Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
THE DIFFICULT ROAD TO TARAS'S TEMPLE
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Liubov HOLOTA
NEAR IVAN PIDKOVA
Kaniv is blooming white with foam. And, of course, "the cockchafers hum over the cherry trees." On the road to Taras Hill, on the eleventh day of May, we met not ploughmen with ploughs but Kaniv schoolchildren and students with brooms and shovels, getting the concrete road ready for the solemn 22 May, when the gleaming black cars with state dignitaries will speed along it, old and uncomfortable, indeed fifty years old, to visit the Kobzar. Buses with pilgrims from all corners of Ukraine will line up in a special parking area, and a living human river will flow to Father Taras, climbing 334 steps to bow before the one we call the Prophet of the Ukrainian people. This year's day of Taras's return to Ukraine is being met by the National Reserve "Taras Hill" in scaffolding, in both the literal and the figurative sense. The museum building is wrapped in construction netting, because reconstruction is under way there. Back in 2003, preparing for the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth, design and estimate documentation was drawn up, including for the repair and restoration of the cross-monument of 1884 and the monument of 1923; the capital repair of the staircase complex to Taras Hill; the improvement of the objects of the lower park and the arrangement of an irrigation system in it; the reconstruction of the heating system of the museum and other objects, which also provides for the construction of a heat and power station in a complex with garages and a greenhouse, the reconstruction of a gas pipeline to supply heat to the Reserve, and so on. The year 2004 began unusually for the Reserve: its general director I. Likhovyi was dismissed on 22 January by order of the minister, and after some time the Museum was put under reconstruction. Subsequently Ihor Likhovyi proved in court his right to hold the post of general director (the newspaper "Slovo Prosvity" also spoke in his defence), and his career became unexpectedly rapid: in the time that has passed, the reinstated general director has managed to work not only for the good of the Reserve but also as minister of culture and tourism, in the Presidential Administration, and now finds himself in diplomatic service as ambassador to Belarus. The fifty-year-old Ihor Likhovyi is powerfully climbing the career ladder, not particularly troubled by these promises and the moral obligations attached to them, while the sixty-eight-year-old Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hill is still in scaffolding. According to a report on one of the websites of the current general director, of the 38 million hryvnias provided for repair and reconstruction, about 17 million have been allocated and spent (since 2004). In 2005, 9.5 million hryvnias were spent on the reconstruction of the museum, and in 2006, 5.7 million hryvnias. Some of the work is being done on credit by the workers of the corporation "Ukrrestavratsiia." They act according to the reconstruction project prepared by the institute "UkrNDIproektrestavratsiia." Under the deserted and silent museum in green netting (as if the object has been carefully camouflaged) stands a board informing all who wish to know that the reconstruction will be finished in December 2008. A small stretch of road paved with stone "cobbles" is all the outwardly visible sign of reconstruction on Taras Hill. However, these are only the visible signs. The editors of "Slovo Prosvity" are concerned, and painfully troubled, not only by the progress of the restoration and reconstruction work but also by another subject: the Taras Church. It is an initiative of "Prosvita" to erect, at the expense of the whole nation, at the foot of Chernecha Hill in Kaniv, a temple-symbol of unity not only of Ukrainians throughout the world but of all people of good will for whom the fate of Ukraine is not indifferent, who see its revival in the spiritual solidarity of the people and in the proper cultivation of its powerful creative potential. It did not arise by chance or unexpectedly. At first it was discussed in a narrow circle; artists and writers took it to heart, and politicians and public figures supported it.
The political component was rejected at once: this was to be truly a national will, a Prosvita initiative. Four years ago, in May, at the site named by the general director I. Likhovyi, the Monastyrok tract, a commemorative cross was placed and consecrated, a symbol of intentions and a pledge of unity. In September, with the help of UT-1 (with the support of O. Savenko, V. Kmetyk and the unforgettable Borys Hryvachevskyi), a fundraising campaign was announced. Since then the names of the donors have been printed on the pages of "Slovo Prosvity," and on UT-1 there was a programme "Taras Church," which was prepared for air and hosted by Borys Hryvachevskyi. Two years ago it was taken off the air by the current management of the First National, depriving its viewers of the opportunity to create and watch contemporary television Shevchenkiana and, in effect, hastening the life's final act of Borys Hryvachevskyi. The question of building the Taras Church on the initiative of "Prosvita" was taken up by the Verkhovna Rada committee on culture and spirituality; in December 2003 in Kaniv a field session took place of the Organizing Committee and representatives of the National Reserve, the Society for the Protection of Monuments and the architectural administrations, with the participation of the mayor of Kaniv, Vasyl Kolomiiets. Clergy of three confessions of the Ukrainian Orthodox Church took part in the meeting. It was decided that the Taras Church would stand above confessions and would carry truly Christian love. A special opinion was also voiced there by Bishop Safronii of Cherkasy and Kaniv of the UOC MP: "If I come with my retinue and someone else (of another confession) is standing there and praying, I will not cross the threshold until he leaves, and then I will enter the church. Will there be a quarrel? No. I think all these subtleties will be smoothed out while everything is being built." Interestingly, everyone who has donated money for the Taras Church regards its construction as an expression of conciliar unity.
Continued on pp. 8–9
"PROSVITA" ON HOLIDAYS AND ON WEEKDAYS
MONOLOGUE FESTIVAL
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": ICF "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 811,107 hryvnias 25 kopecks
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Continuation. Beg. on p. 1. Perhaps this is exactly what not everyone likes? Although the Organizing Committee decided that Taras' church would be under the care of the National Reserve and held up the Church of the Holy Sepulchre as an example, where on far from peaceful Israeli land, Greek Catholics, Catholics, and Eastern Rite Orthodox Christians pray peacefully. And although the historic Kaniv church, in which Taras Shevchenko's body was funeralized, belongs to the Moscow Patriarchate, the reserve's employees, despite the idea that was taken up by the Ukrainian people, suddenly put forward their own. On the pages of "Slovo Prosvity," a reserve employee, Zinaida Tarakhan-Bereza, spoke out, proposing to "return to our people, after several centuries of oblivion, a small wooden Cossack church in the name of the Intercession of the Most Holy Theotokos, restoring it in Monastyrko, under Chernecha Hora, next to the future monument that has long been planned to be erected here to the brave Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh, and Samiylo Kishka..." Such is the outwardly noble idea, but if one thinks about it — an attempt to "pull the wool over the eyes" of those who dream of Taras' church; actually, this is only my personal opinion and my convictions: no restored (a model church?) building of the 17th century, moreover — as Z. Tarakhan-Bereza develops her hypothesis, a tomb-church for the greatest dignitaries, for Symon Petliura himself — can be Taras' church. With these thoughts, we drove up to the Monastyrko tract, to the memorial cross, which on May 20, 2001, was placed not only by Prosvita members but also by Cherkasy residents, inhabitants of Kaniv, and representatives of all regions of all of Ukraine. Sun-bleached and frozen by the damp Dnipro winds, washed by rains and rinsed by fogs, that six-year-old cross stood in its place. And on it, in a proprietary manner, hung someone's jacket. How such a symbolic wooden structure as a cross was used in history, I knew. A memorial cross-coat rack was something I encountered for the first time. Our correspondent Oleksandr Lytvynenko decided to photograph such a miracle. A rather prominent, youthful-looking man rushed towards us from a modern, new Volkswagen Phaeton: — Take the jacket off! Take my jacket off! GENERAL DIRECTOR From the dust of trucks and the roar of bulldozers, a man approached us whom we were planning to find on Taras' Hill: the General Director of the Shevchenko National Reserve, Marian Volodymyrovych PINIAK, became our desired interlocutor, asking what we needed. — We want to talk about the general reconstruction, and what is happening here, and what will be with you on May 22, and about Taras' church. — As of today, the question of the church remains open, because the very framing of the question was probably wrong from the very beginning. It was necessary to first clarify what that church should be, to whom it should belong, and in what place it should stand. Here we are standing by the cross, installed on the site that was determined to be where Taras' church would stand. On the complex of ascents, there is also a stone, and it is also written on it that Taras' church — the Church of Unity — will be here. In the opinion of the reserve's employees (we have also met repeatedly and discussed this topic), the location was chosen unsuccessfully: neither the first nor the second. — Both the first and the second were pointed out by the finger of the then-General Director Ihor Dmytrovych Lykhovyi. — I do not know if it was pointed out; this is not my period, and I cannot assert by whom it was pointed out. But as far as I know, Ihor Dmytrovych also wrote and appealed repeatedly on this matter, that the only place in this case that we consider appropriate to use is the place behind the Pidkova monument, this hill, which will now be formed, and landscaping will be done around the memorial sign to Ivan Pidkova. We believe that this is the only place that truly corresponds to the historical data that have been preserved and processed by the reserve's employees. — Do you mean Tarakhan-Bereza's version? — Yes, it refers to the Cossack monastery that was here earlier, in which old wounded Cossacks lived out their days and on the territory of which there was a small wooden Cossack church. Regarding the gate church, we do not support this idea, if only because we would not want, first of all, to divide the people who come to worship Taras Shevchenko. Because people come of different nationalities and different faiths. And some will go through the gate church (as it was conceived, as through purgatory), and others — by some surrounding paths. — And, actually, you decided that the reserve does not need a church-monument to Taras Shevchenko, that Ukrainians might offend other nations with a Ukrainian church on Ukrainian land?! — You know, this question is very complex. — And what is its complexity? Money for the church was donated by Greek Catholics, Catholics, and believers of the Moscow and Kyiv Patriarchates. And none of those who gave their hryvnia asked which confession would be in the church, understanding that Christ, like Taras Shevchenko, is one. This question arises only for the director of the reserve and the reserve's employees... And it was agreed, it was talked about, it was coordinated that the key to the church would be with the director of the reserve, with the reserve's employees, and that both Greek Catholics, Catholics, and Eastern Rite Christians would be able to hold their service there, and no one would re-consecrate the church after one another. And that the very form of the building was chosen as a symbol of the people of the 3rd millennium, who lead their chronology from Christ. That is how it was conceived, and it surprises me that the first question that arises for you is: to whom will the church belong and which confession. That is, the reserve's employees, who should be above religious ideology, above confessional struggle, seem to be encouraging these donors to interconfessional struggle and misunderstanding. — You see how long you spoke, it is complex... — Well, this will simply enter the text of my interview as my point of view. — That is exactly why this question is complex, you understand. — Tell me, is there an aggravated interconfessional struggle in Kaniv? — No. As of today — no. — Did the reserve object to the transfer of the temple in which Shevchenko was funeralized to the Moscow Patriarchate? — Now we are talking about Taras' church. — No, a specific question. — I cannot tell you about that period, what the position of the reserve's employees was 10-15 years ago. — The only clash here was when Patriarch Mstyslav arrived... — You very nicely, I see, said everything for me. You said almost everything for me. Indeed, there was a precedent in 1991 when an interconfessional conflict arose at Shevchenko's grave. That is precisely why we did not want similar things to happen in the future. You said it correctly somewhere, of course, and the position of the reserve's employees is the same, that the church should belong to all confessions. — So what is unsatisfactory about the concept laid out by me and approved by the donors?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
