Die feierliche Schließung des XI. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache, benannt nach Petro Jatsyk, fand traditionsgemäß am 17. Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko statt. Dieser Wettbewerb gleicht einem fest gebauten Schiff: Er durchpflügt sicher die Ozeane organisatorischer Probleme, überwindet politische Stürme und legt an den Herzen junger Ukrainerinnen und Ukrainer an. Ausführlicher lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung. Fotoreportage von Olesja Dmytrenko
AUF DEM LETZTEN WEG DES KOBSAREN
WERDEN WIR TARASʼ KIRCHE ERRICHTEN?
8, 9, 10
JURIJ ILLJENKO NAHM DAS HOHE „DO“
WAS SUCHT MAN IN DEN MUSEEN?
14–15
Машинний переклад
Das Memorial ist eine verspätete Gabe für die Tausenden unschuldig ermordeten Priester, Nonnen, Mönche, Bauern und Arbeiter, für die Intelligenz, für alle Ukrainer, denen es im Juni 1941 bestimmt war, den blutigen Kelch des sadistischen moskowitisch-kommunobolschewistischen Genozids auf den Gebieten der Westukraine bis zur Neige zu trinken. Ein wenig Geschichte der Ereignisse in der Westukraine 1939–1941. „Die Ausdehnung des Territoriums der UdSSR, die am 17. September 1939 begann, wurde von der stalinistischen Führung aus zwei Blickwinkeln betrachtet: als Erweiterung des Gebiets der proletarischen Weltrevolution und als Einverleibung eines aufrührerischen Territoriums, um darauf das ukrainische Streben nach Selbstständigkeit zu liquidieren – eine unmittelbare Gefahr für die Bildung eines neuen sowjetischen (russischen) Imperiums. Gerade die Erfüllung dieser Aufgaben setzte bereits im Keim die Liquidierung der inneren und internationalen ‚Konterrevolution‘ voraus, unter deren Parolen der Kampf gegen sie dieser satanische Terror in der UdSSR entfesselt wurde, besonders in der sowjetisch besetzten Ukraine während der tragischen 1930er Jahre. Und gerade weil nur die blitzartig ausgereiften geopolitischen Veränderungen, die aus dem Molotow-Ribbentrop-Pakt hervorgingen, Wirklichkeit wurden, begann die systematische Arbeit der bolschewistischen Sonderorgane, die auf die Vernichtung der ‚Volksfeinde und der sowjetischen Macht‘ auf dem Gebiet der Westukraine und Belarus’ gerichtet war“ (Oleh Romaniw, Inna Fedushchak, 2003). Von 1939 bis 1941 wurden aus der Westukraine etwa 1,2 Millionen Menschen deportiert; das waren die schrecklichsten Repressionen seit der Periode der Kollektivierung in der UdSSR. Die sowjetische Macht verfolgte drei- bis viermal so viele Menschen wie das Hitler-Regime während der Okkupation. Ein erheblicher Teil der Deportierten, unter ihnen viele Frauen und Kinder, kam durch Frost, Krankheiten, Entkräftung und Hunger ums Leben. Das Epizentrum der Gefängnistragödien Ende Juni 1941 war Lwiw, wo es nach der Nomenklatur des NKWD vier Gefängnisse gab: Gefängnis Nr. 1 – in der Lontskoho-Straße (früher Sapiehy-, Kopernyka- und Lontskoho-Straße); Gefängnis Nr. 2 – das Samarstyniwer Gefängnis in der Samarstyniwer Straße; Gefängnis Nr. 3 – das Lwiwer Gefängnis in der Stadt Solotschiw; Gefängnis Nr. 4 – „Brygidky“ (das ehemalige Kloster des Brigittenordens, früher in der Kasimirowska-Straße, heute Horodotska-Straße). Die Massenerschießungen in den Gefängnissen Lwiws begannen am ersten Kriegstag, dem 22. Juni 1941. Die ersten Opfer wurden auf dem Wulezker Hügel und auf den Sanden bestattet. Erschossen wurde in drei Gefängnissen. Die Zahl der Opfer wird auf Tausende geschätzt. Man kann sich nur das Ausmaß des Gefängnisterrors vorstellen, den die Bolschewiki beim Rückzug aus der Westukraine verübten; in den Gefängnissen der Westukraine wurden zu Beginn des Krieges schätzungsweise 22 000 Menschen zu Tode gefoltert. Das Feld der Bestattungen der Opfer des moskowitisch-bolschewistischen Terrors in den Gefängnissen Lwiws befindet sich im östlichen Teil des Janiwer Friedhofs und zieht sich entlang der hohen Ziegelmauer des Feldes Nr. 55 als schmaler Streifen, vier bis sechs Meter breit und hundert Meter lang, von Norden nach Süden bis zur Schewtschenko-Straße. Nach archivarischen Angaben wurden auf dem Janiwer Friedhof (Feld Nr. 55) 1593 nicht identifizierte Leichname, die aus drei Lwiwer Gefängnissen herbeigeschafft worden waren, in Gruben geworfen. Außerdem wurden aus dem Samarstyniwer Gefängnis 24 Kisten mit einer nicht festgestellten Zahl menschlicher Überreste hierhergebracht und abgeladen. Die Bestattung der nicht identifizierten Leichname in Massengräbern aus allen drei Gefängnissen wurde zunächst vom 2. bis 4. Juli 1941 durchgeführt; auf diesem Feld bestatteten zudem die Familien aus Lwiw ihre identifizierten Angehörigen. Die Verwesung der Leichen führte zu einer antisanitären Gefahr, und die deutsche Besatzungsmacht setzte die Umbettungen aus. Im Winter, nach zusätzlichen Exhumierungen, setzte sie die Umbettungen an derselben Stelle entlang der Ziegelmauer fort. In den 1950er Jahren wurden alle Massen- und teilweise individuellen Gräber auf Befehl der sowjetischen Macht zerstört, und an dieser Stelle begann man, Zivilisten zu bestatten. Von der Öffentlichkeit wurde eines der Massengräber, in das man die sterblichen Überreste gebettet hatte, illegal instand gesetzt. Die halb zerfallene Ziegelmauer – die Einfriedung des Friedhofs –, hohe, geneigte, in einem Havariezustand befindliche Bäume mit einem Durchmesser von 60 bis 70 cm, nirgends eine Tafel über die Massengräber an diesem Ort, Müllhaufen unter der Mauer vermittelten den Eindruck von Verlassenheit, Trostlosigkeit und Geringschätzung gegenüber den tragischen Ereignissen von 1941. Sichtbar waren nur Markierungen mit Ölfarbe, die heimlich von Augenzeugen jener schrecklichen Bestattungen angebracht worden waren. Dieser Trauerort wurde im Volksmund „die in den Gefängnissen 1941 Gemordeten“ genannt. Dorthin zu gehen war gefährlich. Dennoch brannten dort oft Kerzen, und heimlich wurden Panichiden für die unschuldig Ermordeten gefeiert, besonders am 1. November – am Tag des Allerseelenbrauchs und an den Grünen Feiertagen. Ab 1991 begann mit Kräften gesellschaftlich-politischer Organisationen, darunter der Lwiwer politischen Gefangenen, die Instandsetzung des Feldes der Bestattungen; Mitglieder des Verbands der Kinder politischer Gefangener und des „Memorials“ leisteten hier Aufklärungsarbeit. In verschiedenen Jahren pflegten und betreuten auch andere gesellschaftliche Organisationen die Begräbnisstätte: der Verein „Lewa“, die Gruppen des Ukrainischen Frauenverbands und die Prosvita aus Lewandiwka (einem Stadtteil von Lwiw); sie hielten Panichiden für die Ermordeten an den Gedenktagen ab und stellten Kerzen auf. Auf Initiative des Lwiwer Gebietsverbandes der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen begann ab Oktober 2001 die aktive Instandsetzung der vergessenen Gräber. Den Müll entfernten Schüler der Höheren Technischen Berufsschule Nr. 29, außerdem wurden Bäume gefällt, und man führte die Umbettung von jüngeren Gräbern der Repressionsopfer durch. Die Stadtverwaltung unterstützte die Instandsetzung und half dabei. Zunächst wurde unter den Studierenden der Lwiwer Polytechnik ein Wettbewerb um das beste Projekt ausgeschrieben. Nach der Diskussion in der Öffentlichkeit Lwiws wurden zwei Projekte als die besten in der Ausarbeitung der Gestaltung des Memorials ausgezeichnet und gebilligt. Die nächste Runde des gemeinnützigen Wettbewerbs organisierte 2004 die Verwaltung der Kapitalbauten des Lwiwer Stadtrats. Auf Grundlage der Ergebnisse des Wettbewerbs wurde ein Autorenkollektiv gebildet, bestehend aus den Architekten Mychajlo Fedyk, Jurij Stoljarow und Paul Morkel sowie dem Bildhauer Mykola Posikira. Große Ehre und Dank gebühren allen, die während der zehn Jahre beim Bau des Memorials der Opfer des moskowitisch-bolschewistischen Terrors geholfen haben: dem Lwiwer Stadtrat der letzten zwei Einberufungen (dem Stadtoberhaupt A. Sadowyj, dem stellvertretenden Stadtoberhaupt W. Kosiw, dem Stadtoberhaupt L. Buniak, dem stellvertretenden Stadtoberhaupt für Ingenieurwesen W. Skljarskyj); den Mitgliedern des Organisationskomitees für den Bau des Memorials; den Initiatoren des Projekts, dem Lwiwer Verband der Allukrainischen Liga ukrainischer Frauen, N. Kochalewytsch und M. Kuschnir; der Lwiwer Verwaltung der Kapitalbauten (P. Chaba, I. Faljuta, B. Koval, W. Makowezkyj); der Höheren Technischen Berufsschule Nr. 29 (Direktor I. Mytrofanow); der Prosvita Lewandiwka und dem Ukrainischen Frauenverband; dem Generalunternehmer AG „Elektronbud“ (Vorstandsvorsitzender W. Ch. Idijatow, Produktionsleiter J. Lymar); dem Generalunternehmer „Lwiwrembudpostatsch“ (Direktorin des KP Sadowa O. O., Chefingenieur I. Smerechanskyj); der GmbH „PIKART“, Direktor I. I. Tschuba; dem Gemeinschaftsunternehmen „Renesans DR“, O. Krysjiw; der GmbH „Arkhbudinvest-Lwiw“ (Direktor J. Kochalewytsch); der GmbH „DKL-Budinvest“ (Direktor I. Dudytsch); den Lwiwern, allen, die sich an der Ehrung der unschuldig ermordeten Opfer der bolschewistischen Repressionen beteiligt haben, allen, die in der Zeit des bolschewistischen Terrors unter Gefahr für ihre Freiheit auf diesen Gräbern Kerzen entzündeten; den Autoren des Projekts: dem Chefarchitekten Mychajlo Fedyk, dem Architekten Jurij Stoljarow, dem Bildhauer Mykola Posikira. Am 10. Oktober 2010 fand auf einer gut besuchten Kundgebung in Lwiw die Eröffnung des Memorials der Opfer der politischen Repressionen des kommunistischen bolschewistischen Regimes im Juni 1941 statt. Die architektonisch-planerische und bildhafte Gestaltung des Memorialkomplexes ist vollständig dem Bewusstsein der unsagbaren menschlichen Tragödie untergeordnet, der Tragödie des ukrainischen Volkes in der schrecklichsten Epoche der Staatenlosigkeit – der Epoche der blutigen Bacchanalie des roten bolschewistischen Terrors in der Ukraine. Auf dem Gelände des Janiwer Friedhofs wurde mit architektonisch-bildhauerischen künstlerischen Mitteln ein Ort entworfen, der von Achtung vor den Bestatteten durchdrungen ist; hier soll die geistige Läuterung jedes Besuchers stattfinden. Das Wichtigste aber ist: Das Bild des Memorialkomplexes ist auf tiefen christlichen Grundlagen aufgebaut, wo grenzenlose Opferbereitschaft und Martyrium durch den hohen Geist der „Verklärung“ geheiligt werden, wo der endlose Weg des Leidens in der Cherubinischen „Ewigen Erinnerung“ gipfelt. Das kompositorische Gerüst des Komplexes bilden die Ziegelmauer („Mauer der Trauer“) und die parallel verlaufende Allee („Weg des Leidens“), die sich entlang des Feldes der Bestattungen der Repressionsopfer erstrecken. Die Mauer wird durch neue architektonische Elemente ergänzt, die alle kompositorischen Knotenpunkte des Memorials organisch verbinden: das Portal des Haupteingangs mit einer architektonisch-bildhauerischen Komposition; die zentrale architektonisch-bildhauerische Komposition „Kreuze des Martyriums“; die abschließende architektonisch-bildhauerische Komposition „Glocke der Erinnerung“.
Auf der Seite der Gräber entlang der Mauer sind in drei Reihen Betonkreuze aufgestellt, die in ihrer Höhe ansteigen und in Kreuznischen in der Mauer übergehen. Diese Kreuze sind allen unschuldig ermordeten, unbekannten Opfern des Terrors gewidmet. Den Eingangsbereich bilden das Hauptportal von der Taras-Schewtschenko-Straße und die Informationstafel, das Grab sowie das Gedenkzeichen am Grab der Nonne, des Opfers des kommunistisch-bolschewistischen Terrors. Im Hauptportal befinden sich dekorative Tore aus schwarzem Metall, auf denen vergoldete Reliefs zweier Engel mit einem Kranz angebracht sind. Rekonstruiert wurde auch das Grabdenkmal der Nonne, und aufgestellt wurde das symbolische Bronzerelief-Bildnis „Verklärung“, das die Achse der unteren Allee des Friedhofs abschließt. Im verallgemeinerten künstlerischen Bild (dem Skulpturrelief) ist die kreuzförmige Gestalt der Nonne dargestellt, mit ausgebreiteten Armen, zu Gott im Flug gewandt, was die unbegreifliche und unermessliche Opferbereitschaft der menschlichen Seele symbolisiert, die nur vom Allmächtigen Herrn jenseits ihrer irdischen Leiden umfangen und aufgenommen werden kann. Dieses Bild verkörpert die Erhabenheit der himmlischen Berufung der Seelen vieler unbekannter Märtyrer, die in diesem gemeinsamen Grab unter der Ziegelmauer ruhen; dieses Bild verkörpert die Unzerstörbarkeit der menschlichen Seele selbst unter den schrecklichsten irdischen Gewalttaten. Das zentrale Ensemble des Komplexes bilden vier monumentale Kreuze: das zentrale „Kreuz des Martyriums“ aus Granit mit einer bronzenen Grablegung (Plaschchanyzja) sowie drei hohe Betonkreuze mit Dornenkränzen; die Kreuze sind vor der hohen Ziegelmauer der „Mauer der Trauer“ aufgestellt. Das aus Granit gefertigte „Kreuz des Martyriums“ bildet den kompositorischen Kern des Komplexes und verdichtet und verallgemeinert das Wesen der Ereignisse, den inhaltlichen Kern des Gedenkortes. Die drei Betonkreuze mit Dornenkränzen symbolisieren die Tragik der massenhaften Vernichtung von Menschen in drei Lwiwer Gefängnissen: auf der Lontskoho-Straße, in Brygidky und in Samarstyniw. Das ewige christliche Thema der Kreuzigung liegt der Komposition zugrunde, in der sich eine Parallele in der Auffassung der Tragik der unschuldigen Opfer des Terrors von 1941 abzeichnet. Auf dem Kreuz ist eine bronzene Grablegung erstarrt. Skulpturale Darstellungen gibt es keine. Hier sind gefolterte, unbekannte Laien begraben – Opfer des Terrors. Der Komplex endet auf der Nordseite mit dem kompositorischen Knotenpunkt „Glocke der Erinnerung“. Diesen Knotenpunkt bildet eine hohe Stele mit einer bronzenen Glocke. Die Stele ist senkrecht zur Ziegelmauer der „Mauer der Trauer“ aufgestellt. Die Glocke ist in einer hohen rechteckigen Öffnung der Stele angebracht. Die „Glocke der Erinnerung“ weckt mit einem tiefen, gedämpften Klang im Rhythmus der schlagenden menschlichen Herzen die Erinnerung, ruft zur Buße auf und flößt den heute Lebenden Weisheit in die Seelen ein.
Initiatorinnen der Errichtung des Memorials: Mitgliederinnen der LOO VLUŽ M. Kuschnir, N. Kohalewytsch
Машинний переклад
Wasyl KUTSCHERUK
An einem sonnigen Frühlingstag fand in Lwiw ein roter Marsch prorussischer Parteien statt. Sein Ziel war es, den Ukrainern zu demonstrieren, dass diese Parteien die „Herren dieses Landes“ seien. Mit dem Feiern und dem Gedenken an diejenigen, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, oder an diejenigen, die noch am Leben sind, hatte das nicht das Geringste zu tun. Die prorussischen, profaschistischen Organisationen „Russkoje Jedinstwo“ und „Rodina“, die von russischen Geheimdiensten finanziert werden, hatten ihre Absicht im Voraus angekündigt. Es war natürlich, dass die Einwohner von Lwiw und gesellschaftliche Organisationen bei den Behörden Schutz vor der Provokation suchten. Sie wandten sich auch an das Gericht. Die lokalen Behörden reagierten scheinbar: Es fand eine Gerichtsverhandlung statt, und den Leitern ukrainischer Organisationen wurden persönlich Beschlüsse über das Verbot zugestellt, jegliche Veranstaltungen aus diesem Anlass durchzuführen. Sie selbst verzichtete demonstrativ auf die Verwendung roter Fahnen auf dem Gebiet der Oblast. Es schien – Friede und Ruhe kehren ein. Und die Weisheit, wenn auch nicht staatliche, so doch regionale, hatte triumphiert. Doch am 8. Mai 2011 wurde bekannt, dass Busse, vollgepackt mit Männern eines bestimmten Aussehens, in Lwiw eingetroffen waren. Es ist schwer, vor den Menschen etwas zu verbergen – es wurde bekannt, wo sie anhielten, wo sie übernachteten. Gerüchte verbreiteten sich in der Stadt. Es stellt sich die Frage: Wenn die einfachen Bürger davon wussten, warum waren dann die Sicherheitsstrukturen so schlecht informiert und haben die Umsetzung des Gerichtsbeschlusses nicht sichergestellt? Am nächsten Tag, dem 9. Mai, sperrten zahlreiche Polizeieinheiten und „Berkut“-Kräfte die Orte ab, an denen traditionell der Sabbat der Kommunisten stattfindet. Warum drücke ich mich so scharf aus? Weil diese Veranstaltungen in Wirklichkeit nichts mit dem Gedenken an die Gefallenen zu tun hatten. Es war eher eine Spekulation mit dem Gedächtnis der Menschen und ihrer Zugehörigkeit zur Sowjetarmee. Ein paar Worte zum sogenannten „Marsfeld“ in Lwiw auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Das „Marsfeld“ nahm in seiner Erde fast 15.000 Personen auf, die im Ersten Weltkrieg gefallen waren, Sitsch-Schützen – im November 1918, Opfer des NKWD (1941), sowjetische Soldaten der NKWD-Division (1944–1950). Dabei erfolgte die Bestattung der Letzteren auf eine sehr charakteristische Weise – man machte einfach die Gräber der Ukrainer mit Bulldozern dem Erdboden gleich und bestattete darüber die Überreste der sowjetischen Soldaten. Am Morgen kam der Volksabgeordnete der Ukraine Petro Pyssartschuk von der Partei der Regionen mit einer Gruppe junger Männer mit Georgsbändchen, um auf dem Lytschakiwski-Friedhof den Tag des Sieges zu feiern. Hierher kamen auch Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und besorgte junge Einwohner von Lwiw. Es ist verständlich, dass die Ankündigungen über den kommunistischen Marsch sie „aufgebracht“ haben. Es waren Abgeordnete lokaler Räte anwesend, vorwiegend von der VO „Swoboda“. Ich denke, dass die Abgeordneten, ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit, einfach verpflichtet waren zu kommen, um Provokationen zu verhindern. Aber nicht bei allen reichte der Mut dazu. Dann verlagerte sich die Konfrontation auf den Hügel des Ruhms, wo die Kranzniederlegung durch die Leiter der Behörden stattfand. Etwa um 14.00 Uhr kamen Busse mit Menschen unterschiedlichen Alters an. Die aufgebrachte Menge ließ sie nicht aussteigen, aber die Polizei versah ordnungsgemäß ihren Dienst. Die „Gäste“ fuhren durch die Polizeikette und entfalteten ein rotes Tuch. Es gab ein Gerangel, all das geschah in einem bestimmten Stil. Zum Beispiel hetzte einer der Anhänger der Kommunisten einen Hund auf die Menschen, es kamen einige ältere Damen mit Georgsbändchen. Ohne die Ausdrücke zu wählen, schrie eine Dame, dass sie Majorin der Polizei sei (geziemt es sich für deren Mitarbeiter, an solchen Massenveranstaltungen teilzunehmen?). Ein junger Mann aus der Truppe der Regionalen schoss mit einer Schreckschusspistole und verletzte einen Swoboda-Anhänger. Wie sich herausstellte, gehörte der „Schütze“ ebenfalls zu den Sicherheitsstrukturen. Zeugen diese Ereignisse von einer spontanen Feier? Nein. Eher von einer geplanten Aktion, der unsere Strafverfolgungsbehörden nicht entgegenwirken konnten. Dies war wieder einmal eine Demonstration dafür, dass es einigen Kräften gleichgültig ist, was das Gericht beschließt.
Iryna FARION
PROVOKATION bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt: verräterisches Verhalten, das Anstiften von jemandem zu bestimmten Handlungen, die schwere Folgen haben können. Auf unsere Art bedeutet provozieren – aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen, anstiften u. a. Gab es ein verräterisches Verhalten? Ja, die Regierung hat ihr eigenes Land schon lange verraten, weil sie in der Ukraine das Szenario Moskaus zur Wiederherstellung des Moskauer Imperiums und zur Umwandlung der Ukraine in eine Kolonie umsetzt. Deshalb hat sie in Lwiw die Ankunft chauvinistischer Degenerierter von „Rodina“ und „Russkoje Jedinstwo“ unter dem Deckmantel angeblicher Veteranen sichergestellt. Die Partei der Regionen als Hauptverantwortliche für diesen Verrat des Jahrtausends ist nicht nur eine kriminelle Oligarchie, es sind Menschen ohne Stammbaum, unter ihnen gibt es nicht wenige Janitscharen,
In einem normalen Land müssten die Leiter der Regierung und der Strafverfolgungsbehörden nach solchen Fehltritten zurücktreten. Der Einzige, der ein Rücktrittsgesuch einreichte, war der Gouverneur der Oblast Lwiw, Mychajlo Zymbaljuk, und das auch nur unter dem Druck der Abgeordneten. Und später versicherte Herr Zymbaljuk, dass der Präsident den Rücktritt nicht unterzeichnen werde. Der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, nahm die Position eines empörten Helden ein – doch wo blieb die Erfüllung der Pflichten, die Einhaltung der Gerichtsbeschlüsse, von denen am Vortag so laut die Rede war, letztendlich – die Verantwortung eines Amtsträgers? Ich möchte an einige Ereignisse und Fakten erinnern, die möglicherweise der Aufmerksamkeit der ukrainischen Gesellschaft entgangen sind. Im Vorfeld sorgte die Volksabgeordnete der Partei der Regionen, Olena Bondarenko, in den USA auf einer Pressekonferenz für allgemeines Erstaunen. Sie erklärte: Das Gesetz, das die Flagge betrifft, stimme nur in der Farbe mit der sowjetischen überein. So etwas! War es also nicht die sowjetische Armee, die Berlin einnahm? Und was haben sie dann gefeiert? Beiläufig drängt sich der Gedanke auf: Warum ein Gesetz verabschieden, das die Gesellschaft spaltet und die zivilisierte Welt in Erstaunen versetzt? Warum entstand im 66. Jahr die Notwendigkeit, irgendwelche roten Flaggen in den Dörfern und Städtchen der Ukraine aufzuhängen? Warum schlagen die Sieger-Befreier, einschließlich der Russen, den Deutschen nicht vor, eine rote Flagge über dem Reichstag aufzuhängen – sie haben sie doch befreit? Wahrscheinlich deshalb, weil sie sich selbst schon längst besiegt haben, sowohl in moralischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Und aus einem respektablen Datum, das die Verbündeten im Kampf gegen die braune Pest hätte vereinen können, machten sie eine weitere Clownerei. Sagen wir, wozu in Lwiw irgendeine mythische Siegesfahne hissen? In einer Stadt, in der es keine Kämpfe gab, die keinerlei strategische Bedeutung hatte, die von den Deutschen praktisch kampflos übergeben wurde. Wahrscheinlich deshalb, weil die Sieger auch im 66. Jahr immer noch verstehen: Sie haben uns bis heute nicht besiegt. Oder haben sie etwas erreicht – wieder nichts – sie haben Lärm gemacht, gespuckt, einige Menschen verletzt, bei ihren lokalen Anhängern Hass auf die Nachbarn im Haus und auf der Straße geschürt, zum Trotz der Einheimischen ein modernes blutiges Banner entrollt und sind abgezogen. Nun, sie werden aus der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ ein Schreckgespenst machen. Sie werden sich und ihr Umfeld wieder einmal über die kontrollierten Medien, gedruckte und elektronische, davon überzeugen, dass alle Ukrainer Bandera-Anhänger sind. Gibt es darin Kreativität – nein, eher Mottenkugeln und Wahnsinn. Aber es gibt ein anderes Problem, über das alle nachdenken sollten. Lwiw war auf diese Ereignisse nicht vorbereitet, nur junge, emotionale Menschen erwiesen sich als nicht gleichgültig gegenüber einer solchen Situation. Es ist gut, dass sich Abgeordnete fanden, die nicht abseits dieser Ereignisse standen, die die Reaktion der Behörden nicht fürchteten. Aber es gab keine Plakate, keine Informationsblätter, die das Verständnis für die Prozesse, die in der Ukraine ablaufen, vertieft hätten. Das Fehlen solcher Informationen ermöglicht es den Gegnern, die Diskussion zu diesem Thema auf ein alltägliches Niveau zu reduzieren – wer mehr Schimpfwörter benutzt hat. Und zum Abschluss – sowohl wir als auch sie – verstehen, dass sie uns selbst nach 66 Jahren nicht besiegt haben! Die rote Flagge ist nie zur Flagge des Sieges über uns im Zweiten Weltkrieg geworden. Nach dem Zerfall der Sowjetunion gibt es sie unter den Flaggen der Mitgliedsländer der Koalition überhaupt nicht mehr. Und diejenigen, die sich unter ihr versammeln, haben immer noch nicht verstanden, dass ihr Verhalten, ihre moralischen Grundsätze, ihre Intoleranz und ihr Mangel an Respekt gegenüber den Mitbürgern eigentlich der Grund für ihre Niederlage geworden sind. Sie können ein Gesetz verabschieden, Tausende rote Flaggen für 30 Millionen Hrywnja in einer Zeit der Krise entrollen, die Flagge sogar mit einer Länge von 100 Metern durch die Ukraine fahren, aber das wird von etwas anderem zeugen. Denn siegen können diejenigen, die in ihrem Herzen das tragen, was nicht stirbt – die Liebe zu sich selbst, zu ihrem Vaterland, die Liebe zur Welt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Dienstmädchen oder Mägde wie Hanja Herman aus dem Dorf Kolodruby, schlicht „Sklaven mit Kokarde auf der Stirn, Lakaien in goldenem Putz“. Für sie sind die Begriffe Freiheit, Unabhängigkeit, geistiger und seelischer Aufschwung verschlossen. Doch gerade sie werden immer aktiver zu Katalysatoren qualitativer Veränderungen in der Gesellschaft. Denn sie zu sehen bedeutet sofort, anders zu sein, und in sich die Reserven der Gotteskraft zu aktualisieren. Wir danken Euch dafür, liebe Feinde. Wir lieben Euch sehr und werden Euch mit Liebe unbarmherzig bekämpfen.
Die zweite Bedeutung des analysierten Wortes hängt mit einer Krankheit zusammen. Was die Mannschaft der Regionen, der Kommunisten und ihrer Koalitionspartner zusammen mit ihren stinkenden Kadavern vorführt, ist eine Krankheit des Geistes, moralische Degeneration und das Siechtum der eigenen Möglichkeiten.
Daher lässt sich das, was in Lwiw am 9. Mai geschehen ist, nicht vollends mit dem Wort Provokation erfassen, sondern nur mit einer anderen Lexeme, nämlich Okkupation, das heißt der Errichtung eines fremden Regimes auf besetztem Gebiet. Galizien ist zweifellos eine Insel der Freiheit in allen Bedeutungen dieses Wunderwortes. Deshalb bedeutet es, hierher mit dem Symbol der Okkupation zu kommen – mit der roten Fahne und dem Symbol des Russischen Imperiums, den Georgsbändern –, zumindest symbolisch okkupatorische Handlungen zu vollziehen. Wenn die örtlichen Behörden dies begünstigen, sind sie vollends in dieses neuzeitliche okkupatorische Schwungrad eingebaut.
Doch Lwiw hat ein glänzendes Beispiel des Aufrechtstehens und des Widerstands gegeben – sowohl gegen die Kolonialisten und die eigenen Missgeburten, gegen die Dienstmädchen wie Herman, als auch gegen die Liberasten-Eunuchen wie jenen Redakteur einer wenig bekannten Lwiwer Zeitschrift, der in seiner Schwachherzigkeit, seinem Kleinglauben und seiner männlichen Kraftlosigkeit vor Schreck gejault hat, dass der Ukraine nur noch wenig übrig bleibe zu sein … Der Sack für euch, Liberasten. Bravo besonders der JUGEND Lwiws. Und umgekehrte Verachtung für jene, die den Kopf in den Sand gesteckt haben und von „Ausgewogenheit“ und „Toleranz“ schwafeln. Solange ihr euren Kopf in den Sand grabt, werden euch alle anderen Organe einfach abgerissen.
BILD. Im Englischen bedeutet „image“ wörtlich „Bild“ – ein gezielt geformtes Bild von jemandem. Diejenigen, die über das angeblich beschädigte Image Lwiws reden (oder vielleicht quasseln?), sollen sich selbst im Spiegel betrachten. Dort werden sie etwas ziemlich Verrücktes, Verschrecktes und Unangemessenes sehen. Wenn keine anderen Argumente vorhanden sind, werden die eigenen Komplexe an die Oberfläche gespült. Schaden etwa die zahlreichen Protestaktionen der Bürger Europas aus den verschiedensten Anlässen dem Image Europas: vom natürlichen Toben der Fußballfans bis zu leidenschaftlichen studentischen Protestaktionen, unter anderem in England, Frankreich, Italien, Griechenland? Ist das Image Ägyptens in seiner Auseinandersetzung mit Mubarak ruiniert worden? Im Gegenteil, das ruft Staunen und Begeisterung hervor und spornt uns zum Handeln an, die wir leider bis heute keinen unabhängigen Staat aufgebaut haben. Dagegen ist das Image der Ukraine in der Welt, wirklich, unter null gefallen, als der erbärmliche Juschtschenko den kriminellen Janukowytsch an die Macht brachte. Daher ist es sinnlos, dass Eunuchen aller sozialen Schichten und Berufe mit ihrer plebejisch verdrehten Zielstrebigkeit den Ukrainern ein verzerrtes und unangemessenes Bild der Ereignisse aufdrängen. Allen Image-Machern empfehle ich, einen anständigen Optiker aufzusuchen. Vielleicht hilft es. Und zu versuchen, sich Eintrittskarten für die Euro 2012 zu kaufen.
TOLERANZ. Aus dem Lateinischen – „Geduld“, das heißt Duldsamkeit, Nachsicht gegenüber jemandem oder etwas. Ich frage: Werdet ihr geduldig sein gegenüber Bösem, Verrat, Aggression, Unterjochung, Völkermord? Dann widersprecht ihr den Grundsätzen des Christentums. Der Apostel Paulus sagt: „Die Liebe sei ungeheuchelt. Haltet fest am Guten und hasst das Böse.“ Noch unmissverständlicher hat es Jesus Christus formuliert: „Eure Rede sei: Ja, ja; nein, nein; was darüber ist, das ist vom Übel.“ Doch es heißt: „Ihr werdet hören und nicht verstehen.“ Diese Gedanken wurden auch vor unserer Zeitrechnung formuliert. Insbesondere der große Aristoteles: „Wenn man dir sagt, dass man Vater oder Mutter nicht ehren muss, beweise nichts. Sondern bestrafe einfach.“ Das ist der Kodex der höchsten Werte – der Moral und der Kultur. Die verderbliche Toleranzlerei hat sich dank ihrer Fäulnis und ihrer Geistesträgheit gerade gegen diese mächtigsten, die Menschheit umspannenden Kategorien erhoben. Denn Liberalerei und Toleranzlerei enthalten diese Werte nicht in sich und reagieren äußerst wütend und intolerant auf Menschen anderer psychischer Veranlagung – idealistische, besessene, mutige und tapfere. Wo habt ihr diese Eigenschaften bei den Toleranzlern gesehen? Deshalb ist das Objekt ihres besonderen Ärgers die bloße Tatsache des nicht einmal politischen, sondern schlicht existenziellen Zuwachses der Menschen der Freiheit. Zum Abschluss zum immunologischen Zustand des Organismus. Das Lexem Toleranz hat noch eine weitere Bedeutung: „immunologischer Zustand des Organismus, bei dem er auf die Einführung eines bestimmten Antigens nicht mit der Synthese von Antikörpern reagieren kann …“. Das ist also ein Unglück bereits auf der physiologischen Ebene der Existenz. Dagegen führt in der politischen Tätigkeit der Mittelweg, wie Dontsow sagte, zu nichts … Besser ein entschlossener Schlag mit dem Beil als die hölzerne Säge des Abwartens. Lwiw! Du hast dir den Status einer ukrainischen Stadt mit eigener Würde zurückgeholt!
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Яким він був, останній шлях Тараса Шевченка Україною? Як проводжали свого пророка на вічний спочинок у рідній землі його земляки-українці? Що для нас значить слово, дух, заповіді Кобзаря сьогодні? Відповіді на ці питання прагнуть знайти учасники просвітницької, історико-культурологічної акції “Останнім шляхом Кобзаря”, організаторами якої є Всеукраїнське Товариство “Просвіта” ім. Т. Шевченка й Українська народна партія.
Петро АНТОНЕНКО Фото автора
Ми, учасники цієї акції, цього походу, пішли тим же маршрутом, яким перевозили Україною труну з тілом Тараса Шевченка під час його останньої дороги-перепоховання з Санкт-Петербурга в Канів. Цим шляхом вирушили активісти “Просвіти” і УНП, митці, письменники. Глухів, Сумська область. Перше українське місто на цьому скорботному шляху. Гетьманська столиця України у ХVІІІ столітті. Тут, як і практично всюди на шляху до вічного спочинку, Кобзар бував не раз, мандруючи Україною. 20 років тому, під час подібного походу з нагоди 130-річчя перепоховання Шевченка, проведеного Рухом і “Просвітою”, було встановлено пам’ятний знак, який засвідчує, що саме тут пролягав останній шлях Кобзаря. Під час останнього шляху труну з прахом заносили у церкви, де його відспівували, прощалися з поетом. Деякі з тих храмів збереглися по сьогодні. Ось і в Глухові, в центрі міста, стоїть Свято-Миколаївський храм. Саме тут глухівці прощалися з Шевченком 150 років тому. І саме біля цього храму мав би бути поставлений і отой пам’ятний знак. Але тоді, під час акції, 1991-го року, ще панували закони Радянського Союзу й комуністичної влади. Й місцева влада не дозволила поставити знак у центрі міста, біля храму. Тож просвітяни і рухівці встановили його за кількасот метрів, на невеличкому майдані, на повороті київської дороги... Теперішня влада міста і району наслідує своїх попередників 20-річної давнини: не дозволили учням і студентам міста взяти участь у акції вшанування Шевченка! Державної, зауважимо, дати. Але біля пам’ятного знака нас зустрічали активісти Сумської обласної і Глухівської районних організацій “Просвіти” і УНП, мешканці міста. Поминальну службу, як і скрізь, відслужив священик УПЦ Київського Патріархату.
Глухів
Людська пам’ять не згасла за півтора століття. На мітингу виступав депутат міської ради, викладач Глухівського педуніверситету Віктор Заїка. Він розповів нам, що за кілька десятків метрів від цього місця 140 років тому стояла ще одна церква. То ж коли труну з тілом Шевченка везли цим шляхом, священик цієї церкви попросив процесію зупинитися, вивів на вулицю всіх своїх парафіян (саме завершилася церковна служба), і провів поминальну службу. “Цим священиком був мій прапрадід”, — із гордістю повідомив пан Віктор, активний просвітянин. Тут же, на акції, голова Глухівської “Просвіти”, колишній ректор педуніверситету, відомий краєзнавець Володимир Куриленко, активісти Товариства письменник, краєзнавець Вадим Раєвський, поет, журналіст Микола Гурець, розповіли про цікаві справи місцевих просвітян. Особлива їхня гордість — літературне об’єднання, яке видало вже три альманахи місцевих авторів, підготувало четвертий. Керівник походу, заступник голови Секретаріату УНП, голова Чернігівської обласної організації партії і член правління обласної “Просвіти” Володимир Ступак провів нагородження лауреатів Всеукраїнського конкурсу учнівських творів “Про яку Україну мріяв Тарас Шевченко”. Переможці з Глухівського району отримали подарунки: книги, мультимедійні диски, плакати з державною символікою. В основному, це продукція “Просвіти”, зокрема чергове видання “Кобзаря”. Такі ж подарунки вручили і переможцям учнівського конкурсу на кращого читця творів Шевченка, навчальним закладам та бібліотекам міста. Зазначу, що такі ж нагородження, вручення подарунків були й на всіх наступних заходах акції. Кролевець, ще одне місто на Сумщині, — наступний пункт походу. По центральній вулиці, у скверику, встановлено пам’ятник Тарасові Шевченку, за кількадесят метрів — той же пам’ятний знак, віха останнього шляху поета. Місце пам’ятне, на так званій Огієвщині, навпроти садиби старовинного роду Огієвських. Після поминальної служби і мітингу заходимо на цю садибу. Залишки старовинного парку, в глибині якого дивом вцілілий будинок Огієвських. На ньому пам’ятна дошка: у цьому будинку перебував Тарас Шевченко 25—26 серпня 1859 року. Дату зафіксовано з точністю до години, і не десь, а в жандармських протоколах. Це була остання подорож Шевченка Україною. За повелінням влади він знову був висланий із рідної землі і їхав під пильним наглядом жандармів. В Огієвського Тарас заночував тому, що дружина господаря Глафіра була рідною сестрою братів Лазаревських, давніх і добрих приятелів поета. Кролевець здавна відомий Україні і світові знаменитими рушниками. Саме зними пов’язана історія, яку деякі дослідники вважають лише красивою легендою, але в яку щиро вірять місцеві мешканці. Говорять, що Тарас замовив одному місцевому майстрові рушник для свого майбутнього весілля. Сталося не так, як гадалося: Шевченко прибув у Кролевець у трав-
Іван Заєць і Володимир Ступак вручають Батуринській бібліотеці книги від УНП і “Просвіти”
ні 1861-го в труні. І майстер, який беріг рушник на Тарасове весілля, накрив ним труну поета… Цю легенду переповіли нам почесний голова Кролевецької “Просвіти”, краєзнавець Ніна Вітушко, до речі, авторка нашої газети, і директор місцевого музею Анатолій Карась. Вони й показали нам садибу, камінь із табличкою, який свідчить, що саме тут ночувала труна з тілом Шевченка, кількасотлітній дуб, яким милувався Тарас. Щодо будинку і загалом садиби Огієвських, то місцеві просвітяни, краєзнавці добилися встановлення таблички, яка засвідчує, що це історична пам’ятка. А
Батурин ще за їхнім наполяганням місцева влада виділила кошти на реставрацію цього порожнього, доволі-таки занедбаного будинку. Тут планують відкрити музей кролевецького рушника і світлицю на честь Шевченка. Батурин. Гетьманська столиця України протягом кількох десятиліть, резиденція чотирьох гетьманів. Останнім був славний гетьман України Іван Мазепа, який правив тут 21 рік. Знов-таки, останній шлях Кобзаря проліг місцями, де він неодноразово бував. А Батурин, славну й трагічну історію якого Шевченко добре знав і описав, він, звичайно, не міг оминути. Тут змальовував церкви, малював ті святі руїни, які залишилися від спаленої козацької столиці. Цьогоріч виповнюється 20 років, як чернігівські Рух і “Просвіта” провели в Батурині перше Всеукраїнське козацьке свято, яким започатковано відродження міста в нашій історичній свідомості. Учасники походу мали змогу зробити екскурсію відродженим Батурином. До листопада 2008 року, коли відзначалося 300-річчя знищення міста московським військом і загибель усіх 14 тисяч батурян, було в основному завершено грандіозну кількарічну програму відродження історичного Батурина. Ініціював її і довів до завершення Віктор Ющенко. І що б хто нині не говорив про попереднього президента, зроблене в Батурині вражає. І повністю відтворена цитадель Батуринської фортеці, і нарешті, після 200-річного запустіння, відреставрований палац і палацово-парковий комплекс Кирила Розумовського, останнього гетьмана України, який і похований у місті, у Воскресенській церкві. Всюди цього недільного дня ми зустрічали групи туристів, адже нині місто відвідують тисячі гостей з України й усього світу. До речі, Батурин запрошує всіх на традиційне Всеукраїнське козацьке свято, яке цьогоріч відбудеться в неділю, 12 червня. У Батурині до учасників походу приєдналися перший заступник голови УНП, народний депутат України Іван Заєць, велика делегація Чернігівської “Просвіти” і УНП. Акція відбувалася в центрі міста, перед Покровським храмом, спорудженим 2008 року, також за програмою відродження Батурина. Покровський храм був одним із головних у козацькому місті, адже саме Покрова — давнє козацьке свято. На жаль, як і ти-
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Tausende von Tempeln, die Kirche wurde von gottlosen Kommunisten zerstört. Also musste eine neue errichtet werden. Hier ist, was Iwan Sajez auf der Kundgebung sagte: „Mit dieser Aktion erfüllen wir unsere Pflicht gegenüber den toten, lebenden und ungeborenen Ukrainern. Wir sind heute zu einer großen Wallfahrt gekommen, um Schewtschenko zu ehren. Auf diesen Wegen sind in den letzten 150 Jahren bereits Tausende, Millionen von Menschen gegangen. Für uns Ukrainer ist die Umbettung Schewtschenkos nicht einfach nur seine Rückkehr in die heimatliche ukrainische Erde. Für uns ist der 22. Mai die Rückkehr des Geistes von Schewtschenko in die Ukraine, eines Geistes, der die ukrainische Nation gestärkt hat, der bis heute über uns schwebt und zum Guten, zur Gerechtigkeit und zur Liebe aufruft.“ In Baturyn trat auch die Dichterin Nadija Halkowska auf. Sie begrüßte die Teilnehmer der Aktion mit einem Gedicht: „Wir beten für den Propheten, wir beten für den Kobsar, für seinen hohen Namen, der noch immer leuchtet wie ein Stern. Für das wunderbare und unvergängliche Wort, das uns nicht schlafen lässt, und im Kampf und im Gebet jedes Mal aus der Asche aufersteht...“ Und wieder gab es die Übergabe von Geschenken an Schulen und Bibliotheken, den Auftritt des Kyjiwer Kobsars Ruslan Koslenko, Worte der Ehrerbietung der Einwohner von Baturyn gegenüber dem großen Dichter. Borschna ist ein Nachbarbezirk der Region Tschernihiw. Auch hier war Taras viele Male. Genau hier lebte und wirkte sein Freund Pantelejmon Kulisch. Auf dem Gehöft Motroniwska bei dem Dorf Oleniwska in diesem Bezirk sind Pantelejmon Kulisch und seine Frau Hanna Barwinok begraben. Heute befindet sich hier ein Gedenkkomplex. Und auf dem zentralen Platz der Stadt Borschna empfingen die Bewohner des Bezirks die Teilnehmer des Marsches mit Blumen und herzlichen Grüßen. Alles war wie überall feierlich, festlich, warm und aufrichtig. Hier, im Gegensatz zur Region Sumy, verhielten sich die lokalen Behörden freundlich. Auf dem Platz waren viele Schüler der örtlichen Einrichtungen, nicht wenige von ihnen erhielten Geschenke für die Teilnahme am bereits erwähnten Aufsatzwettbewerb und dem Wettbewerb im Vortragen von Schewtschenko-Gedichten; die Gewinner deklamierten begeistert die Werke von Taras. Begeisterung löste die Aktion aus, auf dem Platz die weltweit größte Staatsflagge der Ukraine zu entfalten. Sie wurde vor einigen Monaten in Donezk mit Unterstützung der UNP hergestellt und ist viel durch die Ukraine gereist. Und nun flatterte diese Flagge, so groß wie ein halbes Fußballfeld, auf dem zentralen Platz der Stadt in den Händen Dutzender Einwohner von Borschna. Daneben feierten das ukrainische Brautpaar Walentyna und Walentyn ihre Hochzeit. Sie berührten gemeinsam mit den Gästen diese riesige Flagge und ließen sich vor ihrem Hintergrund fotografieren. Noch ein Detail. Als wir unter anderen Büchern den kürzlich von „Prosvita“ herausgegebenen Band „Kruty. 1918“ überreichten, erinnerten wir daran, dass sich der für alle Ukrainer der Welt denkwürdige Ort des legendären Kampfes genau auf dem Territorium des Bezirks Borschna befindet. So hat sich unsere Geschichte verflochten. Die historisch-kulturelle Aktion regte zur Diskussion über die heutigen Probleme der Bewahrung unserer Spiritualität und unseres historischen Gedächtnisses an. Auf allen Kundgebungen sprachen Aktivisten von „Prosvita“ und der UNP diese Fragen an. Und hier ist, was uns die Vorsitzende der Bezirksorganisation „Prosvita“ von Borschna, Ljudmyla Moskalenko, erzählte, die ebenfalls auf der Kundgebung sprach. Sie arbeitet als Leiterin der Bibliothek im Dorf Sabiliwschtschyna, das praktisch mit der Stadt verschmolzen ist und administrativ zur Stadtverwaltung gehört. Genau in diesem Dorf wurde der bedeutende ukrainische Dichter und Romantiker Wiktor Sabila geboren, ein aufrichtiger Freund von Taras Schewtschenko, einer derjenigen, die die Umbettung des Kobsars in die Ukraine organisierten. Wiktor Sabila verbrachte hier seinen Lebensabend und wurde 1869 hier in Borschna, in seiner Sabiliwschtschyna, begraben. Sabila wurde mit Ehren auf dem Friedhof der alten Heilig-Geburts-Kirche beigesetzt. Aber dann folgt ein weiteres trauriges Kapitel unserer Geschichte. Es betrifft den Autor genialer Werke, die zu weithin bekannten Liedern wurden, die von Glinka vertont wurden – „Der Wind heult sehr im Feld“, „Zwitschere nicht, Nachtigall“. Mehr als ein halbes Jahrhundert nach der Beisetzung wurde das Grab des bedeutenden Dichters geschändet und zerstört, ebenso wie die benachbarten Gräber. In den Vorkriegsjahren schloss die bolschewistische Macht den Heilig-Geburts-Tempel, wie Hunderte und Tausende anderer Kirchen. Darin wurde die Werkstatt irgendeiner Fabrik untergebracht. Und der Friedhof an den Mauern der Kirche wurde einfach zerstört und asphaltiert. Niemand dachte daran, den bedeutenden Dichter und seine Landsleute umzubetten. Und so zieht es sich durch all diese Jahrzehnte, einschließlich der zwanzig Jahre der Unabhängigkeit: zerstörte Gräber, ein leerer, verwahrloster Tempel. Die lokale „Prosvita“ und die UNP (Vorsitzender der Organisation ist der aktive Prosvita-Aktivist und Lehrer Borys Masur) fordern von den Behörden historische Gerechtigkeit und die Wiederherstellung der Grabstätten. Vorerst zumindest die Anbringung einer Gedenktafel am Ort der Beisetzung von Wiktor Sabila. Aber hier ist Hilfe aus der Hauptstadt nötig. Wir bringen diese Frage zur Sprache, weil es zweifelhaft ist, ob die Hauptstadtsgeneräle der Literatur, Professoren und Akademiker, die Artikel und Dissertationen über Wiktor Sabila geschrieben haben, wissen, unter welchem Asphalt die Asche des genialen Dichters, des Freundes von Schewtschenko, liegt. Gleichzeitig beunruhigt auch das Schicksal des Heilig-Geburts-Tempels. Einen Antrag auf Übertragung hat schon lange die örtliche Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats gestellt, die mit guter Unterstützung der Prosvita-Aktivisten und UNP-Mitglieder agiert. Der Pfarrer, Vater Iwan, hält den Gottesdienst vorerst in einem angepassten alten Gebäude der ehemaligen Schule ab und ist gemeinsam mit der Gemeinde bereit, sich an die Wiederherstellung des Tempels zu machen. Aber die lokalen Behörden zögern die Übergabe der Kirche an die Gemeinde immer weiter hinaus. Denn es gibt noch einen weiteren Bewerber — die allgegenwärtige Kirche des Moskauer Patriarchats. Und das, obwohl der russischen Kirche alle vier (!) aktiven Tempel der Stadt zur Verfügung stehen. Man möchte nun auch noch den fünften, zum Trotz der Landsleute. Die nächste Veranstaltung fand im Dorf Oleniwska desselben Bezirks statt, wo sich auf dem zentralen Platz eine riesige Menschenmenge versammelte. Vieles ist in Erinnerung geblieben. Auch, wie die einfachen Bauern dieser Region Polissja, die von zahlreichen Problemen des ukrainischen Dorfes bedrückt sind, nicht ihren Optimismus, ihre Fröhlichkeit und ihren Humor verlieren. Wie einfache Bäuerinnen, die schon auf die 70 zugehen, die Hymne der Ukraine und das Lied „Kosatschka“ sangen. Wie der improvisierte „Chor des Dorfes Oleniwska“, wie Wolodymyr Stupak ihn nannte, Taras’ „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ vortrug. Wie einfache Bauern sich als gut mit der Geschichte vertraut erwiesen, als sie mir sowohl von Schewtschenko als auch von Kulisch erzählten. Und die Kyjiwer Teilnehmer des Marsches waren beeindruckt von der gewählten ukrainischen Sprache der Bauern. Und das ist nicht die Region Poltawa, sondern die Region Siwerschtschyna, die an Russland grenzt. Wie lässt sich das erklären? Wahrscheinlich damit, dass meine Region Tschernihiw-Siwerschtschyna keineswegs ein Randgebiet der Ukraine ist, wie sie es formal auf der Landkarte ist – neben ihr, im Norden und Osten, erstrecken sich ebenfalls historisch ethnische ukrainische Gebiete. Und die Erklärung liegt wahrscheinlich auch darin, dass Jahrhunderte der Russifizierung den ukrainischen Geist nicht vernichten konnten. Am selben Tag fand die Aktion auch im Nachbardorf Komariwka statt. Hier gibt es neben der üblichen Mittelschule auch ein Internat für Waisen und Halbwaisen. Diese Kinder kamen mit ihren Lehrern und Erziehern auf den Platz vor dem Kulturhaus und hörten gemeinsam mit allen die Liturgie und die Reden auf der Kundgebung. Besonders beeindruckend war, wie diese Kleinen, unsere ukrainischen Kinder mit einem nicht einfachen Schicksal, begeistert die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen. * * *
Die Aktion „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ wurde in der Region Tschernihiw fortgesetzt und erreichte das Land um Kyjiw. Am Dienstag fand eine gut besuchte Ehrung des Andenkens an Schewtschenko in der ruhmreichen Kosakenstadt Nischyn statt, wo der Dichter ebenfalls oft zu Gast war, und zwar direkt vor der Verklärungskathedrale, in der vor 150 Jahren der Sarg des Dichters stand. Am selben Tag fand eine Veranstaltung der Aktion in der Stadt Nossiwka statt. Am nächsten Tag in der Stadt Koselez, der letzten Station auf dem Weg des Kobzars durch die Region Tschernihiw. Und weiter nach Browary. Der graue Dnipro, an dessen hohem Ufer Taras sich zu begraben wünschte, ist bereits in der Nähe…
Borsna. Die Gewinner des Bezirkswettbewerbs für Aufsätze „Von welcher Ukraine träumte Taras Schewtschenko“: Andrij Posnjak und Jana Ds juba mit „Kobzaren“ von der Prosvita.
Am Sonntag, dem 16. Mai, wurde in der Ukraine der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen begangen. In vielen Städten des Landes fanden Requiem-Kundgebungen und Gedenkgottesdienste für die unschuldig Umgekommenen statt. Insbesondere wurden Trauerveranstaltungen auf dem Gelände des historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ bei Kyjiw durchgeführt – der größten Begräbnisstätte für Opfer kommunistischer Repressionen in der Ukraine. Foto von Oles DMYTRENKO
WIR GEDENKEN!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…die Schöpfung, die ihm verborgen ist..." [Hl. S., Brief des Apostels Paulus, S. 273]. Der Dichter verwendet das Substantiv Wort in verschiedenen grammatikalischen Formen in ukrainischen poetischen Werken 118 Mal [8, Bd. 3, S. 1649–1651], das gesamte Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos enthält 178 Fälle der Verwendung dieses Lexems [11, S. 264–266] – dies ist eine der häufigsten sprachlichen Einheiten zur Beschreibung und Erkenntnis der Welt. Am häufigsten verwendet Schewtschenko von den Substantiven das Lexem Gott (76), insbesondere in den grammatikalischen Formen Gottes (107), Gott (119) [8, Bd. 4]. Wie eine Nadel den Faden, so knüpft das Konzept Wort an sich selbst Epitheton – kongruente und inkongruente Attribute: Wort stilles, der Wahrheit, heiliges, göttliches, liebes, großes, gutes, neues, lebendiges, totes, Tränen, der Wahrheit, wunderliches, still-trauriges, leises, stiller Liebe, böses, nicht böses, der Liebe, aufrichtiges, vernünftiges, fröhliches, gottesfürchtiges, mädchenhaftes, vergessenes, gnädiges, sanftes, prophetisches, weises, altes, uraltes, verdorbenes, bestes, feuriges, schlechtes [1, S. 38]. Wir glauben, dass gerade die Bibel als das tägliche Buch des Denkers die Quelle seiner Interpretation des Konzepts Wort und dessen Verwendungshäufigkeit war. Insbesondere in den Evangelien wird dieses Lexem über 90 Mal verwendet, vorwiegend in esoterischer und mystisch-kreativer Bedeutung: Wort – Gott, Wort – Geist, Wort – Wahrheit, Wort – Tat, Wort – Ewigkeit, Wort – Vergeltung, Rache, Wort – Macht, Kraft: „Der Geist – das sind die Worte, die ich zu euch gesprochen habe, sie sind Leben“, „Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens“, „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch befreien“, „Wer mein Wort bewahrt, wird den Tod niemals sehen“, „Wer mich aber nicht liebt, der bewahrt meine Worte nicht. Und das Wort, das ihr hört, ist nicht mein, sondern des Vaters, der mich gesandt hat“, „...dein Wort ist Wahrheit“ [Hl. S., Evangelium nach Johannes, S. 122, 125, 126, 134, 137]; „Der Mensch wird nicht vom Brot allein leben, sondern von jedem Wort, das aus dem Munde Gottes kommt“, „Eure Rede sei: Ja, ja; Nein, nein; was darüber hinausgeht, das ist vom Bösen“, „Von jedem unnützen Wort, das die Menschen sagen, werden sie am Tag des Gerichts Rechenschaft ablegen. Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden“ [Hl. S., Evangelium nach Matthäus, S. 10, 12, 21]; „Und sie staunten über seine Lehre, denn sein Wort war voller Macht“, „Was
Машинний переклад
Iryna FARIION, Lwiw
…Aber sie begriffen nichts davon. Seine Worte waren für sie verschlossen, sie verstanden das Gesagte nicht. Evangelium nach Lukas
Jeder sieht in anderen vor allem das, was er selbst ist. Deshalb war Taras Schewtschenko für Dmytro Donzow so anziehend — idealistisch, mystisch, besessen — derjenige, der nicht nur mit der schläfrigen kleinrussischen Gemeinschaft rang, sondern auch mit der Zeit selbst. „Er ist zu groß für uns, wie auch die Zeit, die wir jetzt durchleben“, diese Worte Donzows über Schewtschenko treffen in vollem Umfang auch auf ihn selbst zu [6, S. 36]. Neben der leidenschaftlich tiefgründigen „Widmung“ von Iwan Franko an Schewtschenko kann man nur Donzows Worte in eine Reihe stellen — intellektuelle Messer des Verstandes und emotionale Verbrennungen der Gefühle. Sie sind der Schlüssel zu Schewtschenkos Mystik und Idealismus: „Dem hochmütigen Fremden stellte er sein großartiges und mächtiges Eigenes entgegen. Er wies den erschlafften Landsleuten den Weg der großen Nationen. Wie ein Meteor flog er über unsere Hellas hinweg, ohne einen Nachfolger zu hinterlassen, denn Genies haben keine. Denn er war ein Fanatiker in einer Zeit der Glaubenslosigkeit, ein Pathetiker in einer Zeit des stürmischen Intellektualismus, ein Asket in einer Zeit des Materialismus. Er erinnerte an die vergessene Wahrheit, dass nicht der verweichlichte lyrische Humanismus das Maß unserer Tugenden ist, sondern die Stärke des Geistes, die höher steht als das zeitliche Glück und das ‚Wohlergehen‘. Dass nicht mit machtlosem Wimmern, sondern nur mit ‚blutigem Feuer, mit flammendem Schwert in die menschlichen Seelen geschnitten‘ unsere Wahrheit sein muss. Er wollte, dass das Feuer seines Wortes sich in ein wahres Feuer verwandelt, in dem nicht nur die schmachvolle Wirklichkeit verbrennen würde, sondern auch unsere gespaltene Seele, unser ‚verfaultes Herz‘, das es nicht wagt, sich gegen das Böse zu erheben. […] Er war die Stimme eines Rufenden in der Wüste, er war ein Prophet, ein Leuchtfeuer, das leuchtete und brannte, die Stimme der Erzengelposaune, die die Toten aus den Gräbern weckte…“ [4, S. 205]. Die sicherste Waffe war sowohl bei Schewtschenko als auch bei Donzow das Wort, das nach dem Apostel Paulus „lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert ist: es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens… Denn es ist das Wort, das mit Macht und Vollmacht den unreinen Geistern gebietet, und sie fahren aus!“ [Hl. S., Evangelium nach Lukas, S. 79]. Donzow formalisiert wie kein anderer seiner Vorgänger und unserer Zeitgenossen Schewtschenkos Wort als die grundlegende Substanz der Weltschöpfung, als Instrument, um die menschliche Seele zu erreichen, als materielle Existenz des Geistes und nicht als banale Einheit der Benennung, der Kommunikation — bloße Pragmatik zum Zwecke des Verständnisses. Nein! Zum Zwecke des Brennens und Schaffens im Geiste Gottes. Es hat keinen Sinn, die Enzyklopädie des Wissens und die Vulkanhaftigkeit der Gefühle Donzows zu beweisen. Ihre Vollkommenheit liegt in der Fähigkeit des Meisters, die Quellen zu erreichen, nicht die Folgen, sondern die Ursachen. Angesichts seiner eigenen unfehlbaren Vertiefung und des Determinismus in seinen Urteilen erreicht er Schewtschenkos Quellen des Verständnisses der Natur des Wortes nicht nur als philologische Einheit, sondern auch als Instrument der Weltschöpfung. Donzows Überlegungen zu Schewtschenkos Wort strukturieren wir in drei Hauptgruppen: — das mystische Wort (weil es von Gott kommt); — das kreative Wort (weil es einen einzigartigen, nationalen Menschen und die Welt erschafft); — das dualistische Wort: Wort-Wahrheit (weil es Gott ist) — Wort-Lüge (weil es vom Teufel kommt).
DAS MYSTISCHE WORT
Mystik (vom griechischen mistikos — geheimnisvoll) ist der Glaube an das Übernatürliche, Geheimnisvolle, Göttliche und an die Fähigkeit des Menschen, in eine unmittelbare Kommunikation mit der jenseitigen Welt zu treten; im übertragenen Sinne ist es etwas „Rätselhaftes“, „Unbegreifliches“, aber für Schewtschenko, wo das Wort herrscht, gibt es keine Rätsel, da es in den Händen eines inspirierten, besessenen, vom Glauben beflügelten Menschen immer die Funktion der Weltschöpfung erfüllt. Denn genau in dieser Bedeutung verwendete es der Herr. Von der göttlichen Quelle des Wortes ist in den bekannten klassischen Zeilen die Rede: Was wäre, so schiene es, das Wort… Worte und Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss sein, von Gott kommen diese Stimme und diese Worte zu den Menschen! („Was wäre, so schiene es, das Wort“, 1848). Wie Donzow anmerkt: „Jedes seiner Worte, und noch mehr die Phrase, schlossen in sich eine Art mystische Formel ein, und deren Ausdrücke wiederholten nicht selten wörtlich die Ausdrücke der Evangelisten oder Mystiker zu diesem Thema“ [4, S. 75]. Das heißt, die Bibel ist für Schewtschenko die Quelle der Wortbedeutungen. Es ist allgemein bekannt, dass in der Bibel eine Reihe von kardinalen und universellen philologischen Problemen für die Menschheit aufgeworfen werden, insbesondere der Ursprung der Sprache, das Verhältnis der Sprache zur Welt, ihre Hauptfunktion und die Verbindung zwischen Sprache und Volk. Diese Probleme werden durch die „mächtige schöpferische Kraft des Wortes“ verkörpert [9, S. 126]: Die Welt entstand durch das Wort — der Herr sprach das Wort aus, und dies wurde zum Akt der Schöpfung. Danach das Entstehen einzelner Völker durch die babylonische Sprachverwirrung und das wunderbare Reden in verschiedenen Sprachen, das den verschiedenen Aposteln an Pfingsten durch den Heiligen Geist geschenkt wurde. Im Einklang mit der Bibel steht das bedeutende Werk von Konstantin dem Philosophen „Proglas“ zum Evangelium, in dem die wichtigsten philologischen Ideen dargelegt sind, die aus der biblischen Quelle geschöpft wurden: 1) das Wort, verschmolzen mit der Lehre Christi, ist der größte geistige Wert; 2) das Wort ist ein mächtiges Mittel ethischer Schöpfung; 3) die Schrift vergrößert die Kraft des Wortes: wie es unmöglich ist, Schönheit zu erkennen, ohne sie zu sehen, so wird das Wort ohne das Buch nicht in die Seele eingehen; 4) wichtig ist die Verständlichkeit des Wortes: ein Wort in einer fremden Sprache ist wie eine klingende Erzglocke; 5) ein Volk ohne seine eigene Schrift kann nicht unabhängig sein; 6) die Slawen besitzen ihr eigenes Wort, und darin liegt die Garantie für ihren geistigen Aufstieg. Das Hauptpathos dieses Sprachkonzepts liegt vor allem in der Ablehnung der Auserwähltheit einer bestimmten Sprache.
[9, S. 126–127, 129]. All diese Ideen fanden ihren Ausdruck in Schewtschenkos Konzept des Wortes und in der Aktualisierung der Mehrheit dieser Ideen in der Dontsowschen Lesart Schewtschenkos durch das Prisma des Wortkonzepts. Dontsow beobachtete, dass „Schewtschenko sich besonders mit dem esoterischsten Evangelisten, dem hl. Johannes, beschäftigte, dessen Emblem gerade der Adler ist, der in mächtigem Flug zum Himmel aufsteigt, zu dem, was ‚am Anfang war‘ – zum Wort, zu den höchsten Gipfeln der Geheimlehre. Deshalb hat das Wort bei Schewtschenko eine solche mystische Bedeutung. Deshalb nimmt er das Motto für seinen ‚Traum‘ und seine ‚Botschaft‘ aus dem hl. Johannes, deshalb spielt in der Symbolik des Dichters das Feuer eine solche Rolle – das Symbol des hl. Geistes, deshalb sind Schewtschenko die apokalyptischen Bilder und Drohungen des Autors der Apokalypse sowie dessen Sprache so nah und vertraut. Zeitgenossen verglichen die Stimme Schewtschenkos mit dem Donner der Erzengelposaune, und gerade Johannes und Jakobus wurden wegen ihrer Predigt ‚Donnersöhne‘ genannt [4, S. 20-21]. Wie bekannt ist, beginnt das Evangelium nach Johannes mit der Klärung des Grundes der Weltschöpfung: ‚Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Im Anfang war es bei Gott. Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist‘, folglich ‚Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, die Herrlichkeit des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit‘ [Hl. S., Evangelium nach Johannes, S. 113], das heißt, das Wort wurde in Jesus Christus Fleisch, der auf die Erde herabstieg, damit man an ihn glaube und ‚Söhne des Lichts‘ werde. Das schrieb der Dichter auch in den ‚Neophyten‘ nieder: …Und du bist auferstanden aus dem Grabe, das Wort ist auferstanden, Und das Wort der Wahrheit trugen Deine heiligen Apostel Über das ganze Sklavenland. […] Und mit leisem, gutem, sanftem Wort Verkündetest du ihnen ein neues Wort, Liebe, und Wahrheit, und das Gute, Das beste Gute auf der Welt, Das ist die Bruderliebe („Neophyten“). Sowohl für Schewtschenko als auch für Dontsow waren Menschen mit gespaltener Psyche, nicht ganzheitliche und inkonsequente Menschen existentiell inakzeptabel, über die sich der Apostel Jakobus am besten äußerte: ‚Ein Mensch mit zwei Seelen ist unbeständig auf all seinen Wegen‘, das heißt Menschen mit gespaltenem Denken, die nicht wissen, wo Wahrheit und wo Lüge ist, weder wem noch wohin sie gehen sollen, und mit gespaltener Seele – die nicht mit ganzem Herzen vor Glauben und Drang nach einem Ziel brennen können, schwankend zwischen Gut und Böse, zwischen Rechts und Links – werden immer unbeständig auf ihren Wegen sein…“ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 79]. Gerade dem Apostel Jakobus gehört die bei Schewtschenko häufig verwendete mystische Wortverbindung „Wort der Wahrheit“: „Er wollte uns durch das Wort der Wahrheit gebären, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien“ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 284]. Eine besondere Verbindung hat der Dichter zur Gottesmutter. Dontsow lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bitte-Gebet des Dichters an die Jungfrau Maria, ein „heiliges Wort“ als „neue Stimme der Wahrheit“ zu schenken, damit durch die feurige Kraft dieses Wortes, das heißt durch seine Natur des Heiligen Geistes, die ukrainischen Menschen auf ihrem Land verändert werden – denn dieses Wort reinigt wie Weihrauch im Weihrauchfass, wendet Unglück ab und festigt nach Avicenna das Wesen. Daher Schewtschenkos einzigartige Metapher des Wortes als ‚göttliches Weihrauch-“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la, Weihrauch der Wahrheit“. Dieses metaphorische „göttliche Weihrauchfass der Wahrheit“ stellt Donzow den „lügnerischen Worten der Lügenlehrer der ‚modernen Lichter‘“ [4, S. 185] entgegen, die auch heute noch künstlich in neuesten Theorien über die kommunikativ-pragmatische Natur von Wort und Sprache pyrotechnisiert werden: Sende mir das heilige Wort, der heiligen Wahrheit neue Stimme! Und das Wort mit heiligem Verstand belebe und erleuchte! […] Gib der armen Seele Kraft, damit sie feurig spreche, damit das Wort in Flammen aufgehe, damit es den Menschen das Herz schmelze und in der Ukraine sich verbreite, und in der Ukraine geheiligt werde jenes Wort, das göttliche Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen („Neophyten“, 1857). Im Gedicht „Maria“ erfüllte sich vollends der Aufruf des Dichters, mit der Kraft des feurigen, das heißt vergeistigten Wortes, die menschliche Angst und Verzagtheit zu zerstreuen: Und du, die Große unter den Frauen! Und ihr Kleinmut und ihre Angst zerstreutest du, wie jene Spreu, mit deinem heiligen feurigen Wort! („Maria“, 1859). Schewtschenkos mystische Anrufung Gottes hat einen ausgeprägten nationalen Klang, ausgedrückt durch das Possessivpronomen unser in Verbindung mit den absoluten Synonymen Wahrheit — Wort: Kürzlich wanderte ich hinter dem Ural und flehte den Herrn an, dass unsere Wahrheit nicht untergehe, dass unser Wort nicht sterbe; und ich erflehte es. Der Herr sandte dich uns, den sanften Propheten… („An Marko Wowtschok“, 1859). Es ist kein Zufall, dass die mystische Funktion des Wortes in der letzten Schaffensperiode in den Werken biblischer Thematik „Neophyten“ und „Maria“ am vollständigsten enthüllt wird. Wie J. Schewelow bemerkte, „waren das Jahre voller biblischer Visionen, die eine blutige Strafe, eine Rache verkündeten, die über die Sünder und Ausbeuter hereinbrechen sollte…“: „Euch findet … überall die Wahrheit-Rache…“ („Hosea. Kapitel XIV“) [13, S. 90]. Es wäre verwunderlich, wenn Donzow nicht auf diese Schewtschenkosche „Wahrheit-Rache“ die sprachlichen Imperative seiner geliebten Denker des späten Mittelalters aufgefädelt hätte, insbesondere Lasar Baranowytsch mit seiner Sammlung „Das geistige Schwert“, wo es heißt: „Hab selbst in deinem Munde ein Schwert — deine streitende Kirche… Christus selbst wird vom Himmel in diese Welt kommen mit dem Schwert und sagen: Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert“*. Ihm pflichtet auch der berühmte Prediger Joanykij Haljatowskyj (Sammlung „Schlüssel zum Verständnis“) bei, nach Donzows Meinung „in noch mystischerer Sprache zum selben Thema“: „Die ukrainische Nation lebt unter dem himmlischen Zeichen des Skorpions, und jener unfreundliche und zornige Skorpion spornt durch seinen himmlischen Einfluss das ukrainische Volk zum Krieg an“ — zum geistigen und bewaffneten Kampf gegen die Barbaren, indem er „das Herz mit Glauben und den Verstand mit Stärke“ festigt… [4, S. 196-197]. Schewtschenko, so ist Donzow überzeugt, wusste nach Makarios dem Großen, dass „wo der Heilige Geist ist, dort wie ein Schatten Verfolgungen und Kampf folgen“. Und nur mit dem „heiligen feurigen Wort“ könne man aus Leichen lebendige Menschen machen, die nach Gottes Ebenbild geschaffen sind, aktive Kämpfer für die Freiheit [4, S. 87]. Die Mystik von Schewtschenkos Wort liegt im Erreichen seiner göttlichen Quellen, in der Stützung auf biblische
* „Denkt nicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden auf die Erde zu bringen, sondern das Schwert“, – [Evangelium nach Matthäus, S. 18-19].
Thesen als einzig wahre Grundlage des menschlichen Daseins und im Bewusstsein der eigenen Mission. Nach Donzow war der Glaube des Dichters unerschütterlich „und jedem klar, der, wie einst die Bruderschaftsmitglieder, über dem Haupt des Dichters ein unsichtbares Feuer sieht, das von oben auf ihn herabkam, eine Feuerzunge, die einst auf die Apostel herabkam und ihnen die Kraft gab, das Antlitz unserer Welt zu verändern“, „in Flammen aufgegangen“ ist sein Wort als Prophet, mit „Posaunenschall“ verkündete er ihnen die Wahrheit, die seinem seherischen Blick offenbart wurde“ [4, S. 81, 23]. Im Austausch mit dem Wort-Gott, der Jungfrau Maria, den Aposteln und Propheten erlangte Schewtschenko selbst durch seine besessene wortschöpferische Tätigkeit und seinen unerschütterlichen biblischen Glauben den Status eines nationalen Propheten: „Er selbst hatte einen intensiven Glauben an seine Bestimmung als Prophet, der mit seinem Wort die ‚eingeschlafene‘ Ukraine wecken soll. Er glaubt, dass seine Worte, sein Denken ‚einst als Feuer-Träne auf die Erde fallen wird‘ und die an der Seele Toten auferstehen lässt“ [4, S. 185]. Im Einklang mit Donzow stehen auch die Worte von J. Swerstjuk: „Gott sandte ihn mit einer großen Mission des Wortes, damit er von den allerniedrigsten Ebenen auf jenen Berg steige. Alles ist hier klar, alles ist wie ein Gleichnis“ [10, S. 354].
Fortsetzung folgt.
Literatur 1. Waschtschenko W. S. Epitheta der dichterischen Sprache von T. H. Schewtschenko: Wörterbuch-Verzeichnis. — Dnipropetrowsk, 1982. 2. Wyschenskyj Iwan. Werke. — Kyjiw, 1959. — 267 S. 3. Ds juba I. M. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. — Kyjiw, 2008. — 720 S. 4. Donzow D. Die unsichtbaren Gesetzestafeln des Kobzar. — Stryj, 2008. — 230 S. 5. Donzow Dmytro. Mit Kreuz und Schwert. Werke. — Ternopil, 2010. — 316 S. 6. Donzow Dmytro. Schewtschenko und unsere Generation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 27-36. 7. Donzow Dmytro. Schewtschenkos Ideen über Gott und Nation // Literarische Essayistik. — Drohobytsch, 2010. — S. 522—526. 8. Konkordanz der poetischen Werke von Taras Schewtschenko / Hrsg. und bearb. von O. Ilnyzkyj, Ju. Hawrysch. — Edmonton — Toronto, 2001. — Bd. 3, 4. 9. Metschkowskaja N. B., Suprun A. E. Wissen über Sprache in der mittelalterlichen Kultur der Süd- und Westslawen // Geschichte der linguistischen Lehren. Spätes Mittelalter / Hrsg. A. W. Desnizkaja. — Sankt Petersburg, 1991. — S. 125–181. 10. Swerstjuk Jewhen. Jahr der hohen Sonne // Auf dem Fest der Hoffnungen. Ausgewähltes. — Kyjiw, 1999. — S. 321—368. 11. Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1964. — Bd. II. 12. Trubatschow O. N. Ethnogenese und Kultur der ältesten Slawen. Linguistische Forschungen. — Moskau, 1991. — 271 S. 13. Schewelow Jurij. Das Jahr 1860 im Schaffen von Taras Schewtschenko // Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Arbeiten der philologischen Sektion. — Lwiw, 1992. — Bd. CCXXIV. — S. 89—106.
Abkürzungen Sv. P. — Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Vollständige Übersetzung, durchgeführt nach den hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltexten. Mit Erlaubnis der kirchlichen Autoritäten. — Ukrainian Bible 63 DC, United Bible Societies, 1991. SSUM XIV–XV — Wörterbuch der altukrainischen Sprache des XIV.–XV. Jh.: In zwei Bänden. — Kyjiw, 1977–1978. ESUM — Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / Hrsg. O. S. Melnytschuk. — Kyjiw, 1982–2006. — Bd. 1–5.
Машинний переклад
Romanija DANYLUK, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ des Bezirks Frankiwskyj der Stadt Lwiw, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Und alles begann in der Kindheit, als ich, Romana Sajaz, ein Zögling des Kinderheims Kochawyn im Bezirk Schydatschiw in der Region Lwiw war. Bei der Bezirksolympiade im künstlerischen Vortrag der Ballade „Die Pappel“ von T. Schewtschenko wurde mir der erste Platz zuerkannt und zusammen mit einer Urkunde ein rundes Gipsrelief des Dichters sowie das Buch „Kobzar“ überreicht. Später, als ich bereits bei der Bezirkszeitung „Radjanskyj schljach“ in Schydatschiw arbeitete (das Redaktionsteam nahm die Jungjournalistin bei sich auf), schenkte man mir anlässlich meines 16. Geburtstages ein großes Buch „Kobzar“. Später, während meines Studiums an der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw an der Fakultät für Journalismus, machte ich es mir zur Gewohnheit, von jedem Stipendium Literatur zu kaufen, die mit dem Leben des großen Genies des ukrainischen Volkes verbunden war. Dann, als ich als Reiseleiterin arbeitete und mit ausländischen Touristen durch die ehemalige Sowjetunion reiste, vergaß ich nicht, „etwas von Schewtschenko“ zu kaufen: Bücher, Postkarten, Broschüren, Prospekte, Fotoalben, Anstecknadeln, Briefmarken, Umschläge, Statuetten, darunter auch einzigartige seltene Ausgaben. So befindet sich in meiner Sammlung ein „Kobzar“ für Kinder, herausgegeben von der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Lwiw im Jahr 1921 zum 60. Todestag des Dichters, „Historische Gedichte von Taras Schewtschenko“, herausgegeben 1921 in der Kolomyja-Druckerei von Wilhelm Brawner mit einem Vorwort von Dmytro Nykolyschyn, eine Krakauer Ausgabe ausgewählter Gedichte des Kobzars von 1949, ein „Kobzar“, herausgegeben 1956 vom Staatsverlag „Chudoschnja literatura“ mit einem Vorwort von Maksym Rylskyj. In meiner Sammlung befindet sich das Buch in polnischer Sprache von Jerzy Jedlicki „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“ (eine Erzählung über Schewtschenko), das 1966 in Warschau veröffentlicht wurde. Es wurde mir durch einen gemeinsamen Bekannten von einem Freund aus Polen übermittelt. Übrigens war dieses Buch in der Sowjetzeit verboten.
Ich besitze auch Werke von Taras Schewtschenko in georgischer, russischer, armenischer, belarussischer, polnischer und deutscher Sprache, eine Faksimile-Ausgabe des sogenannten „Stiefelbuchs“ oder „Kleinen Buchs“ – einer handschriftlichen Gedichtsammlung des Dichters, die während der ersten vier Jahre seiner Verbannung (1847–1850) entstand, Schewtschenkos „Testament“ in den Sprachen der Welt (1961), „Lyrik von T. Schewtschenko“ (Verlag „Kamenjar“, Lwiw, 1964). In meiner häuslichen Schewtschenkiana werden kleine Büchlein aufbewahrt, die 1961 vom Verlag der Universität Lwiw zum 100. Todestag von Taras Schewtschenko herausgegeben wurden: „Iwan Franko über Schewtschenko“, „Schewtschenkos Weltruhm“, „Lieder nach Texten von T. Schewtschenko“. Es gibt auch Bücher von W. I. Kassijan „Die Kunst von Taras Schewtschenko“ (Kyjiw, 1963), Bohdan Zawadka „Orientierung des Lebens“ (herausgegeben von der UGKC in Lwiw 1991), Roman Lubkiwskyj „Blick der Ewigkeit“ – eine Art Gedicht-Reflektion über die Selbstporträts von T. Schewtschenko (Kyjiw, 1990).
Hanna STOLJAROWA, Heimatforscherin, Mitglied des Regionalrats des Charkiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Im Elternhaus, das mir so vertraut ist, durchstöbere ich unsere häusliche Bibliothek. Diesmal fand ich den „Kobzar“ von T. Schewtschenko in russischer Übersetzung. Und ich erinnerte mich an alte Zeiten. Es war das Jahr 1944, mein Vater war an der Front, und ich sollte in die erste Klasse kommen. Rowenky war bereits von den Deutschen befreit, also war die Schule in Betrieb. Die Schule, die 1929 eröffnet wurde, war ukrainischsprachig. Ich erinnere mich, wie traurig meine Mutter war, als sie erfuhr, dass die Schule nun russischsprachig sein würde: „Nur für die ersten beiden Kinder haben wir alle Lehrbücher bekommen, und jetzt hat das dritte Kind nichts, woraus es lernen kann.“ Wahrscheinlich haben sie in jenen Jahren den „Kobzar“ auf Russisch gekauft. Jetzt blättere ich durch die vergilbten Seiten und erinnere mich an die Zeiten, als Mutter und Vater noch lebten und wir, vier Kinder, vor dem Haus ukrainische Volkslieder sangen. Solche Erinnerungen wurden wach, als ich in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ las.
Машинний переклад
Anatolij Sborowskyj, Irpin
Die Kyjiwer Juwelierfabrik hat anlässlich ihres 70-jährigen Jubiläums eine Geschenkausgabe des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko herausgegeben. Es handelt sich um ein großformatiges Buch mit einem Einband aus echtem Leder, das mit künstlerischer Prägung verziert ist. Das Buch ist mit Reproduktionen von Gemälden und Zeichnungen Taras Schewtschenkos illustriert. In seinem Vorwort merkt der Präsident der Assoziation der Juweliere der Ukraine, Serhij Zjupko, an, dass in vielen ukrainischen Familien der „Kobsar“ ebenso wie Schmuckstücke traditionell von Generation zu Generation weitergegeben wurde, als wertvollste Reliquie. Heute haben die Juweliere den geistigen Wert mit dem materiellen verbunden und ein kostbares Geschenk geschaffen, um Achtung vor demjenigen zu bekunden, dem es geschenkt wird, und um die Ukraine auf dem internationalen Parkett würdig zu repräsentieren.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…in „Slowo Prosvity“ den Artikel „Im Gebiet Riwne begann die Suche nach alten Kobsaren“. Am 12. Januar 2011 fand in Charkiw im Ukrainischen Kulturzentrum „Jugend“ ein literarisch-musikalischer Abend statt, der dem 165. Jahrestag der Entstehung des von Taras Schewtschenko geschriebenen Gedichts „Als ich sterbe, begrabt mich …“ gewidmet war, dem das Volk den Namen „Testament“ gab. An der Veranstaltung wirkten das Volksensemble der Banduristinnen „Konwalija“, der Chor „Kosakische Familie“ und die Jugend-Theatergruppe des UKZ „Jugend“ mit.
Nach dem Abend entstand unwillkürlich eine Diskussion über die Zeilen „…und mit feindlichem, bösem Blut besprengt die Freiheit …“. Diese Zeilen hat kein Schewtschenko-Forscher erklärt. Was meinte Schewtschenko? Als Erster dachte darüber der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Mykola Serow nach. In seinem Aufsatz „Der ‚Kobsar‘ Schewtschenkos in russischen Übersetzungen“ gibt er folgendes analytisches Bild: Im Jahr 1876 veröffentlichte M. Herbel, ein Bekannter T. Schewtschenkos und russischer Übersetzer, Übertragungen von 18 Gedichten aus dem „Kobsar“, darunter das „Testament“, jedoch nur die ersten acht Zeilen. Die Zarenzensur erlaubte nicht, das Gedicht vollständig zu drucken. 1911 wurde eine neue Übersetzung des „Kobsar“ herausgegeben, in der der Übersetzer diese Zeilen folgendermaßen wiedergab: „…Sprengt die Ketten, blendet die Feinde mit dem leuchtenden Licht der Freiheit…“. Der Inhalt entspricht dem Original überhaupt nicht, weil die Zarenzensur wirkte. Erst 1933 gibt der Übersetzer Koltonowskyj diese Zeilen dem Original entsprechend wieder: „…Zerreißt die Fesseln und besprengt die Freiheit mit bösem feindlichem Blut…“
Das heißt, die Kommunisten zogen den Schlussstrich: „feindliches Blut“ – das ist das Blut der Zaren, Gutsbesitzer und Kapitalisten. Sie schufen „die große, freie, neue Familie“. Wie es sich in dieser „Familie“ lebte, wissen wir. Wie viele der besten Menschen kamen in den Jahren der Revolution, der Holodomore, der Repressionen und der Kollektivierung ums Leben! Hat Schewtschenko das gewollt? Es drängt sich der Gedanke auf, dass Taras Schewtschenko einen anderen Staat oder eine andere Macht meinte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von CDs und Kassetten mit von Schauspielern vertontem „Kobzar“ und Liedwerken werden die Prosvita-Spender das Wichtigste hinzufügen können — am 8. März 2004 den Grundstein für die Taras-Kirche in Kaniw legen… Es ist wohl überflüssig, hier an die politischen Ereignisse des Jahres 2004 zu erinnern, aber mir ist unter anderem auch dies in Erinnerung geblieben. Eine Sonderausgabe der Zeitung „Prawoslawnyj wsgliad“ der Union Orthodoxer Bruderschaften der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche versicherte ihre Gläubigen, dass „der Machtantritt Juschtschenkos unvermeidliche Verfolgungen der UOK und eine Umverteilung des Eigentums bedeutet“, während die Gemeindemitglieder der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und anderer Kirchen ihre Spenden leisteten: „Wir haben mit großer Freude erfahren, dass das ukrainische Volk beschlossen hat, sich tief, bis zur Erde, vor unserem ukrainischen Genie zu verneigen, einem wahren Ukrainer, der sein ganzes Leben seiner vom Schicksal benachteiligten Nation — der Ukraine — gewidmet hat, um die Kirche des Taras zu bauen! Was könnte eine größere Entlohnung für seine Seele sein als ein Gotteshaus? O großer Taras! Dies ist die höchste Belohnung, der größte Dank, das hellste Gedenken an Dich! Du erleuchtest auch heute noch unseren Lebensweg mit Deinem Leben, Deinem Kampf, lehrst uns, wie wir für die Freiheit unserer Mutter Ukraine kämpfen sollen, indem Du unseren nationalen Geist erhebst und uns Kraft im Kampf gegen die fremde Invasion verleihst. Es wird uns eine Freude sein zu wissen, dass auch ein Teil von uns in der Taras-Kirche steckt. Möge Gott euch helfen!“ — diesen Brief schrieben Menschen aus dem kleinen Dorf Blich im Gebiet Sboriw in der Oblast Ternopil („Slovo Prosvity“, Nr. 51, 2004). Viktor Juschtschenko erklärte jedoch, wie bekannt, christliche Werte, die Harmonisierung des geistigen Lebens der Gesellschaft und das Recht eines jeden auf freie religiöse Wahl zu seinen Prioritäten. Ich denke, dass dies bei seinem Sieg keine unwichtige Rolle spielte, und am 14. Januar 2005 war er als neu gewählter Präsident der Ukraine bei der Zeremonie der Weihe der Christi-Geburts-Kirche anwesend. Übrigens ist im zentralen Teil dieses Gotteshauses auf einem speziellen Sockel die Totenmaske von T. H. Schewtschenko aufgestellt. „Slovo Prosvity“ beschäftigte sich jedoch immer mehr mit der landesweiten Aktion „Lasst uns die Taras-Kirche bauen!“, denn wir waren überzeugt: Eine durch politische Kämpfe aufgewühlte Gesellschaft wird am besten durch eine noble Sache geeint, durch eine nationenbildende Idee. Zur Bestätigung zitiere ich ausführlich meinen eigenen Artikel, der in „Slovo Prosvity“, Nr. 3, vom 20.–26. Januar 2005, abgedruckt wurde: „ERBAUER DES TARAS-TEMPELS, LÖSCHET DEN GEIST NICHT AUS!“ …Fast in jeder Ausgabe veröffentlichten wir im Laufe des Herbstes 2003 und des Jahres 2004 Briefe von Prosvita-Mitgliedern, Wünsche oder Einwände unserer Leser, Tausende von Namen jener Bürger der Ukraine und anderer Staaten, die ihnen zugängliche Summen für den Bau des Tempels zur Ehrung des Andenkens des bedeutendsten und
Машинний переклад
Ljubow Holota
Fortsetzung. Beginn siehe Nr. 19, 12.—18. Mai 2011
IM KRAFTFELD DER POLITIK UND DER MACHT…
„…Der Kampf um die Ukraine führt immer über Schewtschenkos Grab“, so sprach im Jahr 2001 Ihor Lichowyj, damals Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats. Im Jahr 2003, als die Sammlung von Spenden für die Taras-Kirche aktiv im Gange war, zögerte Ihor Dmytrowytsch: Ob es sich lohne, den Kobsar-Tempel im Trakt Monastyrok zu errichten, neben dem laut der Hypothese von S. P. Tarachan-Beresa ein Kosakenkloster stand und wo bereits 2003 nahe dem Kreuz von 2001 ein Denkmal für den Kosakenhetman Pidkowa aufgestellt wurde. Und der Generaldirektor sorgte sich zudem, welche konfessionelle Kirchengemeinde sich in diesem religiösen Bauwerk versammeln würde (die Kirche in Kaniw, in der Schewtschenko eingesegnet wurde, gehört zu jener Kirche, die unter der Jurisdiktion Moskaus steht). Die Mitglieder des Organisationskomitees bewiesen, dass Schewtschenko, wie auch die Ukraine, eine ewige Kategorie sei. Da das Land dem Reservat gehört, müsse auch die Kirche unter dessen Obhut stehen, jenseits jeglicher Zwistigkeiten. In der Grabeskirche in Jerusalem beten sowohl orthodoxe Christen des östlichen Ritus als auch Katholiken und Griechisch-Katholiken; die armenische, georgische und ukrainische Kirche entsenden ihre Delegationen für das heilige Feuer und unternehmen Pilgerreisen – so ist es und so wird es sein! Warum also sollte man Schewtschenko auf eine einzige Konfession beschränken, wenn die Bürger der Ukraine selbst, unabhängig von ihrer Konfession, die Taras-Kirche als Ausdruck der sobornen Einheit des jungen Staates bestimmt haben? Indem sie manchmal ihr „letztes Scherflein“ gaben, träumten die Stifter davon, dass die Glocken dieses Tempels den jungen Staat Ukraine segnen mögen, das unvergängliche Gut seines Volkes – das Genie Schewtschenkos. Wir merken an, dass sich der Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität aktiv mit den Problemen des Nationalen Schewtschenko-Reservats sowie mit der Frage des Baus der Taras-Kirche befasste: Im Dezember 2003 fand in Kaniw eine auswärtige Sitzung dieses Ausschusses der Werchowna Rada, des Organisationskomitees, Vertretern des Nationalen Reservats, der Gesellschaft für Denkmalschutz und der Architekturbehörden unter Teilnahme des damaligen Bürgermeisters von Kaniw, Wassyl Wassylowytsch Kolomijez, statt. An der Sitzung nahmen Priester dreier Konfessionen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche teil. Man beschloss, dass die Taras-Kirche über den Konfessionen stehen und wahrhaft christliche Liebe tragen werde. Dort erklang auch eine besondere Meinung des Bischofs Safronij von Tscherkassy und Kaniw der UOK MP: „Wenn ich mit meinem Gefolge gekommen bin und dort jemand anderes (einer anderen Konfession) stehen und beten wird, dann werde ich die Schwelle nicht überschreiten, bis er hinausgeht, und dann werde ich den Tempel betreten. Wird es hier Streit geben? Nein. Denn ich denke, dass sich all diese Feinheiten glätten werden, bis alles gebaut ist.“ Es gab also – und gibt! – Hoffnung, dass sich die „konfessionellen Feinheiten“, wenn die Kirche dem Reservat gehören wird, glätten und nicht entstehen werden, und dem Bau der Taras-Kirche nicht im Wege stehen werden. Von nun an (Dezember 2003) war ihre Errichtung von der sakramentalen Frage „Welcher Konfession gehört sie an?“ befreit, wurde jedoch abhängig von der Rekonstruktion des Reservats. Auch die Frage der Landzuweisung verzögerte sich, da man sich – sowohl aus objektiven als auch aus subjektiven Gründen – nicht endgültig auf den Bauplatz einigen konnte. In Monastyrok besteht die Gefahr von Schwemmland. Architekten und Künstler schlugen vor, dass der Taras-Tempel unweit der Treppen, die zum Taras-Berg führen, als Torturmkirche entstehen solle. Später entstand noch eine weitere Variante, aber davon später. Damals, wie der bekannte Dichter Wiktor Korsch schrieb, glaubten wir, dass „Auf dem Kaniwer Steilhang sich erheben wird, in den Himmel fliegen wird mit Kuppeln die Taras-Kirche…“ Damit gingen wir in das Jahr 2004, ein Schaltjahr, das durch den 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gekennzeichnet war. Es schien, dass bis zu unserer langjährigen Aktion „Kobsar – in jede Familie!“, der Veröffentlichung eines zwölfteiligen Films über Schewtschenko (Regisseur – Stanislaw Klymenko),
des berühmtesten Ukrainers, des Schöpfers der Bibel des ukrainischen Volkes — des unsterblichen Buches „Kobzar“. Die Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen!“ offenbarte der Welt Tausende von menschlichen Namen, beleuchtete Tausende von Schicksalen, tragische und wunderbare, rief ganze Arbeitskollektive und Familienclans dazu auf, sich um den Namen Schewtschenkos zu vereinen, und erschloss in den Charakteren und Herzen der Teilnehmer an der Spendensammlung für den Tempel unergründliche Schätze an Güte, Licht und Glauben. Die Idee ergriff Menschen im fortgeschrittenen Alter — Rentner, sie überwiesen ihre Renten-Hrywnja auf ein spezielles Konto. Ganze Schulen, Klassen, Fakultäten von Universitäten, Professoren und Studenten sammelten und überwiesen ihre bescheidenen Gaben. Schriftsteller aus Kyjiw und vielen Städten und Dörfern der Ukraine adressierten großzügige Beiträge auf das Konto der Kobzar-Kirche. Hunderte Ukrainer betrachten ihre Teilnahme an der Prosvita-Aktion als Selbstidentifikation, als Bestimmung ihrer ideellen und nationalen Orientierung. Dutzende Menschen verewigen, indem sie Spenden für den Tempel am Tschernetscha-Berg leisten, auf genau diese Weise das helle Andenken an ihre nahen und lieben Angehörigen, die bereits die letzte Grenze überschritten haben, und unter ihnen sind Eltern, die ihre leiblichen Söhne und Töchter an das Wort Taras’ heranführten, und auch Söhne und Töchter, die diese Welt früh verließen und ihre untröstlichen Mütter und Väter zurückließen, deren Sehnsucht in den Zeilen Schewtschenkos, in den Testamenten und Gebeten des Dichters nach Licht und Hoffnung sucht… Wie kein anderes Unterfangen wurde die Spendensammlung für die Taras-Kirche zu einem verbindenden und hochgeistigen Ausdruck des ukrainischen Volkscharakters, unserer unsterblichen Seele: Bauern, Arbeiter, Wissenschaftler, Lehrer, Ärzte, Künstler, Techniker, Angestellte, Journalisten, Studenten, Schüler der Ober- und Unterstufen nahmen die Idee der Errichtung des Kobzar-Tempels auf und unterstützten sie aktiv. Der älteste Teilnehmer der Aktion ist über neunzig Jahre alt, der jüngste hat gerade erst das dritte Lebensjahr vollendet (seinen Geburtstag feierten die Eltern mit einem großzügigen Beitrag). Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ veröffentlichte nicht nur die Namen und die Summen der Beiträge, sondern auch die Adressen, sodass jeder sich davon überzeugen kann, dass die ganze Ukraine die Taras-Kirche baut — von den Karpaten bis zum Schwarzen Meer. Wir haben keine Gebiete, Städte und Dörfer als Sieger oder Verlierer bestimmt, wir haben keinen Druck auf die Leiter der regionalen „Prosvita“-Organisationen ausgeübt und uns nicht mit Bitten an die Behörden gewandt, die Spendensammlung zu beschleunigen, denn wir sind der Meinung, dass es die Angelegenheit jedes Einzelnen ist, seine Möglichkeiten und seinen Wunsch zu bestimmen, sich an diesem heiligen Werk zu beteiligen, das nur mit hellen Gedanken, sauberen Händen und einem aufrichtigen, heißen Herzen vollbracht werden kann. Deshalb finden Sie unter den Spendern für die Taras-Kirche Menschen verschiedener Nationalitäten, Gläubige verschiedener Konfessionen oder auch Atheisten, die verschiedene Sprachen sprechen, aber in ihren Herzen die Verehrung für Taras Schewtschenko als ukrainischen Nationalpropheten tragen und an das heilige und unbesiegbare Vaterland, die geeinte Ukraine, glauben. Die Summe der gesammelten Gelder für die Errichtung der Taras-Kirche beträgt nach Angaben der AKB „Kyjiw“ zum 17. Januar 2005 585 804 Hrywnja und 76 Kopijken. Dies ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit während siebzehn Monaten oder eines halben Tausends Tagen unseres Lebens. Das heißt, täglich sammelten die Ukrainer eine Summe von über tausend Hrywnja und spendeten sie für die Taras-Kirche. In dieser Summe stecken jemandes Glas Milch und ein Stück Brötchen, ein Geburtstagsgeschenk und — am ergreifendsten und beeindruckendsten — einfach die täglichen Lebenshaltungskosten in all ihren Bedürfnissen für viele Menschen. Bei der Veröffentlichung ihrer Initiative dachte „Prosvita“ daran, dass das Jahr 2004 der 190. Jahrestag der Geburt des nationalen Genies ist, ein Jubiläumsjahr, das Schewtschenko-Jahr. Denn die Taras-Kirche wird nicht nur als vollendeter Kultbau des dritten Jahrtausends entstehen: Parallel zu dem leichten und feierlichen Tempel am Tschernetscha-Berg soll ein erhabener, himmlischer Tempel des Geistes und der allukrainischen Bruderliebe entstehen — und wir glaubten aufrichtig, dass gerade das Jahr 2004, das Schewtschenko-Jahr, seinen Grundstein legen würde. Doch die politischen Ereignisse, die eines nach dem anderen die Öffentlichkeit buchstäblich erschütterten und schockierten, zeugten eher vom Gegenteil: Am 22.01.2004 wurde der Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj, ein hochprofessioneller Kenner des Museumswesens, vom Posten des Generaldirektors des Nationalen Schewtschenko-Reservats in Kaniw entlassen. „Meine Herren, liebe Gemeinde! Die Schriftsteller waren große Menschen, zu denen auch Schewtschenko gehörte… Den Verlust Schewtschenkos haben wir noch nicht ermessen, der nach dem Vertrag von Brest der größte Verlust in der Ukraine war… Wie ich meine, meine Herren, liebe Gemeinde, hat der Tod von Taras… dem Volk die Augen erleuchtet… Großes Werk hat Schewtschenko offenbart… Er war ein Prophet, der aus dem bäuerlichen Bauerntum hervorging… und nachts wie eine Kerze vor uns brennt… wie ein großer Schatz. Meine Herren, liebe Gemeinde! Meine geliebten Landsleute! Für uns ist die große Zeit der großen Arbeit angebrochen, der heiligen Arbeit zum Wohle unserer Nation, und das Grab Schewtschenkos muss für uns der Beginn einer neuen Lehre und der Taten christlicher Wahrheit werden.“ Panko KULISCH, 27. April 1861, zum vierzigsten Todestag von T. H. Schewtschenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in der Region Lwiw Jaropolk Tsaryk. (Die Einwohner des Städtchens Bibrka leisteten vier Überweisungen – von den Lehrern und Schülern der städtischen Mittelschule imeni Uljana Kravtschenko – 600 Hrn, danach überwies 115 Hrn die Vorsitzende der Ortsgruppe des Ukrainischen Frauenverbands, Frau Hanna Pumkar, 26 Veteranen der Arbeit überwiesen 224 Hrywnja, und 38 Unternehmer – 895 Hrn). Die organisatorische Arbeit war zwar mühsam, brachte aber allen, die sich an der Aktion „Taras-Kirche“ beteiligten, reine und helle Freude. Ich kann hier nicht umhin, noch einige Einzelheiten des Allukrainischen Telemarathons zu erwähnen, der am Sonntag, dem 21. September 2003, auf dem Ersten Kanal des Nationalen Fernsehens von 19 Uhr 5 Minuten bis einschließlich 22 Uhr 55 Minuten lief. Als Teilnehmer traten auf Oksana Bilosir, Ihor Lichowyj, Raisa Kyrytschenko, Nina Matwijenko, Taras Petrynenko. Die Regisseurin der Sendung, Natalja Kalantarowa, und der Moderator Borys Hryratschewskyj sorgten dafür, dass möglichst umfassend interessante Beiträge gezeigt wurden – aus allen Landesteilen, die Taras Schewtschenko bereist hatte. Die Kobsarenkirche unterstützten Kryworiwnja und Chortyzja, Poltawa und Wolhynien, Luhansk und Lwiw, die Glocken von Potschajiw und die Blumen der Werchowyna… Als wahrhaftiger, gottgegebener Journalist führte Borys Hryratschewskyj von diesem Tag an das Schewtschenko-Thema in seinem Programm sicher, umfassend und talentiert weiter. Jeder seiner Auftritte im Fernsehen rief das heiße Interesse der Zuschauer hervor, deren unerschütterliche Unterstützung sowohl für das Thema Schewtschenkiana als auch für die „Taras-Kirche“. Damals wurde es in der Ukraine mehr „Taras-Tage“, denn das Beispiel solcher Spender wie der Gebietsvereinigungen der „Prosvita“ aus Kyjiw, Luhansk, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Riwne, der Redaktion des „Slovo Prosvity“, der persönlichen Beiträge des Dichters Borys Olijnyk, M. A. Kosenka (Browary), H. K. Palija (Kyjiw), der Kollektive der NGO „Ukrainisch-australisches Haus“, des Pädagogischen Technikums in Tschortkiw, wurde zum Aufruf an andere, und die Menschen schlossen sich an und scharten sich zusammen…. „Wir glauben, dass der Bau der Kirche zu einer Angelegenheit des ganzen Volkes wird. Vielleicht sind für manche 50 und 200 Hrywnja weniger wert als 8 oder 10 Kopeken, die uns Kinder und Rentner abgeben. Aber je mehr Menschen sich am Bau des Kobsarentempels beteiligen, desto schneller und leichter werden wir ihn errichten können, und wir werden uns überzeugen, dass wir der Staat derer sind, die mit Stolz sich Ukrainer nennen, ihr Land und die Ukraine lieben“, schrieb im Oktober 2003 an die Redaktion Natalija Synyzja, verantwortliche Sekretärin der Iwano-Frankiwsker Stadtvereinigung der „Prosvita“. Gerade sie nahm die freiwilligen Spenden entgegen und schrieb die Namen der Spender in ein „durchgenähtes und nummeriertes“ Heft. Für die Redaktion des „Slovo Prosvity“ wurden die Postmitteilungen zu einem solchen Heft, auf deren Grundlage wir Listen der Spender erstellten, die Namen und die Höhe der Beiträge auf den Seiten der Zeitung druckten, wobei wir gleichermaßen auch solche ehrten wie Professor O. A. Krupa vom KPI, der 2500 Hrn einzahlte, und die Spender aus dem Dorf Kowerdyna Balka im Rajon Schyschazk im Gebiet Poltawa, deren Namen ich hier nicht umhin kann zu erwähnen: Puhatsch M. H., 80 Jahre – 1 Hrn; Rostowska L. H., 64 Jahre – 1 Hrn; Onischko O. I., 63 Jahre – 5 Hrn; Onischko I. I., 65 Jahre – 5 Hrn; Wlassowa H. H., 84 Jahre – 1 Hrn. Seitdem sind knapp acht Jahre vergangen. Leben diese Spender noch? Gott gebe, dass es so ist. Und dass der Invalide des Großen Vaterländischen Krieges der ersten Gruppe aus Dnipropetrowsk, Iwan Serbyn, dem im Jahr 2003 ebenso wie seiner Frau je 83 Jahre waren, noch auf dieser weißen Welt lebt… Und noch Hunderte älterer Menschen, die uns geglaubt und sich an der Aktion beteiligt haben, warten – hört ihr, sie warten, lebende und tote! –, dass ihre Namen doch auf den Tafeln der Spender der Taras-Kirche erscheinen… Aber… Das Leben, die Umstände, in die wir geraten sind, sind unbarmherzig. Und unter jenen Verlusten, die direkt ins Herz trafen, ist der Tod von Borys Hryratschewskyj. Er verließ uns am 28. März 2006. Einer der hellsten Fernsehjournalisten der ukrainischen – ich betone: ukrainischen! – Rundfunk- und Fernsehlandschaft, ehrlich und kompromisslos, ist gestorben. Und seitdem – völlige Abwesenheit Schewtschenkos im Fernsehen… Um Atem zu schöpfen, erteile ich das Wort der verdienten Journalistin der Ukraine Emma Babtschuk:
Fortsetzung auf Seite 10
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ihr. Im Jubiläumsjahr wurde im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw mit der Instandsetzung begonnen, und das Museum wurde geschlossen. Das Projekt der Instandsetzung und Rekonstruktion des Reservats wird weder öffentlich erörtert noch in der Presse veröffentlicht, wie es sich gehören würde, wenn es um eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung und Tragweite geht. Gerade mit diesem Projekt hätte endgültig über den Standort der Taras-Kirche am Fuß des Tschernetschyj-Berges in Kaniw entschieden werden sollen – im Gelände Monastyrok oder nahe dem Flusshafen als Torkirche. Das alljährliche Internationale Schewtschenko-Fest „In der Familie, der freien, neuen“ fand eigentlich ohne Schewtschenko selbst statt – über die Maßen aktuell, sozial, national, übernational in einer Zeit, da sich die Opposition gegen korrupte Bonzen formierte. Die Bonzen aber bemühten sich, Schewtschenko vom Volk zu isolieren, indem sie sich hinter dem Versprechen verbargen, für den Wiederaufbau des Nationalen Reservats nicht weniger als 30 Mio. Griwna bereitzustellen … Die Macht, die den aufsässigen Dichter privatisieren will, versucht im Verlauf des Jahres 2004, den Kobsar aus dem Umfeld der aktiven oppositionellen Kraft auszuschließen, die vor den Präsidentschaftswahlen immer sicherer an Höhe gewann. Doch der Platz Schewtschenkos in den Volksrevolutionen ist von Schewtschenko selbst bestimmt worden: „Kämpft – und ihr werdet siegen, Gott hilft euch!“ Gott hat, wie wir uns überzeugt haben, uns geholfen, ebenso wie dem Kobsar. Das Volk hat gesiegt. Von Beginn der Aktion „Bauen wir die Taras-Kirche!“ an rechnete die „Prosvita“ auf breite Unterstützung des Volkes, auf die Allgemeinheit der Initiative, und sie bewahrte ihre Idee vor jeglichen Übergriffen der Macht. …Im Namen des Taras – seien wir einig, seien wir zusammen!
* * * Doch es ergab sich noch eine weitere Kollision: Beim Begehen der Schewtschenko-Tage 2005 auf dem Taras-Berg erschien links von der Treppe ein Gedenkstein mit der Inschrift „Hier wird die Taras-Kirche errichtet – die Kirche der Einheit“. Und genau davor verneigten sich am 22. Mai 2005 die drei höchsten Machthaber der Ukraine: Präsident W. Juschtschenko, Ministerpräsidentin Ju. Tymoschenko und der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn. Damals hatte das Wort „Einheit“ noch nicht seine Magie verloren, und die Ukrainer glaubten, dass es aus dem Munde der Macht wahrhaftig klinge … Wie bereits erwähnt, hat Ihor Likhowyj vor Gericht sein Recht bewiesen, das Amt des Generaldirektors zu bekleiden (die Zeitung „Slovo Prosvity“ trat ebenfalls zu seiner Verteidigung auf), und sollte die Rekonstruktion des Reservats schrittweise durchführen, einschließlich der Reparatur des Museums selbst. Durch gerichtliche Entscheidung wurde I. D. Likhowyj im Februar 2005 wieder in das Amt des Generaldirektors eingesetzt, und am 1. Juni 2005 verabschiedete der Ausschuss für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine ein Dokument von staatlicher Bedeutung, das wir hier veröffentlichen.
BESCHLUSS
Am 1. Juni 2005 hat der Ausschuss nach Prüfung des Generalplans zur Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw folgendes beschlossen:
1. Die Information der Direktion zum Generalplan zur Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw zur Kenntnis zu nehmen.
2. Dem Ministerkabinett der Ukraine zu empfehlen:
— den Generalplan zur Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw zu prüfen und zu bestätigen, in dem die grundlegenden Prinzipien der Gestaltung des Gebiets, des Zusammenwirkens der Ministerien, Behörden und Organe der lokalen Selbstverwaltung bei der Rekonstruktion des Schewtschenko-Mausoleums im Komplex mit dem Ausbau der touristischen Infrastruktur des Schewtschenko-Landes vorgesehen werden;
— künftige Generalpläne zur Entwicklung anderer Nationalreservate durch Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine zu bestätigen;
— gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine komplexe archäologische und historisch-dokumentarische Untersuchungen des Gebiets und Areals des Schewtschenko-Nationalreservats durchzuführen, auf deren Ergebnisse gestützt Beschlüsse zur Restaurierung des Grabes von Taras Schewtschenko zu fassen (insbesondere zur Zweckmäßigkeit der Rückführung des Kreuzdenkmals von 1884 auf das Grab und der entsprechenden Gestaltung des angrenzenden Gebiets), zum Bau der Torkirche über dem Tor („Kobsarews Kirche“-Projekt) und der Kosakenkirche im Gelände Monastyrok;
— die Formierung des Gebiets des Reservats abzuschließen, insbesondere das Hotel „Tarassowa Hora“ (1,9 ha), den Pavillon am Dnipro-Anlegeplatz „Tarassowa Hora“ (0,4 ha), den Landsitz von M. O. Maksymowytsch „Michailowa Hora“ (10,0 ha), das Schutzgebiet „Tarasiw obrij“ (405,0 ha), die Wald- und landwirtschaftlichen Flächen des linken Dnipro-Ufers im Sichtfeld der Tarassowa Hora (1320,0 ha) in dessen Bestand aufzunehmen;
— sicherzustellen, dass der Komplex der Arbeiten zur Entfernung der Objekte der sogenannten Kaniwer linksufrigen Industriezone aus den Schutzzonen des Schewtschenko-Nationalreservats durchgeführt wird, mit anschließender Rekultivierung des Gebiets und dessen Einbeziehung in den Bestand des Reservats;
— gemeinsam mit der AG „Ukrretschflot“ die Wiederaufnahme der täglichen Passagierlinien auf dem Dnipro „Kyjiw—Kaniw“ und „Tscherkassy—Kaniw“ in der Sommerzeit sicherzustellen.
Vorsitzende des Ausschusses L. TANJUK
Es schien, als sei Einvernehmen erzielt worden, und wir hätten gemeinsam mit einem Mitglied des Organisationskomitees der „Schewtschenko-Kirche“ und dem Generaldirektor des Reservats I. D. Lichowyj zusammenarbeiten können. Doch seine Karriere verlief rasant: Der wiedereingesetzte Generaldirektor fand noch Zeit, zum Wohle des Reservats zu arbeiten, wurde dann Minister für Kultur und Tourismus, danach im Sekretariat des Präsidenten tätig, und im Mai 2007 stand er bereits im diplomatischen Dienst – als Botschafter in Belarus.
Im Jahr 2005 wurden für den Umbau des Museums 9,5 Mio. Hrywnja verausgabt, im Jahr 2006 weitere 5,7 Mio. Hrywnja. Und obwohl die Tafel vor dem Museum am Gerüst verkündete, dass die Rekonstruktion im Dezember 2008 abgeschlossen sein werde, machte sich der damalige Generaldirektor Marjan Pinjak solche Illusionen nicht. Ebenso verhielt es sich mit der Taras-Kirche. Man müsse zunächst klären, wem diese Kirche gehören werde und an welchem Ort sie stehen solle: ob neben dem 2001 bei der Flur Monastyrok errichteten Kreuz, ob auf dem Ensemble der Pilgerwege, wo 2005 ein Stein aufgestellt wurde, oder als Torkirche am Zugang zum Taras-Berg an der Seite des Flussarms … Außerdem entstand unter den Mitarbeitern des Reservats eine Idee, die Zinaida Tarachan-Bereza so formulierte: „Unserem Volk nach jahrhundertelangem Vergessen eine kleine hölzerne Kosakenkirche zu Ehren der Schutzmantelmaria zurückzugeben, indem man sie in Monastyrok, unterhalb des Tschernetschja-Berges, neben dem Denkmal für die tapferen ukrainischen Hetmane – Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka – wiedererrichtet“ … Im Mai 2007 wandte sich die Zeitung „Slovo Prosvity“ im Namen Tausender Spender an den damaligen Minister für Kultur und Tourismus J. P. Bohuzkyj mit der Bitte, „den Bau der gesamtvolkseigenen Taras-Kirche der Einheit zu unterstützen … einen Projektwettbewerb auszuschreiben und per Erlass des Ministers das Gelände für die Errichtung der Taras-Kirche und einer Kapelle festzulegen“. Minister Bohuzkyj (später Mitarbeiter des Sekretariats, heute der Präsidialverwaltung) widersprach der Idee nicht, schickte jedoch keine Antwort an die Redaktion … Leider wechselten die Generaldirektoren des Reservats in diesen zehn Jahren häufig: Lichowyj – Tulin – Lichowyj – Pinjak – Renkas, ganz zu schweigen von den zeitweilig amtierenden stellvertretenden Direktoren. Gegenwärtig leitet W. W. Kolomijez das Nationale Schewtschenko-Reservat in der Stadt Kaniw. Als die Prosvitjany das Kreuz in Monastyrok aufstellten, war er zugegen, damals als Bürgermeister von Kaniw. Als erfahrener Mensch wartet er auf die Anweisung des Kulturministeriums zur Zuweisung des Grundstücks und ist bereit, die bestehenden Projekte umzusetzen. Da die Kulturminister in diesen zehn Jahren ebenfalls oft einander im Amt abgelöst haben: Stupka – Bohuzkyj – Bilosir – Lichowyj – Bohuzkyj – Wowkun, ist diese Angelegenheit für den heutigen Minister Mychajlo Kulyniak noch unbekannt …
CHRISTLICHE WAHRHEIT
„– Wir verlieren die Hoffnung nicht, dass einige unserer Veteranen der Arbeit noch einmal in Schewtschenkos Kirche am Fuße des Tschernetschyj-Berges kommen und für alle anderen beten werden, die am Bau des Gotteshauses beteiligt waren, – sagen die Veteranen aus Bibrka. – Und Gott gebe, dass es so geschieht!“ – schrieb im Mai 2007 der Vorsitzende des Rates der Bibrkaer Ortsgruppe des WOW im Bezirk Peremyschljany
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 8. „…als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 2003 eine Vereinbarung mit der NTKU über die Gründung des Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ schloss, machte sich Borys eifrig an diese Arbeit. Da ist er, feierlich, lächelnd und inspiriert, auf dem Bildschirm. Seine Stimme erklingt… ‚Wir alle, verehrte Fernsehzuschauer, werden von nun an zu Schöpfern der großen Schewtschenkiana des 21. Jahrhunderts. Indem wir uns der heiligen Sache des Baus des Taras-Tempels anschließen, werden wir zu Erbauern des neuesten geistigen Fundaments unseres bereits unabhängigen Staates. Wir Journalisten werden diese Sache fortsetzen. Und wir möchten, dass Sie gemeinsam mit uns mit Herz und Seele die gesegneten Winkel der Ukraine berühren, die durch den Namen Taras geheiligt sind. Längst nicht alle werden diese Orte besuchen können. Und gerade der Erste Nationale kommt mit dem Schewtschenko des 21. Jahrhunderts in Ihre Häuser. Ohne die Tarnowskis hätten wir heute keine Schewtschenkiana, ohne das Mäzenatentum vor allem eines jeden von uns wird es keinen Taras-Tempel geben. Wenn wir in Frieden bauen, werden wir in Frieden leben!‘ Er rief die Ukraine zu einer großen Toloka zusammen, er verstand es, den menschlichen Seelen Glauben, Hoffnung und Liebe einzuflößen. Nicht umsonst wurde das Programm für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Aber umso bitterer und ärgerlicher war es für mich, zahlreiche ‚Protestnoten‘, ‚Dienstvermerke‘, ‚Berichte‘ an Oleksandr Sawenko oder Taras Stezkiw (Ex-Präsidenten der NTKU) zu lesen, dass die Sendung nicht ausgestrahlt wurde oder ungerechtfertigte Kürzungen erfuhr oder dass für ihre Dreharbeiten keine Mittel gefunden wurden, sowie über andere unredliche ‚Tele-Sabotagen‘ um sie herum. Ich zitiere Zeilen aus einem Schreiben an T. Stezkiw (damals Präsident der NTKU), der keine Zeit für dieses Programm hatte, da er die Übertragung des ‚Eurovision Song Contest‘ vorbereitete: ‚Der nationale Telemarathon ‚Taras-Kirche‘ soll eine Fernseh-Schewtschenkiana schaffen, wofür uns Millionen Zuschauer dankbar sind — von Schülern und Lehrern bis hin zu Rentnern. Dank des Fernsehprogramms sahen sie Baturyn und Katschaniwka, Uman und Subotiw, Sedniw und Kamjanez, Medschybisch und Myrhorod. Das Programm wurde zu einem Ort der Diskussion der ukrainischen Intelligenzija. Je. Swerstjuk, M. Sjadrystyj, B. Olijnyk, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, N. Matwijenko, N. Krjukowa — und nicht nur sie waren Teilnehmer der Sendungen. Ich bin sicher, sie sind heute notwendig. Der Staatsauftrag plant die Ausstrahlung des Programms bis zum 200. Jubiläum unseres Kobzars. Aber Sie, sehr geehrter Herr Präsident, haben es mit Ihrer mündlichen Anordnung aus dem Programm genommen, und seit dem 12.09.2005 wird es nicht mehr ausgestrahlt. Als Autor und Moderator, als einfach national bewusster Zuschauer, als Journalist, der seine eigene Arbeit auf dem Gebiet des Kampfes für die Unabhängigkeit hat, protestiere ich gegen eine solche Schändung der Programme des nationalen Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ und fordere von Ihrem Team die ordnungsgemäße Erfüllung des Staatsauftrags.‘ Indem Borys das Recht auf Sendezeit verteidigte, wandte er sich an viele bekannte Staatsmänner und Autoritäten der Kultur um Unterstützung. Aber niemand von ihnen konnte der Sache helfen. Und er greift zu einem weiteren entschlossenen Protest. Aus einem Bericht: ‚Am 22.08.2005 um 14.10 Uhr lief im Programm der NTKU mehrmals die Zeile: ‚Als Zeichen des Protests gegen die Schändung der Programme der Schewtschenkiana ‚Taras-Kirche‘ — der Diebstahl von 10 Min. Sendezeit und die Verlegung des Programms in eine ‚tote‘ Sendezeit — werden wir Archivmaterial senden. Wir erklären: In der NTKU haben Repressionen gegen die Schewtschenkiana und Programme des Staatsauftrags begonnen. Und das in einem Land, in dem W. Juschtschenko Präsident ist!‘ Das war die letzte Ausstrahlung der ‚Taras-Kirche‘… Dieser Kampf war zermürbend, er kostete viel Kraft. Bis zuletzt glaubte er, dass die Gerechtigkeit siegen würde, dass er das Geplante verwirklichen könnte: eine Fernseh-‚Enzyklopädie der Städte und Dörfer der Ukraine‘ zu schaffen, einen Zyklus von dokumentarischen Essays über die Geschichte großer Ukrainer zu drehen, die aus verschiedenen Gründen das Vaterland verließen und zur Entwicklung anderer Staaten und Völker beitrugen — ‚Rückkehr aus dem Irij‘. Die ausgearbeiteten Autorenprojekte waren nicht dazu bestimmt, verwirklicht zu werden. Gezeichnet von einer schweren Krankheit, flog Borys selbst in den Irij…‘ Damals, im düsteren März 2006, im Hof unter den Säulen in der Chreschtschatyk-Straße 26 (man verabschiedete sich von Borys Hrywatschewskyj unter freiem Himmel), hatte ich zum ersten Mal Angst um jene, die ich voll und ganz als Erbauer der Taras-Kirche bezeichnen kann — der Kirche der Einheit. In der Gesellschaft erklang immer deutlicher das Thema der Entzweiung, das Thema der Spaltung des Staates, und es wurde nicht von unseren Spendern geführt, sondern von staatlichen Herren und Damen. Die Taras-Kirche ist ein Streben nach der Einigung des Volkes, und die Macht interessierte sich für eine ganz andere Einigung. Später, im Sommer 2006, nachdem er ein deklaratives und dekoratives Universal unterschrieben hatte, wird W. Juschtschenko den Journalisten sagen: ‚Das ist eine Chance auf eine politische Einigung des Landes.‘ Das heißt, auf die Einigung der Politiker dieses Landes. Politiker werden manchmal durch gemeinsam erstellte Dokumente vereint, von denen sie schnell wieder ablassen. Aber Menschen, das Volk, werden vereint durch Borys Hrywatschewskyj bei der Taras-Eiche Taten, in die sie ihre Seele legen. Die Wochenzeitung ‚Slovo Prosvity‘ blieb die einzige Informationsmacht der Aktion mit einer monatlichen Auflage von 32 400 Exemplaren. Und wenn man die Informationen nicht in vollem Umfang an die breite Öffentlichkeit weitergeben kann, muss man mit Verdächtigungen, Gerüchten und Vorwürfen rechnen. Eine seiner letzten Sendungen beendete Borys Hrywatschewskyj mit den Worten: ‚Ich habe immer darauf geachtet, meine Würde nicht zu erniedrigen, und ich bin stolz darauf, dass ich durch meine Handlungen die Würde meines Volkes nicht erniedrigt habe. Ich glaube an den Stern der Ukraine!‘ Die Idee der Taras-Kirche ist einer der Ausdrücke und Manifestationen der Würde des ukrainischen Volkes. Und alles zu tun, damit sie in Kaniw entsteht, ist eine Sache der Würde aller Spender, und damit auch meine, als Zeitungsredakteurin und Journalistin, als Prosvita-Mitglied. Wir begannen wieder, an die Türen der Macht zu klopfen. Die höchsten und… die taubsten: Es gab keine Antwort, obwohl wir den offiziellen Briefen auch noch die Seiten unserer Wochenzeitung beilegten. In den Listen der Spender standen die autoritativen Namen von Borys Olijnyk (einer der ersten), Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Oksana Pachljowska, Borys Dowhan, alle Mitglieder des damaligen Schewtschenko-Komitees, bekannte Namen ukrainischer Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler… Unter den Spendern waren Kollektive von Schulen, ganze Dörfer — wie Kosmatsch mit seinen Weilern oder die Arbeiterdörfer im Donezbecken… In diesem wahrhaftigen Heiligenverzeichnis der Taras-Kirche sind Lebende und Tote, aber unsere Stimmen werden nicht gehört… Man muss anerkennen: Präsident Wiktor Juschtschenko war nicht ein- oder zweimal in Kaniw. Er schlug sogar vor, einen Skulpturenpark der Helden aus Schewtschenkos Werken zu schaffen, und unterstützte die Aktion ‚Goldenes Hufeisen der Tscherkassy-Region‘. Schließlich kehrte er selbst zur Idee der Taras-Kirche zurück, unterstützte sie leidenschaftlich und drückte die Hoffnung aus, dass sich bekannte ukrainische Geschäftsleute den Spendern anschließen würden. Obwohl letztere in den Listen nicht bemerkt wurden. Stattdessen erschienen eigene Rekordhalter — der Volksheiler Ju. M. Konetschnyj, ein Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Dswynjatsch im Bezirk Bohorodtschany in der Region Iwano-Frankiwsk (heute verstorben), überwies Summen, die insgesamt 22 370,00 Hrywnja ausmachten. Nachdem sie 2008 den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhalten hatte, überwies auch die Autorin dieser Zeilen ihren Zehnten an die Taras-Kirche (‚SP‘, Nr. 15, 10.–16. April 2008). Auch wenn langsam, wuchs die Summe auf dem Konto der Taras-Kirche. Am 6. März 2009 betrug sie 905 136 Hrywnja. In den Dateien, die in der Redaktion aufbewahrt werden, befinden sich 4000 Adressen und Namen von individuellen und kollektiven Spendern. DIE WIRTSCHAFTLICHE UND POLITISCHE KRISE WURDE ZUR KRISE DER ‚TARAS-KIRCHE‘
Frühjahr 2009 – der Beginn der Bankenkrise. Wie die Vorstandsvorsitzende des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez, und die Chefbuchhalterin des Fonds, Nina Lewtschenko, gegenüber „Slovo Prosvity“ mitteilten, wurde in der AKB „Kyjiw“ ein Moratorium für die Erfüllung von Gläubigerforderungen verhängt, oder, verständlich ausgedrückt, die Einlagen wurden für sechs Monate bis zum 09.08.2009 „eingefroren“. Dementsprechend beschloss der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, die Verbreitung des Kontos 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ einzustellen, und bat, um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, keine Gelder für die „Kobzar-Kirche“ auf das genannte Konto zu überweisen. Der IWF „Ukrainische Familie“ garantierte zusammen mit der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ die Erhaltung und zweckgebundene Verwendung der Spendengelder. Auf Initiative des Präsidenten der Ukraine, W. A. Juschtschenko, fand in seinem Sekretariat ein Treffen statt, bei dem Roman Bessmertnyj, der damalige stellvertretende Leiter des Sekretariats, den Vorsitz führte. Zu den Teilnehmern gehörten der Minister für Kultur und Tourismus, Wassyl Wowkun, Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy sowie die Vorsitzende des IWF „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, wurde ebenfalls eingeladen, jedoch ohne die Mitglieder des Organisationskomitees, das erst hätte erneuert und einberufen werden müssen, und zudem standen Wahlen bevor… Der Präsident verpflichtete den IWF „Ukrainische Familie“ persönlich, Verträge (Nr. 600-1 und 601-1) mit dem Ukrainischen staatlichen wissenschaftlichen Forschungsinstitut „UkrNDIprojektrestawrazija“ über die Ausarbeitung von Vorprojektvorschlägen und eines Arbeitsprojekts abzuschließen. Infolgedessen wurden die wissenschaftliche Projektdokumentation und die Arbeitsprojekte für die Kosakenkirche in Kaniw (Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter) sowie für die Tor-Kobzar-Kirche erstellt, die „kanonisch“ auch als Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters bezeichnet wurde (22. Mai – Überführung der Reliquien des Hl. Nikolaus von Myra, obwohl im Diskussionsprozess zuvor von der Bezeichnung „Kirche des Heiligen Tarasios“ die Rede war, an dessen Namenstag Taras Schewtschenko geboren wurde). Nikolaus der Wundertäter ist jedoch der Lieblingsheilige der Ukrainer. Der Fonds „Ukrainische Familie“ überwies für die Bezahlung der ausgeführten Arbeiten Gelder in Höhe von sechshundertsiebenundsiebzigtausendzweihundertvierzehn Hrywnja und 54 Kop. Der Rest – 233 921 Hrywnja und 46 Kop. – befindet sich auf dem Konto, über das der IWF „Ukrainische Familie“ verfügt. Auch das Geld wartet auf den Bau… Dass beide Projekte professionell ausgeführt wurden, davon können Sie, verehrte Leser, sich überzeugen. Aber… Ich persönlich habe mir zum Beispiel die Frage gestellt, denn die Spender sammelten Gelder ausschließlich für die Taras-Kirche. Und die Erklärung, dass die Kosakenkirche beim Hetman-Denkmal ein historisches Gebäude aus dem 17. Jahrhundert wiederholt, das dort (hypothetisch) stand, ist zwar beachtenswert und eine Rekonstruktion wert, aber wer erstattet die Gelder, die für deren Projekt vom Konto „Für die Kobzar-Kirche“ ausgegeben wurden? Damals, im Jahr 2009, am Vorabend des 195. Jahrestages der Geburt des Kobzars und unter den Bedingungen der Finanzkrise und der wachsenden Regierungskrise in der Ukraine, fürchteten sowohl der Fonds als auch die Zentralleitung von Prosvita die durchaus reale Perspektive eines Bankrotts und den Verlust der gesammelten Gelder, sodass der Vorschlag der autoritativen Versammlung im Sekretariat des Staatsoberhauptes sowie dessen direkte Teilnahme und Unterstützung als der einzige Ausweg zu jener Zeit erschienen. Genauso wie die zukünftige Beteiligung der einbezogenen staatlichen und geschäftlichen Strukturen, die den Bau der Kosakenkirche unterstützen und sich in die Reihen der Spender für die Taras-Kirche einreihen sollten. Dem hohen Vorschlag stimmte man auch deshalb zu, weil beide Projekte von „UkrNDIprojektrestawrazija“ durchgeführt werden sollten, das zu jener Zeit Reparaturarbeiten im Nationalen Schewtschenko-Reservat leitete, und es wäre logisch gewesen, wenn die Umsetzung der Projekte unter der Aufsicht der Projektanten und unter deren direkter Beteiligung erfolgt wäre. Man überlegte: Wenn der Bau der Kirchen beginnt, dann wird auch die Frage der Reaktivierung des Kontos und der Spendensammlung geklärt, und in jener Vorwahlzeit sollte man das Geld des Volkes nicht riskieren. Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko besuchte Kaniw und interessierte sich für den Fortgang der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, aber… Wie Sie, verehrte Leser, wissen, wurden diese Arbeiten recht zügig unter der persönlichen Kontrolle des vierten Präsidenten Wiktor Janukowytsch durchgeführt. Und heute wird in Kaniw großflächig gebaut – vom Hubschrauberlandeplatz bis zu den Wirtschaftsgebäuden auf dem Taras-Berg. Und die Kobzar-Kirche? Und die Kosakenkirche, deren Apologeten die Mitarbeiter des Reservats sind? Sind sie heute nicht genauso wie unter den Präsidenten Kutschma und Juschtschenko aktuell und verdienen sie nicht die Förderung durch die Regierung? Die Kosakenkirche ist ein Denkmal für den Kosakenruhm und die Taras-Kirche ein Symbol der Einigung der Ukrainer in aller Welt, ein Symbol für den Zusammenhalt des Volkes, ohne den man von einer wirtschaftlichen Entwicklung des Staates nicht einmal träumen kann… Müssen diese Projekte also von der politischen Wetterlage abhängen, von der Konfessionszugehörigkeit der Machthaber, von der Unverbindlichkeit hoher Würdenträger und ihrer Taubheit gegenüber dem Willen und den Wünschen der Menschen, des Volkes, letztendlich? Nicht Ambitionen und nicht der Wunsch, sich vor jemandem zu rechtfertigen oder jemanden zu rechtfertigen oder zu verurteilen, führen meine Hand. Glauben Sie mir, das ist genau der Fall, in dem „drei Finger schreiben, aber der ganze Körper schmerzt…“ Das Herz schmerzt. Weil es ein Bedürfnis nach einem Tempel gibt, das man nicht nicht verstehen kann und nicht nicht verstehen darf. Weil man nicht den 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko in ukrainische Erde begehen kann, ohne zu wissen, warum seine Asche aus der Zarenhauptstadt geholt und nach Kaniw gebracht wurde und warum sich seitdem Tausende und Abertausende Ukrainer mit dem Wort von Taras und seinen Vermächtnissen identifiziert haben und identifizieren. Weil es eine Sünde ist, nicht anzuerkennen, dass die zukünftige Taras-Kirche nicht nur ein Schutz für den Mönchsberg ist, sondern auch für jeden von uns. Weil man nicht leben und taub gegenüber dem Propheten seines Vaterlandes sein sollte, wenn man in der Ukraine lebt… Die Gelder für den Bau der „Taras-Kirche“ wurden von über 4000 Spendern gesandt – das sind sowohl einzelne Bürger als auch Kollektive von Einrichtungen und Organisationen. Die Listen der Spender für die „Taras-Kirche“ wurden von „Slovo Prosvity“ in den Ausgaben 39-52 für das Jahr 2003, 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39 für 2005, 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 für 2006, 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 für 2007, 10, 15, 21, 24, 34, 49 für 2008, 7, 9, 10, 24 für 2009 abgedruckt. Sie können diese selbst auf unserer Website http://slovoprosvity.org im PDF-Archiv einsehen, sowie für die Jahre 2008–2009 zusätzlich im Format einer gewöhnlichen Publikation.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...dauerte über drei Wochen. Die Ausführung übernahm das Unternehmen „Arnika“ unter der Leitung von Tetjana Koslowa, das Stück bestickten Leinens für das Hemd aus ihrer persönlichen Sammlung stiftete die Redakteurin der Zeitung „Bukowynske weche“, die Schriftstellerin Wira Kytajhorodska. Für die besondere Wyschywanka für den Zentralbau (Residenz der Metropoliten) der Universität, so die Initiatorin der Aktion, Lesja Woronjuk, wurden über 30 Meter Leinen benötigt. Am 5. Mai arbeitete auf dem Platz die Kommission des Guinness-Buchs, die feststellte, dass die Bewohner von Czernowitz den bestehenden ukrainischen Rekord übertroffen haben – für die Zahl der Menschen, die sich an einem Ort in Wyschywankas versammelten; sie wurden in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen und dafür mit einem Diplom ausgezeichnet, das den Studierenden der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs überreicht wurde.
Машинний переклад
Sofija KRYSCHTAL
Am 11. Mai fanden die III. Rechenschafts- und Wahlversammlung des Charkiwer Ortsverbands der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ statt. Zur Vorsitzenden des Charkiwer Gebietsverbands wurde Olena Dyuschenko (bekannt unter dem Pseudonym Olena Krasylja) gewählt. Ihre Kandidatur wurde einstimmig unterstützt. Olena Krasylja initiierte die Durchführung einer Reihe von Kunstveranstaltungen der „Molodoi Prosvita“ und beteiligt sich ständig aktiv am gesellschaftlichen Engagement, das auf die Schaffung eines zivilisierten europäischen Ukraine gerichtet ist. Zur Stellvertreterin wurde die Charkiwer Journalistin Schanna Schewtschenko (Pseudonym Schanna Tytarenko) gewählt. Dem neuen Vorstand gehören an: Vorsitzende des Vorstands Olena Dyuschenko (Magistra der NFaU), Vorstandsmitglieder – Oleg Kozhewez (Narkologe), Artem Laptschenko (Aspirant der CHADI), Oleksandr Bachtin (gesellschaftlicher Aktivist), Schanna Schewtschenko (Journalistin). In die Kontroll- und Revisionskommission wurden Wiktorija Tschurkina (Dozentin einer Hochschule, Bandura-Spielerin), Iwan Krasylja (Student der Nationalen Juristischen Akademie der Ukraine im Namen Jaroslaw des Weisen) und Kostjantyn Koschewnikow (Student der NFaU) gewählt. Der bisherige Vorsitzende Mykhajlo Dyuschenko blieb Mitglied des Allukrainischen Vorstands der „Molodoi Prosvita“ und Koordinator für die östlichen Gebiete der Ukraine. Die Mitglieder der „Molodoi Prosvita“ hörten einen kurzen Bericht über die Arbeit der Organisation in den letzten drei Jahren. Im Mai dieses Jahres wird die „Moloda Prosvita“ Veranstaltungen zum Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos durchführen, Aufklärungstreffen am 23. Mai, gewidmet dem Tag der Helden (an diesem Tag fand 1941 der Zweite Große Kongress der Organisation Ukrainischer Nationalisten statt). Geehrt werden ebenso die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine Mykola Michnowskyj, Symon Petljura und Jewhen Konowalez (diese Persönlichkeiten sind eben im Mai gestorben). Am 31. Mai werden wir eine Reihe von Veranstaltungen zum Tag des Kampfes gegen das Rauchen und den Alkoholismus durchführen. Aktive Mitglieder der „Molodoi Prosvita“ werden an einer Fahrt nach Dnipropetrowsk zur Aufführung des bekannten Stücks „Sünde“ nach M. Kozjubynskyj (Theater „Kryk“) teilnehmen, das 2007 den Schewtschenko-Preis erhielt. Derzeit gewinnt die „Moloda Prosvita“ aktive Jugend für die Reihen der Organisation und knüpft Zusammenarbeit mit anderen gesellschaftlichen Organisationen auf gesamtukrainischer und lokaler Ebene an.
Машинний переклад
Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
In Tscherniwzi strebt man danach, den ukrainischen Rekord an gleichzeitig angezogenen Wyschywankas zu brechen. Auf dem Zentralplatz von Tscherniwzi, beim Denkmal für Taras Schewtschenko, versammelten sich 4 189 Bukowiner, gekleidet in verschiedene bestickte Hemden. Unter den Wyschywankas waren auch die Leiter der Stadt und des Gebiets, Direktoren von Betrieben, Einrichtungen und Organisationen. Die helle, patriotische Aktion „Tag der Wyschywanka" wurde vor 4 Jahren von Studierenden der Fakultät für Geschichte, Politikwissenschaft und internationale Beziehungen der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi ins Leben gerufen; heute ist sie weit über die Universitätsmauern hinausgewachsen. Die Aktion wird gern von Kindergärten, Schulen, Museen, Bibliotheken, Krankenhäusern und Betrieben unterstützt, darunter „Maschsawod", „Arnika", „Roma" u. a. In diesem Jahr unterstützten die Nationaluniversität Tscherniwzi und alle Hochschulen und Kollegs der Stadt die Aktion aktiv, und sie fand mit Unterstützung der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Prosvita statt. Dank der Initiative der Prosvita, die Roman Klitschuk (Direktor der GmbH „Roma") finanziell unterstützte, wurde eine besondere Wyschywanka für die Universität genäht. Für die nicht einfache Arbeit, die
Машинний переклад
Die Tscherniwzjer Gebietsvereinigung der „Prosvita“ hielt eine weitere Sitzung des Jugenddiskussionsclubs „Hart“ mit Schülern des Tscherniwzjer Philosophisch-Rechtlichen Lyzeums Nr. 2 ab. Die Diskussion mit den Lyzeumsschülern leitete das Vorstandsmitglied der „Prosvita“, der Politologe Ihor Burkut. Thema des Treffens: „Die Rolle der heranwachsenden Generation bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft“. Die angehenden Juristen interessierten sich für die Probleme der Entwicklungsperspektiven der Zivilgesellschaft unter den Bedingungen der Vorherrschaft der staatlichen Bürokratie. Jewhen ZYMBALJUK Das diesjährige Handtuch brach nicht den Rekord des Vorjahres, obwohl den Wolhyniern Vertreter aus vielen Gebieten der Ukraine sowie aus Deutschland, Polen, Belarus und der Slowakei halfen. Die Diskussionsteilnehmer sprachen über den ideologischen Einfluss politischer Parteien auf Jugendorganisationen. Das größte Wissen zeigten die Schüler der 10. Klasse Stanislaw Tudan, Andrij Kryzjak, Laryssa Palijtschuk, Walentyna Jakowyschtschenko und Oleksandr Holenko. Ihor Hryhorowytsch würdigte die aktive bürgerschaftliche Haltung der jungen Menschen und schenkte ihnen seine eigenen Bücher, damit die Anwesenden das publizistische Schaffen tiefer erfassen konnten. Marija PELECH Letztes Jahr wurde in Luzk ein Rekord für die Länge des „lebendigen“ bestickten Einigungshandtuchs aufgestellt – fast anderthalb Kilometer.
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Die neue offizielle Website der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ihre Arbeit aufgenommen: http://prosvitanews.org.ua Die Seite wird vom Mitglied des Zentralvorstands Dmytro Lomatschuk betreut. Im Sekretariat des VUT Prosvita ist man überzeugt, dass die neue Internetpräsenz die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Verbänden der Gesellschaft fördern wird.
Derzeit befindet sich die Website im Aufbau, daher erwarten ihre Entwickler möglichst umfassende Informationen über durchgeführte Veranstaltungen, Vorschläge zur Organisationsarbeit usw. Doch schon jetzt sind auf der Seite eine historische Übersicht über die Prosvita, die Seite von Professor Iwan Juschtschuk sowie ein äußerst genaues Verzeichnis der regionalen Verbände mit Mobiltelefonnummern und E-Mail-Adressen der Vorsitzenden verfügbar.
Der Zentralvorstand und das Sekretariat der Gesellschaft Prosvita erwarten Materialien für die Füllung der Website sowie Vorschläge zu ihrer Verbesserung an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt]
Wir erinnern daran, dass Materialien über die Tätigkeit der lokalen Organisationen der Prosvita für unsere Wochenzeitung auch an unser Postfach slovo_prosvity@ukr.net gesendet werden sollten.
Машинний переклад
Das diesjährige II. Allukrainische Festival „Bestickte Talismane der Verbundenheit“, das in Wolhynien stattfand, setzte sich zum Ziel, diesen Rekord zu „brechen“. Die Teilnehmenden der Aktion legten ihre Stickereien aneinander und stellten sich auf dem Theaterplatz des Gebietszentrums in einer Reihe auf. Unter den präsentierten Erzeugnissen waren sowohl authentische wolhynische Handtücher als auch Stücke mit neuartiger, improvisierter Stickerei, im Kreuzstich und Glattstich gestickte, Hochzeits-, Ritual- und Osterhandtücher. Viele der Teilnehmenden hielten uralte Handtücher in den Händen. Das älteste Handtuch war vor 141 Jahren bestickt worden, das neueste in der Nacht vor dem Festival. Der jüngste Teilnehmer der Veranstaltung war gerade einmal 1 Jahr und 7 Monate alt, die älteste Teilnehmerin 87 Jahre alt; sie brachte übrigens das längste Handtuch mit – 15 Meter. Einen neuen Rekord zu erzielen, gelang jedoch nicht. Die Gesamtlänge des zusammengelegten Handtuchs erreichte 1070 Meter. Nach den Worten des Organisators des Festivals, des verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Witalij Iwanyzkyj, hat dieses Ergebnis die Bedeutung des Feiertags keineswegs geschmälert, denn die große Menge der Menschen, die sich auf dem Platz versammelt hatte, hat dank der Handtücher sich mit den historischen Wurzeln der nationalen Stickerei, mit alten und modernen Stickstilen, traditionellen Bräuchen vertraut gemacht und in ihrem Herzen ein Stückchen Freude über das nationale ukrainische Attribut bewahrt, in dem sich im Einklang mit den menschlichen Schicksalen verschiedene Farben verflochten haben.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors. Als Erste machten sich zahlreiche Journalisten der Presse, des Rundfunks und des Fernsehens auf einer Pressekonferenz bei UNIAN mit dem Buch vertraut. Daran nahmen neben dem Autor des Buches der Präsident der Kyjiwer Mohyla-Akademie Serhij Kwit, der bekannte Erforscher des Holodomor, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Stanislaw Kultschyzkyj (Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) sowie der Übersetzer des Buches Wassyl Starko teil. Serhij Kwit bemerkte in seinem einleitenden Wort: — Das Thema des Genozids des totalitären Regimes gehört nicht nur der Wissenschaft, sondern leider auch der Politik. Ich dachte, dass mir alle Fakten bekannt seien. Aber ich habe dieses Buch mit großem Interesse gelesen. Und es geht nicht nur um die Fakten, sondern auch um die Ansichten des Autors als westlicher Professor. Zum Beispiel habe ich nie darauf geachtet, dass die Gruppe sowjetischer Juristen, die am Nürnberger Prozess teilnahm, faktisch eine Gruppe von Verbrechern war. Sie wurde von dem bekannten Staatsanwalt Wyschynskyj geleitet, und diese Juristen nahmen an den Erschießungsprozessen der 30er Jahre in der Sowjetunion teil. Und die Hauptaufgabe dieser Gruppe beim Prozess bestand darin, die Zusammenarbeit der Sowjetunion und des nationalsozialistischen Deutschlands zu verbergen. Es ist ihnen jedoch nicht gelungen, dies zu tun. Es gibt viele interessante Fakten bezüglich der Auslegung des Genozidbegriffs. Professor Naimark betont, dass die Sowjetunion die juristische Ausgestaltung des Genozidbegriffs beeinflusste. Auch zieht der Historiker eine Parallele zwischen den Regimen Hitlers und Stalins. Der Genozid war eine Existenzweise beider dieser Systeme. Das schmälert keineswegs die Verdienste der Menschen, die gegen den Nationalsozialismus kämpften, aber es zwingt uns dazu, darauf zurückzukommen, dass wir die Verbrechen des kommunistischen Regimes in der Ukraine überprüfen und durchdenken müssen. Was wir bis heute leider nicht getan haben. Danach ergriff Professor Naimark das Wort, der anmerkte, dass er sehr froh sei, in Kyjiw zu sein, wohin er schon als junger Mann gekommen war. — Die Hauptgründe, die mich dazu bewogen haben, dieses Buch zu schreiben, — bemerkte der Professor, — sind das Interesse an der Person Stalins, seiner Rolle in der Geschichte, und außerdem bin ich an der Erforschung des Genozids als Phänomen in verschiedenen Teilen der Welt interessiert. Der zweite Teil meines Buches ist speziell für Deutsche und deutsche Forscher geschrieben. Seit nunmehr einem halben Jahr arbeite ich als Historiker in Deutschland. Deutsche Forscher haben es sehr sorgfältig vermieden, die Verbrechen Stalins mit anderen Fällen von Genozid zu vergleichen. Und das ist ein weiterer Grund, der mich zum Schreiben des Buches bewogen hat. In den letzten 10 bis 15 Jahren wurden in der Ukraine und in Russland sehr viele Archivdaten über die Verbrechen Stalins veröffentlicht. Und heute wissen Historiker viel mehr als zu der Zeit, als die Sowjetunion zusammenbrach. Wir wissen von einer großen Anzahl an Verbrechen während der Herrschaft Stalins. Und als ich diese Materialien bearbeitete, wurde offensichtlich, dass es sich um Genozid handelt. Aber als ich begann, mit einigen Historikern zu kommunizieren, sah ich einen ziemlich bedeutenden Widerstand von ihrer Seite. Deshalb wurde mir klar: Es ist an der Zeit, über dieses Problem zu schreiben. Im Buch argumentiere ich: Die Verbrechen Stalins vom Beginn der 30er Jahre bis zur Zeit des Zweiten Weltkriegs sind Genozid. Hier gibt es Kapitel wie die Entkulakisierung, der Holodomor in der Ukraine, Repressionen gegen nicht-russische Völker der UdSSR — zu ihnen gehören nicht nur Ukrainer, sondern auch Polen, Deutsche, Tschetschenen, Inguschen, Krimtataren. Ein weiterer Teil des Buches ist den politischen Prozessen gegen ehemalige Bolschewiki Ende der 30er Jahre gewidmet. Ich führe folgende Argumentation an. Wenn man alle diese Episoden zusammen analysiert, diese Massenmorde, dann geht es genau um Genozid. Um den Begriff des Genozids selbst. Manche sagen, man solle diesen Begriff nicht verwenden, er habe keine klar umrissene Bedeutung. Doch als Historiker, Wissenschaftler, Bürger der Welt, in der die Möglichkeit neuer Genozidfälle existiert, müssen wir diesen Begriff verwenden, über Genozid sprechen. Der Begriff wurde in der UN-Konvention gegen Genozid definiert, die 1948 verabschiedet wurde. Die Sowjetunion, die sich auf die Verabschiedung der Genozid-Konvention vorbereitete, lobbyierte erfolgreich für den Ausschluss sozialer und politischer Gruppen aus der Definition des Genozids. Infolgedessen wurden ethnische, nationale, rassische und religiöse Gruppen in die Definition des Genozids aufgenommen. Und ich fragte mich: Warum sollen nur diese vier Gruppen Objekte der Genozid-Konvention, Objekte dieses Verbrechens sein? Und warum können soziale oder weiter gefasst politische Gruppen nicht solche Objekte sein? Denn aus Sicht der Geschichte entstehen erhebliche Probleme, wenn wir uns nur auf diese vier Gruppen beschränken. Diese Frage ist sehr wichtig, besonders in Bezug auf den Holodomor. Einige Historiker sagen: Selbst wenn Stalin die Absicht hatte, ukrainische Bauern zu vernichten, bedeutet das nicht unbedingt, dass er sie gerade als Ukrainer vernichten wollte. Aber ich stelle die Frage: Worin besteht der Unterschied? Es gibt ziemlich gewichtige Informationen, dass Stalin ukrainische Bauern verfolgte, um das Erreichen der Unabhängigkeit der Ukraine unmöglich zu machen, um sie ihrer Nationalität zu berauben, der Möglichkeit, auf irgendeine Weise Widerstand gegen die Sowjetisierung zu leisten. Und die Kombination dieser nationalen und sozialen Dimension war der Kern von Stalins Vernichtungskampagne. Das Paradigma des Genozids, also das wissenschaftliche Modell des Herangehens an den Genozidbegriff, wird benötigt, um eine ganze Reihe von Ereignissen zu analysieren. Zum Beispiel Ereignisse in Kambodscha, Bosnien, es werden auch Fragen über die Indianer Amerikas aufgeworfen. Das hilft uns, die Natur des Massenmordes zu erkennen. Was die Verbrechen Stalins betrifft, so müssen wir besondere Aufmerksamkeit auf die Motivation, die Möglichkeit zur Durchführung von Massenmorden sowie auf die Tätigkeit der Menschen vor Ort richten, die ebenfalls als Mörder agierten, indem sie den ukrainischen Bauern das gesamte Essen wegnahmen. Ich glaube, dass das Paradigma des Genozids dem Holodomor voll und ganz entspricht.
Professor Stanislaw Kultschyzkyj bemerkte auf einer Pressekonferenz: — Zunächst möchte ich sagen, was für ein Historiker Professor Naimark eigentlich ist. Er ist ein professioneller Sowjetologe und leitete sogar eines dieser Zentren. Professor Naimark ist ein Historiker mit breitem Profil, er beschäftigte sich insbesondere mit dem Balkan und Deutschland. Ein paar Worte zu den Sowjetologen. Sie erschienen während des Kalten Krieges und haben sehr viel dazu beigetragen, dass die westliche Welt verstand, was die Sowjetunion war. Aber nach dem Zusammenbruch der Union sagten diese Wissenschaftler, sehr qualifizierte und moralische Menschen, dass der Kalte Krieg ihre Einschätzungen beeinflusst habe und diese daher falsch gewesen seien. Und seltsamerweise wurden ihre Einschätzungen des Sowjetregimes objektiv, als in den letzten Jahren so viel aus der sowjetischen Geschichte veröffentlicht wurde. Die Strömung der sogenannten Revisionisten wurde vorherrschend. Und gerade Professor Naimark gehört nicht zu diesen Revisionisten. Was den ukrainischen Holodomor betrifft: Es gibt sehr wenige Beispiele, bei denen bekannte Sowjetologen an den Konzepten festhielten, die wir auf der Grundlage von Faktenmaterial geäußert haben. Der Holodomor ist eine sehr getarnte terroristische Aktion, die vor dem Hintergrund einer gesamtsowjetischen Hungersnot, die durch ganz andere Ursachen hervorgerufen wurde, in der Ukraine, im Nordkaukasus und an der unteren Wolga durchgeführt wurde. In diesem Buch wird der Begriff des Völkermords auf eine ganz andere Weise beleuchtet. Man muss es auch ins Russische übersetzen, denn dieses Buch wird den Dialog zwischen Wissenschaftlern beider Länder fördern. Ein schwieriger Dialog, wenn man bedenkt, dass man in Russland eine andere Einstellung zur Figur Stalins hat als wir, aber dieser Dialog ist notwendig. Viel Interessantes gab es auch in den Antworten von Professor Naimark auf Fragen. Hier sind einige davon. — Welche Gründe und Ziele veranlassten Stalin zu Massenmorden? Das ist eine Schlüsselfrage für das Verständnis des Holodomor. Es gibt viele Theorien. Worin besteht meine Argumentation? Diese Tragödie geht von Stalin und der Führung der Sowjetunion insgesamt aus. Sie glaubten, dass sich die ukrainische Bauernschaft nicht in die neue soziale Ordnung einfügen könne, die sie etablieren wollten, und sie strebten danach, sie zu vernichten. Die ukrainischen Bauern leisteten Widerstand gegen die Kollektivierung und blieben in gewissem Sinne gleichgültig gegenüber den Programmen, die die sowjetische Regierung auf dem Land umsetzen wollte. Stalin und seine Satrapen nutzten den Hunger, um der ukrainischen Bauernschaft das Rückgrat zu brechen. Wir haben alle Beweise dafür. Es war den Bauern verboten, anderswo Hilfe zu suchen, man ließ sie nicht aus dem Dorf weg. Die Strafmaße wurden erhöht. Es gibt auch Gründe einer breiteren Ebene. Zum Beispiel das Streben nach Homogenisierung der Bevölkerung, die traditionelle Antipathie gegen den ukrainischen Nationalismus. Wobei man schwer sagen kann, dass die ukrainischen Bauern Nationalisten waren. Auch glaubte die sowjetische Führung, dass die Ukrainer mit Polen konspirieren könnten, um die Ukraine von der Union abzuspalten. Aber die Strafen waren im Verhältnis zu diesen Bedrohungen unverhältnismäßig groß. Also wollten Stalin und die sowjetische Führung das ukrainische Problem loswerden. Nicht die ukrainische Bevölkerung vollständig ausrotten, denn jemand musste hier noch arbeiten und verwalten, sondern die ukrainischen Länder in sowjetische verwandeln. — War der Hunger und die Repressionen der 30er Jahre eine Vorbereitung des Stalin-Regimes auf den Krieg? Manchmal hört man Argumente: Da Stalin den Krieg „gewonnen“ habe, seien diese Repressionen gerechtfertigt gewesen. Ich akzeptiere dieses Argument nicht, ich halte es für schrecklich. Das sowjetische Volk hat den Krieg trotz Stalin gewonnen, nicht dank ihm. — Was Denkmäler für Stalin betrifft, so bin ich der Meinung, dass sie abgerissen werden müssen. Stalin war einer der größten Verbrecher in der Geschichte der Welt. Ich habe am Andreassteig gesehen, wie kleine Porträts von Stalin verkauft werden. Stellen Sie sich vor, man würde genauso Porträts von Hitler verkaufen. — Über das, was mit den Krimtataren geschah, habe ich in dem Buch „Feuer des Hasses: Ethnische Säuberungen in Europa im 20. Jahrhundert“ geschrieben. Die Deportation der Krimtataren im Jahr 1944 war ein schreckliches Verbrechen, denn diese Menschen starben massenhaft. Das ist ein absolutes Beispiel für Völkermord. Und es ist ein Beispiel für kulturellen Völkermord. Stalin wollte, dass die Krimtataren sowie die Tschetschenen und Inguschen als eigenständige Völker verschwinden. Sie konnten als Individuen leben, aber nicht als Volk. In der Ukraine ist gerade das Buch des bekannten amerikanischen Historikers, Professor der Stanford University Norman M. Naimark, „Stalins Völkermorde“ erschienen. Erst letztes Jahr hat der Autor es in den USA herausgebracht, und nun liegt die Ausgabe in ukrainischer Sprache vor. Und das ist kein Zufall, denn das Material des Buches ist zu einem großen Teil dem Holodomor in der Ukraine 1932—1933 gewidmet. Als also die Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ dem Autor vorschlug, das Buch in der Ukraine herauszugeben, stimmte Professor Naimark freundlich zu. Und buchstäblich nach wenigen Monaten erschien das Buch im Verlagshaus „Kiewer Mohyla-Akademie“. Die Übersetzung wurde von dem Linguisten, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Wassyl Starko, angefertigt. Auf Einladung der Mohyla-Akademie kam der Autor selbst, Professor Naimark, in die Ukraine, um sein Buch zu präsentieren.
Машинний переклад
Hanna Trehub
An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand für die breite Öffentlichkeit die Präsentation der ukrainischen Übersetzung des Buches „Stalins Genozide“ von Norman M. Naimark statt. Wie der wissenschaftliche Redakteur der Ausgabe, Professor Jurij Schapoval, in seiner einführenden Rede bemerkte, weist der Autor dieses Buches darauf hin, dass das stalinistische kommunistische System für eine Reihe von Verbrechen und Repressionen verantwortlich ist, die die gesamte Zeit der Existenz des sowjetischen Regimes kennzeichnen. „Professor Naimark sieht und betont im Unterschied zu vielen westlichen und russischen Wissenschaftlern die besondere Stellung der Ukraine und des ukrainischen Volkes in den tragischen Ereignissen des 20. Jahrhunderts“, betonte Jurij Schapoval.
Der Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, dankte Professor Naimark herzlich für seine enorme Arbeit zur Verbreitung wahrheitsgetreuer Informationen über die Verbrechen des Kommunismus in der Welt.
Wie bekannt ist, hat sich die Kyjiw-Mohyla-Akademie seit Beginn der Diskussion über die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid aktiv an der Erforschung und fachlichen Bewertung dieses Phänomens beteiligt und tut dies weiterhin. Insbesondere spielte Professor James Mace, der von 1995 bis zu seinem Tod im Jahr 2004 an der NaUKMA lehrte, eine herausragende Rolle bei der Aufdeckung der Wahrheit über die Taten des stalinistischen Regimes.
Myroslaw Popowytsch, Direktor des Instituts für Philosophie im Namen H. Skovorodas und Autor des Buches „Das rote Jahrhundert“, bemerkte: „Bisweilen wird beim Vergleich der Verbrechen des Stalinismus und des Hitlerismus, der Figuren Hitlers und Stalins, Letzterer als Führer des Siegerlandes im Zweiten Weltkrieg positiver und nachsichtiger beurteilt. Angeblich habe er Europa und die Welt vor der Ausbreitung der Hitlerschen Konzentrationslager geschützt. Doch wie viele Menschen auf der Welt erinnern sich an die Strafmaschinerie des stalinistischen Regimes – das GULAG? Keinesfalls darf man zulassen, dass in den Augen der Weltöffentlichkeit die schrecklichen Verbrechen Stalins gerechtfertigt werden, der Millionen eigener Mitbürger vernichtete.“
Les Tanjuk lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden bei der Präsentation darauf, dass das Verbrechen des Stalinismus mit dem Tod Josef Stalins im Jahr 1953 nicht endete. Es dauerte bis zum Zerfall der UdSSR an, denn Stalin, der die Hauptfigur des vorgestellten Buches von Norman Naimark ist, war einer der Urheber der Praxis der Vernichtung von Vertretern nationaler Eliten, die auch unter Chruschtschow und Breschnew andauerte. Es genügt, nur an die ukrainischen Dissidenten und an politische Gefangene anderer Nationen zu erinnern – Esten, Letten, Georgier, Juden und andere, die die sowjetische Macht bis Anfang der 90er Jahre in Konzentrationslager und psychiatrische Anstalten einwies.
„Die Polen werden Katyn niemals vergessen. Doch wie viele Ukrainer erinnern sich heute an das ukrainische Pendant – Bykiwnja, wo Tausende unserer gefolterten Landsleute liegen? Die gegenwärtige Macht versucht, diesem Ort den Status eines Denkmals nationaler Bedeutung zu entziehen. Über den Gräbern wird der Wald abgeholzt. Und man darf nicht vergessen, dass die Verbrechen des Stalinismus nicht geringer sind als die Verbrechen des Nazismus. Ohne den Faschismus Lenins und Stalins hätte es den Faschismus Mussolinis und Hitlers nicht gegeben. Sowohl in der Ukraine als auch in der Welt müssen der Kommunismus und seine Verbrechen auf juristischer Ebene verurteilt werden.“
Die Teilnehmer der Präsentation äußerten den Wunsch, dass das Buch „Stalins Genozide“ ins Russische übersetzt werde. Die nördliche Nachbarin der Ukraine, der ihre imperiale Vergangenheit bis heute keine Ruhe lässt, sollte auf die Stimme des weltbekannten Historikers hören und sich am Dialog zwischen den Nationen beteiligen, die eine neue Zukunft aufbauen – ohne Genozide und Massenvernichtungen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
er schrieb einen Aufruf an die Ukrainer, der eigentlich der Anlass für das Kennenlernen mit Oleh Tjahnybok und später für ihre weitere Zusammenarbeit wurde. — In einem seiner Artikel schreibt er über das Programm zum Schutz und zur Einführung der ukrainischen Sprache und darüber, dass er ein vollständiges, echtes Programm unter heutigen Bedingungen nicht einmal seinem eigenen Personal Computer anvertrauen würde. Kennen Sie dieses Programm, hat er es mit Ihnen, mit Andrij geteilt? — Natürlich hat er es geteilt. Obwohl das bis zu einem gewissen Grad ein künstlerisches Mittel ist… Aber im Prinzip hat er seine grundlegenden Ideen, nicht nur zur Sprache, sondern generell zur Kultur als Teil des Hauptfundaments des nationalen Lebens und des Staates, in seinem politischen Programm dargelegt. Es ist sein Verdienst, dass im Programm Wege zum Schutz der Ukrainer aufgezeigt werden. Auf diese Weise erhielt die „Swoboda“ einen Abschnitt über die Befreiung und den Schutz des ukrainischen Informationsraums, der derzeit absolut von einer fremden Sprache und fremden Kulturprodukten besetzt ist. Es findet eine aggressive, zielgerichtete Aufzwingung und Einpflanzung fremder Werte statt, die die Ukrainer absolut nicht brauchen. Sie führen dazu, dass die Menschen jegliche Orientierung verlieren und einfach zu Zombies, zu Mankurten werden, die leicht zu manipulieren sind, um uns weiterhin in einem kolonialen Zustand zu halten. Das ist sein Hauptgedanke: Das wichtigste Ziel des Staates ist die Befreiung des Informationsraums, was in der Macht des ukrainischen Volkes liegt, insbesondere seiner Intelligenz, die in einer mächtigen politischen Kraft vereint ist. Ich sage es noch einmal: Er war absolut nicht an irgendeinem weiteren Posten interessiert (er hatte in seinem Leben viele Posten, viele Auszeichnungen, er hatte Anerkennung, Erfolg, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft usw.). Er kannte den wahren Preis all dessen – „einem tönenden Erz oder einer klingenden Schelle gleich“. — Erinnern Sie sich bitte, hatte er nie das Gefühl der Enttäuschung über sein Volk, das er verteidigte und für dessen Bestätigung er so selbstlos und aufopferungsvoll arbeitete? — Hier muss man von seinem seelischen Schmerz um sein Volk sprechen, das wieder einmal betrogen wurde, indem man seine Gutgläubigkeit ausnutzte. Das ganze Leben meines Vaters ist eine Geschichte darüber, wie er wieder aufstand, als es unmöglich schien. Zum Beispiel nach so vielen Verboten seiner Filme. Stellen Sie sich vor: Sie sind 28 Jahre alt, Sie erkennen, dass Sie einen Film gedreht haben, der das Weltkino verändern könnte. Im Ergebnis wird dieser Film von der Filmrolle gelöscht. Es ist einer der besten Filme – „Der Brunnen für die Durstigen“. Er ist talentierter als „Schatten…“. Die Premiere dieses Films fand 24 Jahre nach seinen Dreharbeiten statt. Dem nächsten Film – „Weißer Vogel…“ – ereilte das gleiche Schicksal… — Pylyp, in der Ukraine und im Ausland sind die Ereignisse in Lwiw vom 9. Mai noch frisch. Haben Sie als Mitglied der „Swoboda“ dort nicht teilgenommen? — Leider nein. An diesem Tag wurde mein Vater 75 Jahre alt, und am 8. Mai ist der Geburtstag meines jüngsten Sohnes. Er wurde ein Jahr alt. — Wie heißt er? — Swjatoslaw… Wie Sie sehen, obwohl ich kein professioneller Schauspieler geworden bin, hat eine meiner Kinderrollen im Film meines Vaters nicht nur mein Weltbild beeinflusst… Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK
Машинний переклад
— Pylyp, am 9. Mai wäre Ihr Vater Jurij Illjenko 75 Jahre alt geworden. Wer war Ihr Vater für Sie in einem tief spirituellen Sinne? — Wissen Sie, am wenigsten möchte ich über irgendwelche intim-familiären Dinge oder Erinnerungen sprechen. Letztendlich ist das zutiefst Persönliches, zweifellos außerordentlich Wertvolles und mir, meinem Bruder Andrij und meiner Mutter Nahes. Aber heute ist das nicht das Wichtigste. Jetzt geht es mehr um die Figur des Vaters im modernen ukrainischen kulturellen, gesellschaftspolitischen Diskurs. Insbesondere in der nationalen ukrainischen Filmkunst. Über meinen Vater existieren sehr viele Mythen und Legenden. Ich musste wiederholt hören und lesen, dass er angeblich ein unausgeglichener, sehr widersprüchlicher Mensch gewesen sei. Andere sagen, dass es schwer sei, mit ihm auszukommen; wieder andere, dass er in vielen Dingen eine zu unversöhnliche Position eingenommen habe. Manche wiederum erklären dies heuchlerisch-nachsichtig damit, dass er in den letzten 20 Lebensjahren eine kreative Niederlage erlitten habe. Öffentlich stimmend sie zu, dass er ein großer sowjetischer Filmregisseur und Kameramann war, aber in der Zeit der unabhängigen Ukraine… Genau diese Meinung wird sehr aktiv von jenen Leuten geschürt, die, gelinde gesagt, zu Lebzeiten von Jurij Illjenko seine Gegner waren. In Wirklichkeit war mein Vater immer ein außerordentlich konsequenter Mensch. Konsequent nicht nur in seinen künstlerisch-ästhetischen Ansichten, sondern auch in gesellschaftspolitischen, ja sogar in alltäglichen. Alle seine Handlungen waren logisch motiviert. Und sie ergaben sich aus seinem gesamten vorangegangenen Leben. Deshalb sind Menschen, die sagen, dass Jurij Illjenko eine Figur voller innerer Widersprüche sei, einfach unaufrichtig; hinter dieser Behauptung hört man menschliche Niedertracht und Rachsucht heraus. — Ein Versuch von Versagern oder kreativer Mittelmäßigkeit, zumindest irgendeinen Fleck auf der Sonne zu finden? — Ich würde es anders ausdrücken: Es ist ein Versuch, seine Position – die kreative und die gesellschaftliche – irgendwie in Frage zu stellen. Warum? Das von ihm Geschaffene ist unvergänglich. Jurij Illjenko aus der ukrainischen Kultur zu streichen, wird niemandem gelingen, weder den Janukowytschs noch den Tabatschnyks. Es ist längst offensichtlich, dass es im kreativen Sinne im ukrainischen Kino etwas Ähnliches nicht gegeben hat und nicht geben wird. Ohne Übertreibung: Er ist eine Figur, die den größten Giganten der ukrainischen Kultur ebenbürtig ist. Genauso wie man Schewtschenko oder Dowschenko nicht aus der Geschichte unserer Kultur streichen kann, wird es niemandem gelingen, seinen Namen auszulöschen. Aber da sie das verstehen, versuchen die Manipulatoren des gesellschaftlichen Bewusstseins, wie im Fall von Schewtschenko, Mythen zu fabrizieren. Das hat die sowjetische Macht getan, und diese schmutzige Arbeit setzt sich auch in unserer Zeit fort. Man versucht, Jurij Illjenko als außergewöhnliche Persönlichkeit in das Prokrustesbett ihrer anti-ukrainischen Vorstellungen und anti-ukrainischen ukrainophoben Ideologie zu zwängen. Zum Beispiel versucht man zu beweisen, dass der Film „Gebet für den Hetman Mazepa“ einfach nur ein unverständlicher, misslungener Schachzug eines in der Vergangenheit erfolgreichen und talentierten Regisseurs war. Das sei das Ergebnis davon, dass er sich mit Politik „verspielt“ habe und auf die ganze Welt beleidigt gewesen sei. Im Gegenteil, ich betone: Dieser Film ist das logische Ergebnis seines kreativen und bewussten gesellschaftlichen Lebens. Wenn man seinen kreativen Weg analysiert, angefangen bei „Schatten vergessener Ahnen“ (ich nehme keine früheren Filme) bis hin zu „Mazepa“, dann können wir verstehen, wie er ihn gegangen ist. Bei ihm ist praktisch jeder Film ein neues Wort. Er sagte mir: „Ich wiederhole mich nicht gerne dort, wo ich bereits das hohe C erreicht habe.“ Das hohe C erreichte er in der Kameraarbeit bei „Schatten…“, wo es eine rasende Dynamik der Kamera gab, fantastische Farben, beeindruckend schöne huzulische Kleidung, die Weite der Natur der Karpaten… Der nächste Film „Brunnen für die Durstigen“ ist absolut anders. Dort gibt es eine ganz andere kreative Methode. Und wieder erreicht Illjenko darin das hohe C. In „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“ schafft er wieder eine neue Form – surrealistisch, bildhaft-symbolisch, und so ist es in jedem der folgenden Filme. In jeder nächsten Arbeit sehen wir einen absolut neuen Regisseur, und in jeder von ihnen ist diese Methode vorhanden. Obwohl seine künstlerische Palette außerordentlich vielfältig ist, haben alle seine Filme im Wesentlichen viel gemeinsam. Alle diese Filme handeln von der Ukraine. Von der Ukraine und von den Ukrainern. Jeder ist einem bestimmten Teil der Geschichte oder irgendwelchen Problemen unserer Existenz gewidmet, sagen wir, der Entstehung der Nation. Und diese zwei Dinge, die zwei Richtungen der künstlerischen Form und des Inhalts, fanden ihre logische Lösung im Film „Gebet für den Hetman Mazepa“. Hier wurde alles Beste angewandt, was er in seinen vorherigen Filmen erreicht hat, sowohl aus ästhetischer als auch aus künstlerischer Sicht. Und vor allem – aus ideologischer. Natürlich war das Geschaffene mit nichts Vorherigem vergleichbar. Infolgedessen überraschte das Werk viele und stieß sie vielleicht durch seinen innovativen Ansatz ab. Heute, zehn Jahre nach der Entstehung, schaut ein vorbereiteter Zuschauer beim Betrachten anders darauf. Jetzt wird er viel besser und wohlwollender aufgenommen. Erst jetzt haben viele verstanden: Damals war der Film seiner Zeit voraus. Auf der Berlinale präsentiert, war er ebenfalls weit von einer einhelligen Aufnahme entfernt. Ich war damals bei der Vorführung anwesend. Nach Beginn der Demonstration stand nach wenigen Minuten die Hälfte des Publikums auf und verließ den Saal. Unter ihnen auch der Botschafter der Ukraine in Deutschland. Die Übrigen applaudierten nach Ende des Films im Stehen. Was sagt das aus? Dass das Filmwerk „Gebet für den Hetman Mazepa“ einfach seiner Zeit voraus war. Der Film wurde auf vielen Festivals gezeigt, insbesondere in Russland. Kollegen begannen, die von ihm vorgeschlagenen Techniken, Bilder usw. anzuwenden. Und überhaupt muss man sich bewusst sein, dass die Menschen am meisten das Ungewohnte erschreckt. — Eine solche Aufnahme der Filme von Jurij Illjenko kam wahrscheinlich nicht nur einmal vor? — Ich erinnere mich, mein Vater erzählte mir einmal, wie die Studenten der Moskauer Universität „Schatten vergessener Ahnen“ aufnahmen. Unter
Pylyp Illjenko, Ljudmyla Jefymenko und Jurij Illjenko bei den Dreharbeiten zu „Gebet...“
Als er 1971 den Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ drehte, sagt ein UPA-Kämpfer vom Bildschirm: „Ich bin Huzule, und mein Wille ist so hoch wie diese Berge, und ich werde ihn mit der Waffe in der Hand verteidigen, ich werde nicht zulassen, dass meine Braut von irgendwelchen Handlangern geschändet wird.“ Ja, so scheint es. Beachten Sie – das ist das Jahr 71. Diese Worte wurden einem negativen Charakter in den Mund gelegt, aber dieser negative Charakter hat keine einzige negative Tat begangen. Wie glauben Sie, wie hätte ich nicht stolz auf meine Zugehörigkeit zu meinem Volk sein können? Die Vertiefung in die Welt der ukrainischen Kultur, in die Welt des ukrainischen Kinos geschah nicht nur dank der Eltern. Wir hatten oft Gäste, bekannte ukrainische Künstler, und wir besuchten sie. Diese Atmosphäre, die hohe Spiritualität wurde von unseren Kinderseelen aufgesogen. Vater wollte in mir und meinem Bruder nicht nur ein Gefühl der Liebe zum Eigenen erziehen, sondern auch eine aktive Lebenshaltung. Es reicht nicht zu lieben, man muss die Fähigkeit und Bereitschaft haben, das Seine zu verteidigen. Die Spiritualität, die Kultur, die Sprache, den ehrlichen, heldenhaften Namen seines Volkes, dem man angehört, zu verteidigen. Sein ganzes Leben ist im Grunde ein Kampf, ein Schutz der eigenen Sicht auf die eigene menschliche und nationale Würde. Deshalb ist die Tatsache, dass er faktisch zu einem der Anführer und Ideologen von „Swoboda“ wurde, eine logische Fortsetzung seines ganzen Lebens. Und es gibt hier keinerlei Überraschungen. — Warum ausgerechnet „Swoboda“? — Vater ging bewusst zu „Swoboda“. Genauso wie ich und mein Bruder. Offensichtlich haben Illjenko und Tjahnybok ein Ziel, eine gemeinsame Vision der Zukunft und der Wege, sie zu erreichen. Zudem hatte Vater eine sehr konkrete Motivation. Nach dem Film „Gebet für Hetman Masepa“ geriet er in eine für ihn typische Situation. Danach sagte Vater: „Ich habe etwas zu drehen, ich kann noch viele Drehbücher schreiben, es gibt viele nicht realisierte. Aber ich will keine Filme drehen, die niemand sehen wird. Um Kino zu drehen, das im Volk Spiritualität erzieht, nationale und menschliche Würde weckt, braucht man Bedingungen. Genau dann, zur Zeit der Premiere, trampelten sie mit den Füßen. Paradschanow konnte sich nicht zurückhalten, rannte auf die Bühne und fluchte. Heutzutage würde man einen Menschen, der sagt, dass „Schatten...“ Mist ist, für einen Dummkopf halten. Aber damals sagte das jeder Zweite. In der Lomonossow-Universität war nicht das einfache Publikum anwesend – die „goldene“ Jugend, die Intellektuellen des sowjetischen Imperiums. Heute ist der Film allgemein anerkannt, er ist ein Klassiker nicht nur der ukrainischen Filmkunst. Genauso ist es mit allen anderen Arbeiten. Die Zeit vergeht und rückt alles an seinen Platz. Zu Dostojewskis Zeiten gab es viele Schriftsteller, deren Werke in weitaus höheren, hundertmal größeren Auflagen gedruckt wurden als die Romane von Dostojewski. Warum erinnert man sich wohl an Fjodor Michailowitsch? Obwohl er zu Lebzeiten, aus der Sicht des kommerziellen Erfolgs, ein mittelmäßiger Literat war. Genauso ist es im Kino. Warum halten heute alle die Filme von Jurij Illjenko für Klassiker, obwohl sie zum Zeitpunkt ihres Erscheinens auf den Leinwänden praktisch alle ausgepfiffen wurden? Oder verboten. Sie wurden sogar schon in der Entstehungsphase vernichtet. — In seinen Erinnerungen gestand Jurij Illjenko, dass ihn das ukrainische Element nicht sofort ergriffen hat. Und wann spürten Sie das Erwachen des nationalen Bewusstseins? Und unter wessen Einfluss? — Von Kindheit an, so lange ich mich erinnern kann, existierte dieses Problem für mich nicht. Ukrainer zu sein, ein Teil des großen ukrainischen Volkes, war so natürlich wie Luft zu atmen und die Sonne zu sehen. Obwohl ich damals nicht realisierte, dass das Beispiel des Vaters immer bestimmend war. Deshalb glaube ich, dass es sein Verdienst war. Er sagte: Du bist Ukrainer, du lebst auf dem Land deiner Großväter und Urgroßväter, deine Vorfahren sind Kosaken. Und diese unaufdringliche Erinnerung, dass du ein Erbe einer großen Kultur, einer spirituellen, bäuerlichen Kultur bist, tat ihre Wirkung. Mir ist es lächerlich, wenn ich hören muss, dass es den Jurij Illjenko am Ende seines Lebens angeblich zu den Nationalisten verschlagen habe. Er war einer, selbst als er formell der Kommunistischen Partei angehörte. Genau das – Pylyp Illjenko spielte die Rollen des kleinen Swjatoslaw („Legende von Fürstin Olha“), des jungen Masepa („Gebet für Hetman Masepa“) und andere (insgesamt über 10). Heute ist er eher als Filmproduzent, Jurist und Politiker bekannt. Aber unser Gespräch heute dreht sich um seinen Vater, einen der talentiertesten ukrainischen Regisseure — Jurij ILLJENKO.
Машинний переклад
Für die Ukraine geht der Internationale Museumstag (18. Mai) weit über die Grenzen eines beruflichen Feiertags hinaus. Dieser Tag hat, ohne Übertreibung, eine gesamtstaatliche Bedeutung. Denn die Fähigkeit, das eigene kulturelle Erbe zu bewahren und zu vermehren, zeugt von der Reife jeder Nation. Am Vorabend des Feiertags besuchten wir das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das sich auf dem Gelände des alten Architekturdenkmals Kyjiwer Höhlenkloster befindet — im Gebäude der Klosterdruckerei, die über 300 Jahre lang ununterbrochen in Betrieb war. Wir unterhalten uns mit der Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkowska. — Walentyna Hryhoriwna, erzählen Sie uns, welche Exponate genau im Museum für Buch und Druckwesen aufbewahrt werden und worin seine Einzigartigkeit besteht? — Die Sammlung des Museums umfasst 56.000 Exponate. Das ist eine große Zusammenstellung, ich wage es kaum, sie mit den Sammlungen unserer Nationalmuseen zu vergleichen. Nicht nur nach der Anzahl der Exponate, sondern auch nach ihrer Bedeutung steht sie ihnen in nichts nach. Nicht umsonst besuchte Wiktor Juschtschenko im Jahr 2010, als seine Präsidentschaftskandidatur zu Ende ging, unser Museum und unterzeichnete ein Schreiben über die Absicht, uns den Status eines Nationalmuseums zu verleihen. Doch leider ist das Dekret nie erschienen. Wir haben 800 alte Drucke in der Sammlung, allen voran den „Apostel“ von Iwan Fedorow — das erste ukrainische gedruckte Buch, zwei Exemplare der „Ostroher Bibel“ von 1581, zwei Exemplare der Erstausgabe des „Kyjiwer Höhlenkloster-Paterikons“ von 1661. Selbst die W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine besitzt kein einziges Exemplar dieser Erstausgabe. Wir haben in unserer Sammlung seltene europäische alte Drucke. Das sind Bücher aus dem 16. bis 17. Jahrhundert. Ebenfalls in unserer Sammlung befinden sich über 11.000 Arbeiten von Grafikern, darunter Skizzen von Wassyl Krytschewskyj, Wassyl Lopata, Wassyl Perewalskyj, Heorhij und Serhij Jakutowytsch — Vater und Sohn. Auch Malerei ist vertreten. Einmal alle zwei bis drei Jahre veranstalten wir eine Ausstellung, die den Leitern des Museums gewidmet ist. Darin präsentieren wir alte Drucke, Grafik und Malerei. — Sicherlich ist die Hauptarbeit für jeden Museumsmitarbeiter die wissenschaftliche. Welche Themen interessieren Sie als Wissenschaftlerin, womit beschäftigen sich Ihre Mitarbeiter? — Ich arbeite seit 1986 im Museum. Ich kümmere mich ständig um das alte Buch. Direktorin wurde ich 2008. Die Bücher, die Sie sehen, sind unser jüngstes Ergebnis — „Katalog der Ausgaben der Klöster Potschajiw und Uniwn 18.—20. Jh.“ (2008, Auflage 1000 Exemplare), „Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko und grafische Schewtschenkiana“ (2011, Auflage 300 Exemplare) — das Ergebnis der Arbeit von mehr als einem Jahr. Warum ist gerade jetzt die Herausgabe von Katalogen der Schätze wichtig, die sich in diesem oder jenem Museum befinden? Wenn ein solcher Katalog erscheint, erfassen wir die Sammlung des Museums und haben die Möglichkeit, die Bestände detaillierter zu erforschen, was die wissenschaftliche Forschungsabteilung unter der Leitung von Marija Kornijtschuk tat, die seinerzeit vom Nationalmuseum „Taras Schewtschenko“ zu uns kam und das Werk des Großen Kobzar sehr gut kennt. Danach ist es einfacher, diese Sammlung zu bewahren. Jeder Katalog hilft sowohl Wissenschaftlern als auch Sammlern bei der genauen Zuschreibung ihrer unvollständigen oder defekten Ausgaben. Hier gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung, in der die Formel des Buches, die Anzahl und Art der Illustrationen, die Autoren der Illustrationen angegeben sind, Randaufzeichnungen (Marginalien) entschlüsselt sind, die Geschichte des Gebrauchs des Buches, einschließlich der Art und Weise, wie das Buch in unsere Sammlung gelangte, die jährlich um 400 Exponate erweitert wird. Viele davon wurden 1972 von der Abteilung „Buch und Grafik“ des Nationalen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster während der Gründung des Museums übergeben, es gibt hier auch Bücher, die von Privatpersonen geschenkt wurden. Allein im Jahr 2008 wurden uns 25 alte Drucke geschenkt. Wir sind nicht nur Sammler dieser Ausgaben, sondern studieren sie auch sehr detailliert. Das ist nicht nur die Entdeckung neuer Seiten in der Geschichte des ukrainischen Buches, sondern auch eine Provokation dazu, dass jene Kulturdenkmäler, die sich derzeit in privaten Händen befinden, in unsere Sammlung gelangen, wo die Möglichkeit besteht, sie besser zu erforschen, zu beleuchten und tiefer über die Geschichte der gesamten Druckerei zu erfahren. Im Katalog, der 2008 herausgegeben wurde, haben wir alle Spender aufgeführt, ich möchte ihnen bei dieser Gelegenheit noch einmal danken. Heute arbeiten wir an einem Katalog der Lwiwer alten Drucke, einem Katalog der besten Ausgaben, die im Museum für Buch und Druckwesen aufbewahrt werden. Natürlich haben wir nicht die größte Sammlung. Größere gibt es in der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek, der W.-Stefanyk-Nationalbibliothek in Lwiw. Aber wenn wir unsere beschreiben, werden wir die Möglichkeit haben, die einen oder anderen Bücher genau der Sammlung unseres Museums zuzuordnen. Museumsmitarbeiter erforschen historische Archive, wissenschaftliche Bibliotheken, arbeiten in Verlagen. Einzelne Themen werden bei methodischen Sitzungen verteidigt. Wir führen wissenschaftliche Konferenzen durch, nehmen an wissenschaftlichen Foren außerhalb des Museums teil. Im November 2010 fand bei uns die erste Konferenz statt, die der Schrift gewidmet war — „Ukrainische Schrift und Sprache in Manuskripten und alten Drucken“, derzeit bereiten wir eine Sammlung von Berichten für den Druck vor. Wir haben bereits ihre Durchführung für dieses Jahr angekündigt — den 10. November. Wir hoffen, dass auch der zweite Versuch für Wissenschaftler interessant sein wird. Und im Frühjahr fand im Rahmen des Projekts „Schönheit und Ewigkeit“ (Ausstellung von Frauenporträts des 17.—19. Jh. aus den Beständen des Museums-Schutzgebietes „Schloss Olesko“) die internationale wissenschaftliche Museumskonferenz „Die Rolle der Frau in der ukrainischen Gesellschaft. Historische Retrospektive“ statt. Wir planen, diese beiden Konferenzen für unser Museum traditionell zu machen. — Frau Walentyna, Sie erwähnten Ausstellungsprojekte. Erzählen Sie, wie die Kunst im Museum für Buch und Druckwesen präsentiert wird. Welche weiteren „Highlights“ können Sie den Besuchern anbieten? — Das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine verfügt über zwei Ausstellungssäle. Die Fläche des großen Saals beträgt 240 m², des kleinen 60 m², die Deckenhöhe beträgt 4,5 m. Die Säle verfügen über künstliche und natürliche Beleuchtung. Durch die Fenster sieht man die goldenen Kuppeln der Kirchen des Kyjiwer Höhlenklosters, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale, den Lawra-Glockenturm… Hier herrscht eine besondere Stimmung und Aura. Meiner Meinung nach sind Museen heute kein Ort für Schätze. Ja, wir stehen für den Schutz unserer nationalen Heiligtümer ein, aber ein Museum darf nicht nur eine Schatzkammer sein. Wir müssen etwas dafür tun, dass die Menschen ständig hierher kommen, nachdenken und aktiv in ihrem „Denken“ sind. Museen müssen heute sehr aktiv sein — eine große Anzahl von Ausstellungen, Präsentationen, verschiedene Projekte, interaktive Aktionen — Festivals, Meisterklassen… Derzeit arbeitet das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine sehr aktiv in diesen Richtungen. Und obwohl unser Kollektiv klein ist, hat jeder von uns seinen Platz gefunden. Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst nicht vergesse, kreativ zu sein. Wenn ein Direktor nicht mit Verwaltung, sondern mit Kreativität beschäftigt ist, spornt das das Kollektiv zur Kreativität an. Derzeit bereitet sich ein Teil des Kollektivs auf die Ausstellung zum 50. Jahrestag des Schewtschenko-Preises vor. Darin werden Preisträger im Bereich Literatur und Buchgrafik sowie ihre Werke präsentiert. Die Eröffnung der Ausstellung findet am 20. Mai statt. Kürzlich fand im Museum eine Performance des Theaters für historischen Tanz „A l’entrada“ statt. Sie führten bei uns eine Tanzintermezzo im Stil des ukrainischen Barock „Fatalia Blazenska“ („Schicksal“) auf.
„Scherzhafte“). Dies ist eine Intermedie des 17. Jahrhunderts, entnommen aus der Jagiellonen-Handschriftensammlung. Solche Aktionen und Präsentationen lenken die Aufmerksamkeit auf alte Denkmäler, denn das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine befindet sich in den Räumlichkeiten der ehemaligen Kloster-Druckerei der Lawra, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts ihren Betrieb aufnahm und ununterbrochen bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts tätig war. Dies ist eine einzigartige Tatsache für Osteuropa. In diesem Gebäude wurden Bücher geschaffen, die in unserer Ausstellung präsentiert werden, die im 17. Jahrhundert herausgegeben wurden; es gibt auch handschriftliche Bücher. Wir haben bereits mehr als eine Begegnung mit Taras Kompanitschenko und seiner Gruppe „Choreja Kosazka“ durchgeführt. Auf dem Kinderbuchfestival hielt er einen Meisterkurs für Kindergesang ab, lehrte die alte ukrainische Kursivschrift, zu Weihnachten führte Taras das „Sokyrnyky-Krippenspiel“ auf. Es ist ein erstaunliches Gefühl – als ob man Teilnehmer einer Art Meditation würde. Seine Auftritte sind absolut adäquat zu dem Ort, an dem wir uns befinden. Taras liebt es, aus den Potschajiwer Bogoglasnyky (Gotteslobgesängen) zu singen, und wir repräsentieren die Potschajiwer Druckerei, genau jene Periode, als sie gegründet wurde – zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Genau damals, im Jahr 1790, erschienen die ersten Bogoglasnyky. Deshalb ist es für uns, die wir mit alten Drucken arbeiten, besonders angenehm, diese Lieder zu hören. Ich beschäftige mich jeden Tag mit dem Studium alter Drucke, insbesondere der Bogoglasnyky. Ich habe mich in diesen Liedern festgelesen, die der Muttergottes von Potschajiw, der Muttergottes von Pidhirzi usw. gewidmet sind; dort gibt es Noten, aber ich habe noch nie zuvor gehört, wie das im Gesang klingt. — Wie entstand die Idee zur Durchführung des Festivals für ukrainische Kinderbücher „Alphabet-Königreich der Magier und Engel“? — Ich habe darüber nachgedacht, was man tun könnte, um einen Faden aus der Vergangenheit in die Gegenwart zu ziehen, damit jeder genetisch versteht, dass er ein Teil, eine Fortsetzung jener Vergangenheit ist, die in jedem von uns steckt, um diese Gefühle zu wecken. Ich habe einen Sohn, der jetzt zehn Jahre alt ist, daher kenne ich die moderne Kinderliteratur gut. Bis zu einem gewissen Zeitpunkt war mir unklar, warum wir so wunderbare moderne Schriftsteller und faszinierend-fantasievolle Künstler haben, das Volk aber wenig über sie weiß? Nach solchen Überlegungen beschloss ich, zu versuchen, etwas Magisches für Kinder zu tun. Mitte Oktober letzten Jahres versammelten sich zu einem fünftägigen Forum Illustratoren, Schriftsteller, Verleger, also alle Schöpfer moderner Kinderbücher. Es gab eine Ausstellung von Buchillustrationen sowie der neuesten und besten Ausgaben ukrainischer Kinderbücher, es wurden Performances, Treffen mit Verlegern, Autoren, Meisterkurse mit Künstlern durchgeführt… — Wie popularisieren Sie die Tätigkeit des Museums? Ich weiß, dass es im Internet recht anständig vertreten ist, eigentlich fand unser Treffen dank der präzisen Kontaktinformationen statt, die auf einer der Websites platziert sind. — Die erste Aufgabe, die ich mir als Direktorin gestellt habe, abgesehen davon, eine Renovierung in den Ausstellungssälen durchzuführen, war die Einrichtung eines Internetanschlusses. Als wir uns mit dem weltweiten Netz verbunden hatten, verstanden wir, dass wir dort schon lange unsere Vertretungen haben mussten. Wenn man, wie die Japaner sagen, ein Ziel vor Augen hat und auf dessen Erreichung zugeht, dann ergeben sich mit der Zeit Umstände, die helfen, diesen Traum zu verwirklichen. Und wenn der Traum real und nicht utopisch ist, dann geschieht alles genau so. Zum Beispiel, als wir den „Katalog der Ausgaben der Klöster Potschajiw und Uniwn im 18.–20. Jh.“ herausgaben, fiel uns alles in die Hände: Sammler kamen und schenkten
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eine kostbare Bibliothek, in der es auch alte Folianten gab. Einmal, als ich im Zug von Lwiw nach Kyjiw fuhr, lernte ich im Abteil eine Frau kennen, die erzählte, dass sie in einem Haus gelebt habe, auf dessen Dachboden eine Truhe stand, in der sich alte Drucke aus dem Schloss Pidhirzi befanden. Aber wohin sie nach dem Krieg verschwunden sind, wusste sie nicht. Heute haben wir nicht das Recht, die Frage zu stellen, ob hier ein Buchmuseum sein sollte oder nicht. Natürlich sollte es das! Die Lawra-Druckerei hat über 300 Jahre lang in diesem Gebäude Bücher herausgegeben, in den 1920er Jahren befand sich hier die Druckerei der Akademie der Wissenschaften… Deshalb betone ich noch einmal: Ich bin gegen jede Reorganisation oder Räumung. Um ein Museum umzusiedeln, sind außerordentlich große Geldmittel erforderlich. Laut dem Gesetz über Museen und Museumswesen darf ein neues Gebäude, falls ein Museum in ein anderes Gebäude umzieht, nicht kleiner sein als das, welches das Museum zuvor belegte. Dieses Gebäude muss mit Brandmelde- und Alarmanlagen ausgestattet sein, und zu diesem Zeitpunkt müssen bereits Mittel für den Transport und den Aufbau der Ausstellung bereitgestellt worden sein… In der heutigen schwierigen Zeit hat der Staat solche Mittel einfach nicht. Und es kann nicht einmal die Rede davon sein, ein, zwei oder alle Museen von diesem Territorium zu vertreiben. Für kein einziges Museum gibt es solche Mittel! Heute unterstehen wir der Stadt und erhalten aus dem Haushalt gerade so viel Geld, um die Nebenkosten zu bezahlen. Wovon ist also die Rede?! Von welcher Umsiedlung oder Räumung? Hinter diesem Plan kann nur eines stecken: die Vernichtung der Museen oder die Einstellung ihrer Tätigkeit für mindestens ein Jahrzehnt. Und das muss man sich klar bewusst machen! Ich kenne kein europäisches Land, in dem man eine solche Entscheidung getroffen hätte, wie sie in unserem Land aufgekommen ist. Wahrscheinlich haben die Behörden das bereits erkannt, und es ist kaum anzunehmen, dass jemand ernsthaft noch einmal auf dieses Thema zurückkommen wird. Es sprach Jewhen BUKET Foto des Autors
Машинний переклад
Jewhen Buket
Jede Sammlung, zumal eine museale, wird besonders interessant, wenn ihr Inhalt die Öffentlichkeit erreicht. Eine verbreitete Form der Präsentation einer Museumssammlung ist der Katalog. Durch Kataloge ihrer Bestände sind Tausende verschiedener Museen weltweit bekannt. Und immer ist es erfreulich, wenn sich die Möglichkeit bietet, sich mit den Objekten des Schatzhauses in einer prächtigen, sorgfältig gestalteten Ausgabe vertraut zu machen. Genau eine solche ist kürzlich erschienen. Es handelt sich um den Katalog „Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos und der grafischen Schewtschenkiana“ des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine. Der Bestand dieses Museums begann sich vergleichsweise spät zu bilden – in den 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Die meisten einzigartigen Schewtschenko-Ausgaben erwarb das Museum von W. M. Scheremet (Uschhorod), N. T. Romantschenko (Lwiw), R. S. Tschubatyj (Kolomyja). Einzelne Bücher wurden in Antiquariaten in Kyjiw, Sankt Petersburg und Moskau gekauft, aus den Beständen anderer Museen und Bibliotheken übergeben. Die Museumsschewtschenkiana wurde beträchtlich durch die Sammlung von Hryhorij Koljada bereichert, die der bekannte Wissenschaftler dem Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine schenkte. In die Buchsammlung gelangten zahlreiche Ausgaben der UWAN und der NTSch in den USA und Europa, der UWAN in Kanada sowie viele neuere, die vom Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, von ukrainischen Verlagen, darunter dem Verlagszentrum „Prosvita“, und von Institutionen übergeben wurden. Die Bücher der letzten Gruppe sind im Katalog vertreten und stammen aus dem Jahr 2010. Der heutige Katalog präsentiert 393 Einheiten von Ausgaben der Werke T. H. Schewtschenkos sowie 677 Einheiten grafischer Schewtschenkiana. Hier werden 300 Muster der Buchgrafik, 144 der Staffeleigrafik, 218 Exlibris, 11 Postkarten, drei Plakate und eine Medaille aufbewahrt. Die Buchausgaben im Katalog sind chronologisch angeordnet (mit Ausnahme der Darstellung der Gesamtausgaben), die grafischen Arbeiten nach den Namen der Autoren. Außerdem enthält der Katalog Register der Titel, Namen, Verlage und Erscheinungsorte sowie farbige Einlagen mit Reproduktionen. Den Katalog haben die Mitarbeiterinnen des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine Marija Kornijtschuk, Halyna Karpintschuk, Natalija Hloba und Ljudmyla Parijska zusammengestellt. Wir befragen zur neuen Ausgabe die Verfasserin des Vorworts und Zusammenstellerin – die Leiterin der wissenschaftlichen Abteilung des Museums, Marija Antoniwna KORNIJTSCHUK. – Frau Marija, was hat Sie und das Schöpferkollektiv zur Herausgabe des Katalogs bewogen? – Wir erinnern uns, wie eindrucksvoll in den 1960er Jahren die Schewtschenko-Gedenktage begangen wurden, die damals sogar einen Impuls zur nationalen Wiedergeburt gaben: sowohl 1961 als auch 1964, als der 100. Todestag und der 150. Geburtstag des Großen Kobsars gefeiert wurden. Ebenso haben wir heute zwei bedeutende Jahrestage. Das Museum des Buches und des Buchdrucks als staatliche Einrichtung bereitete sich auf den 150. Todestag Schewtschenkos vor. Und wir haben uns vorgenommen, die gesamte museale Schewtschenkiana zu beschreiben, also alle Ausgaben der Werke Schewtschenkos, die in der Museumssammlung aufbewahrt werden. Das Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine ist, man kann sagen, jung – es entstand in den 1970er Jahren, und die erste Ausstellung wurde eröffnet
1975 Als ich mich dann mit den Beständen vertraut machte, war ich beeindruckt. Es zeigte sich, dass hier sowohl Erstdrucke (also zu Lebzeiten erschienene Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko) als auch sehr viele einzigartige Ausgaben aus der Zeit nach seinem Tod vorhanden sind. Nachdem wir alles durchgesehen und erkannt hatten, was wir präsentieren können, beschlossen wir, den Katalog parallel zur Ausstellung vorzubereiten. Diese sehr große Schewtschenko-Ausstellung „Herrscher im Reich des Geistes“ haben wir in diesem Jahr eröffnet und zeigten darin das Beste, was wir an Schewtschenkiana besitzen. — Wie interessant ist die Sammlung der Ausgaben von Taras Schewtschenko im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine? — Der Bestand des Museums umfasst Bücher und Buchgrafik. Wir haben sowohl die Buch- als auch die bildnerischen Bestände bearbeitet. Es zeigte sich, dass wir fast 400 Buchausgaben und etwa 700 bildnerische Materialien besitzen – das sind Buchillustrationen, Staffeleigrafik, Plakate, Flugblätter und Exlibris. Zweifellos ist die umfangreichste und interessanteste Sammlung in der Ukraine die des Nationalmuseums Taras Schewtschenko. Doch schon die Tatsache, dass es in den 1970er Jahren gelungen ist, Erstausgaben Schewtschenkos aufzufinden, ist eine große Errungenschaft. Hier befinden sich zwei „Kobsaren“ von 1860, der „Tschyhyrynskyj Kobsar und Hajdamaken“ von 1844, das Poem „Hamalija“ von 1844 sowie die im Ausland zensurfrei erschienene Ausgabe von 1859 unter der Redaktion von Iwan Holowin „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“, in der erstmals die Poeme „Kaukasus“, „Kalter Jar“, „Und die Toten und die Lebenden…“ sowie die Gedichte „Testament“, „An Hohol“, „Aufgewühltes Grab“ gedruckt wurden. Bei der Gestaltung wurden Exlibris des Museums und Abbildungen des Museumsgebäudes für die Schmutztitel verwendet, das heißt, alles wurde nach den Gesetzen des besten Buchdrucks ausgeführt. Im Ergebnis unserer Arbeit wurde zudem eine Zuordnung der Sammlung vorgenommen, denn einige Bücher waren undatiert und hatten keine Titelblätter. So galt lange Zeit als erwiesen, dass hier der erste „Kobsar“ von 1840 vorhanden sei, doch es erwies sich als Faksimile-Kopie. Wir haben unser Exemplar mit dem Original verglichen, das im Institut für Literatur aufbewahrt wird, und bereits optisch war zu erkennen, dass es sich um ein Faksimile von 1914 handelt. Überhaupt verwechseln viele gerade diese Ausgabe mit dem Original, da sie diesem am nächsten kommt; doch anhand der Grafik, des Papiers und einiger typografischer Kennzeichen wird sofort klar, dass dem nicht so ist. — Haben Sie weitere Pläne für das Schewtschenko-Erbe, das im Museum aufbewahrt wird? — Wir besitzen auch interessante schewtschenkologische Ausgaben. Die Schewtschenkologie als Wissenschaft begann sich unmittelbar nach dem Tod von Taras Hryhorowytsch zu formen, als man Erinnerungen zu schreiben und Materialien über ihn zu sammeln begann. Vielleicht werden sie Gegenstand des nächsten Katalogs sein. Meine Kolleginnen Natalija Hloba und Halyna Karpintschuk bearbeiten derzeit sehr interessante Bestände und bereiten den Katalog „Ausgaben der ukrainischen Buchkunst in Moskau und Petersburg im 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts“ vor. Ich bin überzeugt, dass unsere Sammlung noch sehr viele Funde und Entdeckungen birgt. Bestände sind immer spannend, daher werden auf ihrer Grundlage mit der Zeit noch viele neue Ausgaben entstehen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Altdrucke, die in unserem Museum fehlen, erschien eine Person, die sich bereit erklärte, diesen Katalog zu sponsern, mir öffneten sich alle Türen in allen Archiven und ich fand Visitationen, für die sich zuvor niemand interessierte. Genauso verlief alles mit dem Festival, genauso geschah es auch mit der Website. Plötzlich erschien eine Person von der Allukrainischen Museumsvereinigung, die vorschlug, auf der Website der Vereinigung eine eigene Seite zu erstellen. Wir benötigen dafür keinerlei Mittel, sie stellen kostenlos technische Unterstützung bereit, aber administrieren müssen wir selbst. So hatten wir Anfang 2009 bereits unsere Vertretung im Internet unter der Adresse: http://vuam.org.ua/uk/704: Музей_книги_і_друкарства_України. Jetzt ergänzen wir sie täglich. Damit beschäftigt sich unsere führende wissenschaftliche Mitarbeiterin Natalja Hloba. Auf dieser Website gibt es heute alles, was Sie interessieren könnte: Informationen über das Museum, Archivinstitutionen, Museumspädagogik, wissenschaftliche Tätigkeit, alle Neuigkeiten, einschließlich Ankündigungen über zukünftige Veranstaltungen. Außerdem haben wir einen Blog im „LiveJournal“ — http://bookmuseum3ua.livejournal.com. Er wird von der führenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin Nastja Denysenko geführt, die in der Ausstellungsabteilung arbeitet. Hier kann man, im Gegensatz zur Museumswebsite, Publikationen kommentieren, was für uns ebenfalls sehr wichtig ist. Es gibt sehr viele „Interessantes“ über unser Museum, illustratives Material, Fotografien. Eine eigene Seite auf Facebook ist dem Festival „Alphabet-Königreich der Magier und Engel“ gewidmet. Hier gibt es das Programm des Festivals, Informationen über alle Aktionen, die stattgefunden haben, sowie über Ereignisse, die bereits nach dem Festival stattfanden, und Pläne für das zukünftige Festival. Der Versuch, unsere Arbeit über das Internet zu popularisieren, ist sehr gelungen. Bisher ist das die beste PR, die wir haben. Mit großer Freude kommunizieren wir mit Journalisten. Wir sind uns bewusst, dass der Raum — der geistige, der kulturelle — ausgefüllt werden muss. Wenn wir uns dem verweigern, bewusst oder nicht, dann wird dieser Raum durch etwas anderes ausgefüllt. Dann werden wir beklagen, dass unsere Kinder keine Bücher lesen wollen, nicht verstehen, wovon ihre Großväter und Urgroßväter lebten, und infolgedessen im modernen Informationschaos verloren gehen. — Das ukrainische Kulturerbe braucht heute Schutz. Dafür lohnt es sich, sich zusammenzuschließen… — Wir versuchen, „am Puls der Zeit“ zu sein, deshalb reagieren wir auf verschiedene Herausforderungen. Wir denken nicht nur über die Bewahrung der Raritäten nach, die sich direkt bei uns im Museum befinden, sondern reagieren auch auf Probleme der Bewahrung des Kulturerbes in anderen Regionen. So fand zum Beispiel kürzlich eine interessante Aktion unter dem Titel „Rettet Merkur“ statt. Es geht um die Bewahrung kleiner Denkmäler in Lwiw. Ich rufe ständig dazu auf, dass jeder von uns auf die Bewahrung des einen oder anderen Denkmals achtet, ungeachtet dessen, ob sich Wohltäter mit bedeutenden Summen finden oder nicht. Denn solcher Denkmäler gibt es wirklich sehr viele. — Wie sind Ihre Beziehungen zur amtierenden Regierung? Wie stehen Sie zu den Absichten, die Museen vom Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters auszusiedeln? — Zu solchen „Initiativen“ stehen wir äußerst negativ. Wir sind der Meinung, dass unsere Präsenz hier absolut organisch ist. Die Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit ist seit den ältesten Zeiten mit dem Kloster verbunden. Wir verbinden den zeitlichen Raum zwischen Vergangenheit und Gegenwart, unsere Zeit mit unseren Wurzeln. Wir haben die Meinung gehört, dass man hier ein Museum „Kloster-Druckerei“ schaffen sollte, eine andere — „Museum biblischer Schriften“. Ich kann das nicht verstehen, denn das Museum für Buch- und Druckwesen wurde zwar 1972 gegründet, wurde aber damals zum ersten solchen Museum auf dem Gebiet der UdSSR. Und heute repräsentiert dieses einzigartige Museum als einziges vollprofiliges Museum der Ukraine die Geschichte des ukrainischen Buches und der Schriftlichkeit von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Ich kann nicht die Verantwortung für eine Umprofilierung des Museums übernehmen, wie es die heutige Regierung will, die Präsentation unseres Buches beispielsweise nur auf Ausgaben der Kloster-Druckerei oder die Darstellung nur religiöser Literatur zu verengen. Das ist absolut falsch! Wir müssen den Prozess zeigen, studieren und erforschen, denn die moderne ukrainische Literatur ist aus der alten herausgewachsen. Wie kann man sogenannte biblische Schriften präsentieren, wenn wir diese Originalwerke nicht haben? Warum sollten wir uns in diesem Fall von dem abwenden, was wir haben, aufhören, dies zu studieren? Die „Bibliothek von Jaroslaw dem Weisen“ in Kellern und Gängen suchen, wenn wir Schätze direkt in unseren Museen haben, und Bestände, die noch nicht erforscht, nicht studiert sind? Dort kann man viel Interessantes für jeden Forscher finden, viele Antworten auf Fragen aus der fernen Vergangenheit. Lassen Sie uns lieber die Bibliothek des Schlosses Pidhirzi finden, die bis 1939 wirklich existierte. Das war eine große
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Gruppen „Tschumazkyj schljach“, „Sami swoji“, „Kamjanyj hist“… Und ein wenig Romantik aus Lwiw von meiner geliebten Romantik-Folk-Gruppe „Misto Kaskowych Mrij“…
Машинний переклад
Lange vor Beginn des II. Internationalen Festivals für historische Mittelalter-Rekonstruktion in Chotyn war ich in Gedanken bereits dort. Und wie — es war schließlich die „Schlacht der Nationen“! „So ein Ereignis darf man auf keinen Fall verpassen!“ — das ging mir gute zwei Monate lang durch den Kopf (wenn ich ehrlich bin, habe ich es geschafft, mit meinen verzweifelten Gesprächen alle meine Freunde zu „nerven“). Meine Intuition hat mich nicht getäuscht — das Fest beeindruckte durch seine Darbietungen und seine Größe. Deshalb habe ich nicht nur ganze Handvoll Eindrücke mitgebracht, sondern Armvoll Emotionen, die ich aufgrund ihrer Ausmaße kaum in den Zug Czernowitz—Kyjiw quetschen konnte… Und das sind keine Scherze, sondern die reine Wahrheit! Jetzt werde ich auch euch helfen, wenigstens ein kleines bisschen in die Welt der Leidenschaften des Mittelalters einzutauchen…
Uljana WOLIKOWSKA „Mittelalterliche Festivals gibt es nicht viele, und die, die es gibt, sind meistens Inszenierungen von Kämpfen, ein Bild der Vergangenheit“, fand Alina, Managerin der „Schlacht der Nationen“, einen Moment für ein Gespräch. „Die Besonderheit unseres Festivals ist, dass es ein Ereignis ist, das die Möglichkeit gibt, ein aktiver Teil dieser Vergangenheit zu werden. Das sind frische Siege, Adrenalin, Ehrgeiz, Mut, den das Volk immer erwartet. Zweifellos haben wir im Vergleich zum letzten Jahr mehr Erfahrung gesammelt. An der Organisation des Festes arbeiteten etwa hundert Rekonstrukteure aus der ganzen Ukraine. In Zukunft würde ich solche Festivals gerne öfter veranstalten.“ In diesem Jahr nahmen sieben Nationalmannschaften an den Wettkämpfen teil, auch die Anzahl der Teilnehmer aus dem Ausland stieg. Zum Festival kamen, wie auch im letzten Jahr, Auswahlmannschaften für historischen mittelalterlichen Kampf aus der Ukraine, Russland, Belarus und Polen. Außerdem schlossen sich Italien, Deutschland und Québec an. Die Ritter kämpften „1 gegen 1“, „5 gegen 5“ und maßen sich in Massenkämpfen „21 gegen 21“. Hinter den echten Stahlrüstungen, die in Schmieden hergestellt wurden (die Masse der Rüstung beträgt 20—30 kg!), stecken gewöhnliche Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs. Diese Fans dieser faszinierenden Sportart sind Lehrer, Manager, Ärzte, Studenten… Für die einen ist es ein Hobby, für die anderen eine Lebensweise. Ich konnte nicht an den tapferen Kämpfern vorbeigehen, die einer Dame den Austausch ritterlich nicht verweigerten. Hier gibt es Ritter für jeden Geschmack und jede Vorliebe…
Ihor, Club „Scharuchan“, Stadt Charkiw: „Hier werden wir wunderbar empfangen, die Organisation ist hervorragend. Meiner Meinung nach ist dies die beste Veranstaltung im postsowjetischen Raum. Ich vergleiche sie mit ähnlichen Festivals in Russland, Belarus und kann sagen, dass es in der Ukraine am besten ist. In unserem Team sind 8 Personen. Wir beschäftigen uns mit der Goldenen Horde, erforschen die Geschichte der Steppen der Ukraine. Ich selbst stamme aus Sjewjerodonezk, daher liegt mir die Geschichte der Steppen des Donbas vom Geist her sehr nahe.“ Wolodymyr, Team „Akro“ aus Chmelnyzkyj: „Wir haben auch letztes Jahr teilgenommen. Ich möchte anmerken, dass das Niveau der Gegner in diesem Jahr außerordentlich gestiegen ist. Wir beschäftigen uns mit der Rekonstruktion Westeuropas, des letzten Viertels des XIV. Jahrhunderts, sowie der Kiewer Rus des frühen XIII. Jahrhunderts. Das ist eine sehr interessante Sportart. Dem einen gefällt Fußball, dem anderen Basketball, und uns gefällt es, in Rüstungen zu kämpfen. Übrigens sind wir mehrfache Spitzenreiter in diesem Bereich.“ Wolodymyr, Auswahlmannschaft der Ukraine „DZH“ (Dnipro, Saporischschja, Charkiw): „Ich selbst komme aus Charkiw. Letztes Jahr hat unser Team den zweiten Platz bei der ‚Schlacht der Nationen‘ errungen. Russland ist der größte und stärkste Konkurrent. Ich rekonstruiere die Goldene Horde, Ende des XIII. Jahrhunderts.“ Sein Ritter wird von seiner schüchternen Herzdame Olesja unterstützt: „Ich interessiere mich für Geschichte, erforsche den Alltag, das Leben, die Denkweise jener Zeiten, beschäftige mich mit dem eigenhändigen Nähen von Kleidung aus Naturstoffen, insbesondere aus Leder, Leinen. Auf dem Festival bin ich zum ersten Mal. Nach solchen Kämpfen, einem solchen Schauspiel, gibt es sehr viele Eindrücke.“ Wie auch im letzten Jahr errang die russische Auswahlmannschaft den Sieg in Chotyn. Vertreter dieses Teams holten die ersten Preise in den ersten beiden Kategorien. Ukrainer und Belarussen belegten nur in der Kategorie „21 gegen 21“ den zweiten und dritten Platz. Und was für einen abwechslungsreichen Mittelaltermarkt es gab! Man konnte alles bis ins kleinste Detail finden: Schmuck, Waffen, Musikinstrumente, Kleidung… Und vom Fass Bier und Kwas nach mittelalterlichen Rezepten. Und habt ihr jemals gekostet?! Und ich — ja! Und außerdem habe ich Robin Hood kennengelernt. Er veranstaltete einen unvergesslichen Meisterkurs, brachte das Bogenschießen bei… Schütze bin ich eine schlechte, aber wie viele Eindrücke! Und als es dunkel wurde — wilde Tänze bis zum Umfallen zu den Auftritten von Rock-
Foto von Uljana Wolikowska Foto von Uljana Wolikowska
Машинний переклад
1 1 0 2 0
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(mit Zustellung und Portokosten)
Postleitzahl: 30617, Seite 63 im „Katalog“
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteur Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Mariya KUCHERENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301220 Auflage im Mai — 20 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад