rücksichtslosen Stimmen des „Anderen“ zerzaust wurde. Mächtige zentrifugale Kräfte vertieften die Katastrophe der „Zwiespältigkeit“ des Ukrainertums, das seine vitale Energie zerstreute und die Fähigkeit zur natürlichen Selbstidentifikation verlor. Jeder seiner Splitter, der sich im russischen, polnischen, deutschen, rumänischen usw. nivellierenden Umfeld befand, verarmte unvermeidlich und unterlag einer Spaltung. Polyglossie wurde stets begrüßt, aber nicht auf Kosten der eigenen Sprache, was I. Franko und Lessja Ukrajinka bewiesen. Besonders gefährlich für die Ukraine war die Zweisprachigkeit, gegen die I. Franko auftrat („Zweisprachigkeit und Zweigesichtigkeit“), und in den 1950er und 1960er Jahren widersetzten sich M. Schumylo, W. Sosjura u. a. der zweisprachigen Weißdidikwerdung, die die Verschlingung der ukrainischen Sprache durch die russische drohte. Die Widernatürlichkeit solcher Bemühungen enthüllte Panas Myrnyj: „Der Wunsch, dass alle in einer Sprache reden, ist ein vergeblicher Wunsch!“, aber solchen Bestrebungen huldigten stets die Imperialisten. Die totale Herrschaft der russischen Sprache erzeugte den „Gestank der Verwüstung“ (O. Potebnja), und als Erste schlugen die Schriftsteller die beunruhigenden Glocken. B. Hrintschenko (Wartowyj) widerlegte während der Diskussion (1892–1893) die promoskowitischen und kosmopolitischen Sympathien von M. Drahomanow (Ukrajinez) und bewies: „Welche Sprache wir sprechen und denken, das ist auch unsere Sprache; welche Sprache, solche unsere Gedanken werden sein: Mit der moskowitischen Sprache werden auch die Gedanken des Menschen moskowitisch sein“. Ähnlich werden auch Handlungen und Verhalten sein, denn das Denken ist eng mit dem entsprechenden verbalen Zeichensystem verbunden, deshalb hat die Ukraine die von Moskau aufgezwungene große Sorge um die russischsprachige Bevölkerung. In diesem Fall muss man der Idee der Einführung einer neuen zweisprachigen Praxis in der Schule, mit der sich das Ministerium für Bildung und Wissenschaft befasst, mit einiger Vorsicht begegnen, wenn die Rolle der russischen Sprache das Englische übernehmen wird, mit welchen Argumenten auch immer diese „Neuerung“ gerechtfertigt wird. Die Versprechen, unsere Bildung in den Weltraum zu führen, können sich für die ukrainische Sprache in ein neues Unglück verwandeln, in einen weiteren Versuch, „die Mutteraugen / mit modernen Lichtern / zu erleuchten, / hinter dem Zeitalter her, / hinter den Deutschen, Ungeschickter, / ein blindes Krüppelchen zu führen“, wie T. Schewtschenko mit Schmerz schrieb. Wäre es nicht besser, für die Fremdsprache einen vertieften Unterricht einzuführen? Sprache und Literatur sind zwei Flügel der Philologie, doch in unserer Bildung, anders als bei der französischen oder deutschen, sollen sie getrennte, eng verbundene Lehrfächer sein, denn, wie M. Hruschewskyj sagte, ist in der Ukraine der Weg zur Freiheit mit Büchern gepflastert, und Schewtschenkos „Kobsar“, wie P. Kulisch behauptete, stellte man neben die Heilige Schrift. Die Deutschen lassen nicht einmal zu, so mit dem „Faust“ von J.-W. Goethe zu verfahren, oder die Italiener mit der „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri. T. Schewtschenko bezeichnete die nationale Welt, deshalb wird er im Bewusstsein der Ukrainer mit dem Anfang des Johannesevangeliums assoziiert. H. Skoworoda begründete die kardiozentrische Natur des Ukrainers, die „Neoklassiker“ disziplinierten die nationale „Philosophie des Herzens“, die Vertreter der „Prager Schule“ erprobten in ihren eigenen Werken die „Philosophie der Mühle“, verwirklicht während des Zweiten Weltkriegs, aktuell sowohl für die Aufständischen als auch für die Dissidenten und für die heutigen Verteidiger der Ukraine. Schriftsteller, und nicht irgendwer sonst, konzipierten als Erste die Notwendigkeit einer bewussten existenziellen Wahl. P. Kulisch begründete laut der Beobachtung von Olena Ptschilka in seinen „Aufzeichnungen über Südrussland“ „die für jene Zeit neue Idee, dass das Wort Volk breiter verstanden werden muss – als Nation“. Es war nötig, eine Technologie einer solchen Transformation zu entwickeln. Weder Soziologen noch Politiker oder sonst jemand waren da. I. Franko begründete im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ die Aufgabe der schöpferischen Intelligenz, „aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu formen, einen geschlossenen kulturellen Organismus, fähig zum selbständigen kulturellen und politischen Leben, widerstandsfähig gegen die Assimilationsarbeit anderer Nationen, woher sie auch kommen möge, und dabei geeignet, sich in möglichst großem Maße und in möglichst schnellem Tempo die allgemein-menschlichen kulturellen Errungenschaften anzueignen, ohne die keine Nation und kein noch so starker Staat bestehen kann“. Das Fehlen eines ukrainischen Staates machte sich ständig bemerkbar und bewog die Schriftsteller zu erzwungener Multifunktionalität, deren Beispiel I. Franko und B. Hrintschenko waren; sie bewogen dazu, ihn hier und jetzt in konstruktiven Programmen zu gründen, von der Bruderschaft der Taraskiwzi bis zur OUN, wie O. Olschytsch darauf bestand: „Einen Staat erschafft man nicht in der Zukunft, / den Staat baut man heute“, nur muss er immanent ukrainisch, nationalzentrisch sein. Und mit ihm befassten sich vor allem die Schriftsteller, nicht nur in ihren Werken, sondern auch in konzeptionellen Problemen; als Erste begründeten sie die Gesetzmäßigkeit des Nationalismus, in dem sie die Verteidigung der menschlichen und nationalen Würde sahen, die Achtung vor dem eigenen und anderen Völkern, im Unterschied zum Chauvinismus. O. Konyskyj widersprach in der Polemik mit M. Drahomanow auf den Seiten der Zeitschrift „Prawda“ nicht nur, wie I. Netschuj-Lewyzkyj, W. Barwinskyj u. a., seiner Vorstellung von der Notwendigkeit, die ukrainische Literatur von der russischen abhängig zu machen, seinem „engen“ Verständnis des Nationalismus aus der Sicht allgemein-menschlicher Werte, sondern legte in den Begriff „Nationalismus“ nicht einen „rassischen, nicht religiösen, sondern sozialen Inhalt“, erklärte, dass „er gegen die Großrussifizierung auftritt, die in unserem Leben eine soziale Rolle spielt, unsere Harmonie in der Entwicklung stört, Unordnung in die gesellschaftlichen Schichten und die ukrainische Familie bringt, alles Ukrainische in den Augen des ukrainischen Volkes erniedrigt“. Mit solchen Fragen des inneren nationalen Lebens musste sich die schwedischen oder spanischen Schriftsteller im Kontext ihrer selbständigen Nationalstaaten nicht befassen. Die ukrainischen aber mussten sie bei Fehlen nationaler Fachleute ständig aufwerfen, sie beunruhigten sich, wie I. Rudtschenko (Bilyk) feststellte, dass die Nationalität, „wenn wir in den intellektuellen Kreisen keine Sympathien für sie wecken, unmerklich verschwinden kann“. Die ukrainischen Schriftsteller wurden zum zentralen Glied der nationalen nationalen Daseins, galt als Garantie seiner Erneuerung, als „Aufrichtung“ (M. Hruschewskyj), als „Erwachen“ (J. Malaniuk). Sie durchlebte eine Reihe permanenter Wiedergeburten, in denen aus jeder neuen Katastrophe eine passionarische schöpferische Minderheit entstand, vor allem durch schöpferische Persönlichkeiten vertreten, die ihre Fundamente legte, damit – wieder einmal! – fast immer äußere Kräfte das unvollendete Gebäude zerstörten, dessen Trümmer in der Zukunft als Material für die nächste folgende Generation dienen würden und so weiter. Wenn wir uns auf Iwan Franko berufen, so waren es „überwiegend Menschen mit beträchtlichen, bei einigen von ihnen erstrangigen Talenten, hochgebildet, belebt von den besten Ideen der Zeit, durchdrungen vom Eifer für ehrliche Arbeit für die Heimat; sie brachten ihre großen geistigen Mittel, ihren Eifer und ihre Energie in das Werk der Hebung des ukrainischen Volkes ein“. Die permanenten Wiedergeburten als gesamtnationale Kategorie wurden überwiegend mit kulturell-aufklärerischem Sinn gefüllt (Hromada, Prosvita, Gewissensgefangene), seltener mit bewaffnetem (nationale Befreiungskämpfe, Marschgruppen der OUN, Aufständische während des Zweiten Weltkriegs und danach, ATO, heute die ZSU), an denen Schriftsteller aktiv teilnahmen. Manchmal verbanden sich beide Tendenzen, wie im Legion der USS, das nicht nur zu kämpfen verstand, sondern auch literarische Werke schrieb, deren überwiegende Mehrheit zu Volksliedern wurde. Heute hat der russisch-ukrainische Krieg einen poetischen „Ausbruch“ stimuliert, der nicht nur als literarisches Dokument einer harten Epoche wahrgenommen wird. Keine der permanenten Wiedergeburten kannte einen ständigen Mittelpunkt und eine Kontinuität, anders als die französische oder englische Literatur. Deshalb besteht keine Notwendigkeit, die ukrainische Literatur und die ausländische Literatur in den Lehrplänen zu integrieren, da sie verschiedene Schicksale haben; es ist besser, sich auf typologische Reihen zu beschränken und ein produktives Zirkulieren des kommunikativen Feldes zu finden. Ebenso ist es sinnvoll, Parallelen zur nationalen Geschichte zu ziehen, ohne sie mit der Literatur gleichzusetzen, wie es Aristoteles tat, und sich daran zu erinnern, dass die ersten Historiker bei uns Schriftsteller waren. Es ist Zeit, die Geschichte aus dem „Vinaigrette“ der Weltgeschichte herauszulösen, denn die ukrainische Nation, die dazu verdammt ist, die Freiheit über Jahrhunderte zu erkämpfen, hat ein anderes Schicksal erlebt als das wohlhabende spanische oder dänische Volk, und sie muss heute, um ihre Zukunft zu sichern, ihre Vergangenheit so verstehen, wie sie war und ist, und nicht mit fremder Stimme. Die ukrainische Literatur kämpft als Pflichtfach sowohl an den Mittelschulen als auch an den Hochschulen um Gleichberechtigung mit den exakten und Naturwissenschaften, jedoch mit der klaren Einsicht, dass sie als Kunst auftritt; deshalb muss man sie mit Verständnis für ihr künstlerisches Wesen, mit ästhetischem Erleben und geistigem Wissen unterrichten und sie nicht in leblose Tests zwängen, die das künstlerische Bild auf eine unzulässige Information reduzieren und es eigentlich vulgarisieren. Sie ist nicht einfach „eine Wissensquelle“, wie Bildungsminister Oksen Lissowyj bemerkt, daher gehört sie nicht in die Reihe von Mathematik und Physik, sondern ist eine Kunst, die seelisches Erleben und die ganzheitliche Erfassung des Bildes verlangt. Dasselbe gilt für das ZNO, das für Literaten schöpferisch sein muss und nicht auf ein „Feld der Wunder“ reduziert werden darf. Erstaunlich, wohin die kreativen Arbeiten verschwunden sind, die Abiturienten kürzlich geschrieben haben? Ist es nicht an der Zeit, zurückzukehren zu

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des abgebrochenen Gesprächs über die natürlichen Neigungen von Kindern und Studierenden, das, wie ich mich erinnere, bereits in den 1970er Jahren begonnen, aber ergebnislos endete. So könnte man den Unterricht nach mathematischen und künstlerischen Vorlieben gestalten, ohne die Lernenden zu terrorisieren. Dabei sollte man sich nicht auf die Wahl der Eltern berufen, da Kinder noch keine Lebenserfahrung besitzen. Das hat es bereits gegeben, als Eltern ab 1957–1958 gemäß sowjetischen Thesen und Gesetzen die Sprache wählen durften, was zur totalen Russifizierung der Ukraine führte. Heute kann Ähnliches mit exakten und nicht exakten Unterrichtsfächern geschehen, denn pragmatische Eltern werden Mathematik wählen, unter Berufung darauf, dass Europa die ukrainische Literatur nicht braucht. Das droht bereits, zur Kosmopolitisierung zu führen. Im Bereich der Kunst verlangt die Literatur adäquate Dekodierungsschlüssel, entsprechende methodische Leitlinien und das Bewusstsein, sie als eine andere Wirklichkeit zu begreifen, die eng mit der sie umgebenden verbunden, ihr gleichwertig, aber nicht identisch ist; sie konzentriert in sich die Quintessenz des Lebens. Deshalb wandten sich die führenden Philosophen O. Potebnja, M. Heidegger oder H.-G. Gadamer zur Veranschaulichung ihrer Konzepte nicht zufällig entweder der Volksdichtung oder der Lyrik zu. Man sollte Versuche einer fruchtbaren Reformierung der Bildung begrüßen, um sie von dem Augiasstall der zerstörerischen antiukrainischen Tabatschnykiwschtschyna zu befreien, von dem scharlachroten Symptom, von den Phantomen der „Kompetenz“, von der Überlastung der Lernenden mit Unterrichtsfächern. Ungeachtet der interessanten Initiativen von O. Lisowyj, die perspektivisch sein könnten, und der Versprechen, die Bildung auf die schöpferische Persönlichkeit des Lehrers zu konzentrieren, die in der heutigen Schule nivelliert und durch einen gehorsamen Ausführenden aller möglichen Instruktionen und methodischen Anweisungen ersetzt wird, sollte man die bürokratische Papierflut überwinden, aufgrund derer der Lehrer das Kind nicht sieht, statt ein kommunikatives Feld mit ihm aufzubauen, es zu hören, wie sich selbst. Die Anerkennung der ukrainischen Literatur als vollwertiges Unterrichtsfach im typischen Lehrplan und die Ausarbeitung von Methoden ihrer adäquaten Dekodierung dürfen keinerlei Manipulationen oder Begriffsverfälschungen zulassen, wenn manche die ukrainische Literatur durch eine phantomhafte Literatur der Ukraine ersetzen wollen (W. Onazkyj). Man kann sich für verschiedene Projekte begeistern, doch sie müssen durch die Leistungsfähigkeit der Realitäten bestätigt werden, die auch die NUSch berücksichtigen muss. Die Digitalisierung ist gut, doch wird sie nach Covid und während des russisch-ukrainischen Krieges funktionieren, wenn so viele Kinder zu Flüchtlingen geworden sind? Immer noch haben Kinder in Kleinstädten, noch mehr in abgelegenen Dörfern keinen Computer, dort finden nicht einmal Online-Unterrichtsstunden statt, für die man leider allzu sehr schwärmt, und übersieht dabei, dass sie die Desozialisierung droht und der Philologie Schaden zufügt (über Mathematik und Biologie sage ich nichts), die Gespräche von Angesicht zu Angesicht benötigt. Führende Technologien und Methoden können effektiv wirken, wenn man sie nicht aus fremden Böden „verpflanzt“, sondern in den heimischen einpflanzt, unter Berücksichtigung der nationalen pädagogischen Erfahrung, die auf komplexe Fragen Antworten gibt, zum Beispiel auf die Sexualerziehung, eine Frage, die bereits eine nennenswerte Zahl von Stimmen in der Petition an den Präsidenten erreicht hat. Inzwischen vergisst man die Ethnopädagogik, die Generationen lang moralisch und körperlich gesunde Ukrainerinnen und Ukrainer erzogen hat. Hätte man ihr und literarischen Texten über hohe menschliche Gefühle Beachtung geschenkt, würden verschiedene LGBT-Probleme entfallen, die der nationalen Identität gefährlich werden und während der gegenwärtigen demografischen Krise gefährlich sind. In den Projekten ist wenig über die Hochschule zu hören, die von Studentenkrediten („ein wildes Wort!“) gefesselt ist, und nicht über ein „bedeutsames Gespräch“ mit den Studierenden, über die Wissenschaft, die unter dem Druck der Scopusisierung schmachtet, offen geschäftsorientiert und gleichgültig gegenüber der Philologie, unter künstlichen pseudowissenschaftlichen Anforderungen, die mit Forschungen unvereinbar sind, die auf Entdeckung, auf Insight ausgerichtet sind, denn wozu brauchte man sie sonst. Vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine erwarten Pädagogen und die national bewusste Öffentlichkeit Konstruktivität, die den Anforderungen des nationalen Daseins und der von dem Krieg traumatisierten Gegenwart entspricht. Leider fehlt in den Initiativen von O. Lisowyj, wie auch bei den früheren Bildungsministern, ein einheitliches Bildungskonzept, das überaktuell wäre, angesichts der postkolonialen Traumata eines deformierten Bewusstseins, der tragischen Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges, in dem die Ukraine nicht nur sich selbst, sondern auch die Welt vor der moskauer Expansion verteidigt. Ein solches Konzept muss nationalzentriert sein, denn es geht um die „Formung der nationalen Identität“, wie O. Lisowyj betont, die während des russisch-ukrainischen Krieges besonders bestimmend und wichtig ist für die Strukturierung der Ukraine als vollwertiges Subjekt ihres Daseins. Heutige Lernende und Studierende sollten sich nicht nur auf die militärisch-patriotische Erziehung beschränken, die leider aus den Bildungsprogrammen vergangener Jahre entfernt wurde (wie die Plast-Bewegung), sondern eine klare Vorstellung von sich als Subjekten eines vollwertigen nationalen Lebens auf heimatlichem Boden entwickeln, die fähig sind, jedem äußeren oder inneren Angreifer die Stirn zu bieten, wirklich gleichberechtigt unter den anderen Völkern zu stehen, sich an der heroischen Tat ihrer Vorfahren zu orientieren, deren Fehlkalkulationen zu berücksichtigen und die zerrissenen Glieder der Kontinuität des Volkslebens zu überwinden. Ohne dies wird die Modernisierung der Bildung ein weiteres Phantom bleiben. Und diese Konzeption müssen Fachleute mit hohem nationalem Pflichtbewusstsein umsetzen. Gibt es solche im Ministerium für Bildung und Wissenschaft? Der Artikel ist durch Erklärungen und Initiativen von O. Lisowyj veranlasst, die mit patriotischer Rhetorik gefüllt, aber nicht durch eine dokumentarisch bestätigte Liste obligatorischer und fakultativer Unterrichtsfächer untermauert sind, obwohl es staatliche Standards und typische Bildungsprogramme gibt, in denen die ukrainische Literatur verzeichnet ist. In einem Interview vom 24. April im Telemarathon „Jedyni Nowyny“, dem man nicht vertrauen kann, wurde eine Liste vorgestellt, in der die ukrainische Literatur unter den obligatorischen Unterrichtsfächern fehlt, was bei der philologischen Öffentlichkeit Besorgnis auslöste und die Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur der Charkiwer Nationalen Universität V. N. Karasin dazu veranlasste, einen offenen Brief „Ein Anschlag auf die ukrainische Literatur ist eine Gefahr für die nationale Sicherheit“ an O. Lisowyj zu richten, anlässlich der „Ideen, den Kurs der ukrainischen Literatur aus dem Schulprogramm zu streichen“, und eine entsprechende Klarstellung zu verlangen. Bald beruhigte der Bildungsminister die Öffentlichkeit auf seiner Facebook-Seite (25. April), indem er die Reformierung der ukrainischen Literatur betonte, die Rückkehr „vergessener“ Namen, angefangen vom Barock, und die Modernisierung der Unterrichtsmethoden. Somit ist abzuwarten, bis die Initiativen von O. Lisowyj dokumentarisch festgehalten werden; danach, so ist zu hoffen, muss man sie mit Pädagogen, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und anderen interessierten Fachleuten erörtern, beim Aufbau einer im Wesen ukrainischen Bildung.

Машинний переклад

Schewtschenko-Feier in Ploiești im Jahr 1921

Ich präsentiere die Erinnerungen meines Großvaters – wie die Absolventen des Ukrainischen Lehrerseminars von Czernowitz, unsere nationale Tradition bewahrend, das Osterfest unseres Propheten Taras Schewtschenko in der Stadt Ploiești feierten, dem Zentrum des wichtigsten Erdölfördergebiets Rumäniens, wohin sie nach dem Ersten Weltkrieg das böse Schicksal verschlagen hatte. Auf dem Foto sind mein Großvater Mykola Majdanskyj und meine Großmutter Jewdokija zu sehen, die nach ihrer Heirat im Jahr 1920 nach Ploiești zogen. Bis zur Geburt meiner Mutter waren es noch drei Jahre... Sofija Majdanska. Mykola MAJDANSKYJ. Im Jahr 1914, als die Bukowina unter der Besatzung russischer Truppen stand, wurde das Ukrainische Lehrerseminar in Czernowitz nach Wien verlegt, und viele Frontsoldaten, ehemalige Studenten des Seminars, erhielten einen Monat Fronturlaub, um in Wien die Matura abzulegen. Unter ihnen war auch ich: Nachdem ich die Freistellung von der italienischen Front erhalten hatte, musste ich im Januar 1917 die Prüfungen in Wien ablegen. Als Österreich zerfiel und Rumänien 1918 die Bukowina besetzte, reichten viele junge Lehrer, die das Lehrerseminar während des Krieges abgeschlossen hatten, Anträge auf eine Lehrerstelle ein, aber Arbeit erhielten nur jene, die sich als Rumänen eintrugen. Diejenigen, die ihrer Nationalität nicht abschworen, erhielten keine Stelle, obwohl Rumänien in der Bukowina den Status quo verkündet hatte. Und wir, die Ukrainer, beschäftigten uns mit landwirtschaftlicher Arbeit. Im Jahr 1920 wurden wir benachrichtigt, dass jeder, der als Lehrer arbeiten wolle, zum Inspektorat kommen solle, und von Czernowitz aus werde man nach Bukarest fahren und dort eine Stelle erhalten. Im November 1920 versammelten sich 18 Jungen und 25 Mädchen von uns und fuhren auf Staatskosten nach Bukarest. Dort wurden wir recht freundlich empfangen und man sagte uns: Wenn wir einverstanden seien, werde man uns an Schulen in Muntenien unterbringen und uns an die Pädagogische Normalschule in Ploiești schicken, um uns mit der rumänischen Schule vertraut zu machen, und nach Abschluss der Kurse zum Erlernen der rumänischen Sprache würden wir als Leiter von Volksschulen in Rumänien eingesetzt werden. Wir stimmten zu und kamen noch am selben Tag in Ploiești an. Direktor der Pädagogischen Schule war ein kultivierter Mann – Herr Popescu. Er empfing uns mit großer Freude, und wir begannen, die rumänische Sprache zu lernen. Das Jahr 1921 brach an, der März rückte näher, und wir begannen zu überlegen, ob es uns gelingen würde, das Schewtschenko-Fest in Ploiești zu feiern. Wir versammelten uns, und man beauftragte mich, mich in dieser Angelegenheit an den Schuldirektor zu wenden, da er mich sehr schätzte. Ich ging zu ihm, sprach mit ihm, und er stimmte zu. Wir begannen, uns auf das Fest vorzubereiten, aber wir hatten nichts. Der Schuldirektor fand in der Schulbibliothek ein kleines Büchlein (etwa 100 Seiten) mit Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten, und damit fingen wir an. Eines der Mädchen brachte ein Foto mit einem Porträt von Taras Schewtschenko. Wir klebten dieses Bild auf ein Blatt schönes Papier, rahmeten es ein, hinter Glas, und das war das Wichtigste, was wir brauchten. Ich begann, einen Chor mit Liedern auf Texte des Kobzar vorzubereiten. Einer unserer Lehrer, der bereits die rumänische Sprache gelernt hatte, begann mit Hilfe eines hochgebildeten Vertreters der rumänischen Intelligenz, einen Vortrag über T. H. Schewtschenko vorzubereiten. Am 9. März 1921 war alles bereit, und am Nachmittag veranstalteten wir in einem der größten Säle der Pädagogischen Schule ein Konzert. Zu dem Fest luden wir neben den Zuhörern der Jungen- und Mädchen-Pädagogikschulen auch die Oberklassen des Lyzeums (Gymnasiums) St. Peter ein, auch viele junge Dozenten kamen. In den ersten Reihen saß der Hauptinspektor der Handelsschulen. Der große Saal war überfüllt. Das Fest wurde mit dem Lied „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ eröffnet, danach hielt unser Kamerad Jurij Oleksijewytsch einen Vortrag. Er beendete seinen Vortrag mit den Worten: Auch in Rumänien gibt es viele solch talentierte Kinder, die Dichter werden könnten wie Taras Schewtschenko, aber sie gehen hinter dem Pflug. Nach Beendigung des Vortrags brach die anwesende Jugend in lang anhaltenden Applaus aus. Da stand der Inspektor auf und begann uns zu kritisieren, nach dem Motto, wir hätten euch für die Kurse der rumänischen Sprache aufgenommen, um euch ein Stück Brot zu geben, und ihr fangt an, hier Propaganda von jenseits des Dnister zu verbreiten. Nachdem er seinen Vortrag beendet hatte, stand der Inspektor auf und verließ den Saal. Wir wussten nicht, was wir tun sollten, und warteten auf die Reaktion des Schuldirektors. Aber im Saal entstand ein ziemlicher Lärm unter der Jugend mit Rufen, dass wir das Konzert fortsetzen sollten. Zu uns kamen junge Dozenten des Lyzeums St. Peter und baten uns, nicht auf den dummen Auftritt des alten Renegaten zu achten und das Konzertprogramm fortzusetzen. Der Abend endete mit stürmischem Applaus – es war das erste Schewtschenko-Fest in Rumänien. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die Moskauer Invasoren-Manipulatoren verbreiten, während sie Ukrainer töten, gleichzeitig bösartig die These, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei, verdorben durch polnische Einflüsse. Herausragende Forscher wie Iwan Ohijenko, Iwan Juschtschuk, Serhij Piddubnyj und Wassyl Kobeljuch haben fundiert bewiesen, dass wichtige Elemente der ukrainischen Sprache, vor allem Wörter, sowohl im Sanskrit als auch im Lateinischen vorkommen. Der byzantinische Historiker des 6. Jahrhunderts Jordan erwähnt in seinem Werk „Getica“ die Ukraine im Jahr 551. Merken wir uns dieses Datum – das Jahr 551, als die erste schriftliche Erwähnung unserer Ukraine erschien. Der unbestreitbare Beginn der Entwicklung der ukrainischen Sprache reicht bis ins 6. Jahrhundert zurück, als sich auf der Grundlage der slawischen Stämme – der Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen und anderer – das Ethnos der Rusinen, Rusytschi, Russen bildete; nicht Russkije (ein Wort mit zwei s), sondern Russen – ein s und ein Weichheitszeichen, das heißt die alten Ukrainer. Denn das Wort „russisch“ stammt von der Bezeichnung.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wie viele Jahre zählt die ukrainische Sprache?!

des altukrainischen Staates „Rus“. „Russkij“ dagegen stammt von der Bezeichnung des moskowitischen Staates „Rossija“. Bis 1721 war Moskowien Moskowia. 1721 beging Peter I. ein geopolitisches Verbrechen: Er stahl den altukrainischen Namen „Rus“ und benannte damit Moskowien, auf Griechisch „Rassija“, „Rossija“. In der heutigen ukrainischen Sprache gibt es über 13.000 Wörter aus dem Wortschatz des 6. Jahrhunderts. Diese Wörter spiegeln das Alltagsleben und die Wirtschaftsweise der Rusyny, unserer fernen Vorfahren, wider. Die moskowitische Sprache begann sich deutlich später als die ukrainische herauszubilden, auf der Grundlage des altbulgarischen (kirchenslawischen) Sprachmaterials, also im 12. Jahrhundert. Sie wurde den tatarisch-mongolischen und finnisch-ugrischen Stämmen aufgezwungen, aus denen sich die Moskowiten entwickelten: das heutige russische Volk, das – wie klar ist – nicht slawisch ist. Es wurde untersucht, dass die synonymische Reihe der ukrainischen Sprache fünfmal länger ist als die russische. Im Russischen gibt es zum Beispiel das eine Wort „ponjal“, während man im Ukrainischen zrozumiv (verstand), utjamyv (begriff), zbahnuv (erfasste), dopetrav (kapierte), zmetykuvav (kam dahinter), utoropav (durchschaute), rozsholopav (checkte), utnuv (schnallte), zmykytyv (peilte), dokumekav (blickte durch) sagen kann. Daher ist es äußerst wichtig, dass die historische Wahrheit von denjenigen verstanden und begriffen wird, für die es „net raznitsy, na kakom jazyke gavarit'“ (keinen Unterschied macht, in welcher Sprache man spricht). Es ist nötig, dass solche Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine wie Buschanskyj von den „Dienern des Volkes“ es kapieren, begreifen und durchschauen. Am 14. April erklärte er im Ukrainischen Radio unverfroren, dass „russkij jazyk – eto nasch jazyk“ (die russische Sprache – das ist unsere Sprache), und behauptete, sie solle im Rang der ukrainischen Sprache als Staatssprache gelten. Für die Moskowiten bzw. Russen ist Russisch zweifellos ihre Sprache. Für die Ukrainer ist die ukrainische Sprache die angestammte, muttersprachliche Sprache. Wer die ukrainische Sprache verachtet, sie nicht spricht und sich nicht aus der moskowitischen Gefangenschaft der Russifizierung befreit, der verarmt, betrügt, beraubt und plündert nicht nur sich selbst, seine Familie und die ukrainische Gesellschaft, sondern auch die europäische und die Weltkultur und untergräbt die Grundlagen der Sicherheit der ukrainischen Nation und des Staates.

Машинний переклад

Maria Magdalena – die Mutter des Hetmans Iwan Masepa

Am 14. Mai (am zweiten Sonntag des Monats) wird in der Ukraine der Muttertag gefeiert. Deshalb ist unsere heutige Untersuchung nicht einfach einer Mutter gewidmet, sondern einem tiefgläubigen Menschen, der zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts beitrug und der Ukraine sowie der Welt den bekannten ukrainischen Anführer, Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, Iwan Masepa, schenkte. Es geht um Maria Magdalena Masepyna. Der bekannte ukrainische Dichter Wolodymyr Sossjura widmete Maria Masepyna in seinem Gedicht „Masepa“ folgende Zeilen: Liebe doch, mein Söhnchen, dein Volk, Führe es und geh ihm voran. Lass nicht den Rauch des Brandes es aufhalten, Verziehe nicht vor Schrei deinen jungen Mund, Ertrage alles! Sei bereit! Auch wenn dein Weg schwer ist, Doch das, mein Junge, ist nichts. Sattel das Pferd – und schneller auf den Weg! Man sagt, dass hinter jedem erfolgreichen Mann eine weise und kluge Frau steht, und wenn Iwan Masepa im Privatleben auch Misserfolge erlebte, so war die einzige Frau, die ihm zeitlebens zur Seite stand, einen großen Einfluss auf ihn hatte und seinen Charakter sowie seine Ideale formte, seine Mutter – Maria Magdalena Masepyna. Sie war für den Hetman nicht einfach nur eine Mutter, die ihren Sohn aufrichtig liebte, sondern seine große Freundin, Stütze, eine weise, charakterstarke Frau, die ihm bis zu ihrem Tod eine aufrichtige Ratgeberin und zuverlässige Helferin blieb. Die Mutter des Hetmans – in der Welt Maryna – stammte aus dem weitverzweigten ukrainischen Adelsgeschlecht der Mokijewskyj aus der Starostei Bila Zerkwa. Die Mehrheit der Mokijewskyjs schloss sich den Kosaken an und nahm am Befreiungskrieg von Bohdan Chmelnyzkyj teil. Um eine weitere Denunziation zu widerlegen, schrieb Masepa dem Zaren, dass es in seiner Familie niemanden „polnischen Glaubens“ gebe und der „Kiewer Oberst (Mokijewskyj) keineswegs ein Pole, sondern ein reiner Russe sei: Sein Großvater ließ unter Chmelnyzkyj bei Tschortkiw (Westukraine, 1655) sein Leben, und sein Vater – in der Schlacht von Dryschopil bei Ochmatiw (Region Uman, 1655)“. So unterstrich Masepa die ukrainische Herkunft beider Familien – der Masepas und der Mokijewskyjs. Das Geburtsjahr von Maryna Mokijewska lässt sich nur annähernd bestimmen – 1624. Leider sind keinerlei Daten über ihre Jugendjahre erhalten geblieben. Einige Umstände deuten darauf hin, dass sie sorgfältig erzogen wurde. In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurden ukrainische Adlige gewöhnlich in Frauenklöstern und Schulen unterrichtet, die von orthodoxen kirchlichen Bruderschaften materiell unterstützt wurden. Damals spielten die Bruderschaften eine große Rolle im nationalen und kulturellen Leben des Landes. Forscher sind der Ansicht, dass Magdalena für die damalige Zeit eine gute Bildung genoss. Davon zeugen insbesondere ihre exquisite Handschrift, der Charakter des Schreibens und die Unterschrift. Eines ihrer Beispiele befand sich im Museum von W. W. Tarnowskyj: „Maryia Magdalena Mazepina monasterov panienskich Ihumenia Pecharskogo Kiiovskiego i Hlichowskiego“. Um 1638 heiratete Maria Adam Masepa, mit dem sie zwei Kinder hatte – den Sohn Iwan und die Tochter Oleksandra. Informationen über die familiären Beziehungen der Familie Masepa, die Kindheitsjahre des Hetmans und das Leben im Elternhaus sind spärlich. Wie B. Krupnyzkyj schrieb, wuchs er in der Atmosphäre einer ukrainischen Adelsfamilie mit reichen kulturellen Traditionen auf, die von seiner Mutter gepflegt und geformt wurden, die Bildung niemals ablehnte. Aufrichtige familiäre Gefühle erfüllten Masepa seit seiner Kindheit, daher blieb er sein ganzes Leben lang ein fürsorglicher Sohn, Bruder und Onkel. Die familiären Beziehungen, die Frömmigkeit und der Glaube sowie die Bildung formten die geistigen Ideale des zukünftigen Hetmans, hinterließen tiefe Spuren in seiner Seele und bestimmten in der Folge seine Prioritäten als ukrainischer Anführer und Lenker. Das wichtigste davon – auf dem Gebiet der Ukraine einen Staat wiederzubeleben, der den vergangenen Ruhm der Kiewer Rus fortsetzen würde. Iwan Masepa sah ihn als Bollwerk der Orthodoxie, der Wissenschaft, der Bildung und der Kultur. Nachdem er an die Macht gekommen war, konzentrierte er die wirtschaftlichen Hebel und Ressourcen des Hetmanats in seinen Händen und lenkte sie auf die Wiederbelebung der Wirtschaft, die Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und Kultur in der Ukraine, die Errichtung geistiger Heiligtümer, prächtiger Kathedralen und den Buchdruck. Solche Orientierungspunkte konnten nur bei einem ehrgeizigen, hochgebildeten Menschen entstehen, der mit der Hoffnung lebte, die gesellschaftlichen Interessen um die Idee der Wiedergeburt des Heimatlandes zu vereinen. Solche Grundlagen seines Charakters wurden von seiner Mutter, einer tiefgläubigen, weisen Frau, gelegt. Nicht umsonst rief Masepa in den letzten Stunden seines Lebens in seinen Wahnvorstellungen nach seiner Mutter, wie der schwedische Kommissar Soldan schrieb, der sich im Exil beim Hetman befand. Als sie in Bila Zerkwa lebte, etwa 1666, war Maryna Masepyna als „Podschaschina von Tschernihiw“ Mitglied der Bruderschaft der Kreuzerhöhung zu Luzk. Bezüglich ihrer Teilnahme an dieser Bruderschaft gibt es ein Dokument aus dem Jahr 1666, als ein Jahr seit dem Tod ihres Mannes, des Vaters von Iwan Masepa – Adam Stepan – vergangen war. Da sie ihr ganzes Leben lang ein tiefgläubiger Mensch war, beschloss sie, ihr Leben dem Herrn zu widmen. Wann Maryna Mokijewska die klösterliche Tonsur empfing, ist nicht genau bekannt. Die bekannte Forscherin T. Tairowa-Jakowlewa merkt an, dass dies unmittelbar nach dem Tod ihres Mannes geschah. Der ukrainische Historiker B. Kentrschynskyj stellte fest, dass es in den Quellen über Maryna Mokijewska ab 1666 eine zwanzigjährige Lücke gab, danach erscheint ihr Name bereits als Kiewer Äbtissin unter dem Namen Maria Magdalena. Zum ersten Mal wird Maria Magdalena als Äbtissin des Kiewer Petschersker Kreuzerhöhungsklosters für Jungfrauen am 29. Januar 1683 erwähnt. Damals ging beim Kiewer Woiwoden, Fürst Petro Prosorowskyj, eine Zarenurkunde über die Gewährung von 100 Rubeln aus städtischen Einnahmen für den Bau einer warmen Kirche und die Instandsetzung eines Brunnens ein. Offensichtlich leitete sie die geistliche Einrichtung schon früher. Sie befand sich gegenüber der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche. In diesem Kloster legten Mädchen aus adligen Familien ihr Gelübde ab. Der französische Ingenieur Guillaume Levasseur de Beauplan, der Kiew Anfang der 1630er Jahre besuchte, schrieb, dass im „Himmelfahrtskloster viele Nonnen leben, an der Zahl bis zu hundert; sie beschäftigen sich mit Nähen und sticken auf schmucken Tüchern wunderschöne Stickereien, die sie an diejenigen verkaufen, die zur Besichtigung und zum Besuch kommen. Sie verlassen das Kloster frei, wann sie wollen, und gehen gewöhnlich nach Kiew... Alle sind in Schwarz gekleidet, gehen nur paarweise, wie die meisten katholischen Nonnen. Ich erinnere mich, dass ich unter ihnen ein Gesicht sehen konnte, so schön, wie man es selten in Polen selbst antrifft“. Ein anderer Reisender, der Archidiakon Paul von Aleppo aus Syrien, der das Kloster Anfang der 1650er Jahre besuchte, war überrascht, dass seine Nonnen Latein konnten und mit Philosophie vertraut waren. Am Kloster gab es eine Schule. Ein solches Kloster konnte nur eine gebildete, intelligente Frau adliger Herkunft mit festen religiösen Überzeugungen leiten. Eine solche war Maria Magdalena Masepyna. Wie der ukrainische Historiker S. Pawlenko behauptet, intensivierte sich die Tätigkeit der Äbtissin nach der Wahl ihres Sohnes I. Masepa zum Hetman. Durch seine Förderung und Protektion wuchsen die Besitztümer des Klosters beträchtlich. Eine entscheidende Rolle spielte in dieser Hinsicht die Reise von Maria Magdalena nach Moskau im Dezember 1687. I. Masepa bat die Zaren in einem Brief, damit sie mit monarchischen Urkunden das Gesuch seiner Mutter bestätigten. Mit der Gnadenzusage der Zaren vom 27. Januar 1688 erhielt das Kyjiwer Himmelfahrtskloster die Bestätigung für das „Dorf Chodossiwka... sowie im Kyjiwer Ujesd für das Dorf Pidhirzi und Buhajiwka und Berky, und im Ujesd Perejaslaw für die Dörfer Iwankiw und Bsowe... mit allen zu diesen Dörfern und Weilern gehörenden Nutzungen, mit Mühlen, mit Feldern und Heuwiesen und mit Seen und mit Wäldern und mit anderen jeglichen Nutzungen“. Einige Starosten, die sich beim neuen Hetman einschmeichelten, schenkten der Abtei ihre Besitztümer. Die Nonnen des armen Gluchiw-Jungfrauenklosters beschlossen, ihre Lage durch die Unterstellung unter das Kyjiwer Petschersk-Frauenkloster zu verbessern. Die Autorität der Äbtissin war so hoch, dass sie gleichzeitig Vorsteherin des Gluchiw-Mariä-Entschlafungs-Klosters wurde. Mit ihrer Unterstützung erfolgte auch die Erweiterung der Ländereien der Abtei. So erlebte Gluchiw durch die Bemühungen des Hetmans Iwan Masepa und seiner adligen Mutter Maria Magdalena einen Aufschwung der kosakischen Renaissance. Sie sorgte auch für die Umsiedlung der Nonnen an einen neuen Ort. Maria Magdalena schlug nach Beratung mit dem Hetman und dem Metropoliten W. Jassynskyj im Jahr 1692 vor, die Abtei rund um die neu erbaute Mariä-Entschlafungs-Kirche anzulegen, die „der Sohn der Äbtissin, der Hetman Iwan Stefanowytsch Masepa, mit eigenen Mitteln des Heeres von Saporischschja beiderseits des Dnipro erbaute und mit allem ausschmückte“. Dank der Bemühungen von Mutter und Sohn wurden für die Nonnen Zellen errichtet. Zusammen mit ihrem einflussreichen Sohn unternahm die Äbtissin große Anstrengungen für den Ausbau des Petschersk-Frauenklosters. In diesem wurde in den Jahren 1701–1705 auf Kosten des Hetmans eine große steinerne Himmelfahrtskirche errichtet. Die Äbtissin sorgte eigenständig für die Vermehrung der Gelder. Zu Zeiten der Herrschaft von Maria Magdalena wurde das Kyjiwer Himmelfahrtskloster zum größten Zentrum einer einzigartigen Kunst – der Stickerei mit Gold- und Silberfäden (liturgische Stickerei). Sticken bedeutet hier, mit Seidenfäden zu sticken, die mit einer dünnen Schicht aus Gold oder Silber überzogen sind. Dies ist eine außerordentlich komplexe Kunst, die juwelierartige Geschicklichkeit und Engelsgeduld erforderte. Die größte Blütezeit der Stickerei, wie auch der gesamten ukrainischen Kunst, fand gerade in den Zeiten der Hetmanschaft von Iwan Masepa und durch die Bemühungen seiner Mutter statt. Der Äbtissin selbst gehören mehrere Meisterwerke, die bis in unsere Tage erhalten geblieben sind. Dies sind die berühmten Schleier „Mariä Schutz und Fürbitte“, „Christus, Gottesmutter, Johannes der Theologe“, geschaffen um 1690, sowie die „Übergabe der Ikone der Rudnyzja-Gottesmutter“. Auf ihnen kann man neben den Antlitzen der Gottesmutter und des Erlösers meisterhaft ausgeführte Porträts des Hetmans und Maria Magdalenas selbst sowie das Wappen ihres Geschlechts sehen. Auf der Stickerei blieb die Inschrift erhalten: „Im Jahr 1689 durch das Bemühen des ehrwürdigen Ältesten und Hieromonachos Innokentij, Erbauer der Höhle des heiligen Theodosius und Beichtvater, und durch die Zuwendung der ehrwürdigen Frau Maria Magdalena Masepyna, Äbtissin des Petschersk-Klosters, wurde dieses Lufttuch gefertigt“. Das Sticken mit Gold und Silber blühte in vielen Frauenklöstern. Aber die Werkstätten des Himmelfahrtsklosters erlangten den größten Ruhm. Die hochgebildeten Nonnen waren gleichzeitig Designerinnen und Handwerkerinnen höchster Qualifikation. Deshalb wurden die Bilder und Ornamente ihrer Messgewänder und Grabtücher zu Vorbildern für andere Werkstätten. Wie der bekannte ukrainische Historiker Serhij Pawlenko anmerkt, unterstützte Maria Magdalena ihren Sohn immer und beschützte ihn. Eine Reihe von dokumentarischen Zeugnissen gibt Anlass zu der Behauptung, dass sie nicht nur versuchte, Iwan Masepa vor Denunzianten zu schützen, sondern ihm auch half, vertrauliche politische Angelegenheiten zu regeln. Die Mutter war oft bei ihrem Sohn in Baturyn zu Gast, dies bezeugen insbesondere Briefe der Äbtissin aus Baturyn an den Staroduber Oberst Myklaschewskyj in Angelegenheiten des Mariä-Entschlafungs-Klosters. Historiker führen mehrere Beweise dafür an, dass Maria Magdalena in die politischen Handlungen des Hetmans eingeweiht war. man. So untersuchte sie auf Bitten Mazepas einen Fall mit einem in Kyjiw untergeschobenen Schmähbrief gegen den Hetman, und als der Hetman 1707 das Bedürfnis hatte, geheime Briefe an Andrij Wojnarowskyj nach Warschau zu übermitteln, versicherte er Pylyp Orlyk, dass seine Mutter dies am besten tun würde. So erinnerte sich Pylyp Orlyk in seinen Memoiren daran, wie der Hetman geheime Briefe des polnischen Königs S. Leszczyński der Mutter zur Aufbewahrung übergab. Nachdem Iwan Mazepa auf die Seite der Schweden gewechselt war, erzählte er seinem General-Schreiber, dass sie die genannte Korrespondenz „bei sich behielt und vor ihrem Ableben ihrer Enkelin und meiner Nichte, Frau Marianna, aushändigte und ihr befahl, sie mir nach ihrem Tod zu übergeben und ihr zu sagen, dass sie, die Mutter, eine nach Gott lebende Nonne um Gebete zum Herrn Gott bat, damit er selbst diese Angelegenheit lenke, ob es notwendig sei, diese Briefe zu senden oder zu behalten“. Zu Marija Magdalena hielten sich sowohl Kinder als auch Enkel. Zu ihr in das Petschersker Wosnessenskyj-Kloster zog nach den Missgeschicken ihres Ehelebens die Tochter Oleksandra, über die der Hetman schrieb, als er ihr beim Umzug nach Kyjiw half: „Ich habe auf der ganzen Welt keine andere Verwandte außer meiner Schwester, mit der uns herzliche Liebe verbindet.“ Auf Anweisung Peters I. sollte das geistliche Kloster 1707 zerstört und an einen neuen Ort verlegt werden. Die Zerstörung des Petschersker Jungfrauenklosters fügte der alten Äbtissin, die wahrscheinlich 86–90 Jahre alt war, Sorgen und Aufregung hinzu. Ihr Gesundheitszustand verschlechterte sich. In einem Brief an den Kanzler G. Golowkin vom 2. November 1707 schrieb I. Mazepa, dass „meine Mutter sehr krank ist und sich dem Ende ihres Lebens nähert“. Marija Magdalena starb Ende 1707 im Wosnessenskyj-Kloster. In den letzten Tagen ihres Lebens war ihr Sohn Iwan Mazepa bei ihr. Andere Daten über die letzten Tage des Lebens von Marija Magdalena wurden bisher nicht entdeckt. Es gibt nur Vermutungen: Als Äbtissin des Wosnessenskyj-Klosters musste sie bei dessen Hauptkirche, der Wosnessenskyj-Kirche, beerdigt worden sein. 1710 befahl Zar Peter I., die Gebäude des Wosnessenskyj-Klosters abzureißen und an ihrer Stelle ein „Zeughaus“, also ein Arsenal, zu errichten. 1711 begann die Umsiedlung der Nonnen in das Floriwskyj-Uspenskyj-Kloster auf dem Podil. So wurde das Wosnessenskyj-Kloster, das älteste Frauenkloster in Kyjiw, das Marija Magdalena fast ein Vierteljahrhundert lang leitete, zerstört. Alle seine Ländereien, insbesondere die Dörfer Pidhirzi, Chodossiwka, Buhajiwka, Berky, Bziw, Beresna, gingen in den Besitz des Floriwskyj-Klosters über. Beim Verlassen des Wosnessenskyj-Klosters nahmen die Nonnen eine ukrainische Nationalreliquie mit – die Ikone der Rudnenska-Gottesmutter. Es gibt Vermutungen, dass nach der Umsiedlung der Nonnen des Wosnessenskyj-Klosters in das Floriwskyj-Kloster die sterblichen Überreste der verehrten Äbtissin ebenfalls dorthin umgebettet wurden, und einige Nonnen zeigten sogar das Grab der Mutter Mazepas, aber es gibt keine verlässlichen Bestätigungen dafür. Heute ist das Bild dieser heiligen Frau, nach Meinung der Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-historische Forschungen des Nationalreservats „Sophija Kyjiwska“, der Doktorin der Geschichtswissenschaften Nadija Nikitenko, in der „Mazepa-Kapelle“ der Sophija Kyjiwska im Bild der apostelgleichen Fürstin Olha verewigt. Die Forscherin vermutet, dass hier im Bild des Fürsten Wolodymyr der Hetman Iwan Mazepa, der Auftraggeber dieser Kapelle, verherrlicht wird. Und im Bild der Olha – die Mutter des Hetmans, Marija Magdalena Masepyna. Marija Magdalena Masepyna wurde im Bild der Olha durch ihre heilige Patronin verherrlicht. Schließlich trug die Mutter des Hetmans Mazepa den Namen der apostelgleichen Myronossytsja Marija Magdalena. Das heißt, wir haben eine einzigartige Darstellung der Fürstin Olha aus der Zeit Mazepas. Die apostelgleichen Wolodymyr und Olha – Vorbilder und Schutzpatrone des Hetmans – des „neuen Wolodymyr“ und seiner Mutter – der „neuen Olha“, denn sie beide haben sehr viel für die Kirche getan. Deshalb steht vor den heutigen und zukünftigen Generationen der Ukrainer die Aufgabe, das Andenken an Marija Magdalena Masepyna zu bewahren, die an den Ursprüngen der Bildung der ukrainischen Kultur und Spiritualität des 17.–18. Jahrhunderts stand, damit der Name dieser heiligen, weisen Frau und Mutter nicht in der Tiefe der ukrainischen Geschichte verloren geht! Poltawa-Büro des UINP (nach Materialien der Autorin, der Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-aufklärerische Arbeit des Museums „Feld der Schlacht bei Poltawa“, Jewhenija Schtscherbyna)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im Club eine Werkstatt, in der wir täglich verschiedene ukrainische Souvenirs herstellten, sie dann auf Weihnachtsmärkten verkauften und die erhaltenen Gelder in die Ukraine schickten, um unseren Verteidigern und den Menschen zu helfen, die am meisten unter dem Krieg gelitten haben. Einerseits lenkte mich das alles von der kreativen Arbeit ab, andererseits habe ich einen Haufen interessanter Ideen und Sujets gesammelt, die, da bin ich mir sicher, irgendwann in neue Werke einfließen werden. – Was ist Ihr wichtigster kreativer Erfolg im „bulgarischen“ Jahr, seit letztem Sommer? – Viel wurde in dieser Zeit leider nicht geschrieben, daher gibt es nicht viele kreative Erfolge: ein paar Erzählungen, Gedichte, ein Theaterstück. Ich habe es geschafft, drei Bücher zu übersetzen, eines davon ist die Erzählung für Kinder „Das Spielzeug der Winde“ des bulgarischen Schriftstellers Rumen Iwanchew, der schon seit vielen Jahren in Rom lebt. Eigentlich ist dieses Buch ein Geschenk des Autors an ukrainische Flüchtlingskinder. Aber es gibt auch andere Erfolge – das Kennenlernen wunderbarer Menschen, Bulgaren und Ukrainer, die meine Freunde geworden sind, die Gründung eines eigenen Art-Clubs, neue Kenntnisse, die mir hoffentlich sowohl im Leben als auch im kreativen Schaffen nützlich sein werden. – Spüren Sie eine Milderung des Klimas in der Haltung der bulgarischen Gesellschaft gegenüber dem russisch-ukrainischen Krieg? Sind unsere Freunde, die Bulgaren, bereit, die Ukraine zu unterstützen? – Die bulgarische Gesellschaft bleibt weiterhin gespalten in Russophile, die von der russischen Propaganda vergiftet sind, und in adäquate europäische Bürger, die zu denken verstehen und begreifen, dass dieser Krieg auch ihre Zukunft betrifft. Zum Glück gibt es mehr von Letzteren. Zumindest habe ich diesen Eindruck, wenn ich auf Kundgebungen zur Unterstützung der Ukraine bin und wenn ich mit bekannten Bulgaren spreche. Obwohl es natürlich noch unendlich viel Arbeit gibt, besonders aufklärerische, denn in Bulgarien weiß man fast nichts über unsere Geschichte, weshalb man oft die Voraussetzungen und Ursachen dieses Krieges nicht versteht. – Frau Anna, was werden Sie nach Ihrer Ankunft in Bulgarien tun? Und was planen Sie für den Sommer? – Ich habe viele Pläne, auch kreative, aber ich möchte nicht im Voraus darüber sprechen. Ich hoffe, dass alles Geplante realisiert wird. Im Sommer erwarte ich das Erscheinen meines neuen Romans „Ariadnes Uhr“. Wie mein vorheriger Roman „Windberg“ ist dies ebenfalls Fantasy für Jugendliche. Das Buch soll im Ternopiler Verlag „Bohdan“ erscheinen. Ich hoffe, dass es mir gelingen wird, zu kommen und Präsentationen in verschiedenen Städten der Ukraine durchzuführen. – Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Antworten, für alles, was Sie schaffen, für Ihre standhafte patriotische Haltung und die aufrichtige Liebe zur Ukraine, die in jedem Ihrer Worte und Taten steckt. Und ich wünsche Ihnen neue literarische Erfolge. – Danke auch Ihnen! Gemeinsam zum Sieg! Befragt von der Journalistin Halyna Dazjuk

Машинний переклад

Anna BAGRYANA: „Ich habe verstanden, dass jeder in diesem Krieg mit der Waffe kämpfen muss, die er hat“

Jede Ankunft der Übersetzerin, Schriftstellerin und Drehbuchautorin Anna Bagryana aus Bulgarien bedeutet eine Belebung des kulturellen Lebens in der Ukraine: literarische Treffen, Präsentationen, Festivals, Premieren… Die Schriftstellerin plant ihre Reisen im Voraus, um so viele Veranstaltungen wie möglich zu erreichen, die sie nicht nur besucht, sondern auch organisiert. In diesem Jahr begann Anna die Sommersaison in der Ukraine etwas früher als gewöhnlich, sie war kürzer – nur zwei Wochen. Aber wenn man in dieser Zeit den kulturellen Nachrichten-Feed auf der Seite der Schriftstellerin betrachtet, sieht man, dass jeder ihrer Tage „bis zum Rand“ gefüllt ist. Anna schaffte es auch, die Redaktion von „Slovo Prosvity“ zu besuchen, wo ich das Glück hatte, Zeugin eines faszinierenden Dialogs zwischen den Schriftstellerinnen Anna Bagryana und Lyubov Holota zu werden – über den balkanischen literarischen Prozess, neue Übersetzungen und neue Bücher, bekannte Schriftsteller, die Besonderheiten des Schaffens eines jeden… Kurz gesagt, ein intellektuelles Gespräch zweier brillanter Literatinnen. In der Redaktion vereinbarten wir ein Interview. – Haben Sie sich dieses Jahr bewusst den April für Ihre Reise in die Ukraine ausgesucht oder ist Ihre Ankunft mit einem konkreten Ereignis verbunden? – Im April hatte ich etwas Freizeit, also beschloss ich, nach Kyjiw zu kommen, um einige meiner Angelegenheiten zu regeln sowie meine Eltern, Freunde und Kollegen zu sehen. Und einfach durch die Gassen meines geliebten Kyjiw zu spazieren, das ich schrecklich vermisst habe. Aber ich freue mich, dass ich diese zwei Wochen mit einer Vielzahl interessanter kreativer Ereignisse füllen konnte. – Welche der Veranstaltungen, die Sie besuchen konnten, würden Sie hervorheben? – In Erinnerung geblieben ist mir das Treffen mit dem Dichter Oleksij Byk im Nationalen Literaturmuseum sowie das Konzert der Band „Serze“ im Lokal „Kupidont“. Sowohl Oleksij als auch die Jungs von der Band „Serze“ (Dmytro Linartowytsch, Wasyl-Zywosyl Lutyj, Ihor Dwyhalo) sind Verteidiger der Ukraine, deren Urlaub mit meiner Ankunft zusammenfiel, daher war ich schrecklich froh, sie zu sehen und zu hören. Diese Treffen gaben mir noch mehr Glauben an den Sieg der Ukraine. Auch die Reise nach Perejaslaw hat mich sehr inspiriert, wo ich die Gelegenheit hatte, Studenten der Hryhorij-Skoworoda-Universität zu treffen. Dieses Treffen wurde von meiner Freundin organisiert, einer wunderbaren Dichterin und Ärztin von Beruf, Wiktorija Schewel. Es gab auch unvergessliche Treffen mit Kyjiwer Schulkindern... – Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine haben Sie an der Präsentation der bulgarisch-ukrainischen Ausgabe ausgewählter Werke des wunderbaren Schriftstellers Wasyl Moruha teilgenommen, in der Übersetzung von Ihnen und Ihrem Ehemann Dymytro Christow. Warum haben Sie die Figur dieses Autors gewählt? – Wasyl Moruha war seinerzeit einer der besten Übersetzer bulgarischer Lyrik, und sein Leben war eng mit Bulgarien verbunden. Dymytro war mit ihm befreundet. Leider hat Wasyl Moruha diese Welt früh verlassen – 1989 kam er bei einem Autounfall auf dem Weg von Sofia nach Kyjiw ums Leben. Als mir einige seiner Gedichtbände in die Hände fielen, die noch in den 1980er Jahren veröffentlicht wurden, entdeckte ich diesen wunderbaren ukrainischen Dichter für mich und brannte für die fixe Idee, einen zweisprachigen Band seiner Gedichte herauszugeben – auf Ukrainisch und Bulgarisch, um die Ukrainer an sein Schaffen zu erinnern und die Bulgaren damit bekannt zu machen. Dank der Botschaft der Ukraine in Bulgarien, insbesondere Herrn Witalij Moskalenko und Frau Iryna Kosik, wurde diese Idee erfolgreich umgesetzt, und Ende letzten Jahres erschien in Sofia der zweisprachige Band von Wasyl Moruha „Tschornozem“, seine Gedichte wurden von Dymytro Christow ins Bulgarische übersetzt, ich war die Beraterin. – Es fand noch ein wichtiges kreatives Ereignis statt – Sie haben zum ersten Mal Ihr Theaterstück „Sorotschynska soroka“ (Gewinner des Internationalen Wettbewerbs „Koronazija slowa“) auf der Bühne des Theaters der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ gesehen, es ist eine Regiearbeit von Mariamna Kapytula. Ich war im Zuschauerraum, der bis auf den letzten Platz mit Erwachsenen und kleinen Zuschauern gefüllt war, und sah, wie begeistert die Anwesenden auf das Geschehen reagierten. Mich hat das Stück auch gefesselt – durch den aktuellen Text, die musikalische Gestaltung, das brillante Spiel. Wie haben Sie, die Autorin, Ihre „Soroka…“ wahrgenommen? – Die Inszenierung hat mir sehr gefallen. Eine außerordentlich professionelle Regiearbeit und ein wunderbares Spiel der Schauspieler! Mir gefielen sowohl die Kostüme als auch die Szenografie und die musikalische Gestaltung. Es ist eine berührende und zugleich erstaunlich optimistische Aufführung geworden. – Sie haben das Stück vor dem Großen Krieg geschrieben, aber es wirkt, als wäre es von heute. Denn das Thema der Flüchtlinge, das erzwungene Leben außerhalb der Ukraine, wohin man vor dem Krieg fliehen musste, ist zu durchdringend vertont… Natürlich hat das Stück eine andere – Sorotschynsker Geschichte. Aber die Worte des Vogels über die Ukraine – das „beste Land der Welt“ – ohne Emotionen anzuhören, ist unmöglich. Hatten Sie eine Vorahnung des heutigen Krieges und der millionenfachen Migration, oder hat die Gegenwart die Schwerpunkte geschärft? – Dieses Stück habe ich vor 5 Jahren geschrieben. Ich habe rein persönliche Momente und Motive hineingelegt – die Sehnsucht in der Fremde nach der Heimat, der Wunsch, so schnell wie möglich nach Hause zurückzukehren und geliebte Menschen zu treffen, gleichzeitig – der Wunsch, die Welt für sich zu entdecken, die Ukraine in der Welt bekannt zu machen, sie von ihrer besten Seite zu zeigen. Interessant ist, dass die erste Lesung des Stücks durch die Schauspieler des Theaters der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ genau einen Monat vor Beginn des umfassenden Krieges stattfand. Ich war damals für eine Woche nach Kyjiw gekommen und war bei dieser Lesung anwesend. Ich freute mich, dass mein Stück gerade im „Dzerkalo“ aufgeführt werden würde, denn mit Herrn Wolodymyr Petranyuk, dem künstlerischen Leiter des Theaters, sind wir alte Freunde und Gleichgesinnte. Der umfassende Krieg hat unsere Pläne etwas korrigiert. Leider konnte ich nicht zur Premiere kommen, die am Tag des Heiligen Nikolaus, dem 19. Dezember, stattfand. Obwohl ich angenehm überrascht war, dass die Inszenierung trotz allem stattgefunden hat. Mehr noch, die Aufführung hat neue Bedeutungen gewonnen, denn jetzt klingt das Thema Flucht darin wirklich deutlich an. Deshalb denke ich, dass meine „Sorotschynska soroka“ jetzt noch aktueller ist als damals, als ich sie schrieb. Es wäre wunderbar, wenn sich die Möglichkeit fände, diese Aufführung unseren Flüchtlingen in ganz Europa zu zeigen. – Ich danke Ihnen für die „Sorotschynska soroka“ und wünsche ihr neue Flüge auf die besten Bühnen der Welt, in Länder, in denen sehr viele Menschen das Bedürfnis haben, genau solche Kinder-Erwachsenen-Stücke zu sehen. Denn die drei kleinen Schweinchen, Rotkäppchen und die grauen Wölfe, die schon die fünfte Generation betrachtet, hängen einem zum Hals heraus. Kinder brauchen andere, ernsthafte Bedeutungen. Nicht wahr? – Als meine Tochter noch ganz klein war, habe ich sie fast jede Woche ins Puppentheater mitgenommen. Und natürlich habe ich alle Aufführungen zusammen mit ihr gesehen, weil ich sie nicht allein im Theater lassen konnte. Eigentlich sollten sowohl Autoren als auch Regisseure diesen Moment berücksichtigen – bei Aufführungen für Kinder sind immer auch Erwachsene anwesend, daher muss die Inszenierung für alle Anwesenden interessant sein, unabhängig von ihrem Alter. Man sollte auch die Tatsache berücksichtigen, dass moderne Kinder deutlich „fortgeschrittener“ sind, als wir und unsere Eltern in ihrem Alter waren. Denn sie sind in einer Zeit geboren und leben in einer Zeit, in der man die Antwort auf jede Frage in nur wenigen Sekunden erhalten kann, indem man Google öffnet. Deshalb wissen Kinder manchmal sogar mehr als Erwachsene. Und sie interessieren sich tatsächlich für deutlich ernstere Handlungen und Themen, als wir denken. – Ist es schwierig, mit solchen Aufführungen auf europäische Bühnen durchzudringen? Erfordert das viel Zeit, Mühe, Geld? – Ehrlich gesagt, habe ich noch nicht versucht, auf die Bühnen europäischer Theater vorzudringen. Mein einziges Theaterstück, das außerhalb der Ukraine aufgeführt wurde, in der Republik Nordmazedonien, ist „Seidenstern“ (2012, Stadt Štip). Das ist ein Stück für Kinder und ebenfalls ein Gewinner der „Krönung des Wortes“. Es gab auch eine Inszenierung des Stücks „Rhododendron“ in Chicago im Jahr 2009, aber im ukrainischen Theater „Homin“ (Regisseur – Wasyl Mytnytschuk), in ukrainischer Sprache und für die Ukrainer in den USA, daher weiß ich nicht, ob man es zu den „ausländischen“ zählen sollte. – „Ich fahre zurück nach Sofia, aber ich habe es noch geschafft, ‚für den Weg‘ in der Lieblingsbibliothek meines Heimatbezirks aufzutreten“, schrieben Sie kurz vor Ihrer Abreise nach Bulgarien. Warum sind Ihnen Treffen in Bibliotheken so wichtig? – Treffen in Bibliotheken sind immer gemütlich und angenehm. Denn dorthin kommen nur jene Menschen, die nicht ohne Bücher und Lesen leben können. Und das sind meine Gleichgesinnten. Mit ihnen ist es immer leicht und interessant zu kommunizieren! Außerdem habe ich im Laufe vieler Jahre der Zusammenarbeit mit Bibliotheken bereits viele befreundete Bibliothekare gewonnen, unter denen auch meine Schriftstellerkollegen sind. – Wofür verschwenden Sie nicht gerne Zeit? – Für das Lesen der Bücher meiner Lieblingsautoren, für Reisen, für die Kommunikation mit Freunden, Verwandten und einfach interessanten Menschen, von denen man etwas lernen kann. Und natürlich für das kreative Schaffen, das Schreiben und das Malen. – Ich frage nach Ihrer ukrainischen Reise, aber ich sehe, wie viel Sie in diesem Jahr in Bulgarien getan haben. Öffentliche Veranstaltungen zur Unterstützung der Ukraine, Freiwilligenarbeit, Kulturdiplomatie, Treffen mit Vertriebenen – das ist Arbeit, die von der literarischen Arbeit ablenkt, die Konzentration und Stille liebt. Aber als aktive Person, als Patriotin der Ukraine, können Sie wahrscheinlich nicht anders? – Seit Beginn des umfassenden Krieges in der Ukraine habe ich verstanden, dass ich an meinem Platz etwas tun muss. Man lud mich damals fast täglich ins Radio und Fernsehen ein, mit der Bitte, das zu kommentieren, was in meinem Heimatland geschieht. In Sofia wurden auch Kundgebungen abgehalten, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Medien zu erregen. Ich habe verstanden, dass jeder in diesem Krieg mit der Waffe kämpfen muss, die er hat. Meine Waffe ist das Wort. Ich begann auch, meine Bilder und bemalten Taschen zu verkaufen, um die Streitkräfte der Ukraine zu unterstützen, und half, so gut ich konnte, unseren Flüchtlingen. Zehn Monate lang arbeitete ich im Integrationszentrum „Za Dobroto“, wo ich ein Sommerlager für ukrainische Jugendliche namens „Kruto“ sowie den Frauenclub „Oranta“ gründete, Bulgarischkurse für Ukrainer, kreative Abende, Meisterklassen, Exkursionen, Besuche von Konzerten, Ausstellungen und Theatern organisierte, da ich sah, dass unsere Frauen nicht nur humanitäre Hilfe, sondern auch ein kulturelles Leben und Kommunikation brauchten. Vor Weihnachten schufen wir in der... In der Zentralbibliothek von Solomjanka

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

verstand: solange er leiden kann, solange ist er hart und unerschütterlich wie ein Stein. Und wenn er Wasser aus dem Brunnen trank, blickte er auf die Platte. Und seine Augen wurden warm. Und die Hände wurden hart. Denn in schwerer Stunde wurde er selbst zu diesem Stein. Zu einem Stein der Geduld. Und keine Donner und Blitze des Schicksals konnten ihn bewegen und spalten.Die Stiefel der Großmutter Die Großmutter war bucklig. Sie watschelte, in der Lende gebrochen wie ein Weidenstock für einen Eimer. Auf jene, die seitlich standen, blickte sie unter der Hand hervor. Und das machte dem Enkel aus irgendeinem Grund am meisten Angst. Die Erwachsenen aber erschreckte etwas anderes: Wie würde man die Bucklige begraben? Bis zum letzten Tag wussten sie nicht, welchen Sarg sie bestellen sollten. Etwa einen kurzen und breiten, wie eine Hundehütte? Sobald sie mit den Kopeken auf den Augenlidern verstummt war, legten sie sie in einen frischen Fichtensarg. Und es geschah ein Wunder: Der gebrechliche Körper streckte sich und wurde länger, das Gesicht glättete sich, das bis dahin in die Erde gestarrt hatte. Auf ihm spiegelten sich Erleichterung und Ruhe wider, leicht, ja fast mädchenhaft freudig. Jemand aus der entfernten Verwandtschaft warf scherzhaft ein: „Man sagt doch: Das Grab richtet den Buckligen.“ Nach der Großmutter blieben Stiefel aus gelblichem Leder mit Schnürung zurück und das Rezept für Pilz-Kwas, den alle ausnahmslos liebten und mit dem sie den angesehensten Gast bewirteten. Obwohl die Großmutter das „Gericht für die Proschawa“ nannte, also für das einfache Volk. Die Stiefel aber waren für sie das größte Wertobjekt. Und folglich übernahm die ganze Familie diese ehrerbietige Haltung gegenüber den Stiefeln, auch die Kinder und Enkel. Wunderliche Stiefel waren das! Je mehr die Großmutter alterte und im Gesicht welkte, desto weniger nutzten sich die Saffian-„Rumäninnen“ ab, ja, es schien sogar, als würden sie sich erholen, wenn man sie vor dem Feiertag aus der Truhe holte. Sie leuchteten geradezu vor samtiger Zartheit, wie die Härchen eines Pfirsichs. Mit den Jahren nahmen sie eine lebendige, fleischliche Farbe an. Die Großmutter freilich pflegte sie auf jede Weise: Sie wusch sie mit Teerseife, rieb sie mit Hanföl ein, stopfte das Innere mit trockenem Eichenlaub aus. Die Stiefel genossen Achtung und Pflege, doch auf ihre eigene Haut achtete die Großmutter nicht. Die Hände vertrockneten zu faltigen Vogelkrallen, und die Knochen des Gesichts schienen sich mit altem Pergament zu überziehen, wie bei allen dunkelhäutigen und hageren Frauen. Nur die Augen in den schrägen Schlitzen glänzten feucht wie überreife Kirschen unter dem Laub. Wahrscheinlich waren die Mongolen nicht umsonst durch das Theißtal gezogen, sie hatten hier einen zähen Samen hinterlassen. Der Großvater hatte die Großmutter von dort in die Berge geholt. Er flößte dort Holzflöße. Er löste Fichtenstämme vom Floß für die Bauern aus Tekovo, und die junge Witwe band sich von selbst an ihn. Die Mädchen aus dem Hochland kamen und gingen, da sie das raue Wesen des Schürzenjägers erahnt hatten, doch diese hier nahm ihn sofort an, wie ein Weidenrutensteckling. Sie feierten in Sewljusch mit dem verdienten Geld, und als sie nach Tekovo zurückkehrten, packte der angetrunkene Großvater Ruschika in seine Bärenpranken. Er dachte, sie würde sich wie die anderen wehren, kratzen, doch sie verengte ihre Augen noch mehr zu zwei feurigen Schlitzen und fragte mit heißem Atem: „Willst du mich?“ – „Ich will, mein Goldstück.“ – „Willst du sehr?“ – „Sehr, mein Kuckuck.“ – „Willst du mich aus Liebe, oder nur so, um die Lust zu stillen?“ – „Aus Liebe, aus dem Herzen bricht das Verlangen.“ – „Sagst du die Wahrheit?“ – „Die reine. Glaubst du mir nicht?“ – „Ich glaube. Ich will glauben.“ Ruschika setzte sich unter den Nussbaum und zog selbst die Stiefelchen aus. Und er nahm ihr alles andere ab. Der schwere Gürtel-Tscheres fiel von ihm ab wie der gestrige Tag. Und sie stürzten sich in unbändiger Gier aufeinander. Und gaben sich ihr unersättlich hin. Es war ein Hunger der Körper und ein Durst der Herzen. Sie stillten ihn mit Mündern, Händen, Augen und dem Fleisch, das sich in der zweifachen Vereinigung nicht sättigen konnte. „Komm zu dir, Junge“, flüsterte Ruschika, selbst in süßer Bewusstlosigkeit. „Der Morgen wird schon jung, und du bist immer noch hart wie dieser Nussbaum.“ – „Wie kurz ist diese Nacht, ich habe noch gar nicht angefangen, mich an dir zu erfreuen. Warte, Täubchen, schlaf nicht, ich will nur noch vom Tau trinken.“ – „Trink, mein Liebster. Ich aber bin gestillt. Ich habe genug von dir getrunken, mit den einen und den anderen Lippen.“ – „Es ist mir wunderlich, meine Schöne… Wunderlich, denn ich verliere bei dir keine Kraft, sondern gewinne sie. Ich erkenne mich selbst nicht wieder.“ – „Du bist ein guter Liebhaber, aber ob für lange: für eine Nacht, einen Tag, eine Woche?“ – „Ich weiß nicht, was ich darauf sagen soll. Aber ich sage es dir wie im Beichtstuhl: Ich bin darin mangelhaft. Für mich sind Mädchen wie Brunnen im Sumpf: Wasser ist vollauf da, aber der Geschmack ist gleich null. Deshalb kann ich mich an keine lange binden.“ – „Hab keine Angst, du Armer, ich werde dir dabei helfen.“ Und Ruschika schnürte ihr Stiefelchen auf, zog den goldenen Faden heraus und band sie damit zusammen – Knie an Knie, Schoß an Schoß, Lippen an Lippen. In

Машинний переклад

Myroslaw Dotschynez. Das Leuchten der Karpatenwelt

Fortsetzung. Beginn in Nr. 17, 18 von 2023. Eine Erzählung über den Stall. Er trödelte absichtlich auf der Straße, damit das Haus von innen abgeschlossen wurde und er sich bei Onkel Tymko im Stall um Einlass bitten musste. Die Kühe sammelten schnaubend die verstreuten Halme auf. Das Pferd schlug mit den Lippen und wedelte mit dem Schwanz. Im Nest unter dem Deckenbalken zwitscherten die Schwalben. Unter der Sitzstange zirpte herausfordernd eine Grille. Und er, unter der Schulter des Onkels in der engen Krippe, knackte mit seinen Fragen: „Warum schlafen Sie im Stall?“ „Man muss irgendwo schlafen.“ „Aber warum hier? In Ställen schläft nur das Vieh.“ „Was dem Vieh gut tut, das taugt auch dem Menschen. Beobachte das Verhalten der Tiere – und du wirst wissen, woran du dich halten sollst. Trink dort, wo das Pferd trinkt. Ein Pferd wird niemals schlechtes Wasser trinken. Bereite dein Lager dort, wo sich die Katze hinlegt. Iss Obst, das ein Wurm angefressen hat. Nimm mutig Pilze, auf die sich Insekten setzen. Pflanze einen Baum dort, wo der Maulwurf gräbt. Baue ein Haus an einer Stelle, wo sich die Schlange sonnt. Grabe einen Brunnen dort, wo Vögel in der Hitze nisten. Geh mit den Hühnern schlafen und steh mit ihnen auf – und du wirst das goldene Korn des Tages haben. Verzehre viel Grünes – und du wirst flinke Beine und ein Herz wie ein Tier haben. Schwimme oft – und du wirst dich auf der Erde wie ein Fisch im Wasser fühlen. Schau öfter in den Himmel als auf deine Füße – und deine Gedanken werden klar und leicht sein. Schweige mehr, als du sprichst – und in deiner Seele wird Stille einkehren, und dein Geist wird friedlich und ruhig sein...“ „Aber ich, Onkel, möchte stark und mutig sein.“ „Und Mut ist die Ruhe des Herzens. Irgendwann wirst du von selbst darauf kommen.“ „Und das alles wissen die Tiere?!“ „Sie wissen noch mehr, denn ihr Verstand ist nicht durch Gier, Neid und Angst getrübt.“ „Heißt das, Onkel, die Tiere sind besser als die Menschen?!“ „Was soll ich dir sagen? Es sieht so aus, als seien sie in manchem besser. Als unser Herr geboren werden sollte, war Winter. Sein Vater und seine Mutter mussten sich verstecken, irrten auf den umliegenden Wegen umher, damit man sie nicht erkannte. Sie hatten keinen Ort, an dem sie unterkommen konnten. Und ihr Esel war erschöpft, und Josef hatte sich die Füße wund gelaufen, und Maria stand kurz vor der Entbindung. Bei welchen Herbergen sie auch anklopften – es gab keinen Platz für sie. Es gab keinen, weil man sie nicht aufnehmen wollte. Als sie schließlich völlig verzweifelt waren – lieber unter einem Felsen übernachten – erbarmte sich eine Hausfrau und ließ sie in den Stall. Dort, in der Krippe, kam der kleine Jesus zur Welt. Der Sturm, der dort Samum genannt wird, rüttelte an den Türen, stieß scharfen Sand in die Ritzen, atmete die Kälte der Wüste. Das Neugeborene wurde durch den Atem der Büffel gewärmt, dieser schwerfälligen, zotteligen, schmutzigen Tiere. Sie waren die Ersten, die ihm ihre Wärme gaben. Und erst danach kamen die armseligen Menschen, die auf den steinigen Hügeln Ziegen und Schafe hüteten, schüchtern, um auf den Sohn Gottes zu blicken. Arm, wie sie waren, brachten sie der Wöchnerin sogar noch einige Geschenke... So hat es sich zugetragen. Nicht in einem Palast, nicht in einem prächtigen Tempel begann unser Gott seinen irdischen Weg, sondern in einem Stall zwischen dem Vieh. Nicht Könige empfingen ihn, nicht angesehene Priester, sondern einfache Hirten, die nicht einmal lesen konnten. Sie verfassten einfache Lieder über dieses Wunder und gaben sie einander weiter, um die Worte nicht zu verlieren. Und später lehrte Jesus sie Gebete. Sie konnten sie nicht aufschreiben... Die galiläischen Fischer versammelten sich nachts in Hütten, ohne Licht, um gemeinsam diese Gebete zu sprechen. In den Verstand und die Herzen gesät wie Funken, verbreiteten sie sich über die Berge und Täler. Und das Feuer des Glaubens erlosch nicht. Sie versammelten sich heimlich in Ställen und Werkstätten, um die Familie nicht ins Verderben zu stürzen. Denn dafür hätten sie einen kreuzigen können. Arme Sammler von Lumpen und Glasscherben gingen durch die Umgebung von Rom und tauschten Glassplitter gegen den Klang eines aufrichtigen Wortes. Die Verfolger ahnten nicht, wie hochgeistig diese Bettler waren... Die Frauen in Mazedonien versteckten sich in den wilden Bergen, um heilige Psalmen zu singen, die von fremden Landen hierher gebracht worden waren. Nicht alle Worte waren ihnen verständlich, deshalb kamen sie ständig durcheinander und kehrten zum Anfang zurück. Gut, wenn jemand ihre Bedeutung erklären konnte. Das Herz gab mehr Hinweise. Und wieder stolperten sie über ein seltsames Wort und begannen wieder von vorn. Bis sich ihre Lieder glätteten, sich aufrichteten wie junge Kiefern. Die Vögel und Tiere lauschten dem Gesang, denn sie mussten sich vor den bösen Menschen in Acht nehmen... Das ist meine Erzählung über den Stall und darüber, was aus ihm hervorging.“}``` Ich blicke zurück und denke an meinen Großvater. Das Wertvollste, das er hinterlassen hat, ist ein Stein. Mein Großvater diente seit seiner Jugend bei einem gräflichen Förster. Dafür teilte man ihm ein Stück Land oberhalb des Dorfes zu, direkt unter dem Dickicht. Diesen Ort nennt man noch heute den Waisenhügel. Hier rauschten nur Brombeersträucher und wilder Farn. Und es gab kein Wasser. Selbst Schafe wollten hier nicht weiden. Mein Großvater flocht aus Weidenruten eine Hütte, bestrich sie mit Lehm und begann unter einem alten Wildbaum einen Brunnen zu graben. Die Leute lachten, denn unter dem Eisenbrecheisen sprühten Funken. Und mit den Lehmstücken hätte man Nüsse knacken können. Aber mein Großvater grub und grub. Am Abend legte er den Kopf auf die harte Schwelle, um nicht zu lange zu schlafen. Nur zum Sonntagsgottesdienst entfernte er sich vom Brunnen. Nach drei Wochen reichte ihm die Grube bis zum Kinn. Und in zwei Metern Tiefe stieß er auf einen harten Block. Einen Monat lang grub er diesen Stein aus, der so groß war wie ein ordentlicher Wagen. Er entzündete in der Grube ein Feuer und goss Wasser darüber, doch der Stein zersprang nicht. Die Leute rieten ihm: Lass es, Junge, grab an einer anderen Stelle. Aber mein Großvater blieb stur. Er umwickelte die Platte mit Seilen, kleidete die Wände mit Brettern aus, schnitzte ein Joch aus Eichenholz. Das ganze Dorf kam zum Gaffen, doch kein Bauer wollte bei solch einer dummen Arbeit helfen. Hier hatte es nie nach Wasser gerochen, hier verbrannten die Vogelknöteriche mitten im Sommer in der Sonne. Aber mein Großvater mietete sechs Ochsen und zog den Stein tatsächlich an die Oberfläche. Er kroch kaum zur Hütte und schlief auf der Schwelle ein. Denn er hatte sich schon entwöhnt, im Bett zu schlafen. Er schlief, so hieß es, den ganzen Tag und die ganze Nacht, und als er im Morgengrauen zum Stein ging, wurden seine Bastschuhe im Gras nass. Die Grube war voller Wasser, und das Wasser floss den Hang hinunter. Als mein Großvater einen Schluck aus der hohlen Hand nahm, schmerzten seine Augen vor eisiger Frische. Und er fühlte sich wie gesättigt. Die Schafe suhlten sich in diesem Schlamm – und die Wolle glänzte in der Sonne wie ein Messgewand. Dieser Bach zog sich bis zum Dorf, bei den Höfen staute man ihn auf, und die Frauen wuschen darin ihre Hemden und Tücher. Mein Großvater, noch ein junger Bursche, wurde wie ein Hausherr geehrt, und in der Kirche gab man ihm einen Platz im Chor. (Die Zeit wird kommen, und er wird eine neue Kirche errichten.) Doch der Stein blieb beim Brunnen liegen. Grob, grau, mit gelb-grünen Flecken. Bei Regen sammelte sich in seinen Kerben Wasser – und Vögel tranken und badeten darin. Und Schnee hielt sich nie darauf. Auf dem von der Sonne erwärmten Block konnte man eine Eidechse oder gar eine Schlange sehen – und die Großmutter erschreckte uns Kinder mit diesem Stein. Aber woher sollten wir Angst haben! Und es ist schade. Man erzählte sich, dass ein Junge aus der Verwandtschaft auf die Spitze des Wildbaums kletterte und herunterfiel. Direkt auf diesen Stein. Er zersplitterte und starb nach drei Tagen. Die Leute flüsterten, dass man den bösen Stein in den Graben schieben müsse. Aber mein Großvater ließ es nicht zu. Er biss die Zähne zusammen und ließ es nicht zu. Der Stein lag am Weg, der ins Dickicht führte. Und einmal in der Nacht gab es ein Poltern und Schreien. Wir rannten nach draußen. Da war ein Zigeunerwagen umgekippt, voll mit gestohlenem Holz. Er war im Dunkeln mit dem Rad gegen den Stein gestoßen. Mein Großvater griff nach der Heugabel. Die Zigeuner schnitten hastig die Zügel durch und flohen mit den Pferden, den Wagen zurücklassend. Ich erinnere mich, wie mein Großvater danach das abgeschürfte Moos auf dem Stein streichelte. Wie eine Narbe auf einem menschlichen Körper streichelte er ihn. Seitdem legte er sich nachts Stroh auf den Stein und bewachte den Weg in den Wald. Der gräfliche Förster bezahlte ihn dafür. Und als ein Jude zu ihm kam, damit er ihm den Stein für die Mühle überlasse, jagte er ihn vom Hof. Obwohl der ein Kalb anbot. Der Jude wurde zornig: „Du gibst ihn nicht her, hältst ihn wohl für dein eigenes Grab?“ Und nach einiger Zeit kamen zwei Herren in einer Kutsche angefahren. Sie sagten, sie kämen aus Budapest. Sie gingen um die Platte herum, klopften mit einem kleinen Hammer darauf, rollten mit den Augen. Was ist das für ein Stein, der niemals kalt wird? Sie baten meinen Großvater, ihnen ein Stückchen davon abbrechen zu lassen. Mein Großvater lachte: Brecht es ab, wenn es euch gelingt. Sie meißelten, quälten sich einen halben Tag lang, aber sie brachen nicht einmal einen Splitter ab. Sie beschädigten nur das Moos. Dann fuhren sie davon, ohne sich zu verabschieden. Als man im Ersten Weltkrieg zum Frontdienst einzog, flohen die Jungen ins Dickicht. Drei wurden gefasst. Man brachte sie zu unserem Stein und erschoss sie. Man schlitzte ihnen mit Bajonetten die Bäuche auf und stopfte ihnen Stiefel hinein. Und meinen Großvater warf man auf den Block und schlug ihn mit Drahtruten. Der Regen wusch das Blut ab, und die Leute errichteten an dieser Stelle ein Kreuz. Unter den Tschechen wollte man den Stein nach Uschhorod ziehen – für ein Denkmal. Aber mein Großvater kam mit einer Flinte heraus und schoss in den Himmel. Der Bürgermeister winkte ab: „Behalt ihn, behalt ihn – ein Denkmal für einen Narren.“ Im Zweiten Weltkrieg platzierten die Ungarn hier ein Maschinengewehr, doch als die Artillerie zu schießen begann, flohen sie. Nur ein Fettfleck blieb auf der Platte zurück. Als die Russen einmarschierten, kamen die Dorfbewohner zum Stein, um sie zu empfangen. Mein Großvater hatte sich auch herausgeputzt, die Ikone von der Wand genommen, die silberne Uhr an die Weste gesteckt. Soldaten kamen aus dem Wald, zerlumpt, unrasiert, betrunken. Einer trat sofort auf meinen Großvater zu: „Opa, verdammt noch mal, gib mal die Uhr her!“ Er riss die Uhr ab und stieß meinen Großvater. Dieser fiel und zerbrach das Bild am Stein. Das hat man mir erst später erzählt. Es kam vor, dass man hier auch Filme drehte. Über Partisanen. Man filmte, wie ein bärtiger Mann hinter unserem Stein eine Granate auf ein deutsches Auto warf. Nach den Künstlern blieben leere Weinkrüge und die Aufschrift auf dem Stein „Tod den Faschisten!“ zurück. Unsere Leute kratzten die Farbe lange mit Drahtbürsten ab. Und die Kinder rannten mit Stöcken durch die Gärten und schrien: „Hurra! Vorwärts für das Vaterland!“ In den Sechzigern stürzten die Komsomolzen das Kreuz um. Ich hätte es nicht zugelassen, aber damals war ich auf der Kolyma. Und auf den Stein legten sie einen Betonhirschen und schrieben, dass hier das Revier der Forstwirtschaft beginne. Sie waren zu faul, das Schild einzugraben. Mit der Zeit brachen die Kinder dem Hirschen die Hörner ab, und danach stießen sie ihn selbst in die Schlucht. Die Farbe blätterte ab, und der Stein wurde wieder, wie er war. Das Dorf ist heute nicht mehr das, was es vor hundert Jahren war. Auf dem Waisenhügel, rund um das Erbe meines Großvaters, erstreckt sich eine ganze Straße. Aus dem Brunnen meines Großvaters leitete man Wasser durch Rohre in die Schule, in den Kindergarten, zur Dorfverwaltung. Und der Stein liegt einfach da. Er liegt da wie vor hundert Jahren. Von Regen gewaschen und von der Sonne erwärmt. Ich liebe es, hierher zu kommen und auf ihm zu sitzen, wie mein Großvater es liebte. Das Familiengedächtnis ruft mich hierher. Denn mit der Familie beginnt alles – die Verwandtschaft, das Volk, die Familiensprache und die Familienkraft. Gehe wie ein Tropfen, fülle diesen Fluss weiter. Und du darfst seine Reinheit und Tiefe nicht stören. Dann wird in deiner Vergangenheit Freude sein und in der Zukunft wirst du Hoffnung haben. Ich denke oft bei mir: Was hat meinen Großvater so an diesen Block gekettet? Und was bindet mich so sehr daran? Und der jahrhundertealte Schleier der Zeit schiebt sich beiseite. Und ein Verständnis kommt. Mein Großvater hätte den Brunnen nicht graben und hier nicht seine Wurzeln schlagen können. Aber er grub, und der Stein hinderte ihn nicht. Der Stein offenbarte ihm Kraft und Geduld. Mein Großvater tat dies nicht, weil es leicht war. Er tat dies, weil es schwer war. Ein einfacher kleiner Junge, einsam wie ein Finger auf der Welt,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zur entscheidenden Stunde, auf der Schwelle zwischen Nacht und Tag, war jener Knoten geknüpft worden. Und nichts konnte ihn lösen. Nur der Tod. Von dieser Liebe erzählte man sich in Bergen und Tälern eine Legende. Davon, wie sich diese beiden liebten und einander verstanden. Er war ein Draufgänger auf der Verchowyna und ein Haudegen, der mit einem Knüppel auf den Bären ging und zum Mond und zu den Felsen betete. Sie war eine schöne, dunkeläugige Myrrhenträgerin, die sich vor den Heiligenbildern in Verbeugungen bis zur Krücke krümmte. Wie Schnur und Schleife, wie Finger und Nagel lebten sie und atmeten zusammen ... Als sie sich dann über der Theiß kennenlernten, führte ihr Großvater sie heim in die Berge. Die Mitgift der Braut drückte nicht auf die Schultern. Der Bursche trug einen verrußten alten Kessel (vielleicht noch von den Mongolen), sie aber ging barfuß, die hellhäutigen Stiefelchen über die Schulter gehängt. Der kostbarste Schatz der Witwe. Sie erzählte, dass dieses Schuhwerk ein durchreisender Rumäne angefertigt habe. Das Material hatte er kaum gefunden, ein Kalb, das auf nichts als Heu und Wasser gewachsen war. Darum war das Leder so fest und doch so weich. Ein ganzer Stiefel ließ sich zu einem Knäuel in der Faust zusammendrücken. Der Schuster hatte, während er das Ziegenleder gerbte und die Stiefel nähte, dieses Kalb aufgegessen. Gefärbt aber hatte er das Schuhwerk mit Galle. Die goldenen Schnürchen reichten vom Nabel der Ruschika bis zu den Zehen. Dafür nahm der Schuster zwei Gänse, ein Paar. Er sagte, das werde ihr ebenfalls einen Gatten bringen. Die junge Witwe, die ihren Mann auf den Masurischen Seen verloren hatte, lächelte wehmütig. Umsonst aber. Der Rumäne nahm das Geld nicht nur für die goldene Arbeit, sondern auch für die goldenen Worte. ... Und es gab noch eine andere, scharfe Freude, auf die er zwei ganze Wallfahrtstage lang geduldig gewartet hatte. Die Alte kaufte, nachdem sie aus dem Saum ihres Rockes einen Kupfergroschen hervorgekramt hatte, einen süßen Hahn, einen Splitter gebrannten Zuckers auf einem Weidenstäbchen. Diesen Hahn trug er, nachdem er ihn höchstens fünfmal abgeleckt hatte, eifrig nach Hause, wie ein kleines Banner. Er hütete ihn, damit keine Haare und kein Staub daran haften blieben, wehrte den Pappelflaum ab, und vor allem sorgte er dafür, dass die Schwalben, die im Tal sehr keck sind, ihm die Leckerei nicht aus der Hand schnappten. Den Hahn sollten zu Hause Petro und Hafija ablecken, die man nicht zur Wallfahrt mitgenommen hatte. Zurück trotteten sie fast den ganzen Tag. Bis hinter dem felsigen Abhang aus dunklen Farnen die Rika hervorschimmerte. Ihre Rika. Sie trug die unbegreifliche Gegenwart des Hauses, des heimischen, bewohnten Landstrichs, der mit warmen Fersen seiner Ahnen an den wilden Berg geheftet war und mit seinen armseligen, flinken kleinen Füßchen. Hier zogen sie sich aus und tauchten ihre müden Füße ins Wasser. Die Alte wusch von den Stiefeln die Blätterasche ab, mit der sie bisher die gelben Stiefel eingerieben hatte, damit sie „sich auf der Wallfahrt nicht verjüngen“. Von dort gingen sie schon barfuß, denn wozu sollte man leeres Schuhwerk schonen! Gehen war leichter. Auch die Worte der Großmutter halfen: „Wenn ein Mensch auf dem Weg ist, dann wird er am Leib nicht abgetreten. Und wenn er gar auf dem Weg zu Gott ist, dann altert auch das Herz nicht.“ „Großmutter, gehen die Leute zu Gott beschuht, und von Gott kommen sie barfuß?“ „Gott schaut nicht auf die Füße. Hauptsache, man geht. Du machst einen Schritt auf ihn zu, und er zwei auf dich zu.“ „Sieht er uns hinter den dichten Fichten, Großmutter?“ „Er geht mit uns.“ „Auch barfuß?“ „Schwatz nicht solchen Unsinn.“ „Barfuß, Großmutter, barfuß. Ich habe ihn am Kreuz gesehen. Er hatte keine Bastschuhe an den Füßen.“ „Das stimmt. Wozu braucht man am Kreuz Bastschuhe?…“ „Wenn wir ankommen, was wird er dann in unseren Heuschobern tun, Großmutter?“ „Er wird uns helfen.“ „Beim Heumachen helfen?“ „Nein, beim Leben helfen. Und manchem auch beim Sterben.“ „Großmutter, braucht man auch im Tod Hilfe?“ „Und wie man sie braucht. Der Tod ist keine geringere Angelegenheit als das Leben.“ Die Großmutter starb anderthalb Monate nach dem Großvater. Als ihm die Augen von einem Häutchen wie von einer Fischblase verschleiert wurden, führte sie ihn an der Hand. Ihm hatte in jungen Jahren die brennende Sonne in den Felsen Serbiens die Augen verbrannt. Er sah nichts, aber er spürte, dass die Großmutter kaum noch dahinschlurfte, in zwei Hälften gebrochen. „Wir haben es erlebt“, ächzte Großvater Mykula. „Von dir ist nur noch die Hälfte übrig, und ich lebe schon wie im Grab. Ein Blinder bat einen Tauben…“ – „Fürchte dich nicht, ich lasse dich nicht zurück“, tröstete ihn die Großmutter. „Du wirst ankommen, wohin du musst. Die Seele sieht.“ – „Nein, du bist nicht Ruschka, du bist meine dreifarbige Rose“, murmelte der Großvater und sang so wehmütig vor sich hin, dass die Milch im Krug sauer wurde. Rote dreifarbige Rose, Ich hatte einen schlechten Mann, ich hatte einen schlechten Mann, Ich hatte einen schlechten Mann, einen Säufer. Er tut nichts, er trinkt nur, Kommt nach Hause, nach Hause kommt er, Kommt nach Hause und schlägt mich. Schlag mich nicht, Mann, straf mich nicht, Ich lasse dich zurück, die Kinder lasse ich zurück, Und ich selbst gehe über die Donau. Das Lied galt nicht ihm, sondern eher seinem Schwiegersohn Jonko. Und die Alte schaffte es tatsächlich, den Großvater zu begraben und den vierzigsten Tag abzuwarten, um seine Seele zu geleiten. Sie selbst konnte schon weder gehen noch liegen. Sie scherzte: „Einer alten Frau sind selbst auf dem Ofen Unebenheiten.“ Sie konnte nur noch auf den Knien beten und sitzend schlafen. So starb sie auch, sitzend an des Großvaters Grab. Im Tod haben sie einander bei den Händen gefasst. Die Großmutter pflanzte Mattiola, damit es ihm dort abends schön duften möge … „Dort, wo sie eingeschlafen ist, dort grabt ihr ihr das Grab“, befahl Sohn Tymko. Und ihn, den Enkel, hat damals jenes Wort, das dem Onkel herausgerutscht war – „eingeschlafen“ –, ungewohnt gestochen. Nicht jeder kann sich einen solchen ewigen Schlaf erbitten. Dort begruben sie die Großmutter und stellten das Kreuz Schulter an Schulter mit dem des Großvaters auf. Wie in irdischer Nähe. Doch auch das war ihnen zu wenig. Mit der Zeit begann das Kreuz der Großmutter sich zu neigen und zum Großvater hin zu sinken, bis es sich an seine akazienne Schulter lehnte. Vielleicht war das auch nicht die Arbeit einer Ameise … Man muss nicht alles auf die Füße stellen wollen. Wer, wenn nicht eben der Großvater Mykula, lehrte ihn: „Nimm das Kleine für das Große.“ Nach der Großmutter blieben leichte und warme Stiefel, so leicht und warm wie Wachteln, rumunki, und ein ewiger Kessel aus getriebenem Kupfer. Darin kochte man Hühnchen für den Gast, Pflaumen für den schwarzen, wie Pech dicken Lekwar, Schmalz von wilden Schweinen, Kräuter, mit denen man das Vieh heilte, und Pilzsauerkraut-Suppe. Das war die Hauptspeise der Großmutter, die die Frauen von Mezhyhirja vergeblich zu beherrschen versuchten. Eines ist, es zu hören, ein anderes, es zuzubereiten, und noch etwas anderes, in den Kochtopf den würzigen Hauch der Steppen der Polowzer zu legen, der wie ein heißer Tropfen in den Adern der Großmutter kreiste. Er erinnert sich gut, wie die Großmutter im Hof über dem Kessel zauberte und knisternes Hainbuchenholz und Stroh aus den Waldrandunkräutern darunterlegte. Offenbar hatte auch das, woraus die Speise zubereitet wurde, Bedeutung. Alles hat Gewicht bei der Arbeit, wenn sie mit Seele getan wird. In die siedende Sauerkrautbrühe legte man gekochte, in Stücke geschnittene Pilze. Es wurden nur getrocknete Pilze genommen, Birkenpilze und Pfifferlinge zu gleichen Teilen. Gesondert wurden die in Strohhalme geschnittenen Rüben in zerlassener Butter mit Zwiebeln geschmort und ebenfalls in den Kessel geschüttet. Das kochte etwa sieben Minuten. Dann wurde die abgespülte Grütze, die in der Vorratskammer war, hineingestreut (gut, wenn es Buchweizen war). Über der Glut wurde weiter gekocht. Wenn die Suppe fertig war, würzte man sie mit zerstoßenem Knoblauch und gemahlenem Pfeffer und bestreute sie reichlich mit Grün. Die Großmutter ließ außerdem an einem Fädchen ein Büschel ihrer Kräuter in den Kessel hinab. Denn diese Suppe war nicht nur ein sättigender Leckerbissen, sondern auch ein Heilmittel für Magen und Leber. Ihren Schwiegersohn auf die Beine brachte nach unbarmherzigem Trinken nur diese Speise. Zum Parastas für die Großmutter kochten auch die Frauen Sauerkrautsuppe. Nicht so schmackhaft wie ihre, aber auch gut. Er saß am Tisch neben dem Onkel und fragte ihn leise: „Wenn die Großmutter nun nicht mehr da ist, wird dann auch Gott nicht mehr bei uns sein?“ „Ich weiß nicht, das hängt von uns ab, von unserer Lebensführung. Und Er selbst wird entscheiden, ob Er bei uns ist oder nicht.“ „Schaut Gott vom Himmel auf uns herab?“ „Gott sieht uns nicht von oben, sondern von innen.“ Diese Worte haben ihn damals sehr beeindruckt und sogar erschreckt. Doch er beruhigte sich selbst: „Gut, dass die Sauerkrautsuppe so lecker ist. Vielleicht schmeckt sie auch Gott. Wenn Er dort drinnen ist …“ Ein Ahornstiel für die Sense. Im frühen Sommer richteten mein Großvater und ich Ahornstiele für Sensen her. Man musste im Wald einen schlanken, jungen, biegsamen Ahorn auswählen. Und vor dem Tag des heiligen Ilja musste man in die Kirche gehen und eine Wachskerze für den Propheten Elias, den Gebieter des Donners, aufstellen. Man betete um Ordnung in der Wirtschaft, um Gelingen bei der Arbeit und um gutes Handwerk. Abends zu Hause hält man die Zunge im Zaum, verneigt sich vor den Ikonen und legt sich früh schlafen. Vor Sonnenaufgang steht man auf und geht, ohne jemandem von dem Vorhaben zu erzählen, zu dem ausgemachten Ahorn. Unterwegs grüßt man niemanden und lässt sich auf kein Gespräch ein. Demütig flüsterst du Gebete. Im Wald, dich bekreuzigend, beginnst du, den Ahorn von vier Seiten anzuhauen. Du schlägst mit genauen und leisen Hieben, um die Große Chascha, den Waldgeist, der in der Nacht eingeschläfert ist, nicht zu wecken. Die Krone des Baumes soll nach Norden fallen. Am Boden entastest du den Baum, schneidest einen drei Meter langen Block ab und lädst ihn dir auf die Schulter. Unterwegs liest du ein Dankgebet dafür, dass die Chascha dich mit Frieden hineingelassen und wieder hinausgelassen hat. Zu Hause spaltest du den Rundling vom dünneren Ende in zwei Hälften. Du behaust sie nicht, sondern verstaust sie auf den Dachbalken unter dem Strohdach, an einem dunklen, luftigen Ort. An einem freien Winterabend holst du das Ahornholz aus dem Stall. Schon trocken und leicht, spaltest du es erneut in der Mitte. Aus diesen Scheiten werden zwei Sensenstiele. Das Schnitzen beginnt. Die ersten Späne sammelte Großvater ein und versteckte sie irgendwo in einer geheimen Ecke. Die übrigen verbrannte er. Der Sensenbaum wurde in einem Atemzug zurechtgeschlagen. Den fertigen Griff hängte Großvater mit beiden Handgriffen am Querbalken im Flur auf, damit er bis zum Frühling austrocknete. Über den Winter „setzte“ er sich noch. Am Heiligabend nahm Großvater in die eine Hand trockenes Gras, in die andere die Sense aus Ahornholz, des Ilija, und umschritt dreimal die Hütte, dabei sprach er: „Allmächtiger Herr, der du die Welt geschaffen hast, Sonne, Mond und Sterne am Himmel. Wie der Mensch ihnen nichts Böses antun kann, so gib, dass auch mir niemand etwas antun kann, beschütze meine Familie, gib Kraft, bewahre das Vieh, damit es genug Milch gibt, und dass unser ganzes Geschlecht satt sei.“ Am Tag der Taufe des Herrn, nach der Weihe des Wassers im Brunnen, tauchte Großvater die Sense mit dem oberen und dem unteren Ende hinein und sprach: „So wie das heilige Wasser den Menschen hilft, so möge meine Sense mir in jeder Not helfen, alles Unreine von mir abwehren und meinen Leib und meine Seele retten.“ Dann ging er mit der Sense in die Hütte, steckte eine klingende Sichel darauf und legte sie in die rote Ecke. Er wartete auf den Priester, der beim Segnen des Hauses auch die neue Sense mit Wasser besprengte. Iwona wartete auf den Sommer, auf die heiße Heuernte, um sich bis zum späten Herbst nicht vom Hausherrn zu trennen. Und was für ein Mäher war Großvater! Er mähte einer Haselnuss im Gras den Kopf ab! Diese Sense diente Großvater als Schwungwerkzeug, als Stock, wenn er auf die Hochweide hinaufkletterte, und als Stab, um sich vor dem Getier zu wehren. Vor allem aber war sie ein wahrer Schutzbann. Bei der Mahd auf den Weiden, wenn man in den fernen Hütten übernachtete, gab es kein Entkommen vor Hexen und Waldgeistern. In welchen Gestalten sie den Mähern in den dampfigen Nächten unterhalb der Hochweide erschienen: mal als Weibsbild, das angeblich eine Zwischenmahlzeit gebracht hatte, mal als Panika mit einem Strohhütchen, mal als bleiches Mädchen mit einem Kranz aus Heublumen. Und wenn der vom Tag erschöpfte Mann in seiner Haselnusshütte bewusstlos einschlief, begannen diese Waldnixen ihn zu quälen: sie zerrten an seinem Körper, peinigten, kniffen, zwickten und saugten ihm durch Küsse die männliche Kraft aus. Mit dem dritten Morgentau verflüchtigten sie sich in den dunklen Wald. Der Mond blickte dazu mit totem Auge aus dem bodenlosen Himmelsbrunnen. Der Mäher stand im Morgengrauen auf wie ein geschlagener Hund – mit blauen Flecken, schmerzenden Knochen, ohne Kraft und ohne Lust zur Arbeit. Eine Zeit lang hatten es sich zwei ganz junge Waldnixen zur Gewohnheit gemacht, die Männer die ganze Nacht bis fast zum Tod zu quälen. Gegen die Gottesfrau, die hierher Essen brachte, hegte der Mann keinerlei Begierde. Das begann, nachdem in der Lehmgrube, wo man roten Ton für Valkysaman grub, zwei Dorfmädchen verschüttet worden waren. Einen qualvollen Tod starben die armen Seelen, mit vollen Mündern voller Erde. Man sang für sie das Totenlied und bettete sie auf der Spitze des Friedhofsbirnbaums zur Ruhe, doch Ruhe fanden die Verunglückten, wie es scheint, nie. Die jungen Mähergehilfen fürchteten sich einzuschlafen, sie dösten am Feuer, während die Alten erzählten, wie die Waldnixen in seidenen Schleiern in die Hütte schlichen, ihnen mit kalten Fingern die Augen verschlossen, die Haarzöpfe herausnahmen, die Hände verknoteten und mit dem Unglücklichen taten, was sie wollten. Die Dorfweiber baten den Priester, die verfluchte Lehmgrube mit einem Kreuz zu versiegeln. Die ganze Nacht lasen die frommen Leute aus Tschumaljiw dort den Psalter – und erst danach ließen diese schmeichlerischen Waldnixen die Mäher in Ruhe. Doch wie viel anderes unsicheres Unreines trieb sich noch ohne sie in den Dämmerungen der wilden Schluchten herum! Diese Plagen mieden meinen Großvater. Denn er hatte ein gutes Mittel gegen sie – die Sense aus Ahornholz, des Ilija. Wo immer ihn die Nacht überraschte, legte Großvater auf die Schwelle ein fein geschnitztes Stück Holz und legte sich selbst mit einem eindringlichen Spruch auf den Lippen hin: „Finstere Nacht, stille Nacht, du sitzt auf einem schwarzen Ross, auf einem Falkensattel, du verschließt die Speicher, Höfe und Ställe, Kirchen und Klöster und die kaiserlichen Throne. Verschließe allem Unreinen die Lippen und Mäuler, die Zähne und Zahnreihen, die Augen und Augenhöhlen, die Krallen und Klauen, damit sie mich, den Geborenen, Getauften und im Gebet stehenden Knecht Gottes Iwan, nicht mit Augen anstarren, nicht ihre Zähne wetzen, kein Unheil stiften, keine Verführung betreiben und keine Eitelkeit säen.“ Und das nächtliche Gesindel hatte nicht den Mut, diese Schwelle, diesen Schutzbann, zu überschreiten. Ich wuchs als blauäugiger Waisenjunge auf und liebte es, mich um Großvaters Handwerk zu drehen. Für seine Arbeit bekam Großvater manchmal Holz, und manchmal schnitzte er etwas für das Dorfgesinde. Es kam auch vor, dass es Särge waren. Wenn die Späne zu Boden fielen, ließ Großvater mich eifrig alles aufsammeln und in den Ofen werfen. Damit niemand von den Besuchern heimlich den ersten Span wegnahm. Oh, das war kein gewöhnlicher Splitter, das war ein zauberkräftiger Span, der einen Menschen unsichtbar machen kann, ohne die verborgene Welt selbst zu betreten! Großvater hatte als Halbwüchsiger heimlich vor seinem Vater ein solches Holzsplitterchen im Brustbeutel versteckt. Und danach tat er, wie es der alte Volksglaube vorschrieb. Schrecklich war diese Stunde für ihn. Am Abend vor Pascha ging er auf Umwegen, um niemandem zu begegnen, zur Kkirche zur Vigil. Still wie ein Schleicher schlich er sich in eine dunkle Ecke und spähte von dort auf die Betenden. Das Kerzenlicht beleuchtete die Gesichter und spielte in den Augen. Als der Priester mit dem Weihrauchfass um die Kirche ging, legte der Großvater sich ein Sargsplitterchen unter die Zunge. Von dem, was sich ihm offenbarte, erstarrte das Knabenherz. Einer hatte auf den Schultern einen zottigen Kopf mit spitzen Ohren, ein Wolf. Ein anderer hatte eine heraushängende Zunge und lange Arme wie Peitschen. Das war ein Lügner. Bei einer Alten war die Nase krumm und aufgeblasen, denn sie weiß über alle alles. Eine andere hatte ihren Schwanz unter einem langen Rock versteckt. Aus dem Kopftuch einer Rabenbase ragten schwarze Federn. Eine dritte war so ein Gesicht mit zwei Mündern, und einer flüsterte mit dem anderen. Eine rotgesichtige Frau blinzelte wie ein Wiesel, schoss mit den Augen nach allen Seiten, und ihre kürbisgroßen Brüste platzten fast unter der Bluse. Und bei ihrem niedergeschlagenen Mann wuchs unter dem Kittel ein Buckel, der ihn zur Erde beugte. Bei einigen Mädchen waren in den Ärmeln Taubenflügelchen versteckt, um Bräutigame heranzuziehen. Und eine hatte in den Ohren winzige silberne Glöckchen, damit ihr alle Burschen nachschauten, ohne zu verstehen, dass sie rufen… Dann kam die Zeit, das Kreuz zu küssen, und der Großvater sah, wie manche Lippen sich verdrehten, um nicht das Kruzifix selbst, sondern dessen Rückseite zu küssen. Als der Segen gesprochen war, war der Großvater als Erster aus der Kirche hinausgeflogen. Denn während der letzte Knecht das Kreuz auf die Stirn legte, wollte er zum Fluss laufen und den Sargsplitter in das reißende Wasser werfen. Denn eine der älteren Hexen hatte es schon bemerkt und eilte von hinten herbei, um den Knirps sogleich in eine Terlyzja zu verwandeln, eine hölzerne Bank, auf der man Hanf bricht. Das Splitterchen flog in die Strömung, und die Lippen, blau vor Angst, flüsterten: „Schwimme, Zauber, über das Wasser, über das eiserne Floß, über den steinernen Berg – aus meiner Hand, aus meinen Augen, aus meinem Gedächtnis.“ Den Atem raubten mir die Märchen des Großvaters. Aus dem grundlosen Sack seiner Geschichten war mir die liebste die Erzählung vom Farnblütenzweig. Er war noch ein Bürschchen, als die Fuhrleute ihn mitnahmen, um eine Woche lang Schindeln aus Fichtenholz in den Dörfern zu verkaufen. Er aber war bei ihnen der nächtliche Pferdehüter. Unterwegs lag der eine unter dem Wagen, der andere auf dem Wagen. Nachts bewachte er die Pferde, damit sie beim Weiden nicht irgendwo im Dickicht ausbüxten und die Felder der Leute nicht zertrampelten. Und so schlief am Johannistag selbst nachts am Feuer der Knirps ein. Als er erwachte, war das Feuer heruntergebrannt, dafür erleuchteten die Sterne das Tal so, dass jeder Tautropfen im Gras lachte. Er lief den Pferden nach, doch es war keine Spur! Irgendein Vogel rief aus dem Dickicht: „Poj-poj, poj-poj“, und er machte sich auf diesen Ruf hin auf den Weg. Und es führte ihn auf eine Lichtung, bewachsen mit Farn bis zur Brust. Und als er durch dieses dichte Gestrüpp gewatet war, öffneten sich ihm die Stimmen des Waldes. Kraft erfüllte Hände und Beine, und er selbst schien gewachsen zu sein. Die Augen wurden so scharf, dass er durch die Berge sah. Die Pferde fanden sich von selbst, sie folgten ihm wie Kinder. Am nächsten Tag, als der Wagen im Morast stecken blieb, hob der Waldgeist ihn selbst hoch und stellte ihn auf festen Boden. Die Fuhrleute staunten. Noch mehr staunten sie, als er ihnen sagte, in welches Dorf sie fahren sollten. Dort verkauften sie schnell alle Schindeln und bekamen Auftrag für eine neue Arbeit. Dem Pferdehüter gaben sie eine Handvoll Kronen. Und als sie beschenkt heimkehrten, zwinkerten ihm unterwegs alle Mädchen zu. Mein Großvater wäre stark wie Kroton geworden und reich wie Graf Drag. Doch wem es nicht bis Mittag beschieden war, dem wird es auch nachmittags nicht sein. Eines Tages verbrannten in der Sonne seine Gummistiefel, und da plätscherte am Straßenrand ein Bächlein mit frischem Wasser. Der Großvater setzte sich auf einen Stein, zog die Stiefel aus, schüttelte die Fußlappen aus, und in das Wasser flog der Sternchen-Zweig. Im selben Augenblick verließen ihn sowohl die Kraft des Abenteurers als auch die Heiterkeit. Er blieb, wie er war, und so blieb er. Die alten Leute erklärten ihm später alles: In jener Nacht sei ihm eine Blüte des Farns in den Fußlappen hängen geblieben. Deshalb sei ihm dieses Wunderbare widerfahren. Aber was soll man machen, der Mensch lernt nicht bis zum Alter, sondern bis zum Tod… Mir tat jenes wundertätige Blümchen so leid, der Großvater aber lachte sorglos in seinen Bart: „So ist mein Los – wie ein löchriger Lappen. Aber macht nichts: Eine Scherbe lebt länger als ein ganzer Topf.“ Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Trochym Korol – ein Wirtschaftsgenie aus Litky

Oleksandr MUSYTCHENKO, Vorsitzender der Ortsgruppe der „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, Dorf Litky, Rajon Browary, Gebiet Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 18 von 2023. „Wir säen Hanf…“ Die Autorität und das Vertrauen der Menschen in die Kreditgenossenschaft von Litky wuchsen mit der Zeit so sehr, dass es nicht mehr nötig war, die Leute zu überreden. Auf Empfehlung eben jenes Trochym Korol begannen die Bewohner von Litky mit dem Anbau von Flachs, Hanf und anderen Faserpflanzen. Die Aussaat und die Bearbeitung der Felder waren gut gesteuert und fachkundig. Es wurden Fachleute eingeladen – Agronomen und Spezialisten, die den Menschen eine Technologie beibrachten, die Produktivität und Faserqualität garantierte. Eine Besonderheit der Arbeit der Kreditgenossenschaft war, dass jedes neue Unternehmen mit Schulungen begann, mit der Vorbereitung von Personal und Fachkräften aus dem Kreis der wenig gebildeten Bewohner von Litky. Eine Ausnahme bildeten der Mechaniker und Elektriker Pawlo Iwanowytsch Rak und ein Tscheche, die keine Dorfbewohner waren und „von außen“ eingestellt wurden. Es ist bekannt, dass die Bewohner von Litky vor dem Entstehen der Kreditgenossenschaft im Winter nicht arbeiteten. Die von Trochym Korol eingeführte Faserverarbeitung sicherte Tausenden von Bauern in der Winterzeit Arbeit (W. Husij nennt in „Solota ocheretyna“ [4] 4000, wahrscheinlich unter Einbeziehung der umliegenden Dörfer, die die Fasern klopften und Fäden spannen, ohne das Haus zu verlassen). Für die Faserproduktion wurden Webstühle gekauft und Weber ausgebildet. Die erste Weberei wurde auf dem Gelände der heutigen Fabrik für künstlerische Stickerei errichtet. Geleitet wurde die Werkstatt von einem Ältesten nach einer Satzung, die der Satzung der Schusterzunft ähnelte. Die ersten Produkte der Weberei waren bunte Zimmerläufer. Das Sortiment der Erzeugnisse vergrößerte sich mit dem Wachstum der Qualität von Garn und Weberei. Als die Qualität des Stoffes zufriedenstellend wurde, wurde eine Werkstatt für das Nähen von männlicher und weiblicher Unterwäsche geschaffen. Zur Verbesserung der Qualität der Unterwäsche begann man, sie mit Stickereien zu verzieren. Später wurde die Stickerei in eine eigene Werkstatt ausgegliedert – die Stickereiwerkstatt. Die Produkte der Näh- und Stickereiwerkstatt verkauften sich gut, nicht nur in der Ukraine und in Russland, sondern auch im Ausland, in Europa und Amerika. Unter der Sowjetherrschaft wurde die Werkstatt der Kreditgenossenschaft in die Artel „Tekstyl-eksport“ umgewandelt, in der laut Angaben von W. Husij bis zu 4000 Menschen arbeiteten. Später wurde die Artel in „Fabrik für künstlerische Erzeugnisse“ umbenannt. Im unabhängigen Ukraine sank aus irgendeinem Grund die Qualität der Erzeugnisse; die Anfertigung von Auslandsaufträgen (Oberbekleidung) war von unzureichender Qualität, und das gesamte Auftragsvolumen wurde von den Auftraggebern reklamiert. „Es gab in Litky eine Dampfmaschine“ Der Höhepunkt der Blütezeit von Litky war der Erwerb einer Dampfmaschine und einer Dynamomaschine durch die Kreditgenossenschaft in Deutschland vor dem Ersten Weltkrieg im Jahr 1914, die 1916 nach Litky geliefert wurden. Bis 1918 standen sie in der Schewtschenko-Straße gegenüber dem Haus der Kasjanowytschs, nahe dem Fluss auf dem Gelände der ehemaligen Kolchose. Als Brennstoff für die Dampfmaschine wurde lokaler Torf verwendet, dessen Abbau die Kreditgenossenschaft organisierte. Torf war auch Brennstoff für die Beheizung der Häuser, was die Abholzung der Wälder verringerte. Durch die Straßen des Dorfes verlegte die Kreditgenossenschaft Stromleitungen; dafür wurde Draht gekauft. Die Dynamomaschine (10 Pferdestärken) beleuchtete 1918 die Straßen und Häuser von Litky. Die elektrische Beleuchtung des Dorfes dauerte abends 2 Stunden. Neben der Beleuchtung wurde die Dampfmaschine zum Antrieb einer Dreschmaschine, einer Windfege und einer Dampfmühle genutzt. Am Fluss Desna wurden zwei Wassermühlen gebaut. Der Abdampf wurde nicht in die Luft geblasen, sondern in einem öffentlichen Badehaus verwendet, das ebenfalls mit Mitteln der Kreditgenossenschaft gebaut wurde. Montiert wurden die Dampfmaschine und die Dynamomaschine von dem für die Arbeit eingeladenen Meister Pawlo Iwanowytsch Rak. Der Gehilfe des Meisters war Andrij Jurtschenko. Nach dem Krieg leitete Pawlo Iwanowytsch in der Schule eine Physik-AG, in der wir 13- bis 14-Jährigen funktionierende Modelle von Dampfmaschinen und Detektorempfängern bauten. Er erzählte uns oft von der Dampfmaschine und der Dynamomaschine der Kreditgenossenschaft und von T. Korol. Er erzählte nicht alles. Und erst jetzt kann ich seine Begeisterung für die Persönlichkeit von T. Korol einschätzen. Die Ziegelproduktion wurde an der Stelle des heutigen Dorfladens und des Gehöfts des Partisanen Chomenko eingerichtet. Die Erfolge der Kreditgenossenschaft von Litky wurden sofort in Kyjiw, Tschernihiw und vielen anderen Städten bemerkt. Trochym Korol wurde 1914 eingeladen, einer der Gründer des Verbandes „Dniprosojus“ zu werden, der zur Entwicklung von Unternehmen im Einzugsgebiet des Flusses Dnipro, insbesondere auch in Kyjiw, gegründet wurde. Eine Werkstatt zur Herstellung von Koffern aus Weidenruten wurde in Sasymja eröffnet. Die Autorität von Trochym Korol als Wirtschaftsreformer wurde von der damaligen Regierung in Kyjiw und Petersburg anerkannt. Doch der Erste Weltkrieg verhinderte die Umsetzung der Pläne des „Dniprosojus“. Die Arbeit der Kreditgenossenschaft von Litky erzielte beeindruckende soziale Ergebnisse. Das Dorf wurde wohlhabend. Alle, sogar die Faulen, fühlten sich von der Arbeit angezogen, die gute Gewinne brachte. Wo auch immer die Hände und der Verstand von Trochym Korol wirkten, entstanden Produktionskultur, Disziplin, Professionalität, neue Technologie, ja sogar Wissenschaft und Kultur. In das wohlhabende Dorf zogen Händler (überwiegend Juden) aus Kyjiw, Odesa, Mykolajiw, Bachmut und anderen Städten der Ukraine. Auf dem alten Basar von Litky entstanden lange Reihen von Buden (Kiosken, wie man heute sagt), ähnlich den heutigen in Kyjiw. Die Buden standen dicht an dicht auf dem alten Basar von der Brücke bis zur Kirche und zum Haus des Priesters auf beiden Seiten. Stellen wir uns die Frage: „Warum zog es eine solche Masse von Händlern ausgerechnet nach Litky?“. Die Antwort kann nur eine sein: „Weil die Bewohner von Litky Geld hatten, das sie durch die Arbeit in den von Trochym Korol gegründeten Unternehmen verdient hatten.“ Auch das kulturelle Niveau des Lebens der Bewohner von Litky stieg. Hier begannen wandernde Theater- und Zirkusgruppen aufzutreten. Öfter begannen Lieder zu erklingen. Der Stolz des Dorfes wurde der Kirchenchor, geleitet von dem Lehrer Dmytro Musytschenko. Das ist jener Lehrer, der oft an den Auftritten des Wandertheaters von Mykola Sadowskyj zusammen mit Marija Sankowezka in der ganzen Ukraine teilnahm, einschließlich der Auftritte bei Mykola Arkas in Mykolajiw. Trochym Korol erzog und lehrte viele Bewohner von Litky die Kunst der Gründung neuer Unternehmen: seine leiblichen Brüder Fedir und Iwan; Andrij Demjanowytsch Roschko; Stepan Oberemenko, Motja und andere. Mit Hilfe von Trochym Korol begannen solche Unternehmen in den Nachbardörfern zu entstehen, insbesondere in Sasymja und Pohreby, wo man begann, hochwertige Koffer aus Weidenruten zu flechten. Liebe Leser! Achten Sie darauf, dass Trochym Korol und die von ihm geschaffene Kreditgenossenschaft Unternehmen in schwierigen Zeiten organisierten, ohne materielle Hilfe von Mäzenen oder der Regierung, Errungenschaften fortschrittlicher westlicher Technologie nutzten, eine hohe Qualität der Produkte erzielten, die vollständige Realisierung der Erzeugnisse sicherstellten und all dies auf der Grundlage nicht importierter, sondern lokaler Rohstoffe. Und das geschah unter der Bedingung, dass die Bewohner von Litky keine Berufe hatten und allem Neuen gegenüber misstrauisch waren. Die Heldentat des „Demokraten“ Um die Wirtschaft des Dorfes in einer so kurzen Zeit zu verwandeln, brauchte es ein Genie – Trochym Korol. Er widmete sein Talent den Menschen. Er wurde nicht reicher, dafür wurden die Litky-Bewohner reicher. Er war ein bescheidener, kultivierter und sehr höflicher Mensch, den seine Dorfgenossen einen „Demokraten“ nannten. Diese Leistung sowohl von Trochym Korol als auch von den Litky-Bewohnern ist der Aufmerksamkeit und des Studiums wert: von den Kleinen, die neue Trochym Korols werden müssen, bis zu den Erwachsenen, die die praktische Erfahrung der ruhmreichen Urgroßväter kennen und fortsetzen sowie die Kreditgenossenschaft wiederbeleben sollten. Wir haben nicht das Recht zu vergessen, woher die Weidenflechterei, die Bekleidungsfabrik, die Schusterei, die Dampfmaschine und die Elektrizität in Litky kamen. Niemand hat sie uns gegeben, das haben die Litky-Bewohner selbst getan. Es ist an der Zeit, dass wir uns alle gut daran erinnern, dass der Mensch sein Glück selbst schmieden muss, indem er sich auf seinen Verstand und seine Hände verlässt. Nicht später Schuldige von außen suchen und die Schuld für die eigene Untätigkeit auf andere schieben, sondern nur auf sich selbst hoffen. Aus sich selbst einen tatkräftigen Menschen zu machen, der sich selbst und der Gesellschaft nützt – das ist sein Ziel. Solche Menschen sollte man schätzen! Bei uns entsteht bei dem Wort „Vorgesetzte“ bei den Menschen ein negatives Bild eines Beamten. Man sollte seine Führungskräfte für ihr Wissen, für ihr Können und für die ständige Sorge um die Produktion schätzen. Das Genie von Trochym Korol besteht nicht nur in seinem Wissen sowie der Einschätzung und Analyse der bestehenden Lage in der Wirtschaft. Nicht nur in der Fähigkeit, etwas zu tun, was man heute auf Englisch „Know-how“ („ich weiß, wie man es macht“) nennt. Sondern darin, dass er mit seinem Wissen die konservativ eingestellten und mutlosen Litky-Bewohner von der Notwendigkeit der Gründung einer Kreditgenossenschaft überzeugt hat! Diese Lehre hat er vielen Litky-Bewohnern beigebracht. Leider wurden sowohl Trochym Korol als auch seine Gleichgesinnten und Schüler von der Leitung der von ihnen geschaffenen Betriebe entfernt und später von den Bolschewiki vernichtet. Die Kreditgenossenschaft wurde von der Sowjetmacht liquidiert. Der Grund war die Teilnahme der Litky-Bewohner am sogenannten „Aufstand der Litky-Bewohner von 1920“. Dies war ein Versuch der Litky-Bewohner, die Betriebe, die durch ihre Hände geschaffen wurden, vor der Plünderung durch Banden, einschließlich der roten, zu schützen. Für die Weigerung, 120 Fuhrwerke mit Pferden abzugeben, und für den Versuch, ihr Eigentum zu schützen, begannen die Roten einen Artilleriebeschuss und brannten 121 Häuser und Gehöfte des Dorfes nieder. Nach Angaben des Autors [4] fand der Prozess gegen die „Demokraten“ (so nannte man im Dorf Trochym Korol und die Leiter der Kreditgenossenschaft) erst im Jahr 1923 statt. „Der Richter, der versuchte, die politischen Ansichten von Korol zu bestimmen, stellte ihm die Frage: ‚War die Wirtschaftspolitik der Sowjetmacht im Jahr 1920 richtig?‘ Korol antwortete: ‚Nicht ganz‘ [4].“ T. Korol wurde zu 10 Jahren Haft verurteilt, aber nach vier Jahren wurde er freigelassen, da weder er noch die Litky-Bewohner im Allgemeinen einen Straftatbestand begangen hatten. Er arbeitete weiter in Litky in den von ihm selbst geschaffenen Werkstätten, jedoch nicht in der Rolle eines Leiters, sondern als Ausführender. Das, was das Litky-Genie Trochym Korol und unsere Urgroßväter geschaffen haben, haben wir kläglich verloren. Sie fragen, warum? Weil sie die Herren ihres Lebens waren, während wir mit Ihnen Unterhaltsberechtigte des Staates sind. Wir müssen lernen, um Bürger des Staates zu werden. Nach dem Aufstand in Litky, Zazymja und Knjaschytschi begannen die Repressionen der Bolschewiki. Die Hauptbeschuldigung richtete sich gegen die angesehensten Menschen des Dorfes: Trochym Korol und den Lehrer Dmytro Musytschenko [4]. Der Autor des Buches „Zolota ocheretyna“ (Goldenes Schilf) Wolodymyr Husij berichtete 1996 auf einer Sitzung der Prosvita-Zelle im Dorf Litky in den Räumlichkeiten der Schule von Litky im Beisein von 17 Mitgliedern der Zelle über die Hauptereignisse, die Litky betrafen. Der Autor wurde auf eine Reihe direkter Fehler hingewiesen, die vom Direktor der Stickereifabrik in Litky, die damals unter der Herrschaft der Kommunistischen Partei stand, bewusst in die Archivmaterialien gemischt wurden. Und zwar: Husij wusste davon, erwähnte aber kein Wort über die Kreditgenossenschaft oder die Gründung großer Betriebe im Dorf: „Lozoplet“ (Weidenflechterei), „Chynbarnja“ (Gerberei), „Weberei“, „Schuhwerkstatt“. „Stickerei“, das Torfkraftwerk und das dörfliche Beleuchtungsnetz, noch über die Akteure des Dorfes als treibende Kraft. In dem veröffentlichten Buch nennt der Autor Trochym Korol absichtlich Hryhorij [4]. Husij verliert kein Wort über die außerordentliche Autorität von Trochym Korol und Dmytro Musytschenko – meinem Vater, sowie anderen Teilnehmern der Bewegung. Sowohl der damaligen als auch der heutigen. Unten werde ich die Gründe für meine Empörung erklären. Mein Großvater mütterlicherseits, Anton Kasjanowytsch Kaban – ein Imker, der bis zu 180 Bienenstöcke (Klotzbeuten – eine Art Bienenstock) besaß, war einer der ersten Einleger der Kreditgenossenschaft ab 1907. Dmytro Musytschenko – mein Vater, Lehrer, absolvierte 1903 das Lehrerseminar in Korostyschiw, war ein Virtuose auf der Gitarre und der Geige; seine Virtuosität erstreckte sich auf spanische Stimmungen sowie auf hawaiianische Art. Während der Sommerferien war er zehn Jahre lang als aktiver Musiker der wandernden Theatertruppe von Mykola Sadowskyj tätig. Die Geschichte von Dmytro Musytschenko Zusammen mit Mykola Sadowskyj, Marija Sankowezka und anderen wurde mein Vater nach einer Aufführung in Mykolajiw von Mykola Arkas empfangen, einem Forscher und Autor der „Geschichte der Ukraine-Rus“ sowie Komponisten und Autor der Oper „Kateryna“. (Über Mykola Arkas gab es eine Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ vom 18.–24. Januar 2018). Dmytro Musytschenko war Leiter des Kirchenchors in Litky. Er absolvierte zweijährige Gärtnerkurse und züchtete nach der Methode von Symyrenko eine originelle Apfelsorte, die er „Waldschönheit“ nannte und bei Symyrenko registrieren ließ. Die Sorte ist erhalten geblieben und trägt auch heute noch gut Früchte. Die Marmelade aus diesen Äpfeln hat einzigartige geschmackliche Unterschiede – einen unübertroffenen Geschmack und eine geleeartig-feste Struktur. Mein Vater nahm zusammen mit Jewhen Tychyna, dem Bruder von Pawlo Tychyna, an der Gründung der Autokephalen Kirche in der Ukraine und an der Wahl des neuen Metropoliten Wasyl Lypkiwskyj teil. Mutter Hanna Antoniwna und unsere ganze Familie nahmen ebenfalls an der Wahl teil. In unserem Haus in Litky wurden Beratungen und Diskussionen der Vertrauenspersonen der Gläubigen abgehalten. Leider verhielt sich Jewhen Tychyna unverständlich, als er vor den Verfolgungen der Bolschewiki floh, was Arsen Sintschenko im Buch „Vyzvolytysia viroiu“ (Durch den Glauben befreit werden) beschreibt. In den Jahren 1914–1918 kämpfte mein Vater im Rang eines Unteroffiziers der Zarenarmee. Während des Aufstands von Litky im Jahr 1920, als die Roten 120 Fuhrwerke mit Fuhrleuten forderten, riet mein Vater den Aufständischen nicht, den Bolschewiki Widerstand zu leisten, da sich damals eine mächtige Division von Russen Kyjiw näherte und die Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie die Polen am rechten Ufer des Dnipro, insbesondere in Kyjiw, stationiert waren. Die Anzahl der Aufständischen in Litky betrug 660 und konnte nicht gegen die Division antreten. Doch die Fuhrmänner ließen sich nicht beruhigen, und der Aufstand begann. Den ersten Angriff wehrten die Litky-Bewohner ab, doch nach dem Artilleriebeschuss und den großen Bränden im Darnyzja-Teil von Litky stellten die Aufständischen den Widerstand wegen des Weinens der Frauen ein. Aus den Erzählungen meiner Mutter Hanna Antoniwna Musytschenko (1897–1991) weiß ich, dass Dmytro und Trochym Korol die Aufständischen vom Blutvergießen abrieten. Das Motiv von Trochym Korol ist verständlich – im Falle eines Kampfes würden seine Werkstätten zerstört werden und die Arbeiter würden ihre Arbeitsplätze verlieren. Es waren über tausend. Somit waren weder Trochym Korol noch Dmytro Musytschenko am Aufstand von 1920 beteiligt. Die Anschuldigungen gegen sie wurden fallen gelassen. Musytschenko wollte man bereits 1933 erschießen. Vater (zweiter von links in der unteren Reihe) in Uman mit Schauspielern der Truppe – Marija Sankowezka (erste in der unteren Reihe links) und Mykola Sadowskyj (vierter von links in der unteren Reihe)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

entkulakisieren und aussiedeln. Im Dorf gingen Agitatoren umher und zwangen die Bewohner, eine Anklageliste zu unterschreiben. Doch das Vorhaben funktionierte nicht. Und der kommunistische „Fünftausender“, der Vorsitzende des Dorfrates Maschewskyj, entlastete damals meinen Vater. Leider vertuscht Husij geschickt alles, was von der Kreditgenossenschaft und ihren Betrieben geschaffen wurde: Die von der Genossenschaft im Dorf Litky gegründeten Betriebe hätten sich „von selbst“ gebildet und „von selbst“ unter der Sowjetmacht geschlossen. Die von der Kreditgenossenschaft im Dorf Litky geschaffenen Betriebe wagte die Sowjetmacht nicht sofort und gleichzeitig aufzulösen. Am längsten existierte nur die Nähfabrik, und auch diese wurde vor kurzem in private Hände verkauft. Ich und die Mehrheit der Mitglieder der Prosvita-Zelle im Dorf Litky haben mit eigenen Augen die Dampfmaschine und die Dynamomaschine des elektrischen Generators der Kreditgenossenschaft gesehen. In den Räumlichkeiten der Weidenflechterei, die 1951 aufgelöst wurde, feierten die Schüler 1954 den Abschluss der zehnten Klasse. Im Gemüsegarten im Gebiet Losowyk finden wir bis heute Stücke von weißem Ton, der bei der Herstellung von Leder für Schuhe verwendet wurde. Die einheimische Bevölkerung des Dorfes erinnert sich gut an die glorreichen Betriebe der Kreditgenossenschaft, die auf Initiative von Trochym Korol geschaffen wurden. Aber es gibt solche, die die Rolle der aktiven „Dorfbewohner“ schmälern wollen. Mein Vater setzte seine Arbeit in der Schule und in der Kirche fort. In den Zeiten der Ukrainisierung nahm Dmytro Musytschenko an der Arbeit eines Literaturzirkels teil, der Texte, Ornamente und Melodien alter Lieder sammelte. Die Übertragung der Melodien alter Lieder in Noten führte mein Vater aus. Obwohl die Idee zur Gründung des Literaturzirkels vom bekannten Schriftsteller Mychajlo Stelmach stammte, war der Leiter des Zirkels in Wirklichkeit Iwan Synyzja, der stellvertretende Schulleiter der Mittelschule von Litky, der aufgrund von Verfolgungen gezwungen war, nach Kyjiw umzuziehen, und später ein berühmter Akademiker wurde. Nachdem der Versuch der Macht gescheitert war, Dmytro Musytschenko „festzusetzen“, was bedeutete, ihn zu entkulakisieren und aus dem Dorf in den Norden auszusiedeln, ließ man meinen Vater in Ruhe. Im Jahr 1937 begann die Sowjetmacht mit der Durchführung der allsowjetischen Volkszählung. Dmytro Musytschenko wurde ebenfalls zur Volkszählung herangezogen. Die Teilnehmer der Volkszählung erhielten spezielle Abzeichen „Allsowjetische Volkszählung 1937“ (ein solches Abzeichen fand ich 1947 am Ort eines Brandes, den deutsche Strafbataillone im September 1943 gelegt hatten). Es ist bekannt, dass die Volkszählung von 1937 das schreckliche Aussterben der Ukrainer während des Holodomor von 1932–1933 bestätigte. Weil er sich weigerte, die Ergebnisse der Volkszählung im Dorf zu fälschen, wurde mein Vater heimlich ermordet und dann aufgehängt, um sein Ansehen zu schmälern. Lernen wir von Trochym Korol! Versuchen Sie, sich auch nur für einen Moment die Ergebnisse der Entwicklung des Dorfes vorzustellen, wenn die Kreditgenossenschaft von Litky ihre Tätigkeit bis heute fortgesetzt hätte. Unserer Meinung nach gäbe es sowohl im Dorf Litky als auch in der Ukraine jetzt einen Lebensstandard wie in Japan, Schweden oder Kanada, wo ebenfalls Ukrainer arbeiten und Kreditgenossenschaften gründen, die der von Litky ähnlich sind. Aber bei uns war sie nur 7 Jahre lang aktiv! Unsere Pflicht gegenüber der Geschichte und dem eigenen Gewissen ist es, das Andenken an Trochym Korol, an die Kreditgenossenschaft und an die Menschen wiederzubeleben, die an das Märchen glaubten und dieses Märchen mit eigenen Händen in die Realität umsetzten. Zur Wiederbelebung des Andenkens an sie schlägt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vor: ein Denkmal für T. Korol und seine Gleichgesinnten zu errichten, einer der Straßen den Namen von Trochym Korol zu verleihen und eine andere als Straße der Kreditgenossenschaft zu benennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Du wirst es glauben, wenn du nach dem Krieg am Leben bleibst...“

Dies ist eine wahre Geschichte über unseren Landsmann, der unter die Räder der Repressionen des stalinistischen Regimes geriet. Tragisch verlief das Schicksal des aus dem Dorf Krasne in der Region Tschernihiw stammenden Obermatrosen der Schwarzmeerflotte Iwan Stepanowytsch Bondarenko, der im Jahr 1949 in einem Brief an den Minister der Streitkräfte der UdSSR, Marschall der Sowjetunion A. M. Wassilewski, seine Unzufriedenheit mit dem sowjetischen Regime zum Ausdruck brachte. Literaturzirkel in Litky Heutzutage haben Kreditgenossenschaften auf der ganzen Welt enorme Erfahrungen gesammelt. Wir wissen wenig darüber. Und Trochym Korol war einer der Ersten, der einen wissenschaftlichen Ansatz zur Gründung neuer Unternehmen durch Kreditgenossenschaften anwandte. Die Schaffung von Unternehmen (Arbeitsplätzen) ist eine Wissenschaft, die wir alle heute dringend brauchen, und diese Wissenschaft müssen wir gut beherrschen, ohne uns auf die modernen „neuen Ukrainer“ zu verlassen. Lernen wir also von Trochym Korol! Sowohl zu Beginn des XXI. Jahrhunderts als auch in der Zukunft helfen wir unseren weisen Landsleuten bei ihrer schwierigen und für alle äußerst wichtigen Arbeit! *** Erstellt in der Ortsgruppe der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko im Dorf Litky. Die historische Auskunft über die Kreditgenossenschaft von Trochym Korol wurde im Auftrag der Sitzung des Dorfrates der Abgeordneten des Dorfes Litky, im Auftrag des Vorsitzenden des Exekutivkomitees S. D. Scharafan und der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko im Dorf Litky verfasst. Diese Auskunft über Ereignisse, die ein Jahrhundert zurückliegen, kann Ungenauigkeiten enthalten. Die Autoren nehmen Korrekturen und Anmerkungen dazu sowie Ergänzungen dankbar entgegen. Die historische Auskunft wurde auf der Grundlage von Zeugen dieser Ereignisse und Erinnerungen verfasst, die von lebenden und bereits verstorbenen Dorfbewohnern gehört wurden: 1. Musytschenko Dmytro Omelkowytsch. 2. Musytschenko Hanna Antoniwna. 3. Rak Pawlo Iwanowytsch. 4. Bilskyj Wassyl Mykytowytsch. 5. Jurtschenko Mykola (Kalenyk – nach der Straße). 6. Synelnyk Mychajlo Hryhorowytsch. 7. Schewtschenko Fedir Iwanowytsch (96 Jahre, Nezalezhnosti-Straße). 8. Jurtschenko Petro Mychajlowytsch (90 Jahre, Ecke Darnytsia in Litky). 9. Bulach Palaschka Mykytiwna (90 Jahre, Ecke Pisok). 10. Bondar Hryhorij Fedorowytsch (92 Jahre, Ecke Busliwka). 11. Roschko Sofija Andrijiwna sowie Verwandte von Trochym Korol: 1. Korol Iwan Fedorowytsch. 2. Korol Wiktor Hryhorowytsch. 3. Schtscherbyna Jewdokija Petriwna. 4. Kusmenko Wiktor Juchymowytsch. Bei der Erstellung der historischen Auskunft wurden folgende gedruckte Materialien verwendet: 1. Rybalka I. K. Geschichte der Ukrainischen SSR. Vorsowjetische Periode. Kyjiw, Wyschtscha Schkola, 1978. 2. Natalka Poljanska-Wassylenko. Geschichte der Ukraine von 1900 bis 1923. Kyjiw, Pamjatky Ukrajiny, 1991. 3. „Vier Universals“. Seiten der Geschichte. Ersteller – Konaschewytsch W. D. Lwiw, Atlas, 1990. 4. Wolodymyr Husij. Goldene Schilf (Browary-Region. Historisch-heimatkundlicher Abriss). Browary, Ukrajinska ideja, 1997. – S. 262–269. 5. Klyshta P. I. Dorf Sasymja in der Kyjiw-Region (Historisch-heimatkundlicher Abriss). Kyjiw, Kyj, 2000. 6. Professor Wassiljew, Artikel in der Zeitung „Ukrajinska haseta“, 2000. 7. Hromjak I. Von der Explosion in der Datscha bis zum Schuss in Kyjiw. Artikel in der Zeitung „Urjadowyj kurjer“, Nr. 106 vom 1.06.2001. 8. Brief von Nikolaus II. an seine Mutter, Kaiserin Maria Fjodorowna. Zeitschrift „Krasnyj archiw“, 1929, Nr. 4(35), Abschnitt „Aus dem Notizbuch des Archivars“, S. 209–211. Die Ortsgruppe „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko ist Pohyba Iwan Fedorowytsch für die Präzisierung des Datums des Stopps des russischen Zaren Nikolaus II. am Anlegesteg im Dorf Litky dankbar. Oleksandr MOLYBOHA, Heimatforscher, Dorf Anysiw, Rajon Tschernihiw Im Jahr 2019 setzten Heimatforscher des Rajons Tschernihiw die Untersuchung der Archivakten repressierter Landsleute fort. Der Autor dieser Zeilen wählte für die Untersuchung die Akten der repressierten Bewohner des Dorfes Krasne. Im Archiv der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine für die Region Tschernihiw stieß ich auf eine mehr als 200-seitige Ermittlungsakte über den Obermatrosen der Schwarzmeerflotte aus dem Dorf Krasne, Iwan Stepanowytsch Bondarenko (Staatliches Archiv des SBU der Ukraine in Tschernihiw. – Akte 14459-p). Aus der Akte wurde bekannt, dass Iwan Bondarenko 1927 im Dorf Krasne im Rajon Olyschiwka geboren wurde. Sein Bruder wurde während des Zweiten Weltkriegs von den nationalsozialistischen Besatzern erschossen, da er Komsomolze war. Die Schwester wurde während der Besatzungszeit zwangsweise nach Deutschland verschleppt. Nach ihrer Rückkehr in die Heimat wurde sie vom Gericht in Olyschiwka wegen Diebstahls von Getreide zu 8 Jahren Freiheitsentzug verurteilt. 1944 wurde Iwan Bondarenko zum Militärdienst bei Schytomyr eingezogen. Nach Ende des Krieges wurde er zur Schwarzmeerflotte geschickt. Im Oktober 1947 diente Bondarenko bereits auf Kamtschatka in einem Schiffsreparatur-Bataillon, wo er als Schlosser arbeitete. In der Archivakte gibt es Informationen, dass Iwan Bondarenkos Mutter 1949 in einem Brunnen ertrank, und der Sohn wandte sich an die Führung mit der Bitte um Urlaub, doch ihm wurde verweigert. Deshalb schrieb Iwan Bondarenko im Oktober 1949, in emotionaler Aufwallung, einen anonymen Brief an den Minister der Streitkräfte der UdSSR A. M. Wassilewski. Die Suche nach dem Verfasser des Briefes erfolgte durch die Spionageabwehr des Ministeriums für Staatssicherheit der Militäreinheit Nr. 59007. Nach langwierigen Suchen wurde Iwan Bondarenko am 28. Oktober 1950 verhaftet. Zu Beginn des Briefes kritisiert der Autor das Buch der Mitarbeiterin der amerikanischen Botschaft in Moskau, Annabelle Bucar, „Die Wahrheit über amerikanische Diplomaten“: „Ich habe das Buch von Annabelle Bucar ‚Die Wahrheit über amerikanische Diplomaten‘ gelesen. Dieses Buch ist sehr unwahrhaftig geschrieben. An seiner Entstehung sind russische Diplomaten, Spione und Agenten des russischen Geheimdienstes beteiligt. Die Autorin des Buches, A. Bucar, sucht, wie ich sehe, selbst nach einer Karriere, indem sie amerikanische Diplomaten beschuldigt.“ Iwan Bondarenko äußerte sich auch negativ über den Politikunterricht: „Es ist jedem zuwider, diese Erfindungen und Ausgedachtes anzuhören. Wie viele Politfunktionäre und Mitarbeiter der Sonderabteilung dienen da. Das ist alles ein Verlust für das russische Volk, das stöhnt. Nehmen Sie die Arbeiter und Bauern, wie viele Nichtstuer sitzen auf ihrem Nacken, die für ihren Unsinn ein gutes Gehalt bekommen.“ Weiter schreibt I. S. Bondarenko über die schwierige Lage der Arbeiter und Bauern in der Sowjetunion: „Und wie viele Menschen, Bauern und Arbeiter gibt es in Russland, die heutzutage nicht einmal ein Stück Brot haben.“ Der Autor des Briefes berührt das Thema der rechtlosen Lage der Soldaten und Matrosen: „Militärangehörige“ Jeder hat das Recht, zu heiraten, wen er will, aber das ist Matrosen und Soldaten auf Kamtschatka und überhaupt in Russland verboten. Militärangehörige Matrosen haben Anspruch auf zwei Urlaube von insgesamt 30 Tagen, aber das gibt es nicht. „Ein Matrose geht an Land und lernt ein Mädchen kennen, wegen Verspätungen wird man vor Gericht gestellt. Sie halten einen 8 Jahre im Gefängnis… Armee und Flotte verlieren den Mut“. Der Brief endet mit einem Appell an den Minister der Streitkräfte der UdSSR, Marschall A. M. Wassilewski: „Dass ich dir das schreibe, wirst du nicht glauben, du wirst es erst dann glauben, wenn du nach dem Krieg mit Amerika, England, Italien, Frankreich am Leben bleibst.“ Während der Zeugenbefragung wurde bekannt, dass I. S. Bondarenko zwar ein undisziplinierter Soldat war, aber Auszeichnungen hatte: „30 Jahre Sowjetarmee und Flotte“, „Für den Sieg über Deutschland“, „Für den Sieg über Japan“. Zeugen berichteten, dass Iwan Bondarenko im Gespräch mit ihnen behauptete: Sowjetische Schriftsteller schreiben in ihren Werken wenig über den Dienst der Matrosen. Alle sprechen über die Arbeitslosigkeit in den USA, aber arbeitslose Amerikaner erhalten Unterstützung in Höhe von 2 Dollar, und sie leben nicht schlechter als sowjetische Arbeiter. Der Zeuge Teterin sagte bei der Befragung aus, dass Iwan Bondarenko Ende Oktober – Anfang November 1949, nachdem er ihm einen Auszug aus einem Buch von A. I. Kuprin vorgelesen hatte, in dem erzählt wurde, wie Offiziere der Zarenarmee Soldaten schlugen, sagte, dass, obwohl in der Sowjetarmee die Soldaten nicht geschlagen würden, es keinen Unterschied zwischen der Zarenarmee und der Sowjetarmee gebe. Bei einer Durchsuchung bei Iwan Bondarenko wurde ein Heft beschlagnahmt, das eine Aufzeichnung mit Kritik an der sowjetischen Filmkunst enthielt: „Ich persönlich habe mir Filme angesehen, und mir sind solche untergekommen, dass man weinen möchte, wenn man sie sieht und mit der Wirklichkeit vergleicht. Und das nur deshalb, weil es gegenwärtig niemanden gibt und niemand helfen wird, die Wirklichkeit abzubilden. Und man kann das alles nur damit erklären, dass die Kunst gegenwärtig von Karrieristen geschaffen wird. Und sie halten die gesamte Kunst in ihren Händen. Waren sind für diejenigen zugänglich, die der Regierung Sand in die Augen streuen. Der Dienst ist die Hölle. Die Gesetze werden nicht im Geringsten eingehalten.“ Durch das Urteil des Militärtribunals wurde I. S. Bondarenko zu 10 Jahren Freiheitsentzug in einem Arbeitslager verurteilt. Im Zusammenhang mit der Amnestie nach Stalins Tod im Jahr 1954 wurde Iwan Bondarenko von der Strafe befreit. Auf diese Weise konnten wahrheitsgemäße Äußerungen über das Leben der einfachen Menschen und Soldaten der Sowjetarmee nicht unbeachtet von den Straforganen bleiben. Jegliche kritischen Gedanken gegenüber der Sowjetmacht wurden zu den Hauptargumenten für die Vernichtung der Andersdenkenden. Und was das Schicksal von Marschall A. M. Wassilewski betrifft, so erfüllte sich die Vorhersage von Iwan Bondarenko nicht…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

des Klosters und zusammen mit Nikon (Ilarion), später auch mit Theodosij, legte in der Rus die ersten Regeln des strengen mönchischen Lebens fest. Auf folgende Weise: a) Das Kyjiwo-Petscherske Kloster wurde nicht zu einem „fürstlichen“ Kloster, da es nicht mit dem Silber und Gold der Fürsten und Bojaren erbaut wurde; deshalb bewahrte es seine materielle Unabhängigkeit von der Macht; b) das Kyjiwo-Petscherske Kloster „war auch kein metropolitanisches … und bewahrte seine Selbstständigkeit im Verhältnis zu den griechischen Metropoliten von Kyjiw“; c) das Kloster wurde zum Zentrum der russischen Chronistik und zur größten Schule, die Missionare und Kandidaten für die bischöflichen Kathedralen heranbildete; d) das Kloster wurde auch zum Zentrum einer literarisch-politischen Bewegung, die den Charakter eines Kampfes um die kirchliche und kulturelle Freiheit von griechischer Vormundschaft hatte, um die politische und kulturelle Einheit der Rus (3). Zu den herausragenden Verdiensten Antonijs gehörte die Initiative, die Mariä-Entschlafens-Kirche (Uspenskyj-Kirche) zu errichten (Baubeginn 1075, Fertigstellung 1. Juli 1078). Doch es war ihm nicht beschieden, die errichtete Festung der Ukrainischen Kirche zu sehen: Am 7. Mai 1073 verschied der heilige Mann, der Gott und der Rus treu ergeben war, im 90. Lebensjahr in der Ewigkeit, in jener Höhle, in der er 16 Jahre verbracht hatte. Ich möchte daran erinnern, dass diese Kirche vom Jahr 2000 bis zum 31. Dezember 2022 von der orthodoxen Quasikirche des Moskauer Patriarchats für ihre politischen Zwecke genutzt wurde, die keinesfalls als ukrainisch bezeichnet werden darf. Wie er zu Lebzeiten den Blicken der Menschen auauswich, indem er allein und im Verborgenen zu Gott betete, so bat er auch, dass seine Gebeine den Blicken der Menschen entzogen würden. Diejenigen, die es wagten, die Stelle des Leibes von Vater Antonij auszugraben, sollen, wie es heißt, allerlei Strafen erlitten haben … Die Kyjiwer Metropolie, in ihrer Zusammensetzung der Vorsteher völlig griechisch, hielt aus Erwägungen politischen Charakters, nämlich des kirchlich-ideologischen Einflusses auf die Rus, die Heiligsprechung Antonijs während der gesamten vormongolischen Zeit zurück. Ungeachtet dessen begann in der Rus bereits 20–25 Jahre nach seinem Tod seine Verehrung (3). Die orthodoxe Kirche sprach Antonij an der Wende vom 13. zum 14. Jahrhundert heilig, und auf dem Athos wird seine Höhle bis heute bewahrt (2). Nach den Angaben des Atanasij Kalnofojskyj gab es einen Versuch, die Gebeine des Heiligen nach Moskau zu überführen, der jedoch „scheiterte“. Nach Beginn der „Arbeiten zur Überführung der Gebeine“ sollen aus der Erde Feuer und Wasser hervorgebrochen sein, die die Entnahme der Gebeine verhinderten. Der Zeitpunkt des Ereignisses ist nicht angegeben. Er verbarg seine guten und wundertätigen Taten sorgfältig, denn er war überzeugt, dass alles allein der Herr vollbringt und er nur ein Werkzeug in seinen Händen sei. Ebenso wundertätig ist auch das Gedenken an den Diener Gottes und an den Diener unserer Rus, das durch unsere unbeugsamen und hingebungsvollen Menschen lebendig ist. Lasst den Geist nicht erlöschen! Wir werden siegen! Quellen: 1. Metropolit Ilarion. Über das Gesetz, das durch Mose gegeben wurde, und über die Gnade und Wahrheit, die in Jesus Christus verwirklicht wurden. K., 2004. 2. Rychka W. M. Antonij Petscherskyj / Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine: Bd. 1: A–W K.: Verlag „Naukowa Dumka“, 2003. 688 S. 3. Der heilige Antonij Petscherskyj. 4. Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens. In neun Bänden. Band I. Kyjiw, 2001. 5. Jaremenko Wasyl. Das erste Licht des ukrainischen Landes. Metropolit Ilarion. Über das Gesetz, das durch Mose gegeben wurde, und über die Gnade und Wahrheit, die in Jesus Christus verwirklicht wurden. K., 2004. S. 3–28.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Geschichte, die gestaltet: 950 Jahre seit dem Heimgang des heiligen Antonius von Petschersk

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin Antonius besaß weder Gold noch Silber, doch er erreichte alles durch Worte und Fasten… Chronist Nestor Am 7. Mai jährte sich zum 950. Mal der Tag des Heimgangs in die Ewigkeit des Antonius (Antyp) von Petschersk (ca. 983 – 7. Mai 1073). Ein Ereignis aus einem Jahrtausend, das heute einen konzeptionellen Widerhall im Bereich der geistigen Befreiung der Ukrainer findet und erneut bestätigt, dass die Vergangenheit nicht vergeht, sondern in den unerwartetsten Sinnen und Formen lebendig wird. Antonius von Petschersk. Ein christlicher Heiliger. Jener, der seine wundertätigen Taten verbarg und selbst nach seinem Tod Strafe über seine Feinde heraufbeschwor. Gründer des Kiewer Höhlenklosters, des Höhlenklosters auf den Boldyn-Bergen in Tschernihiw und Erbauer der Kathedrale zu Ehren der Entschlafung der allheiligen Gottesgebärerin. Stammvater des organisierten ukrainischen Mönchtums und Mitbegründer seines statutarischen Daseins. Nestor, der der leitende Mönch-Chronist des Petschersk-Klosters war, erinnert sich wie folgt an seine Geburt: „Unter der Herrschaft des Selbstherrschers des Russischen Landes, des gottesfürchtigen Großfürsten Wolodymyr Swjatoslawytsch, wollte Gott der Welt ein Licht für das Russische Land und einen Mentor für die Mönche zeigen <…> Es gab nämlich einen gottesfürchtigen Mann aus der Stadt Ljubetsch (in der Region Tschernihiw – I. F.), in dessen Jugend sich die Furcht Gottes einnistete, und er wünschte sich, die mönchische Gestalt zu erlangen…“ (4, S. 491). Man nimmt an, dass er 983 geboren wurde und später den Wunsch äußerte, Gott durch den Mönchsstand zu dienen. Auf der Suche nach der mönchischen Wahrheit begab er sich auf den Heiligen Berg Athos – das Zentrum des mönchischen Lebens. Dort lebten die Asketen des Geistes, die durch Fasten und Gebet innere Harmonie erreichten. Nachdem er so gut wie alle Athos-Klöster besucht hatte, legte Antyp in einem von ihnen das Gelübde ab und erhielt den Namen Antonius: „Er kam zu einer der dortigen Klostergemeinschaften und flehte den Abt an, ihm die Engelsgestalt des Mönchsstandes aufzuerlegen. Der Abt jedoch, der in ihm die zukünftigen Tugenden voraussah, stimmte zu, weihte ihn und nannte ihn Antonius…“ (4, S. 491). Antonius war nicht der erste Rus-Mensch auf dem Heiligen Berg. Bereits in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts waren die Rus-Ukrainer auf dem Athos in dem Kloster Xylourgou („Holzbearbeiter“) gruppiert. Im Jahr 1947 wurde ein Athos-Dokument aus dem Jahr 1016 veröffentlicht, das von „Gerasym, dem Mönch, von Gottes Gnaden Presbyter und Abt der Rus-Gemeinschaft“ unterzeichnet ist (3). Während seiner Zeit des Dienstes auf dem Athos erwarb er sich Respekt unter den Mönchen. Daraufhin befahl der Abt dem Antonius: „Gehe zurück in die Rus, damit du dort ein anderer zum Erfolg und zur Festigung seist. Und auf dir soll der Segen des Heiligen Berges ruhen“ (4, S. 492). Im Jahr 1013 kam Antonius in Kyjiw an. Nachdem er die Mönchsgemeinschaften besucht hatte, gefiel ihm keine, und er ließ sich in einer separaten Höhle in Berestowe nieder, das in einem Vorort von Kyjiw liegt. Nach dem Tod des Fürsten Wolodymyr des Großen (15.07.1015), als der Kampf um die Macht begann (Swjatopolk tötet seine Brüder Borys und Hlib), verlässt Antonius, der den Brudermord nicht akzeptiert, seine Gemeinschaft und reist erneut auf den Athos. Er kehrt nach der Festigung Jaroslaw des Weisen auf dem Thron (1015–1018, 1019–1054) und der Wahl des ersten einheimischen Mönchs, des Rus-Mannes Ilarion (im Mönchtum Nikon der Große), zum Metropoliten (1051–1054) im Jahr 1051 zurück, der in eben jenem Berestowe die erste Höhle gegraben hatte: „Und hier erzählen wir, warum das Petschersk-Kloster so genannt wird: Als der gottesliebende Fürst Jaroslaw Berestowe und die dort befindliche Kirche der Heiligen Apostel mochte und viele Priester herbeirief, war unter ihnen ein Presbyter namens Larion, ein guter Mann, ein Buchgelehrter und Fastender. Und er ging von Berestowe zum Dnipro, auf den Hügel, wo heute das alte Petschersk-Kloster steht, und verrichtete hier Gebete. Und es war hier ein großer Wald, und er grub hier eine kleine Höhle, zwei Klafter groß, und wenn er aus Berestowe kam, sang er die kirchlichen Stundengebete und betete hier heimlich zu Gott. Später legte Gott dem Fürsten einen guten Vorsatz ins Herz, und er setzte ihn als Metropoliten in der heiligen Sophia ein, und diese kleine Höhle blieb so zurück“ (5, S. 6). Was Ilarion betrifft, so war seine Ernennung zum Metropoliten, entgegen der Abstimmung mit Konstantinopel, das Ergebnis einer ideologisch-religiösen und kirchenadministrativen Konfrontation mit Byzanz, das heißt „Ilarion war der Ideologe Jaroslaw des Weisen im Widerstand gegen die imperialen Begehrlichkeiten Konstantinopels“ (5, S. 5) und den Wunsch Jaroslaws, die ukrainische Kirche zu verselbstständigen. Ilarion als Autor des berühmten „Wortes über Gesetz und Gnade“ (erstmals vorgetragen am 26. März 1049) begründete das Recht der Rus-Kirche auf eine eigenständige Ordnung außerhalb der byzantinischen Vormundschaft – das heißt, es war ein Kampf für die Unabhängigkeit der Kiewer Metropolie, so bezeichnend für uns heute (3). Ilarion war derjenige, der die Priorität der nationalen Elite in der Welt umriss und als Erster die „Idee des Ruhms als Archetyp der nationalen Idee motivierte – der Ruhm des Rus-Landes, der Ruhm des Fürsten als Ausdruck von Heroik und Staatsbildung, als Persönlichkeit, die das Ideal der Moral, des persönlichen Gewissens verkörpern und ein Vorbild zum Nacheifern sein muss“ (5, S. 11–12). Er wird 1054 nach dem Tod Jaroslaws von der religiösen Macht entfernt, und der Grieche Jefrem wird erneut Kiewer Metropolit. Ilarion hingegen führt nach Meinung der Mehrheit der Historiker seine Tätigkeit als Nikon im Petschersk-Kloster fort. Doch kehren wir zu Antonius zurück: „Und er begann hier zu leben und zu Gott zu beten. Seine Nahrung war trockenes Brot und Wasser nahm er in Maßen zu sich. Er grub eine Höhle und gönnte sich Tag und Nacht keine Ruhe…“ (4, S. 492). Über den Mönch-Asketen verbreitete sich der Ruhm in Kyjiw und im ganzen Rus-Land. Zu Antonius kommen Asketen und Schüler, die durch Gebete und Fasten religiös-moralische Vollkommenheit erreichen. Da er unter den täglichen Besuchern litt und nach Einsamkeit strebte, zog Antonius auf den benachbarten Berg und grub sich eine neue Höhle. Mit der Zeit ließen sich immer mehr neue Einsiedler in der Nähe nieder. Auf Bitten des Antonius gab der Großfürst Isjaslaw dem Kloster den Berg über den Höhlen, und mit dem Segen des Antonius wurde hier später eine Holzkirche errichtet und mit einem Palisadenzaun umgeben. Das Kloster begann nach einheitlichen Regeln und einem Statut zu leben, die vom Athos übernommen wurden. So entstand das Kiewer Höhlenkloster: „Denn viele Klöster wurden von Zaren und Bojaren und durch Reichtum gegründet,“ aber sie sind nicht so wie jene, die durch Tränen, Fasten, Gebet und Wachen aufgerichtet wurden. Antonij besaß weder Gold noch Silber, aber er erreichte alles durch Worte und Fasten“ (4, S. 494). Antonij schuf mit seinen Mitstreitern ein solches Kloster, dem kein anderes im damaligen Byzanz gleichkam, ein Kloster, das die griechischen Metropoliten nicht hätten erschaffen können. Das neue Kloster bestätigte noch vor dem Ende des „Höhlenstadiums“ seines Bestehens den Gedanken Hilarions aus dem „Wort über Gesetz und Gnade“, dass die Rus in kirchlicher Hinsicht gleichberechtigt mit allen Ländern ist und keines erzwungenen Schutzes bedarf, denn „das christliche Heil ist gnädig und großzügig und verbreitet sich über alle Länder der Erde“ (1, S. 53). Gleichzeitig reagierte Antonij auf politische Ereignisse. Er trat als strenger Ankläger des Großfürsten Isjaslaw auf, als dieser zum Eidbrecher wurde. Im Jahr 1067 besetzte der Fürst von Polozk, Wseslaw, die Stadt Weliki Nowgorod. Nachdem sie ihre Kräfte vereint hatten, zogen die fürstlichen Brüder Jaroslawitsch gegen ihn: Isjaslaw von Kyjiw, Wsewolod von Perejaslaw und Swjatoslaw von Tschernihiw. In der Schlacht bei Minsk erlitt Wseslaw eine Niederlage. Isjaslaw lud Wseslaw, angeblich aus dem Wunsch heraus, Frieden zu schließen, zu sich ein und garantierte ihm Unversehrtheit durch einen Eid mittels Kreuzkusses. Wseslaw kam vertrauensvoll zum Treffpunkt, wurde jedoch hinterlistig gefangen genommen und in ein „Porub“ (ein Gefängnis in Form eines leeren Brunnens) geworfen. Antonij konnte die Tatsache des Eidbruchs nicht ohne Anklage lassen, doch das brachte Isjaslaw nicht zur Besinnung. Im darauffolgenden Jahr 1068 jedoch griffen die Polowzer den Süden der Rus an. In der Schlacht am Fluss Alta wurden die vereinten Kräfte eben jener russischen Fürsten, die nicht koordiniert handelten, zurückgeschlagen. Isjaslaw und Wsewolod flohen mit den Überresten ihrer Gefolgschaften nach Kyjiw. Die Stadtbevölkerung war empört und forderte die Verteilung von Waffen und Schlachtrossen an die Menschen zur Verteidigung, was der bestürzte Isjaslaw verweigerte. Die Kyjiwer bewaffneten sich selbst, ließen Wseslaw aus dem Porub frei und riefen ihn zu ihrem Fürsten aus, anstelle von Isjaslaw, der vor dem Zorn des Volkes nach Polen floh. Antonij betrachtete das bittere Schicksal Isjaslaws als gerechte göttliche Vergeltung für die Sünde des Eidbruchs. Sieben Monate später eroberte der Sohn des geflohenen Großfürsten, Mstyslaw Isjaslawitsch, unter Beteiligung der Polen mit einem plötzlichen Schlag Kyjiw: Er hieb nieder, blendete und ertränkte eine Masse absolut friedlicher Menschen, darunter auch einige Mönche. Unter diesen Umständen lud der Fürst von Tschernihiw, Swjatoslaw, im Jahr 1069 Antonij zu sich ein und flehte ihn an, wenigstens einige Zeit in der Nähe seiner Heimat, Ljubetsch, zu verbringen. Antonij nahm das Angebot an und ließ sich auf dem Boldin-Berg bei Tschernihiw nieder, wo er sich auf diesem mit dichtem Wald bedeckten Berg eine Höhle grub, bei der Fürst Swjatoslaw Jaroslawitsch auf Bitten des Ehrwürdigen eine Kirche zu Ehren des heiligen Propheten Elias erbaute (3). Später bat Isjaslaw Antonij eindringlich, nach Kyjiw zurückzukehren: Trotz des enormen Ruhms, den das Petscherskyj-Kloster unter der Führung von Feodossij erlangt hatte, war die Abwesenheit des heiligen Gründers spürbar. Antonij kam erneut zum Kyjiwer Petscherskyj-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pfeil”, “Im Krieg gibt es keine Atheisten”… Bewegend ist das Gedicht “Guten Morgen!”, – ich grüße den Nachbarn”, in dem der Autor, nachdem er in seine Heimatgemeinde im Gebiet Donezk zurückgekehrt ist, auf seinen Wunsch, Ukrainisch zu sprechen, ein russisches “Sdrastje” über den Zaun hört. “Ich sehe, das kränkt viele”, stellt er mit Bedauern fest. “Wie viele solcher Leute gibt es in der ‘kranken Provinz’, // Das sowjetische Mittelalter sitzt in der abgenutzten Gesellschaft bis zum Hals…”, – das ist auch die Antwort auf die Frage, ob die russische Aggression die Bewohner der ländlichen Einöde nur wenige Dutzend Kilometer von der Frontlinie entfernt verändert. In einem Atemzug lese ich auch die Essays von Wolodymyr Sajika unter dem Gesamttitel “An den Kreuzungen des Schicksals”. Der Autor trennt sich nicht von der Wahl seines Volkes. Er schreibt, wie er täglich unsere Verteidiger trifft, und präsentiert den Lesern folgendes Bild: “Ich ging zum Laden. Ein Auto mit unseren Soldaten fuhr vor. Sie gingen in den Laden, die Verkäuferin begrüßte sie freudig – alte Bekannte. Sie kauften alles Mögliche: der eine Piroggen, der andere Hotdogs für den Snack, weil die Zeit knapp war. Sie stehen an den Tischen im Verkaufsraum, essen und trinken Tee und Kaffee dazu. Nachdem sie gegessen hatten, ging jeder zum Mülleimer und warf das benutzte Geschirr, die Servietten und die Pappbecher von den Getränken weg. Die Jungs fuhren weg, und dort, wo ihr Auto stand, war es sauber. Verstehen Sie – niemand hat irgendetwas auf den Boden geworfen! Nicht einmal Zigarettenstummel! Die Besucher des Ladens bemerkten das und würdigten es gebührend: ‘Was erwarten Sie denn’, kommentierte ein älterer Mann, ‘sie verteidigen auf ihrem Heimatboden nicht nur uns, sondern bewahren auch die ukrainische Kultur, die Traditionen und die Sauberkeit der Umwelt, und dazu noch – die Muttersprache!’. In der Seele eines jeden wurde es warm, und die Gesichter erblühten in einem angenehmen Lächeln”. Der Autor betont: Der Krieg geht neben uns her, und die Frontlinie verläuft durch die gesamte Ukraine, durch jede Familie. Wolodymyr Sajika schreibt, wie seinem Enkel in der Schule das Thema für einen Aufsatz gegeben wurde: “Mein Beitrag zum Sieg”, und man hätte sehen müssen, mit welcher Begeisterung er ihn schrieb! Wie er seiner Mutter, einer Freiwilligen, hilft, Leckereien für die Kämpfer an der Front sowie Lebensmittelpakete für Flüchtlinge und bedürftige Bürger zuzubereiten. Wenn man all das sieht, erfüllt sich die Seele mit Stolz: Wir ziehen einen würdigen Nachwuchs heran! Nach den Worten des Publizisten kann niemand ein solches Volk besiegen, das wie ein Mann gegen den verhassten Feind aufgestanden ist! Und zur Bestätigung dieser Worte noch ein Bild aus dem Leben der frontnahen Gemeinde: “Am Abend, als ich in der Dämmerung nach Hause zurückkehrte, sah ich auf der Straße einen kleinen Jungen von etwa sieben oder acht Jahren, der heldenhaft zwei Sechs-Liter-Wasserflaschen trug (die Wasserleitung in der Gemeinde funktioniert seit dem Sommer nicht mehr). Meine Seele bebte vor Mitleid, denn wenn man diese Flaschen übereinanderstellen würde, wären sie größer als der Junge selbst. Ich wollte ihm helfen, aber er antwortete mit Würde: ‘Danke. Ich bin schon da!’. Und er blieb vor dem Gartentor des Hauses stehen und öffnete es mit dem Fuß. ‘Was bist du für ein toller Kerl’, konnte ich nicht an mich halten, ‘du hilfst deinen Eltern – Mama und Papa’. Und der Junge antwortete: ‘Papa ist im Krieg, Mama ist krank, und im Haus gibt es kein Wasser. Wir haben noch die kleine Sofijka, sie ist vier Jahre alt’”… Während der Präsentation in der Bibliothek wurde der Gedanke geäußert, dass diese Bücher über den Krieg “nicht aus den Schützengräben” ihre Leser unter den Binnenvertriebenen finden werden, Menschen, die von der russischen Aggression sehr schmerzhaft getroffen wurden. Foto zur Verfügung gestellt von der Lesja-Ukrajinka-Bibliothek

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

An der Seite des Krieges

Ihor Zoz Die Bücher, die dieser Tage in der öffentlichen Lesia-Ukrajinka-Bibliothek der Hauptstadt vorgestellt wurden, haben viel gemeinsam – sie wurden von angesehenen Journalisten aus dem Gebiet Donezk geschrieben, die ihr ganzes Leben lang das Ukrainertum in ihrer Heimat verteidigt haben, im vergangenen Jahr in der Evakuierung das bittere Brot der Vertriebenen gekostet haben und trotz der Gefahr nach Hause zurückgekehrt sind. Unter dem fast ständigen Beschuss von Slowjansk gelang es Wiktor Skrypnyk, den Sammelband „Russlands niederträchtiger Krieg gegen die Ukraine“ (Slowjansk: „Drukarskyj dwir“, 2023. – 76 S.) herauszugeben, und Wolodymyr Sajika „In der Distanz des Krieges“ (Iwano-Frankiwsk: NAIR. – 244 S.). Beide Autoren beweisen mit ihrer Arbeit: Das Wort kämpft ebenfalls und die Ukraine wird siegen! Zu diesem Buch wurde der Journalistenveteran Wiktor Skrypnyk durch eine Situation angeregt, in die auch Wolodymyr Sajika geraten war, und nicht nur er. Wiktor Skrypnyk erinnert sich: – Nach dem barbarischen Beschuss von Kramatorsk am 8. April 2022 wurde in der Stadt die Ausreise aus Slowjansk in sicherere Gebiete angekündigt. Bereits im Waggon entschieden wir uns, in die Region Winnyzja zu fahren, wo in einem der Städtchen eine Frau wohnte, die bereit war, Flüchtlinge aus dem Donbas aufzunehmen. Bei ihr lebten wir fast ein halbes Jahr. Es war unterschiedlich. Und im Herbst fiel der Vater des Nachbarn in einem Gefecht bei Lyssytschansk. Er wurde zu Hause beerdigt. Nach der Beerdigung ließ die Hausherrin verlauten: „Unsere Leute sterben im Donbas, und ihr versteckt euch hier! Ihr seid es, die Donbas-Leute, die schuld sind, ihr habt dort den Aufruhr angezettelt, ihr wolltet nach Russland!“. Die Anschuldigungen waren für mich, einen Menschen, der seit dem Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine für den Aufbau des jungen Staates gearbeitet und gegen seine offenen und geheimen Feinde gekämpft hatte, so beleidigend, dass ich beschloss, sofort zu fahren. Wenn nicht nach Hause – Slowjansk stand unter ständigem feindlichem Feuer, die Wohnung war ohne Fenster –, dann zumindest näher an die Heimatorte. Als dann wieder Züge zu uns fuhren, kehrten wir zurück. Und als es wärmer wurde, durchsuchte ich meine Papiere, Bücher und Veröffentlichungen in den Zeitungen „Donetschtschyna“, „Slahoda“ und „Panorama tyschnja“. Ich wählte ein Dutzend Artikel aus, in denen es um Landsleute geht, die den Donbas für ukrainisch hielten und halten und gegen die Separatisten kämpften. Und solcher Menschen werden es nach dem umfassenden Einmarsch von Putins Russland in die Ukraine immer mehr. Über zwanzig Artikel von Wiktor Skrypnyk sind auf die eine oder andere Weise eine Erinnerung an den Krieg, der mit der Eroberung von Slowjansk durch russische Handlanger am 12. April 2014 begann. Unmittelbar nach den Ereignissen schrieb der Zeuge jener dramatischen Geschehnisse darüber, wie Slowjansk zum Zentrum des Separatismus wurde und welche Stimmungen damals in der Stadt herrschten. Von seiner eigenen mutigen Tat erwähnte der Autor jedoch nichts – wie Wiktor Petrowytsch aus der besetzten Stadt einen offenen Brief an Putin „in der für ihn verständlichen Sprache“ schrieb, mit der Forderung, seine Terroristen wegzuschaffen. Die Veröffentlichung erschien am 30. April 2014 auf der Titelseite der „Donetschtschyna“. Die Zeitung gelangte in die vom Feind blockierte Stadt, und wer sie las, dankte dem Journalisten aufrichtig. Es hätte aber auch sehr schlecht für den Autor und unsere Redaktion in Donezk ausgehen können. Russlands niederträchtiger Krieg bringt viel Leid, und der Journalist ruft nicht nur dazu auf, der gefallenen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine zu gedenken, sondern warnt auch vor neuen Erschütterungen. So gibt es im Artikel „Die Donezker Wunde der Ukraine“ eine aktuelle These, die dem Autor sein Landsmann aus Slowjansk, der Doktor der philosophischen Wissenschaften Anatolij Fed, nahegelegt hat – die Worte des kriegerischen Bismarck aus dem Ende des 19. Jahrhunderts: „Die Kriege in Europa werden dann enden, wenn die Ukraine ein wirtschaftlich und politisch unabhängiger Staat wird“. Der Journalist Skrypnyk stimmt dem zu und führt diesen Gedanken weiter aus: Wäre die Ukraine wirklich unabhängig und nicht de facto Russland untergeordnet, hätte sie starke Streitkräfte und nicht eine Quelle der Bereicherung für die korrupte Staatsspitze und das Generalat, dann würde man uns respektieren, das Budapester Memorandum einhalten und nicht nach unseren Gebieten trachten. „Also, liebe Ukrainer, lasst uns einen starken Nationalstaat schaffen“, appelliert Skrypnyk in seinem Buch. Dass Russland weiterhin hybrid gegen die Ukraine Krieg führte, zeigten die Kommunalwahlen 2020 im Gebiet Donezk, bei denen prorussische Kräfte unter der Führung von Boiko, Schufrytsch, Korolewska und anderen für ihren Kandidaten unter dem Slogan „Schützen wir das Recht von Slowjansk auf die Muttersprache!“ warben. Die Stadt wurde mit Plakaten in der Sprache des Aggressors überflutet, was dem Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ widersprach; darüber schrieb Skrypnyk in der Lokalzeitung. Die Reaktion war gleich null, und da es in der Stadt niemanden mehr gab, der die Staatssprache verteidigte, machte sich der 80-jährige Wiktor Petrowytsch mit einer entsprechenden Anzeige wegen Gesetzesverstoßes durch Vertreter der OPZJ auf den Weg zum SBU. Es wirkte! Nach zwei Tagen warben die Plakate auf Ukrainisch! Und Skrypnyk hielt zudem zahlreiche Präsentationen patriotischer Publikationen über den Osten fest, die in Slowjansk stattfanden. Darunter „Das Gedächtnis lebt“, herausgegeben auf Initiative der Wissenschaftlerin und Leiterin des heimatkundlichen Zentrums Tetjana Lysak, „Ilowajsk“ von Jewhen Poloschyj, „Dobrobati“ von Weronika Myronowa. Teilnehmer der Präsentation. Viktor Petrowytsch stellte sein Buch „Krieg in Slowjansk 2014“ (2016) auch selbst vor. Erwähnt werden auch „Donbassia“ (2021) des Verfassers dieser Zeilen und die Sammlung „Verwundete Seele“ von Wolodymyr Sajika, über den ich bereits geschrieben habe, da wir viele Jahre gemeinsam auf dem ukrainischen Weg gegangen sind und beide Donezk bereits im Jahr 2014 verlassen mussten. Niemand konnte vorhersehen, dass mein Freund nicht nur seine eigene Wohnung im Gebietshauptort verlassen müsste, sondern auch das Elternhaus in der Siedlung. Doch auf schmerzhafte Erinnerungen konzentriert sich der Autor im neuen Buch „In Kriegsdistanz“ nicht. Und er begann daran am zweiten Tag nach dem 24. Februar zu arbeiten… – Es gab noch weder einen Titel, noch eine Struktur, noch eine Entwicklung der Ereignisse und einen Höhepunkt, noch eine Auflösung und ein Finale, denn damals wusste noch niemand, was in der Zukunft zu erwarten war und wie lange sich dieser blutige Kampf hinziehen würde, – erzählt Wolodymyr Sajika. – Die Werke, die in die Sammlung aufgenommen wurden, entstanden an verschiedenen Orten und unter verschiedenen Umständen: im heimatlichen Oleksandriwka im Gebiet Donezk, das sich auch jetzt noch 50 km von aktiven Kampfhandlungen entfernt befindet, auf Rädern, während erzwungener Reisen vom Osten in den Westen, bei der Evakuierung Anfang April 2022, an den Bahnhöfen von Winnyzja und Tscherkassy, unter freiem Himmel in den Ausläufern der Karpaten und an den steilen Hängen des Dnipro und des Krementschuker Stausees. Unter dem Eindruck des Gesehenen und Gehörten, auf der Grundlage von Eindrücken aus reichem faktischem Material, beeilte sich der Autor, die Folgen der feindlichen Verbrechen festzuhalten, das Bild der nationalen Tragödie, die Prüfungen und das Leid der einfachen Ukrainer, den Schmerz und den Zorn, das Leid der Verluste und den Heldenmut unserer Verteidiger widerzuspiegeln. Über das Erlebte schrieb Wolodymyr Sajika in Versen und Prosa. Der poetische Abschnitt mit dem Titel „Unter Kreuzfeuer“ beginnt mit emotionalen Zeilen über den vom verhassten Feind erschossenen Frühling – der Autor brandmarkt den Feind und drückt seinen unerschütterlichen Glauben an unseren Sieg aus. Er hat nicht vor, die Ukraine zu verlassen – „ausländische Visa sind nicht nötig, solange wir die ‚russische Welt‘ nicht vertreiben“. Da der Autor in seinem Alter jedoch in keine Sicherheitsstrukturen mehr aufgenommen wird, musste er mit seiner Familie in die Evakuierung gehen – seine Angehörigen ließ er im Vorkarpatenland zurück, er selbst wurde in der Region Tscherkassy aufgenommen. „Das Land von Schewtschenko nahm mich in seine Arme“, schreibt der Donezker voller Dankbarkeit. Dort nahm er als Redakteur die Herausgabe der allukrainischen Wochenzeitung „Chasjajin“ wieder auf, und für die Seele entstanden neue Gedichte. Ihre Titel sind bezeichnend: „Wanderungen durch den Krieg“, „Erinnerung an Cholodnyj Jar“, „Papa ging in den Krieg“, „An ukrainische Mütter“, „Wir verteidigen das Unsere“, „Nach dem Artilleriebeschuss“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Dem Andenken an Olexander Kolјantschuk

Am 7. Mai ist im 92. Lebensjahr der bekannte polnische Historiker und aktive Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft, Doktor Olexander Kolјantschuk, gestorben. Er wurde am 2. April 1932 in der Cholmschtschyna geboren, von wo er 1947 in den Norden Polens umgesiedelt wurde. Als 15-jähriger Jugendlicher wurde er so Opfer der berüchtigten Aktion „Weichsel“, die von den polnischen Sicherheitsdiensten „unter der Schirmherrschaft“ der UdSSR durchgeführt wurde. Während seines ganzen Lebens war Olexander Kolјantschuk ein aktiver Vertreter ukrainischer Organisationen in Polen: Er war Mitglied der Hauptverwaltung der Ukrainischen Sozial-Kulturellen Gesellschaft (1971–1973), Mitglied der Vereinigung der Ukrainer in Polen (OUP), darunter des Hauptrats der OUP (1996–2001). Er arbeitete im journalistischen Bereich, insbesondere für die Zeitung der OUP „Unser Wort“ (Nase slowo). Dank seiner unermüdlichen Forschungs- und Aufklärungsarbeit konnte die ukrainische Gemeinschaft in Polen ein unglaublich wichtiges Bild der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung und des Schicksals ihrer Anführer gewinnen, die nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe auf dem Gebiet Polens Zuflucht fanden. Auf seine Initiative und mit seiner Unterstützung fand im Jahr 2015 im Volkshaus in Przemyśl ein Treffen der Kinder und Enkel der Soldaten der Armee der UNR statt; zudem wurden Friedhöfe und einzelne Gräber der Petljurowzen in Polen entdeckt und instand gesetzt. Doktor Kolјantschuk ist Autor zahlreicher Artikel, Herausgeber historischer Materialien und Verfasser von Büchern in ukrainischer und polnischer Sprache. Hier einige seiner Bücher, die zu einem unschätzbaren wissenschaftlichen Erbe der Geschichte der ukrainisch-polnischen Beziehungen geworden sind: „Die ukrainische Militäremigration in Polen 1920–1939“, „Sie starben, damit aus den Toten die Ukraine ersteht: Erinnerungsorte der Ukrainer, die am Kampf um die Unabhängigkeit in den Jahren 1917–1921 in Polen teilnahmen“, „Für unsere und eure Freiheit. Teilnehmer der ukrainischen Befreiungskämpfe 1917–1921. Erinnerungsorte in Polen. Handbuch“, „Ukrainische Generäle in Polen. Politische Emigranten 1920–1939. Biografisches Wörterbuch“. Darin sind die Biografien von mehr als 150 Generälen der Armee der UNR dargestellt, die nach der Niederlage der Befreiungskämpfe nach Polen emigrierten. Olexander Kolјantschuk war Ehrendoktor des Kirowohrader Instituts für Regionalverwaltung und Wirtschaft. Er ist Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter des Offizierskreuzes des Ordens der Wiedergeburt Polens und des Preises „Wächter der Erinnerung“ der Ukrainischen Historischen Gesellschaft in Polen. Seine Verdienste um das Ukrainertum wurden auch mit Auszeichnungen des ukrainischen Staates gewürdigt, darunter der Orden des Weisen Jaroslaw V. Klasse, das Ehrenzeichen des Präsidenten der Ukraine – die Jubiläumsmedaille „25 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“ sowie der Gesamtukrainische Preis Iwan Ohijenko. Allen Angehörigen und Nahestehenden von Herrn Olexander sprechen wir unser aufrichtiges Beileid aus. Ewige Erinnerung. Petro ANTONENKO, Stadt Tschernihiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Natalja SUMSKA: „Meine Mission ist es, durch die Sprache des Theaters Glauben, Hoffnung und Liebe in die Herzen der Zuschauer zu pflanzen!“

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand kürzlich die Premiere des Stücks „Der Besuch“ nach dem Drama „Der Besuch der alten Dame“ von Friedrich Dürrenmatt statt. Die Rolle der Claire Zachanassian spielt die Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Sumska. Heute ist Frau Natalja unsere Gesprächspartnerin. – Dies ist bereits Ihre zweite gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Dawyd Petrosjan. Die erste war das Stück „König Ödipus“ nach Sophokles am Kiewer Akademischen Dramatischen Theater am Podil. Ein neuer Regisseur, ein neues Kollektiv. Wie war die Zusammenarbeit für Sie? – Ein Angebot ist für einen Schauspieler immer wertvoll. Neue Horizonte, neue Regisseure, neue Stücke, neue Rollen – das alles ist wünschenswert. Ich kenne das Theater am Podil und seine Schauspieler schon lange. Mit dem Gründer dieses Theaters, dem unvergessenen Witalij Malachow, war ich noch aus dem Institut bekannt. Im dritten Studienjahr ging ich zu seinen Proben. Obwohl ich mein Studium zwei Jahre nach Witalij Juchymowytsch begann, schloss ich mich seiner theatralischen Sphäre an. Später führte uns das schauspielerische Schicksal in Stücken zusammen, die wegweisend wurden. Insbesondere in Shakespeares „Othello“, wo mein Ehemann Anatolij Chostikojew den Othello spielte und ich die Emilia. Davor hatte Anatolij in diesem Stück die Rolle des Jago gespielt. Das Theater am Podil ist mit vielen Stücken durch die ganze Welt gereist. Es ist ein wunderbares Kollektiv, das eine eigene Präsentation und Erinnerungen verdient. Meiner Meinung nach ist das Wichtigste, was ein Theaterkollektiv tun sollte, sich im Ausland zu repräsentieren. Sie waren bekannt. Ich habe mit Malachow im Stück „Von Mäusen und Menschen“ gearbeitet. Und schließlich „Grieche Zorbas“ – ein Stück, das bereits in der 12. Spielzeit auf der Bühne des Nationalen Iwan-Franko-Theaters läuft. Das Theater am Podil ist mir durch seinen Gründer sehr vertraut. Und das Angebot von Dawyd Petrosjan war mir sehr kostbar. Ich konnte in das älteste Stück eines der ersten Dramatiker eintauchen, der den Grundstein für Kriminalgeschichten und solide professionelle Stücke legte. Das Thema des Werkes ist für das Empfinden der Zuschauer äußerst fragil. Daher stammt der Begriff „Ödipuskomplex“. Für mich ist es wichtig, dass das Geschehen Emotionen hervorruft und einen Einfluss auf den Zuschauer hat. Und das ist gelungen. Ich spiele Iokaste. Neben mir stehen sechs junge Schauspieler. Sie sind erstaunlich, gut, in einer wunderbaren schauspielerischen Form und beherrschen ihren Beruf hervorragend. Ich war froh, die Meister und Koryphäen des Theaters am Podil zu treffen: Maksym Maksymjuk, Serhij Syplywyj, Roman Chalaimow, Oleksandr Danyltschenko und meinen Hauptpartner Wjatscheslaw Dowschenko, der im Stück die Rollen meines Sohnes und meines Mannes spielte. Ein wahres Sternbild talentierter ukrainischer Schauspieler! – Wann begann die Arbeit am Stück „Der Besuch“? – Bereits nach Beginn des umfassenden Krieges mit Russland. Dann entschied die Leitung, zuerst ein anderes Stück aufzuführen, und unsere Arbeit wurde unterbrochen. Aber das kam uns nur zugute. Wir haben vieles neu durchdacht. Das Stück hat neue Lösungen, Formen und Interpretationen erhalten. Die Menschen leben, kämpfen und verteidigen das Vaterland. Einige unserer Schauspieler sind jetzt an der Front, in den Streitkräften der Ukraine oder in der Territorialverteidigung. Und ich habe meine eigene Mission – durch die Sprache des Theaters Glauben, Liebe und Hoffnung in die Herzen der Zuschauer zu pflanzen. – Unterscheidet sich die Arbeit an den Stücken heute im Vergleich zur Friedenszeit? – Das würde ich nicht sagen. Unsere professionelle Arbeit basiert auf denselben Grundsätzen wie immer. Das Einzige ist die Stimmung. Ein Schauspieler arbeitet mit Emotionen und Stimmung. Die Menschen sind wegen der Beschüsse besorgt, das löst eine gewisse Angst aus. Aber wir Schauspieler müssen uns zusammenreißen und durchhalten, einen anderen Ausweg gibt es einfach nicht. Wir müssen weiterkämpfen und Widerstand leisten. – Vielen Zuschauern ist im Stück „Der Besuch“ Ihr Duett mit Oleksij Bohdanowytsch in Erinnerung geblieben. – Es freut mich, dass wir mit Oleksij ein solches Tandem der Liebe geschaffen haben. Das ist etwas, das früher in diesem Stück nicht so gelesen wurde. Aber hier haben unsere gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Dawyd Petrosjan und die originelle szenografische Lösung zur Leichtigkeit beigetragen. Und wir haben die Liebe, die Millionen von Menschen empfinden, auf die Bühne gebracht. Bei manchen hält sie ein ganzes Leben lang an. Aber das ist eine Seltenheit. In diesem Stück wird die philosophische Idee der Sühne für jene Sünden angesprochen, die mit der Liebe einhergingen. Hier gibt es Verrat, einen Hauch von Traurigkeit, aber gleichzeitig auch Liebe. Das Stück ist ergreifend geworden, weil wir genau das Thema der Liebe aufgegriffen haben, die über Jahrzehnte nicht vergessen wurde. Jeder hat Sünden. Deshalb bitten die Menschen im Gebet darum, die Seele von ihnen zu befreien. Wie meine Heldin im Finale sagt: „Ich habe dich über alles geliebt. Ich wollte so sehr das Glück gerade mit dir. Und das ließ mir keine Ruhe. Ich will mich davon befreien.“ Eigentlich kommt sie, um ihn noch einmal zu sehen, um ihre Sünde noch einmal zu sühnen. Der erstaunliche Autor Dürrenmatt gibt zusammen mit der Heldin einen Moment der menschlichen Wahl für alle. Das ist eine erstaunliche Sache, die im Stück präsent ist. Der Mensch ist zu Verrat fähig, zu jedem Übel. Aber mein Partner gesteht… Doch ohne Details. Der Zuschauer wird sie selbst erfahren, wenn er in das Stück kommt. – Sie sind ein Mensch mit reicher Lebens- und Theatererfahrung, und Dawyd Petrosjan ist ein junger Regisseur. War es nicht schwierig, mit ihm zu arbeiten? – Das Talent und die Fähigkeiten eines Künstlers hängen nicht vom Alter ab. Wichtig ist, dass man aufrichtig ist in seiner ihrer Arbeit, ihres Berufs. Das Theater ist lebendig, weil sich das Geschehen vor unseren Augen abspielt. Jede Aufführung ist unvorhersehbar, schon allein deshalb, weil es Sirenen und Alarme gibt. Und wir müssen sie überwinden, gemeinsam mit dem Zuschauer abwarten. Und danach wieder in die szenische Elementarität eintauchen. Diese Rolle ist mir teuer, wie jede andere auch. Im Laufe des Lebens wurden schon viele Stücke und Rollen gespielt. Für jede braucht man die richtige Stimmung, den psychologischen Zustand, Emotionen, Gesundheit. All das muss ich für meine Lieblingsrollen akkumulieren. – Vor nicht allzu langer Zeit hatten Sie die Erfahrung, mit einem weiteren jungen Regisseur zu arbeiten – Iwan Urywskyj. – In dem von ihm inszenierten Stück „Peer Gynt“ wird ebenfalls ein interessantes Thema aufgeworfen. Ich erinnere mich an einen der künstlerischen Leiter unseres Theaters, Serhij Dantschenko. Er wollte mit der Arbeit an diesem Stück beginnen. Doch das Schicksal wollte es so, dass es gerade der heutigen Jugend bestimmt war, diesen Plan zu verwirklichen. Das ist ihre Vision, sie haben ihr eigenes Publikum, ihren eigenen Applaus. Mein Charakter ist die Mutter des Protagonisten, die in einem fernen norwegischen Dorf lebt. Die Frau mag grob erscheinen, aber in Wirklichkeit ist sie romantisch. „Wir haben uns mit einem Märchen gerettet, Söhnchen“, sagt sie. Diese Frau hat aus ihrem Sohn einen Idealisten gemacht. Wie jeder junge Mann sucht er nach Liebe, nach Leidenschaft. Aber Peer Gynt ist die ganze Zeit im Märchen. Er sucht seine ganz besondere Liebe und findet sie schließlich. Leider, wie es im Leben oft vorkommt, hat er die Treue nicht zu schätzen gewusst. Er dachte die ganze Zeit daran, wie die Mutter reagieren würde. Im Stück gibt es eine ergreifende Szene, als Peer Gynt zur Mutter zurückkehrt und sie ihn so annimmt, wie er ist. Man sagt, man müsse der Anwalt seiner Figur sein – sowohl der positiven als auch der negativen. Manchen fällt es leichter, die erste zu spielen, manchen die zweite. Das werde ich nicht behaupten. Weil es jedes Mal auf eine neue Art geschieht. – Ich würde gerne einige Jahrzehnte zurückblicken. Erinnern Sie sich bitte, wie Ihr erstes gemeinsames Stück mit Anatolij Chostikojew war. – Das war während der ersten Anzeichen von Protesten in der Gesellschaft, die den Namen „Revolution auf Granit“ erhielten. Ich initiierte, dass das Stück „Die weiße Krähe“ in das Repertoire unseres Theaters aufgenommen wurde. Serhij Dantschenko unterstützte diese Idee, und ich „flog“ 12 Spielzeiten lang in der „Weißen Krähe“. Sie brachte mir Freude, schauspielerisches Glück, darstellerische Begeisterung für die Rolle. Dieses Stück gefiel den Zuschauern sehr. Wir nahmen es mit ins Ausland. Danach gab es eine Reihe von Rollen unseres Duetts mit Anatolij Heorhijowytsch. Es ist ein großes Glück, einen Partner, seine Liebe zu finden. Tatsächlich hat das Theater unsere Schicksale verbunden. – Zum ersten Mal habe ich Ihr Duett im Stück „Pygmalion“ wahrgenommen. – Komödie ist meine Leidenschaft, genau wie die von Anatolij Heorhijowytsch. Er ist so talentiert, dass er auch große Tragödien spielen kann, sagen wir „Othello“, in der Rolle des Lenny (Stück „Von Mäusen und Menschen“) schutzlos sein kann oder als skurriler und sarkastischer Grieche Sorbas im gleichnamigen Stück. Zum Jubiläum des Schauspielers habe ich das Buch „Die Hauptrolle“ herausgegeben. Weil er eine Vielzahl von Hauptrollen hat, in denen er sich nie wiederholt, immer anders ist. Unter den Komödien möchte ich das Stück „Mein Beruf – ein Herr aus der feinen Gesellschaft“ erwähnen, in dem er seinerzeit in der Rolle des Antonio regelrecht explodierte. Das war 1981. Der Regisseur Wolodymyr Mykolajowytsch Ohloblin forderte von den Schauspielern maximale Wahrheit und betonte, dass man eine Komödie ernst spielen müsse, wobei er nicht das Herumalbern meinte, wie es im Theater vorkommt, sondern das Wiedergeben wahrer, paradoxer Lebenssituationen. Genau das versucht Anatolij Chostikojew im jetzigen Stück zu bewahren, in dem er als Regisseur auftrat. In verschiedenen Besetzungen läuft „Der Herr“ schon seit über 40 Jahren. – Und was können Sie über das Stück „Grieche Sorbas“ sagen? – Diesen Stoff nahm Anatolij auf Anraten des georgischen Schriftstellers Gurab Patriaschwili in Angriff. Ein Exemplar des Werkes „Grieche Sorbas“ in ukrainischer Sprache zu finden, half eine Klassenkameradin von Chostikojew, die in der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek arbeitet. Anatolij bearbeitete diesen Text gemeinsam mit Witalij Malachow. Das war die erste Bühnenfassung, die sie gemeinsam und eigenständig erstellten. Ich liebe dieses Stück sehr, und nicht nur meine Rolle, sondern auch Anatolij in der Rolle des Sorbas. Dort gibt es Dramatik, Ironie und Humor. Vieles wurde von uns selbst eingebracht, sogar Sätze aus dem Leben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Der Krieg hat die Akzente klar gesetzt

– Und wie ist es, mit Anatolij Chostikojew als Regisseur zu arbeiten? – Offen, aufrichtig, ich tauche vollkommen in die Arbeit ein. Wir beide sind so. Wir schätzen unseren Beruf sehr, dafür werden wir hundertfach belohnt. Alle Aufführungen, in denen wir spielen, sind langlebig. 26 Jahre lang lief „Schwejk“, 20 Jahre „Kean IV“, wo Anatolij den Kean spielte und ich Anna Damby, jeweils 12 Jahre liefen „Die weiße Krähe“ und „Pygmalion“. – Schon seit 16 Jahren läuft im Theater vor ausverkauftem Haus das Stück „Die Kaidasch-Familie“ (Regisseur Petro Iltschenko), in dem Sie die Kaidaschycha spielen. Was ist das Geheimnis der Popularität dieser Inszenierung? – Wiederum die Aufrichtigkeit, die Wahrhaftigkeit bei der Wiedergabe des Materials. Eigentlich habe ich mich an der Arbeit an der Bühnenfassung beteiligt. Das war eine Redaktion des Franko-Theaters. Die Künstlerin der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) Ljudmyla Nahorna stimmte meinem Vorschlag zu, wahrhaftige Kostüme ohne irgendwelche Applikationen zu machen. Wir tauchten in den Zauber der Wahrheit ein. Ich träumte davon, dass mein Vater mich in einer nationalen Rolle sieht. Vieles habe ich in die Inszenierung mit Motrja eingebracht. Ich versuchte, die volkstümlichen Intonationen aus der Region Kyjiw zu vermitteln. Die Jahre vergehen, aber meine Kaidaschycha ändert sich nicht. Wie jede Schwiegermutter. (Sie lächelt). Die ukrainische Klassik ist die Wiege unserer Nation. Es ist ein Glück, dass sie nicht verschwindet, dass wir zu ihr zurückkehren. – Welchen Platz nimmt der Film in Ihrem Schaffen ein? – Jetzt denke ich nicht mehr an Dreharbeiten für Filme. Wenn Freunde und Kollegen mich jedoch zu Premieren einladen, gehe ich hin, um ihnen zu gratulieren und mir neue Streifen anzusehen. Derzeit bin ich ganz auf das Theater konzentriert und damit glücklich. Ein interessantes Angebot würde ich jedoch in Betracht ziehen. – Wenn „Natalka Poltawka“ aufgeführt wird, kommt meist eine Komödie dabei heraus. Aber in dem Streifen, in dem Sie die Hauptrolle spielen, kann man eine lyrische Geschichte sehen. – Das war eine Inszenierung ohne Überlagerungen, reine Klassik. Ich bin sehr froh, dass es so gekommen ist. In jungen Jahren nutzten die Regisseure meine Natürlichkeit, Aufrichtigkeit und Art zu sprechen. Wahrscheinlich wählten sie deshalb genau mich aus. Wie der Regisseur scherzte: „Dieser Streifen wird für 50 Jahre reichen, und nach 50 Jahren wird es einen anderen geben.“ – Mitte der 90er Jahre war die ukrainische Serie „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ sehr populär, in der Sie ebenfalls eine der Rollen spielten. – Sie wurde von unserem talentierten Regisseur Oleh Bijma gedreht. Er schuf gleichzeitig zwei verschiedene Streifen nach Werken von Iwan Franko (auch die Serie „Die Falle“). Der Staat würdigte dies, und die Darsteller erhielten den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko. – Ich kann auch nicht umhin, den Film der letzten Jahre „Schwarzer Rabe“ zu erwähnen. – Es ist sehr gut, dass dieser Roman von Wasyl Schkljar verfilmt wurde. Ich träumte davon, den Autor kennenzulernen, und das geschah am Filmset. Ich war glücklich über das Angebot, an diesem Projekt teilzunehmen. Meine Rolle ist vielleicht nicht so groß, wie ich es mir gewünscht hätte. Aber sie wurde bemerkt und mit der „Goldenen Dzyga“ ausgezeichnet, was für mich eine angenehme Überraschung war. Es war interessant, mit dem Regisseur Taras Tkatschenko und dem Hauptdarsteller Taras Zymbaljuk zu arbeiten. Ich bin glücklich, dass wir alle dazu beitragen konnten, diesen Film zu schaffen. Solches Material musste verfilmt werden. Der Film „Schwarzer Rabe“ hat sein Publikum. Eines der ukrainischen Bataillone trägt heute den Namen „Cholodnyj Jar“. Die Sache der Helden wird hundert Jahre später von ihren Nachfahren fortgesetzt. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich würde unseren Menschen wünschen, den Glauben und den Lebensdurst nicht zu verlieren. Trotz der schrecklichen Verluste, die die Ukraine auf den Altar der Erkämpfung ihrer Unabhängigkeit legt, durchzuhalten. Ich bin begeistert von den Ukrainern, den Kriegern, den Kindern, die jene Wahrheiten aussprechen, für die wir kämpfen. Dafür kämpfen auch unsere Militärs. Ich verneige mich vor ihnen. Nach der Handlung drang die 90-jährige Leni Riefenstahl eines Tages in Paris in die Wohnung der legendären Marlene Dietrich ein. Ist die Filmdiva bereit, zum großen Film zurückzukehren, um bei einer genialen Regisseurin mit skandalösem Ruf zu drehen? Solch unterschiedliche und gleichzeitig ähnliche Frauen, die das Schicksal auf verschiedene Seiten der Barrikaden verstreut hat, erzählen vom Weg zur Erlösung, der durch die Kunst führt. – Die Idee für die Inszenierung entstand während des umfassenden Krieges, – erinnert sich der Regisseur des Stücks Ihor Matijiw. – Als der Krieg begann, fuhr ich zu meiner Mutter nach Iwano-Frankiwsk. Im Westen der Ukraine traf ich die Schauspielerin unseres Theaters Iryna Hryschtschenko. Zuerst leisteten wir Freiwilligenarbeit, doch bald verstanden wir, dass wir unsere Arbeit tun müssen. Während des Gesprächs entstand die Idee, ein Stück über Marlene Dietrich aufzuführen, da Witalij Malachow Iryna oft mit Dietrich verglich. Wir riefen die Schauspielerin Alla Serhijko an. Sie sagte, dass sie dieses Material gut kenne und es schon lange spielen wollte. Zuerst probten wir online. Wir nahmen Änderungen an der Übersetzung des Stücks vor, tauschten Eindrücke aus, sahen Filme, lasen Bücher die sich diesem Thema widmeten. Und als wir im Juli nach Kyjiw zurückkehrten, begannen wir direkt damit, an der Aufführung „auf den Beinen“ zu arbeiten. Ich kenne dieses Werk schon lange, und als der Krieg begann, bekamen einige seiner Akzente einen ganz anderen Klang. Leni Riefenstahl ist eine berüchtigte Figur: Sie diente dem Nationalsozialismus, drehte Propagandafilme. Obwohl sie selbst sagte, dass sie keine Propaganda betrieben habe, da sie sich angeblich nur für den künstlerischen Aspekt interessierte. Aber die Tatsache bleibt: Das, was sie geschaffen hat, ist der Gipfel der Propaganda. Der Autor entschuldigt Leni ein wenig, beweist, dass man alles von einer anderen Seite betrachten muss. Doch der Krieg hat alle Akzente klar gesetzt, und es war nicht mehr nötig zu fragen, worüber wir das Stück machen. Kunst gibt es nicht außerhalb der Politik, und für seine künstlerischen Aussagen trägt man Verantwortung. Zuerst sollte Iryna Hryschtschenko Marlene Dietrich spielen und Alla Serhijko Leni Riefenstahl. Im Laufe der Proben beschloss ich, sie zu tauschen. Es ist verständlich, dass sie das nicht mit Freude aufgenommen haben. Schließlich probt man eine Rolle, sie wird einem vertraut, und plötzlich wird man ausgetauscht. Während der Arbeit an der Aufführung sind wir in die Biografien der Heldinnen eingetaucht. Wir haben viel Neues für uns entdeckt. Wir beschlossen, das Liedgut von Marlene zu verwenden. Nach dem Ende ihrer Filmkarriere tourte sie viel mit Konzerten durch die Welt. Ich glaube, dass ihre Lieder einen Beitrag zur Atmosphäre der Aufführung geleistet und das Bild der Filmdiva ergänzt haben. Auch zu Beginn der Aufführung kann der Zuschauer Aufnahmen aus Riefenstahls Film über die Olympischen Spiele in Berlin sehen, die mit der heutigen Situation korrespondieren. Wir haben lange über die Szenografie nachgedacht, es gab viele Varianten. Schließlich blieben wir dabei, dass es ein verlassenes Filmstudio sein wird, in dem zuvor ein Bankett der Filmschaffenden stattgefunden hat. Alle sind gegangen, Marlene blieb zurück, verlassen und von allen vergessen. Wir wissen, dass sie in ihrer Pariser Wohnung lebte und niemanden an sich heranließ. Unerwartet bricht Leni Riefenstahl bei ihr ein – und dieser verlassene Pavillon beginnt plötzlich zum Leben zu erwachen. Im Pavillon wird wieder angefangen, Filme zu drehen, und das wird ihm neuen Atem einhauchen. Aber… Eigentlich möchte man dieses „Aber“ nicht enthüllen, denn seinetwegen haben wir das Stück gemacht. Kommen Sie also und sehen Sie selbst. Die Kostüme der Heldinnen sind eine absolute Erfindung. Wir wollten, dass es für die Schauspielerinnen bequem ist und dass die Kleidung ihre Bilder unterstreicht. Es geht also nicht um irgendeine historische Authentizität. Iryna und Alla sind unterschiedliche Schauspielerinnen, sie arbeiten absolut unterschiedlich. Und ich musste als Moderator fungieren, eine einheitliche Richtung für die Aufführung vorgeben. Wir haben das Stück im Oktober einige Male gespielt, dann gab es eine lange Pause (es wurden Reparaturen im Foyer des Raumes durchgeführt, in dem sich unsere Kammerbühne befindet). In diesem Spektakel ist die Partnerschaft sehr wichtig, ich denke, mit jeder Aufführung wird es an Punkten gewinnen. Wir sind bereit, „Marleni“ auch außerhalb von Kyjiw zu zeigen. Dazu trägt auch bei, dass es kompakt ist, denn alles passt in einen Filmkoffer. Ich denke, Tourneen liegen noch vor uns. Ich hoffe auch, dass der Zuschauer in diesem Jahr noch eine weitere meiner neuen Regiearbeiten sehen wird. – Diese Rolle wurde meine erste Arbeit während des Krieges, – fährt die Darstellerin der Rolle der Leni Riefenstahl, Iryna Hryschtschenko, fort. – Wir trafen uns mit Ihor Matijiw im März letzten Jahres in der Westukraine. Ich war in Kolomyja, Ihor in Iwano-Frankiwsk, Alla Serhijko in Truskawez. Wir haben uns geschrieben. Uns allen erschien das Material aktuell – Propaganda, Dienst an der Ideologie, oder ob Kunst für alles, was um uns herum geschieht, verantwortlich ist. Ich gestehe: Ich habe früher in russischen Serien gedreht. Aber es kommt die Erkenntnis, dass ein Künstler für seine Worte und Taten verantwortlich sein muss. Daher klingt die Frage, ob Kunst außerhalb der Politik sein kann, heute rhetorisch. Was auch immer wir heute tun, wir haben ganz andere Gefühle, als wenn wir es vor dem Krieg getan hätten. Und das Theater ist keine Ausnahme. Als unser Theater im Sommer öffnete, konnte ich anfangs nicht spielen. Ich wollte die ganze Zeit weinen. Es gab Momente, in denen ich nicht mehr glaubte, dass ich jemals auf die Bühne gehen würde… Was meine Heldin betrifft. Während der Proben sagte ich ständig, dass ich dieses Bild nicht annehmen kann. Ich erinnerte mich an russische Fernsehpropagandisten mit ihren „schwarzen Mündern“. Ich kann Leni auch jetzt nicht vollständig akzeptieren, aber ich versuche es. Denn ich wäre keine Profi, wenn ich sie nicht rechtfertigen würde. Sie muss organisch und aufrichtig sein, wenn sie sagt: „Ich habe keine Propaganda betrieben, ich wollte Filme drehen“. Wie weit man dem glauben kann, soll der Zuschauer entscheiden. Leni Riefenstahl hat die Nazi-Armee propagiert, sie bewundert und absolut aufrichtig daran geglaubt. Sie war in Hitler verliebt und war bereit, das zu tun, was er sagte, und ihm zu folgen. Aber gleichzeitig war sie sehr talentiert, ihre Filme sind talentiert. Ich habe eine komplizierte Beziehung zu Leni, es gab Momente, in denen ich diese Rolle ablehnen wollte. Jede Aufführung wiederholt sich nicht. Es gibt eine andere Energie und sogar andere Akzente. Wenn ich gehe, um irgendeine Rolle zu spielen, denke ich immer daran, was ich spielen werde, was mich heute bewegt. Jedes Mal ist es meine persönliche Geschichte. Bisher haben wir das Stück einige Male gezeigt, daher ist es noch schwer, über seine Ganzheitlichkeit zu sprechen. Dies ist meine zweite gemeinsame Arbeit mit Ihor Matijiw. Er hat eine reiche Fantasie, er hat es bereits geschafft, seinen Platz unter den ukrainischen Regisseuren einzunehmen. Zum ersten Mal arbeite ich so eng mit meiner Kollegin Alla Serhijko zusammen. Ich gestehe: Es ist sehr schwierig, das Stück nur zu zweit zu spielen. Man ist die ganze Zeit auf der Bühne, man hat eine große Belastung. Die Aufführung erfordert vollen Einsatz. So ist auch das Stück „Sojtschyne krylo“ (Eichelhäherflügel) nach Iwan Franko, in dem wir zusammen mit Ihor Wolkow spielen. Jetzt arbeite ich mit dem Regisseur Wolodymyr Kudlinskyj an dem Stück „Komödianten“. Und erst kürzlich habe ich die Rolle der Mutter von Tschipka im Stück „Hiba rewut woly, jak jasla powni?“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?) nach dem Roman von Panas Myrnyj übernommen. – Die ersten zwei Monate des Krieges lebte ich in Truskawez, wo wir im Bilas-Museum mit einer großen Gruppe aus verschiedenen Teilen der Ukraine Netze für militärische Ausrüstung flochten, – fasst die Darstellerin der Rolle der Marlene Dietrich, die verdiente Künstlerin der Ukraine Alla Serhijko, das Gespräch zusammen. – Ich hatte das Gefühl, dass ich etwas Notwendiges tue, ich hatte nicht einmal den Wunsch, nach Kyjiw zurückzukehren, da unser Theater nicht arbeitete. Noch in der Evakuierung nahm ich Kontakt zu Ihor und Iryna auf. Wir kommunizierten online miteinander. Er schlug das Stück „Marleni“ von Thea Dorn vor, das mir sehr zeitgemäß erschien. Es basiert auf einem Treffen, das es nie gab, zweier großer Deutscher: der Schauspielerin Marlene Dietrich, die zum Symbol des Antifaschismus wurde, und der Chefregisseurin Hitlers, Leni Riefenstahl. Das Genre des Stücks – „psychologisches Grotesk“ – gibt die Möglichkeit, ein sehr ernstes und heute aktuelles Thema der Verantwortung des Künstlers für seine Aussagen hell und unvorhersehbar zu spielen. Mit Ihor Matijiw ist das bereits mein zweites Experiment. Ich spiele in seinem interaktiven Stück „Nozyzi“ (Scheren), wo die Kommunikation mit dem Zuschauer jedes Mal interessante Überraschungen bietet und die Möglichkeit gibt, zu fantasieren und zu improvisieren. Was den Film betrifft: Vor dem Krieg drehte Serhij Maslobojschtschykow den Spielfilm „Jasa“. Es ist eine Kammergeschichte zweier Frauen, der Mutter und des Mädchens eines gefallenen Jungen, mit einem retrospektiven Blick auf die wichtigsten Ereignisse, die in der Ukraine in den letzten Jahren stattgefunden haben, und auf die Situation, die zum Krieg geführt hat. Das ist eine Arbeit, unter die ich unterschreibe. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO. Fotos von den Websites der Theater Eine der ersten Arbeiten des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil während des umfassenden Krieges gegen Russland war das Stück „Marleni“ nach dem Theaterstück der deutschen Dramatikerin Thea Dorn.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die ukrainische Stimme von Wyschhorod

Oksana HUSSEJNOWA, Vorsitzende der Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Gebietsgemeinschaft Wyschhorod „Wyschhorod ist die Wiege der Kiewer Fürsten, und ihr wollt nach Lwiw fahren, um die Sprache zu lernen...“ – diesen belehrenden Satz musste ich neulich in einem regionalen Chat schreiben, weil die Leute über die Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse diskutierten und ihre Heimatstadt überhaupt nicht als Quelle und Inspiration dafür betrachteten. Schließlich ist Wyschhorod eine alte Stadt mit einer langen Geschichte, die Residenz der Fürstin Olha außerhalb der Stadt, auf ihrem Territorium gibt es eine Vielzahl historischer Denkmäler vergangener Zeiten, unschätzbare historische Rätsel und ein Erbe... Und dann ist da noch Meschyhirja in der Nähe: „Wenn es ein Paradies auf Erden gibt, dann ist es in Meschyhirja mit seiner Dzwonkowa“ – so sagte einst Taras Schewtschenko... Kürzlich versammelte die Vorsitzende des Wyschhoroder Klubs der Intelligenzija, Stepanija Sidljar, ihre Aktivisten, engagierte Vertreter von Schulen, Heimatforscher und lokale Historiker, um die Pläne für die Prosvita-Arbeit für die kommenden Monate zu besprechen. Es gibt viele Ideen, eine besser als die andere: Gedenktafeln für historische Persönlichkeiten, lokale heimatkundliche Festivals, Informationstafeln für Passanten, aber all das scheitert an den finanziellen Ressourcen, und welche haben Amateure schon derzeit? Eigene Ideen, Enthusiasmus und Hartnäckigkeit – das sind alle Ressourcen. Und wenn es mit der Leitung des gesamten Rajons Wyschhorod ein gegenseitiges Verständnis und eine Zusammenarbeit gibt, so herrscht auf der Ebene der lokalen Gebietsgemeinschaften Stille und Ignoranz. Es gibt zwar in den Verwaltungsorganen der lokalen Gebietsgemeinschaften Kulturabteilungen, aber sie leben nicht einmal ein paralleles, sondern ihr eigenes, von der Gemeinschaft getrenntes Leben, still und unbemerkt: die Umbenennung der Straße des Henkers Watutin in der Stadt – „nicht der richtige Zeitpunkt“, die Lösung der Frage mit den Moskauer Popen, die einen historischen heiligen Ort auf dem Olha-Berg besetzt haben – „nicht der richtige Zeitpunkt“, eine angemessene Finanzierung für kommunale Einrichtungen bereitzustellen, in denen Mitarbeiter-Mitstreiter für einen lächerlichen Lohn organisieren, durchführen, einladen, informieren und aufklären – „nicht der richtige Zeitpunkt“, die Initiativen zur Förderung der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur in der Gemeinschaft zu unterstützen – auch uninteressant. Die ewige Dilemma des parallelen Lebens von gleichgültigen Ignoranten an der Macht mit Ressourcen und unermüdlichen Altruisten mit ihren Ideen und Aktivitäten. Gehen Sie auf die Straßen der Stadt, fragen Sie Passanten nach interessanten Veranstaltungen, nach der Information der Stadtbewohner, nach der „Überstundenarbeit rund um die Uhr“ der Beamten für die Entwicklung der Stadt – sie werden mit den Schultern zucken, die Leute werden lächeln und ihren alltäglichen Geschäften nachgehen. Jedes Mal, wenn ich eine Ankündigung mit einer Erinnerung an eine Veranstaltung veröffentliche, sind die Leute aufrichtig überrascht, dass in unserer Stadt so etwas stattfindet. Auf dem unermüdlichen Enthusiasmus wahrer Popularisierer des Ukrainertums unter den Stadtbewohnern und einer gelungenen Kombination der Zusammenarbeit mit wenigen Mäzenen, auf eigenen Ideen und Beiträgen einzelner Unternehmer lebt derzeit der kulturelle ukrainische patriotische Raum in Wyschhorod, obwohl die rot-schwarze Flagge nicht mehr heruntergerissen wird, aber das „kakaraznitschat“ (die Einstellung „es ist doch alles egal“) – das ist ein solch langsamer Fortschritt. Am 27. April fand in der Stadt ein wahres Fest statt – ein Fest der Kommunikation, ein Fest des Humors, ein Fest des Patriotismus und ein Fest des intellektuellen Genusses. Dank des Sympathisanten der lokalen Prosvita, des Leiters der Wohltätigkeitsstiftung „Pokolinnja“ (Generation), des Mäzens Wolodymyr Pawlowytsch Wyhowskyj, der diese Veranstaltung organisierte und finanzierte, den unermüdlichen und beharrlichen Bemühungen der Prosvita-Aktivistin Stepanija Sidljar, der Unterstützung der Verwaltung des Wyschhoroder Lyzeums „Susirja“ (Konstellation), die Ankündigungen über das Ereignis sowohl in Lehrer-Chats als auch in Eltern-Gruppen und Schüler-Messengern verbreiteten – waren im Saal unter den Zuhörern nicht nur Lehrer und Schulmitarbeiter, sondern auch Eltern und vor allem Kinder. Denn all unsere Bemühungen zur Förderung des ukrainischen Wortes richten sich genau an sie – an unsere zukünftigen Generationen. Zu Gast in Wyschhorod waren an diesem Tag die einzigartigen Künstler des ukrainischen Wortes: Wadym Kryschtschenko, Anatolij Palamarenko und Oleksandr Wassylenko. Die Atmosphäre im Saal war so förderlich, dass die angesehenen Gäste Gedichte und Humoresken lasen und sangen, wobei sie das Mikrofon beiseitelegten, und die Zuhörer auf jedes aufrichtige Wort reagierten. Der Dichter und Volkskünstler der Ukraine, Wadym Kryschtschenko, las seine Gedichte auswendig, leicht und emotional, während er neue Gedichte, die den jungen gefallenen Helden gewidmet waren, bereits vom Blatt vortrug. Denn er war aufgeregt, und auch die Menschen im Saal waren aufgeregt – es ist unmöglich, die heutigen Ereignisse ruhig, ohne Emotionen, Verzweiflung und Schmerz wahrzunehmen: den schrecklichen Krieg, den Tod unschuldiger Zivilisten, Kinder und unserer Krieger – Helden und Heldinnen, die ohne Schlaf und Ruhe uns vor der Moskauer Pest zum Preis ihres eigenen Lebens schützen. Die Stimme von Anatolij Palamarenko, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Meister des künstlerischen Wortes und Humors, füllte den Festsaal des Lyzeums mit der Wärme menschlicher Emotionen, offenen Augen und Herzen, einem aufrichtigen Austausch von Energie zwischen dem Autor und seinen Bewunderern. Das fortgeschrittene Alter der Künstler betonte nur die Klarheit des Denkens, die Kraft des Wortes und der Emotionen, die sie mit den Zuschauern und Zuhörern austauschten. Und wenn sie sangen, sang der ganze Saal mit. Und wie kann man nicht mit dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko mitsingen, der den italienischen Titel „Besitzer einer Stimme von einzigartiger Schönheit“ trägt? Vor dem Treffen war ich aufgeregt: Ist ein solches Format für junge Leute interessant, kennen sie das Werk, wissen sie überhaupt etwas über die Autoren? Aber ich erinnerte mich daran, wie wir 2014 beim Verlassen von Donezk die Sachen von Freunden aus ihrer gemieteten Wohnung abholen mussten, weil sie selbst vom Unternehmen weggebracht wurden und keine Zeit zum Packen war. Als ich jedoch an der Adresse ankam und mich umsah, wie und wohin ich alles packen sollte, nahm ich eine Sammlung von Gedichten ukrainischer Autoren für Kinder aus dem Regal, um darin zu blättern. Genau in diesem Moment öffnete sich die Tür, der Besitzer der Wohnung kam herein und setzte mich einfach vor die Tür, weil er es eilig hatte, alles für die neuen Mieter vorzubereiten. So ging ich mit dem ukrainischen Buch in den Händen die Treppe hinunter, und schon unten stieß ich auf die unangenehmen Grimassen der „Opoltschenzy“ (Milizionäre) – genau sie zogen auf die Sofas und in die Schränke meiner Freunde ein, genau vor ihnen kroch der Besitzer der Wohnung so sehr... Dann nahmen wir dieses Buch während der Jahre unserer erzwungenen Umsiedlung mit und lernten mit meiner Tochter Gedichte, das war eine Art unser Ritual zum Schutz vor dunklen Mächten. Eines der beliebtesten war: Mit Honig ist das Äpfelchen gefüllt, hat sich auf dem Zweig niedergelassen. Durch den Garten geht der Sommer in einem Strohhut... Der Autor des Gedichts ist Wadym Kryschtschenko. ...Nach diesem Abend wurde die Schulbibliothek des Wyschhoroder Lyzeums „Susirja“ um einige neue wunderbare Bücher mit Autogrammen der Autoren – Teilnehmer des Treffens – erweitert. Walerij Wyhowskyj hörte auch hier nicht mit seinem Mäzenatentum auf und wählte Bücher für verschiedene Altersgruppen und Interessen aus. „Was sagen Sie da, das ist doch eine ganze Epoche“, sagte mir die glückliche Frau Switlana, die Bibliothekarin des Lyzeums. Ich bin aufrichtig froh, dass die neue Direktorin von „Susirja“, Jana Baschlyk, zusammen mit dem Lehrerkollegium den Bildungsraum immer mit neuen Informationen für die Entwicklung aller Facetten der Persönlichkeit in jedem Kind füllt. Ich sah die Augen dieser Kinder im Saal, ich fragte sie nicht: „Warum seid ihr hier?“, sie waren interessiert, es war lustig, traurig, emotional – wie für uns alle. Also war das alles nicht umsonst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Abonnement für Zeitschriften für das 2. Halbjahr 2023 gestartet

Ab dem 28. April dieses Jahres — gemäß der elektronischen Version des Katalogs der ukrainischen Publikationen "Presse per Post". Das Abonnement kann über den "Katalog der ukrainischen Publikationen 'Presse per Post'" abgeschlossen werden: auf der Website des Staatsunternehmens "Presa" www.presa.ua, auf der Website der Aktiengesellschaft "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, in den Postfilialen, in den Schalterhallen der Postämter, an den Annahmestellen für Abonnements. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literaturredakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena HLYSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Herhij Filiptschuk Mykola Holomscha Jurij Handsjuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин