Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «DER KLÜGERE WIRD ALS ERSTER DIE HAND REICHEN...», с. 1
DER KLÜGERE REICHT ZUERST DIE HAND...
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
ANSICHT. Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Deshalb haben Staaten wie Frankreich, Polen und andere, deren Sprachen von niemandem und nichts unmittelbar bedroht sind, für den gesetzlichen Schutz ihrer Nationalsprachen gesorgt. Russland hingegen hat ein Konzept zur Stärkung und Festigung der russischen Sprache entwickelt, nicht nur auf dem Gebiet der Föderation, sondern auch in den GUS-Staaten insgesamt. Bei uns finden sich jedoch Schlaumeier, die schamlos ein sinnloses und an den Haaren herbeigezogenes Problem aufwerfen — die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. Praktisch bedeutet das das Requiem für die Sprache der Titularnation. Das Geschrei über angebliche sprachliche Unterdrückung der „russischsprachigen Bevölkerung“ hält keiner Kritik stand: Es gibt keinerlei Unterdrückung. Im Gegenteil, es ist eine reale Bedrohung für die Sprache der einheimischen Bevölkerung, der Titularnation, durch aggressive Russifizierung entstanden. Die Sprachfragen sind für Juschtschenko ziemlich kompliziert: Die Ukrainer fordern zu Recht den Schutz der Nationalsprache, die „Russischsprachigen“, von denen es leider nicht wenige gibt, wollen zu Unrecht für die russische Sprache den Status einer zweiten Staatssprache. Und das ist die Ukraine. Der Präsident hat zu Recht betont: Wir leben in einem ukrainischen Staat, in dem laut Verfassung die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber hier machte er HISTORISCHE PERSPEKTIVE. Der härteste und unverschämteste Angriff auf die ukrainische Sprache fand in den Städten des Südens der Ukraine statt, wo die Russifizierung viel tiefer und zerstörerischer war. So verlief der Prozess der Ukrainisierung der Hochschulen im ehemaligen Gouvernement Odessa. Während in der Ukraine im Durchschnitt unter den Stadtbewohnern die Ukrainer 47 %, die Russen 25 % und die Juden 22 % ausmachten, gab es in Odessa, wie der moderne ukrainische Historiker Petro Sobol behauptet, nur sehr wenige Ukrainer — 4 %, während die Russen mit 45,6 % und die Juden mit 44 % überwogen. Aus ihnen formten sich die grundlegenden Kader der Dozenten und Studenten in Odessa. Im Studienjahr 1922/23 gab es im Gouvernement Odessa nur 4 % ukrainische Berufsbildungseinrichtungen, obwohl der Anteil der Schüler ukrainischer Nationalität 22,2 % betrug. Somit ist bereits daraus ersichtlich, dass hier ein günstiger ethnischer Boden für den Widerstand gegen die Ukrainisierung vorhanden war. Die Einführung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen hing davon ab, wie gut das Lehrpersonal die ukrainische Sprache beherrschte. Diese Angelegenheit wurde in jenen Städten des Südens besser gelöst, in denen die nationale Zusammensetzung dies begünstigte. So gab es im Bezirk Cherson, wo 75 % Ukrainer lebten, am 1. Oktober 1924 60 % Pädagogen, die die ukrainische Sprache gut beherrschten. In Mykolajiw war die Lage jedoch völlig gegensätzlich: Am Mykolajiwer Institut für Volksbildung unterrichteten zu Beginn des Studienjahres 1923/24 nur zwei Dozenten auf Ukrainisch. Einer für ukrainische Sprache und Literatur, der andere für ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine. Die Leitung der Hochschule beschäftigte sich mit formaler Verwaltung und fasste wiederholt Beschlüsse über die Notwendigkeit der fließenden Beherrschung der Muttersprache durch Studienanfänger und Absolventen. Periodisch ergingen Anordnungen über das Verbot, Absolventen Zeugnisse über den Abschluss des Instituts ohne Kenntnis der ukrainischen Sprache auszustellen. Einen Reverenz an die Russischsprachigen: Man sagt, beide Seiten müssten Toleranz und gegenseitiges Verständnis wahren, „man müsse nicht gegenseitig Forderungen ausschließen“. Aber warum eigentlich? Warum sollte die Titularnation die Herabwürdigung ihrer Muttersprache hinnehmen und nicht die unrechtmäßigen Forderungen einer, wenn auch der zahlreichsten, Minderheit ausschließen? Es gibt auch Millionen von Ukrainern in Russland, aber wie würden die Russen reagieren, wenn diese begännen, den Staatsstatus für ihre Sprache zu fordern? Oder wenn auch nur ein einziger Abgeordneter im russischen Parlament auf Ukrainisch spräche? Leider ist unser Präsident entgegen seiner ukrainischen Seele, woran kein Zweifel besteht, unter den Einfluss seiner Umgebung geraten und bereit, in einer prinzipiellen nationalen Frage, in der es keinen Platz für Kompromisse geben darf, Kompromisse einzugehen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass ausgerechnet aus den Reihen des präsidialen Umfelds ein Entwurf für ein Dekret über die Verpflichtung der Beamten zur Kenntnis der russischen Sprache hervorging? Sie beherrschen sie ohnehin schon, im Gegensatz zur ukrainischen, die selbst einzelne Minister (der neuen Regierung!) nicht beherrschen. Wie ließe es sich sonst erklären, dass der Präsident bei der Kommentierung des Sprachproblems im Live-Fernsehen erneut dem „Russischsprachigen“ zugunsten des Nationalen nachgibt und betont, dass „wir gegen die Einführung jeglicher Vergünstigungen für ukrainischsprachige Verlage sein werden. Wir gehen davon aus, dass die Finanzpolitik und die Steuern für alle gleich sind und staatliche Unterstützung klar im Haushalt deklariert sein muss“?! Der Widerspruch ist hier offensichtlich: Klar gegen Vergünstigungen für ukrainischsprachige Literatur und vage-allgemein über deren Unterstützung aus dem Haushalt. Unterstützung ist kein Almosen, sondern die Schaffung prioritärer Bedingungen für die Entwicklung der Nationalsprache im Nationalstaat, einschließlich steuerlicher Erleichterungen. Wie in Frankreich, Polen, in eben jenem Russland... Das müssen unsere Machthaber längst begreifen. In Fragen des Geschreis der „neuen Opposition“ über Repressionen ist Juschtschenko viel klarer, fester und konsequenter: „Ich denke, dass Gauner und Banditen in der Politik nichts zu suchen haben. Man kann seine Politik nicht auf Lügen, auf Raub, auf Milliarden verlorener Gelder aufbauen; für mich, glauben Sie mir, ist das keine Opposition.“ Und er führt geradezu vernichtende Fakten an: Im vergangenen Jahr wurden aus dem Haushalt 4 Milliarden Hrywnja durch die Erstattung der Mehrwertsteuer gestohlen; 2 Milliarden Hrywnja wurden bei der Eisenbahn gestohlen — auf telefonischen Befehl wurden sie für den Wahlkampf des regierungsnahen Kandidaten überwiesen; 1 Milliarde wurde über die DUSja (Staatliche Verwaltungsabteilung) entwendet; anderthalb Millionen flossen im vergangenen Jahr allein in Blumensträuße, die der Präsident der Ukraine verschenkte; 100 Millionen wurden unter dem Deckmantel der Förderung von Olympioniken gestohlen; 300 Tausend Trockenrationen wurden aus Militärlagern für die Verpflegung der Anhänger Janukowytschs entnommen... Die Fakten sind beeindruckend: Von welchen Repressionen kann man da sprechen? Man kann und muss von der Unausweichlichkeit der Bestrafung für begangene Verbrechen sprechen, wenn wir einen Rechtsstaat aufbauen wollen. Deshalb werden die Zahlen mit Verständnis aufgenommen: In 1,5 Monaten wurden 19 262 Verbrechen aufgedeckt, jedes dritte Verbrechen ist entweder Bestechung oder Amtsmissbrauch; unter den Kriminellen sind leider Leiter von Gebiets- und Bezirksverwaltungen, Leitungen und Abteilungen von Staatsstrukturen und andere. In Fragen der Versöhnung der Veteranen war Wiktor Juschtschenko auf der Höhe. Er war der erste der Anführer der Nation, der diese lebenswichtige Frage öffentlich aufwarf. Sowohl die Soldaten der Sowjetarmee als auch die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee kämpften, wenn auch in verschiedenen Einheiten, für die Freiheit des einen ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
