Taras SHEVCHENKO del ciclo “EN LA CASEMATA” XII ¿Acaso nos volveremos a encontrar? ¿O ya nos hemos separado para siempre? ¡Y la palabra de verdad y de amor por estepas y espesuras dispersamos! Que así sea. No es nuestra madre, pero hubo que respetarla. Es la voluntad del Señor. ¡Basta! Humillaos, rezad a Dios y recordad el uno al otro. A vuestra Ucrania amad, amadla… En tiempo cruel, en el último y pesado minuto por ella a Dios rezad. [19—30 de mayo de 1847, Petersburgo]
Машинний переклад
Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською
El pasado jueves, 12 de mayo de 2005, ocurrió un acontecimiento que, sin exagerar, conmovió a toda Ucrania: el presidente Yushchenko habló con todo el pueblo. El caso es sin precedentes, en su propio sentido simbólico: no solo en los 14 años de Independencia, sino en toda la historia nunca había sucedido algo así. En directo, en tres canales de televisión de alcance nacional, se prolongó esta conversación de dos horas, nada sencilla. Miles y miles de personas de distintas orientaciones políticas, partidarios y opositores, participaron en ella. Las preguntas llegaban a los números de teléfono y a través de Internet. A cada una se le concedían 20 segundos, y cada 5 segundos llegaban 10 llamadas. Solo el canal STB, por ejemplo, al terminar de recibir llamadas, informó de que en las dos horas de emisión habían llamado 26 mil telespectadores, mientras que el Novyi Kanal registró más de 4 mil preguntas llegadas a través de Internet. Sin embargo, la singularidad de esta acción no reside solo en la masiva cobertura de la población —para comparar: los debates televisivos previos a las elecciones despertaron un interés no menor—, sino también en varias particularidades muy marcadas. Estas consisten en lo siguiente: En primer lugar, fue realmente una comunicación bilateral, una especie de entrevista colectiva sobre un tema libre, en la que cada ciudadano podía plantear —y planteaba— cualquier pregunta al presidente del país. En segundo lugar, fue un acto que demostró el democratismo, la apertura y la accesibilidad del nuevo poder, sus pasos concretos de acercamiento al pueblo. En tercer lugar, fue un estilo de comunicación absolutamente nuevo entre el líder de la nación y las masas, inaugurado por el revolucionario Maidán: incluso el ruiseñor Kravchuk, por no hablar del torpe de palabra Kuchma, no se atrevía a presentarse ante una masa tan grande de pueblo cara a cara y a hablar de improviso. En cuarto lugar, esta emisión directa en múltiples canales demostró las altas cualidades morales, el conocimiento del asunto, la erudición y, en definitiva, la valentía ordinaria de Víktor Yushchenko, quien salió al encuentro de la gente y, con toda franqueza, sin esconderse tras frases rebuscadas, respondía a las preguntas más duras. Y las preguntas no siempre fueron agradables; más bien fueron agudas y problemáticas, dolorosas desde hace tiempo, y en algunos casos abiertamente hostiles. La gente se interesaba por todo: la política social, los errores en la política de personal, el aumento de los precios, la reciente celebración del 60.º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial (que aún hoy, para muchos, según los estereotipos ideológicos comunista-soviéticos, es la Guerra Patriótica), la economía y los impuestos, el despilfarro de tierras y la adhesión a la OTAN, la orientación hacia Rusia o hacia Europa, y mucho más. Sin embargo, destaquemos tres problemas de máxima importancia para toda la nación, que hoy son los puntos más dolorosos del organismo social: 1) la política lingüística y los intentos de ciertas fuerzas políticas de dar estatus oficial (leáse: estatal) a la lengua rusa; 2) el griterío de la "nueva oposición" sobre supuestas represiones políticas desatadas por el poder en Ucrania; 3) la reconciliación de los veteranos de la guerra pasada, que combatieron en las filas del Ejército Soviético, con los soldados de la OUN-UPA. Sobre estos temas hoy extremadamente agudos llovían las preguntas más punzantes, más radicales y más hostiles, y desde las plazas y las calles se oían consignas: "¡Yushchenko, fuera!" y "¡Yushchenko, sí!". Y esto es Ucrania. El hecho de que en primer lugar se haya colocado la cuestión lingüística no significa en absoluto que se subestime la problemática económica, social o de política interior. Solo significa que el problema de la lengua ucraniana, durante los 14 años de Independencia, fue relegado a un segundo plano: como si lo principal fueran las cuestiones socioeconómicas y las lingüísticas fueran algo secundario. Más aún, en cada elección presidencial o parlamentaria se jugaba la carta lingüística, y se practicaba un coqueteo especulativo con la llamada población rusoparlante. Recordemos: ya durante el primer mandato, Kuchma prometió conceder al ruso el estatus de segunda lengua estatal. Y el rival de Yushchenko en las elecciones pasadas volvió a lanzar esta idea especulativa. Y hoy, en vísperas de las elecciones parlamentarias de 2006, en la Rada Suprema vuelve a sacarse esta carta manoseada en forma de una decena de proyectos de ley "lingüísticos". Una política tan torpe y hostil para la nación titular, lamentablemente, ha provocado consecuencias negativas: la rusificación de la población ha alcanzado dimensiones totales. ¿Por qué la cuestión de la lengua nacional en un Estado nacional es fundamental? Porque la lengua es el principal rasgo de la nación. No es solo un medio de comunicación: es el código genético del desarrollo de la comunidad, de la psicología de la nación, de su ciencia y su cultura; en ella está condensada la experiencia histórica de muchas generaciones. Hay lengua, hay nación; no hay lengua, no hay nación. Por eso todo conquistador intentaba destruir la lengua del pueblo sometido, pues precisamente la lengua es el factor consolidador en la organización de la resistencia. Aquí están las raíces de la polonización, la romanización, la magiarización y, sobre todo, la rusificación, que nuestro pueblo padeció en distintas etapas de su historia.
Continúa en la pág. 6
Págs. 8—9
El Gobierno en línea directa
Pág. 3
Extremo para turistas
Pág. 11
Машинний переклад
Al tocar la cuestión de las condiciones desfavorables para Ucrania sobre la estancia de la Flota del Mar Negro de Rusia en Sebastopol, el Presidente dijo que Rusia paga a Ucrania anualmente aproximadamente 93 millones de dólares, mientras que a Kazajistán, por el alquiler y uso del equipo del cosmódromo, le paga 200 millones de dólares. Y añadió: “Nuestra tarea es dedicar el año 2005 a uno de los puntos de regulación de todos los asuntos que conciernen a la estancia de la Flota del Mar Negro en Ucrania. Esto incluye la cuestión del tiempo, que en los últimos 8 años no ha sido resuelta por la parte rusa, la cuestión de la navegación costera en todo el perímetro de la península de Crimea (aproximadamente 170 objetos), son más de 70 parcelas de tierra donde no están regulados el uso y la propiedad, son más de 170 objetos inmobiliarios no formalizados respecto al alquiler y al carácter de su uso, y muchos otros asuntos. Por eso acordamos que, por parte rusa y ucraniana, durante 3 meses trabajen los secretarios de Estado y los secretarios del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y lleguen a aquellas propuestas que satisfagan a ambos Presidentes”. Respondiendo a la pregunta de en qué se diferencia el Yúshchenko revolucionario del Yúshchenko Presidente, Viktor Andriiovych dijo que el trabajo del Presidente es mucho más pragmático: “La gente quiere que por la noche el sándwich sea más grueso. La gente quiere que todo de lo que hablamos en el Maidán ya se haya traducido en los bolsillos”. Lo más difícil y, al mismo tiempo, lo principal, lo llamó Viktor Yúshchenko el nombramiento de más de 18 mil funcionarios en los últimos 60 días: “Esto nunca se había hecho en Ucrania. Indudablemente, aquí hay también ciertos choques políticos que hereda la economía”. El Presidente también mencionó el problema clave para el poder hoy: “¿Hasta qué punto el bloque social linda con los riesgos de carácter económico, cómo evitarlos? Estoy convencido: si el gobierno está compuesto por profesionales, ellos pasarán entre estos tres abedules. Es la política profesional la que permite mantener la economía de crecimiento, mantener un presupuesto sin déficit, mantener los precios...”. A la pregunta sobre la reprivatización, el señor Presidente declaró que no se ha previsto ni un céntimo en el presupuesto para la reprivatización, sino que se trata solo de un concurso público repetido de privatización de 29 empresas que determinaron la Fiscalía General, el Ministerio del Interior y el SBU. Respecto al ingreso de Ucrania en la UE, el Presidente declaró que primero hay que realizar el Plan de Acción “Ucrania-UE” por 3 años, también es necesario cumplir con los estándares de la UE (esto son 350-400 nuevas leyes), y luego ya comenzar las negociaciones sobre la membresía de Ucrania en la UE. Cuando se habló de los resultados del trabajo del poder local, el Presidente se quejó del bajo nivel de monitoreo de la actividad del poder en los lugares y de la escasez de tiempo: “100 días no es el tiempo por el cual se puede evaluar al poder. Solo se puede hablar de la política de personal y de la concepción”. Oleksandr SOLONETS bajo el Gabinete de Ministros. “PORA” planea para el 17 de mayo un mitin de empresarios; nos sentaremos ya el 16...”. A ellos valdría la pena escucharlos. Una especie de clase media, a la que en Europa apoyan y protegen. Personas que declararon abiertamente que “quieren vivir según las leyes y no según una aclaración urgente”. Personas que quieren un diálogo, pero resultó como en el refrán: “Hablamos y charlamos, nos sentamos y lloramos”. Radmila KORZH P. D. Y el problema no es pequeño, porque ese mismo día, durante una transmisión en vivo con el Presidente, la pregunta surgió de nuevo. Ahora ya Viktor Yúshchenko estuvo de acuerdo: “Debido a los grandes problemas que se han acumulado en el presupuesto y a los grandes asuntos, la pequeña y mediana empresa quiere escuchar la lógica de las acciones respecto a sus intereses. Yo comenzaría por el hecho de que iniciamos la práctica con los negocios de reunirnos una vez al trimestre para elaborar conjuntamente un memorando de cambios en los sistemas fiscal, administrativo y tributario, por eso invito a los representantes de la pequeña y mediana empresa el 25 de mayo a conversar con el poder”. Por lo tanto, el diálogo aún es posible. TRANSMISIÓN EN VIVO Las reuniones de varias horas del Presidente con los medios y la opinión pública, una serie de conferencias de prensa de los representantes del gobierno, el “día de puertas abiertas del gobierno” (aunque la “apertura” se refería solo a los canales de televisión y a los medios “más centrales”) mostraron un enfoque de equipo y sistémico de la campaña de relaciones públicas del poder. A su vez, el Presidente mostró su propia competencia en todos los matices de la política interna, demostró que sin su conocimiento y consentimiento no se hace nada en el país.
Машинний переклад
El 12 de mayo a las 21 horas, simultáneamente en tres canales de televisión —“STB”, “Novyi Kanal” e “ICTV”—, el Jefe de Estado respondió en directo a las preguntas de los ucranianos. Se podía conversar con el Presidente desde cuatro plazas centrales del país: la Plaza de la Independencia en Kyiv, la plaza de Simferópol en Crimea, la plaza de Lenin en Donetsk y la Avenida de la Libertad en Leópolis. O bien, formular una pregunta llamando por teléfono o enviando una carta por correo electrónico. Dado que un evento así tuvo lugar por primera vez en Ucrania, intentemos analizarlo. Podemos dividir convencionalmente la multitud de preguntas en las siguientes: preguntas-pregunta, preguntas-desafío o preguntas provocativas, preguntas-acusación, preguntas-indignación, preguntas-información, preguntas-respuesta. Los interrogadores, en su mayoría, buscaban expresar su actitud hacia un problema determinado, certificar a Viktor Yushchenko su apoyo o su desacuerdo con su victoria en las elecciones. Provocativa, por ejemplo, fue la siguiente pregunta: “Señor Presidente, ¿cuándo detendrá las represiones políticas? ¿Cuándo liberará a Borys Kolesnikov? ¿Cuál es su actitud hacia su celoso Ministro del Interior, Lutsenko, si resulta que el caso contra Kolesnikov está simplemente fabricado?..”. Una pregunta-indignación fue la de una madre joven: “Soy Nadiya, una madre joven. Tengo una pregunta de parte de muchas madres jóvenes decepcionadas. Mi hija nació durante su presidencia. Y mi pregunta consiste en que Yuliya Tymoshenko, antes de la aprobación del presupuesto para este año, declaró que la ayuda única por un monto de 8 mil se pagaría desde el primero de enero, y no desde el primero de abril. Después de la aprobación del presupuesto, el Gobierno por alguna razón olvidó esto y cambió su resolución, y es desde el primero de abril... ¿Acaso mi hija, que tiene tres meses, se diferencia en algo de esos niños de abril? ¿Acaso ella no necesita ni pañales ni alimentarse?”. Entre las preguntas-respuesta se escuchó también esta: “Qué persona va a estudiar: seis años de universidad, dos años de formación en el internado, tres años de trabajo forzoso fuera del lugar de residencia. En total, once años. Un salario de miseria: 350 grivnas. ¿Se puede vivir con este dinero?”. En cuanto a las respuestas del Presidente, estas, como siempre, estuvieron aderezadas con aforismos de autor, reflexiones filosóficas y cifras concretas. “Hasta ahora, todo el modelo se construía al revés. Se baja automáticamente la financiación de la institución médica a partir del salario, independientemente de si hay enfermos o no, si los curan o los envían al otro mundo. Teníamos un sistema que separaba a la institución médica del enfermo”, “...incluso lo que sucede en la plaza, todo eso hay que perdonarlo. Quién está con lemas, quién con desafíos. Sabe, esto es como un péndulo. Estuvo mucho tiempo atado a un lado, lo soltaron y se fue hacia el otro lado...”. El Presidente fue tolerante. Respondió pacientemente a todos los tipos de preguntas y percibió de la misma manera los indicios no verbales de respeto o falta de respeto: gritos, pancartas, banderines con los colores de su oponente en las elecciones. Viktor Yushchenko llamó al pueblo al respeto mutuo y a la tolerancia, diciendo que cien días no es tiempo para cumplir todas las promesas electorales. Pero más convincentes no fueron las cifras y las garantías del Presidente, sino la respuesta a la dolorosa pregunta de por qué todavía no se ha prestado atención a los enfermos de hemofilia. “Me gustaría dirigirme a la mujer que preguntó sobre esto. Si tiene la posibilidad de entregarme mañana una carta con un planteamiento similar de las preguntas, añadir allí también ciertas características financieras, de qué sumas se trata y en qué plazo. Creo que pondré esto como tarea al gobierno y esta cuestión será resuelta”. Pues bien, la conversación tuvo lugar. De Viktor Yushchenko se esperaba este paso. Y el Presidente cumplió las expectativas, vino ante el pueblo tal como es, “en directo”. Olga SKRYPKINA
Машинний переклад
EN PRIMERA PERSONA. El primer encuentro más o menos representativo de los medios de comunicación —a nivel de los principales medios centrales y regionales— con el ya no tan nuevo, sino real Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, fue importante para todas las partes. Los gestores de información del nuevo gobierno, incluida la portavoz del Presidente, Iryna Herashchenko, así como el propio Viktor Andriyovych, buscaban, probablemente, mediante encuentros con el pueblo (emisión directa de la Primera Persona el 12 de mayo) y con los medios de comunicación (por cierto, también en directo por el “Canal 5” y el “Primer Nacional”), compensar el hecho de que el Presidente, debido a la gran intensidad de sus viajes al extranjero, rara vez “se dejó ver” en Ucrania durante los primeros 100 días. En el entorno mediático, además, se empezó a hablar de la insuficiente apertura y transparencia de las acciones del gobierno, de la presión sobre los medios, así como de que el Presidente, al concentrarse en la actividad de política exterior, prácticamente se distanció de la política interna del gobierno. Viktor Yushchenko comenzó el encuentro con los periodistas diciendo que “el gobierno y los periodistas deben estar en el mismo lado de las barricadas en cuanto al sistema de valores”. En general, la retórica revolucionaria y la crítica al antiguo gobierno probablemente estarán presentes durante mucho tiempo en los discursos del Presidente y su equipo, así como la comprensión de los medios como un medio para alcanzar objetivos políticos. El Presidente dio a entender que percibe las críticas al gobierno, incluido el ministro de Justicia Zvarych, como un encargo, una guerra de intereses y una inmoralidad. En cuanto a las respuestas a las preguntas de los periodistas, Viktor Yushchenko evitó los momentos agudos y las definiciones directas de los fenómenos problemáticos, diciendo cosas populares para todos los estratos sociales y regionales. El Presidente destacó los méritos del nuevo equipo en la esfera social, pero no dijo ni una palabra sobre los logros o al menos sobre el concepto de desarrollo en la esfera de la cultura, la ciencia y la educación, aunque de sus labios salió dos veces que el gobierno había desarrollado un nuevo concepto de política humanitaria. CONFLICTO. La “sorpresa” de marzo en forma de cambios en el Presupuesto Estatal de Ucrania, con los cuales se destruye de hecho el sistema simplificado de tributación para las pequeñas y medianas empresas, fue repentina, inesperada y bastante desagradable, ya que un amplio círculo de empresarios pasa automáticamente al sistema general de tributación. Y esto significa altas tasas impositivas, burocracia administrativa y la confusión asociada a ella, y por lo tanto, una serie de multas considerables. Todo esto, como afirman los expertos, puede conllevar las acciones esperadas de este sector empresarial: despido de trabajadores, aumento de los precios de bienes y servicios, cese en algunos casos de la actividad empresarial o el paso a la “economía sumergida”, la falta de pago de impuestos. Y en lugar del esperado llenado rápido del presupuesto, comenzarán a funcionar los mismos esquemas que operaban hace siete años. Los empresarios, expertos, diputados populares y funcionarios gubernamentales en una “mesa redonda” debían iniciar el tan esperado diálogo activo en torno a las preguntas: ¿qué objetivos de los cambios en el régimen de tributación y regulación de las pequeñas y medianas empresas se introdujeron con las últimas decisiones del gobierno? ¿Qué problemas surgieron como resultado de la adopción de estas decisiones? ¿Cuáles son las vías alternativas para alcanzar estos objetivos? ¿Cómo superar las consecuencias negativas de las decisiones adoptadas? Pero, lamentablemente, el diálogo no tuvo lugar. Tras numerosas intervenciones de los presentes, donde se señaló que se necesita una reforma del sistema general de tributación, tras las observaciones cualificadas de la diputada popular de Ucrania Kseniia Liapina, quien señaló que en la prisa con la que se adoptaron los cambios al presupuesto, las consecuencias no fueron pronosticadas y es necesario formar un grupo de trabajo para crear un documento de compromiso, con la discusión obligatoria de cada paso con las asociaciones de empresarios interesadas; tras ese montón de problemas que han surgido últimamente en la esfera empresarial, todos esperaban una respuesta fundamentada del ministro de Finanzas de Ucrania, Viktor Pynzenyk. La respuesta fue bastante específica: sobre los problemas globales de la economía y un llamamiento a los empresarios para que cuenten no solo con sus planes de negocio, sino también con el plan de negocio del Estado: el presupuesto. Respecto al problema enfatizado en la “mesa redonda”, ninguna propuesta. Y el final de la intervención fue totalmente inesperado. “Hay tantos problemas que no somos capaces de resolverlos... —escucharon los presentes de boca del ministro de Finanzas—. No somos capaces de resolverlos”. Luego, una gran pausa y una aclaración: “En un día...”. Así que entiéndanlo, señores empresarios, como quieran. Los empresarios lo entendieron correctamente: “No hablamos —escuché en los pasillos—. No quieren escucharnos. Entonces nos sentaremos”. La “pequeña provocación”, de la que habló Vladyslav Kaskiv al comienzo de la “mesa redonda” “Es hora de respetar a los empresarios”, que organizó el grupo cívico “PORA” para iniciar la conversación entre los empresarios y los representantes del gobierno, cayó en un terreno bien preparado. Los representantes de las pequeñas y medianas empresas, preocupados por los últimos cambios en el sistema de tributación, declaran con razón que la cancelación del sistema simplificado de pago de impuestos afecta a sus intereses, y los afecta bastante dolorosamente. Y el diálogo con los funcionarios gubernamentales, como no existía, sigue sin existir...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vendidos casi por centavos, irán al pago de deudas de ahorros y a la concesión de créditos para vivienda. Pero en cuanto a la lista de empresas, de la cual habló el viceprimer ministro Anatolii Kinakh, resultó que tal cosa no existe. “Eso no es verdad —refutó tal declaración la Primera Ministra—. El Gobierno no tiene ni tendrá tal lista. Esta cuestión la resolverán los tribunales…”. Por lo tanto, existe, después de todo, cierta falta de coordinación en las acciones del equipo gubernamental. Asimismo, el Gobierno prevé iniciar en un futuro próximo una discusión seria con representantes de la pequeña y mediana empresa, para lograr transmitirles la conveniencia de las acciones del Gobierno, y la implementación de un potente programa de construcción de empresas para la producción de carne. Ya se han creado tres proyectos tipo (para la producción de carne de vacuno, de cerdo y de pollo), que prevén tres graduaciones en cada uno: pequeña explotación agrícola, producción mediana e industrial. Para estos proyectos se asignarán suficientes inversiones para que puedan realizarse con éxito. “Nuestro deseo es trabajar honestamente para Ucrania” —concluyó la señora Tymoshenko al finalizar el informe. Pues bien, una intención nada mala. Ojalá haya fuerzas y posibilidades. Y el pueblo apoyará… z Radmila KORZH la censura realmente existe, ya que por la aplicación de la censura nadie ha sido castigado en Ucrania: “Si la sociedad se enfrenta todo el tiempo a que por la comisión de un delito penal no se aplica un castigo penal, entonces es obvio que estos fenómenos se repetirán una y otra vez también en el futuro”. Por su parte, la portavoz del Presidente, Iryna Herashchenko, considera que en el entorno periodístico debe comenzar una discusión sobre la moralidad de los periodistas. En opinión de Vadym Karasiov, después de las elecciones habrá una prueba importante para el poder: “¿Podrá el poder construir una estrategia respecto a los medios de comunicación teniendo en cuenta los estándares democráticos y los intereses nacionales? Deben consolidarse los esfuerzos para la protección de los intereses nacionales. Hoy vemos en nosotros todas las contradicciones sobre cómo debe ser Ucrania, cuál es su identidad nacional, en qué consisten sus intereses nacionales. Es bueno que hayan llegado al poder políticos que tienen una misión, esta es la primera generación con tradiciones de apostolado, que se ocupan incluso de la pedagogía social. Pero es necesario llenar la pedagogía y la misión con contenido real. La comunidad periodística y politológica debe hacer todo para que el profesionalismo de los políticos pase a primer plano, porque de la misión no se vive mucho tiempo”. z Oleksandr SOLONETS ius!”) no tuve intención. Competir con la colaboradora en grosería no quiero, y fingir que no noté la grosería, menos aún. En eso todo habría terminado, pero he aquí que en el semanario “2000” (n.º 19) apareció una “Carta de respuesta a Volodymyr Voitenko” —una variante de lo que recibí hace mes y medio. Con una excepción: no hay insultos. Al hedor, la redacción, evidentemente, es más sensible que la autora. Unas pocas palabras sobre el ajetreo ratonil en torno a las cartas de la Sra. V. Solntseva. Aunque tienen dirección de remitente de Járkiv, las depositan en el buzón en Kyiv. Me dirijo a los ayudantes y coautores de mi corresponsal, que trabajan junto a mí en el Instituto de Gerontología (sé lo que digo): ¿por qué se esconden tras una espalda ajena? ¿Y en qué cuentan? No me escriban más, Sra. Solntseva y Compañía, de todos modos no leeré. Diríjanse directamente a “2000”, o —les doy un buen consejo— al periódico con un nombre muy expresivo “Moskovskii Komsomolets v Donbasse”. z Volodymyr VOITENKO
Машинний переклад
INFORME El 15 de mayo se cumplieron cien días desde el inicio del trabajo del Gabinete de Ministros de Ucrania. El 16 de mayo, la primera ministra Yuliia Tymoshenko, en un encuentro con periodistas, propuso evaluar paso a paso el camino del país durante estos días. Lo primero a lo que la señora Tymoshenko llamó la atención de los presentes fue que la información difundida últimamente sobre una caída en la producción no corresponde a la realidad. Según los resultados del trabajo del complejo económico del país en enero-marzo de 2005, el producto interior bruto real aumentó un 5,4 por ciento. Los sectores clave de la economía crecieron a ritmos sustanciales: la construcción de maquinaria tiene una dinámica de crecimiento del 11,9 %, la industria química y petroquímica un 14,3 %, la industria de celulosa y papel un 19,5 %, y la industria alimentaria un 16 %, a pesar de todos los problemas. En cuanto a las críticas al gobierno por parte de la oposición, esto, como señaló Yuliia Volodymyrivna, es un “asunto sagrado”. Por su parte, el gobierno comienza un análisis serio y una verificación del crecimiento del PIB del año pasado. Dado que ya se ha detectado una devolución del IVA por un importe de 5 mil millones de grivnas por exportaciones ficticias. Y eso no es todo. Por lo tanto, probablemente se deba esperar una serie de casos sonados relacionados con el saqueo del país... En cuanto a las deudas del Estado, el llenado del presupuesto y los programas sociales, todo sonó también supuestamente optimista. La deuda pública se redujo en 1 mil millones 877 millones de grivnas, el presupuesto del primer trimestre se sobrecumplió, todos los programas sociales se llevaron a cabo. Según los datos estadísticos, el presupuesto de cada familia ucraniana aumentó en 100 grivnas al mes. En esta nota optimista se pasó a uno de los temas más dramáticos de la actualidad: el problema de los productos petrolíferos. Aquí, incluso los micrófonos no resistieron la tensión: el sonido desapareció. Pero sobre la colusión de cártel de los proveedores rusos, de los cuales depende el 90 % (!) del mercado de productos petrolíferos de Ucrania, y la verdadera obstrucción que organizaron para poner a Ucrania “en su lugar”, se pudo escuchar bien incluso sin micrófonos. A pesar de que se reanudó el suministro de petróleo, el daño ya estaba hecho. A la pregunta de con qué “palabras amables” convencieron a Rusia de reanudar el suministro y si no prometieron algo a cambio, no hubo una respuesta concreta. Sin embargo, hubo una aclaración concreta sobre lo que hará el gobierno para no recibir nunca más tales “regalos de cien días” de los vecinos. Esto es, ante todo, la apertura del camino a los productos petrolíferos importados y la ampliación de las fuentes de suministro de petróleo a Ucrania. Según la señora Tymoshenko, de esto se debería haber pensado hace cinco años. Mientras tanto, Yuliia Volodymyrivna se dirigió a todo el cuerpo de diputados para que la Rada Suprema de Ucrania, en la próxima votación, apoye con toda responsabilidad como primer punto la ley sobre productos petrolíferos importados. Cuando el noventa por ciento de la industria de refinación de petróleo se encuentra en una dependencia fatal y el Estado vecino manipula esto, es una situación inadmisible. También fue bastante interesante la revelación de que los fondos que llegarán al presupuesto tras la revalorización de las empresas privatizadas, compra- ESPACIO INFORMATIVO Precisamente esta cuestión, bastante ambigua e incómoda tanto para el nuevo gobierno como para los propios periodistas, fue investigada y expuesta de manera competente en el seminario “100 días del nuevo gobierno: ¿qué ha cambiado en el espacio mediático?” por los conocidos politólogos Volodymyr Polokhalo, Vadym Karasiov, Kost Bondarenko y Mykhailo Pohrebinskyi, así como por representantes de estructuras sociales (del Instituto de Información de Masas, etc.), sindicatos corporativos de periodistas, funcionarios que trabajan en la esfera de la información, abogados y periodistas de medios centrales y regionales. Las relaciones entre el gobierno y los medios siempre han demostrado el nivel de democracia y apertura de la sociedad. La era de la censura, la era de los “temniki” (instrucciones secretas) con listas de noticias y sus contextos que debían ser expuestos, la era de la odiosa Dirección de Política de Información de la Administración Presidencial con Serhii Vasyliev a la cabeza, parece haber terminado. De esto hablan expertos y periodistas. El nuevo gobierno se deshizo del órgano de control de los medios, sin embargo, todavía no ha desarrollado una estrategia de relaciones con los medios de comunicación que creara una tradición espiritual y cultural común y que se realizara mediante acciones coordinadas del gobierno y los periodistas en defensa de los intereses nacionales. El nuevo gobier- RÉPLICA Pasa el quinto mes desde que la victoria de V. A. Yushchenko en las elecciones presidenciales se hizo realidad. Poco a poco ha pasado a un segundo plano la circunstancia de que la Revolución Naranja no fue causada por la dudosa figura del candidato del gobierno. Después de todo, la inscripción por parte de la Comisión Electoral Central del “proffesor” con dos “estancias en prisión” la tragamos sin movernos de los televisores. Solo las falsificaciones burdas a escala nacional, la presión sobre los votantes y su soborno, los “matones” en los colegios electorales, obligaron al Maidán a hablar. Hoy, los ideólogos y ejecutores de la estrategia electoral del señor Yanukovych no tienen complejos de ladrón atrapado, se sienten políticos respetables y pronuncian textos sobre la democracia. Es interesante observar a aquellos que depositaron sus papeletas por el candidato de Donetsk, ignorando sus características personales por razones, como les parece, ideológicas elevadas. Se sienten como una princesa seducida por un estafador de cartas; se encuentran en un estado agresivo-irritable-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ya que, con la experiencia de la antigua oposición, aprendió a crear motivos informativos y a llevar campañas de relaciones públicas exitosas, sin embargo, en sus acciones sigue predominando la retórica y el deseo de agradar al electorado más amplio. En su apertura externa, el poder alcanza una simple hiperpublicidad; el viceprimer ministro Tomenko se convirtió en viceprimer ministro de los comentarios de todos los acontecimientos y pasos del nuevo poder. Sin embargo, esto, como determinan los expertos, es una compensación por ciertos esquemas y acciones cerrados del poder, una compensación por la verdadera apertura y transparencia democrática. Por supuesto, existe progreso en las relaciones entre el poder y los medios, pero, a pesar de los constantes "diálogos" retóricos de ambas partes, a pesar de las obligaciones profesionales de los periodistas de criticar y controlar de manera constructiva las acciones del nuevo establishment, el poder prácticamente no reacciona a la crítica, convirtiendo de facto las intervenciones de los medios en monólogos, y colocando en la crítica a los funcionarios el sello de "encargo" y de publicidad negra. Pero, después de todo, el cuarto poder cumple su función social solo cuando tiene la posibilidad de influir en las acciones del gobierno. ¿Acaso algún funcionario en nuestro país ha dimitido alguna vez tras la crítica de los medios, como ocurrió repetidamente en los Estados Unidos
Estados Unidos (incluso con un presidente) y Europa (en particular, aún frescas en la memoria las historias con el presidente de Lituania y el primer ministro de la República Checa, que no supo explicar a la prensa cómo había comprado un apartamento de dos habitaciones en Praga)? Por supuesto, se pueden recordar las destituciones de Kremen y Kalenskyi, del gobernador de Jmelnytskyi Oluiko, etc., debido a la masa de críticas de los medios y del público, pero aquí la prensa sirvió solo como factor adicional. En cambio, recordemos cómo, tras el conflicto de Zvarych con Tymoshenko y la avalancha de publicaciones en los medios, los altos funcionarios del Estado dieron a conocer una carta abierta conjunta a los medios de comunicación, en la que condenaban el sicariato periodístico. Es evidente que también existe el problema de reformatear los medios de comunicación, de proyectos políticos de relaciones públicas a medios verdaderamente independientes. Asimismo, la oposición siempre utilizará los medios bajo su control como tribuna para la crítica total del poder. Pero desafiar a todos los mass media es simplemente poco razonable e ingenuo. La independencia de los medios se deriva, ante todo, de su independencia económica, pues hoy precisamente a través de los propietarios de los medios se puede "censurar" a los periodistas. Así, se trata de la necesidad de elaborar una estrategia eficaz, sobre todo para los colectivos periodísticos, de desestatización de los medios, de creación de un mercado publicitario favorable para los medios y, posiblemente, de determinadas exenciones fiscales para las publicaciones de baja tirada y especializadas. Sin duda, es necesario identificar a los periódicos y periodistas que groseramente y con cinismo despreciaron los estándares y principios periodísticos, discutir públicamente las causas y consecuencias de ello, para impedir en la medida de lo posible la repetición de tales recaídas en el futuro. Pero ejercer presión política sobre los medios, tratando de liquidarlos, es ya, perdone, totalitarismo. Mientras tanto, hoy se escucha cada vez más sobre el restablecimiento de la presión administrativa sobre los medios, sobre la práctica renovada del "derecho telefónico". La Fiscalía General, mediante los tribunales, interpuso varios procesos contra las compañías de televisión "NTN" y "Kyivska Rus" en relación con la revisión de la legalidad de la concesión de licencias; sin embargo, en varias ocasiones la fiscalía ya había perdido estos procesos. Los propietarios de los canales y los periodistas gritan sobre presión política. Por su parte, el presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, Volodymyr Shevchenko, declaró que
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…en tal estado de ánimo, y con gusto registran los problemas de personal y económicos de la nueva autoridad: cuanto peor, mejor… Por desgracia, no faltan problemas. A finales de marzo, en «Slovo Prosvity» (número 11) se publicó mi artículo «El problema del género epistolar». Recuerdo que se trataba de una respuesta a las cartas de la señora V. Solntseva, de Járkiv, que recibí por correo. «Малосимпатичный, малограмотный, косноязычный и к тому же судимый Янукович», escribe la corresponsal, se convirtió en su candidato por tales y tales razones, y yo, durante las elecciones, escribí mal en el periódico de Prosvita tanto esto como aquello. Unos 10 días después de esta publicación recibí una tercera carta de la dama de Járkiv. Y decidí dejarla «sin consecuencias». En primer lugar, no tengo intención de dedicar el resto de mi vida a la correspondencia con ella, y en segundo lugar… En segundo lugar, me acordé del docente L., que en tercer curso nos impartía anatomía patológica y tenía la simpática costumbre de mantener conversaciones sobre temas no relacionados con el programa. Tras obtener su diploma de médico todavía en tiempos de la dinastía Románov, conservó algunos rasgos del librepensamiento intelectual (al menos en lo que respecta a los problemas médico-biológicos). Ya escribí sobre este digno personaje («Metamoiia», 1998), y ahora me acordé de un nuevo episodio. Una vez, el docente L. nos propuso su visión de la evolución:
—¿Quién es la cima del mundo animal? —preguntó.
—¡Homo sapiens! —respondimos a coro.
—¡El ser humano! —Tontería. Escriban, porque lo olvidarán: Mustela putorius. En la cima vive la Mu-ste-la… ¿Saben quién es? No lo sabíamos. Entonces, sonriendo con picardía, el señor docente explicó que los logros evolutivos deben valorarse no por la inteligencia, sino por el tipo de arma. Los dientes, los cuernos, las garras, las pezuñas y los puños son algo primitivo, porque su uso requiere gasto de energía. Las víboras tienen un arma más eficaz: una gota de veneno resuelve todos los problemas. Pero tampoco esto es el ideal, porque tal arma exige contacto con la víctima, lo cual puede ser peligroso. Así pues, el vencedor de las competiciones evolutivas es el Mustela putorius, también conocido como turón. Se mete en el establo, se sienta en un rincón y apesta, y las gallinas caen de la percha a sus pies: ¡a disfrutar, alma mía! Parpadeamos, reflexionando sobre aquel darwinismo. Y el docente L. nos consoló un poco, explicando que también los humanos hacen algo parecido, usando palabras asquerosas, pero que su arma solo actúa sobre otras personas, mientras que el turón, si no mata, ahuyenta a todos sin excepción.
Debido a las peculiaridades de su cosmovisión (o de su educación), la señora V. Solntseva comenzó su carta dirigida a mí con un extenso insulto rimado según el modelo de uno de los epigramas de Pushkin. Ruego: наглец, фрондер, позер, враль, совок, глупец, парторг, провокатор. Así pues, responder de algún modo a la tercera carta (12 páginas) de rodeos polémicos bajo una única y muy transparente consigna: «¡De vuelta a la Unión Soviética…»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El presidente Yushchenko no es el presidente Kuchma. Viktor Andriiovych sabe bien que nuestra lengua ucraniana fue y sigue siendo no solo filología. Él comprende perfectamente el papel clave de la lengua para la existencia de una comunidad política moderna y de la condición de Estado. Viktor Andriiovych está convencido también de que el camino hacia el bien solo lo encontrará un Pueblo Unido. Y la lengua ucraniana puede actuar precisamente como un medio de consolidación de la nación. Percibo el proyecto de ley del líder de los socialistas O. Moroz sobre una segunda lengua estatal, el ruso, en Ucrania como una burda provocación contra los ucranianos, como una amenaza real para los intereses nacionales del Estado. La lengua y la cultura ucranianas crean la identidad nacional. Es necesario ser conscientes, pero es un hecho: en Ucrania han vuelto a empezar a jugar la carta lingüística. Los descarados chovinistas de la quinta columna y los serviles mankurt ucranianos han levantado una vez más un alboroto sobre la necesidad de otorgar en Ucrania a la lengua rusa el estatus de oficial, es decir, estatal. En periódicos y revistas ya han aparecido numerosas intervenciones de prestigiosos científicos lingüistas, profesores y maestros, escritores y periodistas, ciudadanos comunes, que con dolor en el corazón demuestran que tal cosa no se puede permitir bajo ningún concepto en una Ucrania independiente, donde durante quince años ha funcionado con éxito la lengua estatal. Hay miles de tales intervenciones y son convincentes, pero da la impresión de que nadie del poder actual presta atención a esto... ¿Acaso es posible algo así en un país civilizado? Y el poder está preocupado por una sola cosa: bajar los precios de la gasolina, de la carne, subir las pensiones unas cuantas grivnas, y cada día solo se habla de eso. Pero todo esto ya recuerda a la historia muy poco atractiva de cómo el poder represivo del año pasado compraba precisamente así los votos de los electores. Cada día, desde la mañana hasta la noche, solo hay conversaciones sobre dólares, carne y gasolina, y ni una palabra sobre la protección de la lengua ucraniana en su propio Estado independiente, sobre las leyes satrapistas respecto a la edición y distribución del libro ucraniano, sobre la educación de la joven generación en las ricas tradiciones del pueblo nativo. Aparecen algunos extraños proyectos de decretos sobre la prohibición del cierre de escuelas rusas, y esto en un momento en que en las regiones orientales y meridionales (donde, por cierto, predomina la población ucraniana) continúan cerrando escuelas ucranianas, cuando en Donetsk el nuevo poder es indiferente a las súplicas entre lágrimas de niños, padres y maestros sobre la restauración de la única escuela ucraniana n.º 36 en el centro regional, que en 2003 el poder local cerró a pesar de las protestas de la opinión pública. Resulta ridículo y extraño escuchar conversaciones sobre supuestos cierres de escuelas rusas; lo que podría estar en cuestión es, a lo sumo, la devolución del estatus anterior a las escuelas ucranianas que fueron masiva y forzosamente convertidas en rusas en los siniestros tiempos de Brézhnev y Súslov. Pero son cosas distintas. Me sorprenden aquellos rusos ucranianos altamente educados que ven bien lo que sucede en nuestra sociedad, qué injusticia se comete respecto a la lengua y la cultura ucranianas, y callan. ¿Por qué no habrían de aparecer en la prensa con una carta colectiva de llamamiento a los acérrimos chovinistas, representantes de la llamada quinta columna, a determinados personajes públicos y políticos de la Federación Rusa y decir
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
dad, y por lo tanto, también la condición de Estado. Espero que el nuevo gobierno ucraniano, el Presidente Viktor Yushchenko, creen en Ucrania todas las condiciones para que la política cultural sea expresiva y la identidad nacional no permanezca difusa. Después de todo, el idioma a través de la cultura forma a la nación y al Estado nacional. La primera dama de Rusia encabeza la Sociedad del Idioma Ruso. En ella participan no solo las mejores fuerzas académicas e intelectuales, sino también la élite financiera e industrial. Nosotros, los ucranianos, todavía hoy solo podemos envidiar tal comprensión integral de la importancia fundamental del idioma. toda la verdad: den finalmente a ese hermoso, melodioso, rico idioma ucraniano la paz deseada al menos por un tiempo, para que viva libremente sin persecuciones ni humillaciones, para que regresen a él los nietos y bisnietos de aquellos a quienes les cerraban la boca, que sientan ellos el sabor mágico de la lengua materna, detengan la invasión diaria de literatura de baja calidad en ruso, retiren el pop chapucero en aquellas ciudades y pueblos donde deberían sonar melodías y canciones ucranianas, que son muy deseadas allí... ¿Por qué hasta ahora no han aparecido tales llamamientos? Es necesario disipar lo más rápida y activamente posible el mito de que el idioma ucraniano es el idioma solo de aquellos que viven en los pueblos, en las granjas y en los pueblos pequeños, es decir, de menor valor, que para una persona con educación superior que vive en la ciudad hablarlo es inculto, y que para esto, dicen, lo mejor es el idioma ruso. Tal opinión, lamentablemente, todavía la mantienen muchas personas. Un ejemplo brillante de esto es Andrii Shevchenko. ¿Acaso es normal que un futbolista mundialmente famoso rehúya el idioma de sus padres y abuelos? Él nació y creció en el centro de Ucrania, en el entorno... También en el distrito de Mariinka, donde vive la gran mayoría de los ucranianos, reina por todas partes el idioma ruso: en los órganos del poder estatal, en la educación, la cultura, los negocios. Incluso el periódico público-político regional “Mariinska nyva”, después de que su redactora jefa se convirtiera Svitlana Pavlivna Strybizh, representante del Partido de las Regiones, se transformó en bilingüe, recuerda un saco puesto en la cabeza a los habitantes del distrito. ¡Estimado Viktor Andriiovych! Durante la campaña electoral usted usaba a menudo la expresión “Mi Nación”. Hoy, como Presidente del país, usted tiene las posibilidades de hacer todo lo necesario en riqueza, refinamiento y flexibilidad de formas no cede ante ninguno de los idiomas literarios modernos de los eslavos. Este no es solo el idioma del vulgo, como afirman los ignorantes moscovitas, sino el idioma de toda una nación, cuyo futuro político está aún por llegar, pero cuyo lugar para el derecho al desarrollo independiente... no puede ser ocupado por nadie más” (1882). Quiero preguntar también a aquellos autores de los proyectos de ley presentados a la Rada Suprema: ¿lo hicieron a propósito o no pensaron que, al proponer otorgar al idioma ruso el estatus de oficial en la Ucrania independiente, humillan al idioma del pueblo indígena, cuyo portador son más de cuarenta millones en el mundo? Es decir, ¿ustedes consideran que el ucraniano... Foto de H. Oborska ESPERO... para la consolidación de la nación ucraniana, del pueblo ucraniano. Me sorprende que hasta ahora no se sepa nada sobre el proyecto de decreto para la protección del idioma ucraniano. Usted, señor Presidente, enfatizó que podremos entender y ver mucho si nos elevamos a las cumbres del pensamiento de Taras. Leamos a Shevchenko todos los días. Espero, Viktor Andriiovych, que usted con su equipo ayude a Ucrania a convertirse en ucraniana. Volodymyr DUBYTSKYI, filólogo, exjefe del cuartel general regional en apoyo a Viktor Yushchenko por el distrito 61, ciudad de Krasnohorivka, distrito de Mariinka, región de Donetsk. COMENTARIO 11.X.1952). ¿Acaso se ha olvidado cómo sufría Oleksandr Petrovych, que a él, ya conocido en todo el mundo cultural, no le permitían filmar películas en idioma ucraniano, le obligaban en los guiones a corregir “Ucrania”, “ucraniano” por “Patria”, “soviético”? ¿Y acaso se puede leer hoy con calma la respuesta del exjefe del cine soviético M. Bolshakov al genial director: “No puede haber ninguna duda sobre cuadros ucranianos. ¡Ucrania no existe! No necesito cuadros ucranianos. Hagan películas rusas” (enero de 1942). Los líderes del Estado, y más aún de uno como Ucrania, deberían entender mejor que los lingüistas y escritores lo que significa el idioma de la nación indígena, el idioma estatal es, además de todo, un arma peculiar. Esto siempre lo entendieron nuestros enemigos y adversarios, esto lo entienden bien también hoy, por eso se apresuran tanto a quitar de nuestras manos esa arma, para luego convertir rápidamente al pueblo mudo en una masa sumisa y rusificarlo por completo. Toda nuestra historia y amarga experiencia nos han convencido de que el verdadero garante de la independencia de Ucrania debe ser un ejército fuerte y capaz de combatir y un idioma estatal bien protegido, que de ellos hay que ocuparse en primer lugar. Se piensa que el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko está obligado a expresarse claramente sobre el cumplimiento en nuestro país del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el idioma estatal y la no admisión de diversas especulaciones sobre este tema. Ya hace mucho tiempo que llegó el momento para la aparición de un Decreto del Presidente de Ucrania sobre la suspensión de la vigencia y la anulación de cuarenta decretos, circulares y resoluciones, comenzando desde el infame decreto de Pedro I de 1720 y hasta las últimas resoluciones del poder comunista de finales de los años 80 del siglo pasado sobre la prohibición y diversas restricciones del idioma ucraniano. El proyecto de tal decreto pueden ayudar a prepararlo lingüistas y juristas autorizados. ¡Cree finalmente verdaderas condiciones democráticas para el libre desarrollo y renacimiento del idioma ucraniano, señor Presidente! Su palabra animará a millones de ciudadanos, acercará a la generación joven al idioma materno de sus padres y abuelos, añadirá el deseo de desarrollarlo y enriquecerlo, y también protegerá de nuestros enemigos, diversos provocadores y todos los que deseen jugar la carta lingüística, pelear con nuestros vecinos, distraer de las tareas importantes del presente. Oles LUPII, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Машинний переклад
Al Presidente de Ucrania, Sr. Yúshchenko V. A. ¡ESTIMADO SEÑOR PRESIDENTE! Nosotros no lo elegimos para que nos aumentara las pensiones o el salario, lo elegimos para que protegiera al pueblo ucraniano de la destrucción, de la rusificación, ¡para que Ucrania fuera ucraniana! Los ucranianos que lo eligieron están dispuestos a comer pan y agua, pero con tal de que en nuestra tierra ancestral nos sintamos los Amos, y no esclavos de los rusos. ¡Usted, probablemente, olvidó cómo durante siglos destruyeron nuestra lengua los ocupantes polacos, magiares, rumanos y moscovitas! Usted, probablemente, olvidó los decretos de Ems y de Valúiev sobre la prohibición de la lengua ucraniana, las resoluciones del Comité Central del PCUS, ¡usted olvidó la Kolíivshchyna, la guerra de liberación de B. Jmelnytskyi, la destrucción de Baturyn, la destrucción del Sich de Zaporiyia, Solovkí, ¡los holodomores! Usted realmente olvidó... ¡Porque si usted recordara esto, nunca, bajo ninguna circunstancia, emitiría decretos tan vergonzosos, tan jesuíticos, mortales para la lengua del pueblo natal! ¡Tal decreto solo puede emitirlo un esclavo, solo un traidor! Incluso ese despreciable jojol Kuchma no se atrevió a emitir un decreto similar. Señor Presidente, permítame recordarle por qué hoy el 50 % de la población de Ucrania habla el idioma ruso. Y es porque desde el tiempo del Consejo de Pereiáslav, el zarismo ruso y luego la URSS comunista-bolchevique rusificaron por la fuerza a los ucranianos, prohibieron estudiar y hablar en lengua ucraniana, destruyeron físicamente y enviaron a Siberia a millones de ucranianos, y en su lugar asentaron a rusos y a otros representantes de pueblos rusificados. ¿Acaso no sabe usted que hoy en la Ucrania independiente, en las regiones orientales, los ucranianos no tienen la posibilidad de estudiar en su lengua materna, que tienen miedo de hablar en ucraniano porque los chovinistas rusos locales los insultan, los humillan, o incluso simplemente los golpean, que en 2003 en Donetsk cerraron a la fuerza la escuela ucraniana n.º 36? Por culpa de liberales podridos como Hrushevskyi y Vynnychenko, que intentaban complacer a todos, perdimos la condición de Estado en 1918; por su culpa murieron los héroes de Kruty, porque no crearon un ejército para la defensa del Estado. ¿Qué derecho tiene usted a obligarme, como directivo, en mi propia tierra, en mi propio Estado, a hablar con la gente en ruso? ¡Usted, con su decreto, quiere convertir a los ucranianos en marionetas, en esclavos, para humillarse ante los extranjeros! No soy yo quien debe dirigirse a los rusos en ruso, sino al contrario: los rusos están obligados a conocer la lengua estatal. ¿Quién prohíbe a los rusos en Ucrania estudiar en la escuela y comunicarse en la vida cotidiana en su lengua materna, para que usted se haya puesto tan celosamente a la defensa de la lengua rusa? Mejor se habría puesto a la defensa de la lengua ucraniana en Rusia y en otros Estados. No la lengua rusa, sino la lengua ucraniana en Ucrania necesita protección, exige la restauración de la justicia por el daño causado. Pero, lamentablemente, no hay justicia, la rusificación continúa, y además de manera más cínica que en los tiempos soviéticos, y usted ayuda en esto. Y yo creía tan sinceramente en usted. Ya tengo 66 años. Recogí voluntariamente firmas en su apoyo, fui miembro de la comisión electoral de distrito en las tres vueltas, pegué carteles por la ciudad en su apoyo, con mis propios fondos viajé por los pueblos para hacer campaña por usted. Toda mi vida soñé con una Ucrania independiente, me expulsaron del instituto técnico por agitación y propaganda antisoviética, dos veces me expulsaron del Komsomol, fui miembro de la organización clandestina Frente Nacional Ucraniano, personalmente en 1989 en una de las primeras fábricas en Leópolis izé la bandera nacional, fui presidente del núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko en la fábrica. Si usted firma tal decreto, manchará su nombre en la historia de Ucrania para siempre. Con gran dolor en el corazón. Metodii VOLOSHYN, ciudad de Leópolis
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...universidades, donde solo se habla ucraniano, y ahora, al hablar por la radio o la televisión, lo hace con los dientes apretados, como si temiera que se le escape siquiera una palabra ucraniana. Lo mismo puede decirse de los hermanos Klychko y de cientos de jóvenes que, tras alcanzar la popularidad, renegaron de la lengua materna solo porque algunos malintencionados les convencieron en su día de que la lengua ucraniana es una lengua solo para campesinos. Pero nadie les dijo que hace cien años también se decía lo mismo de la lengua rusa, pues en los palacios de los señores se consideraba de mal gusto hablar la lengua que usaban los campesinos rusos sencillos, y se daba preferencia a las lenguas francesa y alemana. El mejor ejemplo son las obras del célebre León Tolstói, en especial su novela «Guerra y paz», donde una parte considerable del texto está escrita en otro idioma que no es el ruso. Hay que publicar con más frecuencia en la prensa las declaraciones de muchos intelectuales ucranianos conocidos en el mundo, que siempre y en todas partes utilizaron la lengua ucraniana, aunque sea una opinión como la de Mykhailo Drahomanov: «Українська мова ська мова не спроможна виконувати всі функції державної мови і їй потрібна помічниця?» Pero ustedes saben perfectamente que no es así, que la lengua ucraniana está entre las más ricas del mundo, que miles de rusos que la han aprendido se enorgullecen de ello, porque, además de todo, se han enriquecido, que miles de rusos entregan con gusto a sus hijos a las escuelas ucranianas y que algunos de ellos incluso se convierten en ganadores de concursos de conocimiento de la lengua ucraniana. Y algo más. La lengua rusa fue la lengua oficial del antiguo imperio, y no puede ser la lengua oficial de Ucrania, que por fin ha obtenido la independencia, tiene sus antiguos símbolos nacionales y su lengua estatal. ¿Acaso ustedes, autores de esos deficientes proyectos de ley, han olvidado tan pronto en qué situación se encontraba nuestra lengua en la época soviética? Recuerden las desesperadas palabras de Oleksandr Dovzhenko sobre el traspaso de los VNZ y de las escuelas de diez años a la enseñanza en lengua rusa, sobre «la situación terrible, desgraciada y difícil, que no tiene parangón, quizás, en todo el mundo, en ningún pueblo que se respete a sí mismo, ni en un gobierno que respete a su pueblo» (registro de
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pueblo. Allí está mi colmenar, vive mi compadre. Y en cuanto a la gente, la gente aquí es trabajadora. La razón está en el orden estatal. Bajo Kuchma, mi compadre era el jefe en el pueblo vecino. Una buena explotación. Un rebaño de buenas vacas, una gran granja avícola: pollos, gansos. En primavera compraron huevos de pollos de élite. Pagaron caro, a una grivna por pieza. Los pusieron en la incubadora. Y entonces comenzaron los cortes de energía eléctrica. en la cual la población local pudo sobrevivir en el terrible año 1933. Por supuesto, hay también monumentos a los héroes y víctimas de la guerra. ¿Cómo viven la ciudad y sus habitantes? Varias grandes empresas se detuvieron, arrojando a decenas de miles de trabajadores fuera de la puerta. Están paradas la fábrica de cables, la fábrica de maquinaria agrícola. ¿Qué hay, pues, de ucraniano en esta perla del litoral ucraniano? periódico o revista, organicé una búsqueda. Resultó que buscaba el único ejemplar del periódico “Pivdenna Zorya”. En ucraniano, solo el nombre del periódico. Por televisión vi noticias en ucraniano desde Kyiv. Nada más, en varios canales, nada en ucraniano. La televisión por cable anunciada en los periódicos es demasiado cara para los berdianskos sencillos. Cuando le pregunté a un habitante local si había ucranianos aquí y dónde vivían, recibí la respuesta de que “aquí nunca los hubo”. Yo, señalando a mis colegas de Kyiv, también enviados en misión, objeté bromeando: “Pues aquí están estos muchachos ucranianos, y ya llevan casi un mes de misión, y usted dice que nunca los hubo...”. Escuché: “Esos no cuentan, pronto se irán. Y así, los ucranianos alguna vez estuvieron en la Sich de Zaporiyia en el siglo XVI...”. Aunque la actitud hacia el viajero que se comunica en ucraniano no es hostil, sino amistosa, benevolente. ¡Todos entienden el llamamiento, al 100 por ciento! Tal vez ellos sean esos ucranianos de la Sich, pero muy asimilados. Es necesario devolver la política estatal proucraniana con prioridades de todo lo ucraniano (en
Машинний переклад
Sobre la reforma de la ortografía ucraniana se empezó a hablar ya a finales de los años 80 del siglo pasado. Pero intervino el secretario del CC del PCU L. Kravchuk y, según dicen, frenó el asunto… A mediados de los 90, las mentes ministeriales ya atormentaban a estudiantes y escolares con cambios en las reglas de ortografía y puntuación. Sin embargo, con la segunda llegada al poder de L. Kuchma, la cuestión de la ortografía se aplazó para mejores tiempos. Es cierto que el “Proyecto de la Ortografía Ucraniana”, dirigido por V. Nimchuk, apareció en 1999, aunque con una tirada insignificante. En tiempos de la campaña electoral de 2002, el gobierno de A. Kinakh levantó la moratoria sobre la cuestión de la ortografía ucraniana mediante la resolución № 198 “Sobre la Comisión Nacional Ucraniana para las cuestiones de la ortografía”. Pero, por desgracia, con esta resolución la composición de la comisión fue modificada radicalmente. Del anterior grupo fueron excluidos científicos autorizados, lingüistas reconocidos, los profesores O. Ponomariv, A. Pohribnyi, I. Yushchuk, I. Vykhovanets, N. Klymenko, A. Buriachok, P. Chuchka, así como todos los miembros de la comisión de la diáspora. Es decir, del debate sobre la ortografía ucraniana fueron apartados precisamente aquellos científicos que defendían el proyecto de Nimchuk, el cual, en su idea, es desrrusificador. Con su proyecto, el académico Nimchuk intentó recuperar las tradiciones fonéticas históricas propias de la lengua ucraniana, tomando como base la llamada ortografía skrypnykivska de 1928. La particularidad de este proyecto es que en él se tienen en cuenta también aquellos cambios fonéticos y morfológicos que se habían formado en la lengua desde 1928. Por ejemplo, donde la ortografía de 1928 dice: “el diptongo «еі» en los préstamos nuevos lo transmitimos mediante «ай» (después de л, «яй», y no «ей»): Райн, Ляйпціг”, el proyecto de 1999 deja: Лейпціг, Рейн, motivando lo escrito como tradicional. En él tampoco encontrarán aquellas viejas normas ortográficas que todavía pueden encontrarse en la ortografía de 1928 (clasa, filolohiia). Así pues, el proyecto de Nimchuk es una síntesis de las normas históricas ucranianas y de la lengua hablada tradicionalmente establecida. En oposición a la ortografía de Nimchuk apareció en 2003 una ortografía ucraniana con los siguientes autores: V. Rusanivskyi (editor científico), B. Azhniuk, S. Yermolenko, N. Nepyivoda, O. Tatarenko, L. Shevchenko. No se examinó en la sesión de la comisión ni se permitió a la discusión pública. V. Rusanivskyi propuso de hecho la idea de la llamada ortografía real, por desgracia, máximamente acercada a la rusa. Así que los problemas existen. Es hora de volver a las reformas de la ortografía como a un importante problema social. Tanto más cuando en el poder está el primer Presidente ucraniano, que comprende el problema. Creo que perfeccionar la ortografía deben los especialistas, filólogos, pero también entre nuestro pueblo hay muchas personas sabias que tienen derecho a su propia opinión. Pienso que en el perfeccionamiento de la ortografía también pueden participar representantes de las minorías nacionales de Ucrania. Debemos defender nuestra lengua mediante la ortografía, pues nuestra Constitución, por ahora, no la protege.
z
Stepan BOIKO, m. Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
Los huevos se echaron a perder. Es imposible alimentar a las gallinas: 50 mil no se pueden alimentar a mano. Las vacas son difíciles de ordeñar sin tecnología. Vendieron todo. Se pasaron a los cereales. Los problemas con los créditos y la renovación de maquinaria no permiten llevar bien la explotación. Las ganancias cayeron. La gente se va: vivir en la pobreza es insoportable. La economía está en decadencia. ¡Y esto es así en todas partes! Bajamos del autobús. Estación de autobuses de Berdiansk. Una típica ciudad costera postsoviética. De baja altura, estándar, de construcción de paneles. A los recién llegados, los monumentos y la historia que respetan las autoridades y los habitantes locales les cuentan sobre las ciudades. ¿Qué hay aquí? La calle principal es el bulevar Lenin, que termina con un gran monumento en el paseo marítimo. La gente se ríe: el líder está de espaldas a la ciudad y observa algo en la lejanía del mar. ¿Acaso un barco para emigrar? En cuanto al paseo marítimo, aquí es la calle M. Gorki. A lo largo del bulevar principal se encuentran monumentos a A. S. Pushkin, a un marinero militar, a un guardiamarina. Una cafetería de verano para los veraneantes está decorada con un cañón de barco. Así es Berdiansk, una ciudad balneario. Un monumento aparte es el del “gobio alimentador”, el pez gracias al cual. Los letreros en los paneles publicitarios de carretera y las señales de tráfico están en ucraniano. Los letreros publicitarios en las tiendas son principalmente en ruso. Entré en un supermercado de libros en el bulevar Lenin. Entre un mar de libros, 2 títulos en ucraniano. Son un abecedario y un libro de texto para alumnos de primaria. El vendedor, ante la pregunta: “¿Dónde hay libros en ucraniano, o quizás los traigan más tarde?”, dijo tajante: “¡No, y no se prevé!”. El vendedor del quiosco de periódicos, ante la petición de vender algo en ucraniano, de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana), entonces veremos si viven ucranianos en Berdiansk... Mientras tanto, como se transmitió por la televisión local, comenzaron a recoger firmas en Berdiansk en apoyo al proyecto de ley de nuestro “caballo de Troya” O. Moroz sobre la concesión del estatus de oficial al idioma ruso en Ucrania... Antes del viaje de regreso, eché un vistazo al quiosco de periódicos en el bulevar Lenin. Vi algunos periódicos en ruso de Kyiv y los locales “Azovskyi bazar”, “Pivdenna zoria”, “Berdianskie vedomosti”, “Azovskyi bulvar”. Al ir a casa, maduré la idea de que es necesario redactar inmediatamente una lista de medidas sobre la aprobación legislativa de las prioridades del ucraniano en Ucrania y el cumplimiento de estas medidas. Siempre. Sin excepciones ni concesiones. Este viaje a Berdiansk me impulsó a llegar a esta conclusión por lo escuchado y visto. Mykola VOVCHENKO, ciudad de Kyiv. Con la ley. A principios de abril, el pleno de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania planteó este problema y propuso cambiar el enfoque hacia la lengua y la canción estatal en la radio. Y una semana después, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko, visitó nuestra región y expresó su visión sobre la resolución de este problema, que se reduce a la desestatalización de los medios de comunicación. “Personalmente, no permitiré la privatización de los medios estatales y consultivos”, declaró. En primer lugar, los medios estatales y municipales deben cubrir los intereses del país, la cultura nacional, la educación y elevar la espiritualidad en el Estado. Los medios privados ganarán dinero, pero no en detrimento de los intereses nacionales. La prisa puede llevar a la pérdida de profesionales y provocar una disminución de los ingresos por publicidad. Pero, como dicen, viviremos y veremos. Una cosa es evidente: tanto el público como los miembros del gobierno buscan una solución común a la cuestión de la lengua y la canción estatal en la radio. Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
NOTAS DE VIAJE En un día de abril claro y luminoso me propusieron un viaje de trabajo a Berdiansk. Me preparé de inmediato, pues nunca había estado en la región del mar de Azov, e incluso tomé un periódico fresco de Kyiv en el quiosco de la estación. Un joven en el salón del autobús también vendía prensa fresca. Ante mi pregunta: “¿Hay algo en ucraniano?”, negó con la cabeza. Mi ser ucraniano se rebeló por un momento. Pero entonces nuestro viejo “Ikarus” partió de la estación de autobuses de la capital. Los viajeros son personas de mediana edad, a excepción de dos estudiantes jóvenes, cuyos móviles suenan casi ininterrumpidamente. Tras la ventana, paisajes maravillosos del barrio de Járkiv: hierba verde, nuevos edificios altos, lagos. Una parada repentina e inesperada: el autobús se averió. Esperamos una hora hasta que reemplazaron la pieza defectuosa. Parada vespertina en Pyriatyn. Sabrosos pasteles de cerezas que las amas de casa locales venden en la parada. Sueño y modorra en los asientos. Mañana. Nos apresuramos hacia el mar. En Berdiansk viven cerca de 160 mil personas. La tierra es como el oro. Los fértiles y frescos chernozem de la estepa ucraniana se extienden hasta el mar de Azov. Los cereales y el girasol tienen una cosecha excelente, los huertos dan frutos. Tras la ventana pasan enormes campos de cultivos de invierno. Mi vecino Eduard cuenta que, junto al camino por el que vamos, hubo alguna vez enormes viñedos de élite que fueron arrancados por una “sabia” indicación desde arriba. ¡¿POR QUÉ?! ¿Por qué pueblos tan desgraciados y descuidados con gente pobre y desdichada? ¿Acaso no son trabajadores? ¿Perezosos? —No —dice el vecino Eduard, oriundo de los alrededores de Tarashcha. Trabajó en Berdiansk y allí “echó el ancla”. Ahora viaja a menudo a visitar a sus parientes en la región de Kyiv. Vivió toda su vida junto al mar y sabe mucho: “Aquí, a la izquierda — ESPACIO RADIOFÓNICO Ya en marzo, los miembros del grupo de iniciativa para la creación de la organización pública “País Ilustrado” Taras Berezhnytskyi, Volodymyr Vintoniak, Nataliia Marushchak, Volodymyr Matkivskyi y Mykhailo Ostapiak, tras la decisión del consejo municipal, comenzaron la recolección de firmas para un proyecto de ley sobre el establecimiento de la lengua estatal en el éter radiofónico. También realizaron un monitoreo de las principales estaciones de radio FM nacionales. Los resultados del monitoreo atestiguaron el triste hecho de la nivelación de la lengua ucraniana y la ausencia de la canción ucraniana en el éter ucraniano. Sobre la base de los datos del monitoreo, apoyándose en la legislación ucraniana y las normas europeas, el miembro del grupo de iniciativa y miembro de Prosvita, Anatolii Mytskan, propuso para consideración de la sesión del consejo municipal de Ivano-Frankivsk un proyecto de llamamiento a las instancias más altas del Estado. El 29 de marzo, los diputados lo apoyaron por mayoría de votos. En él, el consejo municipal expresó su profunda preocupación por el estado del espacio radiofónico nacional de Ucrania. A menudo tengo que estar en Vinnytsia, Khmelnytskyi, Leópolis y allí la situación no es mejor, sino peor que la nuestra. He aquí cómo es la radiodifusión en nuestras cinco estaciones de radio. En total, 30,8 % en ucraniano, 69,2 % en ruso. Concretamente, “Lux FM” — 0% en ucraniano, radio “Sharmanka” — 5 %, “Avtoradio” — 10 %, “Hit FM” — 39 %, Niko FM — 100 % — es la única estación de radio ucraniana. Canciones ucranianas en el éter — 3 % en ucraniano; 61 % en ruso; 36 % en inglés. “Lux FM”, radio “Sharmanka”, “Hit FM”, “Avtoradio” — 2 % ucranianas; Niko FM — 4 %, las de habla rusa “Lux FM” — 75 %, radio “Sharmanka” — 70 %, “Hit FM” — 50 %, “Avtoradio” — 71 %, “Niko FM” — 38 %. De habla inglesa, las cinco estaciones de radio entre el 25 y el 58 % — en inglés. Tristes resultados de las investigaciones del espacio radiofónico nacional de Ucrania, que no cumple con los requisitos de la legislación vigente ni con los principios de la política humanitaria de un Estado europeo debido a la ausencia casi total de la canción ucraniana en el éter radiofónico FM nacional. Pero la proporción desproporcionada de radiodifusión en la lengua estatal preocupa a nuestra “Prosvita” regional. La editora del periódico “Halytska Prosvita” Mykhailyna Bodnar ya el año pasado se dirigió a los miembros de Prosvita para librar una batalla por la lengua y la canción estatal en el éter radiofónico. Se realizaron inspecciones en tiendas de venta de videocasetes y audiocasetes. Lamentablemente, la situación no era mejor que con el éter radiofónico. Como vemos, este problema es agudo y requiere una solución estatal. Los miembros de Prosvita, junto con el grupo de iniciativa de “País Ilustrado”, comenzaron la recolección de firmas en apoyo al proyecto de ley que reguló claramente el estatus de la única lengua estatal en el espacio radiofónico, y también fijó un alto porcentaje de canciones en la lengua estatal. Pues incluso en Bielorrusia, donde la lengua estatal es el ruso, se aprobó recientemente una ley que reserva el 75 % del éter para la canción bielorrusa. Al principio, los propietarios de las estaciones de radio bielorrusas discutieron, pero comenzaron a actuar de acuerdo con
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del pueblo. “A la legendaria generación que pasó por la guerra y posee sabiduría, le corresponde tenderse la mano mutuamente”, exhorta Viktor Yushchenko. Somos una sola nación, un solo pueblo; en esto reside la esencia y esto es lo que debemos valorar. Ante la punzante pregunta desde Leópolis: “¿Quién debe reconciliarse primero: aquel que me arruinó, que arruinó mi Galitzia y me expulsó a Siberia, o yo?”, Viktor Yushchenko respondió breve y sabiamente: “El primero en tender la mano es el más inteligente”. No hay nada que añadir a esto... Vitalii KARPENKO. intentaba sabotear la ucranización en silencio. Es decir, encontraba diversas excusas para no aprender el idioma ucraniano, faltaba a las clases en los cursos de estudios ucranianos, conocía el idioma pero no lo utilizaba en el trabajo. Para frustrar la ucranización se utilizaba el factor tiempo, cuando bajo el pretexto de posponer el plazo de transición a la enseñanza en ucraniano se frenaban los procesos de ucranización. Así, la dirección del Instituto Químico-Farmacéutico de Odesa enviaba constantemente peticiones a la dirección de educación profesional para posponer el aprendizaje del idioma ucraniano para varios profesores, y para algunos, por diversas razones, la exención del aprendizaje del idioma ucraniano (edad avanzada, enfermedad, origen no eslavo, etc.). El jefe de educación profesional, Ya. Riappo, satisfacía tales peticiones. Como resultado, en esta institución de educación superior, de 53 profesores, solo 18 enseñaban en ucraniano, y el nivel general de ucranización alcanzó el 35 %. Tal práctica existía también en otras instituciones educativas. Los ejemplos examinados en este artículo sobre la implementación del idioma ucraniano en las instituciones de educación superior del suroeste de Ucrania (la entonces gobernación de Odesa) muestran que las causas objetivas y subjetivas de los fracasos aquí eran mucho más graves que en otras tierras de Ucrania. No se deben subestimar estas causas. Instituciones estatales respetables deberían ocuparse de su estudio; es una cuestión de seguridad nacional del Estado. La fallida ucranización de la década de 1920 condujo al triunfo del odio hacia lo ucraniano y, en la década de 1930, el pueblo ucraniano sufrió las víctimas más terribles de su historia. Los cuadros nacionales de la ucranidad en las ciudades fueron sometidos a crueles represiones y no fueron repuestos durante mucho tiempo por personas provenientes de las aldeas, tras el genocidio de los campesinos ucranianos mediante el Holodomor de 1931-1933. El espacio vital fue liberado de ucranianos; fue ocupado por extranjeros. Solo en 1933, fueron reasentadas en la región de Odesa 2 120 familias de la región de Gorki de Rusia y 4 630 familias de Bielorrusia. Por lo tanto, no es de extrañar que aquí, incluso en las aldeas, comenzara a escucharse un idioma que no era el ucraniano. Ihor CHORNOPYSKYI, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania
Машинний переклад
Закінчення статті «EL MÁS INTELIGENTE TENDERÁ PRIMERO LA MANO...», с. 1
Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською
Оригінал українською · переклад оновлюється
ПОГЛЯД
Продовження. Початок на с. 1
Ось чому такі держави, як Франція, Польща та інші, мовам яких ніщо і ніхто безпосередньо не загрожує, подбали про законодавчий захист національних мов. Росія ж розробила концепцію зміцнення й утвердження російської мови не тільки на терені Федерації, а й у країнах СНД загалом. У нас же знаходяться мудрагелі, які безсоромно висувають безглузду й надуману проблему — надання російській мові статусу державної. Практично це означає за-упокій для мови титульної нації. Галас про якісь нібито мовні утиски “рускоязичного насєлєнія” не витримує жодної критики: ніяких утисків не існує. Навпаки, виникла реальна загроза мові корінного населення, титульної нації через агресивне зросійщення. Мовні запитання для Ющенка досить складні: українці справедливо вимагають захисту національної мови, “рускоязичниє”, яких, на жаль, немало, неправедно хочуть для російської статусу другої державної мови. І це — Україна. Президент правильно наголосив: ми живемо в українській державі, де державною мовою за Конституцією є українська. Але тут же зробив
ІСТОРИЧНИЙ РАКУРС
Найжорсткіший і нахабний наступ на українську мову мав місце у містах півдня України, де русифікація була набагато глибшою, руйнівнішою. Ось як проходив процес українізації внз у колишній Одеській губернії. У той час, як по Україні в середньому серед міщан українці складали 47 %, росіяни 25 %, євреї 22 %, в Одесі, як стверджує сучасний український історик Петро Соболь, українців було зовсім мало — 4 %, а переважали росіяни, яких було 45,6 % та євреї — 44 %. З них і формувалися основні кадри викладачів та студентів в Одесі. У 1922—23 навчальному році в Одеській губернії було лише 4 % українських закладів професійної освіти, хоча відсоток учнів української національності складав 22,2 %. Отже, вже з цього видно, що для опору українізації тут був сприятливий етнічний ґрунт. Впровадження української мови увнз залежало від того, наскільки українською мовою володів викладацький склад. Ця справа краще вирішувалася у тих містах півдня, де цьому сприяв національний склад. Так, у Херсонському окрузі, де проживало 75 % українців, на 1 жовтня 1924 року налічувалося 60 % педагогів, які добре володіли українською мовою. А в Миколаєві стан був цілком протилежним: у Миколаївському інституті народної освіти на початку 1923—24 навчального року українською викладали тільки два викладачі. Один — українську мову та літературу, інший — українську мову та історію України. Керівництво вищого навчального закладу займалося формальним адмініструванням, неодноразово приймаючи рішення про необхідність вільного володіння рідною мовою абітурієнтами та випускниками. Періодично виходили розпорядження про заборону видавати випускникам свідоцтва про закінчення інституту без знання українреверанс у бік російськомовних: мовляв, обидві сторони мають витримувати толерантність і взаємне розуміння, “не треба взаємно виключати вимоги”. А чому, власне? Чому титульна нація має миритися з упослідженням своєї рідної мови і не виключати неправомірних вимог однієї, хоча й найчисленнішої, але меншини? Українців у Росії — також мільйони, але як поставилися б росіяни, якби ті почали вимагати державного статусу для своєї мови? Або якби хоча б один думець заговорив у російському парламенті українською? На жаль, наш Президент усупереч своїй українській душі, у чому сумнівів не виникає, потрапив під вплив свого оточення й готовий іти на компроміс у принциповому національному питанні, де не може бути місця компромісам. Інакше чим пояснити, що саме з надр президентського оточення виплив проект указу про обов’язковість для чиновників знати російську мову? Та вони й так її знають, на відміну від української, якою навіть окремі міністри (нового уряду!) не володіють. Інакше, чим пояснити, що, коментуючи мовну проблему в прямому ефірі, Президент знову поступається “рускоязичію” за рахунок національного, наголошуючи, що “ми будемо проти запровадження будь-яких пільг до українськомовних видавництв. Ми виходимо з того, що фіскальна політика, податки для всіх рівні, а державна підтримка має бути чітко задекларована в бюджеті”?! Суперечність тут очевидна: чітко — проти пільг українськомовній літературі й розпливчатозагально — про її бюджетну підтримку. Підтримка — не подачка, а створення пріоритетних умов для розвитку національної мови в національній державі, в тому числі й податкових послаблень. Як у Франції, Польщі, у тій же Росії... Це давно час збагнути нашим владоможцям. У питаннях щодо галасу “нової опозиції” про репресії Ющенко набагато чіткіший, твердіший і послідовніший: “Я думаю, що жулікам і бандитам у політиці немає чого робити. Не побудуєш своєї політики на брехні, на грабунках, на мільярдах втрачених коштів; для мене, повірте, це не опозиція”. І наводить просто-таки убивчі факти: торік украдено з бюджету 4 мільярди грн. з відшкодування податку на додану вартість; 2 мільярди грн. украдено на залізниці — за телефонною командою їх переказано на виборчу кампанію провладного кандидата; 1 мільярд поцуплено через ДУСю (Державне управління справами); півтора мільйона торік пішло тільки на букети, які дарував президент України; 100 мільйонів украдено під маркою заохочення олімпійців; 300 тисяч сухих пайків забрано з військових складів для харчування прихильників Януковича... Факти вражаючі: про які репресії можна говорити? Говорити можна і треба про невідворотність покарання за вчинені злочини, якщо ми хочемо будувати правову державу. Тому з розумінням сприймаються цифри: за 1,5 місяці викрито 19 262 злочинів, кожний 3-ій злочин — це або хабар, або зловживання владою; серед злочинців, на жаль, керівники облі райдержадміністрацій, управлінь і відділів держструктур та інші. У питаннях примирення ветеранів Віктор Ющенко був на висоті. Він першим із провідників нації публічно висунув це животрепетне питання. І воїни Радянської армії, і вояки Української Повстанської, хоч і билися в різних загонах, воювали за волю єдиного українського
Desafortunadamente, la aversión al idioma ucraniano en las ciudades del sur de Ucrania tiene raíces profundas. Es un problema sociocultural que requiere una solución integral y delicada. En los momentos decisivos de la historia, este fenómeno puede estallar con nueva fuerza y convertirse en un factor de freno sustancial para la construcción del Estado. Por lo tanto, es instructivo examinar la experiencia de la ucranización de la década de 1920 en las instituciones de educación superior del suroeste de Ucrania. de la lengua. La molesta administración reforzaba los sentimientos antiucranianos entre los profesores y el estudiantado, lo que conducía a una asimilación formal de los fundamentos del idioma. Entre los admitidos al instituto en el año académico 1925-26, solo 77 eran ucranianos, y el resto eran rusos y judíos. Como resultado, la ucranización en esta institución de educación superior degeneró en un elemento antiucraniano. Había fuertes sentimientos antiucranianos en el Instituto de Educación Popular de Odesa. En los años 1923-24, los ucranianos aquí constituían solo el 15 %. A pesar de esto, se implementó una serie de medidas administrativas que, como plazo final para la ucranización completa, fijaron el 1 de septiembre de 1927. Pero los resultados fueron desalentadores. Solo el 15 % de los libros en la biblioteca estaban en ucraniano, solo el 25 % de los profesores daban clases en ucraniano. Se formó un grupo de profesores, entre ellos rectores, que se mostraban abiertamente hostiles a la introducción del idioma ucraniano: Hubush, Hotalov, Elin, Samulevich, Khait. Algunos fallos de la comisión departamental de ucranización también intensificaron los sentimientos antiucranianos en el instituto, por ejemplo, la decisión de ucranizar completamente en el año académico 1926-27 la facultad obrera y el primer curso del instituto. Los estudiantes que no dominaban el idioma ucraniano presentaron una demanda para que se dejaran de impartir clases en ucraniano por parte de los profesores Svirenko y Lozynskyi. Estos últimos tuvieron que ceder ante las demandas de los estudiantes. Aunque para el año 1928-29 la “ucranización” se elevó al 75 %, fue solo sobre el papel. Parecería que las condiciones más favorables para la introducción del idioma ucraniano deberían haber estado en las instituciones de educación superior agrícolas. Sin embargo, no fue así. La proporción de estudiantes ucranianos en el Instituto Agrícola de Odesa no era alta: 33 %. La misma cantidad de profesores dominaba el idioma ucraniano. En las reuniones de las comisiones temáticas se expresaban abiertamente hostiles hacia la ucranización, y la administración tampoco era lo suficientemente favorable. El resultado: incluso en grupos donde había un 80 % de estudiantes ucranianos, todos se comunicaban en ruso. El profesorado y la administración intentaron trasladar la culpa del frenado de la transición al idioma ucraniano a los estudiantes, diciendo que a estos no les gustaba su propio idioma, sino el ruso. Las instituciones de educación superior agrícolas ubicadas en zonas rurales no estaban en mejor situación respecto a la ucranización. Por lo tanto, las instituciones de educación superior agrícolas del sur preparaban a una nueva generación de hablantes de ruso para el campo ucraniano. La resistencia militante a la ucranización se produjo en las instituciones de educación superior de educación técnica. En instituciones de este perfil en Mykolaiv, los ucranianos eran 220, mientras que los judíos eran 285 y los rusos 253. En el техникум (técnico) obrero nocturno de Mykolaiv, los estudiantes exigían que se enseñara en ruso porque, supuestamente, en el trabajo tenían que tratar con trabajadores de habla rusa. Tales sentimientos tenían aquí una base étnica correspondiente. Basta decir que solo tres pedagogos en este técnico eran ucranianos. Una parte importante de los estudiantes del Instituto Politécnico de Odesa se opuso a la ucranización. Aun así, los estudiantes no eran tan hostiles hacia la introducción del idioma ucraniano como el profesorado. La resistencia rígida fue ejercida por cuadros que se formaron incluso en tiempos anteriores a la revolución. Así, el profesor del Instituto de Economía Nacional de Odesa, P. Tolstói, en una reunión de la comisión departamental el 17 de abril de 1928, declaró: “Considero que la situación con la resolución de la cuestión nacional es una violencia, y a los camaradas que han pasado a enseñar en idioma ucraniano, los considero renegados”. Otro profesor del IENO, Sukhov, ante una pregunta en ucraniano, respondía en turco. Otro profesor de la misma institución, Hotalov, recurría a tal insulto: daba las clases en ucraniano y al final decía: “Y ahora les explicaré esta misma lección en un idioma humano”, y lo duplicaba en ruso. La mayor parte de los profesores no actuaba de manera tan abierta, sino que intentaba...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Al Jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, O. Danylov. Al Jefe del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Luhansk, O. Bobylov. Al Ministro del Interior de Ucrania, Yu. Lutsenko.
Машинний переклад
Con esta publicación invitamos a toda la comunidad ucraniana a debatir uno de nuestros problemas humanitarios más dolorosos. A nuestras propias reflexiones añadimos la carta de una mujer cuya familia se ha visto afectada por la desgracia mencionada, así como una carta abierta de organizaciones cívicas de la región de Luhansk a altos funcionarios que podrían decir su palabra estatal de peso al respecto. COMENTARIO En el ejemplo de la región de Luhansk vemos que a nuestra juventud, empezando desde el jardín de infancia, se le educa como una masa gris y amorfa que no siente pertenencia a la nación ucraniana. Con la excepción de entusiastas aislados, los educadores de las instituciones educativas llevan a cabo actividades absolutamente desprovistas de colorido nacional, tales como: el Día de San Valentín, el Día del Humor, días de homenaje a la memoria de los jóvenes guardias, los afganos, el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, el Día de la Victoria, el cumpleaños de V. Dal y O. Stajánov, KVN, etc. Ni siquiera de pasada se menciona en el trabajo educativo el cumpleaños o el día del reentierro de Taras Shevchenko en tierra ucraniana, ni otros eventos de la historia y la cultura nacional. Entre las actividades obligatorias y sistemáticas (semanales) mencionaremos las discotecas escolares y estudiantiles, donde los jóvenes, bajo el acompañamiento de música que dista mucho de ser nacional o clásica, se "desmelenan", "se vuelven locos", fuman, consumen libremente alcohol e incluso drogas. Dicen que cerca de las escuelas donde se celebran las discotecas, "buenas" abuelas venden vodka casero con la adición de productos químicos, por ejemplo, difenhidramina, para que los jóvenes obtengan un "subidón" completo. Las instituciones educativas, gracias a las discotecas, reponen su presupuesto: la entrada aquí es de pago. Los resultados negativos de tal "educación" de la juventud son evidentes. Por eso no recomendamos a las personas inteligentes acercarse a grupos de jóvenes que han superado los 10 años, ya que se comunican principalmente con lenguaje obsceno. Ya no solo en la ciudad, sino también en el pueblo, que tradicionalmente era un centro de cultura y espiritualidad ucraniana, los niños caminan sin vergüenza con una botella de cerveza y un cigarrillo. La degradación moral e intelectual de la generación joven, nuestro futuro, ha alcanzado un límite crítico. Otro desastre social, un logro de los años de independencia, son los juegos de ordenador y las máquinas tragaperras. Esto se ha convertido en un negocio, y bastante exitoso, de lo contrario no habría tantos establecimientos similares. En una sociedad desalmada y desnacionalizada, los jóvenes solo pueden aspirar a una cosa: el enriquecimiento rápido, la vida bella. Tal oportunidad, en opinión de los jóvenes (y no solo de ellos), se la dan las máquinas tragaperras, en las que se puede ganar una gran suma de dinero sin ningún esfuerzo físico o intelectual (esto último es la base para clasificar las máquinas tragaperras en la categoría de juegos de azar). Foto de Hanna Oborska. La enorme cantidad de establecimientos de juego convence de que las condiciones de licencia para su creación y mantenimiento son demasiado liberales. Esto tiene una explicación: un gran porcentaje de los beneficios va al presupuesto del Estado, y esto son pensiones, becas, etc. Además, a los propietarios les resulta rentable, de lo contrario se dedicarían a otro tipo de actividad empresarial. Observemos que, ante nuestra solicitud a la Dirección Regional de Estadística de Luhansk, recibimos una respuesta evasiva de que no existe un registro oficial de tales establecimientos. Por lo tanto, hay dos partes interesadas en la expansión del negocio del juego: los propios empresarios y... ¡¡¡el Estado!!! En el punto 2 del § 2 de las Instrucciones sobre las condiciones y normas para el ejercicio de la actividad empresarial de creación y mantenimiento de establecimientos de juego, organización de juegos de azar y control de su cumplimiento, se dice que está prohibida la entrada a un establecimiento de juego a personas menores de 18 años. En la práctica, quienes juegan en las máquinas son precisamente aquellos que aún no tienen dieciocho años. Los psicólogos afirman que en los niños que juegan a juegos de azar se forma un carácter emocionalmente inestable y, al mismo tiempo, se desarrolla una dependencia psíquica de las máquinas, una especie de droga. Nuestra comunicación con los padres cuyos hijos frecuentan establecimientos de juego muestra que tales familias (y cada día hay más) tienen los mismos problemas, lamentablemente irresolubles. Los adolescentes que juegan pierden el control sobre su comportamiento, se vuelven irresponsables y, por ganar, están dispuestos a todo, incluso a cometer un delito. Al final, se convierten en parias de la sociedad. Sobre la cantidad de enfermedades mentales y delitos penales de los adolescentes que frecuentan clubes de informática y máquinas tragaperras, podría dar fe la estadística no publicada de los hospitales psiquiátricos y las instituciones correccionales. Por lo tanto, en la pérdida de tal negocio estamos todos. ¿Volverá el Estado su rostro hacia su sociedad, aunque esté degradada? El problema que hemos planteado, sin duda, no es puramente nuestro, regional, es de toda Ucrania. Surge por sí misma una analogía histórica: ya en el siglo XVII a alguien le resultaba rentable destruir moralmente a los ucranianos. Entonces se hacía en las tabernas, hoy en los establecimientos con máquinas tragaperras. Quizás, con el esfuerzo de todos, podamos resolver este problema y salvar a nuestra juventud y el futuro de nuestra nación. Si el Estado no quiere hacerlo desde arriba, ¡democratizemos el Estado desde abajo, mientras todavía haya esperanza para ello! Iryna MAHRYTSKA, profesora del Departamento de Periodismo de la Universidad Nacional del Este de Ucrania V. Dal, miembro del Partido Republicano Ucraniano "Sobor". procesos mundiales. Al final del encuentro, el estimado señor embajador regaló a los miembros de Prosvita de Luhansk una pequeña biblioteca con libros publicados por ucranianos en la diáspora, así como conjuntos de prensa canadiense y británica. Los participantes en el encuentro están convencidos de la necesidad y la posibilidad real de continuar el diálogo con la parte canadiense, en particular con representantes de la sociedad civil y de la diáspora ucraniana en el País de la Hoja de Arce. Prueba de tal convicción pueden ser las ya tradicionales celebraciones anuales de las fiestas nacionales canadienses y los Días de Canadá en el Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia" (Renacimiento), que son organizados por la Asociación Regional de Prosvita de Luhansk y despiertan un enorme e innegable interés en la sociedad de nuestra región. Página preparada por el Centro de Prensa de la Asociación Regional de la Sociedad Prosvita de Luhansk.
Машинний переклад
Estimados funcionarios con autoridad:
Nos dirigimos a ustedes con un problema que preocupa a la amplia opinión pública de Luhansk y de la región y, quizás, de toda Ucrania. Últimamente han aparecido en nuestra ciudad una enorme cantidad de máquinas tragamonedas, que pertenecen a la categoría de juegos de azar. Aunque se permite jugar en ellas solo a los adultos, y los menores de 18 años no deben tener acceso a ellas, el público principal de estos establecimientos son precisamente adolescentes menores de edad. Con una psique todavía no formada y vulnerable, los niños, al jugar a juegos de azar, caen en una dependencia psicológica de las máquinas, como lo demuestra la estadística de los dispensarios psiconeurológicos. El deseo de ganar genera la necesidad de tener dinero. Como resultado, los niños sacan objetos de valor de los departamentos y los venden por una miseria, roban dinero y joyas a sus padres. El siguiente paso para estos adolescentes son delitos más graves. Ni hablar de los estudios de estos niños en las escuelas y los colegios. Las familias sufren. Los padres no logran detener la desgracia. Desgraciadamente, la magnitud de esta lacra social adquiere cada día proporciones mayores. Un gran número de jóvenes jugadores de máquinas acaban en la policía, son condenados y enviados a colonias penales.
Nosotros, representantes de organizaciones civiles de la región de Luhansk, estamos preocupados por la progresiva degradación de nuestra sociedad, vinculada a la nociva influencia de los juegos de azar sobre los adolescentes. Se sabe que, gracias a las exigencias insistentes de la ciudadanía, en la ciudad de Cherkasy cerraron todas las máquinas tragamonedas y, de esa manera, devolvieron a los niños a una vida normal. Una acción similar se inició en Járkiv.
Todos saben que de las ganancias de las máquinas tragamonedas (que alcanzan el 85–90 %) se benefician quienes son sus dueños. Por un lado se enriquece un pequeño grupo de oligarcas locales y, por otro, se destruyen las familias y perece la joven generación, que es nuestro futuro.
Pedimos al jefe de la administración estatal regional, al director de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Luhansk y al ministro del Interior de Ucrania que investiguen la situación de este ámbito y contribuyan a la solución positiva del problema mencionado.
L. ZALIVNA, presidenta de la Organización Regional de Luhansk de Defensa de los Derechos de la Mujer «Chaika»;
I. MAHRYTSKA, presidenta de la Filial Regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania;
Yu. KYSELOV, presidente de la Organización Regional de Luhansk de la Organización Social Panucraniana «Sobor de la Juventud Ucraniana»;
D. TYMOSHEVSKA, presidenta de la Sede Regional de Luhansk de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko;
V. SEMYSTIAHA, presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko;
S. DZIOBAK, presidente de la Unión de la Juventud Ucraniana de Luhanshchyna
Машинний переклад
La situación descrita aquí por una mujer, residente de un distrito rural de la región de Luhansk, quizá no sea típica de todas las familias con hijos aficionados a las máquinas tragamonedas. El apellido de la autora de la carta no lo mencionamos por razones éticas. «Hace poco me despidieron del trabajo a causa de problemas relacionados con mi hijo. En ese entonces él tenía 15 años. El muchacho comenzó a frecuentar locales con máquinas tragamonedas. Esto actuó como una droga: apareció la dependencia. El hijo empezó a sacar cosas de la casa y venderlas por nada. Robaba todo lo que encontraba: harina, pastas, una bicicleta, un motor de motocicleta, una radiograbadora y otras cosas. Todo el dinero obtenido lo perdía en las máquinas. Durante varios días el muchacho no volvía a casa. Dormía en áticos, en casas abandonadas, o incluso al aire libre. No asistía al centro de estudios. Se volvió indiferente a todo, excepto a las máquinas. Consulté con un psiquiatra local. Me dijo que era una enfermedad. Mi esposo llevó al hijo a Luhansk y lo internó en el departamento psiquiátrico. Al regresar del hospital, el hijo asistió dos semanas a la escuela, y luego volvió a suceder lo mismo. Cuando mi esposo y yo nos íbamos al trabajo, él llegaba a casa, sacaba un vidrio y se metía en la casa por la ventana. Y tomaba todo lo que se le antojaba. Volvió a dejar de dormir en casa. Lo buscamos durante mucho tiempo y, al encontrarlo, lo llevamos de vuelta. El hijo estuvo en casa unos días. Luego, el fin de semana, fuimos al pueblo, a casa de mis padres. Mi madre (ya tiene 79 años) acababa de cobrar su pensión. El nieto le robó a la abuela todo el dinero, hasta el último centavo, y eso es lo único de lo que vive la anciana. Después de este episodio, no aguanté más y decidí presentar una denuncia en la policía, para de alguna manera detener a mi hijo. ¡Una denuncia contra mi propio hijo! Nadie sabe lo que me costó. Los trabajadores de la sala de menores ayudaron a devolver a mi hijo a casa. Les estoy muy agradecida por ello. Son las únicas personas que no permanecieron indiferentes ante mi dolor. Mi hijo volvió a asistir al liceo. Pero no por mucho tiempo. De la casa volvían a desaparecer cosas. Ningún ruego ni persuasión surtían efecto en el hijo. Un día el esposo notó la pérdida. No aguantó más, pues este infierno duraba un año entero. Desvistió al hijo hasta dejarlo en calzoncillos y lo llevó por las calles del poblado gritando: “¡Llevo a un ladrón!”. Yo iba detrás, temiendo que no ocurriera una desgracia aún mayor... Este episodio sucedió el 6 de mayo, y el 7 de mayo fue mi último día de trabajo. Quizás mi despido detuvo al hijo. Ahora estudia en un liceo. En cambio, yo me quedé sin trabajo. ¡Y todavía tengo un hijo menor de edad de ocho años...!»
Hace poco, en el local de la Asociación Regional de Luhansk de Prosvita (Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia»), tuvo lugar un encuentro del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, Andrew Robinson, con el activo de las asociaciones prosvitianas de la región de Luhansk, estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional Taras Shevchenko y activistas del UKTs «Vidrodzhennia». Este encuentro no fue casual, pues durante los últimos 13 años los prosvitianos de Luhansk han mantenido vínculos estrechos con las comunidades ucranianas de Toronto, Ottawa y Winnipeg. Las reuniones anuales de los miembros de Prosvita con figuras sociales y estatales de Canadá se han vuelto tradicionales y habituales en el Centro Ucraniano-Canadiense. Gracias a sus esfuerzos, la biblioteca del UKTs «Vidrodzhennia» se ha completado con casi 20 mil ejemplares de literatura sobre ucrainística, predominantemente...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
no editada en el extranjero. Esta biblioteca no tiene igual en el este y el sur de Ucrania. Precisamente la utilizan de forma intensa y cotidiana en su labor prosvitista las organizaciones locales de la Sociedad Prosvita. La Biblioteca del Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia» se encuentra actualmente en el balance de la Universidad Nacional Pedagógica de Luhansk Taras Shevchenko, y fue precisamente con el apoyo del rector, miembro de Prosvita Vitalii Kyrylo, que en la universidad se implantó el curso «Historia de la diáspora ucraniana», que imparte el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha.
Las campañas presidenciales de 2004 y las particularidades de la región más oriental de Ucrania vinculadas a ellas estimularon el interés de la opinión pública canadiense por Luhansk. Pero, lamentablemente, la presión de las autoridades de entonces no permitió a muchos activistas cívicos de Canadá, e incluso al propio embajador, reunirse con los activistas de Prosvita. Solo recientemente, tras una serie de acuerdos, este encuentro finalmente tuvo lugar. Su tema central fue el problema de la consolidación de la democracia en Ucrania y, especialmente, en nuestra compleja región.
El señor embajador habló sobre los logros democráticos de la sociedad canadiense, sobre el lugar y el papel en ella de nuestros compatriotas. Endriu Robinson comparó las conquistas sociales de canadienses, europeos y ucranianos, señalando en particular el nivel de vida, la solución del problema de la vivienda, el grado de autonomía de las regiones, el profesionalismo, la honestidad y la calidad de los funcionarios públicos. Lamentablemente, los indicadores presentados no fueron favorables a los ucranianos.
Después, el encuentro, iniciado en forma de monólogo, adquirió con fluidez la forma de «pregunta-respuesta». Las preguntas fueron de lo más variado. Los representantes de la Joven Prosvita y los estudiantes se interesaron activamente por las posibilidades de realizar prácticas profesionales en Canadá. Tales precedentes ya existen en Luhansk y se puede afirmar con seguridad la gran utilidad de esta práctica para nuestros jóvenes compatriotas. Al mismo tiempo, los futuros especialistas demostraron su alto nivel de conocimiento del inglés y de la historia y la cultura canadienses, así como la comprensión de la esencia de los procesos contemporáneos za-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Consejo rural de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil (a través de O. K. Kachun) 39,00 Sistema bibliotecario centralizado de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de L. I. Freiv) 400,00 Drobot M., Havrysh P., ciudad de Kyiv 20,00 Jardín de infancia “Ladonyky”, ciudad de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de T. L. Nazarenko) 51,00 Zalishchuk M. F., pueblo de Cherniatyn, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Zaporozhets N. I., ciudad de Járkiv 10,00 Escuela secundaria general N.º 1, ciudad de Khotyn (a través de H. M. Tsepeniuk) 55,00 Escuela secundaria general de I-II grados, pueblo de Zelekivka, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk 30,00 Escuela secundaria general de I-III grados, pueblo de Liutizh, distrito de Vyshhorod, región de Kyiv 375,00 Escuela secundaria general N.º 3, ciudad de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de L. Ye. Kovalchuk) 129,35 Escuela secundaria general N.º 4, ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de O. Ya. Kyrychenko) 400,00 Escuela secundaria general N.º 1, ciudad de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de O. T. Petruk) 83,55 Escuela secundaria general N.º 10, pueblo de Nyzhnia Krynka, distrito de Makiivka, región de Donetsk 227,70 Escuela secundaria general N.º 3, ciudad de Skvyra, región de Kyiv (a través de L. P. Volokhovych) 210,00 Escuela secundaria general N.º 5, ciudad de Khotyn (a través de O. O. Osipova) 87,15 Escuela secundaria general del pueblo de Hnylche, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil 80,00 Escuela secundaria general del pueblo de Novakivske, región de Rivne (a través de Savruk) 100,00 Escuela secundaria general del asentamiento de tipo urbano Vyhoda, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 240,00 Escuela secundaria general N.º 7 de primer grado, ciudad de Zdolbuniv, región de Rivne (a través de V. Ya. Panchuk) 60,00 Escuela secundaria general, pueblo de Novosilky, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne 53,00 Escuela secundaria general, pueblo de Pisky, distrito de Yasynuvata, región de Donetsk 160,00 Asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita (a través de Nataliia Synytsia), séptima contribución 570,00 Cátedra de literatura ucraniana, ciudad de Khotyn (a través de N. S. Borshuliak) 10,00 Consejo distrital de veteranos, ciudad de Sambir 170,00 GAPB de Rivne 200,00 Comité sindical de trabajadores de instituciones estatales, ciudad de Kostopil, región de Rivne 50,00 Familia de M. O. Harnets, ciudad de Smila, región de Cherkasy 50,00 Familia del Colegio Ucraniano V. O. Sukhomlynskyi, ciudad de Dnipró 1871,52 Romanyshyn M. H., ciudad de Skole, región de Leópolis 100,00 Organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Rivne 1158,00 SVK “Bohdanivskyi”, ciudad de Rivne 300,00 Serdiuk D. D., ciudad de Jmelnytskyi 100,00 Serokurov V. M., ciudad de Brovary, región de Kyiv 100,00 Escuela secundaria general N.º 1, ciudad de Boryslav, región de Leópolis (a través de Sokolovych) 180,00 Escuela técnica agrícola, ciudad de Khotyn (a través de V. H. Nazarenko) 669,40 Skyrko M. M., ciudad de Kryvyi Rih 100,00 Smuraho Zh. B., ciudad de Jmelnytskyi 5,00 Snihovskyi S. I., ciudad de Luhansk 95,00 Solovei V. P., ciudad de Rivne 253,00 Escuela internado especial N.º 2, ciudad de Khotyn (a través de H. M. Didych) 131,00 Escuela internado especial, ciudad de Kostopil, región de Rivne (a través de M. A. Soloko) 448,50 Stasiuk I. F., Stasiuk V. I., Stasiuk O. I., ciudad de Kyiv 30,00 Steponenko L. M., ciudad de Kyiv 20,00 Escuela secundaria general de Suiemske, región de Rivne 40,00 Taradai I. A., ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 20,00 Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 20,00 Terzi V. V., ciudad de Nikopol, región de Dnipró 10,00 Tymoshenko N. V., ciudad de Donetsk 200,00 Tymoshenko N. V., ciudad de Donetsk 200,00 Sociedad “UECVO”, ciudad de Mykolaiv 200,00 Sociedad de la lengua ucraniana T. H. Shevchenko “Prosvita” del distrito de Chervonohrad, región de Leópolis 700,00 Partido Popular Ucraniano, ciudad de Novovolynsk 465,50 UPFU en el distrito de Volodymyrets, región de Rivne 113,00 Facultad de filología y periodismo de la Universidad de Jersón 640,00 Iglesia de la Santa Intercesión, pueblo de Rai, distrito de Berezhany, región de Ternópil 431,00 Chupryna Marta y Oleksii, ciudad de Kyiv 1000,00 Escuela del pueblo de Vereshchaky, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil (a través de Liudmyla Rypiuk) 15,00 Escuela del pueblo de Tiapche, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 140,00 Escuela del pueblo de Vanzhuliv, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil 63,93 Escuela internado, ciudad de Khotyn (a través de H. O. Katerenchuk) 78,00 Escuela-jardín, ciudad de Khotyn (a través de I. B. Semeniuk) 110,50 Cuartel general de V. A. Yushchenko, ciudad de Kuznetsovsk, región de Rivne (a través de P. P. Benza) 5000,00 Shuhai N. M., ciudad de Zaporiyia 100,00 Shulevska L., pueblo de Chesnyky, distrito de Rohatyn, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Yudin I. V., ciudad de Donetsk 25,00 Yakovets O. F., ciudad de Zhytomyr 10,00 Yarosevych L. V., ciudad de Leópolis 50,00 Corrección: “En lugar de sociedad “Prosvita” de la ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk (a través de Hlaholiuk)”, debe decir “Stefuranchyn I. A., Hryvnak S. I., ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk (a través de V. P. Hlaholiuk) — 100,00”
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en el n.º 39–52 de 2003, n.º 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.º 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15 de 2005. Primer curso de la Universidad Nacional I. I. Mechnikov de Odesa, ciudad de Odesa 110,00 Farmacia n.º 11, ciudad de Rivne 100,00 Roman Baiduk 100,00 V. A. Bilotserkovets, ciudad de Vilniansk, región de Zaporiyia 40,00 T. M. Blyzniuk, ciudad de Kyiv 30,00 L. I. Bozhechko, ciudad de Leópolis 20,00 L. H. Boiko, pueblo de Khonkivtsi, distrito de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia 50,00 Casa de los Escolares, ciudad de Rivne (a través de L. M. Chernysh) 24,00 O. M. Budyshkina, ciudad de Sumy 50,00 Escuela internado especial de Vhodska, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Litvinova) 131,00 Departamento de recursos de tierras, ciudad de Korets, región de Rivne 50,00 V. O. Vlasenko, ciudad de Dnipró 10,00 Administración Estatal Regional de Volodymyrets (aparato), región de Rivne 208,00 Administración Estatal Regional de Volodymyrets (departamentos), región de Rivne 174,00 Organización de la Sociedad Prosvita de Volodymyrets, ciudad de Rivne 514,00 Escuela Profesional Superior n.º 29, ciudad de Leópolis 200,00 Revista etnográfica cultural y artística panucraniana "Pysanka", ciudad de Ivano-Frankivsk 829,46 Profesores de la escuela n.º 1, ciudad de Ostroh 76,35 O. H. Hanikevych, ciudad de Leópolis 100,00 Ya. V. Hanitkevych, ciudad de Leópolis 200,00 A. M. Heneralova, ciudad de Kyiv 165,00 E. I. Heshko, ciudad de Chernihiv 100,00 Gimnasio de la ciudad de Khotyn (a través de L. A. Mykytiuk) 203,65 Yu. L. Hovorukha 50,00 L. I. Holynskyi, inválido de la Segunda Guerra Mundial y enlace del UPA, ciudad de Rudky, región de Leópolis 10,00 Escuela secundaria de Horodyshche, región de Luhansk 50,00 V. L. Hryn, ciudad de Balakliia, región de Járkiv 30,00 Comunidad del pueblo de Bokiv, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de L. M. Smikh) 122,00 I. M. Hurenko, ciudad de Kyiv 105,00 V. O. Danyliuk, ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Redes eléctricas de la región de Chernivtsi, ciudad de Khotyn (a través de V. V. Danilovskyi) 195,00 S. I. Dashko, pueblo de Stankiv, distrito de Stryi, región de Leópolis 90,00 Delegados del VII congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Luhansk (a través de V. F. Semystiaha) 200,00
Машинний переклад
Universidad Nacional de Uzhhorod 100,00 Kyiashko O. O., ciudad de Luhansk 50,00 Kovalevskyi M. M., ciudad de Sumy 5,00 Koval M. D., ciudad de Drabiv, región de Cherkasy 100,00 Koval M. I., ciudad de Drabiv, región de Cherkasy 100,00 Koval O. H., ciudad de Drabiv, región de Cherkasy 100,00 Kolodrubets H. I., pueblo de Vodianske, región de Donetsk 30,00 Kontsevych O. H., ciudad de Chernivtsi 100,00 Organización regional de la unión de trabajadores de la salud de la región de Rivne 50,00 Hospital regional de Korets, región de Rivne 110,00 Centro regional de empleo de Korets, región de Rivne 95,00 Kravtsov L. A., ciudad de Novovolynsk, región de Volyn 588,00 Laba M. P., pueblo de Berdykhiv, distrito de Yavoriv, región de Leópolis 20,00 Lahoshniak V. M., ciudad de Terebovlia 50,00 Escuela secundaria N.º 1 de Lanivtsi, región de Ternópil 30,00 Loboda Z. I., ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Organización de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Leópolis 205,00 Lun Ostap, ciudad de Leópolis 50,00 Ciudad de Korets, región de Rivne (apellido no indicado) 94,00 Makoterska N. P., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00 Malska H. I., ciudad de Leópolis 80,00 Matsiuk S. I., pueblo de Velykyi Omelianyk, distrito de Lutsk, región de Volyn 40,00 Melko N. L. 500,00 Melnychuk V. B., ciudad de Kalush, región de Ivano-Frankivsk 500,00 Myroniuk O. M., Myroniuk O. P., ciudad de Kyiv 150,00 Hospital central del distrito de Mlyniv (a través de Shchur L. P.) 462,00 Escuela de música de la ciudad de Khotyn, región de Chernivtsi (a través de Lutsk V. I.) 22,00 Nekhaieva T. I., ciudad de Dniprorudne, región de Zaporiyia 50,00 Consejo rural de Novoukrainska, región de Rivne 804,00 “Nord-Service”, ciudad de Luhansk 100,00 Hospital regional para veteranos de guerra, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil (a través de Pyvtsio L. I.) 1200,00 Prosvita de Obolon, ciudad de Kyiv (a través de Bankovskyi M. V.) 250,00 Ohiievska (sin iniciales), ciudad de Kyiv 30,00 Orliuk V. M., ciudad de Odesa 100,00 Piatkivska D. I., pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil 28,00 Pashchuk L. M., ciudad de Kyiv 50,00 Pysmenna T. Yu., ciudad de Dnipropetrovsk 10,00 Gimnasio N.º 2 de Poltava 27,00 Gimnasio N.º 32 de Poltava 32,35 Prachuk M. para la escuela del pueblo de Bronhalivka, distrito de Pidhaitsi, región de Ternópil 85,00 Miembros de Prosvita de la delegación de Zakarpatia: Cherepakha O. N. — 7,00; Dobra D. — 10,00; Kurnat O. V. — 5,00; Render Ya. I. — 10,00; Kyshtunynets B. M. — 5,00 Pulenko V. V., ciudad de Kyiv 50,00 Pulenko N. I., ciudad de Kyiv 50,00 Pulenko O. V., ciudad de Kyiv 50,00 Puryk H. I., ciudad de Kyiv 50,00 Pshenychnyi P. P., ciudad de Makiivka, región de Donetsk 272,90 Administración estatal del distrito de la ciudad de Khotyn (a través de Kravetska I. I.) 97,00 Asociación regional Prosvita de la ciudad de Khotyn (a través de Borshuliak P. A.) 235,00 Asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 667 412 UAH 08 cop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ORGANIZACIÓN REGIONAL DE RIVNE DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO (octava contribución) Bochkovych O. M., pueblo de Zaviziv, distrito de Ostroh 10,00 Horbatiuk V. T., pueblo de Zaviziv, distrito de Ostroh 10,00 Kovalchuk L. O., ciudad de Rivne 10,00 Kolesova O. V., pueblo de Zaviziv, distrito de Ostroh 10,00 Kostiuk T. V., ciudad de Rivne 10,00 Mykytiuk M. I. y familia, ciudad de Zdolbuniv-2 100,00 Novoselytskyi I. M., pueblo de Zaviziv, distrito de Ostroh 10,00 Otroda N. I., ciudad de Rivne 5,00 Prymas O. M., ciudad de Rivne 10,00 Prokopchuk V. H., ciudad de Rivne 10,00 Familia de Novak I. A., ciudad de Rivne 20,00 Statechna N. I., pueblo de Zaviziv, distrito de Ostroh 10,00 Stelmakh N. M., ciudad de Rivne 10,00 Khudoviak O. Kh., ciudad de Rivne 50,00 Cherukha M. O., pueblo de Kvasyliv, distrito de Rivne 50,00 Sheremet L. A., ciudad de Rivne 10,00 PROFESORES Y ESTUDIANTES DEL COLEGIO TÉCNICO DE ECONOMÍA Y EMPRENDIMIENTO DE RIVNE Bahniuk 5,00 Bukata V. V. 5,00 Husevych H. M. 5,00 Kaminska S. 5,00 Kozlynets 5,00 Kupytska N. S. 5,00 Lukianov K. V. y V. P. 10,00 Martyniuk S. 5,00 Martseniuk Yu. Yu. 5,00 Mirkusheva I. V. 4,00 Muzyka N. I. 5,00 Nahorniuk O. M. 5,00 Rohulska N. V. 5,00 Samson L. S. 5,00 Sukach M. Ch. 5,00 Khomina O. K. 5,00 Churikova L. I. 5,00 TOTAL: 1158,00
Машинний переклад
ASOCIACIÓN MUNICIPAL DE IVANO-FRANKIVSK DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (séptima contribución a través de Natalia Synytsia) Andreichuk O. I. 100,00 Basarab Yu., estudiante de 3er grado de la escuela secundaria N.º 5 4,00 Kyrychuk O., ciudad de Lutsk 2,00 Kudzieva V. L. 3,00 Liudkevych O. M. 4,00 Parroquia de la iglesia greco-católica del pueblo de Hanusivka, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Sazonova Yu. Ye., ciudad de Melitópol 2,00 Syzhuk O. M. 2,00 Kharchenko N. V. 1,00 Chornenkyi D. I. 70,00 Escuela-liceo N.º 23 de la Universidad Nacional de los Cárpatos V. Stefanyk, ciudad de Ivano-Frankivsk 282,00 (profesores — 253,00; alumnos — 29,00 clase 10-B) Escuela-liceo N.º 23. Profesores (49 personas) Barchuk L. M. 5,00 Belbas M. V. 5,00 Bylytsia N. V. 5,00 Vovchuk N. L. 5,00 Voronych L. I. 5,00 Profesores (49 personas) Haborak V. I. 5,00 Halenko M. V. 5,00 Helo T. D. 5,00 Hnatiuk P. V. 5,00 Dumska S. I. 10,00 Dutchak H. I. 5,00 Karpets O. T. 5,00 Kvych V. M. 5,00 Keniuk L. P. 5,00 Kovalchuk N. I. 5,00 Kovalchuk O. I. 5,00 Konyk O. M. 5,00 Kornylo N. Ye. 5,00 Kostenko N. P. 5,00 Krilyk M. R. 5,00 Krupych I. M. 5,00 Kukula O. B. 5,00 Kulbanska M. S. 5,00 Lavreniuk L. V. 5,00 Marii L. S. 5,00 Medved K. Y. 5,00 Mecheva O. V. 5,00 Mokliak O. V. 5,00 Moniuk O. I. 5,00 Novytska O. I. 5,00 Oleksiuk M. M. 10,00 Pavlyk Z. M. 5,00 Pashynska V. O. 5,00 Pohrebniak O. O. 5,00 Potapova T. O. 5,00 Rybchynska N. V. 5,00 Rudei M. F. 5,00 Savetchuk N. M. 5,00 Samotkan L. S. 5,00 Sosna M. Ya. 3,00 Soia M. I. 5,00 Stuparyk M. I. 5,00 Titarenko M. D. 5,00 Turii I. M. 10,00 Fedenko L. M. 5,00 Fedorniak O. V. 5,00 Khudobiak H. M. 5,00 Chuchuk S. P. 5,00 Clase 10-B (alumnos — 24, 1 profesor) Ardil Ivanka 1,00 Bolekhivskyi Ruslan 1,00 Holoshchuk Iryna 1,00 Danyliuk Zhenia 1,00 Divnych Mariana 1,00 Drabchuk Uliana 1,00 Klishch Ihor 1,00 Korzhyk Uliana 1,00 Lytvyn Halyna 5,00 Lytvyn Natalia 1,00 Lupok Oksana 1,00 Malaniuk Nadiia 1,00 Maletska Sofiia 1,00 Maruda Tetiana 1,00 Masnyk Natalia 1,00 Melnykovych Tetiana 1,00 Melnychuk Iryna 1,00 Mykhailova Yulia 1,00 Motrych Kateryna 1,00 Nesterenko Vika 1,00 Polubotko Nastia 1,00 Rudych Viktoriia 1,00 Savchenko Vitalii 1,00 Semenyshyn Ruslana 1,00 Chevorys Anna 1,00 (a través de Hurenko I. M.) Vlasiuk H. M. 5,00 Derevianko V. F. 5,00 Derevianko L. I. 5,00 Hehelska N. V. 10,00 Hreshnova N. M. 10,00 Hurenko I. M. 20,00 Kushnerova N. I. 5,00 Lavryniuk V. O. 10,00 Lutsenko N. T. 10,00 Mylimko H. P. 10,00 Muraviova V. L. 5,00 Oleksieieva N. M. 5,00 Sachenko S. I. 5,00 TOTAL: 105,00 NÚCLEO "POLTAVSKYI" DEL UNP, ciudad de MAKIIVKA, REGIÓN DE DONETSK (a través de Pshenychnyi P. P.) Pshenychnyi P. P. 10,00 Pshenychna H. P. 10,00 Poberezhska H. P. 10,00 Pshenychnyi N. P. 20,00 Verzyn M. N. 20,00 Pshenychnyi A. P. 20,00 Pshenychnyi T. P. 10,00 Safonova L. A. 10,00 Pypko I. P. 10,00 Zosymov M. M. 82,90 Prokopets R. V. 20,00 Prokopets M. F. 20,00 Pasiuha L. I. 10,00 Kyrychenko V. I. 10,00 TOTAL: 272,90 Profesores de lengua y literatura ucraniana de categoría superior, que del 19 de enero al 24 de marzo de 2004 realizaron cursos de perfeccionamiento en la Universidad Pedagógica Municipal de Kyiv B. D. Hrinchenko. ¡Felices de poder contribuir a una causa tan sagrada! Bandalier Olena Oleksandrivna (Escuela Secundaria N.º 101) Baranova Halyna Oleksandrivna (Institución de Enseñanza General N.º 320) Birkovska Nadiia Dmytrivna (Escuela Secundaria N.º 217) Burlaka Halyna Ivanivna (Escuela Secundaria N.º 304) Vyshnevska Halyna Semenivna (Escuela Secundaria N.º 316) Heneralova Alla Mykolaivna (Escuela Secundaria N.º 49) Hnylorybova Liliia Mykolaivna (Escuela Secundaria N.º 73) Hodovaniuk Natalia Petrivna (Internado N.º 15) Honcharuk Olena Vasylivna (Institución de Enseñanza General N.º 308) Hrynenko Liudmyla Valentynivna (Escuela Profesional de Carpintería) Hurieva Tetiana Yakivna (Institución de Enseñanza General N.º 252) Demchuk Liudmyla Yaroslavivna (Escuela Secundaria N.º 1) Zholdak Yaroslav Oleksiiovych (Institución de Enseñanza General N.º 109) Zholtikova Anzhela Ivanivna (Institución de Enseñanza General N.º 258) Zadorozhna Halyna Ivanivna (Escuela Secundaria N.º 44) Zarutska Mariia Feliksivna (Liceo Profesional de la NAU) Kachan Valentyna Fedorivna (Institución de Enseñanza General N.º 8) Klak Lidiia Vasylivna (Institución de Enseñanza General N.º 184) Kovalchuk Tetiana (Institución de Enseñanza General N.º 294) Kozlova Olha Vasylivna (Institución de Enseñanza General N.º 307) Kononenko Vitalii Leonidovych (Gimnasio N.º 178) Korsun Anastasiia Volodymyrivna (Escuela Profesional de Comunicaciones) Kretsul Liudmyla Vladyslavivna (Institución de Enseñanza General N.º 93) Kryvytska Maryna Tarasivna (Institución de Enseñanza General N.º 232) Kuriacha Liubov Viktorivna (Institución de Enseñanza General N.º 205) Lavrynenko Sofiia Ivanivna (Liceo Físico-Matemático) Lavrynchuk Inna Semenivna (Institución de Enseñanza General N.º 270) Latyshenko Halyna Petrivna (Escuela Profesional de Construcción) Lytovchenko Svitlana Volodymyrivna (Institución de Enseñanza General N.º 13) Lisna Nina Serhiivna (Gimnasio N.º 43) Lukianenko Kateryna Ivanivna (Liceo N.º 38) Malenko Valentyna Ostapivna (Escuela Secundaria N.º 151) Martynets Lesia Leonidivna (Institución de Enseñanza General N.º 190) Mashyna Olha Andriivna (Gimnasio "Troieshchyna") Moroz Svitlana Ivanivna (Institución de Enseñanza General N.º 219) Morozova Natalia Yuriivna (Escuela Secundaria N.º 138) Motrychuk Svitlana Antonivna (Institución de Enseñanza General N.º 268) Nechyporenko Liudmyla Petrivna (Institución de Enseñanza General N.º 254) Oriabynska Yelyzaveta Ivanivna (Escuela Secundaria N.º 150) Ochereetianko Svitlana Ivanivna (Escuela Secundaria N.º 254) Pankratova Maryna Arkadiivna (Institución de Enseñanza General N.º 268) Parkhomenko Liudmyla Vasylivna (Institución de Enseñanza General N.º 22) Pasak Tetiana Oleksiivna (Institución de Enseñanza General N.º 226) Pashchenko Liudmyla Rostyslavivna (Escuela Secundaria N.º 196) Samoilenko Valentyna Vasylivna (Escuela Secundaria N.º 54) Svatenkova Svitlana Ivanivna (Internado N.º 14) Silakova Iryna Kostiantynivna (Institución de Enseñanza General N.º 93) Slipka Iryna Volodymyrivna (Institución de Enseñanza General N.º 238) Slukhai Viktoriia Oleksiivna (Gimnasio Drahomanov) Tokarenko Liudmyla Borysivna (Institución de Enseñanza General N.º 278) Tryhub Svitlana Ivanivna (Liceo Técnico) Udovenko Nina Mykhailivna (Gimnasio "Obolon") Urodlyvets Iryna Oleksandrivna (Institución de Enseñanza General N.º 188) Fedorenko Liudmyla Vasylivna (Liceo "Podil") Fesenko Oksana Dmytrivna (Institución de Enseñanza General N.º 22) Cherniakhivska Lidiia Leonidivna (Institución de Enseñanza General N.º 294) Shcherbyna Iryna Ivanivna (Escuela Secundaria N.º 110) Yakovenko Yuliia Vasylivna (Institución de Enseñanza General N.º 119) TOTAL: 165,00 DONANTES DE LA CIUDAD DE DROHOBYCH Dashkevych P. 2,00 Dmytrak-Kilas N. 1,00 Holdan R. 1,00 Syhin N. 1,00 Kyrchovych L. 2,00 Konyk Ya. 2,00 Shymushovska M. 5,00 Yaretska N. 2,00 Yaniv S. 2,00 Parobok A. 2,00 Yadzhak T. 5,00 Yadzhak M. 5,00 TOTAL: 30,00 Alumnos de la escuela especializada N.º 49 de la ciudad de Kyiv. ¡Hacemos esta modesta contribución por mandato del corazón! Clase 10-B Bezpalyi Vadym Derevianko Dmytro Zinchenko Daria Kopyl Iryna Nestorenko Anastasiia Popko Yevhen Rozhdestvenska Yuliia Sulyma Valeriia Sushynskyi Bohdan TOTAL: 105,00 NÚCLEO DE CHERVONOHRAD DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (quinta contribución a través de Berezovskyi M. Yu.) Escuela Secundaria N.º 5 383,00 Redacción del periódico "Novyny Prybuzhzhia" 150,00 Kalmuk S. I. 50,00 Berezovska M. P. 27,00 Berezovskyi M. Yu. 25,00 Stoliarchuk I. I. 25,00 Sluka S. I. 30,00 Romanova K. I. 10,00 TOTAL: 700,00 UNIVERSIDAD NACIONAL DE ZAPORIYIA, estudiantes de 2.º curso de la facultad de filología Grupo 3513-2 Kimlach L. A. 2,00 Snisarenko A. H. 2,00 Yevtukhova N. V. 5,00 Tyshchenko O. V. 2,00 Bondarchuk L. V. 5,00 Loban L. P. 2,00 Kuchkovska A. M. 2,00 Leontieva N. S. 0,60 Voritna I. I. 5,00 Skurtul H. S. 10,00 Vorobiova O. H. 5,00 Solovei I. O. 1,00 Korobova Ya. V. 2,00 Siniebriukhova Ya. O. 1,00 Bilonozhko K. V. 2,00 Maliarenko V. V. 1,00 Sych I. I. 0,40 TOTAL: 48,00
Машинний переклад
El problema de la muerte es uno de los más antiguos entre los problemas que la humanidad se ha planteado. Los logros modernos de la biología teórica (y de la gerontología, que es una de sus ramas) demuestran que los fenómenos de la vida, el envejecimiento y la muerte pueden (y deben) formar parte de una ciencia única que estudie toda la totalidad de los procesos de formación, desarrollo y muerte de un organismo. “Cualquier éxito en el estudio de la muerte es, al mismo tiempo, un éxito en el estudio de la vida”, escribía hace setenta años el destacado científico ucraniano O. V. Nahornyi, cuyas investigaciones determinaron en gran medida el desarrollo posterior de la gerontología.
Foto de H. Oborska
La demografía general y médica —la ciencia que estudia la natalidad y la mortalidad— fue, en los años veinte y la primera mitad de los treinta del siglo pasado, una de las direcciones fructíferas en el trabajo de la Academia de Ciencias de Ucrania (UAN), y el Instituto Demográfico de la UAN obtuvo prestigio internacional. Sin embargo, el censo de población de enero de 1937 reveló las catastróficas consecuencias demográficas del Holodomor de 1932-1933 y provocó un escándalo político. Los resultados del censo fueron “anulados”, los demógrafos fueron reprimidos y el instituto fue cerrado. Mal que bien, los estudios demográficos solo comenzaron a publicarse de nuevo después de 40 o 50 años. Hoy contamos con varios centros de investigación autorizados. Contamos con ellos porque debemos tenerlos, no solo por la polifonía académica. Los problemas socioeconómicos que acompañan la transición de Ucrania del totalitarismo a una sociedad democrática han provocado una crisis demográfica sistémica, la cual se ha convertido en una amenaza para la seguridad nacional. La disminución de la natalidad junto con el aumento de la mortalidad es la característica fundamental de lo que está sucediendo. Cruces, y no bautizos... Al dibujar la dinámica de estos indicadores en un mismo gráfico, veremos que las dos líneas se cruzan como las diagonales de un cuadrilátero. Esto dio lugar a la lúgubre analogía que los demógrafos occidentales introdujeron en el uso: “La Cruz Eslava”. Ciertamente, al observar la situación actual en Polonia, Chequia, Eslovaquia o Eslovenia, nos convenceremos de que esta “cruz” tiene poco de propiamente eslava. Refleja solo la pobreza socioeconómica de los regímenes totalitarios y postotalitarios. En promedio, Ucrania tiene 400 mil personas menos cada año... La Tabla 1 permite ver de qué se trata, propiamente. La esperanza de vida depende, en primer lugar, de la estructura de la mortalidad por causas (por ejemplo, enfermedades cardiovasculares o patologías infecciosas) y, en segundo lugar, de la edad media de los fallecidos. En general, las personas de edad joven y madura mueren a causa de infecciones, mientras que los infartos o accidentes cerebrovasculares son más frecuentes en edades avanzadas. La “Cruz Eslava” se basa en gran medida en el “rejuvenecimiento” de todas las causas de muerte como resultado de condiciones y estilos de vida desfavorables. Uno de los reflejos de esta regularidad es la diferencia entre hombres y mujeres. Los hombres no alcanzan los estándares femeninos en todos los países, y esto se basa en las peculiaridades biológicas de Eva. Sin embargo, Adán —si fuma, bebe y trabaja en un empleo peligroso o establece el “orden constitucional” en Chechenia— tiene un riesgo adicional de muerte prematura. Todos los procesos demográficos son interdependientes entre sí y de aquellas características de la gestión social que no pertenecen a la competencia de los demógrafos. El “encadenamiento” sistémico de causas y consecuencias crea ciertas dificultades para el análisis. Aislar componentes individuales de procesos sistémicos no es una tarea sencilla. El desarrollo (y la existencia misma de la demografía) se apoya en la estadística y la estadística matemática. La primera es la ciencia sobre el registro de la población o sus grupos individuales (migrantes; aquellos que nacieron o murieron, etc.). La segunda —la estadística matemática— no tiene nada que ver con el registro y es una de las ramas de las matemáticas. En particular, su uso permite investigar los orígenes de las diferencias demográficas regionales. Estas en nuestro país
Tabla 1. Esperanza de vida media (años) en Ucrania,
algunos países de la CEI y países desarrollados del mundo
Población total Hombres Mujeres Diferencia son antinaturalmente grandes, lo que por sí mismo atestigua fenómenos de crisis. En cuanto a la mortalidad por causas específicas, las diferencias entre territorios administrativos individuales alcanzan de 2 a 3 o 5 veces; puede dar la impresión de que se trata de regiones de diferentes estados. Se puede considerar una situación convencionalmente satisfactoria en la R. A. de Crimea, en las regiones de Vinnytsia, Volyn, Zakarpatia, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Mykolaiv, Rivne, Ternópil, Járkiv y Chernivtsi, así como en las ciudades de Kyiv y Sebastopol. Un panorama peor se observa en la región de Zhytomyr, en la región de Zaporiyia, en la región de Kyiv, en la región de Kirovohrad, en la región de Odesa, en la región de Poltava, en la región de Sumy, en la región de Jmelnytskyi y en la región de Cherkasy. Una situación aguda (propiamente catastrófica) se ha formado en las regiones de Donetsk, Luhansk, Dnipró, Jersón y Chernihiv. ¿Qué hay detrás de las diferencias regionales: por qué, digamos, la región de Leópolis y la región de Luhansk son “antípodas” no solo en sentido geográfico, sino también en muchos indicadores demográficos? Respondiendo a estas preguntas, mis colegas y yo realizamos cálculos sobre el impacto de la economía de cada uno de los 27 territorios administrativos en las divergencias demográficas entre ellos.
Tabla 2. Contribución acumulada (%) de algunos factores en las variaciones regionales de los indicadores demográficos
Tabla 2. Contribución acumulada (%) de algunos factores en las variaciones regionales de los indicadores demográficos
Economía
Natalidad
44,8
Mortalidad por todas las causas
59,6
Mortalidad por enfermedades del corazón y vasos sanguíneos
33,9
Mortalidad por tumores
46,0
Mortalidad por accidentes
35,6
Mortalidad por enfermedades del sistema respiratorio
10,3
Mortalidad por infecciones
18,6
Si las variaciones regionales dependieran SOLO de factores económicos, el indicador de su influencia (los matemáticos dicen “coeficiente de determinación”) alcanzaría el 100 %. En realidad, como muestra la tabla 2, las ocho características económicas principales tomadas en cuenta tienen una influencia acumulada mucho menor (del 10 % al 60 %). Por lo tanto, el “recurso demográfico extraeconómico” representa del 90 % al 40 % de las divergencias interregionales. ¿Y qué es este recurso? Hablemos de dos de los ocho indicadores económicos utilizados: los ingresos monetarios y los gastos monetarios de la población calculados por persona. ¿Es bueno tener mucho dinero? Eso depende de cómo se gane y en qué se gaste. Si se trata de ganancias en la producción con tecnología obsoleta (donde explota el metano, o donde la “química” cáustica es prácticamente la norma tecnológica y no una desviación de ella), entonces por tal trabajo se paga con dinero más tosco, y por ese dinero hay que pagar con salud. Si, además, el salario se gasta en tabaco, alcohol y drogas,
y ellos, a su vez, provocan el crimen, la inestabilidad familiar y el libertinaje, entonces, ¿qué salud puede haber aquí? Para evaluar la marginación social (lumpenización) utilizamos indicadores regionales de criminalidad e infección por VIH/SIDA. Ay de nosotros, pero precisamente las regiones industriales más ricas (con excepción de Kyiv) son las más problemáticas desde muchos puntos de vista, y desde el demográfico, en primer lugar. Las condiciones de trabajo inhumanas, la ecología asesina (tumores), las desgracias domésticas, viales y criminales, el alcoholismo y la “droga” se llevan muchas vidas, principalmente jóvenes, principalmente masculinas. La segunda columna de la tabla 2 refleja la esencia verdadera, y no pseudoétnica, de la “cruz eslava”: el 60 % de las diferencias regionales respecto a la mortalidad general y el 50 % respecto a la esperanza de vida no están causadas por la falta de dinero, sino por un comportamiento que atestigua más bien una falta de inteligencia. ¿Qué hacer? Primero: debemos ser conscientes de que no podemos aumentar la natalidad mediante palancas económicas, al igual que no puede hacerlo la rica Europa. Alemania se salva de la despoblación con la inmigración de turcos, Francia con la de personas procedentes del norte de África, Gran Bretaña con la de habitantes de la India y otros países del imperio victoriano. Los 8,5 mil grivnas para pañales que el nuevo gobierno da al recién nacido son un bien incondicional, pero insuficiente para un “baby boom”. El precio real por producir a un ser humano y ciudadano desde el certificado de nacimiento hasta el pasaporte es mucho mayor (sin mencionar la moda de la familia sin hijos o con un solo hijo, que refleja cambios profundos en la psicología social y no es exclusivamente un problema económico). Segundo: debemos saber que, al alcanzar los estándares occidentales, incluida una alta esperanza de vida, tendremos “sus” problemas. El creciente número de pensionistas, los enormes gastos en “lo social” y la medicina, la tensión en el sistema “trabajadores-dependientes”, el aumento de la edad de jubilación… Por todo hay que pagarle a alguien y con algo. Tercero: dejando las tristezas futuras para el futuro, debemos comenzar el camino hacia ellas hoy. La alta mortalidad (y la sobremortalidad de los hombres jóvenes) tiene no solo equivalentes económicos, sino también socio-psicológicos. La falta de perspectivas conduce a una óptica vital distorsionada, como resultado de la cual la persona no distingue objetos más lejanos que un quiosco comercial o una taberna. Quien ve más allá, huye al extranjero; la “brigada” y el “autoridad” se vuelven atractivos debido a la “plenitud de la vida”; la prostituta de divisas es “genial”… Al echar un vistazo a los manuales, podemos dar recomendaciones “locales” para mejorar la situación demográfica. Así, para la región de Donetsk, esto es, en primer lugar, la reducción de la mortalidad como resultado de accidentes, envenenamientos y lesiones; para las regiones de Kyiv y Kirovohrad, la disminución de la mortalidad por neoplasias malignas; para las regiones de Volyn, Ivano-Frankivsk y Lviv, la reducción del número de muertes por enfermedades del sistema respiratorio, etc. Tales recomendaciones son, en general, correctas, pero su valor es pequeño: con raras excepciones, ningún problema puede ser resuelto a nivel local. Las recomendaciones de un plan estatal, me temo, decepcionarán a los lectores por su prosaísmo y la ausencia de algo parecido a una varita mágica (al igual que durante decenas de años no encantan a los altos funcionarios, a quienes los demógrafos presentan sus memorandos). La práctica mundial atestigua varios caminos principales para reducir la mortalidad. El primero es la eliminación total (o casi total) de aquellas enfermedades que la ciencia médica moderna permite eliminar. Se trata, ante todo, de enfermedades infecciosas. El segundo es tal organización de la vida de los ciudadanos y del trabajo de los servicios de rescate que reduzca al mínimo posible el traumatismo doméstico, vial y laboral. El tercer camino es el “desplazamiento” a términos de edad lo más tardíos posible de las muertes causadas por el envejecimiento (las principales entre ellas son las enfermedades cardiovasculares y el cáncer). Es deseable la realización simultánea de todos los caminos y medios. Sin embargo, los más sensibles a la inversión de dinero estatal (y los más efectivos considerando la edad joven de las víctimas potenciales) son los dos primeros enfoques. Todo el mundo tiene problemas con la tuberculosis y el SIDA, en cada estado la gente muere al volante o bajo las ruedas de los coches, pero lo que sucede en Ucrania no es solo nuestra desgracia, sino también nuestra vergüenza. Cada año que queremos aumentar la esperanza de vida cuesta caro o muy caro. Sin embargo, no se trata solo de dinero. No en último lugar necesitamos tales cambios en la cosmovisión de las personas que impulsen a valorar la salud y la vida al menos no menos que el tabaco y el alcohol. Hace ya 200 años, H. Storch escribía: “Considero como axioma que el número de nacidos y el número de fallecidos están en una relación indudable con el estado físico, político y moral de la población”. Este axioma permanece irrefutado. Volodymyr VOITENKO, profesor. Esperanza de vida media 27,2 51,3. Ucrania 68,2 62,6 74,1 – 11,5. Federación Rusa 64,8 58,5 72,0 – 13,5. Bielorrusia 68,0 62,3 74,1 – 11,8. EE. UU. 77,0 74,0 80,0 – 6,0. Italia 79,0 75,7 82,1 – 6,4. Suecia 79,6 77,1 82,0 – 4,9. Japón 82,0 78,0 85,0 – 7,0.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Slavutych tiene su origen en la tragedia de Chernóbil. Aquí, el 2 de octubre de 1986, se decidió construir una ciudad para los trabajadores de la central nuclear de Chernóbil, ya que la ciudad de Prípiat fue declarada inhabitable. Y apareció en el mapa de Ucrania una marca más, y para setecientas familias de trabajadores de la energía, una nueva patria. Cuando les comuniqué a mis padres que me iba a Slavutych, escuché un grito demasiado emocional de mi madre: “¡Pero si eso es Chernóbil!”. “No te preocupes, allí también vive gente”, la tranquilizaba yo…
No obstante, la vida en Slavutych continúa. Unos adolescentes en monopatín (seguramente se escaparon de clase, porque la hora en el reloj de la torre era “lectiva”) hacían piruetas despreocupadamente. Y un cachorro atado a una valla, enredado con la cuerda, intentaba liberarse. Por cierto, según las estadísticas, la natalidad en Slavutych supera a la mortalidad, y un tercio de la ciudad más joven de Ucrania está compuesto por niños.
RUTA PELIGROSA
Hoy en día, cualquiera puede ir a Chernóbil. La agencia de viajes “Chernobylzovnishservice” lo facilita. Siempre hay interés, especialmente en los días de abril. Casi todos los días vienen periodistas, científicos, el cuerpo diplomático y turistas para estudiar los problemas acuciantes y por necesidades de conocimiento. Los que más vienen son extranjeros. Es notable que, entre ellos, el primer lugar lo ocupan los japoneses. El mayor problema para los visitantes extranjeros es la frontera con Bielorrusia. La carretera bielorrusa hacia Chernóbil se extiende solo por siete kilómetros de trayecto, pero crea un montón de inconvenientes. Dado que es territorio de otro Estado, los extranjeros deben obtener una visa de tránsito, que cuesta 60 dólares. Antes de entrar en la “zona de treinta kilómetros”, se comprueba con un dosímetro la posible radiación a lo largo de la ruta. Es equivalente a la dosis que recibe un pasajero durante una estancia de dos horas en un avión a una altitud de 10 mil metros. En general, para una persona que ha alcanzado la mayoría de edad, es seguro… Por desgracia (o por suerte), no tuve que pasar por la “ruta extrema”, pero Serhii Viktorovych Akulinin, jefe del “Clúster Turístico — Slavutych”, me contó todo el arsenal de “atractivos” turísticos. En primer lugar, dar un paso a la izquierda o a la derecha de la ruta es prácticamente inadmisible. Por lo general, el asfalto por el que se circula se desactiva, también lo lava la lluvia, pero donde hay vegetación, el nivel de radiación es más alto. Y la ropa es normal. No te envuelven en “plástico”, salvo para visitar lugares con un fondo radiactivo elevado. —¿En qué consiste entonces el extremo? —pregunto—. La seguridad está garantizada, la ropa es civil, la ruta está definida… —La norma del fondo radiactivo es de aproximadamente 16 mcr/h. En tus manos llevas un dosímetro que registra y transmite el cambio. Cuando en la pantalla aparecen 100 mcr/h, ¿acaso no te hace cosquillas en los nervios? Observé cómo reaccionaba una chica de unos 25 años. Con el aumento de la radiación, ella se encogía toda, y cuando llegamos a la ciudad, parecía una gamba. La zona de exclusión está situada en el norte de la región de Kyiv, y la entrada se realiza a través del puesto de control Dytyatky (dirección Kyiv), Parysheva (desde el lado de la ciudad de Slavutych) o Dibrova (desde la región de Zhytomyr). En el puesto de control, el grupo se traslada a un autobús “sucio” (que no sale de la zona). Para un mayor efecto extremo, pueden sentarte en un rígido LAZ. A aquellos a los que les tocó viajar en tal reliquia, les recordó a su lejana infancia. Estaban agradecidos. Y allí, en Chernóbil, muestran la infraestructura de la central nuclear. En el centro de información, en la sala de demostraciones, se imparte una breve conferencia. En la plataforma del sarcófago, por lo general, todos se toman fotos. El grupo visita los monumentos a los bomberos rescatistas y a la tripulación del avión que, tras engancharse con una pala, se incendió el 10 de octubre de 1986. Hay un punto de tratamiento especial de transporte, donde antes lavaban los coches. Cuando entras en esa atmósfera, empiezas a comprender lo que ocurría en aquel entonces. Mostramos las consecuencias del accidente. Prípiat por la tarde es un espectáculo espeluznante: los ojos vacíos de los edificios, no hay luz, marcos rotos. Cerca de la casa donde vivíamos antes, había sauces, pero el año pasado mi mujer vio una selva. En 19 años, todo se cubrió de maleza… Una vez, hace cuatro años, entré en uno de los jardines de infancia y allí, en una taquilla para la ropa, colgaba la lista del grupo, y en ella estaba el apellido de mi hijo. En esa habitación infantil, entre camas volcadas, sillas y mesas rotas, vi… a mi pequeño hijo y un gran vacío. ¡Todavía se me ponen los pelos de punta! Ante todo, hay que recordar que esto es una zona. No vale la pena mostrar iniciativa, recoger del suelo algún “recuerdo” como recuerdo. Cuando ya se encuentra en la zona de treinta kilómetros, se recomienda, sin tragar, enjuagarse la cavidad bucal con agua, lavarse las manos, en particular aquellos que tienen intención de fumar. —El camino a Prípiat pasa por aldeas muertas… —Cerca de 70 personas regresaron aquí. Todas son de edad avanzada y dicen que aquí nacieron y aquí desean morir. Las aldeas están registradas en un mapa especial y se llaman almacenamiento temporal de residuos radiactivos. Y hay más de 200. ¿Cómo son? Por ejemplo, la calle se puede reconocer solo por los árboles que crecen a ambos lados del camino, pero los edificios en sí no existen. Durante la liquidación, la casa fue enterrada porque estaba “sucia”. Ahora, en su lugar, hay un montículo y nada más. —Espeluznante… —La tragedia es tragedia, pero la naturaleza hace lo suyo. A menudo hablo del bosque “rojo”. Cuando se destruyó el cuarto bloque energético, las masas de aire absorbieron la primera emisión de radiación de 2000 roentgens. Y cuando, con la lluvia, esa radiación cayó sobre el bosque, el pino se puso amarillo. Los ecólogos y radioecólogos recogieron semillas del bosque “rojo” y las plantaron en una parcela de investigación especial. Los primeros tres o cuatro años, los brotes crecieron de forma caótica. Pasaron cinco o seis años, y las ramas empezaron a enderezarse, y al cabo de 10 años adquirieron un aspecto normal. La tierra, al igual que el hombre, es un gran organismo. Se cura a sí misma, tiene un cierto sistema inmunológico. Ahora el problema ecológico es otro: los elementos radiactivos de esas precipitaciones “sucias” han empezado a penetrar en las capas inferiores de la tierra. De esto es de lo que hay que tener miedo y en un futuro próximo hay que resolver este problema.
z
Iryna VIRTOSU
Información: Una excursión habitual a la “zona de treinta kilómetros” dura unas cuatro horas. El alquiler de transporte cuesta entre 18 y 21 dólares por hora. El almuerzo en la zona de Chernóbil en el restaurante “Sarcófago” cuesta 10 dólares. La fotografía es gratuita. Los extranjeros deben tener en cuenta la visa de tránsito a través de Bielorrusia con un coste de 60 dólares. En caso de necesidad, se alquila ropa especial. Para aquellos que visiten la central nuclear de Chernóbil, por una tarifa determinada, también pueden hacerles un certificado. Existen los llamados “servicios de confort”: recoger al turista desde el lugar desde donde le sea cómodo llegar a Slavutych. Si el turista no quiere un “Zhiguli”, sino un “Ford”, es otra partida de gastos.
Машинний переклад
REPORTAJE SOBRE EL TEMA LA UNIÓN SOVIÉTICA EN MINIATURA Han pasado dos horas y media desde que salimos de Kyiv, y ya estás en una “zona económica especial”. Son las diez y diez, y las calles están vacías, ni un alma. Más tarde nos explicaron que los niños están en la escuela y los adultos —que son principalmente trabajadores de la central atómica de Chernóbil— se van todos a las siete a trabajar a treinta kilómetros del lugar donde estamos. Tras recuperarme, empiezo a explorar el pueblecito. Y es pequeñísimo: el territorio destinado a la construcción ocupa solo 7,5 kilómetros cuadrados. Aquellos que sienten nostalgia por la Unión Soviética pueden comprar con valentía un billete a Slavutych, ya que esta ciudad fue construida por ocho repúblicas, y hoy países independientes: Azerbaiyán, Armenia, Georgia, Estonia, Letonia, Lituania, Rusia y Ucrania. Y cada uno de ellos se esforzó por recrear el colorido y la particularidad nacional en la arquitectura de la ciudad. Aquí las calles no tienen importancia, solo los barrios “nacionales”, hay 12 de ellos aquí. El que más me gustó fue el de Tallin: unas casitas bálticas características y pulcras, parecidas unas a otras como dos gotas de agua. De la misma manera, alineadas como con una regla, se ubicaron casas idénticas en los barrios de Kyiv, Riga y Vilna. Pero los edificios del barrio Georgiano, por su arquitectura y pintura, recuerdan la severidad de los montañeses. Es interesante que, cuando se diseñó el interior de las casas, los apartamentos tenían, además de las habitaciones “principales”, una sala especial para barbacoa. Aunque, hoy en día, se utiliza como una vivienda común. Hace diecinueve años, en el lugar de la plaza central, susurraba un bosque. Ahora, árboles aislados y pequeños parques dan testimonio de ello. En uno de ellos se alza la Campana de Chernóbil, un monumento a la trágica ineludibilidad: en 1986, a la una y 23 minutos y 45 segundos, ocurrió la catástrofe en la central de Chernóbil. El monumento a los bomberos y trabajadores de la estación fallecidos es un pequeño tributo a aquellos que en los primeros minutos salvaron a la humanidad. Todos ellos están enterrados en Moscú, pero cada año la Unión de Chernóbil de Ucrania y Rusia reúne a niños, familiares y conocidos para un servicio civil de difuntos. Siempre en Slavutych, el 26 de abril, cerca de las dos, los residentes y los invitados llevan flores y encienden velas. Serhii Viktorovych Akulinin recuerda: “Yo también trabajé esa noche, pero, afortunadamente, en el primer bloque. Sin embargo, tres horas de trabajos de rescate fueron suficientes; en mi libreta de trabajo solo tengo una entrada con fecha final en 1986”. MIRADA “En esa tierra donde construían fortalezas, ahora se alza un sarcófago de hormigón”. Oksana Pakhliovska Han pasado diecinueve años desde que la ciudad ucraniana de Chernóbil se hizo tristemente famosa en todo el mundo. Sería conveniente que aquellos que se calmaron demasiado pronto, especialmente algunos funcionarios que tienen palancas de influencia para resolver los problemas de Chernóbil, hicieran una excursión a la zona de exclusión y sintieran una vez más el aliento de Chernóbil, su llanto. Hemos sobrevivido a 5, 10, 15 años y estamos en el umbral del vigésimo aniversario, sin embargo, con los años surgen más preguntas que respuestas. Cada año sigue cobrándose nuevas vidas, el refugio no está construido, los colonos ilegales continúan su vida virtual, las casas de la zona de treinta kilómetros ya están bajo tierra, marcadas con cruces apenas visibles, o a través de la jungla de árboles y arbustos asustan con las cuencas vacías de sus contraventanas. Afortunadamente, hay organizaciones que se ocupan de este problema a diario. Entre ellas, la organización pública panucraniana “Afganos de Chernóbil”, que fue creada en 1991 en la ciudad de Slavutych, uniendo a veteranos de la guerra en Afganistán y participantes en las hostilidades de otros conflictos militares locales que participaron en la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Anualmente, desde 1999, la Asociación, que actualmente dirige el coronel en reserva Oleksandr Riabeka, participante en las hostilidades y en la liquidación de las consecuencias del accidente en la central de Chernóbil, junto con la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Drahománov, llevan a cabo el proyecto artístico “Chernóbil: el dolor de mi corazón”. Desde 2003, esto tiene lugar en el mismo Chernóbil, como la acción “Ucrania recuerda”. Con silencio nos recibió la otrora fabulosamente hermosa, y ahora... deprimente ciudad de los energéticos, Prípiat, infundiendo terror con el parpadeo de las cifras de 65 mR/h cerca de la entrada. Estos indicadores quitaban las ganas de pasear por la ciudad, al igual que respirar el aire cerca del cuarto reactor bajo aproximadamente 1000 mR/h. Se realizó una ofrenda floral en los monumentos “A los que salvaron el mundo” (en el Parque de la Gloria de la ciudad de Chernóbil), “Prometeo” (edificio administrativo de la central de Chernóbil) y el obelisco a la tripulación del MI-8, que falleció trágicamente en 1996. Por cierto, la Asociación y personalmente el presidente de la junta directiva, Oleksandr Riabeka, tomaron bajo su cuidado a las familias de la tripulación fallecida de “afganos” del helicóptero MI-8. Después del concierto-réquiem cerca de la estación de bomberos de la ciudad de Chernóbil, justo en el momento en que ocurrió la explosión, se entregaron premios de manos de Oleksandr Riabeka y del miembro de la junta directiva de la Asociación, el diputado del pueblo Hryhorii Omelchenko. El máximo galardón de la organización pública panucraniana “Unión de Chernóbil de Ucrania”, la “Cruz de Chernóbil: Coraje. Honor. Humanidad”, fue otorgado al subdirector del Departamento Estatal de la Administración de la zona de exclusión y de la zona de reasentamiento incondicional (obligatorio), Viktor Mitlia, quien trabaja en la central de Chernóbil desde el momento del accidente. También se entregaron diplomas honoríficos de parte del alcalde de Kyiv a los miembros de la Asociación. En su discurso de clausura, el presidente de la junta directiva de la Asociación “Afganos de Chernóbil”, Oleksandr Riabeka, señaló: “La memoria es lo más valioso que tienen las personas cuyos destinos han sido marcados por el fuego de la guerra y las cenizas de Chernóbil. Mientras tengamos fuerzas, haremos todo lo posible para que viva en la mente y los corazones de las próximas generaciones”. Iryna OLIINYK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de Omelian Shpachynskyi. Comenzando con una escena de la ópera de su destacado "patrón" y compatriota Mykola Arkas "Kateryna" basada en los versos de Taras Shevchenko, los jóvenes laureados de concursos panucranianos y festivales internacionales, con su desinterés, los encuentros del señor Viktor con personalidades ilustres, tales como las páginas de cooperación creativa de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares con los artistas del pueblo Anatolii Solovianenko, Dmytro Hnatiuk, Mariia Stefsiuk y muchos otros. Especialmente con Yakiv Orlov, Serhii Kozak, Oleksandr Chumak, los "creadores" de la Sociedad Musical y Coral, que a finales de los años sesenta se convirtió en un verdadero volcán del despertar de la mentalidad nacional. Pues, recordemos, en aquel entonces en las
Машинний переклад
TIERRA CON TALENTO El Gran Miércoles, que trajo un calentamiento a la capital y a sus melómanos, en la Casa Ucraniana fueron anfitriones los habitantes de la región del Mar Negro: el coro folclórico estudiantil M. Arkas de la filial de Mykolaiv de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, bajo la dirección y batuta del trabajador distinguido de la cultura LLAVES DE ORO
Aquel segmento de tiempo que se integra en las partituras de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania es como una fuente transparente de revitalización de la imagen musical de nuestro país, y estamos seguros de que, sin él, la historia de la cultura musical nacional no sería veraz... De esto nos convencemos al profundizar en el libro “Guerras musicales o el talento de Viktor Hutsal” de Bohdan Zholdak (Kyiv, “Krynytsia”. — 2004. — 412 págs.). Fue publicado para el 60 aniversario del nacimiento de Viktor Hutsal, laureado con el Premio Nacional Shevchenko, un abnegado de la cultura musical ucraniana, cuya estrella más brillante entre las distinciones y altos títulos en la “tabla de rangos”, a mi parecer, es la “Marcha de Zaporiyia” regalada al pueblo ucraniano en los años de privación de derechos nacionales, transmitida por el kobzar ciego Yevhen Adamtsevych en el arreglo de Viktor Hutsal por la Orquesta de Instrumentos Populares de Kyiv... Pero sobre esta perla mencionaremos más adelante. El autor del libro, conocido estilista, escritor y culturólogo de “pensamiento no estándar”, Bohdan Zholdak, eligió para el relato sobre una personalidad extraordinaria quizás el estilo más eficaz de preservación de la autenticidad del pensamiento del protagonista, transmitiendo cuidadosamente la palabra de Viktor Hutsal. ¡Con los relatos autobiográficos de este talento indomable, de este virtuoso de la “pectoral orquestal” auténtica nacional, entra en su mundo el milagro de la autoidentificación de la ucranidad! Juzguen ustedes mismos: una sencilla familia campesina, trabajadores, un padre sabio y una madre heroína, preservaron en el infierno de la tragedia de la guerra, el Holodomor y el colonialismo a una cohorte de hijos, una inflorescencia de la cual surgió un muchacho dotado con el encanto de la canción materna y paterna, enamorado de la esencia nacional musical nativa de nuestro espíritu. ¡Así fue ordenado por el destino, y su prescripción el joven músico “populista”, futuro maestro reconocido, la cumplió con honor! Ya como escolar, el capaz alumno de la conocida 1ª Escuela de Música de Leópolis, en la que estudiaron Bohodar Kotorovych, Oleh Krysa, Bohdan Yanivskyi y otras figuras actuales importantes del horizonte musical, se convierte en músico domrista en una orquesta profesional... A esto, sin duda, contribuyó el aprendizaje exitoso con talentosos pedagogos. Es imposible relatar mis impresiones sobre las historias artísticas documentadas en el libro en la calle Pushkinska, 32, hacia la Sociedad, hacia su museo de instrumentos populares ucranianos, donde estaban reunidas rarezas de geniales maestros anónimos, y también hacia la editorial “Muzychna Ukraina”, ubicada allí mismo, iban todos los que creían en la impunidad de nuestro renacimiento nacional. ¡No sucedió como se pensaba!.. Tanto a Serhii Kozak, como a Oleksandr Chumak y a Viktor Hutsal, los vigilantes vasallos de la metrópoli moscovita a principios de los setenta les cortaron el oxígeno... En el capítulo “Marcha y marchas” se trata sobre la creación por parte de Viktor Hutsal de la versión orquestal de la “Marcha de Zaporiyia”, escuchada del mencionado bardo-kobzar. Esta obra fue interpretada por primera vez por la orquesta bajo la dirección de Yakiv Orlov en la Ópera de Kyiv. A mí, en cambio, se me quedó grabada su interpretación en 1970, creo, en la Sala de Columnas que lleva el nombre de Mykola Lysenko en la Filarmónica. Como una flauta mágica, hechizó a todos con su llamada-introducción la trompeta, y la sala abarrotada estaba tan electrizada por la marcha, esta obra maestra del avance cosaco, que cuatro veces estalló en ovaciones, llamando una y otra vez a los “orlovianos” a un “bis”. ¡Si hubieran visto, queridos descendientes, cómo se agitó la bien conocida por nosotros hueste de “observadores”! El alboroto llegó hasta las “cúpulas” locales del Comité Central, que se sentaban en la actual calle Bankova... En el libro encontramos las amargas confesiones del Sr. Viktor, sobre qué humillaciones tuvo que soportar en las estructuras de poder, explicando que esa canción de los Sichovy Striltsi se percibe con una autenticidad análoga, pureza de conjunto y una perfección de sonido nada aficionada que se apoderó de los corazones de los presentes, y —¡una regularidad!— la sala se llenaba cada vez más de admiradores de la belleza… Aquí también está “Shchedryi vechir” en el arreglo de Omelian Shpachynskyi, al igual que todo un ramillete de arreglos, y “Vesnianky y juegos de primavera”, y el repertorio cosaco, y la duma histórica —autor O. Shpachynskyi— “Oh, sobre el Bug, sobre el río”, y en el arreglo de Anatolii Avdiievskyi “Mis pensamientos” de Shevchenko, y “El rastrojo negro arado”, y cómo no, la del Mar Negro —Omelian Shpachynskyi arregló la popular “El cosaco del Mar Negro va”— y muchas otras cosas nos regaló con grupos corales, orquesta, solistas, a quienes valientemente se puede postular a los escenarios capitalinos más prestigiosos… Extremadamente llegó al corazón de todos la perla de tres partes de Yu. Alzhnev “Sueño de doncella”, gracias a la cual nos convencemos de la continuidad de la tradición vocal-ritual prehistórica ucraniana, pues fue adaptada tan hábil y armoniosamente por el pensamiento religioso a las nuevas exigencias del tiempo. Que esta continuidad sirva para la construcción de nuestro Estado soberano. A los abnegados abanderados de la ucranidad coral-musical de Mykolaiv saludaron sinceramente los estadistas y artistas presentes: Pavlo Movchan, Viktor Shportko, mientras que Viktor Hutsal, en Ucrania, y sobre el filósofo, escritor de ciencia ficción Oles Berdnyk. Dos décadas después de la derrota de la Sociedad Musical-Coral, Oleksandr Chumak encabeza el centro artístico: la República Espiritual Ucraniana, que se “acampó” en los edificios entonces abandonados de una antigua institución especial de las fuerzas de seguridad en el callejón Horkoho. Chumak me invitó a trabajar como secretario responsable, jefe del departamento de cultura. Conseguimos varias decenas de banduras, que hasta el día de hoy sirven a los alumnos.
de la Escuela Superior Pedagógica de Arte Kobzar de Stritiv. Oleksandr Chumak invitó a trabajar en la UDR tanto a la orquesta de Viktor Hutsal, como a la "Kyivska Kamerata" de Valerii Matiukhin, y al trío "Zoloti kliuchi" (Llaves de oro): Nina Matviienko, Marichka Mykolaichuk, Valentyna Kovalska... Recordando el estudio kobzar de dos años, que en la Sociedad Musical y Coral graduó a célebres maestros del arte de la bandura, V. Hutsal señala que ya solo un nombre —Viktor Lisovol, autor de la "tarjeta de presentación" de los ucranianos, su "Canción del kosh cosaco" con versos de V. Kryshchenko— habría sido suficiente para que el estudio se hiciera famoso en todos los continentes... Señalo que ahora esta obra se llama "Sirvamos, hermanos, copas de cristal" y tiene un índice de popularidad mundial. En la UDR, a O. Chumak y a mí nos tocó continuar una buena tradición, y creamos un estudio kobzar. De él salió una serie de talentos, entre ellos el bandurista de la Capilla Nacional de Banduristas Yaroslav Chornohuz y otros. Recuerdo otra actuación de Viktor Hutsal con la orquesta: en Jortytsia. Allí, a Zaporiyia, Chumak envió a los colectivos artísticos de la UDR unos días antes del GKChP, como si presintiera dónde estaba la vanguardia de la lucha por la idea nacional ucraniana. La "Marcha de Zaporiyia" en Zaporiyia, convertida por la propaganda roja en un sumidero del chovinismo, causó el efecto de una ola gigante. Las autoridades cambiaron las matrículas de los vehículos urbanos para que los descendientes de los cosacos de Sich no pudieran llegar a Jortytsia, al concierto de Viktor Hutsal... Cerraron una gran empresa y dieron un día libre a los trabajadores para que no escucharan en vivo la "Marcha de Zaporiyia"... Estoy convencido de que el libro de Bohdan Zholdak, también, por cierto, activista de la UDR (él dirigía el departamento de arte cinematográfico cuando el estudio de cine de O. Chumak "Ros" lanzó una serie de películas ucranianas: "Los cosacos vienen", "Noches de cerezos", "Tango de la muerte", etc.), ya se ha convertido en una rareza no solo por su tirada limitada, sino también por su saturación de información fascinante y detectivesca. ¡Y cuántas sutilezas musicales profesionales de interpretación en diversos instrumentos hay aquí! Ya no hablo de los secretos de la orquestación, del sonido orquestal, de las tradiciones de los músicos troístas, de las orquestas populares, de los rituales paganos ucranianos y del trabajo de los vocalistas en el sonido y la articulación, del agua viva del pozo ucraniano en el pueblo de Parutyne, mencionado por Heródoto y revivido en nuestro tiempo... Y personas, personas, personalidades creativas, gigantes del espíritu, constructores del Estado mediante los medios de la cultura musical nacional. El libro sobre uno de ellos, Viktor Hutsal, es contemporáneo de la Revolución Naranja, ¡seguramente no por casualidad! "Las tareas en el ámbito de la difusión de la música popular ante nuestro Estado y toda la sociedad ucraniana son actualmente fundamentales. Crear en todas las instituciones educativas primarias, secundarias y superiores un nuevo curso humanitario de enseñanza, como historia y literatura. Publicar un libro de texto así y un disco compacto adjunto. Este es el curso del melos popular ucraniano". Es difícil no estar de acuerdo con el Prometeo de la ardiente batuta de director, que entrega su corazón a su majestad la Bandura, como jefe de cátedra en la KNUKiM, y a su majestad la Orquesta, como director artístico de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares. Escuchemos la pregunta-tarea del Maestro Viktor: "¿Y por qué no habríamos de ser nosotros, los ucranianos, los iniciadores de la creación de la Asociación Mundial de Orquestas de Instrumentos Populares?... Su objetivo principal sería el desarrollo de la cultura musical mundial, la espiritualidad y las tradiciones humanísticas populares". ¡Creemos! Podemos. ¿Lo haremos, señores? Y que su "lema" sea la "Marcha de Zaporiyia" de Adamtsevych-Hutsal. Hutsal regaló a Omelian Shpachynskyi una "crónica musical", como algunos ya llaman al libro de Bohdan Zholdak "Guerras musicales, o el talento de Viktor Hutsal". Nos unimos a los deseos expresados sobre un encuentro en el escenario principal de Ucrania con la joven y talentosa cohorte artística de Mykolaiv. Página preparada por Borys SPYSARENKO, escritor, miembro de la Unión Nacional de Kobzars
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
que se llamaba así: “El gato de Taras Shevchenko le lleva a Taras su kobza”. Esa es una lógica completamente infantil: si Shevchenko tenía un gato, entonces este gato, por supuesto, solo podía llevarle a Shevchenko lo más necesario: la kobza. Y, lamentablemente, es imposible responder a todos. En los mejores tiempos de “Soniashnyk”, Halia Kyrpa dirigía la sección de cartas y escribía a los niños en nombre de Soniashnyk. Una niña incluso escribió una vez: “Soniashnyk, si no fueras un niño, te confesaría qué dos chicos de nuestra clase me gustan”. Al fin y al cabo, “Soniashnyk” siempre organiza concursos para sus lectores. Este año, los autores de los mejores cuentos, fábulas, relatos, poemas y dibujos se convertirán en laureados de “Soniashnyk” y recibirán el premio de la señora Maria Fisher-Slyzh. Y también hay un concurso de dibujos, fotografías e historias sobre mascotas llamado “Mrs. Miau y Ms. Guau”. — ¿Cómo empezaron a trabajar con “Tezy/som”? — Llegó a la redacción un joven simpático, dijo que se llamaba Volodia Bryskin y que su hijo de diez años adora “Soniashnyk”, y nos propuso colaborar. Aceptamos. Yo participo en la evaluación de sus obras. Para mí es importante que cada libro sea un acontecimiento. Volodia tiene una mirada fresca, quizás porque no pertenece a la farándula literaria. Es muy responsable y trabajador. Esto — Ajá. El superagente soy yo en cierta medida. Aunque en mi prosa realizo mis sueños infantiles. Es mi herramienta de lucha contra el mal. — ¿Le gusta arriesgarse? Hace cinco años fue apartada del aire en el Primer Canal de la Radio Nacional “gracias” a un programa con Yevhen Sverstiuk sobre Vasyl Stus. Usted no tuvo miedo de acusar a Viktor Medvedchuk de deshonestidad y falta de cualquier principio moral. ¿Eso fue un riesgo bastante grande, especialmente en una época en la que Medvedchuk era presidente del Parlamento? — Sabía que eso no quedaría así. Pero para mí, Yevhen Sverstiuk siempre ha sido un modelo a seguir. Desde que por primera vez, a mis 15 años, leí su libro prohibido “Sobor u ryshtuvanni” (La catedral en el andamio). Y dar la oportunidad de expresarse a Sverstiuk fue un honor para mí. Y era importante que la mayor cantidad de gente posible lo escuchara. — Cuéntenos sobre sus maestros. — Estoy agradecida al destino por conocer a la talentosa escritora Vira Vovk. Yo tenía trece años y la señora Vira vino por poco tiempo a Ucrania desde Brasil. Es extraño, pero precisamente una persona que vino de Brasil me obligó a mirar los problemas que existían entonces en Ucrania con otros ojos. Estoy agradecida de haberme encontrado con Yevhen Hutsalo. Sin su apoyo y su fe en mí, probablemente nunca me habría atrevido a publicar mis obras. Agradecida al destino por mis padres. En nuestra familia nunca hubo oportunismo ni mentiras. — En una de las entrevistas, usted dijo que le apasiona el budismo, la India. ¿Qué tan grande es esta afición y qué curiosidades en su vida han sido provocadas por ella, además del superagente en posición de loto? — Toda mi obra es consecuencia de esto. (Ríe). Pero hablando en serio, las ideas del budismo, por las que me interesé a una edad muy temprana y a las que en gran medida me acercaron los libros de Oles Berdnyk, cambiaron de alguna manera mi naturaleza intransigente. — ¿Ya hay ideas, o quizás el texto de un nuevo libro, que los niños reciban con tanto entusiasmo como “Superagente 000”? — Mi “Planeta Naranja”, una novela cuyo título ahora, probablemente, tendré que cambiar. No quiero en absoluto que me acusen de oportunismo. Aunque escribí mi novela incluso antes del comienzo de la Revolución Naranja. Quien publicará esta obra será “Tezys”, porque, en mi opinión, sus trabajadores publican de manera hermosa y profesional y, lo más importante, popularizan el libro infantil, en lugar de quejarse de su mala suerte sobre una copa de vodka, llenando los almacenes con tiradas de libros no vendidos. — Y finalmente, ¿qué es para usted, escritora y editora de una revista, la mayor recompensa? — Que tengamos una tirada muy, muy grande y que nos lean muchos, muchos niños. Que no haya que luchar por cada quiosco donde, por alguna razón, esconden “Soniashnyk” bajo el mostrador. Que no haya que luchar por cada metro de local alquilado. Que haya un poco más de dinero y menos problemas. Que el Estado entienda que, para que haya adultos patriotas, hay que empezar a educar el patriotismo desde la infancia. Y una revista infantil solo cumple su tarea principal cuando puede formar los gustos de los niños, influir positivamente en su visión del mundo y animarlos a la creatividad. Y para ello, la revista debe ser masiva, publicarse con una tirada de al menos 100.000 ejemplares. Pero estoy absolutamente segura de que así será. Porque, ¿para qué entonces tantas alegrías y sufrimientos, tantos descubrimientos y éxitos durante la preparación de cada nuevo número de “Soniashnyk”? Registró Maria KRYSHTOPA
Машинний переклад
INVITADA DEL NÚMERO —Señora Lesia, una pregunta tan banal: ¿cuándo empezó a escribir para niños y por qué? —Le responderé de forma banal: empecé a escribir cuando nació mi hijo. Él no quería dormirse por las noches, así que durante horas le contaba historias de acción. Tenían que ser interesantes, de lo contrario no quería escuchar. Esto duró meses. Y, en general, los libros siempre fueron muy importantes en mi vida; en ellos me escondía de las diversas dificultades y agravios de mi vida infantil. Allí había un mundo maravilloso y fantástico, completamente distinto a la severa rutina escolar. Era una especie de enfermedad por los libros. Sé que muchas personas sustituyen la realidad con libros. A mí no me pasó eso, porque era una niña bastante activa, curiosa e inquieta. Pero trataba a los libros con mucha devoción. Cuando en 1991 empecé a trabajar en la revista infantil “Soniashnyk” (Girasol), ya tenía varios relatos de aventuras y novelas fantásticas. Todos nosotros en la redacción éramos jóvenes y geniales, por lo que decidimos rechazar a aquellos autores que, durante la época soviética, escribían activamente prosa y poemas “ideológicamente correctos” para niños. Recuerdo incluso una situación divertida: un escritor, que se pasó toda la vida escribiendo sobre pioneros héroes, nos trajo una obra... sobre niños banderistas. Tal es la espontaneidad e ingenuidad infantil. Pero incluso la idea más sagrada puede devaluarse cuando se habla de ella sin sinceridad. —¿Y por qué recurrió precisamente a las obras de acción? Después de todo, parece que antes de usted, en la literatura infantil ucraniana, nadie escribía detectives infantiles, y además irónicos. —Siempre quise crear un superhéroe ucraniano: valiente, justo, bueno e invencible. Al principio, plasmé mi idea en guiones de cómics. Debían ser cómics ucranianos de “Soniashnyk”, sin horrores, sustos ni deformidades, con los que tan a menudo alimentan a los lectores jóvenes. Y luego, cuando escribí “Superagente 000”, lo hice en forma de parodia, para que el héroe de mi novela no se convirtiera en un monumento a sí mismo. Además, en nuestro tiempo, de los hombres sombríos y musculosos que golpean, disparan y despedazan a otros, han hecho una especie de culto. Y yo quería mostrar algo vivo y divertido. Hay que reírse del mal, entonces deja de ser mal. —¿Es difícil ser editora de una revista infantil en nuestros tiempos? ¿Qué problemas surgen con más frecuencia? —Ser editor de una revista infantil en nuestros tiempos es un diagnóstico. Hace muy poco, el segundo día después de Pascua, con mis propias manos de redactora jefa empaquetaba toda la tirada de “Soniashnyk”, y luego yo misma buscaba un coche, convencía al conductor, un señor barrigón, para que ayudara a cargar toda la tirada en su “Rafik”, y luego llevaba “Soniashnyk” al taller desde donde se envía la revista a los suscriptores, y pensaba que todo esto hay que amarlo increíblemente. Puedo recordar cómo la conocida escritora Halia Kyrpa y yo insertábamos en cada número de “Soniashnyk” pequeñas hojas con publicidad de la serie de aventuras de la editorial “Tezys”. Y luego nos devolvieron toda la tirada porque, supuestamente, según las normas de “Ukrposhta”, no se pueden hacer “inserciones separadas” en la revista. Y entonces llamé en mi ayuda a otra escritora no menos dedicada a “Soniashnyk”, Zirka Menzatiuk, y sacábamos esos papelitos en el frío taller número 3. Así que, respondiendo a su pregunta, ¿por qué hacemos todo esto? Porque cada revista está viva. Yo, por ejemplo, corro a la imprenta incluso antes de que salga la tirada para ver el número fresco. Cuando las hojas aún no están cortadas, calentitas, que huelen a tinta de imprenta. Reconozco a los editores locos como yo por el brillo fanático en sus ojos. En la radio, en el canal “Kultura”, tengo un programa llamado “Revistas-revistitas-revistuchas”, donde intento popularizar buenas revistas en lengua ucraniana. Y me parece que las revistas que quedan en Ucrania sobreviven ahora precisamente gracias a tales editores, que conocen cada letra de su revista. —“Soniashnyk” se diferencia de muchas revistas por la exclusividad de sus textos y la originalidad de sus dibujos. ¿Nunca tuvo el deseo de hacer como la mayoría, simplemente “reeditar”? Es más fácil y barato... —Lo más fácil era hacer aquello a lo que nos incitaron más de una vez: “verter texto” en plantillas listas. O publicar la revista también en ruso. Pero ese es un camino absolutamente erróneo: no se puede acostumbrar a los niños a amar el idioma, la cultura y la historia de Ucrania escribiendo sobre ello en ruso. Eso no sucede. Sucede al revés: si un niño que habla ruso se enamora de una revista ucraniana, querrá aprender el idioma ucraniano. No tenemos dinero para publicitar “Soniashnyk”, y por eso muchos de los padres que quieren que sus hijos lean relatos, cuentos, poemas e historias históricas ucranianas buenos y completos, simplemente no saben de la existencia de “Soniashnyk”. Y ahora tenemos una situación en la que incluso un producto de baja calidad, que es lo que son la mayoría de las revistas clonadas, realiza publicidad agresiva e intenta imponerse a los lectores. Son copias de copias rusas, que a su vez están copiadas de revistas estadounidenses. Sale algo torpe. Los niños, por supuesto, se lo comerán como un chicle con sabor a fruta, pero de ese sucedáneo alimenticio a veces se estropean los dientes y los estómagos, y de la lectura de baja calidad se estropean las cabezas... Nuestra tarea principal es incitar al niño a pensar, para que quiera crear y fantasear. La lectura de la revista debe ser un trabajo del cual el niño obtenga placer. —Su revista se comunica con los lectores solo en las páginas de la publicación. ¿Alguna vez se rompió esta regla? —Sí, esta declaración nuestra es bastante dura, pero necesaria. Aquí ahora tengo una carta de un niño, Romchyk, a quien responderé sin falta. Alguna vez nos envió un dibujo, en general un colectivo joven y trabajador. Y el conocimiento de Volodia conmigo comenzó con el hecho de que a su hijo le encantaba que le leyeran en voz alta mi “Superagente” antes de dormir. —¿Y le gusta la literatura de aventuras? —Me encanta. En mi infancia leí un montón de historias fantásticas, de aventuras y detectivescas. Aunque, por supuesto, me formaron las obras de los clásicos ucranianos y mundiales. Afortunadamente, en casa teníamos una biblioteca enorme. —La afición por la literatura de aventuras, la creación de un “héroe fuerte”: todo esto apunta a un carácter combativo. ¿Es usted así? Foto de H. Oborska Me enseñaron que el periodista “no debe estar” en la entrevista, pero decidí “asomarme” y decir que me encanta la revista “Soniashnyk”. No como antes amaba “Barvinok” y “Maliatko”, cuya suscripción mi madre consideraba un deber patriótico. Con esas revistas crecí. Amo a “Soniashnyk” porque, al leerla con mi hija, me siento una niña. La conversación con la editora de “Soniashnyk”, escritora infantil y mujer encantadora Lesia Voronina, es un intento de descifrar el secreto de esta sensación.
Машинний переклад
AUSTRIA El colectivo “Global. Kryner” es conocido por sus interpretaciones de éxitos de jazz, ejecutados al estilo del folk alpino con el uso de instrumentos étnicos tradicionales. En Kyiv, “Global. Kryner” interpretará la composición “Asi”. ALBANIA La cantante albanesa Ledina Çelo ganó en casa el concurso de selección con la canción “Neser shkoj”, que cantará en Kyiv. ANDORRA Este año, Andorra estará representada por Marian van de Wal con la canción “La mirada interior”. BÉLGICA Nuno Guilherme de Figueiredo Resende, o simplemente Nuno Resende, compitió desde el año 2000 por el derecho a representar a su país en “Eurovisión”, primero como parte de grupos musicales y luego como solista. Finalmente, lo ha logrado. BELARÚS Anzhelika Agurbash celebra este año el 15º aniversario de su actividad creativa, durante la cual también ha logrado participar en varias películas y convertirse en asesora de asuntos culturales de la embajada de Belarús en Rusia. Su actuación fue preparada por Filipp Kirkorov. El título de la canción es “Amame hoy”. BULGARIA El grupo “Kaffe” fue reconocido como el mejor colectivo musical de Bulgaria en 2004. Todos los miembros del grupo son profesionales con formación musical y una notable experiencia de colaboración con destacados intérpretes búlgaros. BOSNIA Y HERZEGOVINA Las chicas del grupo “Feminem”, Ivana Marić, Neda Parmać y Pamela Ramljak, sueñan con que en el “Eurovisión” de Kyiv logren entrar entre los diez mejores intérpretes. REINO UNIDO Javine Hylton, quien estudia canto desde los 10 años, defenderá el honor del Reino Unido con la canción “Touch my Fire”. GRECIA Elena Paparizou grabó en la primavera de 2004 su álbum debut “Protereotita”, gracias al cual obtuvo popularidad y el derecho a representar a Grecia en el Festival de la Canción de “Eurovisión”. DINAMARCA Jakob Sveistrup no es un músico profesional. Los autores de la canción “Taender pa dig” para el concurso de selección de “Eurovisión 2005” no conocían personalmente a Jakob, sin embargo, tras escuchar su voz, desearon trabajar solo con este intérprete. ESTONIA El joven grupo estonio “Suntribe” ganó el concurso nacional de selección entre más de 80 intérpretes. La canción “Let’s Get Loud”, que sonará en mayo desde el escenario de Kyiv, fue escrita por el poeta y compositor más prestigioso de Estonia, Sven Lõhmus. ISRAEL La cantante de Israel Shiri Maimon subió por primera vez a un gran escenario a los diez años de edad. En Kyiv interpretará la canción “Hasheket Shenish’ar”. IRLANDA Defender el honor de Irlanda en el escenario de Kyiv será un dúo familiar, los hermanos McCaul (Donna y Joseph McCaul). Donna y Joseph interpretarán la canción “Love?”. ISLANDIA Selma Björnsdóttir ya actuó en “Eurovisión” en 1999 y quedó segunda. Es totalmente lógico que Selma busque la revancha. ESPAÑA La composición del grupo “Son de Sol” son tres hermanas: Lola, Esperanza y Sole. Las chicas conquistaron los corazones de los españoles en el concurso de selección con la canción “Brujeria”, obteniendo más del 25 % de los votos según los resultados de la votación del público. CHIPRE Constantinos Christoforou, a los diecisiete años, se convirtió en el primer chipriota cuyos discos obtuvieron el estatus de triple “platino”. Hoy es uno de los intérpretes más exitosos y populares de la isla. LETONIA Los representantes de Letonia, Valters y Kaža, lanzaron a principios de abril su primer álbum, que contiene tres versiones de la composición “The War Is Not Over”, con la cual los chicos actuarán en Kyiv. LITUANIA El grupo lituano “Laura and The Lovers”, creado por los esfuerzos conjuntos de productores lituanos y suecos con el único objetivo de ganar la selección nacional para “Eurovisión 2005”, cumplió con la tarea al primer intento. MACEDONIA A Martin Vučić lo llaman en broma el “Tarkan macedonio”, refiriéndose, ante todo, a los motivos apasionados de sus canciones y al carisma del intérprete. MALTA La maltesa Chiara superó fácilmente el concurso de selección y, según su propia confesión, llegó a Kyiv exclusivamente por la victoria. Foto de Ivan Pylypenko. Foto de Ivan Pylypenko. Foto de Hanna Oborska. El 16 de mayo, cerca del Palacio Mariinsky en Kyiv, se inauguró oficialmente “Eurovisión 2005”, que este año celebrará su 50º aniversario. Ucrania ha hecho muchos esfuerzos para que la fiesta sea recordada por mucho tiempo: recibir bien y generosamente a los invitados, saludar sincera y cordialmente a toda Europa, que verá a nuestro país a través del éxito del evento, esa es la tarea de los organizadores del concurso y de todos los habitantes de Kyiv. Es por eso que el programa de “Eurovisión 2005” está lleno de actividades interesantes. Les ofrecemos su horario: 18 de mayo, 19:00 — concierto dedicado a la inauguración del festival de la canción “Ucrania, corazón de Europa” (Maidan Nezalezhnosti).
Машинний переклад
Закінчення статті ««EUROVISIÓN 2005»: LOS ESCUCHAREMOS Y LOS VEREMOS», с. 14
Foto de Hanna Oborska Foto de Hanna Oborska Foto de Ivan Pylypenko MOLDAVIA El grupo moldavo “Zdob si Zdub” es bien conocido por los aficionados a la música en los países de la CEI. Los ucranianos ya tuvieron la oportunidad de evaluar las canciones del colectivo al ver varios videoclips. MÓNACO Conozcan a Lise Darly. Con sus logros, la joven intérprete convenció a sus compatriotas de que es digna de representar a Mónaco en Kyiv. PAÍSES BAJOS En la trayectoria creativa de Glennis Grace hay dos álbumes en solitario, “Real Emotion” y “Secrets Of My Soul”. En el escenario principal del concurso, interpretará la composición “My Impossible Dream”. ALEMANIA Gracia Arabella Baur debe su inusual nombre a Gracia Patricia de Mónaco, quien era más conocida bajo el seudónimo de Grace Kelly. El honor de Alemania será defendido por la canción “Run&Hide”. NORUEGA “Wig Wam” es un joven colectivo noruego. En “Eurovisión—2005”, el grupo interpretará la canción “In My Dreams”. POLONIA El grupo “Ivan&Delfin” fue fundado en 2002. El vocalista Ivan Komarenko y Michał Szymański son los autores de las letras de las canciones, Łukasz Lazer y Wojciech Olszewski escriben la música. En el escenario de Kyiv sonará la composición titulada “Czarna dziewczyna”. PORTUGAL En “Eurovisión—2005”, Portugal será representado por el dúo “2B” con la canción “To Love”. RUSIA En el concurso de selección ruso, Natalia Podólskaya ganó con la canción “Nobody Hurt No One”, obteniendo más del 20 % de los votos de los espectadores. RUMANÍA Luminița Anghel es una de las artistas más populares y conocidas del país, cuenta en su haber con numerosos premios de concursos de canciones locales e internacionales. SERBIA Y MONTENEGRO Los miembros de la boy band montenegrina “No Name”, Danijel Alibabić (solista), Marko Prentić (guitarrista), Marko Perić (bajista y líder del grupo), Bojan Jovović (teclista) y Dragoljub Purlija (baterista), interpretarán en Kyiv la canción “I Will Reach out for You”. ESLOVENIA Omar Naber nació en Liubliana. Su verdadero apellido es Karim. Así es como se llama también el grupo musical con el que Omar actúa en clubes y festivales. En Kyiv, el cantante interpretará la canción “Stop”. TURQUÍA Gülseren nació en Estambul. En 2001, Gülseren cumplió su sueño más preciado: lanzó un álbum en solitario, la mayoría de cuyas canciones escribió ella misma. HUNGRÍA Los productores del grupo húngaro “Nox” hicieron todo lo posible para que el nuevo colectivo se destacara entre decenas de otros grupos pop del país. Hoy, “Nox” es conocido no solo en su tierra natal, sino también en el extranjero. UCRANIA Hace apenas medio año, el grupo de Ivano-Frankivsk “GreenJolly” era conocido por unos pocos. La popularidad del colectivo fue traída por la canción “Juntos somos muchos”, a la que estaba destinado convertirse en el himno de la Revolución Naranja. FINLANDIA Geir Rönning ha participado persistentemente en los concursos de selección de “Eurovisión” desde 1994, primero en Noruega y luego en Finlandia. Este año, subió al escenario de la final finlandesa por tercera vez consecutiva y, finalmente, logró su objetivo: su actuación recibió casi un tercio de todos los votos de los espectadores. FRANCIA Tal salió por primera vez al escenario profesional como parte del grupo “Gipsy Sound”. La canción “Chacun Pense a Soi”, con la que Tal actuará en Kyiv, se convirtió en el primer sencillo de la cantante. CROACIA Boris Novković nació en Sarajevo. En 1989, Boris Novković quedó segundo en el Festival de la Canción de “Eurovisión” con su canción “Dajana”. Este año presentará la canción “Wolves die alone”. SUIZA En el Festival de la Canción de “Eurovisión—2005” en Kyiv, Suiza será representada por la girl band estonia “Vanilla Ninja” con la canción “Cool Vibes”. SUECIA Martin Stenmarck ha sido un apasionado de la música desde la infancia. A los 14 años formó su propio grupo de rock, y a los 18 ganó el gran premio del concurso de jóvenes talentos. El músico ya ha lanzado dos álbumes en solitario. Sueña con la victoria. Preparado por Olha Skrynnyk según materiales de publicaciones de Internet. 22.00 — juegos y entretenimientos “Con Kyiv para siempre” (Jreshchatyk). 19 de mayo 19.00 — concierto de “Art-Velesa” (Maidán Nezalézhnosti). 22.00 — semifinal del concurso de canciones “Eurovisión—2005” (Palacio de los Deportes). 20 de mayo 19.00 — concierto “Ola ucraniana” (Maidán Nezalézhnosti). 21 de mayo 19.00 — concierto juvenil (Maidán Nezalézhnosti). 22.00 — final del concurso de canciones “Eurovisión—2005”. 22 de mayo 19.00 — “Ucrania. Europa. Futuro” — concierto de despedida en Maidán Nezalézhnosti.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Viktor Ivanovych Polozhii nació el 9 de agosto de 1949 en el pueblo de Staroziniv, en la región de Sumy. Se graduó en la escuela secundaria de Ternivka y en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Después de la universidad, trabajó como director de escuela en el pueblo de Vysochne, en el distrito de Ratne, en Volinia. xxx ¡Intelectuales de todos los países, uníos! No tenemos nada que perder, salvo nuestras cabezas... ¡Y ganaremos el Universo! A principios de los años 80, el joven escritor presentó a los lectores la novela “Cenizas en las heridas” y el libro de relatos “Pequeños viajes”. Al mismo tiempo, Polozhii terminó sus estudios de posgrado en el Instituto de Literatura de la Academia y defendió su tesis doctoral, además de convertirse en laureado del premio Pavlo Usenko, prestigioso entre los jóvenes literatos de aquel entonces. A los primeros libros siguieron los siguientes: “Los dueños de la tierra”, “Un bote en la niebla”, “Viento solar”, y se publicó como monografía independiente su tesis doctoral, dedicada a la obra de Yurii Bondarev. La novela de Viktor “Había una vez un Iván” adquirió una resonancia especial en la prensa literaria. La novela “Cenizas en las heridas”, los relatos “Vacaciones con visitas a los seres queridos”, “Estratificación”, “El balón”, “Había una vez un Iván” se distinguían por una severa entonación masculina. Sus obras fueron publicadas en Moscú, donde obtuvieron varios galardones sólidos, y fueron traducidas al inglés, español, búlgaro y eslovaco. Polozhii trabajó en el Instituto de Literatura, dirigió el departamento de prosa en la revista “Kyiv”, desde 1985 fue redactor jefe del estudio cinematográfico Oleksandr Dovzhenko, y más tarde redactor de la asociación “Zemlia” en el mismo estudio. El 21 de mayo de 2004 falleció Viktor Polozhii, cuya presencia en la literatura ucraniana xxx ¡Luz verde al régimen constitucional! fue notable y distintiva. El escritor está enterrado junto a su padre, Ivan Mykolaiovych Polozhii, en el cementerio rural del pueblo de Yasnohorodka, en el distrito de Makariv, en la región de Kyiv. Además de la novela que no conocemos y de sus brillantes relatos, nos dejó los guiones cinematográficos “Viento en las puertas”, “Los viejos no van a la batalla” y la maravillosa obra de teatro “Los sovki se divorcian”. Él sabía lo que era la verdadera dramaturgia, y por eso palpita en cada línea que escribió... La “pirámide” de Lenin es la más baja. ¡¿Entonces hacia dónde se dirige esta llamada civilización?! Publicación preparada por Taisiia SHAPOVALENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción, departamento de temática social: Yevhen HOLYBARD 279-49-47 (tel/fax). Subdirector de redacción, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Redactora literaria: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de cultura: Kateryna TARCHEVSKA 270-55-57. Departamento de literatura: Mariia KRYSHTOPA 270-55-57. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301220. Tirada total — 34800. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo gastos postales: por un mes — 3,29 grivnas; por 3 meses — 9,59 grivnas; por medio año — 19,18 grivnas. xxx “Zaiedynshchyky” — miembros de un mismo grupo criminal, banda, pandilla... (ver: Vl. Dal “Diccionario...”) xxx Diagnóstico: rostro desfigurado por el intelecto. (Doctor Solhanov) xxx Ucrania es un clavo clavado en una de las caras del Cosmos, en cuyo hilo de la providencia de Dios cuelga la Tierra. xxx “Hago saber que Lesia Ukrainka, Ivan Franko y sus aliados se han revuelto en sus tumbas al enterarse de que sus retratos son utilizados como atributos por el SDPU(o)”. (San Pedro — a la cancillería celestial) xxx Los racistas dividen a las personas por el color de la piel, los fascistas por la superioridad de una nación sobre otra, los comunistas por la riqueza, es decir, por clases. ¿No es hora de dividirse en inteligentes y estúpidos? ¿Malos y buenos?.. xxx Cuanto más se tiene, más se quiere... Pero mientras que “Mercedes” se pueden conseguir para todos, las mentes de los Shevchenko, Einstein, Vernadskyi son contadas... xxx Hay cosas verdes de diferentes tipos: hojas en los árboles, partidos, dólares estadounidenses. Nosotros tenemos todo el “verde” en conjunto. xxx El sistema comunista modificado funciona tan infaliblemente como un fusil Kalashnikov modernizado. xxx ¡Por Ucrania, por el poder del pueblo, sin bandidos ni comisarios! xxx El dinero obtiene el poder. El poder multiplica el dinero. Y así sucesivamente, un círculo vicioso eterno. (Marxismo moderno) xxx ¡Consumidores! Golpeemos la producción falsificada con grivnas, euros y dólares adecuados. xxx ¡Bebamos por la salud de los médicos, para que nosotros les sobrevivamos a ellos! xxx El comandante de un regimiento rodeado por el enemigo comparte con sus soldados tanto las municiones como las galletas. El pueblo rodeado por “desdichas” no ha oído que las administraciones, departamentos y ministerios compartan con él los salarios recibidos a tiempo del enorme ejército de funcionarios. Aunque, por otro lado, ¿cómo si no los mayores sufridores por el Estado nos enseñan sabiduría a nosotros, los perezosos y grises?.. xxx No agiten a la sociedad. Déjenla en paz. El enfermo debe al menos dormir. Para sentir finalmente el hambre verdadera y ponerse a trabajar. xxx Durante la vida usamos dos entradas y salidas: la principal y la de servicio. Tras la muerte también hay una alternativa: el paraíso y el infierno. ¡Así que no todo es tan malo en nuestra casa! xxx La falsificación de dinero es uno de los mayores delitos estatales. Pero la falsificación de calzoncillos, sellos fiscales, etiquetas, vodka, cigarrillos... es algo cotidiano, habitual, no punible. ¿Cómo entender entonces la Biblia?: el ladrón siempre es ladrón, ya sea que haya robado una grivna o un millón de dólares... xxx La historia juzga a los muertos. Pero los vivos ya no les interesan. xxx Oh, esta educación de pago... ¿Y en qué nos han salido los “cursos” presidenciales de Kuchma? xxx Las dictaduras y tiranías se establecen en nombre de la liberación de los pueblos de la opresión y la explotación, en nombre de la libertad y la democracia. (Ley de la caída moral) xxx El precio de la victoria no se determina por las víctimas, sino por los trofeos. xxx ¡A la lengua inglesa, estatus estatal! (De los lemas de 2012) xxx Nunca hay suficiente dinero; lo que falta son bolsillos y zonas offshore. xxx El ciudadano de Ucrania tiene todos los derechos. Solo tiene un deber: defender sus derechos. xxx No votes por el presidente, no votes por el diputado, vota por ti mismo. Tu voto es la definición: ¿eres ganado o eres humano? (Un transeúnte) xxx La actual Rada Suprema es como una bolsa político-económica donde se comercia con los intereses del pueblo. (Título de un artículo no escrito) xxx Intelectualidad trabajadora... ¿Alguien ha visto una “no trabajadora”? xxx Con Stalin (Jrushchov, Brézhnev...) se estaba mejor. El esclavo nacido en la esclavitud no conoce otro estado. Se pregunta: ¿nosotros no somos esclavos, los esclavos no somos nosotros? (Problema lógico)
x x x Las leyes son aprobadas por la mayoría, pero en interés de la minoría: para su "círculo cercano". (Del subtítulo) x x x El problema del "bilingüismo" radica en la diferencia entre "Dios, guarde al zar..." y "Arde, arde, mi estrella". x x x ...¿Y para qué sirven todas las riquezas del mundo cuando las almas están destruidas? (Pregunta retórica) x x x Lenin: "Es moral todo lo que beneficia a la revolución. Y, en general, la moral es un invento burgués". Hitler: "Os libero de esa quimera llamada conciencia". (Gramática comparada) x x x ¡Al campo jurídico, una protección fiable de alambre de espino! x x x El verdadero escritor no es necesario para sus contemporáneos. ¿A quién le interesa verse a sí mismo como un héroe inepto, estúpido y lleno de complejos? x x x "Democradrones" (demokrad): el poder que roba al pueblo. (El significado original de la palabra ha sido olvidado). (De lo escuchado) x x x Las personas trazan su linaje desde Adán y Eva. El resto, desde los monos. x x x Yuliia Tymoshenko como el único hombre entre un "millón de porquerizos". (Tratado sociológico) x x x Reformy (en la transcripción rusa moderna) — [ej — rej — vory — my] (Del diccionario) x x x Actualmente no estamos viviendo tanto una crisis económica como una moral y espiritual. Y esas ya son cuestiones personales. x x x Bueno, todos, todos se desgarran por Ucrania: unida, hermosa, rica... Y a nadie se le ocurre pensar: ¿y quién es el que ella, la pobre, necesita? x x x La pirámide de Keops es la más alta entre los entierros oficiales.
Машинний переклад