Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

16 с. · 50 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 50 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

THE DIFFICULT ROAD TO TARAS'S TEMPLE

Liubov HOLOTA NEAR IVAN PIDKOVA Kaniv is blooming white with foam. And, of course, "the cockchafers hum over the cherry trees." On the road to Taras Hill, on the eleventh day of May, we met not ploughmen with ploughs but Kaniv schoolchildren and students with brooms and shovels, getting the concrete road ready for the solemn 22 May, when the gleaming black cars with state dignitaries will speed along it, old and uncomfortable, indeed fifty years old, to visit the Kobzar. Buses with pilgrims from all corners of Ukraine will line up in a special parking area, and a living human river will flow to Father Taras, climbing 334 steps to bow before the one we call the Prophet of the Ukrainian people. This year's day of Taras's return to Ukraine is being met by the National Reserve "Taras Hill" in scaffolding, in both the literal and the figurative sense. The museum building is wrapped in construction netting, because reconstruction is under way there. Back in 2003, preparing for the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth, design and estimate documentation was drawn up, including for the repair and restoration of the cross-monument of 1884 and the monument of 1923; the capital repair of the staircase complex to Taras Hill; the improvement of the objects of the lower park and the arrangement of an irrigation system in it; the reconstruction of the heating system of the museum and other objects, which also provides for the construction of a heat and power station in a complex with garages and a greenhouse, the reconstruction of a gas pipeline to supply heat to the Reserve, and so on. The year 2004 began unusually for the Reserve: its general director I. Likhovyi was dismissed on 22 January by order of the minister, and after some time the Museum was put under reconstruction. Subsequently Ihor Likhovyi proved in court his right to hold the post of general director (the newspaper "Slovo Prosvity" also spoke in his defence), and his career became unexpectedly rapid: in the time that has passed, the reinstated general director has managed to work not only for the good of the Reserve but also as minister of culture and tourism, in the Presidential Administration, and now finds himself in diplomatic service as ambassador to Belarus. The fifty-year-old Ihor Likhovyi is powerfully climbing the career ladder, not particularly troubled by these promises and the moral obligations attached to them, while the sixty-eight-year-old Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hill is still in scaffolding. According to a report on one of the websites of the current general director, of the 38 million hryvnias provided for repair and reconstruction, about 17 million have been allocated and spent (since 2004). In 2005, 9.5 million hryvnias were spent on the reconstruction of the museum, and in 2006, 5.7 million hryvnias. Some of the work is being done on credit by the workers of the corporation "Ukrrestavratsiia." They act according to the reconstruction project prepared by the institute "UkrNDIproektrestavratsiia." Under the deserted and silent museum in green netting (as if the object has been carefully camouflaged) stands a board informing all who wish to know that the reconstruction will be finished in December 2008. A small stretch of road paved with stone "cobbles" is all the outwardly visible sign of reconstruction on Taras Hill. However, these are only the visible signs. The editors of "Slovo Prosvity" are concerned, and painfully troubled, not only by the progress of the restoration and reconstruction work but also by another subject: the Taras Church. It is an initiative of "Prosvita" to erect, at the expense of the whole nation, at the foot of Chernecha Hill in Kaniv, a temple-symbol of unity not only of Ukrainians throughout the world but of all people of good will for whom the fate of Ukraine is not indifferent, who see its revival in the spiritual solidarity of the people and in the proper cultivation of its powerful creative potential. It did not arise by chance or unexpectedly. At first it was discussed in a narrow circle; artists and writers took it to heart, and politicians and public figures supported it. The political component was rejected at once: this was to be truly a national will, a Prosvita initiative. Four years ago, in May, at the site named by the general director I. Likhovyi, the Monastyrok tract, a commemorative cross was placed and consecrated, a symbol of intentions and a pledge of unity. In September, with the help of UT-1 (with the support of O. Savenko, V. Kmetyk and the unforgettable Borys Hryvachevskyi), a fundraising campaign was announced. Since then the names of the donors have been printed on the pages of "Slovo Prosvity," and on UT-1 there was a programme "Taras Church," which was prepared for air and hosted by Borys Hryvachevskyi. Two years ago it was taken off the air by the current management of the First National, depriving its viewers of the opportunity to create and watch contemporary television Shevchenkiana and, in effect, hastening the life's final act of Borys Hryvachevskyi. The question of building the Taras Church on the initiative of "Prosvita" was taken up by the Verkhovna Rada committee on culture and spirituality; in December 2003 in Kaniv a field session took place of the Organizing Committee and representatives of the National Reserve, the Society for the Protection of Monuments and the architectural administrations, with the participation of the mayor of Kaniv, Vasyl Kolomiiets. Clergy of three confessions of the Ukrainian Orthodox Church took part in the meeting. It was decided that the Taras Church would stand above confessions and would carry truly Christian love. A special opinion was also voiced there by Bishop Safronii of Cherkasy and Kaniv of the UOC MP: "If I come with my retinue and someone else (of another confession) is standing there and praying, I will not cross the threshold until he leaves, and then I will enter the church. Will there be a quarrel? No. I think all these subtleties will be smoothed out while everything is being built." Interestingly, everyone who has donated money for the Taras Church regards its construction as an expression of conciliar unity. Continued on pp. 8–9 "PROSVITA" ON HOLIDAYS AND ON WEEKDAYS MONOLOGUE FESTIVAL Voluntary donations "For the Kobzar's Church": ICF "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 811,107 hryvnias 25 kopecks

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...provisions that would make political corruption, defections and betrayal in parliament impossible — which, in fact, is what detonated the crisis. Or, finally, provisions on stripping deputies of their immunity. All of this is necessary. And all of it is less essential compared with the main thing: immediate early elections. Because, after all, nothing prevents adopting all those good legal provisions at the very first session of the new parliament. And for now, to record them clearly as commitments in election programs. From Wednesday, 16 May, to Sunday, 15 July, is exactly 60 days. A term for full-fledged elections. And isn't the President right when he wonders: how is it that regular elections are held in 6 months, while some want to stretch out early elections to 7, from April to November? Or the lament about the voters' register, even though last year we calmly elected ourselves without any registers whatsoever. Or the moaning about vacations and vegetable gardens, which supposedly will interfere with the elections, as if we had never held elections in the summer. Let us support the President when he said that at the exit from this crisis there should be no winners and losers. Because elections, like a purification, are needed by the people of both the Orange and the Blue-and-White Maidans. Then political corruption will be defeated, at least in that hideous form in which it manifested itself in parliament. We must try to overcome it. By the will of the people.

Машинний переклад

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES IVAN PLYUSHCH, NATIONAL-DEMOCRATIC VECTOR AND A BLOW TO POLITICAL CORRUPTION

Petro ANTONENKO. The dismissal of Vitalii Haiduk from the post of Secretary of the National Security and Defense Council and the appointment of Ivan Plyushch to this post once again testified to the non-standard political thinking of our President. It seems that not long ago he surprised the political community and the public by appointing Vitalii Haiduk, a man from the Donetsk billionaires, to such an important post. Let us recall that Haiduk is a co-owner of the Industrial Union of Donbas together with Serhii Taruta, one of the largest businessmen who has long been on the side of Yushchenko and the Orange coalition. And there are many grounds to believe that the negotiations between Haiduk and Rinat Akhmetov at the beginning of May largely contributed to the resolution of the crisis. And now, dismissal according to a submitted application. Some believe it is because Haiduk acted too softly in negotiations with the coalition members. Others, on the contrary, claim that he defended the President's line on early elections too decisively, too uncompromisingly for negotiations. The President decided that a person like Plyushch is exactly what is needed to exit the crisis. But first, about the importance of this institution itself — the NSDC, which could be called a "collective president" and which approves such decisions-recommendations that later emerge as Presidential Decrees. Let us recall, it was Plyushch who conducted the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine by the Verkhovna Rada on July 16, 1990. It was Plyushch, not Kravchuk, who was one of those who, the following year at the negotiations in Novo-Ogaryovo near Moscow, effectively buried the USSR. It was Plyushch who, at the beginning of 2000, again headed the parliament, thwarting an attempt at a revanche by the left-wing forces. The extraordinary role of Plyushch was also evident in the most critical moments of the Orange Revolution. It seems that the appointment of Plyushch also means a change in the vector of Bankova's policy towards national democracy. Some may note that it was Plyushch, together with Kostenko, who, leading their bloc in the elections last year, suffered a defeat. That bloc did not take the first step — unification into a right-wing force, nor the second — the unification of the right-wing with the "Our Ukraine" bloc into a powerful orange mega-bloc. And it was precisely these two steps that Plyushch called for last year. I am reminding you of this because they are constitutional. In our opinion, it is also unacceptable when the so-called political elite, despite legal and moral norms, hiding behind high rhetoric and slogans of reconciliation, calls the current Head of State a criminal. We call on politicians to stop inciting feelings of enmity and intolerance in society, to sow seeds of irresponsibility, cynicism, and disrespect for Ukraine and its laws. Recognizing the unconditional priority of national interests, we support the holding of early elections to the Verkhovna Rada of Ukraine and express the hope that they will contribute to the arrival in parliament of the largest possible number of people not biased in business, sincerely interested in the democratic development of the Ukrainian state, national unity and harmony based on Ukrainian history and culture, traditions and values. Now the first step has already been taken — a right-wing force has been created, and the second step is also quite realistic — unification into a pro-presidential mega-bloc called "Our Ukraine". And the figure of Ivan Plyushch fits perfectly into such political layouts. Moreover, this figure expands the very concept of national-democratic forces, which for some reason is too narrowed and privatized by some in our country. What next? Next are the elections. Forecasts for the current week:

Машинний переклад

CULTURE AS THE BASIS OF THE COEXISTENCE OF PEOPLES

Oleksander SHOKALO At the end of April, the International Forum "The Role of Education and Mass Media in the Dialogue of Cultures and the Coexistence of Peoples" took place in Kyiv. The organizers of the forum were Ukrainian institutions (the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Education and Science, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality, the National Writers' Union) and the Dialogue Eurasia Platform. "Dialogue begins with 'da'": this is the philosopheme of the activity of the DA Platform. The calling card of the Platform and of the aspirations of the entire Eurasian intelligentsia has become the quarterly international cultural and intellectual journal da (diyalog avrasya), which has been published since 2000. As the chairman of the Council of Founders of the DA Platform, the people's writer of Kyrgyzstan Chynhiz Aitmatov, put it: "Reading the pages of the journal 'DA' attentively, I catch myself thinking that for me personally this is an interesting and, most importantly, necessary journal, which raises questions that the ordinary press almost never touches." The Platform and its publication serve the mission of Eurasian self-knowledge and the overcoming of the conflict between the West and the East. "Unite, make enemies love peace": this reminder from the Orkhon-Yenisei monument is especially relevant today, when Eurasian peoples are overcoming the consequences of socialist totalitarianism and at the same time resisting capitalist globalization. In this situation, the confrontation of civilizations is intensifying, leading to conflicts. Such a tendency causes great harm to the coexistence of unique ethnic cultures. The dialogue of cultures helps to find a way out of the current civilizational crisis, because culture is precisely the essence of human life. The work of the Kyiv Forum was directed at developing the educational and informational aspects of the development of the dialogue of cultures. The topics covered a wide range of problems: the views of different cultures on the alienation of civilizations; the role of culture in establishing tolerant coexistence, and the ecological, political and social problems that hinder the coexistence of peoples; the role and importance of education in developing the art of living together; the connection between freedom and responsibility, and the ethical responsibility of journalists. The results of the participants' dialogue at the Forum were reflected in a Resolution, which, in particular, emphasized the need to respect the sacred objects, symbols and moral and ethical values of all peoples as one of the most important factors of friendly relations among different cultures. For the further development of intercultural dialogue, it is important to get rid of an untruthful attitude toward other peoples. In the dialogue of cultures and civilizations of the Eurasian space, Ukraine should assume a leading role, since Ukrainian culture combines the civilizational features of the East and the West and is the Central European spiritual generator. Thus, under pressure from the "national communists," Stalin and his entourage agreed to carry out a controlled "korenizatsiia." They did so intending to later discard this policy in the manner customary for them, but tragic for the adherents of this policy. This would happen in 10 years, at the end of the famine-stricken 1932, when "ukrainization" would be officially condemned as "Petliurite," and its supporters began to "ukrainize" the Solovky and other Stalinist camps. And so some researchers came to the thought: were "korenizatsiia" and "ukrainization" not a grandiose provocation of the regime, aimed at identifying and then destroying "nationally conscious elements"? Was this not deception, calculated for domestic and foreign consumption? Personally, I do not think so, although for a totalitarian regime nothing was impossible…

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Regular elections in 6 months, or early elections in 7?

On Wednesday, or Thursday at the latest, at a sitting of parliament, the political crisis will be brought to a legal close. The vote will be taken, as a package or not as a package, on that same "small package" of amendments to legislation that the President spoke about: to the laws on elections, on the status of people's deputies, and possibly on strengthening judicial liability for violations during elections. That's all! Nothing more is needed for these elections. Though I would like much more. For example, the same imperative mandate, or some other po-

Машинний переклад

THE MAIN THING IS STABILIZATION

President Viktor Yushchenko has set the task of stabilizing the political situation for the new Secretary of the National Security and Defense Council, Ivan Plyushch, according to a statement from the President's press service, citing the Head of the Secretariat, Viktor Baloha. “The President has defined stabilization in the country as the main task for Plyushch in the position of NSDC Secretary,” the statement says. And this task includes a spectrum of social, political, economic, and law enforcement issues. “It is necessary to put an end to the constant fever in the state. The NSDC must play the main formative role in fulfilling this task.” According to Baloha, in favor of Plyushch's candidacy was the sigma of their relations with the center. To change in the direction of at least formal recognition of their status, demands for a certain autonomy and respect from the central administrative structures of the hierarchy of local power relations. A paradox: on one hand, the process of party-bureaucratic centralization continued, and on the other, the number of national-territorial entities increased, and their formal status was raised. “Korenizatsiya” (indigenization) in practice meant derussification, the unleashing of diverse opportunities for representatives of one or another nation. The organization of a network of schools of all levels, cultural institutions, newspapers and magazines, and the publishing business in the languages of the indigenous nationalities — these are just some of the key problems that now had to be solved with official state support at the local level. his experience as a statesman, authority, and capacity for work: “The new NSDC Secretary has always worked in the name of Ukraine and never traded himself for trifles. His influence and weight, earned not by money but by worthy deeds, instill confidence that he will fulfill his mission with dignity.” Yushchenko also expects from Plyushch an improvement in the quality of management in the sphere of national security and defense, in particular, the completion of the reform of the law enforcement system. He is also faced with the task of adjusting energy policy, as well as regulating the state border with neighboring countries and restoring the interstate treaty base. Korrespondent.net The CP(b)U carried out this policy in two directions, adhering to the line of “Ukrainization” and the promotion of the development of national minorities. Practically, this line was implemented primarily by the People's Commissariat of Education of the UkrSSR. And so, even if in a crippled way, representatives of the party-state establishment began to speak in the Ukrainian language. Despite the fact that “Ukrainization” was a specific phenomenon, it was accepted by representatives of the Ukrainian intelligentsia. Both those who were pro-communist and those who sought to support national traditions within the framework of the statehood of that time. It is no coincidence that thanks to the efforts of such figures as Academician Mykhailo Hrushevsky (he returned to Ukraine in March 1924) and others, historical and cultural processes in Ukraine began to be viewed as those that developed alongside the history of Russia, and not as a regional variant of the latter.

Машинний переклад

Appeal of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine

The National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine is concerned about the political situation that has taken shape in the country. The dissolution of parliament and early parliamentary elections, a tested method of overcoming a political crisis in all European countries where laws and the ethics of responsibility operate, have in our state led only to an escalation of party confrontation and a deepening of legal chaos. The National Council is troubled by the systematic non-implementation of decrees of the President of Ukraine, and by their arbitrary declaration as unlawful at one's own discretion, anti- ХРОНОГРАФ

Машинний переклад

“KORENIZATSIIA”

The column is conducted by Yurii SHAPOVAL, Doctor of Historical Sciences, Professor. In April 1923, the XII Congress of the RCP(b) began its work in Moscow. It initiated the policy of “korenizatsiia” (indigenization). In Ukraine, it primarily took the form of “ukrainizatsiia” (Ukrainization). The concept of “korenizatsiia” disappeared from the Soviet political lexicon for many years, reappearing only during the Gorbachev “perestroika.” Although the era of “korenizatsiia” and “ukrainizatsiia” was important and vivid. Its main task was the “rooting” of power in the borderlands, taking into account national factors when forming the party-state apparatus. This potentially carried a threat to the unitary state structure, as it was carried out under the slogan of overcoming great-power chauvinism, and therefore was supposed to lead to the formation of local ethno-elites. They were supposed to eventually “reserve” administrative-management positions and prestigious social niches, and therefore the paradigm was inevitably bound to change

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SOCIETY AND US

political speculation, into the idea that the matter will “do itself,” and when it did not do itself, they betrayed and defected to other such speculators.” Is there anything worth adding? Nothing strengthens the legal state of a society like the sense of self-respect of its citizens. But a sense of self-respect appears in a society only when a person knows and sees that they themselves are participating in the construction of society. If their fate depends on the arbitrariness and tyranny of officials, then there can be no talk of any dignity or decency. The freedom of a society and its morality are in a direct, one might say, synergistic connection. Without freedom and the cultivation of a sense of self-respect, there can be no morality, just as without the cultivation of a sense of dignity, there can be no freedom. It is not for nothing that Doctor of Medical Sciences Volodymyr Voitenko emphasizes: “The concept of dignity is fundamental when interpreting love (and lovelessness), conscience (and unscrupulousness), reason (and thoughtlessness), rights (and disenfranchisement), law (and lawlessness), and ultimately — statehood and statelessness. Criminality threatens the existence of Ukraine. “From above” it pushes into one’s eyes, “from below” it hides in the intimacy of the nomenclature. I call for dignity!” A person with a sense of self-respect will never “sit on someone else’s head,” but will also not allow anyone to sit on their own. That is, self-respect is simultaneously respect for other people and respect for the laws. Freedom does not exist for a boor. A boor can humiliate others and is himself ready to be humiliated. Therefore, until people understand that dignity and decency are not just abstract concepts, but the main conditions for the survival of society, boors will prevail over the people and sooner or later will lead society to collapse. Photo by Oleksandr Lytvynenko population with a wide and numerous circle of users and a database service for the entire society. And the model of Great Britain is many registers of various administrative purposes and with different personal identification numbers. They have clear rules and are significantly limited regarding the possibility of data dissemination. Their disadvantages are the problems of combining registry databases. The existence of two different registration models is mostly determined by the attitude of citizens toward them. If in Scandinavian countries there are long-standing traditions of citizens’ trust in the state and state bodies, then it is convenient for citizens when they are registered and reliable data related to a personal identification number is entered into the register about them. The attitude of the subjects of the British Crown and citizens of other countries differs significantly. After all, there was a negative experience of abuse of personal registers there. Therefore, it is considered more appropriate here for different registers to exist in order to limit the possibilities for abuse of such databases.

Машинний переклад

WHEN HUMANITY GROWS SAVAGE...

Oleh ROMANCHUK, editor-in-chief of Universum magazine, Candidate of Philological Sciences, member of the World Association of Newspapers and News Publishers (Brussels), Lviv. Kant said: “I can imagine a politician who is guided only by moral principles. But I cannot imagine a moral person who is guided only by political considerations.” Looking at the example of modern Ukraine, it is clearly visible that the brilliant German philosopher was right. There is an abundance of evidence for the existence of a crisis of morality in Ukraine. The level of “purity of power” is well known. The ancient Roman maxim sounds more relevant than ever: “Every power is maintained only by the means with which it began.” This thesis is best illustrated by the history of our independence, which, under the pressure of external and internal factors, was sanctioned by the frightened party-Soviet nomenclature. “Nothing needs morality as much as politics. Especially when humanity grows savage.” This thought by Fazil Iskander came to mind when it became known about Anatoliy Kinakh’s decision to join the government. Such a step by the leader of the Party of Industrialists and Entrepreneurs, who on July 26, 2004, in a live broadcast on Radio Svoboda, unequivocally stated that a person (the current Prime Minister of Ukraine) who has a criminal record cannot claim the post of president. At that time, Anatoliy Kinakh was convinced that “people with a criminal past should not be presidents of states.” “By choosing such people, we cross the line of morality,” he emphasized. A logical question arises: what was A. Kinakh actually guided by during different periods of his political biography? Party-political expediency or the laws of morality? At a meeting of the all-national “round table,” convened at the initiative of the President on July 27, 2006, while speaking about the betrayal of Oleksandr Moroz, Yevhen Sverstiuk could only state: “The Ukrainian soul cannot withstand that amoralism. In essence, that war against the people, which has lasted for over seventy years, continues. [...] The so-called political elite in Ukraine is against the people. It was against the people and for the leaders.” At that same time, Volodymyr Stretovych, a People’s Deputy, also expressed his position: “Based on what the newly minted Speaker of Parliament Oleksandr Moroz has done, for political reasons I advocate that such facts cannot be forgiven. One must answer for this. With his action, he turned the entire internal policy of the state 180 degrees and forced society to shudder at the thought of what will happen next?” So what is morality? For a conscious system (a person, society), morality is a set of rules that ensure the internal compatibility and survival of this system. Morality is enshrined in customs and laws. Customs and laws change along with the change in morality, but they can also lag behind, and, as a rule, they do lag behind it. Sometimes a custom exists for millennia after the moral norms that lie at its foundation have changed. Talcott Parsons, in the theory of social systems he initiated, includes moral priorities and norms of legislation among the main determinants of a social system. Today, the essence of our existence is not class struggle, but social morality, the mentality of society, and our imperfect, quasi-democratic legislation. Ivan YUSYPYUK. REGISTRATION = PROPISKA: MORE “YES” THAN “NO”. The Constitution of Ukraine (Article 33) guarantees everyone who is legally present on the territory of Ukraine freedom of movement, free choice of place of residence, and the right to freely leave the territory of Ukraine, with the exception of restrictions established by law. Furthermore, Article 24 of the Basic Law of our state states that “there can be no privileges or restrictions based on... place of residence...” The right to freedom of movement and free choice of place of residence, as an inalienable right of every person, is also enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, as well as other international legal acts. But are these norms implemented in the daily life of each of the 47 million Ukrainian citizens? More “no” than “yes”. “EVOLUTION” OF THE PROPISKA INSTITUTE. In 1992, criminal liability for violating passport system rules was abolished in Ukraine; in 1997, it was forbidden to demand information about propiska when hiring; in 2001, administrative liability for hiring without propiska and territorial limits were abolished. On November 20, 2001, the Constitutional Court of Ukraine recognized the institute of propiska (as well as all rules and restrictions associated with it) as contradicting the Basic Law. It is logical that the next link in this chain was the adoption of the Law “On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine.” Today, the Verkhovna Rada of Ukraine is considering a draft Law of Ukraine on amending certain legislative acts of Ukraine regarding these issues. In the event of its adoption, the Law provides for amendments to individual legislative acts of Ukraine, in particular to 8 codes, including the Code of Administrative Offenses, the Civil and Family Codes, and 40 laws on issues of pension provision, social protection, taxes, regulatory policy, enforcement proceedings, etc. One cannot say otherwise, the pace is simply “sprinter-like” regarding the regulation of the procedure for implementing the mentioned normative act, considering that the basic version of this Law was adopted back on December 11, 2003. Especially considering that some legislative acts (vitally necessary for themselves, in their view) deputies manage to adopt almost instantly. For four years in a row, after the adoption of a very important Law for a country that claims to be recognized as democratic, the authorities have not implemented the specified constitutional and international legal requirements in the mentioned legislative acts, and therefore the old Soviet system of propiska (read “serfdom”) continues to function. After all, the adoption of the Law was only one of the first steps in the reform of the propiska system, since the essence of the reform itself consists not only in replacing propiska with a registration system, but in a comprehensive reform of human rights legislation. WE HAVE WHAT WE HAVE... By its legal nature, registration differs from propiska: if propiska aimed at the administrative-planned placement of the population, then registration aims at maintaining a permanent legal connection between the person and the state. However, this is only in theory that everything is so simple. In reality, Ukrainians are still continuing to suffer By the way, about class. One must not confuse the concepts of class and estate. In the relatively short historical period of the Middle Ages, an estate-based state was formed, founded by a military aristocracy, in which there was an insurmountable boundary between estates, and a serf could never become not only a prince but even a natural-born nobleman. Before the Middle Ages, there was no clear division of the population into estates. It often happened that a plebeian by origin would become the head of state, a shepherd would turn into a king and a despot. Even Byzantine emperors could come from simple soldiers. Class is not something frozen. A peasant, unlike the descendant of some count or prince, can get rich and turn into the cruelest exploiter. It is enough to recall the history of the Demidov family. After all, the origin of the Demidovs is proletarian! And Savva Morozov? And other millionaire capitalists? Mostly they all came from the working lower classes. It is naive to think that a proletarian who has risen to the pinnacle of power will necessarily preserve proletarian morality. And the current Ukrainian oligarchy — Medvedchuk, Surkis, Pinchuk, Poroshenko, Kolomoiskyi, Akhmetov and Co.? Do they really trace their lineage from aristocratic families? “The tragedy of the Soviet ochlocracy was not that the lower classes rose to the top, but that mediocre representatives of the people, bandits, scum, and fools rose. Unfortunately, this is felt even now,” believes Taras Bozhko. Is a society moral in which “the heroes of our time grow out of deceitful Komsomol members… Our millionaires grow out of cunning communists… Their capital is not fraud, but ‘legally’ formalized…” (Yevhen Sverstiuk). In 1921, Viacheslav Lypynskyi was forced to admit: “Ukrainian power must first be created. And only moral people can create power, that is, people who deeply believe with every fiber of their soul that what they are creating is truth, is good. People who link their personal lives with the victory of that truth and that good, and people who do not for a moment doubt that, in the name of that truth and that good, they have the right to impose their will on other people, that is, actually create power. If we, instead of creating real Ukrainian power with our every deed and every thought, occupied ourselves with inventing clever political combinations that were supposed to save a non-existent Ukraine, then it would be better for us to stop this absolutely hopeless work. Do we have our own morality? Do we have our own creative concept of good and evil? […] If we have no faith and morality, we turn into an immoral modern political party, that is, into a political joint-stock company based on the hope of winning on one common political speculation. […] If the Ukrainian State has not yet arisen, it is mainly because, with rare exceptions, immoral people undertook to build it and, as a result, lacked the drive for sacrifices in the name of their morality. Mostly these were political speculators who speculated on help from Moscow, Poland, or the Turkish-Tatars, and having no morality of their own, they believed in lucky poli- […]. How to get rid of this Soviet atavism? How? Very simply: try, perhaps you will succeed, although the author of this did not manage to — without a stamp in the passport about Kyiv registration, even to open an account in one of the capital's banks. Not to mention applying for a loan, registering at an employment center, receiving medical services, etc. And what is more — in order to carry out such a simple operation as renting construction tools, it also turns out to be necessary to show a passport with the magical stamp about registration. And if we take into account that about two million visiting Ukrainians work in the capital, at least half of whom have been renting housing for quite a long time and, practically, living in Kyiv. And this is a whole complex of social and everyday issues, for the resolution of which the same registration is necessary. One could, of course, register “at the place of residence of an individual, where they permanently or predominantly reside on legal grounds, that is, as the owner of a residential building (premises), under a contract of its lease, sublease, rental, or on other grounds provided by legislation.” That is, a person's place of residence is determined through a legal connection with property, more precisely, housing. If previously, registration at a certain address determined the right of ownership of housing (at that time there were certain restrictions on the registration of additional residents; without taking into account the housing space standard, only close relatives could be registered), then now this no longer exists. A homeowner can register any third party in their house or apartment without any restrictions regarding the housing space standard. That is, you have the right to dispose yourself and can register even thousands of people. But keep in mind that it is for such a number that you will be charged for utility services. However, again — try to register… So how do these things reconcile with the norms we referred to at the beginning? After all, the realities show that the norms of the Constitution are not being fulfilled. The main objections against the abolition of the registration regime are put forward by law enforcement officers — they say it will significantly complicate the search for criminals, and the search for people in general. Practice shows otherwise. For example, in Georgia and Moldova, registration has been abolished for several years now. This did not cause a surge in crime. REGISTRATION THE EUROPEAN WAY Today, our high-ranking officials pay colossal attention to the issues of preparation for our state's accession to the European community. Why not take advantage of the experience of European colleagues? In European countries, there are two main models of registration of individuals — the Scandinavian one and the United Kingdom model. The Scandinavian model is a centralized register

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

which they heat in winter, and as for the chimneys, they are extremely tall, much higher than the cypresses, reaching from the bottom all the way to the upper chambers. Near this palace stand huge stables. By the stairs, I climbed to the second, upper palace, which is above the fortress gate. This is, in fact, not one, but several palaces. In both the first and the second castle, there are countless windows on all sides. The architecture of these castles resembles the building on Mount Saint Simeon in our land and in the district of al-Maarrat. Inside, they are very magnificent, exquisitely decorated with carvings. From the upper floor, one can see, perhaps, a distance of one day's journey; one can see everyone who is heading here from everywhere along all the roads. Now these chambers lie in ruins and seem to mourn their former masters. Having descended, we went to inspect the fortress church. After the Poles, the Cossacks call it Saint Nicholas Church; they are currently renovating the church domes. According to its architecture, dimensions, and especially its height- Photo by Oleksandr Lytvynenko -as in other Cossack mills: the stream of water falls from above and turns the external wheels, and the axle turns the millstones that grind the wheat. We also saw devices — pestles for crushing rye and barley, where the pestles rise and fall in a mortar. Vodka is distilled from rye grist, and beer is brewed from barley. Flax breakers for shirts have also been invented. Between the wheels on the outside, large wooden vats were installed, where cloth was fulled during the time of the Poles. The name of this city is Buky. Even today, it is a village amazing in its beauty with stone cascades of ponds, stocked with fish, overgrown with water lilies and hornwort. On the dams, densely planted with willows, mills roar. Nothing surprised us as much as the prosperity of the Cossacks, the multitude of domestic poultry: chickens, geese, ducks. In the fields and groves, you can see pheasants. They nest and lay eggs far from human dwellings, hiding in inaccessible places, and because pheasants have multiplied beyond measure, their nests are destroyed. In this country, they do not know ferrets, predators, or reptiles, and if vipers are encountered, they do not cause harm, with the exception of one that we saw on the way from Wallachia and killed. And because of the prosperity, there are no thieves or robbers in the land of the Cossacks. Know, reader, that people in this country live in very close proximity to livestock and domestic poultry. We were struck by the character of these people. In almost every Cossack home, you are amazed by the prosperity, and most precious of all — the number of children, up to a dozen and more, with such fair hair that we called the children grandfathers. The age difference between them is one year; they go like a ladder one after another, which touched us greatly. The children would run out of the houses onto the street to look at us, but rather we sincerely admired those children: at one end stands the tallest, and at the opposite end — the shortest, may the Creator bless them! As for their livestock and domestic poultry, in the yard of every master (may the Creator be blessed!) there are a dozen types: horses, cows, sheep, goats similar to gazelles, pigs, chickens, geese, ducks, turkeys in abundance for some, domestic pigeons, which are kept in the attics. The farmyards are guarded by dogs. We were quite surprised by the various breeds of pigs of all colors. They are black, white, reddish, tawny, yellowish, and gray; when the colors mix, the pigs are amazingly mottled, and some are even striped. The pigs are grazed by swineherds. As for the poultry, chickens, geese, and ducks are kept separately. We will speak about their diverse crops, surprisingly abundant, on another occasion. Every house is surrounded by a garden; cherry, plum, and other trees form a hedge. The garden beds are planted with cabbage, carrots, radishes, parsley, and other vegetables. Having emerged from the forest along a narrow path, we traveled another mile (and a total of four that day) and approached a large city with fortifications and a fortress called Bohuslav. We crossed a large river by boat, the name of which is Ros. All six Bohuslav priests were already waiting for us, in vestments and with banners, as well as a children's choir and laypeople. Above the army fluttered the banner of the Christ-loving brave Hetman Khmel, made of black and yellow silk fabric in stripes with a cross sewn onto it. On Wednesday, early in the morning, we were told that the Hetman was coming to greet our master the Patriarch. We left the house to meet him on the side of the road to the fortress, where a residence had been prepared for the Hetman. He approached from the city gate with a large retinue, among whom no one could have recognized him, because everyone was in magnificent robes and with precious weapons, and the Hetman was wearing a short, simple Cossack zhupan, convenient for horseback riding, with thick buttons, and an ordinary weapon hung from his belt. To be continued.

Машинний переклад

THE UKRAINIAN PATH

JOURNEYS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 15, 16, 18 for 2007. So, my dear Ukrainians, I continue to introduce you to a unique document of our history — the travel notes of the twenty-five-year-old archdeacon from Syria, Paul of Aleppo, who saw Ukraine half a year after the Pereiaslav Council. Together with his father, Patriarch Macarius III, they crossed Ukraine twice — from the southern Podillia village of Rashkiv to Putyvl. Having visited Muscovy, they returned again through Ukraine to Moldova and Wallachia, and from Constanta to Syria. The young, keen, and inquisitive eye of the Arab Paul of Aleppo saw the Ukraine of the mid-17th century up close, impartially recording the high Ukrainian civilization of that time, the level of our culture and spirituality. And this was after a long war led by Bohdan Khmelnytskyi, in which most of the men had perished, and Ukraine itself should have resembled a gruesome ruin. But let us listen to the eyewitness in the Ukrainian version by the wonderful prose writer from Vinnytsia, Mykola Riabyi. Paul of Aleppo in Uman. “We were led to a majestic, high church with a dome covered in green-painted tin. It is built of wood and is very spacious, all painted. The church is illuminated from within by numerous lamps with wonderful green candles. Above the narthex, the bell tower delights the eye. The choir loft is decorated with railings; behind them stand the singers, singing from music books, their voices echoing like thunder. Uman is the first large city in the land of the Cossacks; the houses in it are tall and neat, the majority belonged to Poles, Jews, and Armenians, with numerous windows of multicolored glass; inside the dwellings, icons hang above them. The townspeople are very picturesquely dressed. There are nine churches in the city, very beautiful, with high domes... Under the Poles, this city was central, a capital; many of their palaces, similar to royal ones, remained here. When the Gospel is read, at the beginning and at the end they sing ‘Glory to Thee, O Lord, glory to Thee!’, and that singing sounds so elevated, musical, as if accompanied by an organ. As for the wonderful singing of ‘It is Truly Meet’, all the present priests with the choir boys gather in the middle of the church and sing this prayer in a chorus, sincerely and soulfully. Commemorating the Mother of God, everyone bows to the ground, men, even pastors, bareheaded. They came in groups, outdoing one another, to stand for the patriarch’s blessing and to kiss the cross in the right hand of our master. When we were traveling along the road, they, catching sight of the cross on a pole, would leave their haymaking, turn their faces to the east with their wives and children, and make the sign of the cross; men and young lads would leave their scythes and race each other to be blessed by the patriarch. Approaching travelers would dismount from their horses or get out of their carriages in advance, stand in rows on the roadside, and doff their caps until our master the patriarch passed by them. They would bow to the ground, then approach, kiss the cross, the patriarch’s right hand, and depart. By custom, a meeting was arranged for us, because every time we left one city or another, one of the horsemen accompanying us would gallop ahead, carrying a letter from the colonel to all his subordinates with an order to prepare housing, food, and drinks in sufficient quantity for all the travelers: us with our servants, our companions — the abbots of the monasteries and their retinue, and also to keep horses ready for our carriages and to mow fresh grass for them, because, as has already been mentioned, in this country all summer, right up until October, the greenery flourishes, and we were very surprised by the spring flowers at such a time.” Of course, I am reading only individual fragments from Paul of Aleppo’s book “Ukraine — Land of the Cossacks”, although “if we had learned as we should have”, then every Ukrainian should have this book at home and read at least a few lines from it daily. For themselves, for their children and grandchildren. For we do not have that many such amazing documents. Here Paul gazes at Mankivka in the Cherkasy region, heading for a meeting with Hetman Bohdan Khmelnytskyi. “We were constantly met in the suburbs, according to their custom, with bread, so that it would grow in abundance; when we sat down at the table, they also first of all served bread. The residents of the city with banners and crosses...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Scribes and Chroniclers of National Life

went out to meet us at some distance from the gate, as has already been related. Whenever the banners and crosses drew near, our lord Patriarch, out of reverence for them, would step down from his carriage, according to his constant custom, and continue on foot in his mantle until we entered the church, from where we likewise proceeded on foot to the lodging prepared for us, where, beside the gate, they raised a cross on a pole. Know, reader, that there is no wine in the Cossack land; they drink instead an infusion of barley, which is very pleasant to the taste. We drank it in place of wine, for what else could be done? This barley infusion is also very beneficial for the stomach and refreshing, especially in summer. As for mead, which they also brew, it intoxicates. And from rye, which resembles wheat, they distil vodka; the Cossacks have rye in plenty, and it is cheaper. Passing the gate, you step onto a broad square, and there before you rises a magnificent palace, as if hewn from a huge, mighty ancient tree that does not burn in fire. In truth it is built of sturdy and fire-resistant oak beams, hewn and smoothly planed, fitted so tightly that not the smallest crack is visible, so that the walls seem, upward and outward, to be made of a single piece of timber; each such beam is more than fifty cubits long and four cubits thick. Each wall of this vast palace is made of four such beams laid parallel to the ground from the foundations to the roof. In the palace one can easily lose one's way, so many chambers of every kind are there, one above another, in stories. As for the peniu, in its majesty it ranks among the most perfect churches. Its plan is cruciform, and both transepts are recessed. The altar is splendid and large. Where the cathedra stands (the elevated place), four mighty pillars support the dome; carved of wood and gilded, they seem to be wrought of pure gold. O, what a blessed people! And what a blessed land! Its great merit is that there is not a single foreigner of another faith here, but only Orthodox, faithful and pious people. What zeal, proper to a holy soul and a pure faith, truly Orthodox! Blessed are our eyes for what they have seen, blessed are our ears for what they have heard, blessed are our hearts for the joy and rapture we have experienced in the land of the Cossacks! Having freed themselves from Polish bondage, the Cossacks now live in gladness, merriment and freedom; they have built cathedral churches and adorned them with honorable and divine iconostases and icons, banners and crosses. As we have observed, the Cossack churches are more beautiful and grander than one another, even in the villages. The people have begun to profess their faith openly, and with still greater zeal and eagerness they devote themselves to teaching, reading and melodious church chanting. Rising early on Monday, June 19, we journeyed two miles and arrived at another great city, which lies among the hills, with fortifications and a fortress built on one of the mountains, above a precipice, with a large pond in the valley; on its dam stand four mills with marvelous driving mechanisms, canyons in the medieval style, steep roads fitted into the landscape, houses, with the haidamaka spirit of freedom and unrestrained sweep. "From the time we set foot on the land of the Cossacks until our departure from it, we, according to their custom, made free use of carts (the Wallachian name for a wagon is karuca — M. R.) and horses for transporting our baggage from city to city, since our horses had grown weary on this long road. In the evening we entered a large city, also fortified, with reservoirs and gardens, for this blessed land is like a pomegranate, attractive outwardly and nourishing within. The name of the city is Lysianka. The city has four churches. In the church of the great Trinity monastery we saw an icon of the Virgin in the guise of a bride wearing a wreath. Throughout the road here we had seen her image as a chaste maiden, a virgin with a blush on her cheek. Also in this church, the candelabrum is made of deer antlers, similar to those in which Christ appeared to Eustathius and spoke with him. From this city we sent to the God-protected Hetman Zynovii Khmelnytskyi a letter in which, according to custom, we announced our arrival, for he stood with his army four great miles from Lysianka. Proceeding onward, we travelled another two great miles through a spacious forest, along a valley between two mountains, by a narrow and marshy road. To the right and left could be seen well-kept homesteads and houses, perhaps some three hundred. The valley had been dammed with dikes, and there formed

Машинний переклад

Readers' Veche

Lebedyn, 1708, on the 300th anniversary of this tragic date. I think that grateful descendants will place historical and local-lore signs on Mazepa Hill in Nedryhailiv, in Romny, Lypova Dolyna and other places in Sumshchyna where the glorious son of Ukraine stayed. It is time to make a decision on restoring the "Kalnyshevskyi Cossack Steppe" on the lands of the former horse-breeding stud farm near the "Mykhailivska Tsilyna," on the border of the Lebedyn and Nedryhailiv districts, and many other entirely realistic and interesting measures, which should be worked out by the Cossack council under the head of the Sumy Regional State Administration. Unfortunately, this council has almost never functioned and does not function now. There is still no comprehensive program for the development of Ukrainian Cossackdom for 2007–2010, not only in Sumy Oblast but also at the all-Ukrainian level, and there is no "Law on Cossackdom" either. The current authorities do not understand this at all. They have formed within their ranks a colossal parasitic layer of uncultured bank and political leaders, who divide and tear us apart far more than they unite us. Yet despite everything, we have whom and what to promote. We have a great history of the glorious Ukrainian Cossackdom, which we must know and value. And the presentation of the two-volume collection "History of Ukrainian Cossackdom," published by the publishing house "Kyiv-Mohyla Academy," is a significant contribution to the anniversary of Ivan Mazepa.

Машинний переклад

WHICH ANNIVERSARIES DO WE CELEBRATE?

Borys MANZHELA, a Cossack from a long line of ancestors In Sumy Oblast, the recent period has been full of events from the history of the Ukrainian Cossacks connected with the former hetman capital, Hlukhiv. Here, on 3 March 1669, Demian Mnohohrishnyi was elected hetman of Left-Bank Ukraine. On 4 March 1750, also here, Kyrylo Rozumovskyi was elected the last hetman of Ukraine. In my view, the theme of the Cossacks is very relevant now precisely because the politicized people no longer trust deputies and the various mixed-up parties. Some hope still lingers in the Church and in the Ukrainian Cossacks, because one cannot find a better factor for educating the young generation of our state. But first, about the jubilee dates. First, if we are already going to mark the 300th anniversary of Hlukhiv as the hetman capital, linking it to the swearing in of the tsar's accomplice, Ivan Skoropadskyi, colonel of Starodub, in the glorious town of Hlukhiv on 6 November 1708 by the Russian autocrat Petro I (while Hetman of Ukraine Ivan Mazepa was still in office, because, you see, he had concluded an agreement with Karl XII), and in that same Hlukhiv Mazepa was simultaneously placed under anathema, then a reasonable question arises: what are we going to celebrate? The mockery of the Russian tsarist regime over Ukraine, which dared to break free from Russia's guardianship, and the beginning of the anathema over Mazepa, which has dragged on for 300 years. Second. Where will we put such a historical fact as the fact that at the beginning of March 1669 a Cossack Rada gathered in that same Hlukhiv to elect Demian Mnohohrishnyi hetman? It turns out that we are shortening our history, reducing its age (the hetman capital of Hlukhiv in particular). Therefore, it would be worth marking not the 300th but the 340th anniversary of hetman Hlukhiv. Are we not blindly carrying out the order of the State Duma of the Russian Federation, which has already launched a loud campaign of pompous celebration of the 300th anniversary of Petro I's army's victory over the Swedes and the "Mazepists" at Poltava? Or perhaps we will celebrate the 300th anniversary of Menshykov's destruction of 21 thousand residents of Baturyn, together with the bloody massacre of almost a thousand Ukrainian Mazepist officers, carried out on 26 November 1708 in our Lebedyn by the tsar-satrap Petro I personally? Because the open persecution by chauvinists of various stripes of our history and of hetman Ivan Mazepa has already begun (or perhaps never ended). Hey, patriots, where are you? Of course, one can and must learn from one's own mistakes and defeats, and therefore already now it is necessary to conduct, at the state level, counter-propaganda against that same chauvinist propaganda. In this way we can expose the causes that led to the failure of hetman Ivan Mazepa's statehood aims. And we know these causes: these include the vile denunciations of Kochubei and Iskra, which they submitted in writing to the tsarist government. These include the refusal of Colonel Ivan Skoropadskyi and the Sumy otaman Kondratenko (already Russified as Kondratiev) to join Mazepa and to defend Ukraine together with him. It is worth carefully reading all those 33 articles of the denunciation by the traitor-janissaries (M. Kostomarov, "Hetman Ivan Mazepa," pp. 227–247, Kyiv, 1993; Military-Historical Journal, No. 2, 1991, p. 62). The work of the local regional historian Mykola Karpenko, "Hetman Ivan Mazepa as Builder of the Ukrainian State," is also worth attention. As for other events, these include the 375th anniversary of Mazepa's birth and the 300th anniversary of the memory of I. Mazepa, 350 years since the memory of Bohdan Khmelnytskyi, 350 years since the glorious Battle of Konotop of Ivan Vyhovskyi, 350 years since the founding of the Sumy Slobidska Regiment, the celebration of the hetman capital of Hlukhiv, and more. The memory of those who fell at Baturyn and were tortured in

Машинний переклад

LET US BEGIN WITH OURSELVES

Dmytro ZAKHARCHENKO, Kyiv John Bernal, the English nuclear scientist and peace activist, said half a century ago that if a world war broke out, it would be a nuclear one, and at least a third of humanity would perish, while the rest would be doomed to centuries of hereditary feeblemindedness. This applies not only to officials and the wealthy, who stir up destabilization against the backdrop of domestic and global Sodom. The rich also weep when they give birth to disabled children, or are maimed and killed by terror or incurable diseases. It also applies to petty woodworm-citizens of Ukraine, who shout and curse the authorities but do not want to economize, for example, on gas, and not only on gas. In the dark years of the Union, when some "white crow" amid the social thievery and wastefulness called on the thieves to come to their senses, he would often hear: "The state is rich, there's enough for everyone for a long time!" Today, from wasteful people, even in the capital, it is no wonder to hear: "Do you think I'm stupid, to save gas when I don't even have a meter!" And this from people in highly degreed circles! The villagers are not far behind the capital's wasters, those who deliberately overuse gas to keep their subsidies, while firewood rots in the yard and the stove rusts in the house, when firewood heat is free! It is cleaner and healthier than gas. And ash is a treat for potatoes, so that they are not the disgusting things they are now. But the fields and vegetable gardens have been overgrown with weeds since Soviet times, because the old, hardworking grandmothers are dwindling, and for the lazy teenagers such work "doesn't matter a damn." When A. Chekhov, in backward tsarist Russia, found a villain who unscrewed nuts from a railway track for his own meager gain, to the great harm of people, then in "the most reading country" and on its ruins there are millions of such villains. Everything must be done, starting with each of us, with our own rubbish buckets; we must not clog the garbage chute with things that can be used, even for a small benefit, but for the great cause of cleaning our sacred land. And food products, both fresh and spoiled? They are feed for animals and fertilizer for plants. The same vegetables that go by truck to landfills should instead go to fields and vegetable gardens. For us it is rot, but for animals and plants it is a treat. Every small child wants to help Mom: "I'll do it MYSELF!" And what do the mothers do? "You'll have plenty of work when you grow up!" And a child for whom development is like air grows bored from inactivity. And here is K. Ushynskyi: "The greatest gift parents can give their children is to teach them everything they will need in their lives."

Машинний переклад

THE HISTORY OF BETRAYING ONE'S PEOPLE IS REPEATING ITSELF!

Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk Etymological dictionaries tell us that the Ukrainian word "zrada" (betrayal) comes from the Polish "zdrada," which is a calque of the German word "ver-raten," whose original meaning is "to spoil, to cause harm with bad counsel." Thus, zrada is a bad counsel, harm, and that is evil. The first and greatest betrayal took place in heaven, when one of the highest angels rose against his Creator. Later, this "angel" tempted the first human being to sin, to betray the Creator. From here begins the history of betrayals in humankind. The second greatest betrayal on earth was the betrayal of his Teacher and Savior Jesus Christ by the apostle Judas. Since then, in every Christian people, traitors have been called Judases. Unfortunately, the history of Kyivan Rus is full of betrayals, where brother killed brother-prince. The struggle for power was the cause of fratricidal wars and internecine strife. Let us recall the year 1097: in Liubech, Prince Vasylko gathered all the princes for a council, calling for unity. All unanimously resolved: "To preserve unity, together to defend the land..." Isn't this what President of Ukraine V. Yushchenko wanted to do when he initiated the Universal? But no. Moroz's betrayal destroyed the balance in the Verkhovna Rada. And then, through bribery, positions and privileges, the "crisis opposition" began (in violation of the Constitution of Ukraine) to "pull" deputies into its coalition. And then the liquidation of the presidential office and its structures in the regions was planned, the introduction of Russian as a second state language, a change of Ukraine's foreign policy course toward Moscow, and an internal policy of turning everything Ukrainian away. Of course, the democratic forces did not agree to this. The President signed a Decree on early elections. All the time after the elections the President sought a compromise for unity, but, unfortunately, did not find one. We have an example of how the peoples of Poland and the Baltic states live (there they have forgotten tuberculosis and poverty, they own land, there are no billionaires, and a middle class is growing, which holds the state together). And what about us? Rising utility costs, inflation, corruption, expensive medicines and food. The government does not see this, because it is caught up in political struggle. The princes in Liubech swore an oath and kissed the cross. However, they had not yet reached their own lands when quarrels began among them. The Cossack era... The time of the liberation struggle. Having shed a sea of blood, both their own and others': Polish, Turkish, Muscovite, winning many battles. Finally, through betrayals, the Cossacks went to foreign lands to seek a living, and lay down their bones building the tsars' palaces. In 1659, Cossack colonels rose against Hetman Ivan Vyhovsky, serving Moscow. It was then that Ukraine lost the chance to free itself from its northern neighbor. In 1665, Hetman Ivan Briukhovetsky (who received the hetmancy for betraying Ukraine) voluntarily handed over to Moscow the remnants of Ukraine's autonomous rights. Colonel Demyan Mnohohrishny betrayed Petro Doroshenko in 1669, for which he received the hetmancy from Moscow. Ivan Mazepa was betrayed not only by General Judge Vasyl Kochubei and centurion Ivan Iskra, but by most of the Cossack officer corps. Centurion-traitor Varivka-Pokorsky revealed to the Muscovites the underground entrance to the Novhorod-Siverskyi fortress. Colonel Hnat Halahan showed the entrance to the Zaporizhian Sich; Colonel M. Buryliai surrendered the fortress of Bila Tserkva for a bribe; Colonel I. Skoropadsky surrendered Starodub without a battle and received the hetmancy; and centurion Ivan Nis showed the secret passage to Baturyn, as a result of which the entire population of that city was destroyed and the Poltava battle lost by I. Mazepa. Of course, betrayal has no national face. Every people has had its traitors. Why, after gaining independence and the Orange Revolution, do we again feel fear of losing the independence and statehood of Ukraine? Who is to blame for this? Our leaders. Yes. But we too. Some do not vote, others say: "I am a small person. What depends on me?" Everyone must defend their country and live in unity.

Машинний переклад

A BOOK ABOUT THE BEST CREATIONS

Mykhailo POLIAK, journalist, Chernivtsi. For the first time in the last fifteen years, a real boom has occurred in Chernivtsi around the book by Volodymyr Dobrzhanskyi “Flowers in the Life of Ukrainians and Other Peoples of the World” (Chernivtsi, “Troianda”, 220 pages of text and 24 pages of color inserts). The publication was discussed on television and radio programs and written about in newspapers. It is enough to say that reviews of the book were printed in the columns of the periodicals “Bukovynske Viche”, “Doba”, “Klych Natsii”, “Dunaievetskyi Visnyk” of Khmelnytskyi Oblast, and others. In particular, the newspaper of the Chernivtsi City Council “Chernivtsi” summarizes the writer’s work as follows: “To write the book, Volodymyr Dobrzhanskyi studied legends, folk tales, songs, and literary, pictorial, and musical works. The publication presents 40 stories about different flowers. It is illustrated, in particular, with paintings by folk artist Kateryna Bilokur. Since time immemorial, Ukraine has been symbolized by viburnum, periwinkle, red rue... (burning bush)... Bukovyna and the Carpathians are associated with edelweiss (leontopodium). Few people know that the favorite flower of French Emperor Napoleon Bonaparte and German poet Goethe was the violet, of Ukrainian President Viktor Yushchenko — the viper’s bugloss, of singer Pavlo Dvorskyi — the orchid...” (No. 11 for 2007). The newspaper “Pohliad” (No. 20 for 2007) emphasizes that this is the first publication in Ukraine where the social significance of “one of the greatest wonders of nature — flowers” is revealed. A considerable amount of space is devoted to the book in the newspaper of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University “Universytetskyi Visnyk” (February—March 2007, No. 2—3). The author of the correspondence “From the Life of Flowers”, Antonina Anistratenko, focused mainly on the formation of normative names for flowers in the Ukrainian literary language. She writes: “...Philologists know that voloshky (cornflowers) is the name of sky-blue wildflowers, which is translated into Russian as vasylky. This is also known to the general public. However, not everyone knows that in the Ukrainian language there are also vasylky — flowers of yellow or white color. Because of the similarity of the name, they are often confused with voloshky.” I will add from myself that the publication presents other, no less interesting examples of the formation of flower names. Thus, the author is convinced that kupchaky (marigolds) should be separated from chornobryvtsi (French marigolds), both full and single. Such names are encountered in the villages of Podillia and in the works of Mykhailo Kotsiubynskyi. The author made extensive use of the heritage of classics of Ukrainian and world literature, as well as the works of Bukovynian poets Mykhailo Tkach, Vira Kytaihorodska, Mykola Buchko, Tamara Severniuk, and many others. Deep in content, saturated with factual material, and accessible to the general readership, the book attracted the attention of activists of the local “Prosvita”. They held a series of events so that these ideas would find a response in the hearts of Ukrainians. In particular, recently, on the initiative of the head of the Anatolii Dobrianskyi Chernivtsi Municipal Library, Lesia Shcherbaniuk, a discussion of the book took place among readers — students of the first art school. They came with their own paintings on floral themes and expressed sincere gratitude to Volodymyr Dobrzhanskyi for his work. It is only a pity that such a beautiful and necessary book on Ukrainian studies was published in a limited edition and has not yet reached readers in other regions of Ukraine.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

state-public councils authorized to develop and propose solutions on the entire spectrum of issues of scientific policy. Academic and university self-governance must receive a new impetus. The powers of scientific councils regarding the management of scientific institutions should be expanded; they should be endowed with the right to elect the heads of scientific institutions and remove heads who have not coped with their tasks, in accordance with the established procedure. It is necessary to introduce the principle of mandatory rotation (at least once every 10 years) of the heads of scientific institutions. A substantially reformed National Academy of Sciences of Ukraine, where enormous personnel potential and world-renowned scientific schools are concentrated, must remain the state's partner in the development and implementation of scientific policy. This potential must be preserved. A reformed and democratized NAS of Ukraine must remain the leading institution for fundamental research, and its property, land, and real estate must be under the constant protection and control of the state. The NAS of Ukraine, like other scientific institutions, should be exempted from land and real estate taxes. Universities, in which educational work must be closely combined with modern fundamental and applied science, should also become no less significant partners of the state. This must be accompanied by thorough policy, the Ministry of Justice, the Ministry of Industrial Policy, etc. — to ensure the practical needs of the relevant sectors) and the preservation of the academies themselves as public associations of scientists. The state must conduct an objective certification of public associations of scientists — societies, associations, public academies of sciences — and, based on its results, provide support to those associations that truly make a significant contribution to the development of domestic science. Moreover, it should become a partner of these scientific associations and determine the priorities of scientific policy together with them. It is necessary to improve the certification of scientific personnel by granting the NAS of Ukraine and leading universities the right to directly award the title of professor and granting greater powers to specialized dissertation defense councils at the local level. At the same time, it is necessary to reduce the number of these councils (by closing them in all those institutions where there are no relevant personnel and recognized scientific schools) and increase the requirements for their composition and activities. Each diploma of a professor, doctor, and candidate of sciences must clearly indicate which institution (establishment) awarded this title or degree. PRIORITY MEASURES FOR REFORM 1. Approve the Concept of Reforming the Scientific Sphere of Ukraine by the National Security and Defense Council of Ukraine. It is important that this be a regulatory document. 4. Create an interdepartmental body for the coordination of state policy in the scientific sphere. Such a body should operate not on a sectoral, but on a functional principle, coordinating, providing support, establishing criteria for evaluation and certification, and monitoring all scientific research in the state, regardless of departmental affiliation, form of ownership, or principles of organization of groups of scientists performing research. To distinguish the status of such a body from the status of ministries and state committees and to emphasize its democratic character and inseparable ties with the scientific community, it is proposed to constitute it as the National Council for Science and Innovation. The head of the National Council, as well as its entire composition, are approved by a Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine (or by a Presidential Decree). Considering that the Ministry of Education and Science of Ukraine remains the direct state body for managing the scientific sphere, it is advisable to appoint the Minister of Education and Science of Ukraine as the head of the National Council. The council includes, ex officio, the president of the NAS of Ukraine, the heads of ministries that have scientific structures under their jurisdiction, as well as leading scientists, representatives of state-public scientific councils, and public academies of sciences and scientific societies elected on the basis of a permanent rotation quota. The National Council acts in accordance with the Regulations on the National Council for Science and Innovation. It is proposed to include the following in the competence of the National Council for Science and Innovation: — development and submission for consideration by the Government of Ukraine for subsequent approval by the Verkhovna Rada of Ukraine of the general principles of state scientific policy; — determination of scientific policy priorities for the current year; — submission of proposals regarding the formation of the draft State Budget of Ukraine in terms of financing scientific and scientific-technological activities; — approval of the list of state scientific-technological programs financed from the State Budget of Ukraine; — coordination of the implementation of scientific programs by the NAS of Ukraine, universities, and scientific units of ministries using State Budget of Ukraine funds; — certification of public associations of scientists; — determination (for subsequent approval by the Government of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine) of the general principles of certification of scientific institutions, scientific workers, and the awarding of scientific titles and degrees; — annual hearing and approval of the results of the general monitoring of the state of scientific research in Ukraine; — promotion of international scientific cooperation. It is advisable to create the National Research Foundation of Ukraine under the National Council for Science and Innovation as a body with a special status, which would include the Foundation for Fundamental Research and other funds that would ensure the institutional development of science and support for the most promising, legally defined, areas of scientific research. The head of the National Research Foundation is appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine in agreement with the National Council for Science and Innovation. 6. Ensure the financing of the scientific sphere from the state budget at least at the level determined by legislation (1.7% of GDP). 7. Regarding the reform of the scientific sphere of Ukraine and the creation of its new structure, it is necessary to make changes to the current legislation of Ukraine.

Машинний переклад

SOCIETY AND SCIENCE

Mykola DROBNOKHOD, President of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine Conclusion. Beginning in issue 18 for 2007 SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL POLICY OF THE STATE For real changes in the development of the scientific sector, first of all, a purposeful, financially supported scientific and technological policy of the state is needed, which would correspond to national interests and world standards. The level of science funding must be brought into compliance with the requirements of current legislation and the needs of increasing the state's scientific potential. At the same time, emphasis should also be placed on stimulating the attraction of funds from other sources to support science — primarily funds from domestic and foreign investors. Therefore, it is necessary to radically simplify all procedures related to international scientific cooperation, and Ukrainian scientists must receive sufficient information support from the authorized body of state executive power in the field of scientific policy for finding foreign partners for international cooperation. Conditions must be created to stimulate the attraction of extra-budgetary funds for conducting fundamental research that does not provide for the possibility of obtaining a quick commercial effect — in particular, through the introduction of tangible tax benefits. For the optimal use of limited resources that the state can direct to the scientific and technological sphere, it is necessary to clearly define priorities not only for scientific research, but also in the choice of specific basic innovations that would allow entering the world market with new competitive products in a short time. Further specification of scientific directions is needed based on clear assessments and forecast calculations of the consequences of implementing relevant programs. Such assessments and forecasts must be carried out by state-public expert councils under the authorized body of state executive power in the field of scientific policy. At the same time, the share of work supported by state programs and grants should increase faster than the basic funding of scientific institutions. Within the next five years, it is necessary to reach an indicator at which no less than 30% of budget funding for science in Ukraine will be distributed on the basis of open competitions, contributing to the increase of healthy competition and rivalry in the scientific environment. A priority task is to increase the social status of the scientist, to return motivational incentives for scientific work — through increasing salaries and scientific pensions; differentiation of tariff rates depending on indicators of scientific work; and the establishment of true academic and university self-governance. The revival of a system of broad propaganda and popularization of scientific and technical knowledge and the achievements of Ukrainian scientists, who must become a leading force in science and education, will serve this purpose. INDICATORS OF THE LEVEL OF SCIENTIFIC RESEARCH It is necessary to abandon the uncritical application of traditional formal indicators for evaluation in the field of science (number of defended dissertations, scientific staff, scientific publications, etc.), remembering that in Ukrainian conditions, the professional level of scientists, the level of dissertations and publications can differ significantly. The only objective criterion for evaluation in science is the opinion of the formed scientific community. Therefore, the only indicator of the health of Ukrainian science in general and each specific scientific institution must be its competitiveness at the world level, integration into the international scientific space, and technological development. Quantitative indicators for this can be: — publications in leading professional international journals and citations of these publications by other scientists (“citation index”); — reports at international conferences; — received international grants for scientific research and scientific-technological developments; — participation in international scientific and scientific-technological programs.

Машинний переклад

CRISIS OF THE KNOWLEDGE SYSTEM

In the current state of Ukrainian science, indicators of the level of scientific research also include: — participation in national scientific programs that find practical application in the economy, education, the social sphere, and so on; — participation in research funded by grants; — involvement of young people in scientific activity; — evaluation of activity within the professional scientific community (professional scientific councils). It should be noted that traditional indicators (the number of defended dissertations, the total number of research staff, staff holding degrees, the number of scientific publications, and so on) are mostly informative rather than evaluative in nature. Monitoring changes in the indicators listed above will give an idea of how successfully state policy in the field of science is being implemented, or will indicate the need to adjust this policy. NEW PARTNERSHIP MODEL It is necessary to develop a new partnership model for the interaction of the state (represented by the authorized executive body) with organizations of scientists and scientific-educational institutions — the National Academy of Sciences of Ukraine, universities, and scientific societies and public academies of sciences, which are elements of civil society in the field of science. Such a model presupposes a transparent system of distributing funds allocated for science on the principles of healthy competition of ideas, scientific projects, and programs. At the same time, this model presupposes that decisions on the priorities of scientific policy and on support for certain research directions must be made on the basis of broad involvement of the self-governing bodies of scientists themselves, through the inclusion of representatives of the National Academy of Sciences of Ukraine, public scientific associations, higher education institutions, and individual leading scientific schools in the composition of the accreditation bodies of higher education institutions, and through the deprivation of the highest IV level of accreditation of those "hastily established" universities and institutes that do not have sufficient scientific personnel potential to train qualified specialists, to conduct research work, and where no scientific environment has been formed. At the same time, emphasis should be placed on creating conditions for full-fledged scientific work by university professors and associate professors, which is a necessary component of the process of self-reproduction of a high-quality scientific and educational elite. In particular, it is necessary to urgently review the norms of lecture workloads for professors and associate professors with a view to reducing them and thereby increasing the time available for research work. In parallel, the creation of compact research institutes (centers) at universities should be encouraged, where scientific results will be obtained with broad involvement of postgraduate students and students. State policy regarding the five state branch academies created in the 1990s should provide for the subordination of the research institutions of these academies to the relevant ministries (the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Ministry of Economy, the Ministry of Agrarian Policy and Food... The Concept, by Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, has acquired the status of a Law of Ukraine. 2. To systematize and legally define the research areas that are priorities for the state. 3. For the purpose of coordinating research and innovation activity within each area, to create state-public scientific councils. The main tasks of these councils: developing proposals on state policy regarding the relevant scientific priority, financial support for specific scientific topics, implementation of institutional changes and innovations, organization of open competitions for state grants, providing recommendations on the awarding of academic titles, conducting expert review of scientific projects and reports on completed work, and so on. The composition of these councils will include representatives of scientific institutions, public associations of scientists, and heads of well-known scientific schools. Through their activity, the state-public scientific councils will cover, within the relevant scientific area, specialized research institutions, their subdivisions, technology parks, scientific schools, and so on. The formation and operation of the state-public scientific councils will be regulated accordingly...

Машинний переклад

Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською

Оригінал українською · переклад оновлюється

ШЕВЧЕНКІАНА

Дяків Р. С. 50,00 Білик М. І. 50,00 Юхимець Т. Г. 10,00 Шинкаренко Ю. С. 20,00 Скицюк О. І. 20,00 Довжук І. В. 20,00 Кириченко Р. С. 20,00 Андріяшко В. Д. 50,00 Грищенко В. В. 20,00 Євтушенко О. В. 20,00 Кудренок М. Р. 10,00 Крамарева В. І. 20,00 Подружжя: Прядка В. М. та Владимирова В. І. 100,00 Нагірняк Л. І. 20,00 Комаренко В. В. 10,00 Герасименко В. В. 9,00 Вір І. В. 10,00 Близнюк О. О. 30,00 Білокінь Г. В. 10,00 Копайгоренко В. В. 20,00 Мікула О. М. 20,00 ВСЬОГО: 1400,00 Члени родинної громади нащадків Т. Г. Шевченка Зацаринний С. І. 30,00 Оксамитна Н. Д. 30,00 Костенко Т. І. 100,00 Антоненко В. Ф. 25,00 Антоненко О. І. 25,00 Майборода Л. П. 50,00 Лисенко М. П. 50,00 Лихошва М. П. 50,00 ВСЬОГО: 360,00 Студенти I курсу Спіжовий Є. О. 2,00 Дегтяренко І. О. 2,00 Корнєва І. В. 2,00 Євтушенко К. В. 2,00 Євтушенко О. В. 2,00 Дутка Л. В. 2,00 Заволокіна Я. С. 2,00 Черноляхова К. В. 2,00 Настенко Л. Д. 2,00 Звягінцев О. С. 2,00 Деменчук Т. І. 2,00 Ліпецька І. В. 2,00 Чемерик С. І. 2,00 Колодій О. М. 2,00 Трошкова К. В. 2,00 Міщенко А. М. 2,00 Півченко П. С. 2,00 Тупота В. В. 2,00 Михайлова М. А. 5,00 Андреєва А. О. 2,00 Бондаренко Д. М. 2,00 Кирилюк А. К. 2,00 Месропян Г. Р. 2,00 Пилипенко О. А. 2,00 Пилипенко Н. А. 5,00 Правдюк О. С. 2,00 Хоменко М. О. 2,00 Черниш А. А. 2,00 Шашкова О. П. 5,00 Олексієнко А. О. 2,00 Миронишин О. В. 2,00 Москвічова А. А. 2,00 Рощектаєва К. С. 2,00 Мартиненко С. О. 2,00 Шкаровська І. І. 2,00 Трубченко Д. О. 2,00 Лопухіна В. В. 2,00 Лопухіна В. В. 2,00 Матвієнко Я. Ю. 2,00 Дзивульський Р. І. 2,00 Атанова А. В. 2,00 Студенти II курсу Сафонцева О. О. 2,00 Стрельченко Н. О. 2,00 Суслова І. О. 2,00 Волинчук О. О. 2,00 Вищепан І. О. 2,00 Бедна О. С. 2,00 Гаврилюк О. П. 2,00 Мінайченко С. С. 2,00 Дрига К. В. 2,00 Артеменко О. В. 2,00 Задорожня В. А. 2,00 Баранова А. К. 2,00 Сурело Я. М. 2,00 Рудик Г. А. 2,00 Мурадова І. Н. 2,00 Рудницька А. П. 2,00 Беляєва Ю. Ю. 2,00 Репко Є. М. 2,00 Рябуха О. О. 2,00 Бабій А. Ю. 5,00 Паламарчук А. В. 2,00 Чичик М. О. 5,00 Попович Т. В. 2,00 Мельничук Т. Ю. 2,00 Бандура О. Ю. 2,00 Васильєв В. М. 2,00 Мовчук Н. П. 2,00 Романюк М. В. 5,00 Панова А. О. 1,00 Кучер Ю. М. 2,00 Макаровець І. А. 2,00 Студенти III курсу Шабалтун Л. А. 3,00 Шевченко К. О. 2,00 Ланчук А. О. 2,00 Павлова В. Ю. 1,00 Дзюба Р. В. 5,00 Корнієнко Н. П. 5,00 Кареєва В. О. 2,00 Макієва Р. В. 2,00 Жданова О. Є. 2,00 Бібен Д. М. 2,00 Задко М. О. 2,00 Одинокова В. В. 2,00 Слензак М. О. 2,00 Миронов Я. М. 2,00 Пукій Б. В. 2,00 Шевченко І. О. 2,00 Гончар М. В. 2,00 Рацідло О. О. 2,00 Гончар С. В. 2,00 Лампека Р. М. 2,00 Геценко О. Є. 2,00 Котельніков О. В. 2,00 Поліщук О. М. 2,00 Шотурма О. В. 2,00 Сідько О. М. 2,00 Ганнов П. С. 2,00 Ганькіна В. М. 2,00 Студенти IV курсу Лобацеєва О. А. 2,00 Кушнір О. В. 2,00 Співак Н. С. 2,00 Тонковід Т. А. 3,00 Лавінський О. В. 2,00 Копньонкова К. О. 2,00 Полякова Ю. Ю. 2,00 Врублєвська В. О. 2,00 Матвеєва А. О. 2,00 Голуб’ятникова О. О. 2,00 Мельник В. О. 2,00 Будько Н. М. 2,00 Добровольська С. О. 2,00 Іванова І. І. 2,00 Фалько О. О. 2,00 Бабуркіна А. Б. 2,00 Дубовик І. Ю. 2,00 Мамед Ю. Ю. 1,00 Овсяннікова Я. 1,00 Влязло Д. А. 1,00 Білик Д. М. 1,00 Аксьонов Д. В. 1,00 Студенти V курсу Рогожнікова А. А. 5,00 Бець О. В. 5,00 Жердєв С. В. 5,00 Денисюк Є. В. 6,00 Палій О. В. 5,00 Муц Н. Г. 5,00 Чехляд В. В. 5,00 В’язметінова О. С. 15,00 Утченко О. В. 5,00 Марченко Н. М. 2,00 Ткаченко О. В. 5,00 Дорошенко Р. С. 5,00 Смірнов А. К. 2,00 Лімов С. І. 2,00 Олійник І. І. 2,00 Драник У. А. 2,00 Устименко К. В. 2,00 Щукіна В. В. 2,00 Гаврилова Г. В. 2,00 Шльончик О. М. 2,00 Єлисаветська С. С. 2,00 Калінін А. В. 2,00 Вахнік О. О. 6,00 Макарова Г. Ю. 2,00 Сухіна Г. О. 3,00 Шиндіровська А. І. 2,00 Єлфімова А. О. 2,00 ВСЬОГО: 368,00 РАЗОМ: 2128,00 Поправки У ч. 4 “СП” за 2007 у списку офірувачів було допущено неточності в написанні деяких прізвищ. Так, замість Вітюков О. В. треба Бітюков О. В. Замість Саратовськін І. Г., Саратовськіна Л. В. треба Саратовкін І. Г., Саратовкіна Л. В. Замість Коєв Н. К., Коєва О. К., Коєва О. М. треба Коев Н. К., Коева О. К., Коева О. М. українську мову, рятувати Україну, як не Шевченка. Боронити від тих, хто у Верховній Раді шляхом підкупу готує 300 “штиків”, щоб конституційною більшістю притоптати українську мову, а з нею й Україну. Великий Кобзар обрушує гнів на тих синів України, які гірше зовнішніх ворогів розпинають Україну. Він таких називає варшавським сміттям, гряззю Москви. Але вказує нам, і хто наші зовнішні вороги. Пам’ятаєте: “Сини мої на чужині, На чужій роботі. Дніпро, брат мій, висихає, Мене покидає, І могили мої милі Москаль розриває…” Відтоді небагато змінилося, але дехто з нас і досі не розбереться, хто ж наш друг і тягне нас туди, де дружба для нас перетворилася на ярмо. Загроза потрапити в ярмо збільшується. Тому патріоти повинні терміново об’єднуватися для порятунку України (“Обнімітесь, брати мої, молю вас, благаю”). Удень перевезення Шевченка в Україну ми, просвітяни, закликаємо патріотів України прийти до Шевченка й порадитися, з ким об’єднуватися, бо наперекір усяким невігласам ми знаємо: Шевченко розбудив нас до боротьби за Україну, він і вкаже, з ким єднатися і проти кого боротися, щоб шлях борців знов не покрився морозом. “Наша дума, наша пісня не вмре, не загине”. Зробімо все, щоб дійсність підтвердила це.

DONATIONS

FOR TARAS'S CHURCH Continuation. Beg. in 2003–2005, no. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 for 2006, 4, 15 for 2007. 1 contribution Komarova V. H., city of Feodosiia 50.00 2 contribution Komarov P. I., city of Feodosiia 50.00 3 contribution Komarov P. I. and Komarova V. H., city of Feodosiia 50.00 Babyuk P. A., city of Kyiv 10.00 Barvinivska Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 51.00 Brusninovskyi P. S., city of Poltava 100.00 Vasylchenko O. D., city of Alchevsk 50.00 Volskyi I. H., city of Lviv 20.00 Gymnasium No. 86, city of Kyiv (via Lykhoshvai Anatolii) 300.00 Hladun O. I., city of Kyiv 100.00 Hodiak Bohdan, city of Kyiv 400.00 Davydenko O. F., city of Kyiv 20.00 Danylchenko H. F., city of Sievierodonetsk 20.00 Ivanov, city of Berdychiv, Zhytomyr region 48.00 Karpenko V. H., city of Druzhkivka, Donetsk region 100.00 Komarov P. I., city of Feodosiia 50.00 Komarova V. H., city of Feodosiia 50.00 Lybytska Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 55.00 Lystivska Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 55.00 Makasai P. P. 20.00 Mykhailovska L. I., city of Sievierodonetsk 10.00 Novoivankivska Secondary School of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 65.00 Novomykolaivka Secondary School of I-III degrees No. 2, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 52.00 Branch of the Ukrainian Women's Union, city of Sokal, Lviv region 130.00 Petrenko A. I., Luhansk region 25.00 Pysmenna T. Yu., city of Dnipropetrovsk 25.00 Pidhirnenska School, Dnipropetrovsk region (via Beidyk V. V.) 167.00 Popova S. M., city of Kharkiv 60.00 Samiilivska Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 52.00 SPD Novodvorskyi V. I. 200.00 Taradai O. I., city of Chervonohrad, Lviv region 25.00 Ternovatska Secondary School of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 50.00 Trudova Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 34.00 Shevchenkivska Secondary School of I-III degrees of Novomykolaivka district, Zaporizhzhia region (via Dobrianska N. A.) 72.00 Shliakhova I. I., city of Rivne 100.00 Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design named after M. Boichuk (via senior lecturer of the drawing department LYKHOSHVA M. P.) Teaching and auxiliary staff Haidai A. M. 20.00 Hashytska V. F. 20.00 Lashko V. M. 20.00 Popov M. T. 20.00 Shpak V. O. 15.00 Kyrychenko M. I. 10.00 Razumov H. I. 20.00 Bazylevych O. A. 10.00 Holovko O. P. 6.00 Malamud V. M. 10.00 Nechyporenko S. H. 100.00 Kukhar Yu. D. 20.00 Zabashta H. V. 20.00 Musiienko V. O. 5.00 Diachenko-Zabashta N. M. 20.00 Slobodianiuk N. O. 10.00 Pechornyi P. P. 20.00 Lampeka M. H. 10.00 Chernychenko-Lampeka N. I. 10.00 Puzenko I. V. 20.00 Savin V. M. 25.00 Chornous M. M. 50.00 Bozhko T. O. 25.00 Senchuk T. V. 20.00 Hopkalo V. V. 20.00 Burtovyi A. M. 10.00 Bordiuh O. V. 5.00 Morozov L. O. 10.00 Dovhanenko O. F. 10.00 Poltavets N. V. 50.00 Poltavets-Huida O. V. 50.00 Vorona O. V. 10.00 Strilets V. F. 10.00 Hladyrenko H. M. 10.00 Strelnyk O. D. 10.00 Maidanets O. L. 10.00 Nedoshovenko T. F. 10.00 Varkach O. H. 30.00 Cherniavskyi K. V. 20.00 Maksymovych K. H. 20.00 Lastovetska H. L. 20.00 Mishchenko I. I. 20.00 Polishchuk I. D. 10.00 Popiuk I. O. 20.00

Машинний переклад

COMING TO THE KOBZAR

Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka city. Taras Shevchenko. Five hundred monuments in the world remind people that such a genius once lived and created. They also report that this genius was and remains a son of Ukraine. And Ukraine is proud that its land and people are capable of giving birth to messengers of Truth, who, through their sacrificial struggle for that Truth, illuminate all corners of the planet. That is why Shevchenko's works have been translated into almost all the languages of the world's peoples. His "Caucasus" alone has been translated into 80 languages of peoples who consider Shevchenko their defender as well. All the more so, we, Ukrainians, consider him not only a genius but also a prophet and a teacher. And this is the truth. Therefore, it is with great surprise and deep indignation that we hear reports that on the Ukrainian field plowed and sown by Shevchenko, weeds with "Tabachnyk" seeds continue to sprout, intertwining with all sorts of elderberry and other herbs poisonous to Ukrainian souls. This weed has not been completely weeded out here either — in Nova Kakhovka. Back in the days when the T. Shevchenko monument was being built in our city, there were those who shouted: "Why do we need this uncle with a mustache!" Now this Tabachnyk-elderberry brotherhood wants not only to diminish Shevchenko's role in the national-patriotic revival of Ukraine but also to defile our genius, and with him, all of Ukraine. It is regrettable that such "yapping" occasionally pops out of the mouths of the so-called intelligentsia. Shevchenko, they say, is already the past, uninteresting to both adults and the youth, who, in their opinion, need to be raised on new principles. And they do not take into account that Shevchenko's principles, on which he lived, acted, suffered, but did not repent, are the most modern for the upbringing of the current generation. They have snatched a foreign phrase from somewhere and, with the pose of experts on the highest truths of life, like parrots, repeat that we do not need a second Shevchenko, because society now has so many highly intellectual individuals that it is capable of solving all problems without additional geniuses. We have to hear something like this from the mouths of representatives of pedagogical collectives, although we meet very few such individuals. Therefore, Prosvita members, having come from a rally dedicated to the birthday of the Great Kobzar, where we spoke about the greatness of Shevchenko's figure, gathered in the premises of our branch to discuss the question of whether Shevchenko is modern for Ukrainians. What are we and the young generation lacking today? Boundless love for Ukraine. So, was it not Shevchenko who called in the 19th century and calls us today: "Love your Ukraine, Love it... During the fierce time, In the last difficult minute, Pray to the Lord for it." The love for Ukraine in Shevchenko's heart was so passionate that for it he endured torments in a ten-year penal servitude ("I suffer, I am tormented, but I do not repent"), for it he was ready to lose even his soul. He was ready to endure even otherworldly torments so that the fate of Ukraine would be happy. It is scary to read such lines: "I love it so, I love my destitute Ukraine so much, That I will curse the holy God, I will lose my soul for it!". So what more modern material do you need to raise patriots of Ukraine on it? Just pray together with the children to God to forgive him these words and give him the kingdom of heaven, because these words are not from hatred, but from love. He was ready to sacrifice himself not for wealth, like some current "defenders" of the people: "I will exalt those small, mute slaves! I will place the word on guard beside them." So who can take upon themselves the sin of not accepting Shevchenko's words with their heart, in order to pass them on to the younger son and daughter of Ukraine, and not to belittle their volcanic power of influence, and even to defile the martyred life path of the Great teacher of the people. This can be done by an obvious sinner. Taras Shevchenko, as the Father of the nation, unlike the current defenders of the language of the neighboring state, understood well that without a language there cannot be a Ukrainian nation — and therefore, a state. That is why he gave a general assessment of the word: "Well, what would it seem, words... Words and a voice — nothing more. But the heart beats — it comes alive. When it hears them!.." He approves of those who did not forget their native language, and rebuked those who ignored it. Recalling Vasyl Ivanovych Hryhorovych — conference secretary of the Academy of Arts, in the poem "Haidamaky" he calls him a "sincere father" and praises him for loving his native language: "He did not turn away from that word, That mother sang, When she swaddled the little one, Talked with the little one..." And those who looked for another Dnipro, he sharply rebuked: "You know all the languages of the Slavic people, but your own, God forbid." We all must remember the call: "Let us not turn away from our own!", the reminder: "For whoever forgets their mother, God punishes them." By the word "mother" he meant not only his own mother, but mother-Ukraine with its native language. And although there are many of us, defenders of the native language, but whom should we take as allies, going on a campaign to defend

Машинний переклад

Закінчення статті «THE DIFFICULT ROAD TO TARAS'S TEMPLE», с. 1

THE DIFFICULT ROAD TO TARAS' TEMPLE

Continuation. Beg. on p. 1. Perhaps this is exactly what not everyone likes? Although the Organizing Committee decided that Taras' church would be under the care of the National Reserve and held up the Church of the Holy Sepulchre as an example, where on far from peaceful Israeli land, Greek Catholics, Catholics, and Eastern Rite Orthodox Christians pray peacefully. And although the historic Kaniv church, in which Taras Shevchenko's body was funeralized, belongs to the Moscow Patriarchate, the reserve's employees, despite the idea that was taken up by the Ukrainian people, suddenly put forward their own. On the pages of "Slovo Prosvity," a reserve employee, Zinaida Tarakhan-Bereza, spoke out, proposing to "return to our people, after several centuries of oblivion, a small wooden Cossack church in the name of the Intercession of the Most Holy Theotokos, restoring it in Monastyrko, under Chernecha Hora, next to the future monument that has long been planned to be erected here to the brave Ukrainian hetmans — Ivan Pidkova, Yakiv Shakh, and Samiylo Kishka..." Such is the outwardly noble idea, but if one thinks about it — an attempt to "pull the wool over the eyes" of those who dream of Taras' church; actually, this is only my personal opinion and my convictions: no restored (a model church?) building of the 17th century, moreover — as Z. Tarakhan-Bereza develops her hypothesis, a tomb-church for the greatest dignitaries, for Symon Petliura himself — can be Taras' church. With these thoughts, we drove up to the Monastyrko tract, to the memorial cross, which on May 20, 2001, was placed not only by Prosvita members but also by Cherkasy residents, inhabitants of Kaniv, and representatives of all regions of all of Ukraine. Sun-bleached and frozen by the damp Dnipro winds, washed by rains and rinsed by fogs, that six-year-old cross stood in its place. And on it, in a proprietary manner, hung someone's jacket. How such a symbolic wooden structure as a cross was used in history, I knew. A memorial cross-coat rack was something I encountered for the first time. Our correspondent Oleksandr Lytvynenko decided to photograph such a miracle. A rather prominent, youthful-looking man rushed towards us from a modern, new Volkswagen Phaeton: — Take the jacket off! Take my jacket off! GENERAL DIRECTOR From the dust of trucks and the roar of bulldozers, a man approached us whom we were planning to find on Taras' Hill: the General Director of the Shevchenko National Reserve, Marian Volodymyrovych PINIAK, became our desired interlocutor, asking what we needed. — We want to talk about the general reconstruction, and what is happening here, and what will be with you on May 22, and about Taras' church. — As of today, the question of the church remains open, because the very framing of the question was probably wrong from the very beginning. It was necessary to first clarify what that church should be, to whom it should belong, and in what place it should stand. Here we are standing by the cross, installed on the site that was determined to be where Taras' church would stand. On the complex of ascents, there is also a stone, and it is also written on it that Taras' church — the Church of Unity — will be here. In the opinion of the reserve's employees (we have also met repeatedly and discussed this topic), the location was chosen unsuccessfully: neither the first nor the second. — Both the first and the second were pointed out by the finger of the then-General Director Ihor Dmytrovych Lykhovyi. — I do not know if it was pointed out; this is not my period, and I cannot assert by whom it was pointed out. But as far as I know, Ihor Dmytrovych also wrote and appealed repeatedly on this matter, that the only place in this case that we consider appropriate to use is the place behind the Pidkova monument, this hill, which will now be formed, and landscaping will be done around the memorial sign to Ivan Pidkova. We believe that this is the only place that truly corresponds to the historical data that have been preserved and processed by the reserve's employees. — Do you mean Tarakhan-Bereza's version? — Yes, it refers to the Cossack monastery that was here earlier, in which old wounded Cossacks lived out their days and on the territory of which there was a small wooden Cossack church. Regarding the gate church, we do not support this idea, if only because we would not want, first of all, to divide the people who come to worship Taras Shevchenko. Because people come of different nationalities and different faiths. And some will go through the gate church (as it was conceived, as through purgatory), and others — by some surrounding paths. — And, actually, you decided that the reserve does not need a church-monument to Taras Shevchenko, that Ukrainians might offend other nations with a Ukrainian church on Ukrainian land?! — You know, this question is very complex. — And what is its complexity? Money for the church was donated by Greek Catholics, Catholics, and believers of the Moscow and Kyiv Patriarchates. And none of those who gave their hryvnia asked which confession would be in the church, understanding that Christ, like Taras Shevchenko, is one. This question arises only for the director of the reserve and the reserve's employees... And it was agreed, it was talked about, it was coordinated that the key to the church would be with the director of the reserve, with the reserve's employees, and that both Greek Catholics, Catholics, and Eastern Rite Christians would be able to hold their service there, and no one would re-consecrate the church after one another. And that the very form of the building was chosen as a symbol of the people of the 3rd millennium, who lead their chronology from Christ. That is how it was conceived, and it surprises me that the first question that arises for you is: to whom will the church belong and which confession. That is, the reserve's employees, who should be above religious ideology, above confessional struggle, seem to be encouraging these donors to interconfessional struggle and misunderstanding. — You see how long you spoke, it is complex... — Well, this will simply enter the text of my interview as my point of view. — That is exactly why this question is complex, you understand. — Tell me, is there an aggravated interconfessional struggle in Kaniv? — No. As of today — no. — Did the reserve object to the transfer of the temple in which Shevchenko was funeralized to the Moscow Patriarchate? — Now we are talking about Taras' church. — No, a specific question. — I cannot tell you about that period, what the position of the reserve's employees was 10-15 years ago. — The only clash here was when Patriarch Mstyslav arrived... — You very nicely, I see, said everything for me. You said almost everything for me. Indeed, there was a precedent in 1991 when an interconfessional conflict arose at Shevchenko's grave. That is precisely why we did not want similar things to happen in the future. You said it correctly somewhere, of course, and the position of the reserve's employees is the same, that the church should belong to all confessions. — So what is unsatisfactory about the concept laid out by me and approved by the donors?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— I believe that before building a church, we must clearly define who it will belong to. This means not just some denomination. You said it correctly, it could also belong to the reserve. It must be historically justified: which church was on this site. I like Haidamaka’s idea about a gate church, but the opinion of the reserve’s staff is that there should be a small old Cossack church here. — Ms. Zinaida Tarakhan-Bereza’s article was published in Slovo Prosvity and did not find any support, nor any opposition either. It was perceived as her historical research, a report which, in fact, has nothing to do with the current work of the Reserve and its reconstruction. Do you, as the general director, really want to build this monastery at the expense of state funds allocated for the reconstruction of the Reserve? — We cannot build because we did not collect those funds, and they are not in our account. I do not want to defend or uphold the position of Zinaida Opanasivna Tarakhan-Bereza, because that is not entirely the case. It is upheld by the Reserve’s staff. There is a mass of documents that confirm this. But unfortunately, we do not have any document confirming the installation of all these signs that Taras’s church should stand here or there. And so far, no one has informed us that a church will be installed somewhere there, meaning either this cross or this stone; there is absolutely no document about this. — Mr. Marian, the donors did not say that it was necessary to find some old church and rebuild it. Taras’s church is conceived as a structure of the 3rd millennium, and not a reconstruction of a model of that little monastery or that chapel that existed in the 17th century. It is about the present day and about today’s Ukrainians. Why should we return to the 17th century, when there was no National Reserve here, a hundred years before Shevchenko’s birth? Your justification for this idea, if you are its supporter. — The monastery probably has nothing to do with Taras Shevchenko, because it was much earlier. We are tying ourselves to the area and the historical facts that existed. And as for the people, well, if people did not donate money for such a church, then they did not donate for a gate church either. This was not stipulated in either case. — One of the ideas is to make it as a gate church, another as a chapel, a third as a house church. People are even making some projects on their own initiative and proposing them. But, undoubtedly, it will not happen without the attention of the staff of the National Reserve, the Ministry of Culture, and the authorities. We do not want any violence, but we want understanding around the idea that arose, as you said, “untimely” in Prosvita, and which was supported by thousands of people. — No, I was not talking about the idea itself. The idea is wonderful, and we support it. I mean the procedure for all of this: installation, determining what this church should be, where it should be, you understand. All of this was done incorrectly from the very beginning, I believe. It was necessary to make a decision. ON THE WAY TO TARAS HILL — Do you have a plan for the reconstruction of the Reserve? What does it consist of, and when will it be completed? — The plan for reconstruction consists of repairing the Taras Shevchenko Museum, which has practically not been repaired since 1939; there was only cosmetic repair. You understand yourself: the building was constructed from 1933 to 1939, when there was a great shortage of building materials and qualified specialists in the country — people worked for a piece of bread. The project of Petro Kostyrko and Vasyl Krychevsky was carried out with great difficulties — its variants are recorded, we have a book: variants of the monument and the museum itself, but we are proceeding from what it is today, and we want this museum, when the entire complex of reconstruction is carried out, to be as close as possible to the original design. You see, the reconstruction is divided into several stages. First: the reconstruction of the museum itself and the utilities that ensure its life activity. Several dates have already been set, but, unfortunately, I cannot give you any specific date — everything depends on how regular the funding will be. In connection with the state of our economy, there is a constant increase in the price of building materials, electricity, etc. Accordingly, the estimated cost of the reconstruction work of the Shevchenko Museum is also growing. — How many millions of hryvnias were utilized last year? — 5 million 100 thousand hryvnias were utilized. Exactly this amount was allocated, and it was utilized. — And this year? — This year the amount is small — only 2 million 800 thousand hryvnias, but it is being allocated according to the schedule of receipts. CONVERSATION BY THE STONE — And here is the stone, consecrated in the presence of Viktor Yushchenko,

Машинний переклад

Закінчення статті «ШЕВЧЕНКІАНА», с. 7

Переклад частковий: іншу частину цього матеріалу поки показано українською

SHEVCHENKIANA

Yuliya Tymoshenko, Volodymyr Lytvyn and Ihor Likhovyi. Shall we continue the topic of Taras's church? — It would be an ideal option if you put all your questions that you have on paper, and I would give you an official answer. — How long have you been working as a director? — A year and a half. — What creative and professional path led you to this position? — I worked in Kaniv, in Ivano-Frankivsk... By the way, as a journalist... — But now you are a civil servant, the general director of the Reserve. I have formed such an impression — and you can refute it now, immediately — that the employees of the Reserve have been given a task: to fight off Taras's church at any cost, because it is an idea of national forces. Just like then, under Kuchma and Medvedchuk, when they wanted to prevent national forces from reaching Kaniv and Chernecha Hill. In Ukraine today there is President Yushchenko, who is doing an extraordinary amount for the preservation of historical sites and monuments of Ukraine, who cherishes the name of Shevchenko... And you are still on that old task... — I would not say that I am on an old task, the very idea of establishing Taras's church was put forward by Prosvita. We, for our part, support it... — And is Prosvita not connected with the name of Shevchenko? — Yes, absolutely. — Did all of Ukraine support this idea? — Yes, absolutely. No one is speaking out against the idea of the church. Today everyone has the right to their own opinion. — Yes, my opinion is that this should be a structure of brotherly love and unity: light, soaring, stellar. Remember: “A star flies like young Shevchenko!” Because Shevchenko is immortal for Ukraine. As long as there are Ukrainians, he will live. And such should be his memorial, and not a dark, dull monastery of the 17th century... — I think you will agree with me: when those old churches existed, there was much more faith in people's souls than now, despite the fact that we are building more modern churches. — Sanctity depends on the people who pray. So far, there are as many people wishing to pray in Taras's church as there are donors. — We have moved away from the topic a little bit. From the very beginning, and I believe that if it had been supported, it would have been possible to make a chapel. Behind the monument to Ivan Pidkova. — But the then general director, later Minister of Culture and Tourism I. D. Likhovyi, indicated this very place, citing the fact that there are quicksands in the Monastyrok tract. — You are referring to a predecessor, and I cannot confirm his words. Let us invite him, sit down at a “round table”, seat representatives of religious denominations and experts at it, so that everyone can express their opinion, and we will come to a single opinion. STEPS TO SHEVCHENKO — It is about four o'clock on May 11. Nightingales are singing. And there is no one near Shevchenko today, at his grave... Two guards are walking around the museum building. There are no workers — neither from Ukrrestavratsiya, which is supposed to be carrying out the work, nor others. It is impossible to get into the museum building. So tell me, Marian Volodymyrovych, what has already been done there? What are the successes, starting from January 2004? In December 2008, the repair and reconstruction should have been finished... — I am far from certain that this date will not be postponed. Everything depends on how regularly the funding will come. Our executive directors on site change periodically because there is a need to make a reshuffle. Just recently, a group was taken to the Odesa Opera House, the object there is more “ready for delivery,” as they say. Now other specialists from Ukrrestavratsiya are dealing with the museum. — How many builders are working on the site? — The number of builders on the site is always different, it depends on what the funding is — they send equipment and specialists in accordance with the funds, determine the calendar schedule of work, and meet the set deadlines. — What is being done in the museum building? — They are doing plastering work inside the building — there are eight halls and a lobby in the museum in total — approximately 50 percent of the plastering work has been completed. Now work is underway on the ventilation and air conditioning of the premises. — Heating? — Not yet, because to start the construction of a heat generator, certain funds are needed so that we do not stop again at an unfinished object. The heat generator will be located in the eastern wing of the museum. — I see that the roof has already been covered... — This was done in the two previous years, the wooden roof was replaced with metal structures, the walls and partitions were reinforced — because the load on the walls increased. It was done as planned in the project. — And will there be frescoes on the facade? — In Krychevsky's project, this was envisaged, but in 1939 they were not made. The same reason was put forward: lack of funds, and perhaps because everything that emphasized Ukrainianness, belonging to Ukraine, its traditions and ornaments was being eliminated. Now all this is included in the project, and we will be able to see majolica paintings on the restored facade; they will be made at the final stage. — With the current pace of work, when will the reconstruction of the museum be completed? — We still have seven years until 2014. But during those seven years, we must not only hand over the museum as a construction object for operation, but also renovate the upper and lower parks. — So far, I do not see a single planted tree... — The proposal for a national park was only discussed, it has not been accepted yet. — Meanwhile, while the reconstruction is ongoing, what is the creative team of the museum working on? How will the archives and new searches in Shevchenko studies be used, and who among the artists and scientists is working on the exhibition? — We are working and we have an almost ready concept of the exhibition: its vision by the employees of the Reserve. There will be some artist who will make their own adjustments. My deputy for scientific work is heading this work. — What originals will the exhibition be enriched with? What will the renewal consist of? — We will not copy other museums, we will be more oriented towards honoring the memory of Taras Shevchenko, we have enough materials. In addition, we want to use technical means, to show the arrival of famous figures, guests from the diaspora, and groups. The most vivid arrivals and commemorations of Taras Shevchenko will be shown on the screen. — Has the number of excursions decreased now? — In the years when the Shevchenko Museum was operating at full capacity, all halls were open, we had approximately 100 thousand visitors. Now their number has decreased to 30—40 thousand. The cyclicity is such that most of them arrive before the start and at the end of the school year. July-August is almost a dead season. * * * Here, in conclusion, we appeal from the pages of the newspaper to the Minister of Culture and Tourism Yu. P. Bohutskyi. Dear Yurii Petrovych! We ask you to answer the readers of our newspaper whether the reconstruction of the Tarasova Hora National Reserve has been officially extended until 2014! The All-Ukrainian campaign "Let us build Taras's church!" has been ongoing since 2003. 811 thousand hryvnias have been collected, the fundraising continues, and there is a resolution of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality of the previous convocation regarding the inclusion of the construction of "Taras's church" in the reserve's reconstruction plan. The director, and later the minister, I. D. Likhovyi, twice indicated the site for the church — in the Monastyrok tract, and later — at the foot of Chernecha Hora, but the construction has still not been included in the reconstruction plan. We strongly ask you to support the construction of the all-national Taras's church of unity and to support the donors from all over Ukraine and abroad: to hold a design competition and to secure by a ministerial order the site for the erection of Taras's church (chapel). With respect, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper Liubov HOLOTA. Photo report by Oleksandr LYTVYNENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UKRAINIANS IN THE WORLD SHEVCHENKIANA IN NIZHNY NOVGOROD

Oleksandr KRYNYTSKYI, Nizhny Novgorod. Recently, a creative meeting titled "May the word burn like a flame," dedicated to the great Ukrainian poet T. H. Shevchenko, took place at the regional children's library in Nizhny Novgorod. The meeting was prepared by the Nizhny Novgorod Ukrainian Culture Society "Dzherelo," the staff of the regional children's library, and the Center for Additional Education for Children "Molodist." The guests of the library became acquainted with the biography and creative path of the "poet, engraver, painter..." and his time in Nizhny. Valuable books from the central library's collections were presented at a book exhibition. Adults were able to admire drawings by children in which they depicted the heroes of the Kobzar's works. The exhibition was titled: "The Works of T. H. Shevchenko in the Drawings of Nizhny Novgorod Children." The children read poems and excerpts from poems in the poet's native language and in Russian translation, sang, and played musical instruments. The audience was delighted by the performance of the folk vocal ensemble "Kalynove Hrono" under the direction of Liubov Voldyreva. Songs set to the lyrics of Taras Shevchenko sounded lyrical and melodic. The reward for the organizers and participants of this celebration was the sincere words of gratitude from the guests. Television company operators filmed this event in its entirety. Photo by Halyna Krynytska. Photo by V. Falin.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ukrainian Culture in the Heart of Russia

Valentyna LISNYCHA, Tolyatti On March 18, 2007, the traditional city festival of Ukrainian culture took place in Tolyatti. It was already the twelfth! The Ukrainian Dnipro fellowship, led by Rostyslav Koliada, carefully organized this event. From the day before, people began arriving at the philharmonic hall, interested not only in the concert but also in the colorful exhibition of Ukrainian crafts: ceramics, woodcarving, reproductions of paintings, embroidery. The large festive concert was prepared by the artistic director of the Dnipro choir, Vitalii Holovko. Our artistic forces are first of all the Dnipro choir; a folk ensemble; a vocal ensemble led by Anatolii Korolov; men's and women's vocal ensembles; a trio of bandurist women; soloists; dancers. The city festival of Ukrainian culture is a celebration not only of the Ukrainian fellowship of our city, but also of guests from other cities and of all residents of Tolyatti who respect Ukrainian culture and, with their creative forces, promote its development. Professor Halyna Sorokina, deeply feeling and understanding Ukrainian music, was able to instill in her students a love for Ukrainian songs, filled with sincere feelings and profound emotional experiences. From Dymytrovhrad, the chair of the board of the Ukrainian fellowship "Krayany," Maia Klokova, and a women's vocal duet came to us. The renowned guest from Samara, Honored Artist of Ukraine Mykola Moroz, evoked particular affection among the audience. The children delighted the participants of the festival enormously: Anfisa and Bohdan Bochkar, who for their performances have many awards of local, regional and district significance; the dance ensemble "Young Enchantresses" of School No. 13 (artistic director Halyna Bohdan); domra player Sasha Valkov; the young trio of musicians Anfisa Bochkar and Katia Petrova (vocals and dance), Bohdan Bochkar (violin and vocals), Alosha Soloviov (bayan). The general admiration was aroused by five-year-old Polinka Ohurechnykova, who recited poems about Taras Shevchenko. The guiding idea of the festival was the Ukrainian language. Previously we held concerts in Russian and Ukrainian, but this time we decided: at the festival of Ukrainian culture, one must communicate only in the native language. The audience received the sound of exclusively Ukrainian language at the festival very favorably and responded sensitively to all its nuances: whether they wiped away a tear evoked by a song of the native land, or laughed heartily at the successful jokes of the humorists. Ukrainians have not forgotten their language, and representatives of other nationalities listened with pleasure to the unique, colorful intonations. The motto of the XII city festival of Ukrainian culture in Tolyatti became the words voiced in the speech of the chair of the board of the Ukrainian Dnipro fellowship, Rostyslav Koliada: "Let us honor, friends, our native tongue — the foundation of our culture."

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ART EXHIBITION IN BENDERY

Mykola Stasyshyn Bendery, a city rich in history (located on the right bank of the Dnister but administratively belonging to the left-bank Prydnistrovia), will mark its 600th anniversary next year. The city is linked with the names of Ivan Mazepa, whose first burial took place in Bendery; Ivan Kotliarevskyi, who served as an aide-de-camp to the commander of the Russian forces in the fortress; Hetman Pylyp Orlyk, who signed the first Ukrainian Constitution in the city; and Maria Zankovetska, who first performed Natalka Poltavka in Bendery, in the first Ukrainian professional theatre, created together with Ivan Tobilevych (Ivan Karpovych Karpenko-Kary). Bendery suffered the most during the armed conflict with Moldova in June 1992. But the city has recovered, all state institutions function in it, cultural centres operate, and exhibitions are organized. For the second week now, Bendery residents have had the opportunity to visit a new exhibition at the Losiev Picture Gallery. The halls of the art institution are occupied by photographs, paintings and sculptures by participants of last year's International Symposium "Kam Art-2006", which took place in the resort town of Kamianka. In the gallery halls, new works have been added to the pictures created during the art forum. Taking part in this cultural event were not only the artistic elite from Tiraspol and other cities of Prydnistrovia, but also representatives of state structures and mass media, including guests from Ukraine. The Odesa branch of the National Union of Journalists of Ukraine (Yurii Rabotin, Volodymyr Nevmytyi) donated a whole library of books to the Ukrainian gymnasium in Bendery. The first visitors to the exhibition were employees of the publishing house "Sprava", of the art salon, of the state archive from Tiraspol, teachers and students of the Bendery Art College, and journalists. Every day the gallery is visited by children and adults from Bendery and Tiraspol, and from other cities of the Prydnistrovian land. Meanwhile, the artists are preparing for the next symposium, which is to take place again in Kamianka in the autumn. The organizers invite new creative forces to cooperate (send proposals to the e-mail address: [contact withheld]).

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

OUP COMMEMORATES THE 60TH ANNIVERSARY OF OPERATION VISTULA

Petro ANTONENKO The Association of Ukrainians in Poland is the main Ukrainian organization in the country, which emerged half a century ago, during the time of the de-Stalinization, the time of the Khrushchev "thaw" that swept through the countries of the socialist camp as well. Today, the OUP carries out significant work in organizing and supporting the Polish Ukrainian community. The Association has its own publishing house and has been publishing the newspaper "Nashe Slovo" for several decades. The main concern of the OUP right now is the commemoration of the 60th anniversary of the infamous Operation Vistula. The main ceremonies took place at the end of April in the city of Przemysl. And then the events will continue in Poland throughout this year. Let us recall that we are talking about an act of genocide by two communist regimes — the USSR and Poland, which carried out a post-war "cleansing" of their border territories. From the western regions of the USSR, the Polish population was deported far to the east. But even more massive was that same Operation Vistula in 1947. The authorities of communist Poland, with the connivance of the Kremlin, expelled hundreds of thousands of Ukrainians from the Eastern voivodeships, from the lands of their ancestral home. They were deported by entire villages, sent to the east and north of the country. Practically empty-handed, having had their homes, land, property, churches, community centers, and schools taken away. Already 9 years later, from 1956, the rehabilitation and return of Ukrainians to their lands began. But not everyone returned. Some were scattered around the world, some died during the operation or in exile. Now Ukrainians are demanding an official apology from the Polish authorities for the act of genocide, as well as compensation for what was looted. Including the return of the surviving churches, schools, and community centers. Will the state, now a member of the European Union, agree to this? Time will tell. FOURTH WAVE News from the Ukrainian World Information Network * * * At the end of 2006, the first Ukrainian newspaper "Hromada" was registered in the Rostov region (founder — Union of Ukrainians of the Rostov Region). The goal of the newspaper is to inform the residents of the Rostov region about the life of Ukrainians in the south of the Russian Federation, as well as about the history and culture of Ukraine. The newspaper is approved by the Consulate General of Ukraine in Rostov-on-Don and the Legislative Assembly of the Rostov Region. * * * It has been officially announced that the reorganization of the Library of Ukrainian Literature in Moscow will not be carried out; the library remains a separate state cultural institution. The order to close the library for an audit of the collections has been canceled, and it is operating in normal mode. * * * The new book by the English author of Ukrainian origin Marina Lewycka "Two Caravans" tells again about Ukrainians, this time about migrant workers in the strawberry fields of Kent, who live in two tourist trailers. This ironic novel, like the previous "A Short History of Tractors in Ukrainian", is written in a humorous English-Ukrainian surzhyk. * * * On the initiative of the Minister of Education and Science S. Nikolayenko, from September 1, 2007, an International Ukrainian School will be opened in Kyiv, where children of Ukrainians working abroad and children of foreign citizens will receive an education. As reported by the Cabinet of Ministers press service, studies at the school will take place externally, in the form of distance learning using the latest technologies: block assignments, consultations, and final tests. A significant part of the work will be carried out on the Internet. The educational institution will be opened on the premises of the Ministry of Education and Science. By creating such a school in Ukraine, it will be possible to save funds on opening Ukrainian schools in Libya, Greece, Spain, Portugal, Italy, and the Czech Republic. According to preliminary data, up to 1000 students will study at the International School. * * * The International Association of Citizens of Ukraine in the USA organized a meeting for the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, who was there on a visit, with Ukrainian students studying in the fields of international business and public administration. The brief conversation concerned the education and experience that students are gaining in the USA, as well as the prospects for their employment in Ukraine. The Minister noted that recently the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has changed its remuneration policy and is offering salaries closer to market rates. * * * In April 2007, the British-Ukrainian Society began its activities, a non-profit organization whose goal is to strengthen ties between Great Britain and Ukraine at all levels. The Society will oversee educational and cultural programs. Among the 9 directors of the society, 4 are Ukrainians (directors of the Ukrainian-British City Club I. Tymchyshyn and T. Chaban, doctoral students of the Institute of Economics and Management of the NASU S. Kruhlyk and V. Hranovskyi). * * * MFA "Hotline" on visa issues for Ukrainians. This will be a 24-hour call center that accepts calls from citizens of Ukraine who are abroad if they encounter problems while crossing the border, as well as other issues related to their stay abroad. Ukrainians who are on the territory of Ukraine will also be able to call the call center in the event that they were unable to obtain a visa at the relevant foreign embassies for some reason, or when they encounter problems related to the activities of the relevant consular institutions in Ukraine. Diplomats of the Ministry will urgently respond to each call and will contact the relevant foreign consular institutions for the fastest possible resolution of the problematic situation. * * * The "Ukraine-USA" Foundation is perhaps the best example of the use of financial assistance that the USA provides to Ukraine, since most of the funds are spent not on foreign consultants, equipment, and technology, as often happens with financial assistance, but on training those Ukrainian officials who are capable of changing the Soviet approach in local government; on nurturing young leaders and fresh personnel for work in government, business, education, and public organizations; on establishing ties between communities that do not disappear after the formal part of the project ends. UWIN email address: [contact withheld].com or [contact withheld]. Reprinting of materials is permitted provided there is a reference to UWIN at the ICUO "Fourth Wave". Prepared by Dmytro SLAVOV, co-leader of UWIN at the ICUO "Fourth Wave", Austria, Vienna

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PROSVITA

Photo by S. Mizerniuk. Lesia Horova with her daughter in the media, so that events of a patriotic and spiritual nature would have nationwide publicity and gather full halls of listeners and viewers at the most prestigious venues throughout Ukraine. processions. An example can be the participation in the decades of the Ukrainian language (secondary schools No. 11, 34), in the creative reports of the poetess Svitlana Travneva (Yelysieieva), one of them in Kyiv, in the presentations of the literary and artistic magazine "Stozhary", the editor of which is Svitlana Travneva. Various events are accompanied by the "Prosvita" group and its soloists. In 2007, we plan to produce video films and educational television and radio programs, publish books, celebrate the anniversaries of our prominent fellow countrymen, and hold intellectual tournaments and "round tables" for memorable dates and artistic actions. These events, unfortunately, are not enough, because "Prosvita" exists on enthusiasm, patriotism, and the awareness of its necessity for the Ukrainian revival; we work "for the people and for our land".

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A FOUNTAIN OF CELEBRATION

Sviatoslav MIZERNIUK “In our paradise on earth There is nothing better, Than that young mother With her little child,” — this is what the Great Kobzar wrote, and these very lines can serve as an epigraph for World Mother’s Day. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Kyiv City Teacher’s House organized a festive evening in the capital on May 11, dedicated to Mother’s Day. A solemn, sincere, and warm word of greeting from Shevchenko Prize laureate, head of Prosvita, writer Pavlo Movchan, resounded in the hall. The inspirer, director, and host of the celebration, which was a great success, was Honored Artist of Ukraine Lesia Horova. The artist admits that while developing the direction for this creative evening, she dared for the first time to combine musical works with the recitation of poetic words on stage. And her musical-poetic performance was a wild success. And it is no wonder. Because, like streams in a spring fountain, poetry and song organically wove together on stage into a holistic artistic canvas, brought to the viewers thirsty for joy by children’s ensembles, honored actors, and even very small children... Lesia Horova sang, recited, and hosted the evening. In this artistic fountain were the “Svitanok” children’s ensemble of the National Artistic Collective of Ukraine; the “Rayduha” choir ensemble of Children’s School of Arts No. 8; a quartet of bandura players from the Kobzar Art Studio at the H. I. Maiboroda National Honored Bandura Player Capella of Ukraine; Darynka Kuzmenko Leonid FILONOV, head of the Vinnytsia Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society First Galicia, and then Great Ukraine, created cells of native-language awakeners of the national spirit. In the Vinnytsia region, this began in the small town of Pechera, where the spiritual pastor was Father Ivan Kulmatytskyi, who headed the first cell of the Prosvita Society. The Kulmatytskyis had family ties with well-known figures of Ukrainian culture: Professor Krushelnytskyi, and the composers of the Kolessa, Mentsynskyi, and Lavrivskyi families. Members of the Society were teachers and students, cooperators and peasants, medics and clergy. They created a reading hut, and converted a barn into a local theater. One of the members of Prosvita was a deputy of the State Duma. The Prosvita cell in Vinnytsia was registered in March 1917. Its headquarters was the premises of the People’s House. The Society launched active work; there was a library with a reading room (Prosvita members used it for free), a cinema, and a canteen was maintained for students of Ukrainian gymnasiums. Actors of the Prosvita theater performed in plays by the most famous Ukrainian authors: Shevchenko and Hrinchenko, Myrnyi and Kropyvnytskyi, Karpenko-Karyi and Vynnychenko. The Prosvita society had its greatest upsurge in 1918—1919, especially when the ministries of the UPR Government were in the city. The Society published the daily newspaper “Shliakh” — the main source of information. The Vinnytsia Prosvita maintained a symphony orchestra that played for free for the people of Vinnytsia, and took care of schooling. By the way, many Ukrainian-language textbooks for schools and higher educational institutions were printed in Vinnytsia. But as soon as the Bolsheviks seized power in the city, Prosvita members were persecuted and repressed. Thus, the Vinnytsia Prosvita leader, Mr. Ozierianskyi, was arrested and shot. Many Prosvita members were shot in the Hrokholskyi forest and buried in a mass grave. The names of the dead were published by the “Shliakh” newspaper after the Bolshevik invaders were expelled from Vinnytsia by Ukrainian troops. With the establishment of Soviet power, Prosvita was destroyed and was only revived at the turn of the 90s. The initiative to create the then-Society of the Ukrainian Language (“Prosvita”) was taken by the Writers’ Union of Ukraine. The first chairman Photo by S. Mizerniuk Soloist Yaroslav Velykyi: “What a night, O Lord” (6 years old) with his mother Svitlana; the dance group of the “Svitanok” ensemble with the choreographic composition “Hutsulka”; Ivanka Papushenko (6.5 years old) and Lidochka Opanasenko (5.5 years old). All of them captured the hearts of those present. The audience would either burst into applause while listening to the song “Mrii nytsia” by soloist Viktoriia Harkovenko from “Svitanok”, or sing along to “Chornobryvtsi” and “Ridna maty moia...” together with Honored Artist of Ukraine Oleh Martsynkivskyi. Lines of poetry by Taras Shevchenko, Bohdan-Ihor Antonych, Violetta Dvoretska, Nataliia Pozniak, Mykhailo Yavorskyi were woven into the fabric of the songs... The audience, fans of the celebration, would either plunge into thought while listening to the songs of the bandura players: “What a night, O Lord”, “There, under the Lviv Castle...”; admire the wild rhythm of the dancers in Hutsul attire; or clap their hands to the beat of the song “...I am a Ukrainian woman, such a charming woman... I am a Ukrainian woman — always a new page...”, which was performed by Lesia Horova. Thus, the sincere and creative atmosphere of the celebration and the good mood captured the hearts of the viewers. After this wonderful artistic evening, I thought about how we, Ukrainians, at home, on our native land, see catastrophically few talented performers and artists, and hear the Ukrainian song that is dear and sweet to the heart! And how we have missed it! After all, for such a festive event, which I was lucky enough to attend, our state should have given the stage of the “Ukraine” Palace, and created powerful adverti-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FOR THE PEOPLE AND FOR ITS REGION: VINNYTSIA PROSVITA TURNS 90

In all times, nations have survived by virtue of spiritual strength. The bearers of this strength were the intellectual elite of society: scholars and teachers, folk sages and healers, religious leaders. Self-awareness (inherited through genetic instinct) took on a particular expression in the era of Romanticism in the first half of the 19th century, when part of the Ukrainian nobility that had preserved its national dignity gathered the remnants of our culture in order to make it public and useful for study and assimilation. The second half of the 19th century, despite numerous obstacles of the Valuev Circular in the Russian Empire, became a landmark for the creation of a new type of public organization, the "Prosvita." was elected the well-known poet and publicist Anatolii Bortniak, and the executive secretary was the no less well-known critic and poet Mykhailo Strelbytskyi. The Vinnytsia branch of the Society took upon itself the mission of organizing and promoting the revival of the spiritual foundations of the Ukrainian language and culture. Meetings, conferences, first publications, touring concerts-agitations, exhibitions, and publications in periodicals became the main content of its activity. The constant brake on the Society was financial hardship; "Prosvita" lived on the enthusiasm of higher-school teachers, school teachers, and a narrow stratum of technical intelligentsia. All the heads of the Society: Bortniak, Filonov, Bardin, Chernyshuk, Potupeiko, strove so that "Prosvita" would truly work "for the people and for its region," as Mykola Voronyi said. From the bosom of our "Prosvita" came many organizers and leaders of parties of a national-democratic orientation. The Prosvita members of Vinnytsia prepare the television programs "Vinnytskyi Plyn," "Vidverto," "Vvazhaiu Tak," and every year the TO "Plyn" and "Prosvita" produce one television film each about the outstanding figures of our region. On the radio, the programs of Mykhailo Strelbytskyi and his students from the Department of Cultural Studies of VNTU are popular. The radio theater broadcast on regional radio, which is led by our Prosvita member, Honored Artist of Ukraine Mykola Sardakovskyi, is popular. Today our Prosvita members cannot imagine holding our evenings without the fiery word of Professor Anatolii Podolynnyi, the director of the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum Fedir Panchuk (with whom we have held many events), the psychology lecturer Vira Vynnichuk, as well as our "Young Prosvita" without students Dmytro Shtofel, Serhii Bilokhatniuk, Andrii Shvediuk, and others. Today the Society holds reader and scientific-practical conferences. We have dozens of books. Over the last year we held a series of events under the project "Ukrainian National Values as a Factor of Consolidation of Ukrainian Society." For this project we won a grant from the budget of the Department of Internal Policy. And these are the television programs... "Oleh Chornohuz" for the 70th anniversary of his birth; an intellectual-game event based on his works, "Aristocrat of the Vinnytsia Land," was also held. It should be noted that our youth intellectual club "Kit-Bayun" holds intellectual-game events every month with the participation of lecturers and students of universities, as well as of vocational schools, technical colleges, colleges, and schools. The intellectual-game tournament "Kozatska Sotnia," held for Ukrainian Cossacks Day, was interesting. It took place at VNTU. Participants were offered a marathon of 100 questions on Cossack themes. 32 teams took part in the tournament. "The Indomitable Spirit of the Stone-Breaker," as the intellectual tournament for the 150th anniversary of the birth of Ivan Franko was called. About this outstanding figure we created the video program "Franko Through the Eyes of a Teacher," which was shown on the VDT-6 channel, as well as on the channels of the Zhytomyr, Uzhhorod, and Khmelnytskyi radio and television companies. During 2006, several "round tables" were held: "Kruty and the Orange Revolution in the Context of History," "Statesman Symon Petliura." For the Day of Ukrainian Writing and Language, a "round table" "Language in Our Everyday Life" was organized; for the anniversary of the Orange Revolution, a similar event, "Freedom Cannot Be Stopped"; for the glorious jubilee of Hrushevskyi, a "round table." A presentation of Serhii Plachynda's book "Lebedia" and a presentation of the video film "The Mystery of the Norylske Uprising" were held at VNTU and at the Mykhailo Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University. Among the most important events held by the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was the solemn academy on the occasion of the 140th anniversary of the birth of our famous fellow countryman Danylo Zabolotnyi. For the solemn academy, a video film "Danylo Zabolotnyi" was shot and shown, and a collection of scientific theses was published. Apart from the events that are financed, the Prosvita Society also organizes or participates in many other events... Photo by O. Lytvynenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

THE 7TH INTERNATIONAL PETRO YATSYK UKRAINIAN LANGUAGE CONTEST CONCLUDED, WINNERS AWARDED

On May 14, the solemn closing of this contest took place at the Ivan Franko National Academic Theatre. Besides Ukraine, 23 other countries of the world took part in it. The League of Ukrainian Philanthropists, the founder and organizer of the contest, this time held it jointly not only with the Ministry of Education, but also with the Ministries of Culture and Tourism, Defense, and Foreign Affairs. The All-Ukrainian Prosvita Society also joined in, providing its publishing products for awarding the winners. President of Ukraine V. Yushchenko sent greetings to the contest participants, and the laureates were awarded personalized watches on his behalf. The winners of the 7th contest were identified and awarded. Numerous awards were presented by public organizations and state institutions. Read more about the contest in the next issue of the newspaper. Inf. "SP"

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

THE "GLODOSY TREASURE" THAT HAS BEEN FOUND AGAIN

Hryhorii Husieinov, our fellow countryman (born in Pomichna), editor of the magazine Kurier Kryvbasu, local historian and writer, refused the Shevchenko Prize, which he received last year for the multi-volume publication Lord's Grains. Not for any principled political or moral reasons — he simply decided: that which will grow every year, like interest from the total sum of the State Prize deposited in a bank, could become a decent incentive and support for many Ukrainian artists who, perhaps, will not soon wait for serious state recognition, but who are endowed with talent and God's spark of creativity. At the end of April in Kyiv, Kirovohrad and Novoarkhanhelsk, the presentation of the literary and artistic prize "Glodosy Treasure" to its first laureate, kobzar Taras Kompanichenko, took place, as well as cultural and educational events for the public of Novoarkhanhelsk (this year, when the 110th anniversary of Yevhen Malaniuk was celebrated, the founders of the prize, members of the jury, and the laureate visited his homeland; such visits to prominent places of our steppe region will be held every year) and Kirovohrad. In the building of the machine-building technical school, and once a real school, where at one time Yevhen Malaniuk, and Yurii Yanovskyi, and Mykola Sadovskyi, and Panas Saksahanskyi, and Yevhen Chykalenko, and Oleksandr Tarkovskyi studied, the presentation of the "Glodosy Treasure" prize took place (pensioner, resident of Glodosy, Volodymyr Chukhrii, who found it as a youth, told about how it was found) and its first laureate. Those present were struck not only by the extremely interesting, harmonious, and most importantly, practically unknown to the modern listener music of Taras and his colleagues, but by his conscious spiritual Ukrainian posture (he accompanied his musical performances with his own commentary). Our conversation with Hryhorii Husieinov is about the new prize, its features, and more. Svitlana Orel, Kirovohrad. — Hryhorii Dzhamalovych, tell us how the idea of the appearance of the new prize came about? — Work on the multi-volume publication Lord's Grains is 25 years of my labor, it is meetings and conversations with many people, it is, finally, three cars that I wrecked on the steppe roads of Central Ukraine in search of material for these books. With the help of this prize, I decided to continue my connection with Lord's Grains, making it public and involving more and more people who carry spirituality within themselves. Moreover, my wife suggested: "Money is always needed, but if you hadn't become a laureate, it wouldn't have been there anyway, so let's not just spend it, but do something so that it remains for others as well." — So that was your wife's idea? Women, as a rule, are the opposite — more mercantile, and incline their husbands to this... — My wife is from a noble Polish family, from Podillia. There are four children in their family, and I would call the minimum of egoism the most remarkable trait of her character. — You are lucky with your wife. But how did you develop this idea? — I contacted Volodymyr Bazylevskyi, we discussed everything once more and came to the conclusion that with the help of Mykhailo Slaboshpytskyi and his League of Ukrainian Patrons, we would be able to settle all formalities very well: prepare the regulations, the composition of the jury, and write out the award procedure. And it must be special. In Kyiv, a diploma will be presented, an excursion to the museum where the treasure found in Glodosy is currently kept will take place, and meetings with the press will be held. The prize itself, or rather, a bank card (and this should be about 15 thousand hryvnias, considering the interest rates banks pay today), should be presented in Kirovohrad, after which the laureates, jury members, if they wish, and representatives of the public will visit one of the prominent places that the Kirovohrad region is very rich in. I have been convinced of this for more than one year while preparing the multi-volume Lord's Grains. Another thing is that we are used to showing extreme modesty, which, in my opinion, is mentally characteristic of steppe dwellers. But if we take the history of the late 19th and early 20th centuries, almost all the prominent figures who created it were born right here — in the lands of the current Kirovohrad region and the surrounding steppes. — But why did you choose the Kirovohrad region, because you have been living in the Dnipropetrovsk region for quite a few years? — Because this is my Homeland, I was born here, I was formed here as a person and a writer. And although I have been living in Kryvyi Rih for 25 years, everything is from here, where my roots are. I remember how for the first time, while still a schoolboy, I ended up at the Nadiia farmstead. We lived at the Pomichna station, through which many trains passed. I knew that the Nadiia farmstead was next to the Shostakivka station. One spring morning, I got on a train and went. From the station, I had to travel for quite a long time to get to the farmstead. There I met Andrii Yurovych, it was only later that I found out that he was the grandson of Ivan Karpenko-Karyi, and that it was precisely thanks to his colossal efforts that the farmstead was preserved for future generations as a museum. But at that time I didn't know any of this. And I perceived the owner of the farmstead as an ordinary village man. We spent the whole day at the farmstead with him, hauled some firewood, ate bread with lard. Later, I already came to the farmstead quite consciously, and Andrii Yurovych and I corresponded until his very death. And my first acquaintance with the treasures of my native land was very simple, without unnecessary reverence. The greatest discovery related to the farmstead that struck me was that the Sich Riflemen had stayed there for a certain time. — By the way, about treasures. Why "Glodosy Treasure"? — The village of Glodosy is legendary in many aspects. For the first time, I arrived there together with Larysa Terentiivna Masenko — the daughter of the well-known wonderful poet Teren Hermanovych Masenko, who was born in this village. It was a very intelligent family. Their grandfather conducted the church choir, the house stood right by the village church. Surprisingly, it has been preserved to this day, a local priest lives there now. A great authority and, one might say, the first teacher of Terentii was his older brother Stepan, who graduated from the Kherson Teachers' Seminary. His brother brought Ukrainian books from the city, which Terentii treated with enthusiasm. He also went to study at a Ukrainian gymnasium (in Hlodosy there was one of the first Ukrainian gymnasiums in the region). When the uprising against the Hetman began, Stepan gathered a few people and went to Pomichna to defend the Ukrainian People's Republic. Different forces met there, and Stepan became close with Yurko Tiutiunnyk, and the latter became the deputy of Otaman Mykola Hryhoriev. Stepan was a member of his staff. A testament of Hryhoriev has been preserved, in which he wrote: if something happens to me, I should be succeeded by Yurko Tiutiunnyk, and then by Stepan Masenko. Later, of course, he was forced to emigrate. He lived at first in Subcarpathian Ukraine, working as a teacher. In emigration, he was friends with Yurii Horlis-Horskyi and Ulas Samchuk. Later he graduated from the Faculty of Philosophy of Charles University in Prague and lived in America for a long time. So, when we first arrived, we were essentially walking on ruins — nothing had been preserved anywhere, not a single memory of this unique family. But when, some time later, we were celebrating the 100th anniversary of Teren Masenko, we saw a different picture: flowers by the memorial plaque, everything cleaned up and swept, a very nice meeting took place at the school. Therefore, the presentation of the award in this very way — with trips to the steppe hinterland, I believe, would draw the authorities' attention to these places, and even without investing any serious funds, it would help to tidy them up, restore and strengthen the conscious memory of the local population about their prominent fellow countrymen. — The village of Hlodosy in our region is also known for the fact that during the time of the UPR, after one of the rallies, it sent almost a whole regiment of soldiers to the Ukrainian army. Such a level of national consciousness, even though it was mercilessly destroyed in the following years, can also be called a kind of treasure. But are we also talking about a real treasure found here? — Yes, a bunch of romantic stories are connected with this village. Back during our first visit, I paid attention to a monument that stands near one of the courtyards. The head of the village council said that in 1905, a peasant here started an uprising. Several people were shot after that, and he was sent to prison in Kherson. This was a prison from which no one could escape, but the Hlodosy man escaped. A monument to the participants of that uprising has been preserved. And as for the real treasure, — somewhere in the early 60s, a young shepherd boy found a stone in one of the ravines, under which there turned out to be many gold items. They say there was up to a kilogram of them. I think the boy found the burial of some Scythian king, carried out in a hurry, during a battle. There was a law back then that a person had to be buried before sunset. Perhaps that is why he was buried that way. Since there was no burial mound there, the gold items were not looted, and they were preserved very well. Now this treasure is exhibited in one of the museums of the Lavra. It would be good if the laureates, along with the diploma and a bank card, also received a hologram of one of the items of this treasure. — With the very idea of this award, you are denying the philosophy of small-town provincialism, which is very common among our people. — I have already mentioned our so-called “modesty” — we seem to be afraid to realize what a spiritual and energetic force our community is, especially if you look into history. Malaniuk is our fellow countryman? That cannot be! Chyzhevskyi was born here? Really? And Vynnychenko, and Chykalenko? These are just the most famous names that came to mind in an instant. And how many interesting personalities, less famous, but who did no less for their region, can still be named! In my childhood, I was greatly impressed by a tiny book by the Odesa local historian Hryhorii Zlenko, “Netlinne” [The Imperishable]. I bought it in our village shop for 11 kopecks. It mentioned places known to me from childhood, but I had never seen anything printed about them anywhere before. This made such an impression on me that I, then a schoolboy, wrote a letter to the author, to which he responded. Later, we talked and met many times. But since then, I have had a feeling — the most real and interesting history is the one that is nearby.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A NEW BOOK BY A. H. POHRIBNYI, "ZAKHOCHESH — I BUDESH," HAS BEEN PUBLISHED BY THE PROSVITA PUBLISHING CENTER

Anatolii POHRIBNYI: "We recall Stefanyk's words: either we make a nation, or... we fall. Fall? No, this variation, despite the new Berestechkos, must be categorically rejected. How many times, indeed, how many centuries we have fallen! And especially in recent times. Now, to use Lina Kostenko's words, we have no time for defeat. That is, for final defeat. Thus, the only thing left is to make a nation. To fully form a nation conscious of its mission, self-respecting and strong, a modern Ukrainian nation. Language is the primary material for carrying out this task of historic importance. Without its accomplishment, our presence on this land loses its meaning. Let us not rely, for the affirmation of the language, on wise programs, special societies and committees, or even on substantial funds. Nor should we count on the government today, for it, as a Ukrainian and national government, we must still only fight for. Therefore, the act of each person to whom Ukraine is dear is necessary. To perform one's own act for the Ukrainian language means the simplest thing: to speak it everywhere, without any complexes, confidently and with self-respect. In principle, every person is capable of such an act. Through joint, united efforts we must revive the ruined linguistic aura of our land. We must restore the naturalness of its sound precisely in Ukrainian vocabulary. We must affirm our language in a scope that corresponds at least to our ethnic presence in the country. Every word spoken not in Ukrainian is an expenditure from the Ukrainian treasury that will never return to it. So said M. Drahomanov in his time. So let us be vigilant about our linguistic conduct. Remember: we have already made so many expenditures from our treasury over the centuries that soon, such a real threat, there will be nothing left to spend. Let us stop. Enough betraying our language. Enough, through our own carelessness and lack of principle, spreading the ozone hole of Russification over our land. Paraphrasing the thought mentioned above, let us firmly remember: every sincere word spoken in Ukrainian is an addition to our Ukrainian treasury, an increase of our national honor and dignity. Let us stand in solidarity in this conviction, for indeed hell can wait if we take each other by the hand. The people create the language, but the language, in turn, shapes the nation. With the help of our language we must become strong."

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«HMYRYA AND SHOSTAKOVICH»

The Boris Hmyrya Foundation, with the support of the Ministry of Culture of Ukraine and the International Renaissance Foundation, presented the art edition "Hmyrya and Shostakovich." The book is a unique study of the creative and human relationship between two brilliant artists: the world-renowned composer Dmytro Shostakovych and the outstanding singer Borys Hmyrya. In 2003, UNESCO noted: "The majestic bass of Borys Hmyrya is recognized as a unique phenomenon belonging not only to Ukraine but to world culture as a whole…" The book is based on rich archival material and is presented as a biographical-memoir and historical-musicological edition. Inf. "SP"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

interplay of styles. After all, the Slavic world, especially its southern part, bordered the Roman provinces, and one way or another there was mutual influence. Thus our ties with Europe, of which we dream today, were natural in ancient times: our region was Europe, though an unrefined one, a periphery of European cultural civilization. — And does the theme of childhood appear in the archaeological finds you will be presenting? — The theme of childhood is always present. We also find children's toys and figurines, even in the Trypillian culture. Although the main deity is a woman, we also find children's figurines. But it seems to me the Italians made a good find by emphasizing the theme of childhood and making it the subject of a thematic exhibition. At some stage we will obviously borrow their experience and also show how, on the territory of Ukraine, attitudes toward the child have existed since ancient times, how they are reflected in sculpture, works of art and other finds. — But clearly, in our case it was the mother who taught the children, not the father… — If we look at today, then indeed the mother. My wife once said to me: “Have you ever been to school even once?” And indeed, I never once went to school while my children were studying (laughs). Riasnianskyi, that he assembled this collection. He corresponded with collectors from all over the Soviet Union who were ready to donate their paintings to the museum. This is how the collection of the Kherson Museum was created with his help. And he gave part of his collection to the Mykolaiv Museum, and within two years the museum was filled with works of the 19th and 20th centuries. He was the initiator of the creation of the Union of Artists in Mykolaiv and launched a tradition whereby every member of the organization was obliged to donate one work to the museum by the age of 90. — Demanding of the professional qualities of a painter, he wrote in his memoirs about the present, now-changed times, that in art, in connection with the appearance of numerous “geniuses,” the threat to professionalism had grown. — Mykhailo Riasnianskyi created his own school, his own studio on the basis of the pedagogical university; he not only conducted classes there but also issued certificates, which were granted only to People’s Artists, attesting that the painter had completed an internship in the studio of Mykhailo Riasnianskyi. I know of more than 300 such people, among them even Honored Artists. I believe that landscape was the main genre in which he felt free. While all his portraits were created in a realistic key, as the time demanded, his landscapes are written in a free manner, and in some the conventionality reaches such a degree that it polemicizes with generally accepted realism. Prepared by Valentyna DAVYDENKO PALETTE

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ARTISTS AND CHILDREN IN ADJACENT CULTURES

The Italian Cultural Institute in Ukraine and the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art presented an exhibition of ancient Roman sculpture from Italian museums titled “PUERITIA/ CHILDHOOD”. The project is taking place as part of events dedicated to the 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Italy and Ukraine. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities, the General Directorate for Archaeological Heritage, the Italian Ministry of Foreign Affairs, and the Embassy of Italy in Ukraine took part in it. The centaur Chiron teaching young Achilles to play the lyre is one of the universal subjects of ancient frescoes, which vividly conveys the idea of the dominant aspect in the upbringing of children in ancient Roman times — obtaining an education. The father was responsible for this in the family; the decisive role in raising the child was placed upon him. Perhaps this is explained by the rigid rules of life in that ancient era, which is why children were prepared for entry into adult society seriously and in advance. It is not superfluous to recall the most ancient customs in ancient Roman society. A newborn, thoroughly bathed in an oval-shaped vessel, was placed at the father's feet on the same day for the ritual of recognition. If the father picked up the baby, the child was considered recognized; if not, abandoned; they were usually taken out to the street and placed near the so-called Milk Column in the hope that strangers would take the baby. The custom of abandoning unwanted children existed in all social classes, and this especially concerned newborns with physical disabilities or due to moral aspects in the mother's behavior. Emperor Augustus (63 BC – 14 AD) ordered the child of his granddaughter, whom he accused of immorality, to be taken out to the street. Those newborns recognized by their father underwent a purification ritual using water. On this day, relatives and friends of the family brought gifts, and the child was given a name. They were gifted a bulla — an amulet for good luck in the form of a gold medallion, which was worn around the neck. It was also a symbol of free birth, and depending on the social status, the child wore a bulla made of gold or leather. At the opening of the exhibition, Anna Maria Reggiani, Director General for Archaeological Heritage of the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities, drew attention to the upbringing of children through games; the Romans considered this quite natural, despite the strict principles of introducing adolescents into the world of adults. Like modern children, they played with pets, rode in a cart pulled by the children themselves or by goats. They also had a spinning top, a wooden wheel, and even something like a tricycle. They played knucklebones, heads or tails, odd or even numbers, and with nuts, which they collected in piles so that they would fall in a certain way. The common perception of Italians as a child-loving nation has roots in the ancient Roman world as well. Because of their attachment to children, parents from patrician families often took them with them to official gatherings or rites. Children recited panegyrics in honor of their prominent relatives and took part in official ceremonies. On the sides of the Ara Pacis, erected in 9 BC by Emperor Augustus, there are depictions of children and women from the emperor's family and entourage. The characters are lined up according to a strict hierarchical sequence. Among the children, one can recognize Gaius Caesar, who is holding onto the folds of his father Agrippa's toga, having turned his face toward his mother, Julia. Very many principles of modern education were laid down back in ancient Rome; it is enough to recall Virgil. All the antique works presented at the exhibition are 10 original sculptures: marble portraits of young Romans, votive (dedicatory) terracotta sculptures, as well as a photo exhibition of bas-reliefs from foreign collections and museums in Rome, Capua, and Parma. The earliest exhibit, dated to the 4th century BC and found during excavations of an ancient sanctuary in Capua, is a majestic statue of a woman with two infants in her arms, sitting on a luxurious throne. This is the sacred image of the ancient Italian goddess Mater Matuta, the patroness of women. Ancient artists, turning to the image of a child, convey their mood through play or the environment. Such are the statues. The People's Artist of Ukraine and participant in the Great Patriotic War, Mykhailo Riasnianskyi, left his unique mark in paintings, poems, and memoirs. The first major exhibition of his landscapes opened in the Kyiv gallery “Sharm”. Even during the lifetime of this renowned master, numerous students valued his sincerity of feeling in art and human kindness. At seventeen, he ended up at the front when the war was already ending. In his memoirs, he would write about this briefly: “I ended up in the 108th Guards Rifle Division. I fought for a short time. I was severely wounded and shell-shocked.” After the hospital, with a still-fresh wound, he went to his father. He was demobilized with a group two disability. Later, years later, he would paint portraits of the same young fellow soldiers who had fallen into the merciless wheel of war, and this theme, the only one of the “commissioned” ones, would always be filled with sincerity and truth in his canvases. This inner sincerity would also mark his creative manner, the free expression of feelings, and his palette, rich in colors and halftones. The creative legacy of Mykhailo Oleksiiovych Riasnianskyi is being studied by art historian from Odesa Anna Hlazova, who believes that the development of Ukrainian painting [is influenced by] the “Riasnianskyi impressionis- “The Boy Putting on a Theatrical Mask” (1st–2nd century AD), which had been kept in the collection of Pope Clement XII since 1733, “The Boy with a Lantern”, “Statue of a Boy Dressed in a Toga” (1st century AD), which most likely depicts the young Emperor Nero. In ancient Roman society, a boy was surrounded from childhood by an atmosphere of sanctity associated with the Senate, laws, and power, as evidenced by the use of a toga bordered with purple. The historical-social concept underlying the exhibition is childhood in ancient Roman society, prompted by the idea of a film shot in 2006 by several famous European directors, including Kusturica — it was dedicated to lost childhood, — noted Anna Maria Regioni. “It is about children living in territories where combat operations are being carried out. Children who have lost their parents, are without care, are starving. So we wanted to present childhood as it was in Ancient Rome according to the same concept, because it used to be happy, playful, and at the same time unhappy, even enslaved, practically until the last century in many countries. So the main motto of the exhibition is the peace and happiness of childhood.” Minister of Culture and Tourism of Ukraine Yurii Bohutskyi expressed the assumption that, obviously, Italians have historically developed a notable trait of mentality — a love for children as a feeling of the future, descendants who will carry science, education, and art into the coming centuries. Thus, he defined the importance of cultural exchange as follows: “If my Italian friend has a song and I have mine, then when we exchange, we will each sing two. So, thanks to this exhibition, Ukrainians will be spiritually enriched, they will understand what is eternal, what efforts should be made.” Director of the Italian Institute of Culture Nicola Franco Balloni noted that many projects have already been carried out within the walls of the Bohdan and Varvara Khanenko Museum together with the Italian representation: this includes an exhibition of majolica, Murano glass from the Renaissance to the present day, which was helped by the Gallery of Antique Art, and also the high fashion exhibition “Hollywood on the Tiber”, which took place in the 90s and was very popular. He expressed hope for new meetings with Italian art in Ukraine and Ukrainian art in Italy. The latter thesis seemed relevant to me in a conversation with the Director of the Institute of Archaeology of Ukraine, Academician Petro TOLOCHKO. — Evaluating the significance of this exhibition, can we present a similar one in Italy? — We are constantly exchanging expositions, exhibitions, and I have a good answer to your question, because on May 29, a wonderful archaeological exhibition of masterpieces found in the soil of Ukraine will open in the city of Trento. These are exhibits from the time of the Trypillia culture, the Scythian era, the famous pyramids of the Scythian steppes, where gold and silver are found; these are also items of the antique era, since Ukraine was once part of the zone of influence of Roman and earlier Greek culture; we have found wonderful monuments in the south of Ukraine in the Black Sea colony cities, Olbia, Chersonesus. There will also be exhibits of our famous Cherniakhiv culture, which existed on the territory of Ukraine within the 2nd–5th centuries AD and is also called the culture of antique influences, because it is distinctly colored by late Roman culture, is a manner of painting” had a tangible influence. — Mykhailo Riasnianskyi lived in different regions of Ukraine. He studied in Kyiv, created a school in Mykolaiv, worked in Odesa. Therefore, he absorbed various traditions. Of course, the school that prevails in the south of Ukraine influenced him the most. But he also influenced it. And most importantly, he created the archetype of water in the art of Ukraine. This is a unique phenomenon; water is a mandatory element in all his works, even commissioned ones, even those where it might not have been. Water in the air, droplets of dew on leaves, this is what is life for him. One of the canvases is titled “Above the Quiet River”. Wide and calm water, like the river of the artist’s life, along which he sailed, learning its secrets and revealing them to the viewer. The study of the archetype of water is a separate direction even for world art, because water is an element to which all artists turn. The current exhibition is timed to the 60th anniversary of Mykhailo Riasnianskyi’s activity; this year he would have turned 81. At 21, he first exhibited his works, and where — in Kyiv, and with a work that already had water. A large exhibition of Mykhailo Riasnianskyi took place in 2004, where there were portraits of cultural figures, in particular, famous Ukrainian writers. — The artist was born far from Ukraine, moved to different places, and how does the color palette of paintings change, how did the nature of Ukraine influence him? — The color palette changed from calm tones, which permeate his painting in the 50s–60s, to more exuberant colors in later times. I explain this by the fact that starting from the 80s, he moves away from commissioned painting, which was mandatory for his status, and moves to creative works. That is where all the expression of his soul, the exuberance of the colors of Ukrainian nature, poured out. — Was he a very emotional, energetic person? — His students speak first of all about the kindness of this artist. He loved city animals, fed them, was a true lover of nature, not only spoke about it, but depicted it, filled his works with that high meaning that it carries within itself. He is a participant in the war, only of the last year, because he was born in 1926. However, this is an important stage, and the main part of his work in the 50s–70s was connected with this topic, and not only portraits of fellow soldiers, of whom there are about 160, but also the war, as the only truthful event among “commissioned” topics. This was a topic he always agreed to. According to the memories of his colleagues and students, he depicted only those military figures who did not tarnish themselves. Or these were the fighters who surrounded him; he finished the war as a lieutenant. In 1983, a museum emerged in Mykolaiv, and here the main credit goes to Mykhailo

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

AS IF THE ARTIST COULD SHARE A LOAF OF BREAD AMONG EVERYONE…

Uliana HLIBCHUK Forgive me, in this case I am very much tempted to write something emotionally sentimental… I love, love, love with all my heart the International Festival of Monoplays “Vidlunnia”… This may not be very becoming, since it is not very professional, but I have several arguments in reserve. “First”, “second”, “third”… I do not want to engage in bureaucratic language… The festival strives for freedom and liberty. Even if its organizers try to squeeze “Vidlunnia” into the dark Chekhovian case. Just in case, “kak by chevo ne vyshlo”… The main program of the festival took place at the Koleso Theatre on Andriivskyi Descent. In a small chamber hall with a few dozen seats, the rims of the glasses did not overflow. What does this indicate? Obviously, our particular “love” for non-commercial theatre, where there are no stars promoted by serials and picked up by the press. Our dependence on the pathos of names. Tabakov, Kaliahin, Volchiek… These names do not leave the pages of Ukrainian newspapers. After all, I do not want the subtext of my words to be plain indiscriminate criticism: these are all the favorites of the public. At each of their “gigs” the audience laughs no less than at a concert by Misha Zadornov. But the public is the public… Throughout the history of theatre it has changed little. Somerset Maugham wrote: if we take the alphabet as the intellectual scale of the auditorium, then, starting from the busty vendor of liver pies, we will end with the professional theatre critic. These are the extremes, the first and the last letters. The average intellectual level of the viewer will stop somewhere around the letter “o”. It is only strange that at the International Theatre Festival of Monoplays I did not notice a single Ukrainian actor. Paraphrasing my beloved Maugham, they should be guarding the intellectual rear of the auditorium, being its last letter of the alphabet… Let it be, with the “soft sign”… Gentlemen, is it really not interesting to be the letter “ya”? And communication, exchange of experience? Solidarity… At least ambition should have produced some kind of twist… The absence of advertising? In the theatre world, which is open and extremely sensitive to gossip and events, this is not an argument. Everything is much more banal: unwillingness and indifference… Then who Oleksandr Formanchuk in the monoplay “Hungry Sin” will love this intimacy, this illusion of participation? The festival program is packed. Performances take place three times a day. At first the language barrier bothered me. The actors addressed the audience in Polish, Bulgarian, German, English, Russian… Gradually you start “catching on” that a one-actor theatre is a special art that does not require translation. Of course, provided there is talent. Mediocrity requires an interpreter. During the break between performances I had the pleasure of talking with one of the members of the “Vidlunnia” jury, Wieslaw Heras. He has been organizing monoplay festivals in Poland for many years. “By profession I am a journalist, and theatre is my hobby.” Mr. Wieslaw admitted that this has its advantages. Such a view “from the side” makes it possible to perceive the actor’s game more adequately, precisely and subtly. “The main feature of a monoplay is the actor’s fearlessness. After all, he comes out to the viewer alone, face to face. He has no safety net, as in full-scale theatre productions. He must go on stage only in cases of extreme necessity: when he has something to say… Otherwise there is no point…” In the way Bulgarian Marius Donkin, German Habi Shelle, Englishman Piter Teit, Lithuanian Oleksandras Rubinovas, Pole Olena Tsykui and Ukrainian Oleksandr Formanchuk came out on stage, there was meaning. There were facets of meaning. Each viewer found their own. A sense of wonder, as if the artist could share a loaf of bread among everyone. Globalized world devours individuality. And what if in the future originality will be associated only with fingerprints? Chilling… A one-actor theatre is a challenge to the notions of cliché and technology. A one-actor theatre is the singular, the original, a clear monochronic line that separates the individual “I” from the thick stream of “we”. In the coordinates of art, the voice of a separate person is valued. It is respected, it is given will and freedom… The only question is how far the coordinates of art coincide with real life? And what if these are parallel worlds? It is dangerous to lose the sense of reality. This is like ignoring the golden mean and taking the ancient aphorism “man is a wolf to man” literally… It seems like an effective ending, and one could put a full stop… If not for the performance of Oleksandr Formanchuk. The production by Oleksandr Bilozub “Hungry Sin” based on Vasyl Stefanyk’s novella “News” is somehow difficult or inappropriate to call effective. After all, this word hides something of salutes and superficiality. Splashes of champagne… Whereas Oleksandr Formanchuk astonished. He very subtly embodied the borderline, that edge of madness when a person is already beyond reality, in the captivity of the monsters of the mind, but still looks back with love at his own blood.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“I WANT TO WORK WITH THOSE WHO WANT TO WORK”

Oleksandr BILOZUB began working at the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv in 2002. That same year, on the theater’s small stage, Bilozub directed the play “The Father” based on Strindberg’s play. He poured his soul into the production as both director and set designer. The final result was impressive: in the “Best Chamber Play” category, Oleksandr was awarded Ukraine’s highest theatrical prize — the “Golden Pectoral.” Is this a coincidence or the result of many years of working on oneself? Olena BONDARIEVA-RIEPINA — In our profession, it is very important for Fortune to smile upon you, but this lady does not smile upon just anyone. I studied a lot. In 1979, I graduated from the Kyiv Art and Industrial Institute and received the profession of a designer. And in 1990, I finished my studies at the Kyiv University of Culture and Arts. Thanks to the skill of Professor D. S. Chaikovskyi, my teacher, I received a diploma in directing. — I know that your first serious directorial work was dedicated to O. M. Vertinskyi in 1993. Then you were invited with this play on tour to Israel. Is that true? — Yes. I created a one-man show titled “Today I Laugh at Myself,” and it is dedicated to the great Vertinskyi. As a director and actor, I presented this work at one of the international festivals. It was a good sign; since then, I have been invited as a director, set designer, or costume designer not only within the territory of my native Ukraine but also abroad. I love working very much and am proud of every one of my works. Unfortunately, I worked abroad much more than in Ukraine, although I did work as an artist in the Mykolaiv and Sumy theaters. — Oleksandr, how does it feel today to be more famous abroad than in your native land? — Work a lot, read, improve yourself, and never whine. Do not refuse the gifts of fate (I mean any creative work). Believe me, every work bears its own fruit. And the quality of the fruit depends on the quality of your work. For example, in 1997, I worked as an actor and set designer with Andrii Zholdak, the director of the play “The Idiot” based on Dostoevsky. It was with this play that I toured abroad: in Romania, France, Yugoslavia, and Hungary. I want to emphasize that these are not recreational walks, not sightseeing of foreign wonders, but serious tests of creative survival, sealed by strict contracts. I often work with world-class stars, such as Eva Morton, a prima donna from Germany, or Moriko Toroczkó, a national treasure of Hungary and winner of two “Golden Palm” awards in Cannes. It was with Moriko Toroczkó that I had the honor of working as a set designer on the play “Three Sisters” based on Chekhov. — Oleksandr, please tell us about your creative achievements specifically on the stage of the Ivan Franko Theater. — I will not talk about my acting work: I am afraid of being biased. As a director, I have almost realized my dream of an All-Ukrainian Triptych. The first play of my Triptych is dedicated to the life of Taras Shevchenko. This is the play “Divine Loneliness” by O. Denysenko, realized on the stage of the Ivan Franko National Theater in 2003. I have no doubt that every young soul who has watched this play will not remain indifferent to the greatness of the great Kobzar. And perhaps someone will want to reread the creations of the great master outside the school curriculum for the first time. The second play of the Triptych, “Solomiya,” was created in 2005 on the stage of the Ivan Franko Theater. The play is dedicated to Solomiya Krushelnytska. Thanks to Solomiya, Puccini’s opera “Madama Butterfly” achieved worldwide fame, and Solomiya herself, despite the ban on the Ukrainian language, was not afraid to sing Ukrainian folk songs before the Russian tsar. Solomiya’s life is the life of her voice. It is not for nothing that the opera diva’s voice is played on stage by actor Oleksandr Formachuk. Solomiya herself was brilliantly played by Polina Lozova. Actress Larysa Rusnak was awarded a “Pectoral” for the role of Solomiya’s younger sister. It is Larysa Rusnak who will perform the role of Kateryna Bilokur in the third play of my Triptych. A parallel is being drawn between the primitive artist Frida and a simple Ukrainian woman, the brilliant folk artist Kateryna Bilokur. My goal is to promote that which does not die in the heart. — Between directing plays at home and abroad, acting on stage and in film, you have managed to hold several personal exhibitions as an artist. What gives you the strength and inspiration for such a frantic pace of life in art? — Love for life, the realization that life, unfortunately, is only one. I want not only to take everything from it but also to leave a good mark. I love Ukrainian folk songs, the Ukrainian epic, Ukrainian history, and my native language very much. My work at the Ivan Franko Theater is not limited to the dream of the Triptych. In my creative portfolio, there is the play “Premiere” by Cromwell, where I was the director and artist. I love my play “Dream Hunters” by M. Pavić very much. And I hope that every spectator who has seen or will see my plays will not remain indifferent. And my fate is kind to me because I never reproached it, but on the contrary — I helped it. And I never settled for trifles.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the local legendary band "Shyroko zakryti ochi" (Eyes Wide Shut). In April, the campaign "Give a gift to Ukraine for the New Year! Switch to Ukrainian starting from 2007!" started in Chernihiv and will be conducted in more southern cities of Ukraine. In Chernihiv, the presentation of a book took place for the first time — a psychological guide on how to switch to the Ukrainian language. As one of the book's authors, Denys Samyhin, noted: "Just because a few more people speak Russian on the streets, we should not forget our own language." Andriy Tymchuk, leader of "Flyz-zZa", summarized: — We have been independent for 16 years already, and every year we are losing our language and culture. I have acquaintances in a French band, they perform here quite often, and their producer forced them to learn the Ukrainian language in half a year. Now Poles are actively learning Ukrainian to understand the lyrics of our songs, and they come to Ukraine for CDs with our music. Journalists did not overlook the Chernihiv "concerned" musician, leader of the band "ShyZo", Oleksandr Lehkobyt. He honestly admitted that he speaks Russian in daily life, but strives to change everything so that his hometown speaks the Ukrainian language. After donating books to Chernihiv schools, volunteers of the movement distributed 1,500 books on the city streets — psychological guides on how to switch to the Ukrainian language. It was interesting to observe the reaction of Chernihiv residents to the volunteers' question: "Do you speak Ukrainian?" Some firmly denied it, however, everyone took the books and badges with the inscription "Changing times for a watch." An interesting story happened with the volunteers: there were not even that many people willing to distribute the "NBB" books in Kyiv, the organizers noted. MUSIC

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FIFTEEN YEARS OF ART-VELES

What is “Art-Veles”? This question might seem strange to those who are at least occasionally interested in the modern and traditional musical culture of Ukraine. After all, the most iconic musical events in the capital (and these are large festivals, performances, joint concerts, and presentations) are organized and conducted by the Art-Veles Art Agency. A few years ago, Art-Veles began releasing discs. In addition to festival CD compilations, this is a unique multimedia project “My Ukraine. Bervy,” dedicated to traditional culture. These discs received high praise not only at home but also at an international phonographic fair. In reality, Art-Veles is a small group of young people, creative, ambitious, and mobile. The creative director of the Art-Veles art agency, Taras GRYMALYUK, is a guest of our editorial office. Oleksandr YASENCHUK Recently, a miracle happened at secondary school No. 13 in the city of Chernihiv. The civic movement “Do Not Be Indifferent” donated sets of modern Ukrainian books to the city’s schools free of charge, and such books that some journalists felt like returning to childhood and becoming a schoolchild again. Who wouldn’t want to open the pages of Gogol’s “Taras Bulba” in a Ukrainian translation, or enjoy Vsevolod Nestayko’s “Toreadors from Vasyukivka” in the author’s edition, or freeze in horror after reading Stoker’s “Count Dracula,” and in general immerse themselves in the book world gifted to Chernihiv schoolchildren by the “indifferent.” And how pleasant it is to see the happy eyes of school principals who personally came to pick up the donated books! “School libraries receive such a tiny amount of new Ukrainian fiction books that it is simply terrible! We are so grateful to you,” said the library staff. So what is this civic movement “Do Not Be Indifferent!”? It is an association of people that aims to promote the restoration of Ukrainian civic and national consciousness. Under the slogan “No to Malorossiya! Let’s make the country Ukraine!” the movement has conducted 16 musical-interactive actions in the cities of Central Ukraine over the course of 1.5 years. Gradually, a humanitarian component was added to the entertainment format. School libraries receive modern Ukrainian-language publications and the scientific digest “Ukrainian Lesson” from the “indifferent.” A subscription to the youth magazine “Odnoklasnyk” has been paid for 11 correctional colonies. Recently, the movement launched the campaign “Give a gift to Ukraine for the New Year! Starting in 2007, switch to Ukrainian!” The publication of the same name contains practical advice for young Russified Ukrainians on how to switch to Ukrainian or become its active supporter. The biggest activists of the movement are Ukrainian musicians: the bands “Tartak,” “Motor’rolla,” “Ot Vinta,” “FlyZzZa,” Nina Matviyenko, Volodymyr Kushpet, Serhiy Zakharets, “Haydamaky,” “Mandry,” “Hulyay-Horod,” and in Chernihiv they were joined by- Oleksandr YEVTUSHENKO — Your agency has already turned fifteen years old. With what thoughts and feelings are you meeting your anniversary? — We do not have the habit of keeping track of dates. Honestly, I only just realized that we are 15 years old… I remember “Chervona Ruta” in Zaporizhzhia. That was 1991. Indifferent people gathered there who wanted to do something useful for Ukrainian music and culture. There was no experience; no one knew what private business was and how all this was done. But we were all in an atmosphere of general national-patriotic enthusiasm at that time, organizing concerts and various actions. We collaborated with the Center for Cultural Initiatives of the Ministry of Culture. Official orders for holding various events and performances began to come in. However, from the beginning, we decided that we would invest the earned funds into our own musical projects that were interesting to us. We have adhered to this principle to this day. In this way, in the mid-90s, we founded the “Rock-Exystentsiya” festival, which cultivates the best examples of Ukrainian rock music and the alternative scene. It is not easy to work with such a musical format, because neither the state nor sponsors understand what it is. There are very few such festivals in our country. We also founded the “Kyivska Rus” festival — this is Ukrainian music of different eras: baroque, traditional, and academic. Every year, the festival chooses a separate theme from the history of Ukrainian music and tries to reveal it to the viewer. We did literary and children’s festivals. Separately, I want to mention the annual “Heroes of Kruty” action. Reminding of a well-known historical event, quite tragic, we draw parallels with the present day, proving that the death of 300 youths was not in vain. — It is known that “Art-Veles” persistently takes care of preserving folklore heritage. Was the project “My Ukraine. Bervy” started for this purpose? — Yes. We created a creative group of specialists, we carry out folklore expeditions, and we also try to save archival funds of authentic materials by copying them onto electronic media. The discs we produce are not commercial. In general, this project is not commercial; it is culturological. In reality, this is a huge problem, because a very valuable layer of Ukrainian culture is disappearing before our eyes. Apart from us and the “Prosvita” Society together with the “Atlantic” company, no one is dealing with this matter. — Is one of the largest ethno-festivals, “Krayina Mriy,” also your work? — The idea, concept, and content of “Krayina Mriy” belong to Oleh Skrypka. He invented it, and we carry out this performance together. I will note with pride that in a short time, “Krayina Mriy” has gained great popularity not only in Ukraine but also in many European countries. The number of participating countries increases every year. — Considering the volume of the agency’s work, you should have a solid staff of employees. But in reality, it is very small. Every person is worth their weight in gold, isn’t that so? — We have 10–12 people working constantly. There are veterans and newcomers. I would like to name the people with whom I have been connected by friendly and business relations for many years. This is our director Ihor Kulit, director Volodymyr Holosnyak, author, host, and director Yevhen Nyshchuk. Of course, if we take on super-large-scale actions, then we select a team of assistants. — In addition to festivals, the official holidays that you conduct are well-known and popular — “Youth Day,” “Independence Day,” “Valentine’s Day, or a Party for All Lovers.” But the most unprecedented event in the life of “Art-Veles” and the whole country was, probably, the Maidan in the autumn of 2004. After all, your agency was engaged in the organization and direction of this unforgettable event? — To a certain extent, yes. Why are we doing this? It is natural, because we have long collaborated with those political forces that came out to the Maidan. Both with “Our Ukraine” and with the forces represented by Yuriy Kostenko, Ihor Hrymiv, Volodymyr Bondarenko. Even before the start of the presidential election campaign, we organized large mass actions, in particular at the Spivoche Pole, where Yushchenko was nominated for the post of president. Then there were major tours throughout Ukraine. That is, the Maidan was the last and brightest link in this chain. When we started building the stage on the Maidan, we did it with the thought that this stage would become a kind of megaphone for freedom, for truthful information. With this goal, large screens were installed that continuously broadcasted Channel 5. True, at that moment no one could guarantee that Channel 5 would not have its oxygen cut off. If that had happened, we had alternative sources of information ready. With great battles against the local authorities, we managed to set up the stage. I believe that was the biggest "blunder" of the authorities at that time. We are not used to extreme working conditions. We simply learned to take into account all possible "surprises." Here is an example. Even before the Maidan, on Kontraktova Square in Kyiv, we held a student act of disobedience. The riot police arrived there. They "cut off" our sound and light generator and surrounded the technical area. But V.V. continued to sing on stage. The riot police could not understand anything, they just stood there and looked at each other. They did not know that not far away we had another camouflaged generator standing by... And on the Maidan, it was cool! And difficult. All the time we felt pressure from both our own people and outsiders. There was a mass of people there, and many wanted to be in charge. But quite quickly, we established a clear scheme for the stage's operation. It is only now that we say that it was the greatest festival of our lives, when hundreds of artists and dozens of politicians performed before the whole world. But regulating the course of events on the Maidan was extremely difficult. New artists were arriving all the time, asking to get on stage, and we were handed several boxes of CDs. Thus, an entire block of orange songs emerged. Some of them became anthems of the revolution. What happened afterwards is a topic for another conversation.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FAMILY IN HARMONY

The traditional music ensemble "Buttia" (Буття) was founded in 2000 (Kyiv). The name of the ensemble comes from the first word in a series of synonyms: buttia (буття), existence, matter, nature, which, in contrast to non-being, is an image of life. In effect, the "Buttia" ensemble gives new life to village culture, which tends toward decline and degeneration. Preserving and continuing the playing of musical instruments and singing of the so-called "authentic" style in the conditions of the modern city is the goal of the But family and the other members of the ensemble. The core lineup of the ensemble consists of Oleh But (vocals, first violin), Oksana But (vocals, tsymbaly, bubon), and Vasyl But (vocals, drum). Concerts mostly involve 4–5 members of the instrumental group (plus second violin and bass viola), and a larger group may be involved for a cappella singing and dances. The members of the ensemble recorded the pieces they perform during folklore expeditions. The basis of the repertoire is traditional wedding melodies, accompaniment for dances, lyrical songs, kolyadky and shchedrivky. The ensemble has taken part in the festivals "Svitovyd," "Kyivska Rus," "Krayina mriy," "Sheshory," "Skamba skamba kankle" (Lithuania), and "Viljandi" (Estonia). It takes part in radio broadcasts, solemn concerts, and folk festivals. In 2004–2005 the "Buttia" ensemble plays at presentations and at the "dance school" (on Wednesdays and Fridays at 18:30) at the Ivan Honchar Museum. The ensemble is invited to vechornytsi and weddings by connoisseurs of authentic traditions. Discography: "Buttia" (2001, lyrical songs), "Poklonimosia" (2003, kolyadky and shchedrivky), "Melodies of Souls" (2004, summoning songs), "Life of Buttia" (2005, instrumental music for dance and wedding, lyrical and recruit songs). Inf. "SP"

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a phenomenal eyesore of pseudo-thrift in urban planning. And so, thousands of tons of the Park Bridge structures are sent back to Mariupol. There, they are made thinner, sleeker, and almost a third lighter—redesigned, calculated according to the principle of limit state design. And they are brought back to Kyiv again. During installation from pontoons, the joints- Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Lyubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Our land is great and bountiful, but there is no order in it.” Envoys of the Slavic tribes to the Varangians

the joining of two blocks of the large span “floated,” as the installers say, and you will notice a considerable “sagging arrow” at the joint above the river fairway. But the biggest trouble is that the predicted frequency of natural oscillations of the suspension part of this pedestrian bridge has changed. While they were conducting a risky test — a unit of soldiers running across the bridge in step, the bridge did not react, because the frequency of the shocks from the runners was over 45 per minute. Exactly 45 times per minute is the natural oscillation of the structure, and no resonance occurred. But the frequency of steps of a pedestrian hurrying from the threat of rain is exactly 45 per minute! The resonant swaying of the large span becomes such that the bridge miraculously holds onto the hinged supports. The lamps, from the swaying, shatter against the structures of the suspension belts, beachgoers look with fear into the depths of the Dnipro — if only they could make it to the right bank… There were projects to install springs on the outer, shore spans, or to suspend counterweights. But it was not possible to “calm” the masterpiece of absurdity. Another “gift” to Kyivans — the bridge Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 104B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301220 Total circulation — 41,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. Photo by the author across Instytutska Street. Who needed it and for what? They say: “A monument to the era of architectural arch-oligarchs.” During the Orange confrontations, one could hear the folk name for this technical creation: “Kuch-Bridge from nowhere to nowhere.” We apologize for this bitter folk humor, but the bridge is somewhat clumsy; it is for driving a tank on, not for dreamy romantics to wander. It blocks the view of Maidan Nezalezhnosti, as well as Instytutska Street. Let us compare it with the delicate outlines of the pedestrian bridge over Petrovska Alley… That was the diploma project of a KPI graduate, engineer Yevhen Paton; on that little bridge, more than one generation of lovers confessed their high feelings… To the Moskovsky, Zaliznychny, and Pivdenny bridges across the Dnipro-Slavutych, another one is about to be added, let us conditionally call it the Rusanivsky, because, fortunately, the clerical procedure for the resettlement of gardeners is supposedly being completed and the construction will be brought to its design finish. To be continued. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 0 4 820095 780016 CAPITAL The Muse of Dmytro Lutsenko’s creativity

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Borys SPYSARENKO. Continuation. Beginning in issues 17, 18, 19 for 2007. THE LACEWORK OF KYIV BRIDGES. Whoever has to overcome the water boundary between the left and right banks will think more than once while stuck in traffic during rush hour—is it not time to introduce reliable "uncorkers" for these wasteful "traffic jams"? Because there are no effective traffic controllers anymore, and we do not yet have helicopter teams to extract clumsy passenger cars from the traffic flow. Then all hope lies in comfortable bridge complexes with convenient access roads and walkways. The world technical marvel of the Paton all-welded bridge has aged significantly over half a century. Who will repeat the scientific and technical feat of the glorious engineer, the son of the Russian consul in Nice? The Paton Bridge is a synthesis of design, organizational, and electric welding innovations, and time demands the continuation of the tradition of wise creation, and Kyivans possess the scientific and production potential. One only needs to manage it in a businesslike manner, and the number of bridges across the Dnipro and its channels will increase. If only by double! "Bridge builders" should also remember some unpleasant pages of their experience. It is reminded by. Photo by the author. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANNOUNCEMENT

for beachgoers on Trukhaniv Island the very first storm is a test: the Park Bridge sways so that the crowd of "fugitives" from the rain staggers as if drunk. What is the catch? At the end of the 1950s, the authors from "Proektstalkonstruktsiia" came to the students of the Construction Faculty of KIBI and confessed everything: vainglory had tempted them... When the metal structures ordered for the bridge arrived at the Kyiv bridge-building unit from the Zhdanov (read: Mariupol) plant, someone (could it be Liutsyper!) whispered to the designers: there is a chance to receive a Lenin Prize or some other award for saving metal. For the epidemic of the "struggle against excesses," in other words "izlishestvami," was raging, because of which, for example, the Hotel "Moskva" (read: "Ukraina") was decapitated by Mykyta Khrushchov and lost a dozen or so floors, and the crown of the building opposite Bohdana Khmelnytskoho Street (with the "Druzhba" cinema), a metal spire, has probably been lying on its roof ever since. And the "affordable for the general public" Procrustean dwellings, the "khrushchovky," pardon the expression, exist to this day Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин