Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Bortnianskyi Returns Thanks to Wikipedia

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

...the work of Ukrainian translators remained overlooked. This includes "Sokil" by Bortnianskyi, written to a French libretto by Franz-Hermann Laferrière, which was published only in A. Rozanov's Russian translation. Moreover, after many opera theatres refused to use the Ukrainian language in performances in the 1990s, numerous masterpieces of Ukrainian literature faced the threat of complete oblivion. The project "World Classics in Ukrainian," launched by the creators of the Ukrainian Wikipedia, is meant to correct this regrettable oversight and to open for Ukrainian musicians and music lovers the enchanting world of vocal translations into Ukrainian. The publication of the opera "Sokil" became the first link in this project." "Over the past 20 years, the phenomenon of Ukrainian-language opera has been effectively destroyed by the efforts of the "managers from music." The Ukrainian language is almost no longer heard on the stage of our National Opera, or in the theatres of Lviv, Kharkiv, Dnipropetrovsk and Donetsk. Formally, this is because of "world practice." In reality, it is because this allows a theatre to have a better chance of joining the touring conveyor, investing the money of our taxpayers in the cultural life of European cultural provinces. The publication is purely a civic initiative, headed by composer Andrii Bondarenko, and its material realization was made possible by the organization "Wikimedia Ukraine," which supports the development of the Ukrainian-language segment of Wikipedia. Andrii Bondarenko and Hryhorii Hanzburh become acquainted with the publication. And this is logical: when Bortnianskyi is not published by any of the powerful state conservatories, when he is of no interest to any of the state opera theatres, then only enthusiasts can remind us that Dmytro Bortnianskyi was the author not only of instrumental music and church choral works, but also of six operas, which today have completely not lost their charm," stated Maksym Strikha.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин