Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EINE SAMMLUNG, DIE ICH MEIN GANZES LEBEN LANG SAMMLE

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Romanija DANYLUK, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ des Bezirks Frankiwskyj der Stadt Lwiw, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Und alles begann in der Kindheit, als ich, Romana Sajaz, ein Zögling des Kinderheims Kochawyn im Bezirk Schydatschiw in der Region Lwiw war. Bei der Bezirksolympiade im künstlerischen Vortrag der Ballade „Die Pappel“ von T. Schewtschenko wurde mir der erste Platz zuerkannt und zusammen mit einer Urkunde ein rundes Gipsrelief des Dichters sowie das Buch „Kobzar“ überreicht. Später, als ich bereits bei der Bezirkszeitung „Radjanskyj schljach“ in Schydatschiw arbeitete (das Redaktionsteam nahm die Jungjournalistin bei sich auf), schenkte man mir anlässlich meines 16. Geburtstages ein großes Buch „Kobzar“. Später, während meines Studiums an der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw an der Fakultät für Journalismus, machte ich es mir zur Gewohnheit, von jedem Stipendium Literatur zu kaufen, die mit dem Leben des großen Genies des ukrainischen Volkes verbunden war. Dann, als ich als Reiseleiterin arbeitete und mit ausländischen Touristen durch die ehemalige Sowjetunion reiste, vergaß ich nicht, „etwas von Schewtschenko“ zu kaufen: Bücher, Postkarten, Broschüren, Prospekte, Fotoalben, Anstecknadeln, Briefmarken, Umschläge, Statuetten, darunter auch einzigartige seltene Ausgaben. So befindet sich in meiner Sammlung ein „Kobzar“ für Kinder, herausgegeben von der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Lwiw im Jahr 1921 zum 60. Todestag des Dichters, „Historische Gedichte von Taras Schewtschenko“, herausgegeben 1921 in der Kolomyja-Druckerei von Wilhelm Brawner mit einem Vorwort von Dmytro Nykolyschyn, eine Krakauer Ausgabe ausgewählter Gedichte des Kobzars von 1949, ein „Kobzar“, herausgegeben 1956 vom Staatsverlag „Chudoschnja literatura“ mit einem Vorwort von Maksym Rylskyj. In meiner Sammlung befindet sich das Buch in polnischer Sprache von Jerzy Jedlicki „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ (eine Erzählung über Schewtschenko), das 1966 in Warschau veröffentlicht wurde. Es wurde mir durch einen gemeinsamen Bekannten von einem Freund aus Polen übermittelt. Übrigens war dieses Buch in der Sowjetzeit verboten. Ich besitze auch Werke von Taras Schewtschenko in georgischer, russischer, armenischer, belarussischer, polnischer und deutscher Sprache, eine Faksimile-Ausgabe des sogenannten „Stiefelbuchs“ oder „Kleinen Buchs“ – einer handschriftlichen Gedichtsammlung des Dichters, die während der ersten vier Jahre seiner Verbannung (1847–1850) entstand, Schewtschenkos „Testament“ in den Sprachen der Welt (1961), „Lyrik von T. Schewtschenko“ (Verlag „Kamenjar“, Lwiw, 1964). In meiner häuslichen Schewtschenkiana werden kleine Büchlein aufbewahrt, die 1961 vom Verlag der Universität Lwiw zum 100. Todestag von Taras Schewtschenko herausgegeben wurden: „Iwan Franko über Schewtschenko“, „Schewtschenkos Weltruhm“, „Lieder nach Texten von T. Schewtschenko“. Es gibt auch Bücher von W. I. Kassijan „Die Kunst von Taras Schewtschenko“ (Kyjiw, 1963), Bohdan Zawadka „Orientierung des Lebens“ (herausgegeben von der UGKC in Lwiw 1991), Roman Lubkiwskyj „Blick der Ewigkeit“ – eine Art Gedicht-Reflektion über die Selbstporträts von T. Schewtschenko (Kyjiw, 1990). Hanna STOLJAROWA, Heimatforscherin, Mitglied des Regionalrats des Charkiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Im Elternhaus, das mir so vertraut ist, durchstöbere ich unsere häusliche Bibliothek. Diesmal fand ich den „Kobzar“ von T. Schewtschenko in russischer Übersetzung. Und ich erinnerte mich an alte Zeiten. Es war das Jahr 1944, mein Vater war an der Front, und ich sollte in die erste Klasse kommen. Rowenky war bereits von den Deutschen befreit, also war die Schule in Betrieb. Die Schule, die 1929 eröffnet wurde, war ukrainischsprachig. Ich erinnere mich, wie traurig meine Mutter war, als sie erfuhr, dass die Schule nun russischsprachig sein würde: „Nur für die ersten beiden Kinder haben wir alle Lehrbücher bekommen, und jetzt hat das dritte Kind nichts, woraus es lernen kann.“ Wahrscheinlich haben sie in jenen Jahren den „Kobzar“ auf Russisch gekauft. Jetzt blättere ich durch die vergilbten Seiten und erinnere mich an die Zeiten, als Mutter und Vater noch lebten und wir, vier Kinder, vor dem Haus ukrainische Volkslieder sangen. Solche Erinnerungen wurden wach, als ich in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ las.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин