Про захід Київської “Просвіти” “Поетичний млин” читайте на стор. 9
АНАТОЛІЙ ЗАГНІТКО
Машинний переклад
Mykola HOLOMSHA
Ucrania subestimó durante demasiado tiempo una de las formas más peligrosas de agresión: el robo de nuestra memoria histórica. Mucho antes de la invasión a gran escala, Rusia extraía, se apropiaba, reescribía y asimilaba sistemáticamente el patrimonio cultural ucraniano, creando la ilusión de una «historia única» y una «cultura común». Y mientras los ucranianos luchaban por la supervivencia del Estado, el Kremlin libró durante décadas otra guerra: la guerra por el derecho a poseer nuestro pasado.
Hoy, en los fondos de la Galería Estatal Tretiakov, del Museo Ermitage Estatal y de decenas de museos rusos se conservan miles de artefactos de origen ucraniano. Una parte llegó allí todavía en tiempos del imperio y de la URSS; otra, ya en el período de independencia de Ucrania, a causa de la corrupción, la debilidad de las instituciones estatales, el contrabando y la ausencia de una política sistemática de protección del patrimonio cultural.
Especialmente simbólica se volvió la historia del oro escita. Tras la ocupación de Crimea, Rusia intentó apropiarse de una colección de artefactos de incalculable valor que se encontraba en una exposición en los Países Bajos. La lucha por estas piezas no fue simplemente una disputa museística: se convirtió en una prueba jurídica internacional de que la cultura es parte de la soberanía del Estado. Y cuando el tribunal resolvió devolver la colección a Ucrania, fue un triunfo no solo del derecho, sino también de la justicia histórica.
Pero el problema es mucho más profundo que los procesos judiciales aislados. El robo de la historia es una tecnología de colonización. El imperio ruso actuó durante siglos según un principio: primero destruir la identidad propia de un pueblo y luego apropiarse de su patrimonio cultural. Por eso las crónicas ucranianas se llamaban «rusas», a los artistas ucranianos se les llamaba «grandrusos» y los monumentos de la Rus de Kyiv se presentaban como la «cuna de la civilización rusa». Esto no es casualidad. Es una estrategia sistemática.
Cuando en el mundo se habla de la Rus de Kyiv como de un «patrimonio común», el Kremlin obtiene la posibilidad de legitimar sus pretensiones imperiales. Por eso la lucha por el patrimonio cultural forma parte de la seguridad nacional. Porque a un pueblo al que le han quitado la historia le resulta más fácil convencer de que «nunca existió».
¿Quién debe devolver lo robado?
Esta cuestión no puede seguir siendo un asunto exclusivo de los museos o de algunos entusiastas. La restitución del patrimonio cultural ucraniano debe convertirse en una estrategia estatal. Ucrania necesita:
- un programa nacional independiente de búsqueda y restitución de bienes culturales;
- un grupo jurídico internacional que acompañe los procesos de restitución;
- un registro digital de todos los artefactos robados o perdidos;
- una unidad especializada de diplomacia cultural;
- la persecución penal de las personas implicadas en la exportación ilegal de monumentos;
- la cooperación con la UNESCO, las casas de subastas internacionales, los museos y los archivos.
Hay que reconocerlo con honestidad: la Ucrania anterior a la guerra a menudo se comportaba como un Estado sin política histórica. Perdíamos archivos, financiábamos insuficientemente los museos, permitíamos la destrucción de monumentos y no creábamos un control adecuado sobre los bienes culturales. Y Rusia se aprovechaba de ello.
La cultura también es un frente
Hoy ya es evidente que la guerra no se libra solo por los territorios. Se libra por el derecho a ser sujeto de la historia. Si la juventud ucraniana no conoce sus propios héroes, su propia ciencia y su propia cultura, la propaganda ajena siempre llenará ese vacío.
Por eso el Kremlin financió durante décadas narrativas antiucranianas, ridiculizó la lengua ucraniana, minimizó el papel de la cultura ucraniana e impuso un complejo de inferioridad. A los ucranianos se les intentó inculcar durante años la idea de que «todo lo grande fue creado no por nosotros». Esta fue una ocupación psicológica.
Por ello, hoy no basta con recuperar territorios. Hay que devolver a los ucranianos el sentido de su propio valor civilizatorio.
¿Resolverá el problema la importación de mano de obra barata?
Un Estado que, en lugar de desarrollar su propio potencial humano, apuesta exclusivamente por la importación de mano de obra barata corre el riesgo de perder una visión estratégica del futuro. Ningún trabajador migrante formará la política humanitaria ucraniana, reavivará la memoria histórica ucraniana ni creará un producto cultural ucraniano.
La nación no se forma solo con indicadores económicos. Se forma con:
- cultura;
- educación;
- memoria histórica;
- ciencia;
- espacio informativo propio;
- dignidad nacional.
Por eso Ucrania debe invertir no solo en la reconstrucción de sus ciudades, sino también en la reconstrucción de la identidad ucraniana. La autosuficiencia empieza por el respeto a uno mismo.
Un Estado fuerte no es aquel que solo pide ayuda al mundo. Un Estado fuerte es aquel que es capaz de crear su propio sentido, su propio producto, su propia cultura y de defender su propia historia. Ucrania tiene todos los motivos para ser precisamente ese Estado. Somos una nación con una historia milenaria, un patrimonio cultural poderoso, una lengua única y una profunda tradición científica y artística. Pero todo esto requiere no declaraciones, sino una política estatal sistemática.
La restitución de los artefactos robados no es una cuestión de piezas de museo. Es una cuestión de devolver a los ucranianos a sí mismos. Porque un pueblo que no protege su memoria corre el riesgo de perder su futuro.
Mykola TYMOSHYK
SUSCRIPCIÓN 2026
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para el segundo semestre de 2026 (pág. 41).
Los precios son los siguientes: 1 mes: 71 grn. 3 meses: 213 grn. 6 meses: 426 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!
Машинний переклад
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Foto de fuentes abiertas. Así llamó el célebre Dmytro Bortnianskyi a Artemii Vedel (Vedelskyi). Recientemente, en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, sonó majestuosamente la música y el canto de este destacado compositor nacional, interpretados por las corales altamente profesionales “Pochaina” (Kyiv-Mohyla) y “Dnipro” (Universidad Shevchenko). El maestro de la “edad de oro” de la música ucraniana, inspirado por las musas y la cultura de su pueblo natal, abogó por abolir los cargos de gobernador, establecer asambleas populares (viche) y liquidar la servidumbre. Precisamente ese era el contenido de la carta que el joven compositor de Kyiv, Vedel, envió al zar Pablo I. El veredicto del estúpido zar fue apresurado y cruel. Esta carta fue quemada de inmediato y, por decreto zarista, se ordenó mantener a Artem Vedel en un manicomio, “sin darle ni pluma, ni papel, ni tinta”. “¡Es una sentencia de muerte!”, dijo con tristeza su hermano de armas Petro Turchaninov cuando se enteró de la ocurrencia de Pablo I. En efecto, en ese manicomio Vedel terminó su camino terrenal a la edad de 41 años, reflejando con su vida y obra toda la tragedia de la época, cuando tenían lugar los procesos de cruel esclavización del pueblo ucraniano, cuya única misión legal debía ser servir solo a Moscovia. Un símbolo peculiar del destino de la cultura ucraniana “sin Estado”. Pues todos aquellos que de cualquier manera ofrecían resistencia se convertían en víctimas de los colonizadores. El 18 de mayo, en el Instituto de Periodismo de la Universidad Shevchenko, durante los actos dedicados a honrar a las víctimas de los genocidios del Kremlin, recordé en este contexto la trama de “La rotonda de los asesinos” de Todos Osmachka. Allí se recrea la práctica de la “resolución” de la cuestión ucraniana en vísperas del Gran Holodomor de 1932–1933 por parte de Stalin, Molotov y Yezhov. El jefe de la Cheka informaba que habían sido destruidas 114.021 almas de ucranianos activos y conscientes, mientras que “ni una sola alma de las fuerzas comunistas pereció…”. Ningún ucraniano fue arrestado (¡asesinado!), solo algunos fueron aislados (en hospitales psiquiátricos) para que se apartaran de su papel vital como “hombres de pensamiento”. Nada ha cambiado desde los tiempos de Vedel, a quien los zares encerraron en un manicomio para deshacerse de un peligroso “dueño del pensamiento”. Serhii Plachynda describía estos trágicos y a la vez grandiosos episodios históricos en “La zarza ardiente”, que en 1970–1971 fue publicada en dos partes en Canadá y prohibida en la entonces Ucrania soviética. Recuerdo cómo el libro era “leído hasta desgastarse” por los estudiantes, ya que era un soplo de aire fresco en aquellos tiempos represivos. Mi conocimiento de Vedel ocurrió también gracias a esta obra emblemática de Plachynda, regalada por mi profesor de historia Volodymyr Harbuz. Estas investigaciones literario-históricas sobre Roxolana, Halshka Hulevychivna, M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, A. Vedel… formaban en aquellos tiempos sombríos el sentimiento nacio+
de orgullo nacional, protegiendo la identidad ucraniana aún no pisoteada del todo. El profundo sentimiento de pertenencia al pueblo, cultivado en su cosmovisión, forjó a Vedel como un artista espiritual y un cristiano fiel. Al igual que su hermano mayor en espíritu, H. Skovoroda, a menudo "conversaba" con la gente, tocaba el violín en bautizos o bodas, cantaba en la iglesia, anotaba canciones, visitaba fiestas familiares, cautivando a las personas con su erudición, talento artístico, amabilidad y bondad. Fue aquel creador y cantor que anhelaba dar libertad al pueblo ucraniano, condenando a los generales zaristas, la hipocresía de los servidores de la iglesia, la servidumbre, considerando que se debe vivir según las leyes de Dios, "dando al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios". Y tenía razón en esto, pues los gobernadores de aquel entonces, al estilo de los "yeropkin", se expresaban incluso sobre la universidad y las ciencias como vándalos: "Esta institución (la universidad) sería bueno quemarla, pero no hay decreto". La naturaleza sutil y altamente educada de Vedel percibía dolorosamente tal ultraje contra la educación, la ciencia y la cultura, cometido por los virreyes zaristas. Se atormentaba constantemente por el hecho de "¿por qué el arte es dirigido por soldados?". ¿Por qué los "gobernadores yeropkin" obligan a cantar habitualmente muy fuerte y "al unísono"? Vedel, educado en el canto polifónico de muchas voces, llevando la maestría interpretativa de los coros a la más alta perfección, reaccionaba ante el salvajismo de tales órdenes de manera muy dolorosa, recordando que "al unísono" solo cantan los borrachos, lo cual es propio de los moscovitas. Por eso, nombrado por su talento director de la capilla moscovita, formaba su colectivo completamente con ucranianos, a quienes reunía por las aldeas de Ucrania de todas partes, incluyendo la Academia Mohyla, cuyos cuatro graduados (junto con el talentoso P. Turchaninov) se unieron al famoso coro de Vedel. Aquí, en lugar de "soldaditos, bravos muchachos", comenzó a interpretar, a pesar de la jefatura autoritaria, "Zasvit vstaly kozachenky..." Lo que más se autocastigaba el joven Artemii era el hecho de verse obligado a cantar con el coro a la zarina "Muchos años", ya que ella "mutila a nuestra gente, a todo el pueblo, y yo cantaba...". Por eso, dondequiera que podía, como expiando este pecado, incluía en el repertorio canciones ucranianas, intentaba interpretar aquellas canciones que recordaba, que anotaba entre la gente ucraniana, sus compatriotas, "de mi madre, mi padre, mis padrinos, mis vecinos", porque eran precisamente ellas las que le desgarraban el corazón. Y aunque todas sus obras conocidas (más de 80) eran espirituales, Vedel infundía en su contenido y melodía una secularidad consciente; en ellas se sentía una protesta incontenible contra la imperialidad, contra aquellas fuerzas que esclavizaban el alma del pueblo. Recordaba la enseñanza de su padre: "no te arrastres ante los zares, no olvides que eres de linaje cosaco". Por lo tanto, no queriendo servir más al general Levanidov, quien sofocaba cruelmente todo lo ucraniano, Artemii, en señal de protesta, se fue al monasterio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, adonde "no llegaba el poder". Allí escribió de inmediato la canción-panfleto "Multitud, cometida por ti, maldito", infundiendo odio y maldición al diablo, a Herodes, bajo cuya imagen se escondía el propio general Levanidov. Los poderosos no toleraban a Artemii por su sentido de pertenencia al pueblo, por su ucranianidad. En una ocasión, el escribano de Lebedyn escribiría una denuncia al gobernador de Kyiv, Krechetnikov, diciendo que él, viajando por Ucrania, asistiendo a bodas, bautizos, en templos y en los hogares de la gente con su violín, pluma, papel, tintero y tinta, "anota con celo canciones malorrusas, las cuales son sediciosas y sumamente audaces". La represalia por esto fue instantánea. Y aunque Vedel escribía solo música espiritual (ninguna obra secular), sus cantatas eclesiásticas llevaban en sí la melodía de las canciones populares ucranianas, revelando la belleza de la canción ucraniana. Su talento como compositor de canciones y cantante se hacía ampliamente conocido. Invitarlo a la iglesia o a las casas de nobles ricos era suficientemente prestigioso para estos últimos. Sin embargo, en Kyiv, en Shchekavytsia, en la magistratura, daba conciertos corales precisamente para el pueblo. Afirmaba ante todos, incluso ante los gobernadores generales, que "las canciones ucranianas son las más divinas del mundo", las cuales son muy ricas y variadas en melodía. En realidad, los sátrapas zaristas temían a las canciones populares, ya que muchas de ellas contenían el espíritu cosaco y la valentía, algo terrible para ellos. Por eso censuraban y permitían solo las "divinas", para que el pueblo no deseara de nuevo la Ucrania Cosaca y la Sich de Zaporiyia. Sin embargo, él no solo escribía música, sino que también creaba coros únicos, nunca antes vistos, encontrando, como describía Plachynda, cantantes talentosos en Kurenivka, Priorka, Vyshhorod, Vita Poshtova, Brovary... Multitudes de miles se reunían para los conciertos del coro popular de Vedel, en el cual cantaba también un excelente tenor, el futuro conocido cantante, compositor y director Petro Turchaninov. En todas las obras cantadas, en particular las de orientación religiosa, se sentía el espíritu popular ucraniano. Sin embargo, en el repertorio de conciertos de Vedel había dumas históricas profundamente populares y canciones que recordaban a la gente su pasado, su heroísmo victorioso, sus hermosas tradiciones culturales y étnicas. El concierto mismo a menudo comenzaba con obras del famoso cantor cosaco Klymovskyi en arreglo de Vedel. La interpretación por parte del coro (por razones conocidas llamado "coro del general Levanidov"), que gozaba de gran popularidad, de canciones populares tales como: "Povii vitre z Ukrainy", "Ikhav kozak za Dunai", "Od Kyieva do Luben", "Oi, na hori ta y zhentsi zhnut", "Oi, pye Baida", así como las propias – "Taino, taino obrazuiu", "Pryzry, pryzry..." y muchas otras, atestiguaban que el joven compositor estaba enamorado del melos nacional de la canción. Este rasgo de pertenencia al pueblo, claramente expresado en su cosmovisión y arte, es fundamental en su obra, diferenciándose cualitativamente de la talentosa obra de D. Bortnianskyi y M. Berezovskyi, quienes, a diferencia de Vedel, se apoyaban en gran medida en la alta clásica del arte musical europeo. Él, siendo un hijo fiel de su tierra natal, creaba ante todo sobre el profundo "humus cultural" ucraniano, a menudo virgen, olvidado y pisoteado por extranjeros, y en muchos casos prohibido. Su fiel amigo Petro Turchaninov, para liberar a Vedel del manicomio, se atrevió a escribir una petición al zar increíblemente enfurecido. Sin embargo, a Petro lo privaron de su cargo de regente del coro, y todos los cuadernos de notas y obras musicales de Vedel, encontrados durante el arresto, fueron quemados. Tan terrible les parecía a los zares y zaritos moscovitas la cultura nacional ucraniana, la cual destruían junto con sus creadores. Intentaban destruir definitivamente incluso la memoria del brillante talento musical del glorioso Vedel, quien en aquellos tiempos sombríos de esclavización del pueblo ucraniano por los moscovitas, dirigiéndose al Señor, despertaba a la gente con su alta musa espiritual, llamando: "¡Ten piedad de mí, Señor, apartaos de mí! ¡Todos los que hacéis iniquidad!" (Concierto VI). Artemii siempre consideró a los moscovitas, a los zares y a sus perros guardianes como esos apóstatas e inicuos. Y además, como hombre espiritual y profético, veía la causalidad profunda de este mal, que destruía no solo la Sich de Zaporiyia, sino también el alma del pueblo natal. Porque
Un pueblo, para proteger su identidad y su espiritualidad, debe tener un amuleto sagrado: su propio Estado. En el concierto (XI) de Vedel se cantan palabras proféticas: “Señor Dios nuestro… / Danos un Estado a tu siervo. Y salva al hijo…”. Precisamente en esa clave artística, cívica y patriótica se desarrolló el concierto-acto “Encuentro con Artemii Vedel”, lleno de sentidos espirituales y amor por la tierra natal: Ucrania. Sonó con un estilo elevado de la mano de Vedel a través de las hermosas capillas corales “Pochaína” y “Dnipro”. Sonó también para Vedel, un hijo destacado de Ucrania. Es justo que este acto festivo se celebrara en la Academia Kyiv-Mohyla, donde estudió y creció el destacado compositor y artista nacional, este ilustrador y despertador del espíritu popular. Es natural que precisamente en esa atmósfera sensible comenzara la recogida de firmas para el llamamiento a Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifanio, Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, para la canonización y el ingreso en el santoral de Artemii Vedel. Y este es un paso verdadero, pues a este destacado ilustrador espiritual, que fue prohibido por la censura rusa, ya en el cambio de los siglos XIX y XX, lo devolvía un todavía muy joven Oleksandr Koshyts, dando por primera vez conciertos de coro académico con obras del compositor Artemii Vedel, señalando: “Me puse la tarea de resucitar en la Academia a nuestro Gran Vedel, alumno académico. Toda su obra está fundamentada en melodías ucranianas…”. Más tarde, habiéndose convertido junto con Kyrylo Stetsenko en tiempos del Directorio de la UNR en coorganizador de la Capilla Republicana Ucraniana, y habiendo realizado por encargo de Symon Petliura una gira de conciertos por Europa y América, glorificó la cultura ucraniana y a Vedel en el mundo. No menos significativo y elocuente es el hecho del retorno de Vedel por parte del destacado activista del movimiento de liberación nacional, comandante del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl Kuk, quien después de la amnistía de 1967 encontró las obras inmortales de Vedel en un museo militar de Moscú. Y a principios de los años 70, el gran compositor ucraniano comenzó un nuevo “caminar hacia el pueblo” (clandestinamente) gracias también a la “Zarza ardiente” de Serhii Plachynda. Esta marcha es incesante y nadie puede detenerla. Hoy, esta gran misión humanista y patriótica la llevan a cabo nuestros contemporáneos. Entre los primeros, el director de coro, artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Zhyhun. Un gran promotor, artista y creador, inspirado por la idea sagrada de preservar la Memoria Nacional y la Cultura Ucraniana. Hoy él “camina” hacia la gente con Artemii Vedel. ¡Honor y gratitud por estos amuletos sagrados a Oleksandr Zhyhun y a su talentosa capilla “Pochaína”, por el renacimiento del alto espíritu de las fuentes inmaculadas de Vedel! Instantes del concierto-acto “Encuentro con Artemii Vedel” en el Centro Cultural y Artístico de la NaUKMA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dijeron que el documento puede restringir significativamente los derechos humanos y contradice el rumbo europeo de Ucrania. En vísperas, una petición con el llamamiento a no aprobar el proyecto de ley reunió más de 25 mil votos en menos de un día, y antes de finalizar la recolección de firmas, casi 29 mil. Durante las protestas se escucharon los siguientes gritos: ¡Vergüenza! ¡Rebélate, ama, no entregues tus derechos! ¿Para qué necesito un sistema que trabaja en mi contra? El Código Civil es un paso atrás, no permitiremos un retroceso. ¡La tierra ucraniana no es para el saqueo! Dos activistas con máscaras de Stefanchuk extienden a todos los interesados un “Certificado de buena conducta”, la periodista de Speka también lo recibió. En Kramatorsk, debido a la proximidad de la línea del frente, se están desmontando monumentos y composiciones escultóricas para trasladarlos a un lugar más seguro fuera de la región de Donetsk. Se desmontaron, en particular, el monumento a Taras Shevchenko y el bajorrelieve de Vasyl Stus. Así lo informó el jefe del departamento de política informativa de la administración militar municipal de Kramatorsk, Ihor Yeskov, en un comentario a Suspilne Donbas. Según sus palabras, en una semana se desmontaron en la ciudad tres monumentos y dos composiciones escultóricas. Se planea evacuarlos a una región más segura de Ucrania. El Banco Nacional de Ucrania puso en circulación dos nuevas monedas conmemorativas: “Renacimiento fusilado. Ivan Padalka” y “Renacimiento fusilado. Mike Yohansen”, que continúa la serie destinada a preservar la memoria de las figuras de la cultura ucraniana. Así lo informó el servicio de prensa del NBU. El 13 de mayo, en el Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” comenzó a funcionar la exposición “Ilya Repin. Realista y soñador”. El proyecto unió los fondos de tres museos nacionales líderes para presentar la obra del artista a través del prisma de sus vínculos con Ucrania y su papel en la formación de imágenes históricas nacionales. Así lo informa la publicación ZN,UA. La delegación de EE. UU. encabezada por el presidente Donald Trump realizó una limpieza antes de despegar de China. Los empleados de la Casa Blanca arrojaron a la basura todos los dispositivos chinos y pases por razones de seguridad. Así lo informó la periodista del New York Post, Emily Goodin, escribe TSN. Tales medidas se explican por una mayor precaución debido a la reputación de China como uno de los estados líderes en el ámbito del ciberespionaje. Esto tenía como objetivo hacer imposible que a bordo entrara cualquier dispositivo de rastreo que pudiera representar una amenaza para la información confidencial o secreta después del regreso de la delegación a EE. UU. Preparó Ihor ZOTS
Машинний переклад
La amenaza por parte de Bielorrusia no ha desaparecido. En estos días, Putin intenta convencer al autoproclamado presidente Lukashenko de entrar en la guerra contra Ucrania. De esto se informa en el sitio web del Canal 24. A su vez, ante las noticias alarmantes, los militares aseguran que la frontera de Ucrania con Bielorrusia está protegida de forma fiable. Allí se ha erigido una verdadera fortaleza inexpugnable, informa el Comando Operativo “Oeste”.
El ministro de Defensa del Reino Unido, John Healey, ante el bombardeo masivo de ciudades ucranianas por parte del ejército ruso, ordenó acelerar el suministro de sistemas de defensa aérea británicos a Ucrania. “Durante las últimas 24 horas (13–14 de mayo. – Ed.) se produjeron impactantes ataques con drones rusos contra Ucrania. He ordenado acelerar al máximo el suministro de sistemas de defensa aérea y sistemas de contramedidas contra drones británicos. Nos solidarizamos con Ucrania frente a la agresión de Putin. Nuestros pensamientos están con las familias ucranianas”, escribió en la red social X.
La embajadora de la Unión Europea en Ucrania, Katarína Mathernová, tras el ataque nocturno de Rusia, escribió en la red social X: “El ataque combinado más grande de Rusia contra Ucrania en 24 horas. Ayer, 753 drones durante el ataque diurno. Por la noche, 56 misiles y 675 drones. Muchos muertos, decenas de heridos. Todos ellos, civiles que dormían en sus hogares. ¡Mundo, no mires hacia otro lado!”.
Las tropas rusas continúan los ataques masivos contra la región de Odesa, lanzando ataques con drones y misiles contra la infraestructura civil de la región. Los objetivos principales siguen siendo los barrios residenciales, los edificios administrativos y la infraestructura portuaria. Estos ataques tienen un carácter abiertamente terrorista. Rusia seguirá aplicando esta táctica de terror contra la población civil de Ucrania. Así lo enfatizó el 16 de mayo en el aire del canal de televisión FREEДОМ el portavoz del Ejército Voluntario Ucraniano (UDA), Serhii Bratchuk, al comentar los ataques rusos contra la región de Odesa.
A China, Rusia y Estados Unidos no les gusta una Unión Europea unida. Estos estados quieren desmantelar la UE, ya que Europa es mucho más fuerte cuando se mantiene unida, escribe Politico citando las palabras de la jefa de la diplomacia europea, Kaja Kallas. Ella enfatizó que a la administración de Donald Trump no le gusta una Unión Europea unida, dado que la UE es una fuerza geopolítica con la que Washington tiene que competir. La diplomática añadió que la retórica del tipo “mis relaciones con ustedes son maravillosas, pero no me gusta la Unión Europea” es parte de la estrategia de “divide y vencerás”.
Según la información del medio “Slovo i dilo”, en mayo los supermercados ucranianos ya han registrado un nuevo aumento en los precios del pan. El coste de ciertos tipos superó las 50 grivnas por hogaza. Los fabricantes explican el encarecimiento por el aumento de los gastos en electricidad, combustible y fertilizantes. Los expertos pronostican que, para finales de 2026, el pan y otros productos básicos podrían encarecerse otro 20-25% en comparación con el año pasado. Al mismo tiempo, no se prevé un salto brusco de los precios en el futuro cercano debido a las existencias estables de grano y la ausencia de problemas graves con los cultivos.
Según datos de Eurostat, Ucrania tiene el nivel garantizado de salario más bajo entre todos los países europeos. Incluso Moldavia, Albania o Macedonia del Norte aseguran a los trabajadores ingresos iniciales más altos. Mientras tanto, ante el hecho de que en Alemania el salario mínimo supera los 2300 euros y en Luxemburgo alcanza más de 2700 euros, los 173 euros ucranianos parecen simbólicos, informa el medio Oboz.ua.
“¡A Yermak le notificaron una sospecha por lavado de dinero! Durante siete años vimos cómo Yermak saqueaba el país junto con Zelensky y sus amigos. Durante la guerra continuaron haciéndolo, lo cual es pillaje. A todos los que hablaron de esto, los metieron en prisiones o los destruyeron deliberadamente en el frente... Por toda esta serie pagamos un precio terrible: con vidas, territorios, recursos naturales. Si los ucranianos no se convierten en dueños en Ucrania, podemos perder el futuro”, cita a Roman Chervinskyi, ex empleado de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, coronel, el periódico “Silski visti” (N.º 20, 14.05.2026).
El periodista Serhii Rudenko, en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso”, señala que la historia de Andrii Yermak con la adivina Veronika Anikievych no es un caso aislado tanto en la política ucraniana como en la mundial. Antes que él, Viktor Yanukovych y Volodymyr Putin se orientaban por chamanes y ancianos. François Mitterrand, Ronald Reagan y Rudolf Hess por astrólogos; Heinrich Himmler por un mago; Nicolás II y su esposa Alejandra por un aventurero político. Serhii Rudenko, en particular, escribe: “Según las palabras de la fiscal de la SAP, Valentyna Hrebeniuk, Andrii Yermak, de 54 años, durante la toma de decisiones de personal recurría a una mujer que en su teléfono estaba registrada como ‘Veronika Feng Shui Oficina’. Se trata de Veronika Anikievych, una residente de Kyiv de 51 años que se hace llamar consultora de astrología. Él le enviaba datos con las fechas de nacimiento de los candidatos y le pedía consejo. Como afirma la fiscal, Yermak recurrió a la adivina respecto a los nombramientos de la ex fiscal general Iryna Venediktova y del primer ministro”.
El ex entrenador de la selección de fútbol de Ucrania, Serhii Rebrov, pagó una fianza de 30 millones de grivnas por el ex funcionario Andrii Yermak, quien es sospechoso de corrupción. Este acto provocó un fuerte resonancia y críticas en las redes sociales, donde los usuarios están indignados por tal demostración de “solidaridad de colegas”, informa el Canal 24. Los ucranianos no reprimen sus emociones en los comentarios, recordando a Rebrov sus fracasos pasados con el equipo nacional y sus declaraciones. Un motivo aparte para la furia fue el hecho de que se gasten sumas millonarias en el rescate de sospechosos de corrupción, mientras que todo el país recauda diariamente grivna a grivna para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
El veterano centenario de la Segunda Guerra Mundial, Ivan Klymenko, de la ciudad de Novoukrainka, región de Kirovohrad, ayuda regularmente a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Desde 2014, transfiere mensualmente una parte de su pensión para las necesidades del ejército, y sus contribuciones ascienden de 500 a 1000 grivnas. De esto trata el material de “Suspilne”.
Del cautiverio ruso regresó Dmytro Paskalov, esposo de la poeta, escritora y activista social de Mariupol, Oksana Stomina. El combatiente de la 12.ª Brigada de Propósito Especial de la Guardia Nacional de Ucrania “Azov”, Dmytro Paskalov, fue intercambiado el 15 de mayo. “¡Sí! ¡No en vano compré hace un par de días unas zapatillas de casa para mi marido! ¡Hurra!
Foto de Oleksandr Savitskyi
¡Acaba de llamar! ¡Gracias a todos ustedes por estar conmigo y apoyarme todo este tiempo!”, escribió Oksana Stomina en las redes sociales. El defensor permanecía en cautiverio desde mayo de 2022, adonde llegó tras salir de la planta “Azovstal”.
El Héroe de Ucrania, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania recientemente retirado, Dmytro Kashchenko, en una entrevista con Radio NV, explicó las razones por las que se retiró durante la fase activa de la invasión rusa a gran escala. “La razón principal de mi dimisión es la transición, probablemente, de las Fuerzas Armadas de Ucrania (tras la destitución del comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi y el nombramiento del actual comandante en jefe Oleksandr Stanislavovych Syrskyi) hacia el totalitarismo, hacia el autoritarismo. Hacia un estilo de gestión autoritario que no acepta ninguna decisión de compromiso, que no acepta ningún tipo de opinión alternativa. Y cualquier opinión alternativa se percibe de forma hostil, y uno empieza a ser percibido, por supuesto, como un enemigo. Por lo tanto, teniendo motivos para la dimisión y no teniendo el deseo de participar en lo que está sucediendo, tomé la decisión de retirarme”, cita el medio Censor.Net al Héroe de Ucrania Dmytro Kashchenko. El 17 de mayo, en Kyiv, en el Parque Mariinskyi, tuvo lugar una protesta a gran escala contra el proyecto de ley n.º 15150 sobre el nuevo Código Civil de Ucrania. El medio Speka informa: alrededor de mil personas se reunieron en la protesta. Los manifestantes decla-
Машинний переклад
Anatolii Zahnitko. Los participantes del XI Concurso Interregional Abierto “La palabra en el alma – el alma en la palabra” han demostrado un alto nivel de madurez creativa, sensibilidad emocional y una profunda reflexión sobre los problemas sociales y espirituales contemporáneos. En los trabajos de los jóvenes autores se combinaron orgánicamente el patriotismo, la memoria de la guerra, el amor por Ucrania y la naturaleza, las reflexiones filosóficas sobre el ser humano, la soledad, el bien, la amistad y la libertad interior. Es especialmente notable la atención de los participantes a la imaginería artística, el simbolismo y el psicologismo, así como el deseo de experimentar con géneros: desde la miniatura poética y la novela hasta la ciencia ficción, el fanfiction, el cinepitch y el guion. El concurso demostró que la juventud estudiantil y escolar actual no solo posee potencial creativo, sino que es capaz, a través de la palabra artística, de reaccionar sutilmente a los desafíos de la época y formar su propia visión del futuro de la cultura ucraniana. El jurado del concurso estuvo integrado por científicos y críticos literarios de Ucrania, Polonia y Serbia, lo que le dio al concurso no solo una dimensión interregional, sino también académica internacional. Ya por undécimo año, el concurso “La palabra en el alma – el alma en la palabra” une a la juventud creativa escolar y estudiantil de diferentes regiones de Ucrania. Este año, entre los participantes hubo representantes de las regiones de Donetsk, Vinnytsia, Luhansk, Leópolis, Járkiv, Jersón y de Kyiv. El concurso es organizado por la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk junto con socios educativos y científicos de las regiones de Donetsk y Vinnytsia, en particular con el apoyo de los departamentos de educación y la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Donetsk. En condiciones de guerra y desplazamiento forzado, para la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, este concurso se ha convertido no solo en una plataforma literaria, sino también en un espacio de continuidad cultural, donde los jóvenes autores pueden hablar sobre su propia experiencia, la memoria y el futuro de la cultura ucraniana. El concurso creativo de este año unió voces jóvenes en torno a un tema que, en las condiciones actuales, ha dejado de ser solo lingüístico: el tema de la lengua ucraniana como identidad, memoria y protección espiritual. Al releer los trabajos de los participantes, es fácil notar la transformación de la percepción de la lengua materna, desde la “feliz casualidad” del nacimiento hasta la elección ciudadana consciente. Vienen a la memoria los profundos versos creativos de Pavlo Movchan: “Vigila siempre la puerta de tus labios, pues el oído es un arenal insaciable de palabras”, porque, en efecto, la palabra se nutre de todo aquello que la eleva, apoyándose en la memoria nacional, la cultura y las tradiciones. La mayoría de los autores de ensayos comienzan sus reflexiones con la idea de que la lengua es algo que la personalidad recibe sin elección, similar al color de los ojos. Sin embargo, el tema determinante se convierte en el momento de transformar este legado en un logro propio. Así, Yurii Prokopenko (ciudad de Leópolis) en el ensayo “Mi historia lingüística: del legado a la elección” resume acertadamente: “La lengua llega a nosotros antes de que tengamos tiempo de preguntar si estamos de acuerdo en aceptarla. Y, sin embargo, llega el día en que el legado deja de ser solo un legado y se convierte en una elección: consciente, meditada”. Para muchos, tal elección se volvió más aguda debido a la guerra y la emigración forzada. Anastasiia Harashchenko (región de Luhansk), estando en el extranjero, escribe sobre la lengua como un hilo que la conecta con sus raíces ancestrales: “¡Elijo conscientemente el ucraniano! Quiero que la voz de mi pueblo suene a través de los siglos... Mientras las Fuerzas Armadas de Ucrania luchan por la victoria en el frente, nosotros en la retaguardia debemos llevar nuestra propia lucha”. La lengua como espacio de seguridad y “hogar portátil”. Es interesante la visión metafórica de la lengua como vivienda. En el trabajo de Yurii Sorokin (región de Donetsk) “La lengua como hogar: donde vive mi alma”, se construye la imagen de una lengua-fortaleza que es imposible destruir: “Este hogar es imposible de destruir mientras sigamos „viviendo“ en él: hablando, escribiendo, soñando. Este hogar es el territorio de nuestra libertad”. Esta idea resuena con el ensayo de Anastasiia Zadorozhna (región de Donetsk), quien llama a la lengua “un escudo espiritual y un manifiesto vivo de libertad”. Contraseñas de autoidentificación. Los autores recurren a menudo al tema de las “contraseñas lingüísticas” que unen a la nación. La palabra “palianytsia” se menciona en casi cada segundo trabajo como símbolo de lucha. Nadiia Tenditna reflexiona sobre la singularidad de este fenómeno: “¿Existe alguna otra palabra en otros idiomas que simultáneamente „nutra“ a todos los que la hablan y sea una sentencia de muerte para los invasores?”. Este aspecto sensorial —el sabor, el color y el olor de la palabra— es revelado más vívidamente por Alina Molodyk (región de Donetsk) en el trabajo “La lengua de mi corazón”. Para ella, las letras ucranianas tienen rostro e historia: “La letra única „ї“ se parece a dos amigos que nunca se separan... Y la „ґ“ me recuerda a un clavo divertido en el que mi abuelo cuelga su gorra”. La lengua es acción. La principal conclusión que se puede sacar después de leer los trabajos del concurso es que los jóvenes no perciben la lengua como una pieza de museo. Es una herramienta viva que requiere trabajo diario. Como resume Anastasiia Zadorozhna: “La lengua sostiene el mundo solo cuando nosotros nos sostenemos juntos de ella. Su fuerza depende directamente de nuestra elección diaria”. Las reflexiones de los participantes del concurso demuestran que la generación actual percibe la lengua ucraniana no solo como “melodiosa” o “del ruiseñor”, sino ante todo como un arma “afilada como el acero”, capaz de proteger la verdad y asegurar el futuro de la nación. Prosa juvenil: entre la sinceridad, la búsqueda y la verdadera literatura. La selección de trabajos de este año en la categoría de “prosa” resultó ser inesperadamente diversa en cuanto a estado de ánimo, estilo y nivel. Aquí coexisten textos escritos con sinceridad y sencillez, y obras que ya se acercan con confianza a la literatura contemporánea. Y lo más interesante es que el lector parece recorrer junto con los autores el camino desde los primeros intentos hasta el verdadero pensamiento artístico. Cuando la prosa comienza con la sencillez. Los trabajos presentados al concurso abarcan un amplio espectro de temas: desde la reflexión sobre la naturaleza, los sentimientos humanos y la percepción infantil del mundo, hasta la memoria histórica, la guerra, la elección moral y la identidad nacional. Una parte significativa de los trabajos se distingue por la imaginería del lenguaje, la sinceridad emocional y el deseo de los autores de reflexionar sobre problemas modernos y eternos a través de la palabra artística. Una de las direcciones principales fue el tema de la naturaleza como fuente de armonía, purificación espiritual y reflexión filosófica sobre la vida. En la miniatura “Bocetos de otoño”, la autora Nadiia Tenditna (región de Donetsk) personifica el otoño, creando una imagen artística vívida: “Ya respira en la nuca la vieja vendedora Otoño...”. A través de una rica paleta de colores, asociaciones musicales y pictóricas, la autora reflexiona sobre el problema de la fugacidad del tiempo y la inevitabilidad de los cambios en la naturaleza y en la vida humana. Un motivo similar se observa en la miniatura “Calor de verano”, donde la naturaleza aparece agotada por el calor: “– ¡Beber! –”
apenas audible susurran con sus hojas los abedules y los arces”. Aquí la autora centra su atención en la vulnerabilidad del medio ambiente y la dependencia de todo lo vivo respecto al equilibrio natural. El tema de la unidad del hombre y la naturaleza lo continúa la obra de Oleksandr Sandych “La naturaleza de Ucrania a través de los ojos de un viajero” (óblast de Vinnytsia). El autor destaca el valor espiritual de la naturaleza: “Comprendí que la naturaleza de Ucrania no son solo paisajes, sino una parte viva de nuestra vida”. En la obra se recurre al tema de la conciencia ecológica y la responsabilidad del hombre por la preservación de la belleza natural. Un lugar especial entre los trabajos del concurso lo ocupan las obras sobre el mundo interior del hombre, la soledad, la búsqueda del sentido de la vida y las vivencias emocionales. En las poesías de Anastasiia Kozak de la región de Vinnytsia (“Alma”, “Miradas”, “Estrella”, “Reflexiones”) suenan motivos de ansiedad, autoconocimiento y vulnerabilidad emocional. Así, en el poema “Reflexiones”, la autora escribe: “Las reflexiones matan de forma segura y lenta”, enfatizando la presión psicológica de las vivencias internas. En la obra “Miradas” se plantea el problema de la alienación entre las personas y la necesidad de sinceridad: “Para cada uno, su propio universo y su propio camino”. Una parte de los trabajos está dirigida a la reflexión sobre la infancia, la amistad y la humanidad. En la obra de Alina Konopelko (región de Vinnytsia) “Mi perrito” se revela el tema de la lealtad y la responsabilidad: “Él es para mí un amigo verdadero y fiel, que me enseñó a ser atenta, buena y agradecida”. Una calidez y humor similares son propios del extenso trabajo en prosa “Las aventuras inusuales de un gato común” de Nadiia Tenditna, donde a través de la imagen del gato Murkot, la autora crea una mirada satírica y bondadosa sobre los hábitos y relaciones humanas. Al mismo tiempo, la obra destaca el entendimiento mutuo entre personas y animales, así como el tema de la amistad y la libertad. Una dirección separada de los trabajos del concurso es la memoria histórica, la guerra y la autoconciencia nacional. En la novela artística de Tetiana Kushnir (región de Vinnytsia) “Donde el sauce se inclina bajo”, la imagen del sauce se convierte en un símbolo de Ucrania y de la invencibilidad del pueblo: “Ellos soportan la tormenta, Oleksa, pero no se quiebran, al igual que nosotros, los ucranianos”. La obra está dedicada a la memoria de los Héroes de Ucrania caídos y centra su atención en el doloroso tema de las pérdidas, la memoria histórica y el patriotismo. Los problemas de la elección moral, la revolución y las conmociones históricas se abordan en el guion del video promocional “Historia de un atentado” y el pitch cinematográfico “El boyardo mayor”, preparados por Yurii Prokopenko (región de Leópolis). En el guion basado en la obra de Hnat Mykhailychenko suena la pregunta: “¿Moral o revolución? ¿Fidelidad a uno mismo o deber ante una idea?”. Esto subraya la complejidad de la elección humana en condiciones de conmociones sociales. En el pitch cinematográfico “El boyardo mayor”, el autor recurre al tema del amor fatal, la crisis espiritual y los cambios históricos: “…el amor se convierte en el único ancla en un mundo que rueda precipitadamente hacia el abismo de la guerra y la revolución”. Cuando aparecen la historia y la fantasía. Las obras fantásticas y de aventuras también ocupan un lugar importante entre los trabajos del concurso. En la obra de Ivan Strelchuk (región de Vinnytsia) “La ciudad que se construye eternamente” se enfatiza la cuestión de la soledad, la memoria y la búsqueda del sentido de la existencia. El héroe aspira a crear un mundo para su hija incluso en el vacío de la nada: “Viviremos en la ciudad que construiré para ella”. En cambio, en el fanfic de Daria Prykhodko (región de Donetsk) “Lobo”, a través de la imagen del lobo líder, se plantean temas de fuerza, liderazgo y responsabilidad: “Lobo afirmó su poder a través del intelecto”, porque “Él enseñó a los lobos a distinguir trampas, a evitar cepos… Su manada se convirtió en la élite del mundo salvaje”. Sátira, humor y lenguaje vivo. La dirección satírico-filosófica está representada por la obra de Nadiia Tenditna “¿Hay lugar para el propio dragón?”, en la cual, a través de una trama de cuento de hadas, se ridiculizan la codicia de poder, la burocracia y lo absurdo de los órdenes sociales. La réplica del héroe “Bostezaste en público, paga una multa; criaste moscas en casa, paga una multa” revela lo grotesco de las nuevas “reglas” y, al mismo tiempo, remite a problemas sociales actuales. Cuando el texto se convierte en metáfora. Los trabajos más fuertes van más allá de lo literal. Empiezan a hablar no solo de eventos, sino de sentidos. En la obra sobre el dragón de Nadiia Tenditna, el pensamiento final suena como una sentencia y como una advertencia al mismo tiempo: “– Cuídense no de aquellos dragones que salieron del huevo, sino de aquellos que nacieron en sus almas”, tales líneas se recuerdan. Todos los textos son muy diferentes, pero los une una cosa: la sinceridad. Está presente tanto en descripciones simples como en historias simbólicas complejas. La diferencia radica solo en que unos autores hablan directamente, otros ya crean imágenes y subtextos. Y precisamente este paso de “decir” a “mostrar” es el paso fundamental hacia la verdadera literatura. El tema de la guerra en los trabajos del concurso está presente, pero revelado no directamente, sino a través de imágenes emocionales, símbolos y estados internos de los personajes. Esto se siente más vívidamente en la obra sobre la “estrella de plata”, donde la guerra no se describe como un evento, sino que se vive como una pérdida y soledad. Aquí, el mundo destruido se transmite a través de fórmulas lacónicas pero fuertes como: “mientras esté aquí, esto es el hogar” y “yo soy la esperanza”, y el pensamiento final “la esperanza no tiene peso” convierte la tragedia personal en una experiencia universal. La guerra en este texto no es el frente ni las armas, sino un estado en el cual incluso la esperanza más pequeña se convierte en el único apoyo. Otra dimensión de la guerra vemos en la obra con una marcada entonación patriótica, donde la imagen del héroe está vinculada con la memoria y el sacrificio. Aquí ya suena un motivo más tradicional para la literatura ucraniana: el vínculo del hombre con la tierra, la tierra natal, la historia. Sin embargo, incluso en tal texto, la guerra se presenta de forma generalizada, sin nombres geográficos concretos: a través de símbolos, como el sauce que “se inclina” pero no se quiebra, y a través de la idea de la continuidad de la memoria. Esto demuestra el deseo de los autores de hablar no de un episodio aislado, sino de la experiencia común de una generación. Al mismo tiempo, en los trabajos más complejos, el tema de la guerra adquiere un sonido metafórico. En la obra sobre la ciudad que constantemente se construye y se destruye, o en la historia con el dragón que personifica el mal arraigado en el propio hombre, la guerra se traslada de hecho al espacio interior. Especialmente revelador es el pensamiento: “Cuídense no de aquellos dragones que salieron del huevo, sino de aquellos que nacieron en sus almas”. En este contexto, la guerra surge no solo como un conflicto externo, sino como consecuencia de la elección moral que hace cada uno. La poesía ucraniana joven y contemporánea habla cada vez más no solo de la belleza de la palabra, sino también de la experiencia de la guerra, la pérdida, la soledad y la búsqueda de luz en medio de la oscuridad histórica. Precisamente tales son las obras presentadas en el concurso: emocionales, figurativas, a veces experimentales, pero al mismo tiempo profundamente sinceras. Así, la poesía “El último sueño” es uno de los textos más fuertes.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con su emotiva franqueza. El autor construye la obra como un monólogo interior de una persona que se aferra a la esperanza de volver a su amada incluso en medio de la guerra. Desde los primeros versos suena el motivo de la espera y de la felicidad aplazada: «Decía yo: aguanta un día más, una semana, un mes, un año, / Y volveré a ver tu rostro»…. Sin embargo, la trama lírica se quiebra de pronto con una ruptura trágica: «Como aquí… me dispararon. Tu silueta era solo un sueño». Precisamente este cambio brusco de entonación crea el principal efecto artístico de la obra. La guerra no es aquí un tema abstracto, sino una catástrofe personal de alguien que no alcanza a decir las palabras más importantes, algo que se refleja con especial fuerza en el final: «Mis ardientes palabras de amor / Te esperaron tanto, / Que, por desgracia, ya nunca serán dichas»…
Otro ejemplo del pensamiento poético lo ofrece el poemario de Vladyslav Kryvenko (Kyiv) «Vida en rima», cuyos textos se construyen sobre una fuerte metaforicidad, una compleja formación de palabras y una organización casi musical de la lengua. Ya el título del poemario sugiere un juego entre la «rima» como forma y «Roma» como símbolo de la cultura y de la eternidad. El autor crea activamente nuevas palabras e imágenes: «життєрух» (zhyttiekhrukh, movimiento vital), «життєспіх» (zhyttiespikh, éxito vital), «вогнеструм» (vohnestrum, corriente de fuego), «сонцешлях» (sontsesshliakh, camino del sol). En el texto programático «Життєрух» suena la idea central del poemario: el movimiento hacia adelante pese al miedo y al cansancio: «Si quieres recorrer el camino de la vida, / Debes vencer el miedo en el alma».
La poética de Vladyslav Kryvenko tiende al simbolismo y al neorromanticismo. En sus textos están presentes de forma constante las imágenes del cielo, la luz, el agua, el cosmos, la tormenta: «Las estrellas susurran al oído de las estrellas, / Y conversan en voz baja sobre los planetas». Al mismo tiempo, en sus textos no hay distanciamiento de la realidad contemporánea. En algunas obras se percibe con claridad la experiencia de la guerra y la inquietud generacional: «Yazgo en la isla de la guerra – / Ya hace tiempo que caí en la fuerza / Del cuerno que da espanto». Conviene destacar aparte el trabajo del autor con el sonido, pues en muchos textos la aliteración se convierte no en un mero adorno, sino en la base del ritmo: «Se fruncen las nubes con el hmel’ sombrío…» o «Por las laderas canosas baja la niebla…».
La poesía del autor tiende a la tradición neorromántica y simbolista. En sus textos aparecen constantemente imágenes del cielo, la luz, el agua, el cosmos, el viento, que crean el efecto de una lírica «elevada»: «Las estrellas susurran al oído de las estrellas, / Y conversan en voz baja sobre los planetas». Al mismo tiempo, en el poemario se percibe una reacción ante la experiencia de la guerra y la inquietud interior de una generación: «Yazgo en la isla de la guerra – / Ya hace tiempo que caí en la fuerza / Del cuerno que da espanto» («Ловлю губами хмарок хвилі…»). Pese a los distintos estilos, los autores trabajan con temas que hoy suenan con especial intensidad en la cultura ucraniana: la memoria, el amor, la pérdida, la firmeza interior y la necesidad de luz incluso en tiempos de guerra, por lo que sus textos trascienden los límites…
Los trabajos del concurso dan testimonio de una diversidad temática y de género, de un alto nivel de emotividad y del deseo de los jóvenes autores de reflexionar sobre importantes problemas sociales y personales. Entre los temas principales figuran el amor por la naturaleza, la humanidad, la búsqueda de uno mismo, la memoria histórica, el patriotismo, la elección moral, la amistad y la libertad interior. La mayoría de los autores emplea activamente la imaginería artística, el simbolismo y un lenguaje cargado de emoción, lo que hace que las obras sean adecuadas no solo para el concurso, sino también para una amplia cobertura mediática. Parte de los trabajos son textos que nacen de un deseo muy comprensible: compartir lo que se ama. Así suena la historia sobre una mascota doméstica, en la que la autora escribe con calidez: «Él para mí es un verdadero y fiel amigo, que me enseñó a ser atenta, buena y agradecida». Estos textos no impresionan por su complejidad, pero se sostienen sobre una emoción que no se puede fingir.
Машинний переклад
Mykola MATIIUK, primer director de la escuela de primer grado n.º 1 que lleva el nombre de Oleh Olzhych, ganador del concurso municipal «Ciudadano del año – 2014», miembro de Prosvita
Bad Ems, Alemania. 30 de mayo de 1876. En esta acogedora ciudad alemana se firmó el intento de exterminar a todo un pueblo. El decreto de Ems del emperador ruso se convirtió en un «Chernóbil lingüístico» que debía envenenar durante décadas las raíces de la nación ucraniana. Hoy, 150 años después, Ucrania vuelve a enfrentarse al rostro de la misma horda, que aspira al lingüicidio y a la destrucción total de nuestra identidad. Pero esta vez no esperamos permisos.
La fuerza de la comunidad contra el silencio de los despachos
La iniciativa de conmemoración a gran escala del 150.º aniversario de la lucha contra el Decreto de Ems, surgida en la región de Sarre, Alemania, pertenece a un habitante de Mykolaiv que en su día logró para su escuela el nombre de Oleh Olzhych. Él impulsó activamente su trabajo cohesionado, que va más allá de los límites de un solo land federal. Hoy esta iniciativa cobra rasgos reales y se convierte en parte de una gran labor de las organizaciones civiles ucranianas, creadas en muchos landes de Alemania por ucranianos conscientes.
Así, en el marco de las iniciativas culturales y conmemorativas dedicadas al patrimonio histórico ucraniano, el equipo del land federal de Sarre de la organización civil “UkraineFreundeSaar” prepara la realización de un evento cultural-cívico abierto, “Erinnerung-Kultur-Picknick”, un picnic histórico-cultural de la memoria. Este evento, que se celebrará el 30 de mayo, está destinado a convertirse en un espacio de unión, preservación y triunfo de la lengua ucraniana y de la memoria histórica en el marco de los acontecimientos paneuropeos en apoyo de la identidad nacional de Ucrania.
Precisamente esta actividad de base, que ha unido a ucranianos y a sinceros amigos alemanes, asume una misión que con frecuencia resulta “no oportuna” para muchos despachos oficiales. Mientras las estructuras oficiales están ocupadas con “asuntos más importantes”, la gente común —voluntarios y patriotas— demuestra: la verdadera unidad nace no en las órdenes “desde arriba”, sino en el trabajo común. “¡Juntos somos fuerza!” no es solo una consigna, sino el trabajo cotidiano de las comunidades ucranianas, que ayuda a defender la Patria y proteger el honor de nuestra lengua, y se convierte en un acto simbólico de justicia histórica en Europa.
Educación como bastión. La experiencia de Mykolaiv
Para el iniciador de la acción, la lucha por la lengua comenzó no en Alemania, sino en las aulas de la escuela n.º 1 de Mykolaiv. Logrando para el centro el nombre de un destacado poeta, científico y guerrero, el entonces director subrayaba: “La educación no es simplemente la transmisión de conocimientos, es nuestro bastión ideológico. Si la escuela no se convierte en una fortaleza del espíritu, ningún muro nos protegerá de la horda”.
Hoy, estas palabras pronunciadas en el sur de Ucrania se han vuelto proféticas. Cada aula ucraniana conquistada, cada nombre de héroe nacional en la fachada de la escuela se ha convertido en un ladrillo de ese muro contra el que hoy se estrellan las pretensiones imperiales. La Escuela Olzhych se ha convertido en símbolo de que la educación ucraniana es un territorio de resistencia, donde se forja una nación capaz de detener cualquier lingüicidio.
La continuidad de los indomables. Volvemos a recordar a Yurii Boiko-Blokhyn. Hace cincuenta años, este digno ucraniano, auténtico caballero cosaco con raíces poltavas y espíritu mykolaiviano, desafió por sí solo al sistema en Bad Ems. No esperó instrucciones desde arriba. Fue precisamente aquí, en la "casa de las cuatro torres", gracias a su extraordinaria perseverancia ucraniana, donde se instaló una placa conmemorativa que recordó al mundo la vergüenza de un decreto imperial de cien años. Eminente científico, verdadero "padre" de la ucrainística en las universidades alemanas, no solo investigó la lengua, sino que se convirtió en su defensor intransigente. Su autoridad científica fue reconocida mucho más allá de Europa: precisamente Yurii Havrylovych Boiko-Blokhyn fue uno de los cinco científicos elegidos cuyos testimonios en el Congreso de los Estados Unidos resultaron decisivos para la erección del monumento a Taras Shevchenko en Washington. La figura del científico-patriota de escala mundial, para quien el honor nacional estaba por encima de cualquier frontera, encuentra hoy su continuación. Ahora su causa la continúa un compatriota, recordando al mundo que la victoria tiene, en efecto, muchos padres, pero solo nace allí donde reina una voluntad personal indoblegable. Las palabras del iniciador de la acción actual suenan como un manifiesto: "Bad Ems fue en su momento el lugar donde se firmó la sentencia contra nuestra lengua. El 30 de mayo aquí tendrá lugar un acto de justicia histórica. Cerramos esta vergonzosa cuenta histórica". La lucha contra el lingüicidio no trata solo del pasado. Trata del futuro de una Europa diversa. La lengua ucraniana regresa a la familia europea no como suplicante, sino como lengua de un gran pueblo templada por el fuego y las prohibiciones.
Lengua es seguridad, no un recurso electoral. Nos dirigimos a los ministerios, departamentos, instituciones académicas y órganos de autogobierno local de Ucrania: la defensa de la identidad no es un «anexo humanitario», sino un componente estratégico de nuestra Victoria sobre la horda putlerista-gundyaievista. Ha llegado el momento de una creatividad estatal empresarial, autónoma y responsable. Instamos a las instituciones a no esperar instrucciones «desde arriba», sino a actuar ya: ¡Fuera «какая разніца»! Esta ideología venenosa debe desaparecer para siempre de nuestro espacio. Cada estructura estatal debe comprender que la lengua ucraniana no es un instrumento de división, sino una herramienta única de consolidación y fuerza de la nación. Unidad espiritual e institucional. La Iglesia ucraniana, al igual que la lengua ucraniana, es un componente inquebrantable de nuestra invencibilidad. Solo en la unidad de lengua, fe y educación resistiremos como un organismo íntegro y sano. Trabajo con las personas, no con el «electorado». Instamos a todos los órganos de poder a llevar a cabo un trabajo vivo y sincero con los ucranianos, tanto en casa como bajo refugio temporal en el extranjero. Enseñar, apoyar e inspirar, y no simplemente informar de forma seca sobre las actividades realizadas. ¡Basta de «fabricar» programas formales! Necesitamos la verdadera creación de una nueva realidad ucraniana, donde la lengua sea el cimiento inquebrantable de la seguridad nacional. El 30 de mayo en Bad Ems demostraremos que la lengua ucraniana resistió en el «Chernóbil espiritual» y que hoy nos conduce a la victoria definitiva.
Misión en Bad Ems. Cierre de la cuenta
Precisamente en Bad Ems no solo recordamos la historia. Demostramos la unidad del corazón ucraniano y del apoyo alemán. Probamos que la lengua ucraniana resistió en el «Chernóbil espiritual» y hoy es una lengua de fuerza, libertad y futuro europeo. Esto es la transformación de la memoria de una tragedia en energía viva de renacimiento y resistencia. La lengua que quisieron enterrar sonará sobre el Rin como un himno de libertad. Los tiranos y los decretos desaparecen, ¡pero la Palabra de la Lengua Materna y Estatal de Ucrania permanece eterna!
Con nuestra unidad fijamos: el «Chernóbil lingüístico» del decreto de Ems no pudo quemar nuestra alma, y el «Chernóbil atómico» no pudo destruir nuestra tierra. Así también hoy: la fuerza armada depredadora de la «horda pantanosa» rusa jamás someterá a la Ucrania amante de la libertad.
Nuestra acción en Bad Ems, a finales de mayo de 2026, será la conclusión lógica del ciclo de lucha de 150 años. Los hechos lo confirman: la lengua ucraniana materna quebró la columna vertebral del lingüicidio y hoy nos conduce con firmeza hacia una Victoria indiscutible.
Estoy convencido de que el pueblo ucraniano, unido en torno a sus héroes guerreros-defensores, está dotado por Dios con la mejor Lengua. Ya dio una respuesta victoriosa a los usurpadores del pasado y es garantía de nuestro triunfo espiritual en la familia única de las lenguas europeas.
Estamos obligados a resistir en la lucha contra el enemigo moscovita, ancestral, ¡y venceremos! ¡Gloria a nuestros guerreros! ¡Memoria eterna a los caídos por la Patria! ¡Dios, protege a Ucrania!
Машинний переклад
Diana HOVERA, miembro del Consejo de la organización de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonada con el premio Mariika Pidhirianka, ciudad de Ivano-Frankivsk. Él no se ha ido, él siempre está con nosotros, En las aulas, en los pensamientos, en cada día. Él está en los ojos del padre, en el corazón de la madre, En las mañanas heladas, en las flores, en la primavera. Bajo la bandera ondea su victoria, Ahora él se ha convertido en cielo azul para nosotros, Héroe del país: ¡respeto, honor, estima! ¡Una profunda reverencia y gratitud siempre! Zlata Nezdoymynoha, alumna del Liceo n.º 13, ganadora del concurso
Recientemente, en la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk que lleva el nombre de Ira Malaniuk, tuvo lugar la final del II Concurso Panucraniano con participación internacional en memoria de Yurii Chopyk “Los héroes no mueren”. Los organizadores del evento fueron los padres de Yurii Chopyk, la Dirección de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Militar Regional de Ivano-Frankivsk, el Departamento de Educación y Ciencia de la ciudad de Ivano-Frankivsk, el rectorado de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk (IFNMU), la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, la célula primaria “Prosvita” de la IFNMU y el departamento de trabajo educativo y formativo de la IFNMU. La sala y los balcones de la filarmónica estaban completamente llenos de ciudadanos, representantes de las autoridades, clero, educadores, intelectuales creativos, concursantes, directores y grupos de apoyo. El invitado de honor fue el artista del pueblo de Ucrania, actor de teatro y cine, y cantante, Anatolii Hnatiuk. En los primeros días de la guerra a gran escala, defendiendo las fronteras del sur de nuestro Estado, murió el Héroe de la guerra ruso-ucraniana, profesor asociado del Departamento de Lingüística de la IFNMU, candidato a ciencias pedagógicas, profesor de latín y nativo de Ivano-Frankivsk, Yurii Chopyk (18.09.1984–26.02.2022); en aquel momento ya era militar de la 80.ª Brigada de Asalto Aéreo. Dejó tras de sí el recuerdo de un talentoso pedagogo, mentor y patriota que inspiró a la juventud al desarrollo, la creatividad y el servicio a Ucrania. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de los caídos en la lucha armada contra la agresión moscovita. Bendijeron este evento los sacerdotes, el padre Yurii Fedorchak y el padre capellán, vicepresidente de la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, Orest Putko. La jefa de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk y jefa de la Administración Militar Regional, Svitlana Onyshchuk, vino a saludar a los participantes, organizadores y miembros del jurado del concurso: – El evento patriótico de hoy está dedicado tanto a Yurii Chopyk como a otros héroes que dieron sus vidas por Ucrania y que ya son nuestro Ejército Celestial. Nuestra guardia celestial. A través de este concurso, sus iniciadores y organizadores transmiten el recuerdo de ellos a los niños y jóvenes, para que sepan y no olviden a quienes defendieron con las armas en la lucha contra el enemigo la libertad de nuestro pueblo, gracias a quienes tenemos el Estado ucraniano. El primer concurso “Los héroes no mueren” fue iniciado y realizado el año pasado por iniciativa de la IFNMU y la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk. Este año, más de 500 participantes del concurso —talentosos liceístas, estudiantes y patriotas creativos dotados de toda Ucrania y del extranjero— presentaron trabajos en las siguientes categorías: prosa, poesía, periodismo, dibujo, fotografía, video, lectura artística y canciones sobre los temas: “Yurii Chopyk: la vida como hazaña (actividad docente, asuntos militares)”; “La lucha de Ucrania continúa” y “Biografías de los caídos por la independencia de Ucrania”. Cada trabajo es un tributo a la memoria, la gratitud y la fe en Ucrania. Historias fuertes, conmovedoras e inspiradoras sobre los Héroes de Ucrania. Y estas historias están escritas por los corazones de jóvenes ucranianos que recuerdan y valoran la hazaña de sus compatriotas. La jefa del poder ejecutivo de la región entregó a la vicerrectora de trabajo educativo de la IFNMU, candidata a ciencias filológicas, doctora en filosofía y presidenta de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Hutsol, la medalla “Por méritos ante Prykarpattia”, con la que fue galardonada de acuerdo con la orden de la Administración Estatal Regional y el consejo regional. También recibieron de manos de Svitlana Onyshchuk el Diploma de la Administración Estatal Regional la secretaria responsable de la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, Nataliia Synytsia, la profesora de lengua y literatura ucraniana del Liceo N.º 1 de Ivano-Frankivsk, Vira Vasylyshyna, y la profesora del Liceo N.º 1, Liudmyla Nesteruk, así como la jefa del departamento de trabajo organizativo de la Dirección Principal del Fondo de Pensiones de Ucrania en la región de Kyiv, Yuliia Bordus, quienes contribuyeron significativamente a la realización del concurso. Entre los galardonados con esta distinción se encuentra también la madre de Yurii Chopyk, Halyna Chopyk, quien actualmente trabaja como subdirectora de la administración del Fondo de Pensiones de Ucrania en la región de Kyiv, y el artista del pueblo de Ucrania, actor de teatro y cine, y cantante, Anatolii Hnatiuk, quien respondió a la invitación de Halyna Stepanivna: vino desde Kyiv y cantó melodiosas canciones para los participantes. También fueron galardonados con agradecimientos de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk: Ivanna Moshura, directora artística del departamento de trabajo educativo y de ocio de la IFNMU; Iryna Lesiv, jefa del departamento de trabajo educativo de la IFNMU; Tetiana Serediuk, profesora de historia del Liceo N.º 3, e Iryna Kornutii, profesora de educación primaria del Liceo N.º 17. Ante los finalistas e invitados intervino el vicealcalde de Ivano-Frankivsk y jefe del departamento de acompañamiento a veteranos de guerra y personas desmovilizadas del consejo municipal, Yurii Haponchuk: – El concurso creativo en memoria de Yurii Chopyk es un testimonio elocuente de que recordamos a los héroes ucranianos caídos en la lucha contra los invasores rusistas. Debemos honrar también a los defensores ucranianos vivos: ayudar a los veteranos de guerra que han regresado a casa y a nuestros defensores en el frente. En señal de agradecimiento, Yurii Haponchuk entregó diplomas a los profesores de la universidad médica: Anna Ilkiv, Liliia Silevych, Iryna Lisetska y Olena Haidukevych, y a los miembros más activos de Prosvita, en particular a la profesora de historia y derecho del Liceo Científico Físico-Técnico de Ivano-Frankivsk, Mariia Ostapiuk-Subycheva; a la profesora de categoría superior del Colegio Profesional de Ivano-Frankivsk de la Universidad Nacional de los Cárpatos V. Stefanyk, Mariia Pazyniuk, y a las profesoras de lengua y literatura ucraniana del Liceo N.º 1, Lesia Kozych, y del Liceo N.º 13, Oksana Kopei. Se entregaron agradecimientos del consejo municipal al vicepresidente de la “Prosvita” municipal, Ivan Havrylovych; al miembro de la junta directiva, Bohdan Maksymets; a las profesoras de los liceos N.º 3, Yuliia Tsybuliak; N.º 4, Taisiia Lisova; N.º 28, Oksana Turanska; al director del círculo “Conocemos nuestra tierra natal” del Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil S. Bandera, Yurii Demianiv; al estudiante de tercer curso de la universidad médica, Oleksandr Drozd, y a la autora de este artículo. Intervino el rector de la IFNMU, doctor en ciencias médicas, profesor y médico distinguido de Ucrania, Roman Ivanovych Yatsyshyn: – Hoy aquí hay también muchos de los que perdieron en la guerra a sus hijos e hijas, a sus seres queridos, que soñaban con un futuro relacionado con la medicina. En ella, lo principal es salvar la salud y la vida de las personas. Los héroes ucranianos nos defendieron en el frente, cambiando el bisturí, el fonendoscopio y otros instrumentos médicos por armas. Representantes de nuestra comunidad universitaria también defienden hoy la libertad y la independencia de Ucrania en la lucha contra el enemigo. Gracias a las personas que criaron y educaron a tales héroes. Debemos estar orgullosos de aquellos que no se escondieron detrás de certificados, detrás de las paredes de consultorios médicos o viviendas. Ellos eligieron su camino: el camino de la dignidad. Tal elección, lamentablemente, puede llevar a un final trágico, sin embargo, solo esta elección es capaz de llevarnos a la Victoria. Solo personas titánicas así pueden hacer que nuestra nación sea diferente: luchará por cada pedazo de su tierra, por la verdad, por el honor y la libertad de nuestro pueblo. Mykola Mykhailovych Rozhko, profesor, doctor en ciencias médicas y exrector de la IFNMU, recordó con profunda tristeza y como un padre a su estudiante e informó sobre los éxitos de Yurii Chopyk, candidato a ciencias pedagógicas y profesor asociado del Departamento de Lingüística de la IFNMU, cuya vida se truncó tan trágicamente pronto. Mariia Ivanivna Hutsol conmovió a los presentes con un recuerdo sobre el trabajo conjunto con Yurii Chopyk en el Departamento de Lingüística: – Su voz todavía resuena en los pasillos de nuestra universidad. Yurko nunca amó el patetismo, pero amaba la vida, su profesión y, sobre todo, amaba a Ucrania. Incluso en este momento me parece que está sentado en algún lugar de la última fila de la sala de la filarmónica y nos mira con su mirada tranquila, con una sonrisa sincera y amable apenas perceptible en su rostro. No parece posible que hoy se cumplan ya cuatro años desde que Yurii murió en la región de Jersón, defendiendo las fronteras del sur de Ucrania de la invasión rusista. Pienso también en el hecho de que, cuatro años después de la trágica muerte de Yurii Chopyk, gracias al coraje de mi querido colega de trabajo en el departamento universitario de lingüística y a la hazaña militar de miles y miles de defensores ucranianos caídos durante esta gran guerra, el enemigo no ha logrado vencernos: seguimos hablando nuestra lengua materna, cantamos canciones ucranianas y continuamos la obra de Yurii Chopyk. En el marco del evento, se llevó a cabo la entrega de premios a los ganadores y laureados del concurso. Entregaron los diplomas y recuerdos a los ganadores y laureados la presidenta del jurado del concurso, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada y presidenta de la organización municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, M. I. Hutsol; la secretaria responsable de la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, N. I. Synytsia; el vicepresidente de la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, I. M. Havrylovych; las profesoras de lengua ucraniana de los liceos de la ciudad de Ivano-Frankivsk, L. M. Nesteruk y V. T. Vasylyshyna; el profesor de la IFNMU, O. I. Babiak; los expertos en la palabra artística, I. V. Moshura e I. O. Lesiv, y el miembro de la junta directiva de la sociedad, L. Ya. Dzeman. Dirigiéndose al final de este evento patriótico a los niños y adultos, la madre de Yurii Chopyk, Halyna Stepanivna, quien entregó a los laureados del concurso las distinciones más altas, el gran premio, dijo: – Estoy muy emocionada por el evento patriótico de hoy en honor a Yurii Chopyk y a otros profesores, estudiantes y graduados de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk caídos en la guerra, porque este acto despertó involuntariamente en mi alma recuerdos de mi hijo, siempre amable con todos y sonriente. Por eso, agradezco sinceramente a los organizadores del concurso de esta universidad y a la “Prosvita” municipal encabezada por Mariia Hutsol, así como a las autoridades regionales y municipales. Dirigiéndome a los jóvenes y niños, quiero enfatizar: estimados liceístas y estudiantes, cada uno de ustedes, en su lugar —ya sea escribiendo un poema sobre el valor militar de los soldados ucranianos o investigando la vida y la actividad militar de nuestros defensores caídos— también está acercando con ello nuestra gran Victoria común sobre el enemigo. Todos juntos estamos acercando la tan esperada Victoria. Creo que los presentes en la sala de la filarmónica recordarán que entre miles de héroes ucranianos estuvieron Yurii Chopyk, Yaroslav Chomko, Marko Vuianko, Vitalii Skakun, Oleksandr Matsiievskyi y muchos otros combatientes de diferentes rincones de Ucrania, incluidos los de Prykarpattia, quienes defendieron con sacrificio nuestra voluntad y libertad. ¡Todo será Ucrania! El evento de premiación de los ganadores y laureados del concurso en memoria de Yurii Chopyk resonó con las actuaciones de recitadores, cantantes —tanto estudiantes como artistas profesionales— y obras de orientación temática y patriótica. Se interpretó la obra musical “Gente titánica” a cargo de la estudiante de la IFNMU Khrystyna Zoriichuk y el presentador Nazarii Tymkiv, “No matéis a los hijos”. Como regalo para los ganadores, dos obras musicales: “Lety la zozulia” y “Vyshyvanka”, interpretadas por el dúo familiar (Mariana Bybyk, solista vocal, acompañada por el artista distinguido de Ucrania Yaroslav Bybyk). Roman Chomko, estudiante de la IFNMU, declamó una obra poética. “Yurii Chopyk: honor, nuestra dignidad y gloria” fue el título del poema que leyó desde el escenario de la filarmónica el alumno del Liceo N.º 1 de Ivano-Frankivsk, Dmytro Tysiak. El artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk, interpretó obras vocales. La presidenta del jurado del concurso, M. Hutsol, otorgó diplomas de Prosvita a todos los directores de los trabajos creativos (más de 50). Además, los finalistas y sus directores recibieron publicaciones impresas de autores de Prykarpattia, proporcionadas por la Administración Militar Regional y las autoridades municipales. Cada participante finalista recibió también un dulce regalo del alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Los organizadores del concurso, la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Ivano-Frankivsk, agradecen sinceramente la ayuda a los padres, a la madre Halyna y al padre Stepan, a la jefa de la Administración Militar Regional, Svitlana Onyshchuk, y a su equipo, al alcalde Ruslan Martsinkiv y a su equipo, al colectivo de la filarmónica encabezado por su director Volodymyr Rudnytskyi, y a los miembros del jurado por su minucioso trabajo en la organización y realización del concurso.
Машинний переклад
Volodymyr Shovkoshytnyi habló sobre los primeros días tras la explosión en la central nuclear de Chernóbil, la idea nacional de Ucrania y enfatizó que nosotros, los ucranianos, luchamos por el derecho a tener nuestra propia voz en el coro universal de las naciones. Olga DUBOVYK. El 4 de mayo, estudiantes, profesores e invitados de la Academia de Artes Pavlo Chubynskyi tuvieron la oportunidad única de escuchar a una persona que vio el reactor de Chernóbil en las primeras horas y días después del accidente del 26 de abril de 1986. Una persona que sabe profundamente lo que realmente sucedió. Una persona que tiene el don de contarlo de tal manera que cada oyente lo vea todo con su mirada interior. Volodymyr Shovkoshytnyi, poeta, prosista, publicista, estadista, doctor en filosofía en el campo de la ciencia política, liquidador del accidente en la central nuclear de Chernóbil, presidente de la organización internacional "Unión Chernóbil" (1990–2003), primer vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. "Chernóbil: 40 años de memoria y dolor". El encuentro tuvo lugar durante el evento "Chernóbil: 40 años de memoria y dolor", cuidadosamente preparado por el equipo de la Academia. No fue un acto "por cumplir". Fue una conversación extremadamente honesta sobre un tema que afecta a varias generaciones. El preludio fue la canción-símbolo "Las cigüeñas no abandonaron el nido" –como un brote de esperanza para el renacimiento de la vida tras la tragedia– interpretada por el conjunto de canciones populares "Roksolana" y la solista Anna Huzenko (letra de L. Fedoruk, música de A. Pashkevych, directora del colectivo: la artista de honor de Ucrania Liudmyla Prydius). Con un minuto de silencio y una oración penetrante, los estudiantes, educadores e invitados honraron la memoria de los rescatistas cuyas vidas fueron truncadas por la tragedia de Chernóbil. Las palabras a veces son impotentes para transmitir el dolor y la tristeza. Entonces habla la música. El espacio se llenó con la inmortal "Melodía" de Myroslav Skoryk, interpretada por el trío de violinistas del departamento de "Interpretación instrumental por especialidades", compuesto por Anhelina Petrychenko, Tetiana Novachok y Nika Artamonova (directora artística, profesora titular Olesya Pylyp). Los moderadores del evento, los estudiantes de cuarto curso Kseniia Kovbasiuk e Ivan Minaiev (profesora: Iryna Maslova-Lysychkina), invitaron a hablar al rector de la Academia, Vasyl Romanchyshyn, quien a los 26 años participó en la liquidación del accidente de Chernóbil: – Nos hemos reunido para un evento que no puede llamarse entretenido ni fácil de asimilar –se dirigió a la audiencia Vasyl Hryhorovych–. Esta es una conversación compleja sobre una de las páginas más trágicas de la historia de nuestra Ucrania. Lamentablemente, la historia ucraniana es rica en desgracias, problemas y dolor, pero también hay muchas páginas gloriosas. Chernóbil es una historia que es a la vez trágica y gloriosa. Gloriosa en cuanto al papel humano: los liquidadores-devotos detuvieron el accidente y evitaron que se convirtiera en un apocalipsis para todo el planeta. En nuestro colectivo hay cinco personas que participaron en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil. En aquellos días terribles, estas personas no pensaron en cómo terminaría esto para ellos ni en cómo afectaría su salud y bienestar: si podrían vivir y trabajar normalmente después de esto. Pero el Señor Dios nos dio fuerza y apoyo, por lo que 40 años después del accidente caminamos por este planeta, por esta tierra, tratando de hacer buenas obras. Una de las buenas obras es recordar y contar a las generaciones jóvenes qué es Chernóbil. Porque para los jóvenes, es a menudo algo muy antiguo y abstracto que no se puede sentir ni tocar. Recuerdo que en 1986 fui a una clase con niños y les dije: "Ha explotado Chernóbil, cuídense, no se puede beber leche". Y ellos responden: "Pero la leche se puede hervir". ¿Entienden? Nadie nos enseñó cómo comportarnos con los productos contaminados por radiación. Después de todo, cuando hierves la leche, no se vuelve menos dañina para la salud. Por eso debemos entender incluso ahora: Chernóbil no es solo nuestro pasado. Chernóbil es algo que está con nosotros ahora mismo. Y estará con nosotros, nuestros hijos, nietos y bisnietos durante mucho tiempo. Después de todo, el período de semidesintegración y desintegración de algunos elementos dura décadas, siglos y milenios. El hecho de que podamos vivir, caminar, trabajar y respirar en Kyiv es mérito de las personas que, al precio de su salud y su vida, detuvieron a Chernóbil para que no se convirtiera en la perdición de todos. Nos hemos reunido para que entiendan: hay que ser responsables de todas sus acciones. Porque ustedes, la generación joven, son las personas que mañana asumirán la responsabilidad de nuestro país sobre sus hombros. Y deben ser más inteligentes que nosotros y no permitir que tragedias similares ocurran en nuestra tierra. Vasyl Romanchyshyn entregó con sincero respeto agradecimientos a sus colegas, participantes en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil: a la metodóloga Nataliia Hryhorivna Chystiakova, al vicerrector de trabajo educativo Serhii Mykolaiovych Rubanenko, al vicerrector de trabajo administrativo y económico Viktor Ivanovych Sheiko y a la pedagoga Mariia Ivanivna Podobied (lamentablemente, ausente por motivos de salud). En la pantalla aparecieron los rostros jóvenes de cinco personas de Chubynskyi, tal como eran hace 40 años, y a quienes el destino vinculó estrechamente con Chernóbil. Y el rector llamó a los estudiantes a unirse a la creación de una comunidad humana sabia, capaz de asumir la responsabilidad por el destino del Estado y de la humanidad, votar correctamente y confiar el planeta no a aficionados, sino a personas inteligentes. Ucrania es líder de una nueva civilización europea. Llegó un momento emblemático y Vasyl Romanchyshyn invitó a hablar a una persona de fantástica erudición, diputado popular de la primera convocatoria de la Rada Suprema, Volodymyr Shovkoshytnyi, cuya firma está en la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. – En Ucrania, probablemente no haya otra persona que sepa tanto y pueda contar tanto sobre Chernóbil, y que haya hecho tanto para que Chernóbil sea una lección amarga del pasado, pero no se convierta en una desgracia mayor. Por su enorme contribución a la formación de la cultura de la memoria, Vasyl Romanchyshyn entregó a Volodymyr Shovkoshytnyi un agradecimiento nominal. Y recibió uno a cambio. Durante más de una hora duró el relato de Volodymyr Shovkoshytnyi sobre los primeros momentos y días tras el accidente en Chernóbil. Los estudiantes y profesores escucharon conteniendo el aliento, apoyando de vez en cuando con fuertes aplausos. En particular, el escritor presentó personalmente sus libros en el contexto de las realidades actuales: – La trilogía "Sangre santa" es una epopeya de 115 años de historia de Ucrania. Nuestra película "La primera dama de la zona de exclusión" (UTF, 2009) fue galardonada y recibió diplomas en festivales de cine internacionales. Lamentablemente, cuatro miembros del equipo de filmación ya no están vivos: el camarógrafo Les Yotsenko, el fotógrafo Mykola Semynoh, la consultora Eleonora Dudikova y el ingeniero de sonido Anton Kotsar. ¡Luz eterna para ellos y gratitud! Ellos, al igual que todo el equipo de filmación, nunca recibieron ningún salario del estudio estatal por su trabajo concienzudo, por lo que el financiamiento colectivo de los espectadores nos ayudó a comprar alimentos y medicinas para los residentes antiguos de la Zona. Un agradecimiento especial a la defensora de los derechos humanos Iryna Oleksandrivna Osharova y al empresario Hlib Kornilov. Nuestra película reunió una cantidad incalculable de firmas de espectadores en una carta dirigida a la entonces primera ministra Yuliia Tymoshenko sobre la mejora de las condiciones de vida de los residentes antiguos de la Zona, sobre la atención médica y un autobús al mercado. Gracias a todos los que nos dieron la oportunidad de hacer esto. Pero los residentes antiguos de la Zona necesitaban mucha más ayuda, requerían un apoyo estatal adecuado. Ya no quedan en la Zona los héroes de nuestra película ni otros residentes antiguos que calentaban su tierra destrozada. Ellos continúan calentando nuestra memoria y permanecen en el video "Despedida", que editamos para el 40 aniversario de la catástrofe. ¡Inclinémonos ante la belleza de nuestra tierra invencible!
Olha SAMOLEVSKA de Ucrania. El año pasado, la comunidad me otorgó el Premio Nacional Shevchenko por ella (el oficial lo entregan los funcionarios, y el nacional, el pueblo). Y este libro, “Chernóbil. Yo vi”, es el resumen de mis cuarenta años de trabajo en la poesía y de lucha por la eliminación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Amigos, soy el director de la editorial “Prioridad Ucraniana”, que hoy cumple 15 años. El 17 de junio del año pasado, los katsaps quemaron 70 mil ejemplares de libros con dos “shaheds”. El almacén y la oficina de “Prioridad Ucraniana” se quemaron por completo. Evidentemente, “valoraron” profundamente mi entrevista, en la que dije que entre los lectores de mi editorial no hay ni un solo héroe del “cruce del Tisza”, del “asalto a Mónaco” o de la “defensa de Mukachevo”. Mis lectores están en el frente. Mis lectores están en la defensa de Ucrania. Si fuera necesario, Dios no lo quiera, luchar en los Cárpatos, allí también estarán en la defensa de Ucrania. Les agradezco por su labor cultural. Después de todo, luchamos por la singularidad y la cultura ucranianas. Por el derecho a tener nuestra propia voz en el coro universal de las naciones. Por eso ustedes hacen obras sagradas. Intento hacerlas también, publicando libros excelentes de autores excelentes y formando no simplemente una “población”, sino ciudadanos de Ucrania. Ya en 2005, durante la defensa de mi tesis, proclamé una breve fórmula de la Idea Nacional de Ucrania: “Ucrania es el futuro líder de la nueva civilización europea”. Y ahora, en 2026, díganme: ¿quién es el líder de la nueva civilización europea? ¿Dicen que no hay profeta en su propia tierra? ¡Pues aquí estoy yo! Tras los generosos aplausos, llegó el momento del recuerdo conmovedor sobre la ciudad de Prípiat y su dolor incurable. Se interpretó la canción “Codorniz cenicienta” a cargo de la estudiante de tercer curso de la especialidad “Arte de variedades” Anastasiia Nazarenko (profesora: artista de honor de Ucrania Liudmyla Prydius). La representación teatral “Ecos del dolor negro” contó la historia de un amor al que no le fue destinado continuar. La dinámica y conmovedora puesta en escena fue presentada por los estudiantes de tercer curso de “Eventos espectaculares y teatrales” (directora artística, profesora de dirección Iryna Maslova-Lysychkina, profesor de actuación Oleksii Tsurkan) con la participación del grupo coreográfico de estudiantes de segundo curso del programa educativo-profesional “Coreografía” (directora artística, profesora metodóloga Tetiana Borysenko). Un acorde final conmovedor del evento fue la canción “Mi ciudad”, interpretada por Kateryna Ivanova, estudiante de segundo curso del departamento de “Arte musical de variedades” (clase del profesor, artista de honor del arte de variedades Yaroslav Kvasha). Pero incluso a través del dolor, las pérdidas y el silencio de las calles abandonadas, sonaba un leitmotiv esperanzador: “Saldrá el sol”. Para cada uno de los presentes, el acto fue inolvidable. Con una nota de esperanza en un futuro mejor para las nuevas generaciones de ucranianos en la tierra natal, dada por Dios.
Машинний переклад
A los ancianos de la zona de Chernóbil los visitábamos con regularidad desde 2005. Si al menos una vez entras en la Zona, ya no te deja ir. Porque no te dejan ir los sufrimientos de los ancianos de la zona. En «rafiks» llevábamos ayuda humanitaria a Chernóbil; luego la enviábamos a los pueblos, coordinándonos con las carteras que repartían las pensiones. Por esta coordinación, nuestro gran agradecimiento a la trabajadora del Centro Multifuncional de Chernóbil «Ukryttia», Antonina Mykolaivna Kasavchenko. Además, ayudaron el Centro de Protección del Patrimonio Cultural frente a Catástrofes Tecnógenas y el equipo de rodaje estadounidense de la película «Babushky of Chornobyl», a la que yo asesoraba.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
guerra ruso-ucraniana, cuando el agresor busca borrar el hermoso y ancestral rostro de Ucrania de la faz de la Tierra. Se discutió el proyecto de llamamiento de las organizaciones sociales, encabezadas por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a las instancias gubernamentales pertinentes sobre cuestiones de preservación del patrimonio cultural ucraniano y la consolidación de nuestros símbolos, signos y ornamentación en cada esfera de la vida. Aquí debe haber una política estatal bien pensada y un gran trabajo conjunto. Porque se trata del ser de la nación ucraniana hoy y de su futuro mañana. Información propia.
Машинний переклад
En sus palabras introductorias, Pavlo Mykhailovych destacó que el tema que los miembros de Prosvita discuten actualmente es de suma importancia para el fortalecimiento de nuestra identidad. Se está librando una guerra no solo por las fronteras del Estado de Ucrania, sino por la preservación de la nación. Las intervenciones y los debates fueron profundos, sustanciales y emotivos. El orador principal fue Oleksandr Bosyi, etnógrafo, artista y candidato a doctor en ciencias históricas, quien realizó investigaciones científicas profundas sobre nuestros signos, ornamentación y simbología. En el debate participaron miembros de Prosvita, diputados populares, artistas, científicos, escritores y figuras públicas, entre ellos: Mykola Holomsha, Heorhii Filipchuk, Serhii Prysukhin, Yurii Nahulko, Petro Cherneha, Anatolii Radzikhovskyi, Yurii Mosenkis, Valerii Franchuk, Ferhad Turanly, Halyna Datsiuk, Kyrylo Stetsenko, Serhii Faifura, Petro Andriichuk, Roman Kukharuk y otros. Mykola TYMOSHYK Los organizadores de este evento, prestigioso en los círculos creativos, iniciaron la realización de mi clase magistral itinerante en video “El periodismo ucraniano en el contexto europeo”. Aquí presento las impresiones principales de este evento emblemático. Ya no es un secreto que una de las reformas “exitosas” que los modernos “reformadores” de la administración pública se propusieron llevar a cabo no fue la economía, sino… el periodismo. 1. A manos de no profesionales del periodismo, ante todo del inamovible durante un cuarto de siglo “cómodo” director del Instituto de Periodismo V. Rizun y bajo el patrocinio del “rector rojo”, escandaloso en tiempos de su también cuarto de siglo de dominio en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, L. Huberskyi, el periodismo nacional como profesión, especialidad educativa y ciencia fue transformado de un Templo de la Conciencia y la Verdad en un medio eficaz de prostitución intelectual. 2. ¿Qué había detrás del traslado del Periodismo del bloque filológico de conocimientos bajo el paraguas artificialmente creado con el nombre supuestamente de moda de “comunicaciones sociales”? He aquí este “jaque mate” verdaderamente destructivo y aterrador: aquí se fijaron a la fuerza ideologemas ajenos al periodismo de calidad: en lugar de un texto veraz, de un hecho verificado cien veces, martilleaban los cerebros de los estudiantes con tecnologías de comunicación y teorías y prácticas manipuladoras. Cómo, por ejemplo, hacer inteligente a un tonto, cómo convencer a una persona de votar por el “correcto”, cómo “encajarle” a alguien aturdido por un manipulador siempre sonriente un producto inútil pero caro. El verdadero periodismo, al que en Occidente están acostumbrados a llamar de calidad, fue finalmente debilitado por la niebla de las tecnologías, enredado por “comunicaciones-alcantarillas”. Y, lo más lamentable, es que con dinero público, en lugar de periodismo, se bendijo el reinado de la publicidad descarada y la publicidad desleal. Esto, que alguna vez fue lo último, ahora ha pasado a ocupar el primer lugar en los programas de estudio de las facultades de periodismo. 3. Consuela que tal sustitución los “reformadores” no lograron imponerla en todas partes. Me pareció después de este encuentro que en toda Ucrania... Se presentaron obras únicas del artista Yurii Kochubiei, dedicadas a la simbología ucraniana, cuya antigüedad es de miles y miles de años. La artista y científica Liudmyla Smoliakova presentó obras de su riquísima colección tripiliana (reconstrucción de artefactos) sobre la mesa de reuniones, lo que creó una atmósfera especial durante el debate. Y este fue apasionado, productivo y actual. Porque se planteó la cuestión de nuestra seguridad, del código genético de la nación en las condiciones de la rusa... El 12 de mayo, en la agencia de información “Naholos”, se llevó a cabo la mesa redonda “Signos y símbolos de la cultura ucraniana” del ciclo “Amenazas existenciales y respuestas a los intereses nacionales de Ucrania”, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko bajo el liderazgo de su presidente, Pavlo Mykhailovych Movchan.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ський movimiento de jóvenes corresponsales (por supuesto, reemplazado por el movimiento mediático, pero con la precisa denominación «YunPres») no quedó del todo aplastado por estas comunicaciones. 4. «YunPres», en el Palacio de Niños y Juventud de Kyiv, sigue siendo hasta hoy el núcleo de quienes son románticos y honestos, de quienes sueñan con el periodismo como una especialidad creativa, como un oficio llamado desde el inicio de la afirmación del periodismo nacional de una nación sin Estado (por ejemplo, en el siglo XIX) a ser su savia viva y su defensor frente a todo tipo de mercaderes adinerados y poderosos. 5. Esto, lamentablemente, no se puede decir de la mayoría de las 80 facultades y departamentos de periodismo que funcionan actualmente en las universidades ucranianas, donde, en efecto, se ha desatado una verdadera lucha, salvaje y muy alejada de la decencia y la elemental honestidad humana. No una lucha por una enseñanza de calidad ni por formar en los estudiantes habilidades profesionales reales, sino por... el «sillón jugoso» de rector, donde, como resulta, se pueden cobrar salarios de millones. En un país desangrado por la guerra, donde casi la mitad de los posibles aspirantes ya se ha marchado. Hacia Occidente, donde reinan no las «nociones» de funcionarios ministeriales a menudo incompetentes o de rectores, vicerrectores y plagiarios, sino los santos sagrados para todos: los estándares, la integridad científica, donde se da conocimiento y no se estampan diplomas que no están respaldados ni por conocimientos ni por habilidades. 6. Me impresionó cómo los docentes de las escuelas de jóvenes corresponsales, que llegaron a Kyiv desde Dnipró, Kryvyi Rih, Járkiv, Kramatorsk, Berdiansk e Ivano-Frankivsk, recibieron con el corazón mi fórmula de la vocación profesional en el contexto de la Fórmula de las «Cuatro P»: Probidad, Profesionalismo, Patriotismo y Posición firme. 7. Y, para terminar, una revelación más. Sobre ella hablaré con las palabras de una oyente del máster-clase, la kiyiana Iryna Holovai, que dejó en su página de Facebook: «Para mi sorpresa personal, a pesar de la guerra, el estrés y las noches sin dormir, los docentes de Dnipró, Zaporiyia, Kryvyi Rih, Kramatorsk, Berdiansk y otras ciudades de Ucrania compraban con gran devoción y ansia los manuales y los libros de autor del profesor M. Tymoshyk. Y esto dice que somos una nación espiritual e intelectual que aspira a la Luz. La Luz de la Palabra y la Luz del Ser Humano». 8. Los libros por los que a partir de ahora estudiarán en las escuelas de jóvenes corresponsales son: «Fundamentos del periodismo», «Periodismo totalitario» y «Fundamentos de la edición». También la «Nuestra lengua literaria» de Ohiienko, que este incansable luchador por un periodismo ucraniano con rostro humano y eje nacional escribió en el extranjero «para los trabajadores de la pluma». No a todos les alcanzó con lo traído al máster-clase. Por eso dejaron pedidos a través de «Nova Poshta».
Машинний переклад
Olha KHODATSKA, subjefa de Prosvita de Kyiv
El 16 de mayo, en la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se celebró el III «Molino poético» de Prosvita de Kyiv «Código del linaje: en el corazón, en la palabra, en la vyshyvanka», dedicado a los Días de la Madre, la Familia, la Ciencia, la Luz, el Violín e incluso los Molinos, así como al 120.º aniversario del inicio, por iniciativa de Mykola Lysenko, del proceso de registro oficial de la Sociedad Prosvita en Kyiv. Al evento fueron invitados los miembros de Prosvita y los amigos de Prosvita: destacados escritores, actores, cantantes, compositores, músicos, artistas, pintoras, periodistas ucranianos, todos quienes cultivan la palabra y la canción nativas, los valores universales, estudian el patrimonio cultural de Ucrania, custodian las costumbres y tradiciones de nuestro pueblo y las multiplican.
Los organizadores de la celebración fueron: la escritora Olha Khodatska, subjefa de la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Kyrylo Stetsenko, presidente de Prosvita de Kyiv, culturólogo y Artista Popular de Ucrania, y Tetiana Alisova, jefa de la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Como moderadora del acto, O. Khodatska creó una atmósfera única de humanidad y bondad, y llenó el espacio del centro cultural con el espíritu de la Creación y la Victoria.
Durante el evento sonaron poemas y canciones, historias conmovedoras sobre el amor materno, la fuerza de la familia, del linaje y la firmeza del espíritu ucraniano. Los presentes guardaron un minuto de silencio por los hijos e hijas de Ucrania caídos en la guerra y por las personas pacíficas asesinadas cruelmente por Rusia; expresaron palabras de gratitud a las Madres que criaron a verdaderos patriotas, cuya elección es la defensa de la tierra natal frente al enloquecido enemigo moscovita. Compartieron recuerdos íntimos sobre su linaje y su pequeña patria, sobre el calor familiar y la luz en el alma que ayuda a resistir incluso en los tiempos más oscuros.
El virtuoso violinista Kyrylo Stetsenko, conocido no solo en Ucrania sino también en el extranjero, abordó de manera interesante la cuestión dinástica, haciendo hincapié en la biografía de su abuelo, destacado compositor, director de coro, pedagogo y activista social ucraniano, representante de la pléyade de seguidores de Mykola Lysenko, autor de música litúrgica, romances, coros y obras para niños, que en los años 1917–1920 fue uno de
Alla KOBYNETS, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
En el escenario de cámara del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko de la capital se estrenó la obra «Allí donde se pone el sol», basada en la novela homónima de la joven y ya conocida escritora Olena Pshenychna. Ella realizó la dramatización, y el director Taras Zhyrko se encargó de la puesta en escena y de la adaptación del texto escénico. La escenografía y el vestuario son de Oleksandr Druhanov, la concepción plástica de Oleksii Sklarenko. Asistente del director: Liana Mykhailova; compositor y autor del concepto sonoro: Roman Hrynkiv. En total, en la obra trabajó un gran colectivo creativo que puso todo su esfuerzo para que
Yevheniia Shudria, maestra de arte decorativo y popular, una de los organizadores de la cultura musical ucraniana de la UNR. El punto culminante del encuentro creativo fue la exposición de cuadros bordados de Yevheniia Shudria «La flor bordada: Ucrania», de la maestra de arte decorativo y popular, directora del estudio artístico «Pintura con aguja», investigadora del arte decorativo ucraniano, quien llegó desde la ciudad indomable de Irpin junto con su esposo Volodymyr Koskin, escritor talentoso, miembro de la junta de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista y fotógrafo, que planteó cuestiones candentes sobre la preservación de nuestro patrimonio cultural y la protección del medio ambiente, y leyó poemas extraordinarios de su nuevo libro «Puertas», dedicados a su esposa, quien celebraba su aniversario. Las canciones interpretadas por el compositor y bardo Ihor Yakubovskyi, jefe de la Biblioteca Central del distrito de Solomianka Hryhorii Skovoroda, y por el Artista Honrado de Ucrania, capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actor talentoso Dmytro Linartovych, crearon un espacio emocional extraordinario, lo que es especialmente importante para la unidad nacional. Durante el evento sonaron poemas y reflexiones de las poetisas Halyna Slyvka, Olha Kytsia, Olha Khodatska, la bibliotecaria Tetiana Alisova, la periodista y redactora jefa de la revista infantil «Yo mismo/a» Tetiana Kondratenko, la presidenta del comité de educación y ciencia del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania Tamara Kotelia, el presidente de la Organización de Kyiv de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, profesor, escritor y teatrólogo Vasyl Nevolov; el presidente del Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas, escritor
Poetisas de Prosvita
Oleksandr Herasymenko, el conocido artista ucraniano Volodymyr Rebrov, canciones de Zoia Podhornykh (dúo «Dos alas»), la científica Liudmyla Yurchenko, la calígrafa ucraniana Anzhelika Korniienko, que revive el grafismo nacional, y otros. Se exhibió la muestra de pañuelos ucranianos de la coleccionista Liudmyla Hrabovenko. Hubo un ambiente de calidez familiar y comodidad, reinó la atmósfera de creatividad, amor por Ucrania y unidad, de lo que dan fe las opiniones de los asistentes al molino: «El "Molino poético" de Prosvita de Kyiv es la expresión artística de nuestro presente» (V. Koskin). «El "Molino poético" se convirtió no solo en un encuentro creativo más, sino en una verdadera fiesta de la unidad de los corazones, un lugar de fuerza donde vive la palabra ucraniana, donde nace la luz, donde las personas encuentran apoyo, inspiración y fe en el futuro» (T. Alisova). «La voz de tus raíces, según las palabras de Halyna Slyvka, está en tu sangre, en tus dones y talentos, en las grandes obras de tu linaje, en tu música, en tus danzas, que viven de generación en generación, que se han convertido en tu baluarte y tu protección. Poesía. Conversaciones. Toques al alma. Inspiración. Planteamiento de problemas importantes y búsqueda de vías para resolverlos: eso es el "Molino poético" de Prosvita de Kyiv».
con juego nocturno los actores del Franko, que interpretan a sus personajes con calma, pero con alma y sencillez. Por eso se tiene la impresión de que esta narración transcurre en algún lugar entre nosotros, y todos participamos en los acontecimientos que se entrelazan con tiras cortadas de la red de camuflaje, que poco a poco caen al suelo de las manos de los personajes del sanatorio. Durante el preestreno, al público impresionaron Polina Lazova, Liudmyla Smorodina, Oleksandra Oleksenko, Inna Kapinos, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, Vadym Polikarpov, Serhii Kalantai, Vasyl Basha, Oleksandr Zadniprovskyi, Kostiantyn Sorokovenko. Ellos crearon una historia de vida que no deja indiferente y que inspira la fe. Una fe pausada, tranquila, inquebrantable, que nos sostiene y a la que nos aferramos.
Машинний переклад
Se ha dado a conocer la información sobre la concesión del Premio Literario Volodymyr Svidzinskyi. Instituido por la Liga de Mecenas Ucranianos y la revista «Kyiv», este año el premio se ha concedido a autores de publicaciones en una sola revista, «Kyiv», y así ha sucedido. Los laureados son el poeta kyivita Dmytro Chystiak, por su selección de poemas «Skliana zoria» publicada en la revista «Kyiv», y Borys Shchavurskyi, por el libro de poemas «Kafka dlia Telesyka», publicado en la revista «Kyiv». La redacción de «Slovo Prosvity» (SP) felicita a los galardonados y, en particular, a Dmytro Chystiak, no solo poeta y traductor reconocido, doctor en ciencias filológicas, sino también autor habitual de nuestro semanario. Les deseamos sinceramente nuevos éxitos creativos. La «Ukrainska Literaturna Hazeta», que publicó esta noticia en su sitio web, recuerda oportunamente que el premio Volodymyr Svidzinskyi, fundado en 2000, fue concedido anteriormente a Liubov Holota, Teodozia Zarivna, Dmytro Kremin, Borys Humeniuk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Volodymyr Bazylevskyi y otros poetas. Información propia.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
los espectadores sintieron la autenticidad de los acontecimientos que tienen lugar en el sanatorio para personas mayores. La vida los reunió en un lugar pequeño, pero bastante peculiar. Tejen redes de camuflaje, leen un libro sobre Harry Potter, recuerdan el pasado, que es propio de cada uno, y viven a la espera del encuentro con sus seres queridos, pues en este refugio todos ellos son, como resultó, «por poco tiempo». Precisamente esta palabra clave se convirtió para ellos en una dura prueba, en un estado de desesperanza forzada, y cada uno sobrevive y vive la realidad a su manera. La historia de cada personaje es triste y, al mismo tiempo, esperanzadora. ¿Quizá por eso a algunos de ellos les sonríe la suerte? Y a otros, no. Porque la búsqueda del equilibrio interior y del anhelado rincón propio, familiar, es también cuestión de madurez de cada adulto, quien, al final, acaba allí donde el destino le ha escrito estar. El sanatorio para personas mayores es un lugar especial. Y ahí está ante nosotros, los espectadores, como suele decirse, sin adornos. ¿Qué oculta? Recuerdos, a veces dolorosos, a veces agradables, momentos entrañables de alegría y felicidad, y también sueños que quizá no estuvieron destinados a cumplirse. «¿A quién le resulta fácil ahora?», quisiera preguntarse a uno mismo o a alguien. Y no escuchar respuesta, porque cada uno tiene la suya. Las personas mayores, héroes del drama, anhelan calidez y estabilidad, cuidado y apoyo, consuelo espiritual y algo más así… Precisamente de eso hablan las esce-
Машинний переклад
Yurii KOVALIV, laureado del Premio Shevchenko
La inagotable diversidad de la obra poética y pictórica de T. Shevchenko, que se ha convertido en un clásico de la literatura y del arte ucranianos de nivel mundial, justifica su estudio desde distintos enfoques analíticos y metodológicos, lo que a veces conduce a que se diluyan los rasgos dominantes. Estos consisten en el existencial determinante del poeta: la libertad, fuera de la cual no se concebía a sí mismo, aunque solo se le concedieron diez años de libertad. T. Shevchenko encarnaba en sí el rasgo mental de los ucranianos, para quienes una personalidad plena y autosuficiente solo es posible en libertad. Dotados de un sentido innato de la dignidad humana y de la justicia histórica, siempre han opuesto resistencia y siguen oponiéndola a cualquier agravio. Esta es una nación de rebeldes. Inclinados al estado anímico lírico y a la cosmovisión armoniosa, han manifestado en repetidas ocasiones su carácter militar para protegerse a sí mismos, a sus familias y a su tierra de la invasión de fuerzas destructivas. T. Shevchenko, como nadie, fundamentó en su poesía con la mayor plenitud la legitimidad de la respuesta militar a los crueles desafíos de la realidad. Tal fue el motivo determinante de su obra y de su vida, en consonancia con el modo de vida popular al límite. Cualquier intento de desacreditar la defensa de la dignidad humana y nacional le provocaba protesta, lo impulsaba a denunciar los métodos insidiosos de la “pirámide invertida” o del “arenque podrido”, a argumentar el derecho legal a la resistencia armada contra el agresor, a afirmar existencialmente al sujeto indoblegable de su propio destino. Convertido en leitmotiv de toda la obra de T. Shevchenko, este motivo se revela con la mayor plenitud en el poema “Haidamakas”: la autoafirmación armada conceptualizada trascendía el texto y se convertía en una nueva historia del Holodnyi Yar durante las luchas de liberación nacional, en el movimiento insurgente durante la Segunda Guerra Mundial y en la guerra ruso-ucraniana, iniciada en 2014. La capacidad de Shevchenko de llamar las cosas por su nombre y de ver el mundo no con voz ajena, sobre todo cuando se trata de la resistencia justa, armada o cultural y educativa, frente a las fuerzas destructivas externas e internas, introduce correcciones sustanciales en la comprensión del accionar militar vinculado a los motivos de la autodefensa, dotado, según la convicción del poeta, de las características de la “ley sagrada”. Un papel determinante en el lenguaje poético de Shevchenko lo desempeñaba la Palabra como código etnogenético de la nación, factor espiritual, “saber de Dios”. Capaz de materializarse, forma la realidad humana, la “morada del ser” (M. Heidegger), que requiere ordenamiento existencial y protección. Entre las lexemas clave de la energía creativa (verdad, gloria, destino) en el léxico poético de Shevchenko, además de Ucrania como concepto ontológico, ocupa un lugar primordial la palabra libertad. Sinónima del existencial libertad como categoría filosófica de la actividad humana conforme a la necesidad objetiva, tiene un alcance mucho más amplio y profundo en sus sentidos, es fundamental en la cosmovisión ucraniana y es capaz de orientar los esfuerzos humanos, contra esa necesidad, en circunstancias extremas y al límite. Fuera de la libertad no son posibles ni la verdad, ni el amor, ni la venganza. Ella siempre ha sido y sigue siendo el imperativo vital determinante de los ucranianos. Gracias a ella, la gloria indica no solo la hazaña cosaca (militar), sino también la memoria histórica tal como fue en realidad, por más que se practiquen manipulaciones brutales con los métodos de la “pirámide invertida” o del “arenque podrido”: La gloria no perecerá; no perecerá, sino que contará lo que sucedía en el mundo, de quién es la verdad, de quién la injusticia y de quiénes somos hijos. La verdad se alcanza mediante el accionar militar de las romantizadas “juergas” cosacas (“Hamalía”), y se templa aún más en las pruebas de batalla (“La noche de Taras”); se convierte en un camino interminable hacia la verdad, incomprensible en su totalidad, conocida solo por Dios, y por ello exige una visión adecuada del mundo y el cumplimiento constante del código del honor. Por el menor retroceso respecto a él no se puede evitar el “castigo incesante”, por lo que el autor advierte a los “hijos mentirosos”: “…no escaparéis / Ni os esconderéis, en todas partes / os encontrará la verdad-venganza”. Las afirmaciones inquebrantables del poeta, al estilo de los profetas bíblicos, iban acompañadas de conocimientos proféticos de un futuro justo (“Neófitos”, “Hubo guerras y disputas militares…”). Identificada con el “mundo amplio”, la libertad es la meta de una existencia humana plena y significativa. T. Shevchenko siguió este principio a lo largo de su vida, aunque solo le tocaron en suerte diez años de independencia personal. Por cierto, a diferencia de sus compatriotas, compañeros de pluma, nunca se preocupó por la carrera y no toleraba en absoluto los “botones de estaño”. Para él, la libertad se convirtió en un estilo de vida. Siempre reconoció la resistencia a las circunstancias más adversas, y, en caso necesario, también la armada, porque, “para despertar la voluntad de Jyrenna hay que afilar el hacha con el pueblo, / y con la comunidad templar el mazo, / y bien afilar la hacha”.
El libertario descendiente de los haidamakas podía aconsejar a los montañeses indomables: «¡Lucha, y vencerás!», a diferencia del chovinista O. Pushkin («Смирись, Кавказ, идет Ермолов»). En su tiempo, el estratega de la antigua China de la época de Chunqiu o del inicio de Zhanguo (siglos VI–V a. n. e.), guerrero y filósofo Sun Dzi, en su libro «El arte de la guerra», considerando la guerra un mal, buscaba caminos para superarla con las menores pérdidas y desgracias, insistía en la elección correcta de la estrategia bélica y formulaba muchos consejos acertados, que, por desgracia, los militares no siempre respetan. Sin embargo, el autor no tenía en cuenta que las guerras pueden diferir en su carácter y propósito: conquistadoras y defensivas. En el primer caso, testimonian la paranoia social, la psicosis total dirigida a la aniquilación del otro, al derramamiento masivo de sangre, lo que confirman todos los imperios, desde el romano hasta el de Putin. En cambio, algunas guerras requieren justificación, cuando es necesario defender uno mismo, la propia familia, la propia tierra de los extraños no invitados y de los renegados. Ejemplos típicos fueron la guerra de liberación nacional de 1648–1654, dirigida por B. Jmelnitski, la resistencia cultural y educativa del siglo XIX, las luchas de liberación nacional de 1918–1921, la hazaña heroica de la OUN-UPA, la actividad de los presos políticos, los disidentes y los presos de conciencia. Entre ellos, la Haidamachina, que los historiadores llaman «sangrienta», sin recordar siempre las causas y los hechos de la venganza, omitiendo mediante el silencio el derecho natural y sagrado a la defensa frente al agresor extranjero. La historia se escribe a menudo desde la perspectiva del «vencedor» imperial, del colonizador. T. Shevchenko, opuesto a su tergiversación, refutaba la opinión de A. Skalkovski, típica de los historiógrafos «oficiales» («Historia de la Nueva Sich, o del último Koš zaporozhio», 1841; «Incursiones de los haidamakas en Ucrania Occidental en el siglo XVIII. 1733–1768», 1845), inclinados a identificar a los insurgentes con «bandidos», que supuestamente «se armaron simplemente para el robo y el saqueo». Familiarizado con la reseña de M. Maksymovych («Moskvitianin», – 1845. – N.º 3. – N.º 5/6), quien señaló los errores fácticos y las conjeturas grandrusas de estos trabajos, Shevchenko situaba la Koliivshchyna en la misma línea que la resistencia armada de S. Nalivaiko o de B. Jmelnitski; en el poema «Kholodnyi Yar», sin referencia al investigador prejuiciado de la cosacada, indignado por los abusos del método del «ojal podrido», cuando los haidamakas eran llamados «una banda de malhechores», y M. Zaliznyak, «engendro del fanatismo religioso», estilizaba en sentido sarcástico una voz ajena: «Los haidamakas no son guerreros– / Bandidos, ladrones, / Mancha en nuestra historia…». El poeta no compartía la interpretación del pasado desde distintos ángulos de visión, cuando entra en juego el efecto
«Dos-seises-y-nueves»: cada oponente ve o bien el «seis», o bien el «nueve», y defiende su propia visión, aunque en realidad ambos tratan con un mismo objeto, cubierto por matrices subjetivas que lo transforman sustancialmente. Surge la impresión de que se habla de cosas distintas, a veces incompatibles, como, por ejemplo, en las novelas «A sangre y fuego» de H. Sienkiewicz y «El príncipe Yeremiya Vyshnevetskyi» de I. Nechui-Levytskyi. Cabe suponer que cada uno tiene razón, pero los argumentos del agresor y de la víctima no son compatibles: para el polaco, Yarema-Mykhailo era un héroe; para el ucraniano, un traidor. Los actos del agresor, «legitimados» por él mismo, o los de cualquier renegado merecen una condena inapelable, en contraposición a los actos de resistencia, motivados por las realidades de la autodefensa. T. Shevchenko insistía en interpretar la realidad desde la perspectiva de un defensor de los agraviados, pero no sometidos: «¡Mientes, devorador de hombres! / Por la santa libertad y la verdad / el bandido no se alzará. / No desatará al encadenado / en vuestros grilletes / el pueblo oscuro...». El autor insistía en la restauración de la justicia histórica, aunque hacia el Holodnyi Yar «no quedó ni una senda / pequeña». No se trata tanto del paraje cercano a Chyhyryn, en la región de Cherkasy, como del lugar de fuerza del espíritu nacional indomable, fijado por el asentamiento escita (siglo VI a. C.), el monasterio de Motronyn (siglo XIII), el centro de los haidamakas encabezados por Verlan, Matvii Hryva, Semen Nezhyvyi y otros, y, en particular, la Sich de Holodnyi Yar, impregnada de un carácter militar, sobre lo cual el poeta puso el acento: «En el barranco, antaño, los haidamakas / acampaban en tabor, / reparaban sus escopetas, / tallaban las astas de las lanzas». De allí partió la Koliivshchyna, minuciosamente descrita en el poema histórico-heroico «Los haidamakas», escrito con base en los testimonios aún vivos del abuelo del poeta, participante de la insurrección, así como en materiales de la «Historia de los Rusos», en publicaciones de D. Bantysh-Kamenskyi, Ye. Bantke, M. Maksymovych, en la literatura de M. Chaikovskyi y otros, lo que confiere a la obra rasgos de veracidad histórica, pese a la estilística romántica y a la poética folclórica empleadas con sentido de la medida. El autor, según el testimonio de B. Zaleski en una carta del 25 de septiembre de 1855, confesaba que el espíritu haidamaka estaba en su «sangre» y se consideraba «nieto de un haidamaka». En la galería de retratos del poema, el más cercano a Shevchenko en espíritu era, al parecer, Yarema Halaida, aunque solo fuera porque es «un huérfano pobre». Según palabras del poeta, el personaje, «medio inventado», representa la presencia directa del autor en la obra y percibe los acontecimientos dramáticos con sus ojos. Sin embargo, reducir el estado psíquico de este héroe al complejo de Endimión, al «pasivismo» o al «infantilismo», según S. Baley, sería erróneo, como lo sería también vincular el apodo Halaida, formado a partir del adverbio «hala» («hala del mundo», «galopar»), con el estatus de un vagabundo sin hogar, condenado al underground social. Al negar el estado de presencia ausente, el personaje defiende la dignidad humana y se convierte en vengador no solo por su propio agravio como «siervo judío», sino también por la muerte del titar martirizado y el secuestro de su hija Oksana. En él «crecieron alas» de la imagen colectiva de los ucranianos, con un agudo sentido innato de la justicia. Quizás a Yarema le sería más cercana la identificación con el «halaí», es decir, una persona de carácter ardiente, un temerario, un alborotador, capaz de un acto arriesgado, de una resistencia sin compromisos frente a los agresores: «Y Yarema —da miedo mirarlo— / a tres, a cuatro / así los derriba...». Esta hipérbole sangrienta refleja no solo las representaciones folclóricas sobre la acción vengadora, sino también la necesidad, profundamente motivada, de purificar el espacio vital ucraniano de los intrusos no deseados como portadores de fuerzas destructivas: «¿Por qué no tengo cien brazos? / Dadme un cuchillo, dadme fuerza, / ¡tormento a los polacos, tormento!», ante lo cual «el infierno / temblaba y se desvanecía». Yarema, según palabras de Oksana, encarna la venganza popular («¡Ese Halaida es mi Yarema!... / En toda Ucrania / lo conocen»), y se convierte en hijo «de toda Ucrania» para Maksym Zalizniak, representante, como también Ivan Honta, del ethos caballeresco. El primero de ellos es un antiguo zaporozhio del kurén de Tymoshivka, luego novicio de los monasterios de Zhabotyn y Motronyn, proclamado hetmán en la rada cosaca de Uman; según el cantor Volokh, un «águila de alas grises», un «padre», corresponde a las características esenciales de la mentalidad militar ucraniana, simboliza el poder militar, la fuerza, el valor y la bravura. Según la representación popular, es un «alma sincera», un caracterník por naturaleza, y, al unirse en Zvenyhorodka con Ivan Honta, concentra en sí la táctica de la resistencia armada: «¡Bien, hijos! ¡Así, a esos malditos!». En nada le es inferior el centurión de la milicia de la guardia de Uman, más tarde coronel Ivan Honta: «Como en medio de un mar / de sangre se yergue Honta / con el impetuoso Maksym». Continuando la hazaña heroica «desde Konashevych hasta hoy», al tomar por asalto Uman (10 de junio de 1768), ambos encontraron una respuesta haidamaka adecuada a los desafíos implacables de la realidad cruel: «...Por la sangre y los incendios / los haidamakas pagarán a los polacos con infierno». Para ellos, los lehitas, los polacos, los confederados y otros intrusos significaban un antimundo destructivo, peligroso para el mundo ucraniano, por lo cual la crueldad del invasor solo podía superarse con la crueldad nacional de la resistencia. Tal es la verdad despiadada de la vida dura. Detrás de los insurgentes se encontraba la subcultura cosaca, bendecida por Dios, lo que atestigua la consagración simbólica de los cuchillos «contra la noche de Makoviy», en el día de la memoria de los mártires por la fe, los hermanos Macabeos. A diferencia de la versión de T. Shevchenko, M. Markevych consideraba que este acontecimiento tuvo lugar en Pentecostés, fiesta patronal del monasterio de la Santísima Trinidad de Motronyn. El ritual con
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La semántica de la ética caballeresca de la milicia de Cristo y la tradición de los druzhynnyky kyivo-rusos tenía sentido de “guerra justa”, se mencionaba en el Trebnik de Petro Mohyla (1646). La solemne misión histórica de la consagración la cumplió el apologista de los disuniatas, hegúmeno del monasterio de Motronyn, Matvii – en el monacato Meljisedek Znachko-Yavorskyi (1768) junto al lago en Kholodnyi Yar: “Consagraron. / Golpearon las campanas, / Ruge el bosque: “¡Consagraron!” / ¡Hasta el corazón se hiela! / ¡Consagraron, consagraron! / ¡Perece la nobleza, perece! / Desmenuzaron, relumbraron / Por toda Ucrania”. Por ello, para Yarema Halaida, como representante del pueblo que ha despertado, el “cuchillo consagrado” de la venganza está colmado de la fuerza divina de la justicia histórica. Ivan Honta, a diferencia de Maksym Zalizniak, es presentado en el poema como “mártir justo”. Fiel al juramento, según la suposición de T. Shevchenko, entregó a los haidamakos a sus propios hijos, porque ellos eran católicos (suposición motivada por la lógica del guerrero inapelable, refutada en el poema “Kholodnyi Yar”: “No degolló el padre al hijo, / a su propia criatura, / por honor, gloria, por la fraternidad, / por la libertad de Ucrania”), sufrió el dolor de padre, una tragedia de nivel shakespeariano: “Pero suplicad, rogad a Dios, / que en este mundo / me castigue por vosotros, por el gran pecado. / ¡Rogad, hijos! Yo perdono / que seáis católicos”. El personaje previó su espantoso destino. Tras las insidiosas maniobras del general P. Krechetnikov y del coronel Kargapolskyi del regimiento de carabineros Gur’iev, que con astucia moscovita encarcelaron a los líderes de la Haidamachchyna, las huellas de Maksym Zalizniak se perdieron en el destierro en Nerchinsk (“Murió, el pobre, / la melancolía lo ahogó / en campo ajeno, / en tierra ajena lo depositó; / ¡Tal fue su destino!”), Ivan Honta murió durante terribles torturas dispuestas por la comisión militar especial en el pueblo de Serby, no dejó tras de sí “ni cruz ni tumba”. Aunque se considera que el lugar de su sepultura es el túmulo en las afueras del pueblo de Ostropil, en la provincia de Khmelnytskyi (la tumba de Honta). Por desgracia, no hay confirmaciones fidedignas de ello. Probablemente Yarema Halaida pudo recordar a Ivan Honta en otro lugar: “Solo mi Yarema / se apoyó en su garrote, / se quedó largo rato. “Descansa, padre, / en campo ajeno, / pues en el propio no hay lugar, / no hay lugar para la libertad…””. Los atamanes haidamakos hallaron un reposo de mártires “en campo ajeno”. Presentidos de la inevitable venganza por sus crímenes, los extranjeros-“vencedores” procuraban sofocar el movimiento de resistencia, pero en vano. Apenas la nueva rada de los insurgentes, tras el encarcelamiento de Maksym Zalizniak e Ivan Honta, proclamó coronel a Mykyta Shvachka, subcoroneles a Ivan Bondarenko y Andrii Zhurba, la Koliivshchyna se extendió a Kyivshchyna, Pereiaslavshchyna, Polissia, “la sangre corrió // hasta Volyn”, “incluso las mujeres con horquillas / se unieron a los haidamakos”. Los invasores, aterrados por la fuerza militar de los ucranianos, apenas sofocaron la llamarada de la indómita Haidamachchyna, pero no borraron de la memoria popular su hazaña heroica. Según la convicción de T. Shevchenko, fue un intento vano: “¡No lo ocultaréis! Sobre el Yar / vuela Zalizniak / y mira hacia Uman / aguardando a Honta” [Shevchenko, 2022, c. 382]. Recordaba que el menosprecio de la “verdadera santa ley”, es decir, el derecho a la resistencia, contradice la voluntad de Dios (“¡Engañad a vosotros mismos, a los extraños, / pero no engañéis a Dios!”), anticipaba la época de la justicia histórica, cuando “el cosaco revivirá. / Revivirán los hetmanes con sus jubones dorados; / despertará el destino; el cosaco cantará: / “Ni judío, ni polaco”, y en las estepas de Ucrania – / ¡Oh, Dios mío, relumbrará la maza!”. El espíritu militar de Kholodnyi Yar despertará finalmente más tarde, en los años de las luchas de liberación nacional: en el monasterio de Motronyn funcionará el comité revolucionario “República de Chyhyryn” bajo la dirección de Svyrydon Kotsur (1918); dentro de la UNR, bajo la bandera “Libertad de Ucrania o muerte”, actuará la República de Kholodnyi Yar con un ejército campesino insurgente de quince mil hombres (1919–1922). Después, durante la Segunda Guerra Mundial, surgirá en Leópolis, al proclamarse el Estado ucraniano independiente (30 de junio de 1941), la primera formación armada “Kholodnyi Yar”, y en la fiesta del Estado ucraniano, en la plaza del Castillo Viejo de Rivne, se formará el Primer Batallón del Ejército Ucraniano llamado Kholodnyi Yar (27 de julio de 1941). Esta tradición fue retomada durante la guerra ruso-ucraniana, cuando por el Decreto del Presidente de Ucrania №232/2018 del 22 de agosto de 2018 el nombre “Kholodnyi Yar” fue asignado a la 93.ª brigada mecanizada separada, con la bendición de Dios, como encomendó T. Shevchenko, parafraseando el Salmo (44, 27): “Levántate, Dios, ayúdanos / a levantarnos contra el verdugo otra vez”. Aunque I. Franko (“El reino oscuro”), rechazando las afirmaciones “totalmente vacías e insignificantes” de A. Skalkovskyi, no refutaba que la “defensa de Shevchenko” de la Koliivshchyna fuera “muy débil e infundada”, ni que el poeta defendiera “una haidamachchyna no histórica, sino la que él describió en su poema”, en realidad todo era al revés. T. Shevchenko defendió de manera consecuente el sagrado derecho a la resistencia armada contra cualquier agresor; partía de las crueles realidades que exigían de los ucranianos una respuesta militar inmediata – precisamente esa y no otra – ante los desafíos de una realidad implacable. Por eso, las referencias a “tiempos de gran ceguera fanática de las personas”, por cuyos actos “se estremece el corazón de las generaciones siguientes”, y cuyas acciones “no conviene contar entre las hazañas heroicas”, no son convincentes y necesitan correcciones, como también la doctrina de Sun Tzu, pues los trágicos sucesos al límite de la vida y la muerte no siempre tienen rasgos de “ceguera fanática”, como demostró la lucha de la OUN-UPA o confirma la actual guerra ruso-ucraniana a gran escala, la hazaña heroica de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El extranjero-invasor, que llegó a nuestra tierra para matarnos, está destinado a la aniquilación. “El apóstol de la verdad y de la ciencia” regresará a Ucrania solo cuando “la sangre enemiga corra hacia el Mar Negro” hasta la última gota, como predijo T. Shevchenko.
Машинний переклад
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Engalanado con castaños en flor, Khreshchatyk recibía con alegría, en la popular librería “SENS” de Kyiv, el símbolo de la identidad de la Nación: la vyshyvanka ucraniana. Esta vez adquiría una dimensión algo nueva, pues se presentaba el libro único “Día de la Vyshyvanka: fiesta de millones, de la acción estudiantil a la escala mundial” (2026). Es una edición excepcional, artística, culturalhistórica, etnocultural, pedagógica y política, cuya autora es una de las iniciadoras y cofundadoras más brillantes de esta fiesta, la miembro del Consejo del Patrimonio Cultural Internacional Lesia Voroniuk. En efecto, el tercer jueves de mayo se ha convertido no solo en una fecha formal, sino en una jornada en la que millones de ucranianos (y no solo ellos) en Ucrania y en más de 100 países celebran este fenómeno, que forma parte de nuestros valores nacionales. Este día emblemático, nacido de un grupo de estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Fedkovych de Chernivtsi, reunió desde todos los confines del mundo en un solo tejido todos los tesoros del talento popular, de la memoria histórica, de la belleza artística y de la memoria nacional, para que el código genético de la Nación ucraniana volviera a hablar a “sí mismo” y al mundo, recordando, en nombre de “los muertos, los vivos y los no nacidos”, el alto vuelo de la ucranianidad y aquello de “¿qué somos?… ¿hijos de quiénes? ¿de qué padres?”. Hace veinte años, los estudiantes exigieron en voz alta que aquella sagrada idea nacional, el sueño y la esperanza que durante siglos palpitaron en las almas y los corazones de los ucranianos, adornados con los antiguos ornamentos bordados, centellearan con nuevos colores y sentidos de su existencia. No fue solo una innovación interesante y socialmente demandada, pues con ella, con energía juvenil, comenzó una acción nacional ininterrumpida, plasmada en proyectos científicos, educativos y culturalmente informativos en el territorio de Ucrania y en el extranjero. Afortunadamente, para ello la madre tierra siempre fue un terreno propicio, porque ningún pueblo europeo posee un mapa bordado de Ucrania como este. La vyshyvanka ucraniana “recorrió el mundo no con tristeza”, sino con orgullo y majestuosidad, convirtiéndose en una de las páginas brillantes de la diplomacia popular ucraniana contemporánea.
Todo esto fue narrado de manera muy elocuente, con conocimiento de causa y, sobre todo, con sensibilidad, a un público interesado, por los presentadores del acto, Lesia Voroniuk y Oleksandr Tkachuk. Es importante que en este diálogo sincero y abierto se expresaran algunas consideraciones éticas significativas, pronunciadas por quienes crearon este Día en su nueva forma. Entre ellas, el especial “agradecimiento a nuestras queridas familias, gracias a las cuales crecimos como ucranianos”. Y también a nuestra “alma mater” (la Facultad de Historia), a los mentores, profesores y catedráticos, que compartieron esta noble idea de sus discípulos. Pues, como sabiamente señaló en su momento J. Locke, al ser humano lo forman siempre dos grandes factores: el Educador y el Entorno. Nada surge de la nada. Al emprender grandes y pequeñas obras, hay que recordar siempre: para saber “adónde vamos”, conviene comprender aquel pasado, para conocer “de dónde venimos”. Y vamos como Pueblo precisamente desde aquella antigüedad remota y no tan remota, cuando en tiempos oscuros y en la hora más dura los ucranianos guardaron con devoción la vyshyvanka como su tesoro más preciado y su reliquia más sagrada. Este símbolo, a lo largo de siglos y de muchas generaciones, se convirtió para el Pueblo en un significativo amuleto de la memoria, la cultura, la identidad, la dignidad y la belleza del ser nacional. La vyshyvanka es el código genético de la Nación, que vive en el “corazón, el alma y el cuerpo” de los ucranianos, y que no tiene 20 ni 200 años, sino que, quizá, desde la época de los trípilios nos recuerda nuestra singularidad existencial, nuestra soberanía espiritual, nuestra continuidad histórica y la inescrutable belleza estética y moral del Pueblo invencible que se llama ucraniano. Este indestructible tejido de belleza, memoria, dignidad y tradición secular es la verdadera Fuerza que protege a la Nación y afirma el veraz llamado de la Palabra de Shevchenko: “¡Amad vuestra Ucrania!”
Tras las palabras de Lesia Voroniuk, en el sentido de que la vyshyvanka expresa ante todo la ucranianidad, se recordó la reciente intervención de la profesora de Sumy Larysa Korzh-Usenko, quien en su ponencia “La educación patriótica de la juventud a través de los ojos de eminentes pedagogos ucranianos” mostró retratos bordados de I. Franko, Lesia Ukrainka, S. Yefremov, B. Hrinchenko, Olena Pchilka, M. Drahomanov, Ye. Chykalenko y de muchos otros despertadores del Espíritu nacional, subrayando la comprensión esencial de que para ellos la vyshyvanka era una manifestación de la ucranianidad, de la identidad, de la tradición histórico-cultural y de la dignidad, y al mismo tiempo un amuleto contra las intromisiones extranjeras en el “Yo” nacional y cultural propio. Hoy este tesoro nacional único se percibe no solo como un fenómeno estético, al que, sin exageración, no hay igual en el espacio mundial, sino que en tiempos de guerra se erige como símbolo, estandarte de la Nación y su arma sagrada contra el moscovita. Por ello, el libro-folio “Día de la Vyshyvanka”, presentado con tanto cariño por los estimados Lesia y Oleksandr precisamente el día en que los moscovitas intentaban aterrorizar a Kyiv con un ataque de misiles, es una prueba de que la Cultura ucraniana no puede ser destruida. ¡Ella vencerá siempre! Pues en el propio libro se han grabado, con la voz del Pueblo indoblegable, consignas solemnes: “La vyshyvanka es Amor”; “¡Bordamos la Victoria!” ¡Gran agradecimiento a nuestra juventud por su idea, su labor obsesiva y abnegada en nombre de Ucrania!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ченкознавиці Валерії Смілянської, «у рефлексії, зверненій до друга, виникає несмілива надія, яка лише й рятує поета від одчаю»… – ¿Y tal vez aún vea el bien? ¿Y tal vez logre superar el mal? Beberé de las aguas del Dniéper, te miraré a ti, amigo. Y quizás en tu tranquila casa volveré a conversar contigo, amigo mío. ¡Temo! Temo preguntarme a mí mismo: ¿acaso eso ocurrirá alguna vez? ¿O tal vez ya desde el cielo miraré a Ucrania, miraré a ti.
– Así, esperando en silencio un nuevo encuentro con Kozachkovskyi, usted, gran Poeta, lo unió con Ucrania, inmortalizando para siempre a su amigo. En efecto, en última instancia el amor verdadero a Ucrania es mentalmente invencible, omnipotente, tanto más cuanto que en ella esperan unos hermanos-amigos tan fieles como Andrii Kozachkovskyi…
– Y suplicaría yo por la muerte... Así que tú, y Ucrania, y el Dniéper de empinadas orillas, y la esperanza, hermano, no me dais a Dios para suplicarle la muerte.
– En junio de 1853, usted, querido Taras Hryhorovych, recibió en la fortaleza de Novopetrovsk una carta de Andrii Kozachkovskyi, desconocida para nosotros, a la que llamó «profundamente triste»3. Por eso, desde la primera línea de su respuesta del 30 de junio, usted explicó por qué aquella carta se había retrasado tanto…
– ¡Mi querido amigo! Hace poco recibí tu carta profundamente triste. La causa fue que aquel a quien iba dirigida murió el invierno pasado, y sus albaceas no se atrevieron a retirar la carta de correos. Gracias, ya el nuevo comandante la tomó y me la entregó4.
– Me conmovieron sobremanera las palabras que usted encontró, atento Taras Hryhorovych, para su amigo. Cuéntelo…
– ¡Mi triste, mi doliente amigo! ¿Con qué, dime, alegraré tu afligido corazón? Con nada. Ante lágrimas como estas nosotros, los hombres, no tenemos secante; el apoyo de un amigo alivia nuestras semipenas, pero una gran desgracia, como la tuya ahora, solo puede aliviarla un único auxiliar y consolador del alma. ¡Ora, si puedes orar, y orando cree con razón, cree profundamente en la vida mejor de ultratumba! Tus sueños, que viste en las horas más críticas de tu vida, nos muestran algo superior a nuestros conceptos terrenales5. ¡Cree! Y la fe te salvará.
– ¡Al lector pensante! Nos encontramos inesperadamente con la actitud de Shevchenko hacia Dios, particularmente conmovedora, personal y en absoluto demostrativa. No en vano el gran ucraniano Oles Honchar subrayó que las palabras de Shevchenko citadas antes, nacidas del sufrimiento («maldeciré al santo Dios»), fueron escritas por el poeta, «cuyas profundas convicciones cristianas no admiten la menor duda». Escritas por una persona creyente, para quien Dios encarna la verdad, la libertad y la gloria en todo el mundo: «¡No nos corresponde disputar contigo! / ¡No nos corresponde juzgar tus obras!». Pero, según las palabras de Viacheslav Chornovil, «el amor a Ucrania alcanzaba en Shevchenko tales cumbres, que por su mejor destino se podía disputar incluso con el mismo Dios…». Volvamos, sin embargo, a nuestra conversación. Usted, señor Taras, con cada palabra de su carta atestiguó cuán cerca está de
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Prefacio. El género de la conversación con Taras Shevchenko, por supuesto imaginaria, apareció en marzo de 2024 en el semanario culturológico panucraniano «Slovo Prosvity», y se han publicado más de 20 entregas. Por consejo del académico Mykola Zhulynskyi se prepara un libro. Son especialmente importantes las conversaciones sobre los amigos de Shevchenko, entre los que está Andrii Osypovich Kozachkovskyi (1812–1889). Se graduó en la Academia Médico-Quirúrgica de Petersburgo (1835). Desde enero de 1844 fue médico y profesor de medicina del Seminario Eclesiástico de Poltava en Pereiaslav. Conoció a Shevchenko en otoño de 1844. Taras Hryhorovych lo visitó en agosto de 1845 y en octubre-diciembre de ese mismo año. En Pereiaslav el poeta escribió los poemas «La sirvienta», «Caucaso» y el verso «Cuando muera, enterradme…». Parecería extraño afirmar que Kozachkovskyi tuvo parte en la creación del «Testamento» de Shevchenko. Pero sí la tuvo. Hacía todo lo posible por organizar de la mejor manera la vida cotidiana de Shevchenko, conversaba con él sobre temas interesantes para el poeta y, por último, Kozachkovskyi lo trató con éxito precisamente en el momento en que se creaba el «Testamento»… Taras Hryhorovych también estuvo en Pereiaslav en junio y agosto de 1859, y de ello Kozachkovskyi dejó memorias. Los abnegados trabajadores del Museo del Testamento de T. H. Shevchenko en Pereiaslav recrearon la atmósfera en la que el poeta vivió su catarsis creativa. Hace más de una década ellos seleccionaron el retrato de Andrii Kozachkovskyi para mi libro «Mis amigos únicos» (2013), que utilizo también esta vez. Recuerdo que todos los textos de Shevchenko son reales, auténticos, no alterados por ninguna palabra ajena. De sus cartas, poesías… Así que pasemos a la conversación.
– Con Andrii Kozachkovskyi no se escribían de forma constante, y la carta desde el destierro a él la escribió recién en julio de 1852. Me interesaron mucho sus reflexiones al respecto desde las primeras líneas… – ¿Mantiene la amistad, o al menos la simpatía, una correspondencia constante? Pregunta astutísima, a la que respondo, por mi larga experiencia, así: hace mucho tuve un gran amigo (¿quizá aún vive?), y ese gran amigo, cada correo, me enviaba cartas de al menos dos hojas. Y yo, ¡oh triste recuerdo!, debía responderle, porque era un buen amigo, y si no fuera por esas aplastantes cartas, quizá seguiría siendo un buen amigo hasta hoy. ¡Pero, por desgracia! Se me acabó la paciencia y la amistad no funciona. Me parece que de una correspondencia semejante no sobrevive ni la amistad más tierna ni el amor más dulce. Pero a nosotros no nos hace falta temer por nuestra amistad a causa de la frecuente correspondencia. Me parece, si no me equivoco, que desde que nos conocemos esta será la primera carta… – Usted no se equivocó, pero sobre la verdadera amistad, ilustre Poeta, da testimonio el poema «A A. O. Kozachkovskomu», escrito ya a comienzos del destierro en presidio, en la segunda mitad de 1847. En este poema lírico, lamentando su mala suerte, incluso advierte a su amigo y a sus hijos contra la desgracia de la vocación poética en la Rusia imperial… – Escucha, hermano, y enseña a tus pequeños hijos, enséñales a no aprender desde pequeños a versificar. Y si alguno se apresura, que lo haga a escondidas, hermano, que en un rincón escriba versos y llore, muy quedito, para que Dios no oiga, para que ni tú lo veas. Para que no le toque, hermano, también a él sufrir castigo. Como yo ahora, en la esclavitud, sufro castigo, hermano.
– En estas infernales líneas poéticas quedó fijada para siempre la desesperanza del ciclo del destierro, cuando las nocturnas torturas del alma, con juicio propio, se transforman en la férrea instrucción diaria del presidio… – Ruego a Dios que amanezca, como de libertad, espero la luz del sol. El grillo calla; tocan diana. Ruego a Dios que anochezca, pues me llevan al escarnio para amaestrar a un viejo tonto. Para que sepa respetar la libertad, para que sepa que a los tontos siempre los golpean.
– Cinco años después de estos versos, que atraviesan nuestras almas, en la mencionada carta a Kozachkovskyi, el afligido soldado raso Shevchenko escribió… – Vivo, se puede decir, una vida pública, es decir, en los cuarteles, me ejercito a diario, hago guardia, etc., en una palabra, soldado, ¡y qué soldado! Un espantapájaros. Bigotes enormes. Calvicie como una sandía… Bromas aparte, no puedo escribir nada bueno sobre mí, pues sería mentira. Vivo, se puede decir, de un solo recuerdo, aunque ¿quién no vive de los recuerdos? ¿Recuerda usted nuestro paseo a Andrushi1 y por el Dniéper hasta la colina de Monastyryshche2? Recuerde aquella noche maravillosa, aquel amplio panorama, y en medio de él una larga y ancha cinta violeta, y tras la cinta violeta brilla, como forjada en oro, la catedral de Pereiaslav. Un silencio extraño y solemne. Recuerda que durante largo rato no pudimos pronunciar palabra. Hasta que, por fin, un punto blanco, apenas visible, empezó a cantar: «Por el barranco, barranco, en pos de la mercancía…» ¡Noche maravillosa! ¡Tierra maravillosa! ¡Y canciones extraordinarias! Conservo muchos buenos recuerdos de la vieja Pereiaslav y de ti, mi sincero amigo. – Tengo ante los ojos dos bellos dibujos paisajísticos, en cuyo margen izquierdo inferior figura la inscripción del autor: «Andrushi». Por cierto, sobre este pueblo, ilustre señor Taras, usted recordaba con cariño también en la carta a Kozachkovskyi de abril de 1854… – Amigo mío benévolo: Cuando recibas este mi sencillo mensaje, elige un buen día de clima favorable y manda enganchar los caballos a la calesa, y siéntate junto a ti a tu mujercita y a tus hijitos pequeños, y vayan con Dios a Andrushi, paseen bien por el bosque del obispo, y, paseando bajo los robles y los sauces, recuerda aquel día en que una vez, antes del anochecer, tú y yo paseábamos por Andrushi. ¡Soy un tonto, y además un gran tonto! Ahora me parece que no habrá en el otro mundo un paraíso mejor que aquel Andrushi, y a usted quizá hasta le hayan dejado de agradar las azules colinas de Trajtemirov. ¡Dios mío, Señor único! ¿Volveré a mirar esas colinas, aunque sea con un solo ojo? ¡No! ¡Nunca más las veré! ¡Y aunque las vea, quizá sea desde el otro mundo, o en este mundo me aparezcan en sueños alguna vez…
– En el poema «El sueño» («Mis montañas altas…»), creado en el mismo período que el verso «A A. O. Kozachkovskomu», se menciona Monastyryshche… – Y allí, el antiguo Monastyryshche, antaño un pueblo cosaco, ¿era entonces así?… Todo lo llevaron los zares al escarnio: el Zaporozhzhia y el pueblo…
– Quiero recordar a los lectores que, diez versos después de esto, Taras Shevchenko llama a sus montañas, las altas, las mejores del mundo, las más sagradas: «¡Perdonad!… Rezaré a Dios…». Y luego derramó desde lo profundo de su alma palabras imperecederas…
– Yo la amo, la amo tanto,
a mi Ucrania pobre,
que maldeciría al santo Dios
y por ella perdería mi alma.
– Recordaré también la pregunta existencial de Mykhailo Hrushevskyi: «¿Nos arde aquel santo amor lleno de entrega a Ucrania, al que Shevchenko dio expresión en sus conocidas palabras…?». Así pues, no se trata de si conocemos el santo y sacrificado amor de Shevchenko por Ucrania, ni de si creemos en él… ¡No! ¿Nos arde a nosotros, precisamente? ¡Y, ante todo, a los dirigentes del Estado!
V. Zabolotnyi. Retrato de A. Kozachkovskyi, realizado a partir de su fotografía
Nuestro drama actual consiste en que los poderosos en realidad no son capaces de entregar el alma por Ucrania al estilo de Shevchenko, pues dirigen su amor ante todo, y a veces exclusivamente, hacia sí mismos. ¿Quién de ellos “romperá su corazón vivo por su país”? Por supuesto, desearía valorar con la ardiente palabra de Shevchenko la verdadera caída de estos astutos hijos… Ahí está: “¡Me repugnan!”. Perdóneme, querido Tarás Hryhórovych, por esta inevitable digresión, y le ruego humildemente que regrese al texto original de nuestra conversación, el poema “A. O. Kozachkovskomu”, en el que a través de los siglos se transmite la sensación dolorosa y melancólica de que en el destino del desterrado “los tiempos fluirán sordamente en años, en siglos. Y yo con lágrimas de sangre mojaré la tierra una y otra vez”... Pero, hablando con las palabras de la conocida shev-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
su corazón creyente y sensible acogió el dolor de los Kozachkovski —del padre y de la madre—, contando en particular, con profunda emoción, una historia parecida en la familia del comandante de la fortaleza de Novopetrovsk, Uskov… — El comandante que llegó hace poco a nuestro lugar trajo consigo a su esposa y a un niño de tres años, un niño maravilloso⁶… Quise a este niño maravilloso, y él, pobrecito, se apegó tanto a mí que, a menudo, incluso en sueños, llamaba al tío calvo. (Ahora estoy completamente calvo y canoso). ¿Y qué pasó? Él, pobrecito, enfermó, sufrió largo tiempo y murió; lamento a mi pequeño amigo, me entristezco, a veces llevo flores a su tumba tan temprana y lloro. Soy un extraño para él, ¿pero cómo sufren su padre y, sobre todo, su madre? ¡Pobre! ¡La madre afligida, que perdió a su primogénito! ¿Y qué será ahora de tus hijos, madre? ¿Y qué será de ti mismo, padre afligido! Grande, terriblemente grande es tu dolor, mi único, mi inolvidable amigo. Saluda y besa de mi parte a tu afligida compañera. Dile que yo también lloro con ella por sus hijos y los tuyos… — Casi diez meses después, en una carta escrita en abril de 1854, usted, querido Tarás Hryhorovych, no olvidó apoyar a la familia Kozachkovski en su inextinguible desgracia… — Que el Señor misericordioso te conceda no volver a poner a tus queridos hijitos en el ataúd, sino criarlos para bien de la gente y para tu tranquila alegría de viejo. Bésalos, a los pequeños, de mi parte y, bromeando, diles que lejos, en algún lugar, un viejo, calvo y bigotudo soldado reza a Dios y, rezando, le pide, misericordioso, que ustedes crezcan grandes y sanos. Y a tu esposa (¿por qué no me escribes cómo se llama?)⁷ bésala de mi parte tres veces… Quédate con salud, amigo mío bondadoso, besa de mi parte a tu esposa y a tus pequeños hijitos, y acuérdate a veces del desdichado Shevchenko. — Por cierto, en esta carta recordó usted con cariño cómo en otoño de 1845, en Pereiaslav, Kozachkovski plantaba árboles en su finca… — Y además, ¿por qué no me escribes si crecieron grandes los árboles que plantaste en otoño de 1845, del año de Dios? Pues me parece que, cuando escribo esta carta o simplemente te recuerdo, es como si te viera plantar árboles en hilera en otoño junto a la cerca⁸. — Me parece que también usted, verdadero amante de la naturaleza, entonces ayudó a Kozachkovski. Al menos, en el pueblo se conserva la leyenda de que ustedes dos, como señal de fiel amistad, plantaron dos acacias, entrelazando sus troncos, que con el tiempo se unieron firmemente. Al hacerlo, el querido huésped de Kozachkovski habría dicho: «Ojalá nuestra gente se empariente así, como estos arbolitos». En la Pascua de 1854, usted, conmovido Tarás Hryhorovych, agradeció sinceramente a Kozachkovski la ayuda monetaria enviada… — Gracias a ti, amigo mío único, por tus diez rublos, o como escribes, por cierto conocido común nuestro, bueno, y a él le doy las gracias, y más aún a ti, le agradezco el dinero y a ti te agradezco que me lo enviaras. Solo por eso no te diré gracias: ¿por qué no me escribiste quién es ese conocido común nuestro, tan memorioso y generoso? Un poco (yo mismo lo pienso) ¿no serás tú mismo quien me envía esto, a mí, pobre, de tu propio bolsillo agujereado? Creo que sí. Mi corazón me susurra que sí. ¡Gracias otra vez a ti, amigo mío único! — En sus recuerdos, Andrii Kozachkovski contó cómo en el verano de 1859, cuando usted, señor Tarás, visitó su casa en Pereiaslav, surgió entre ustedes una conversación sobre el tema candente de la abolición de la servidumbre: «En aquel tiempo ya se desarrollaba, por exigencia del gobierno, la discusión sobre la mejora de la vida de los campesinos, en la que yo participé activamente por escrito… Su mirada hacia mí le causó una impresión triste». Pero, sabio Tarás Hryhorovych, usted no rompía relaciones con los amigos verdaderamente cercanos cuando divergían las opiniones sobre la realidad ruso-zarista y la verdadera libertad de los campesinos, sino que confirmaba las suyas con una vida de sacrificio y una creación genial. Digamos, el fiel amigo Yakiv Kujarenko se enorgullecía de que en agosto de 1856 participó en la coronación de Alejandro II: «Yo, hermano Tarás Hryhorovych, tuve el honor de estar en la sagrada coronación de nuestro Padre Soberano… ¡Clemencia del Padre Soberano para todos los súbditos, perdón para todos!». O recuerde, por favor, qué le escribió usted Panteleimon Kulish en enero de 1858 sobre el zar Alejandro II… — Él es ahora el primer hombre entre nosotros: si no fuera por él, ni nos dejarían respirar. Y la libertad de los siervos es obra suya. Los más cercanos a él ahora son gente de alma, nosotros, los escritores, y no los panzudos funcionarios. Él nos ama, nos tiene fe, y la fe no lo avergonzará… — Por supuesto, la conversación de hoy no trata de eso; solo quiero subrayar que después, según las palabras de Kozachkovski, de la «triste impresión» que le causó su postura, usted, sincero Poeta, envió a la familia Kozachkovski el «Kobzar» editado a comienzos de 1860, con la dedicatoria… — A Maria Stepanivna Kozachkovska, con su esposo y sus hijitos. T. Shevchenko. — Y además, en una pequeña carta del 24 de enero de 1860, pidió usted a Kozachkovski… — Tenga la bondad de enviar tres ejemplares a nombre de Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych, y entregue un ejemplar a Tarasevych⁹. Y por ello le daré las gracias como por aquellos carpas y lucios del Dniéper. Su sincero T. Shevchenko. — Hablando a su manera, no hay fuerzas para contenerse, porque usted, refinado Tarás Hryhorovych, por así decir, tocó los ingredientes de sus platos preferidos, digamos, «borsch con carpas» o «lucio asado del Dniéper»… Recuerde cómo en agosto de 1860 pidió a Varfolomii Shevchenko que enviara para la boda prevista con Likerá Polusmak¹⁰… — Estaría bien que, para nuestra boda, enviaras una docena o dos de carpas secas, o también una o dos o tres, y un lucio asado del Dniéper, uno, dos o incluso tres. Me escribiste que en Kanev de esto se puede recoger con pala, pero aquí ni por dinero se consigue: ahí tienes tu capital. — Perdone que mencione el momento dramático de la boda que no se celebró, pero usted mismo, con filosofía, ya agradeció a Varfolomii Hryhorovych a comienzos de octubre de 1860… — Gracias por el lucio y las carpas; a la boda no llegarán, porque la boda no…
Carta de T. Shevchenko a A. Kozachkovskyi del 24 de enero de 1860.
Será. Mijaíl Matvíyovych (Lazarevskyi. – V. M.) y yo nos prepararemos a la manera de los cosacos de carreta y de los barqueros un borsch de carpas, comeremos con lucio y daremos gracias contigo y con tu esposa, y rezaremos por la felicidad y la salud de tus hijitos. – Así o asá, pero el conmovedor recuerdo en la carta a Kozachkovskyi sobre los lucios y las carpas y vuestra cálida sinceridad debían tranquilizarlo. En efecto, Kozachkovskyi respondió con alegría: “Con todo mi corazón os saludo a vos y a vuestra esposa e hijos y os agradezco por vuestro ‘Kobzar’”. Los libros que nos enviasteis fueron entregados según la orden; sobre ello, probablemente, ya estáis informado desde hace tiempo por aquellos a quienes iban dirigidos los libros…”. En efecto, Mijaíl Maksymovych informó que ya el 6 de marzo recibieron vuestro “Kobzar” con la dedicatoria de vuestra propia mano…”. Sin embargo, la inquietud del alma, nacida en aquella antigua conversación sobre la abolición de la servidumbre, no abandonaba a Kozachkovskyi. En su última carta conocida al amigo, del 6 de octubre de 1860, resumió que el “Kobzar” es inagotable, como la hermosa creación de la naturaleza que no se cansa de mirarse, inagotable para cada cual, como un profundo análisis del corazón humano y mundial. Para el hijo sincero de Ucrania, esta obra es como nuestra canción viva, triste y consoladora: “Una vez más os agradezco, padre y amigo mío querido, por vuestro magnífico regalo, precioso para mí…”. Pero lo principal en esta carta era, a mi parecer, la amarga confesión: “Nuestro último encuentro dejó en mí una pesada impresión”. ¿No podríais, oh inquebrantable Taras Hryhorovych, resumir brevemente la explicación y la agitación del amigo expresadas en la carta? – Las circunstancias de la vida no afectan a todos por igual: a unos solo pueden imponerles un matiz exterior, más o menos brillante, sin tocar en absoluto la fuerza interior del carácter y las convicciones; en otros, todo se quiebra, como si se sometieran a aquellas circunstancias. Me oprime la idea de que me habéis tenido por uno de los del segundo grupo… ¡No me juzguéis, querido amigo mío! Y no me consideréis una persona a quien los años, con todas sus circunstancias, pudieron deformar… Mi esposa y mis hijitos os saludan humildemente y a menudo recuerdan al tío de bigotes. – En realidad, esta carta de Andrii Kozachkovskyi demuestra que él, poniendo por encima de todo vuestra obra, anhelaba con especial fervor mantener la altísima barra moral que fijó el Kobzar, preservando su propio respeto y responsabilidad en su percepción: “Vuestro corazón sencillo siempre estará cerca de aquellos sentimientos y convicciones que nunca cambiarán en quien os es profundamente leal… Andrii Kozachkovskyi”. Infinitamente agradecido os estoy, único Kobzar, por esta conversación tan interesante. Os ruego, para concluir, pronunciar las últimas líneas del ya mencionado poema “El sueño” (“Mis montes altos…”)… – Dame, Dios, alguna vez, al menos en la vejez, estar en aquellos montes arrebatados en una pequeña cabaña. Aunque el corazón atormentado, carcomido por el dolor, llevar y depositar en los montes del Dniéper.
Epílogo. Quiero recordar al lector que en la época soviética la discordancia de sus puntos de vista con los de Shevchenko se interpretaba con dureza: “Desapareció la antigua cercanía espiritual entre el poeta-revolucionario y el pequeño noble propietario, que temía la abolición de la servidumbre”. ¡Nada de eso! En realidad, Shevchenko no rompió espiritualmente con su viejo y sincero amigo. En sus memorias, publicadas en 1875, Kozachkovskyi, como aliviado, escribió que Mykhailo Lazarevskyi le había asegurado “aquel profundo sentimiento de amistad hacia mí que él (Shevchenko. – В. М.) conservó hasta la muerte”.
__________ 1 Andrushi – aldea del distrito de Pereiaslav en la gobernación de Poltava, donde Shevchenko estuvo entre agosto y octubre de 1845, como huésped de Kozachkovskyi en Pereiaslav. 2 Monastyrysche – aldea del distrito de Kaniv en la gobernación de Kiev. 3 En el comentario académico actual a esta carta de Shevchenko se indica que «Kozachkovskyi comunicaba a Shevchenko su pena: la pérdida de los hijos». Pero probablemente tenía razón Serhii Yefremov, quien hace cien años señaló «la muerte de uno de los hijos». Evidentemente, se trataba del primogénito Andrii, nacido en 1848, que murió en la primera infancia. Sin embargo, Kozachkovskyi tenía aún dos hijos y dos hijas. 4 El nuevo comandante del Fortín de Novopetrovsk, Irakliy Uskov, que trataba a Taras Shevchenko con cordialidad y respeto, llegó, según los datos de Leonid Bolshakov, en abril de 1853, por lo que transmitió la carta al desterrado con bastante rapidez. 5 Es seguro que Kozachkovskyi, en la carta que no se conservó, le contaba a Shevchenko algunos de sus sueños inquietantes, y que este prestaba mucha atención a los sueños. Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Me dormí dulcemente y vi en sueños…» // Slovo Prosvity, 18–24 de abril de 2019. 6 Sobre la esposa del comandante, Agata Uskova, y su hijito Dmytro, que murió a los dos años, véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Esta hermosa mujer es para mí una verdadera gracia de Dios» // Melnychenko V. Detalles de la vida de Shevchenko. Pp. 213–222. 7 Taras Shevchenko conoció a Maria Stepanivna (1820–1905), esposa de Andrii Kozachkovskyi, en junio de 1859 en Pereiaslav. Detalles interesantes en: Boron O. ¿Pintó Shevchenko el retrato de Maria Kozachkovska (y son dignos de confianza los recuerdos memorialísticos de su nieto?) // Boron O. Ani tytly… Nuevos estudios sobre la biografía y la obra de Shevchenko. Kyiv, 2024. Pp. 263–275. 8 Barkan (valla) – es una palabra dialectal que aparece en Shevchenko solo una vez. 9 Andrii Kozachkovskyi presentó al poeta, en junio de 1859, al secretario de colegio Kyrylo Tarasevych, que, probablemente, le agradó a Shevchenko. 10 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Casen a Lykeria con Taras…» // Slovo Prosvity, 16–22 de julio de 2020.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ensayos "clandestinos". Y, sin embargo, lograba, de vez en cuando, actuar en festivales y concursos de aficionados en Chernivtsi, aunque nunca recibió una invitación oficial de los "guardianes ideológicos de la cultura". A cambio, durante su dirección, el coro alcanzó las cumbres del nivel académico de sonoridad coral plena y a capela. Más tarde, durante cerca de cuatro décadas, el coro fue dirigido por una alumna de F. Malanchuk, Larysa Tsekalo, quien preservó celosamente el estilo de canto de su mentor. Por ello, en su memoria, incluyó en el repertorio del coro el "Padre Nuestro" de M. Leontovych y "Santo Dios" de M. Verbytskyi. En 1988, el colectivo coral Dnistrivskyi participó en la fiesta republicana "Del pozo popular", que se celebró en Leópolis. Tuvo lugar un encuentro creativo de los miembros del Dnistrivskyi con el coro popular "Lybid" (1990), que entonces estaba dirigido por su compatriota Oleh Dolhyi. Y cuatro años después, el coro popular Dnistrivskyi obtuvo un puesto premiado en el primer certamen-concurso regional de música sacra. Por lo tanto, los miembros del Dnistrivskyi se enorgullecen desde hace mucho tiempo de sus talentosos solistas, Lidiia Mariutsa y Yevheniia Teleshman: fue ella quien creó en el pueblo el conjunto folclórico infantil "Kapeliushky" (Sombreritos), que hoy es una especie de "tarjeta de presentación" de los miembros del Dnistrivskyi. Y ya se consideran veteranos del coro por derecho propio Mykola Nedolskyi, Nina Semeniuk, Zina Semeniuk y Vasyl Hrechaniuk, nieto de Ya. I. Hrechaniuk, quien afirma que cantar en el coro no es solo un placer espiritual, sino también un tributo a la memoria de su talentoso abuelo Yakiv. Actualmente, en Chisináu vive también el bisnieto de Ya. I. Hrechaniuk (por parte de ma-
Машинний переклад
Lejos de que cada coro folclórico académico amateur, como, por ejemplo, el Dnistrivskyi, fundado en 1866 en la gloriosa Bucovina, pueda presumir de su historia de 160 años. Todo comenzó aún antes, desde el siglo XVIII, cuando el actual pueblo de Dnistrivka, en el distrito de Kelmentsi de la región de Chernivtsi (en aquel entonces el pueblo de Resteo-Ataky del condado de Jotín de la gobernación de Besarabia), fue fundado en 1756 por la princesa Maria Ghica, quien provenía de una noble familia griega. Así que “...su padre compró a los turcos tierras alrededor de Lipcani y Ocnița, que se encuentran en los alrededores de la actual Dnistrivka, y se las regaló a Maria. Y cuando la joven princesa alcanzó la mayoría de edad y se casó, decidió inspeccionar sus posesiones y, al salir a la orilla del Dniéster, vio la increíble belleza de los paisajes locales. Admirando los maravillosos paisajes, Maria decidió fundar aquí un pueblo. Más tarde, fueron trasladadas aquí cerca de 40 familias de siervos del pueblo de Khrystynivka, en la actual región de Cherkasy. Aquellos colonos se convirtieron en los fundadores del pueblo, al que llamaron Rostiane (Resteo). Y cuando el pueblo pasó a ser propiedad del gobernador Kostiantyn Lishyn (1884), según su proyecto, con sus fondos y también con los fondos de la comunidad del pueblo, se erigió una iglesia de madera de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, que todavía funciona hoy en Dnistrivka. Por su parte, Kostiantyn Lishyn concibió abrir en el pueblo una escuela parroquial para los niños locales, y más tarde creó también un coro eclesiástico con escolares, que pudieran cantar la Divina Liturgia en la iglesia durante las festividades. El coro mixto de cantores al principio constaba de 35 voces y anualmente se reponía con 10-12 novatos. El coro cantaba durante la consagración de iglesias y en los pueblos circundantes y en Lipcani. Después, por iniciativa de K. Lishyn, el cantante y músico más talentoso, Yakiv Hrechaniuk, fue enviado a estudiar al Conservatorio de San Petersburgo, tras cuya finalización se convirtió en el primer director del coro eclesiástico, en el cual hasta el día de hoy han cambiado varias generaciones de participantes. Las primeras giras del coro eclesiástico bajo la dirección de Yakiv Ivanovych Hrechaniuk tuvieron lugar en San Petersburgo en 1895, y más tarde en Chisináu, Odesa, Járkiv y Bucarest: Y. Hrechaniuk dirigió el coro hasta 1940, hasta que perdió el oído. Después de él, el coro fue dirigido por Hryhorii Shevchuk, y más tarde por Fedir Malanchuk, quien estuvo frente al atril del director durante cerca de cuarenta años. Sin embargo, durante la época soviética, le tocó enfrentar muchos obstáculos, ya que incluía en el repertorio del coro obras principalmente de contenido religioso, por lo que se vio obligado a menudo a realizar
Dirige Volodymyr Vasylyka (línea de terreno) – Oleksandr Kushnir, vicepresidente de la Sociedad municipal de cultura ucraniana en la República de Moldavia, la cual promueve activamente en el extranjero los logros espirituales del pueblo ucraniano. En particular, el año pasado la sociedad de Chisináu, junto con la “Prosvita” en nombre de T. Shevchenko en Moldavia, llevaron a cabo un evento creativo “La canción estará entre nosotros”, dedicado a honrar la memoria del destacado compositor ucraniano Volodymyr Ivasiuk. Continúa también la tradición de la reposición familiar del colectivo coral de Dnistrivka: recientemente se unieron al coro dos matrimonios: Volodymyr y Liubov Vasylyka e Ivan y Violetta Bynda. Ya es la enésima vez que el colectivo coral defiende el título de popular. Y la defensa masiva se llevó a cabo precisamente en Dnistrivka, cuando la entonces directora del coro, Larysa Tsekalo, presentó al jurado y a los oyentes todo el repertorio del coro, que consta de casi medio centenar de obras. En el repertorio del colectivo coral hay canciones cuya interpretación ya ha superado el centenar de años. Interpretan bastantes obras clásicas: “Oración por Ucrania”, “Extiéndete, bígaro” de M. Lysenko, “Navidad de Cristo” y “Santo Dios” de K. Stetsenko. Además de las mencionadas “Eh, ustedes, fusileros de Sich”, “El avellano ha hecho ruido”, “Por qué mi amado se ha entristecido” de M. Leontovych, “Fluye el agua de debajo del arce”, “He pisoteado el sendero” de S. Vorobkevych. Los habitantes de Dnistrivka también cantan “Escuchas, hermano mío” de B. Lepkyi, “Canción sobre Dnistrivka” de F. Malanchuk. Y ya tradicionalmente, el programa del concierto termina con la canción de H. Shevchuk “Arcoíris sobre el Dniéster”. Nadie puede decir con exactitud cuántas obras hay en el repertorio del coro popular de 160 años. Cuando una vez los coristas iban a Kyiv para el programa de televisión “Atardecer del destino”, que era conducido maravillosamente por el famoso bukoviniano, artista del pueblo de Ucrania, Marian Hadenko, empezaron a cantar en Dnistrivka y así llegaron a la capital cantando, pero no terminaron de cantar todas. Hoy en día se destinan fondos exiguos a la cultura, por lo que es muy difícil sobrevivir incluso para el colectivo coral más laureado. Por eso, los habitantes de Dnistrivka no pueden prescindir del apoyo de los mecenas. Y tal fue en el pasado el director general de la sociedad “Dnistrovi rosy” Vasyl Teleshman, y actualmente su noble labor es continuada por la esposa de Vasyl Hryhorovych, solista del coro, Yevheniia Teleshman. Desde 2022, el colectivo coral está dirigido por el profesor del gimnasio local, el talentoso y profesional director de coro Volodymyr Vasylyka. Durante este tiempo, el coro bajo la dirección de V. Vasylyka se ha convertido en ganador de varios festivales y concursos internacionales. En particular: “UKR-WESTARTFEST”, ciudad de Truskavets (diploma de laureado de I premio), “Toque del corazón”, ciudad de Dnipró (gran premio), “Fórmula del éxito”, ciudad de Bucarest, Rumanía (diploma de laureado de I premio), “Fuerza del bien”, ciudad de Kyiv (gran premio), “Historia de primavera”, ciudad de Viena, Austria (diploma de laureado de I premio), “Fuente de esperanza”, ciudad de Khotyn (diploma de laureado de II premio). En el pasado, el director artístico y director principal del Conjunto Estatal Meritorio de Canto y Danza de Bukovyna, artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko, se expresó así sobre los habitantes de Dnistrivka: “El coro de Dnistrivka es un fenómeno único en el arte coral amateur de la región de Bukovyna-Besarabia. Y no solo porque actúa con éxito en todas las revisiones y concursos de creación popular. A través de este coro han pasado varias generaciones de cantantes que, con su entusiasmo y su talento, han cultivado la canción y enriquecido las tradiciones de su tierra natal. Es un ejemplo maravilloso para otros colectivos de la región. Así que que la canción de Dnistrivka siga sonando a todas voces, multiplicando la gloria del arte coral”. El profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Oleh Dolhyi, dijo lo siguiente: “Casi todos los años, durante mis vacaciones, trato de visitar mi tierra natal junto al Dniéster. Aunque después de más de treinta años, el Dnipró se ha vuelto igual de querido para mí. El coro de Dnistrivka, que es indudablemente el adorno de esa tierra donde nací, lo llamo con razón académico y me enorgullezco no solo de su canto original, sino también de su historia sorprendentemente antigua e interesante. Cada vez recuerdo con placer aquellos días en que, en el verano de 1990, se llevó a cabo en Dnistrivka un encuentro creativo del Coro Popular Ucraniano “Lybid”, que dirijo, y el Coro Popular de Dnistrivka (entonces la directora era Larysa Tsekalo. – V. K.). Y más tarde, un encuentro creativo similar de estos dos colectivos se llevó a cabo ya en Kyiv. Por lo tanto, la canción popular, que se derrama entre las orillas del Dniéster y el Dnipró, es una especie de puente que une las almas humanas. Una y otra vez me convenzo de que mientras se cante la canción, mientras tanto vivirá la memoria humana. Que siempre haya una canción entre nosotros”. El compositor y cantante, artista del pueblo de Ucrania, Pavlo Dvorskyi, dio fe de su respeto a los habitantes de Dnistrivka con estas palabras: “Recuerdo mis años escolares. De entre los estudiantes de secundaria de la escuela de Lenkivtsi se creó una brigada de agitación que actuaba en los colectivos laborales del pueblo. A mí, siendo pequeño, siempre me llevaban con gusto, porque no solo cantaba, sino que también acompañaba con el acordeón. Más tarde íbamos con conciertos a los pueblos vecinos. Para toda la vida recordé la fiesta en Dnistrivka, cuando escuché por primera vez cómo canta un verdadero coro. El significado de la palabra “popular” lo entendía entonces como “profesional”. Estaba muy nervioso: ¿cómo iba a salir yo al escenario después de ellos? Quizás Fedir Vasylovych Malanchuk, quien entonces dirigía el Coro Popular de Dnistrivka, sintió mi nerviosismo y quiso apoyarme paternalmente, o quizás realmente vio algo en mí, porque se acercó, puso su mano sobre mi hombro y dijo para que todos escucharan: “¡Muy bien! Algún día tú también serás popular”. El jefe del departamento de física teórica de la Universidad Nacional de Chernivtsi en nombre de Yu. Fedkovych, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, trabajador meritorio de la ciencia y la técnica de Ucrania, Mykola Tkach, señaló lo siguiente: “Ya son 160 años que sobre el encantador Dniéster y por toda Ucrania resuena la sincera canción ucraniana interpretada por el coro de Dnistrivka. De generación en generación, los habitantes cantores del pueblo de Dnistrivka, en la región de Kelmentsi, transmiten los secretos de la maestría del canto. Durante mucho tiempo, el Coro Popular de Dnistrivka ha logrado preservar una manera creativa única de interpretar la canción popular, encarnar en la palabra cantada la belleza del alma de cada participante del colectivo. Es un mérito inestimable del coro popular también la recuperación de antiguos villancicos, canciones de Navidad y canciones de primavera, en el deseo de insuflar nueva vida a las canciones populares olvidadas. Estoy orgulloso de haber tenido la oportunidad de escuchar repetidamente cómo cantan mis talentosos compatriotas, considero su arte verdaderamente único. Este colectivo fue irrepetible en el pasado y sigue siéndolo hasta ahora”. ¡Muchos años para ustedes, habitantes de Dnistrivka! Que tengan rocío y agua, guardianes del legado espiritual centenario del pueblo ucraniano. Preparado por Volodymyr KORNIICHUK, periodista meritorio de Ucrania, laureado del Premio Internacional S. Hulak-Artemovskyi, redactor jefe de la revista “Muzyka”. Coro del pueblo de Resteo-Ataky bajo la dirección de Ya. I. Hrechaniuk (1884) Ya. I. Hrechaniuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el tiempo roba. Alguien sobrevive, mientras que otro se aprovecha. Y el relato sobre la Sich es consonante con lo que ocurría en el frente. La guerra de hoy es la continuación de una historia nuestra común. Y yo no tengo una actitud hacia el personaje como hacia una persona separada, hablo de lo mío. Representamos la obra varias veces. Para mí, cada representación, cada escena se dan de manera diferente. Todavía sigo en la búsqueda de cómo debo sentirme, qué debo mantener en mi interior. Paralelamente, me adapto después de tres años y medio de vida tensa en el frente. Porque mientras estás allí, no sientes el colapso psíquico. Tu sistema nervioso está constantemente movilizado. Y cuando fui trasladado a Kyiv y continué el servicio ya en una dirección creativa, fue difícil acostumbrarme a esta realidad. Y todavía me siento como si estuviera entre dos mundos. En este papel en la obra es importante mantener el equilibrio entre los recuerdos de la guerra y la vida civil, en la que no se puede percibir todo. Y encontrar este equilibrio para mí es un proceso complejo. No obstante, estoy agradecido por esta experiencia creativa. Y espero mucho volver a mi profesión principal en un futuro próximo. – El dramaturgo Maksym Kurochkin es un amigo cercano mío – señaló Serhii Kalantai, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del Padre del Guionista. – Hemos conversado repetidamente sobre su obra. Además, la obra “Tres peluqueras rápidas y de moda esta temporada”, que Stanislav Moisieiev montó basándose en su pieza, se convirtió en una confirmación de su talento. Esta pieza la hizo de manera muy brillante. Tengo el honor de actuar en esta obra. Esperamos mucho tiempo el montaje de la obra “Troyanstvo”. Incluso antes del reparto de papeles, Maksym dijo: “Tengo un trabajo para ti allí”. Me sentí complacido, esperé. Él es una gran personalidad. Yo lo llamaría un gran osito que tiene fuerza y al mismo tiempo tiene alma. Quizás por eso lo entiendo tan bien. Con el director de escena de la obra, Davyd Petrosian, ya había tenido una experiencia de trabajo común. Trabajamos juntos en la obra “Krum”, en lecturas literarias. Él es una personalidad creativa, específica, y entenderlo no es sencillo. Es difícil sintonizar con su onda. Es un director genial, una persona que predica su idea. Tiene su propio equipo de actores que son sus personas afines. Tales directores únicos como Davyd, con los que uno quiere trabajar, en realidad no hay tantos en Ucrania. Es interesante observar su pensamiento, su palabra. Es muy leído, educado. Una persona con su propio trasfondo, experiencia, que está genéticamente establecida por las generaciones anteriores. Durante el trabajo en la obra, casi no falté a los ensayos. Hacía mucho tiempo que no pasaba algo así. Y el proceso de ensayo en sí se recordó por la búsqueda. El jefe de nuestro teatro, Yevhen Nyshchuk, interpreta al Productor en la obra. Cuando le preguntaron a su personaje de qué trata esta pieza, respondió: “Del camino”. Probablemente, nuestro montaje es un gran camino que continúa. Antes de cada representación nos reunimos, y aparecen algunos matices nuevos, nuevos colores. En esto están los pros del trabajo sobre la obra. Precisamente esto es lo que se recuerda ante todo. Si hablamos de mi héroe, es una persona que se perdió en nuestro siglo, en nuestro tiempo. Esta fue una generación que construía algo. Con su trabajo se escondían de la realidad. No quiero llamar a esta generación soviética. Mi personaje se ocupaba de su asunto y de repente se volvió innecesario para nadie. Es una persona solitaria, y la soledad lo oprime mucho. Aunque en él todavía hay potencial, hay una necesidad colosal de ser necesario para la sociedad. Preparó Eduard OVCHARENKO En la publicación se utilizaron materiales del sitio web del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó Fotos de redes sociales con pimienta de chistes y “bromas” obscenas que acompañan las alocadas aventuras de unos divertidos, pero en realidad bondadosos, habitantes de Kyiv que se aman y se pelean, cortejan y se casan y, finalmente, celebran la mejor fiesta del mundo. Esta fiesta se llama Vida. “Donde hay salchicha y trago, allí pasará el pleito”, dicen los espectadores de la obra y levantan las copas junto con los héroes de la pieza por la Paz en las colinas de Kyiv. Los espectadores que amaron la obra “En Kyiv, en el Podil, o ¿Dónde secáis la ropa?”, recibirán alegría de la continuación de las biografías anecdóticas de los héroes favoritos: el policía de barrio Sobachko, que profesa la idea de “Beberé aquí, porque en el otro mundo no darán”, y los pintorescos tipos de las afueras de Kyiv, de quienes el policía se ocupa.
Машинний переклад
En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se estrenó la obra “Troyanstvo” (Troyanidad), basada en el texto de Maksym Kurochkin. La obra explora la problemática de la heroización y la patética excesiva, la tensión entre la realidad y el mito. La acción de la obra transcurre antes de la invasión a gran escala. Al guionista le encargan la adaptación de la famosa “Eneida”. El autor comienza a reconsiderar el mito, haciendo que el protagonista no sea Eneas, quien no está en su historia, sino dando voz a aquellos que quedaron fuera de la atención y no llegaron a las páginas de los famosos poemas de Virgilio y Kotliarevskyi. Sin embargo, tal mirada sobre la historia conocida provoca la cautela del equipo creativo, y poco a poco convierten la historia en el formato habitual para ellos de burlesco popular. El autor equilibra entre el deseo de complacer y mantenerse en sus trece, pero no logra terminar la historia. Llega el día que cambió la vida de muchos, y el autor mismo se convierte en parte de aquellos cuya voz quedó sin ser escuchada. La nueva obra basada en el texto de Maksym Kurochkin es un intento de conversación honesta sobre lo que hoy parece indiscutible. Es una investigación moderna sobre la problemática de la heroización y la patética excesiva. En el centro está la tensión entre la realidad y el mito. La ausencia de un código cultural que pudiera analizar la experiencia de simultaneidad y coexistencia de una guerra real cercana, la vida pacífica y la idea popular, envuelta en el mito, sobre los héroes como personajes de la epopeya sobre los antiguos griegos y los cosacos de la época del Sich de Zaporiyia. – Estoy enamorado de la “Eneida” de Kotliarevskyi, – confesó el autor de la obra, Maksym Kurochkin. – La edición de 1968 con ilustraciones de Bazylevych se convirtió en mi primer libro ucraniano. Recuerdo cómo soñaba con entender el significado de las palabras únicas esparcidas por el texto del poema. Es maravilloso que ahora estas palabras vuelvan al uso activo. A lo largo de mi vida, he recurrido repetidamente a la trama del poema; en varias de mis obras están presentes motivos de la “Eneida”. Por eso, la propuesta de Davyd Petrosian de trabajar con el texto de Kotliarevskyi me emocionó profundamente y me quitó la tranquilidad. Es esa oportunidad que no se puede desperdiciar. Davyd pertenece a ese tipo de directores que notan una obra moderna, no tienen miedo de trabajar con ella y descubren sus posibilidades ocultas. Lo principal es que para él la palabra es importante. Este es nuestro primer proyecto conjunto. Hace un año, uno de mis textos interesó a Davyd, y eso se convirtió en un billete de lotería hacia la historia con “Troyanstvo”. Probamos diferentes enfoques. Se puede decir que escribimos cuatro obras. Y la cuarta, la versión definitiva, se creó parcialmente ya durante los ensayos. Fue un proceso de búsqueda nervioso, pero honesto, y benefició a “Troyanstvo”. Todos los miembros del equipo pusieron su alma en la obra. Hay muchas improvisaciones exitosas, solo vale la pena mencionar la irónica expresión “reescribir a Kotliarevskyi por un autor moderno”. Davyd creó un espacio creativo de respeto mutuo, donde la opinión de cada uno podía ser escuchada. Este es el tipo de teatro con el que, probablemente, sueña cada dramaturgo. Tuve la suerte de estar presente en los ensayos varias veces, aproveché la oportunidad para enfatizar las palabras y los significados importantes para mí. Estoy muy satisfecho con el resultado del trabajo de todo el equipo. Es una alegría inmensa y un gran honor estar involucrado en tal obra. Espero que sea útil. Creo que se convertirá en un motivo para discusiones importantes que nos ayudarán a cambiar para mejor. – A principios de año, Maksym Kurochkin me presentó al director Davyd Petrosian, – recordó Artur Arteminiev, participante de las hostilidades de la guerra ruso-ucraniana, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel del cosaco Kasha. – Tuvimos una conversación interesante. Unos días después, Davyd propuso participar en la obra “Troyanstvo”. Por profesión soy director y casi no tengo experiencia actoral, de lo cual advertí de inmediato. Pero en la obra se necesitaba más mi experiencia militar. La idea, el concepto de la puesta en escena, la obra misma eran tan interesantes que me entusiasmé. Y por muy difícil que fuera en el proceso de trabajo, no me arrepiento de haber aceptado. Davyd Petrosian es uno de los mejores directores de la actualidad. Lo que él crea en el escenario y cómo lo hace es un Universo separado, único, convincente y fascinante. Si hablamos de la obra “Troyanstvo”, entonces es, en mi opinión, un intento de mirar honesta y francamente el presente, el papel del arte durante la guerra, todo lo que nos sucede. A quiénes somos… Esta obra es una verdadera explosión, una provocación, un desafío al conformismo y a la indiferencia. Es como una ducha de contraste. Y, por supuesto, es un gran honor trabajar en tal obra, en el escenario del Teatro Frankó, con un equipo tan maravilloso y profesional. Y esto no es solo el elenco. Después de todo, la obra es extremadamente compleja: trabajo paralelo con cámaras, secuencias de video, acompañamiento de sonido único, micrófonos, luces. Todo esto es el trabajo de un equipo poderoso que no solo cumplió con las tareas del director, sino que se involucró creativamente, con el alma. La atmósfera de confianza y apoyo se sentía en todo. En cuanto a mi personaje: es máximamente consonante conmigo, con mi experiencia. De hecho, muchas cosas hoy resuenan con la época de los cosacos. Casi nada ha cambiado, porque sigue existiendo la misma naturaleza humana. Alguien da su vida, mientras que alguien en ese mismo momento
Машинний переклад
22.05 (viernes) 18:00 – “Polusmak del último amor”. Casa de los Científicos, calle Volodymyrska, 45-A. La conmovedora historia de amor de Taras Shevchenko y Lykera Polusmak en su encarnación es una primera lectura de páginas poco conocidas del último año de vida del profeta de los ucranianos, el gran Kobzar. La obra plantea al espectador preguntas para las cuales necesitamos encontrar una respuesta. ¿Es la vida de nuestro Kobzar indudable? ¿Aquel anciano ceñudo, cuyos monumentos se encuentran por toda Ucrania, es Shevchenko? ¿Es él? ¿Nuestro Profeta? ¿Apóstol? ¿Hereje? ¡No! ¡Ese no es él! ¡Ese no es Shevchenko! Así es como querían verlo. Humillado, viejo, académico. El poder, la ciencia, la sociedad. Necesitaban una medida con la cual medirlo y una balanza en la cual pesarlo. Pero no existe tal medida ni tal balanza con la que se pudiera medir y pesar al Kobzar. Porque a Shevchenko empezamos a descubrirlo para nosotros mismos y para el mundo ahora, en el siglo XXI. Y esta historia, casi detectivesca, de su último amor es una prueba viviente de ello. Taras Shevchenko y Lykeriya Polusmak, ¿fueron realmente novios? ¿Qué esqueleto guardó durante 40 años en su armario la amada del Gran Kobzar? ¡La resolución de estos misterios la obtendrán en la frenética “Love story” del Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo”! ¡Importante! La obra este año se convirtió en laureada del XIII festival internacional “Este – Oeste” en Cracovia (Polonia). 24.05 (domingo) 17:00 – “¿Dónde tienden la ropa?”. Teatro “Suzirya”, calle Yaroslaviv Val, 14. 30.05 (sábado) 18:00 – “¿Dónde tienden la ropa?”. Clúster cultural “Krakiv”, terraplén Rusanivska, 12. El patio del Podil de Kyiv está lleno de chistes, canciones y peleas judías y ucranianas. Mientras los padres están en el mercado dominical judío, Bohdan y Rakhilka, rompiendo las barreras interétnicas, se confiesan su amor y aceptan casarse. Los padres se pelean y se reconcilian, se pelean y se perdonan mutuamente, porque el mayor argumento a favor de los jóvenes es la boda, que convierte a dos familias diferentes en una gran familia, en un mismo patio, en Kyiv, en el Podil. El filósofo callejero del Podil “Hop-z-tochylom” saca conclusiones y enseñanzas conmovedoras, salpicando sus lemas filosóficos con recetas de cocina ucraniana e israelí, y el alegre miliciano, el agente de distrito Sobachko, que siempre está ebrio, refuerza la atmósfera jocosa con historias policiales y anécdotas de las calles del Podil. 31.05 (domingo) 17:00 – “Ojalá viviera así”. Centro de cultura y artes, calle Almatynska, 109. La comedia “Ojalá viviera así, o en Kyiv en el Podil” es la historia de dos familias que viven en uno de los patios del Podil del Kyiv de la posguerra. El delicioso humor de Odesa, o mejor dicho del Podil, se derrama
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
literatura, a veces dolorosa y emocionalmente compleja. En el espacio de su propia exposición “¡Ay, pobre...”, Vasyl Shandro leyó varias novelas de Stefanyk y compartió su propia percepción de su obra. Al evento se unieron el crítico literario Yurii Kovaliv, el escritor Viacheslav Medvid, el traductor y periodista Taras Marusyk, la escritora y científica Maryna Hrymych, el historiador Oleksii Sokyrko y otros invitados, admiradores de la escritura expresionista de Stefanyk. Pero más allá de todas las conversaciones, en la sala ocurría una superposición especial, casi imperceptible, del texto literario leído sobre las obras gráficas presentadas en la exposición, y esto creó un doble efecto: la visualización y revitalización de las obras de Vasyl Stefanyk y la sonorización de los dibujos de Vasyl Shandro. Quienes estuvieron allí sintieron esta magia. También hubo una visita guiada por el autor, y la comunicación continuó incluso después del evento, porque la atmósfera no dejaba ir a nadie durante mucho tiempo”. Estimada sociedad, cuando vean en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 11, el cartel con los “neboriaty” (pobrecitos) del señor Vasyl Shandro, no pasen de largo. Vayan al encuentro. Los esperarán hasta finales de mayo en la sala del segundo piso del Museo. Tienen que verla. El mundo debe saber de ella.
Машинний переклад
Círculo de amigos y admiradores del talento de Vasyl Shandro. Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. Foto de Vitalii Prykhodko. La obra gráfica de Vasyl Shandro es la fuerza de la Tierra de Plata, a la que ama con el amor de un hijo, de un artista, de un guerrero. La escribe y la defiende. Y el recuerdo de ella se convierte en un punto de estabilización en los momentos más difíciles. Y por esta gótica del Espíritu le doy las gracias, señor Vasyl. Gracias por nuestros 10 años juntos en Radio Cultura, donde hubo cientos de transmisiones en vivo, maratones de muchas horas e inolvidables historias personales. Una de ellas, el nacimiento de la pequeña Sofiika, hija de Yuliia y Vasyl, la hice pública en la presentación. Por cierto, la presentación estaba pensada hasta el más mínimo detalle, los marcos, el paspartú, las tarjetas y un café delicioso. Porque el señor Vasyl también organizó con previsión la máquina de café. ¡Un buen anfitrión! La alegría de los abrazos eclipsaba al sol. La luz emanaba de la línea gráfica más pequeña. Gracias, nuestro querido amigo Vasylko, por la fiesta que ahora está con nosotros para siempre. “Hay cosas que son las más importantes –escribió en su página de Facebook Iryna Plekhova–. Son los encuentros con aquellos a quienes amamos. Y... Desde el 9 de mayo, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se lleva a cabo la exposición de arte gráfico “¡Ay, pobre de mí…” del artista, actor, presentador de televisión y radio, y actualmente militar, Vasyl Shandro. La inauguración de esta exposición, así como su contenido, son sentidos y sensaciones especiales. Hay una fuerza mágica en esos seres únicos, los “neboriat”. Una vez que los ves, los reconoces como familia, entre la cual uno desea vivir. Aislarse, como ellos. Viajar a lejanas cumbres. Sentarse con ellos frente a una ventana abierta y escuchar el mundo blanco, en el que suena la música del silencio y el tiempo se ha detenido. Abrazas el mundo de los “neboriat” porque es auténtico, como auténtico es Vasyl Shandro. Como una camisa bordada en blanco sobre blanco. Como el río Latorytsia con su agua vivificante. Como la paz de un hogar querido, donde se celebra en estos días el 50 aniversario de matrimonio de Mariia e Ivan. Como el idioma del universo natal, que hablan sus tíos, sus padrinos, su madre, su padre, el cual él conoce y nunca abandonará. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. A Vasyl Shandro no solo lo quiero. Porque él pertenece a aquellos en quienes se puede confiar, a quienes se puede creer y a quienes uno puede confiarse, cuya postura me permite también a mí enderezarme en los momentos de tristeza. Gracias, amigo, por reunir a tu alrededor a personas cercanas. Estoy muy contenta de que tu estilo creativo y tu búsqueda sigan desarrollándose”. *** Y el 16 de mayo, junto con los “neboriat”, el señor Vasyl volvió a recibir a sus invitados. No estaba solo, sino con el escritor Vasyl Stefanyk, quien el 14 de mayo cumplió 155 años. Y cuya ardiente palabra el actor Vasyl Shandro leyó en medio de su obra gráfica, que resuena mucho con el mundo de Stefanyk. Esto es lo que se escribió sobre este evento en el sitio web del Museo Nacional de Literatura: “El sábado pasado nos reunimos para honrar juntos la obra de Vasyl Stefanyk. Fue un encuentro muy cálido y extraoficial de personas apasionadas por la literatura... Vasyl Shandro con sus “neboriat”. La periodista de radio Svitlana Svyrydko.
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Машинний переклад