Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EL PRESIDENTE ANTE EL PUEBLO...
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
El 12 de mayo a las 21 horas, simultáneamente en tres canales de televisión —“STB”, “Novyi Kanal” e “ICTV”—, el Jefe de Estado respondió en directo a las preguntas de los ucranianos. Se podía conversar con el Presidente desde cuatro plazas centrales del país: la Plaza de la Independencia en Kyiv, la plaza de Simferópol en Crimea, la plaza de Lenin en Donetsk y la Avenida de la Libertad en Leópolis. O bien, formular una pregunta llamando por teléfono o enviando una carta por correo electrónico. Dado que un evento así tuvo lugar por primera vez en Ucrania, intentemos analizarlo. Podemos dividir convencionalmente la multitud de preguntas en las siguientes: preguntas-pregunta, preguntas-desafío o preguntas provocativas, preguntas-acusación, preguntas-indignación, preguntas-información, preguntas-respuesta. Los interrogadores, en su mayoría, buscaban expresar su actitud hacia un problema determinado, certificar a Viktor Yushchenko su apoyo o su desacuerdo con su victoria en las elecciones. Provocativa, por ejemplo, fue la siguiente pregunta: “Señor Presidente, ¿cuándo detendrá las represiones políticas? ¿Cuándo liberará a Borys Kolesnikov? ¿Cuál es su actitud hacia su celoso Ministro del Interior, Lutsenko, si resulta que el caso contra Kolesnikov está simplemente fabricado?..”. Una pregunta-indignación fue la de una madre joven: “Soy Nadiya, una madre joven. Tengo una pregunta de parte de muchas madres jóvenes decepcionadas. Mi hija nació durante su presidencia. Y mi pregunta consiste en que Yuliya Tymoshenko, antes de la aprobación del presupuesto para este año, declaró que la ayuda única por un monto de 8 mil se pagaría desde el primero de enero, y no desde el primero de abril. Después de la aprobación del presupuesto, el Gobierno por alguna razón olvidó esto y cambió su resolución, y es desde el primero de abril... ¿Acaso mi hija, que tiene tres meses, se diferencia en algo de esos niños de abril? ¿Acaso ella no necesita ni pañales ni alimentarse?”. Entre las preguntas-respuesta se escuchó también esta: “Qué persona va a estudiar: seis años de universidad, dos años de formación en el internado, tres años de trabajo forzoso fuera del lugar de residencia. En total, once años. Un salario de miseria: 350 grivnas. ¿Se puede vivir con este dinero?”. En cuanto a las respuestas del Presidente, estas, como siempre, estuvieron aderezadas con aforismos de autor, reflexiones filosóficas y cifras concretas. “Hasta ahora, todo el modelo se construía al revés. Se baja automáticamente la financiación de la institución médica a partir del salario, independientemente de si hay enfermos o no, si los curan o los envían al otro mundo. Teníamos un sistema que separaba a la institución médica del enfermo”, “...incluso lo que sucede en la plaza, todo eso hay que perdonarlo. Quién está con lemas, quién con desafíos. Sabe, esto es como un péndulo. Estuvo mucho tiempo atado a un lado, lo soltaron y se fue hacia el otro lado...”. El Presidente fue tolerante. Respondió pacientemente a todos los tipos de preguntas y percibió de la misma manera los indicios no verbales de respeto o falta de respeto: gritos, pancartas, banderines con los colores de su oponente en las elecciones. Viktor Yushchenko llamó al pueblo al respeto mutuo y a la tolerancia, diciendo que cien días no es tiempo para cumplir todas las promesas electorales. Pero más convincentes no fueron las cifras y las garantías del Presidente, sino la respuesta a la dolorosa pregunta de por qué todavía no se ha prestado atención a los enfermos de hemofilia. “Me gustaría dirigirme a la mujer que preguntó sobre esto. Si tiene la posibilidad de entregarme mañana una carta con un planteamiento similar de las preguntas, añadir allí también ciertas características financieras, de qué sumas se trata y en qué plazo. Creo que pondré esto como tarea al gobierno y esta cuestión será resuelta”. Pues bien, la conversación tuvo lugar. De Viktor Yushchenko se esperaba este paso. Y el Presidente cumplió las expectativas, vino ante el pueblo tal como es, “en directo”. Olga SKRYPKINA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
