Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

16 с. · 41 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 41 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 20 (657), 17–23 May 2012 MISSION OF CYRIL AND METHODIUS Shevchenkiana

Photo by Oles Dmytrenko Ivan YUSHCHUK, professor One hundred years ago Ivan Franko said about Taras Shevchenko, justly and precisely: "He was the son of a peasant, and became a master in the kingdom of the spirit. He was a serf, and became a giant in the kingdom of human culture." Shevchenko came up from the lower strata of society in an enslaved, rightless country and mastered the highest achievements of the culture of his time. He knew the most hidden pains of an ordinary person, perceived them poured into an inspired folk song, and had before his eyes the experience of world art in its attempts to penetrate human experience. In this lies the secret of the magic of his word, the secret of his extraordinary success, his immortality, his constant universal relevance. The first teachers of both the truth about life and perfect speech were the descendants of the Cossacks, whose stronghold, the Zaporizhian Sich, was treacherously destroyed not so long ago, in 1775, by Empress Catherine II. We do not know who was Taras Shevchenko's great-grandfather, but we have reliable information about his grandfather Ivan Andriyovych Shevchenko, who was fourteen years old at the time the Sich was destroyed. And judging by him, we can surmise that Shevchenko's great-grandfather was not alien to the Zaporizhian spirit and did not stand aside from the freedom-loving Cossack struggles. Perhaps he himself was a Cossack. And the Cossack vision of the world, the Cossack love of freedom and the Cossack richness of language were passed on through grandfather Ivan to his great-grandson Taras. Thus that rebellious, freedom-loving spark never went out in the Shevchenko family and flared up as a living flame in Shevchenko's poetry. In distant Petersburg, in 1841, Shevchenko wrote: LITERARY MAINLAND OF ANATOLIY DIMAROV V. HOLOBORODKO IN LETTERS AND POEMS

Машинний переклад

A Giant in the Realm of Human Culture

I will recall that calamity, those boundless steppes, and I will recall my father and my old grandfather… Grandfather is still alive, but my father has already died. On Sundays, having closed the Menaion, he would drink a shot with a neighbor, and my father would ask the old man to tell about the Koliivshchyna, as it once was, how Zaliznyak and Honta punished the Poles. The centenarian's eyes shone like stars, and word after word flowed and rang out… Huddled in a corner, meanwhile, little Taras wept, absorbing the Cossack spirit and the Cossack language. That is why the poet addresses his grandfather Ivan with such gratitude: Thank you, grandfather, that you preserved in your centenarian head that Cossack glory… Who were they, the Cossacks, celebrated in folk dumy and songs? Some uncouth men? "Brigands, thieves. A stain on our history"? Shevchenko answered this with dignity: You lie, man-killer! For the holy truth/freedom a brigand will not rise, will not unshackle the people held in your chains, the dark people… The Cossacks gathered by the thousands at the Zaporizka Sich from all over Ukraine: from Bila Tserkva, from Halych, from Lutsk, from Putyvl, from Vinnytsia, and from the Peremyshl land. This was the flower of the Ukrainian nation, and they also created our modern literary language, uniting in it all its dialectal richness. For our language, the Zaporizka Sich became what Athens was for ancient Greece, what Paris was for France. As the great connoisseur of the Cossacks Dmytro Yavornytskyi, author of the three-volume "History of the Zaporozhian Cossacks," attests, in their leisure hours the Zaporozhian Cossacks liked to chat and to listen to one another's stories. In such verbal exchanges, eloquence and polemical skill were honed. Ukrainian folklore, including the folk song, which not only saved our language from destruction but also became the model and foundation for Shevchenko's poetic work, was created predominantly in the Cossack milieu. Dmytro Yavornytskyi wrote: "Being high connoisseurs of songs, dumy and native music, the Zaporozhians liked to listen to their boyans, the kobzar singers, and often composed songs and dumy themselves and took up the kobzas, which were their favorite musical instrument… The mass of the Sich army, the so-called lower brotherhood, in its literacy and erudition stood so high that in this respect it surpassed the middle, and perhaps even the upper, estate of people of Great Russian rank of its time… This literacy reached such a point that in the Sich there were people who knew how to compose Latin verses and spiritual canticles." Continued on pp. 10–11 NEW LAUREATES OF THE IVAN OHIIENKO PRIZE "WIKIMEDIA UKRAINE": HISTORY 14–15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

serialu "The White Guard" (dir. S. Snizhkin) and informs. The Expert Commission on the distribution and screening of films, which in its activity is guided by the Laws of Ukraine "On Cinematography," "On the Protection of Public Morals," the Regulation on the State Certificate for the Right to Distribute and Screen Films, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1315 of 17 August 1998, other laws and regulatory legal acts, has reviewed the television series "The White Guard" (dir. S. Snizhkin). In accordance with the Regulation on the Expert Commission, in order to decide on an age restriction or a ban on screening a film in the territory of Ukraine, the film is viewed by the members of the above-mentioned commission. On the basis of the completed forms, the technical secretary draws up a protocol and issues a conclusion, which is approved by the Chairman of the Expert Commission. On the basis of the experts' conclusions, a decision was made to set an audience restriction of "18," with the condition that viewers be warned of the established restrictions. In accordance with Article 19 of the Constitution of Ukraine, state authorities and local self-government bodies, their officials and officers are obliged to act only on the basis, within the powers, and in the manner provided for by the Constitution and the laws of Ukraine; moreover, in accordance with Article 15 of the Constitution of Ukraine, censorship is prohibited. Taking the above into account, we believe that the screening of the television series "The White Guard" does not violate the requirements of the legislation of Ukraine, and the State Agency of Ukraine for Cinema has no grounds for refusing to issue a state distribution certificate. We inform you that the television channel "Inter" did not apply to the State Agency of Ukraine for Cinema for the issuance of a state certificate for the right to distribute and screen the film series "The White Guard" (dir. S. Snizhkin). With respect, First Deputy Minister Yu. P. BOHUTSKYI ...successfully (there is nothing ideal, but one must strive for the ideal). Yet there are many who viewed some of the promises rather skeptically, since against the backdrop of current realities this seems almost like a fairy tale. But one would like to believe in their fulfillment, for Ukraine is a vast state in the center of Europe, and we must do everything to be proud of it. And not only politicians should join in this, but every person who is not indifferent to their own fate and the fate of their children and grandchildren, — this was emphasized by Yulia Tymoshenko in her address to the forum, which was read out by her daughter Yevgenia. After Yatseniuk, the speakers were Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Mykola Tomenko, leader of the party "For Ukraine" Viacheslav Kyrylenko, from the PRP Serhiy Sobolev, from the "People's Self-Defense" Iryna Lutsenko. The forum was greeted by Oleh Tiahnybok on behalf of "Svoboda," and the leader of "UDAR" Vitali Klychko sent a written address. On behalf of the NRU, Deputy Chairman Vitali Koval was present in the presidium. Viacheslav Kyrylenko, who emphasized that we must build a Ukrainian Ukraine and not their "russkiy mir," clearly expressed the position of the event's participants. Although Yulia Tymoshenko and Yuriy Lutsenko are currently behind bars, they take an active part in all events and continue the struggle. In particular, Yuriy Lutsenko calls on everyone to "consciously cross the border of slavery." The discussion of the Programme at forums of various levels will take place in all oblasts.

Машинний переклад

Who is the "White Guard" attacking?

To the Minister of Culture of Ukraine M. A. Kulyniak. DEPUTY INQUIRY. Dear Mykhailo Andriiovych! In March of this year, the state Russian TV channel "Rossiya" held the premiere of the eight-episode series "Belaya gvardiya" (White Guard), which, according to its authors, is a "new reading" of the famous novel of the same name by Mykhailo Bulgakov. Despite a large budget, the participation of famous Russian actors, and a loud advertising campaign, this film project received a scandalously low rating from the television audience and a negative assessment from Russian film experts. The Ukrainian TV channel "Inter", referring to previous agreements with Russian partners, announced the premiere of this series for the Ukrainian viewer in the spring of this year. However, it turned out that the specified series is openly anti-Ukrainian in its content. At the same time, its authors deliberately distorted the literary work on which they based their project, intentionally portraying Ukrainians who fought for their independence as uneducated, cruel, cynical chauvinists, sadists, ignoramuses, and anti-Semites. Numerous publications in Ukrainian media provide a mass of examples of scenes and dialogues from the specified series that humiliate the national feelings of Ukrainians and have nothing in common with the works of the prominent Kyivite M. Bulgakov. It turns out that the "new reading" of the novel by the Russian authors of the series means inventing "Ukrainophobic" scenes, filling the series with demonstrative hostility toward the popular wave of Ukrainian patriotism, and distorting the role of historical figures who, for the citizens of Ukraine, are the embodiment of the Ukrainians' aspiration to defend their national dignity and gain an independent state during those turbulent times. Such an approach is an openly unfriendly step toward Ukraine on the part of the series' authors and the state Russian TV channel, by whose order it was created. It is obvious that the demonstration of this series on Ukrainian television will cause deep indignation among the Ukrainian public. After all, it would mean that the Ukrainian state shares anti-Ukrainian views and supports the spread in Ukraine of historical falsehoods and fabrications that provoke interethnic tension in society. Under such circumstances, the Ministry of Culture of Ukraine, which is authorized to carry out state regulation of the public screening of audiovisual works, in particular by issuing a state certificate for the right to distribute and demonstrate films, must take a principled position that will meet the requirements of Ukrainian legislation regarding such cases. After all, Clause 10 of the Regulation on the State Certificate for the Right to Distribute and Demonstrate Films clearly prohibits the receipt of a corresponding certificate by films aimed at inciting interethnic enmity and humiliating a nation. In view of this, on the basis of Article 15 of the Law of Ukraine "On the Status of a People's Deputy of Ukraine", I appeal to you with a demand to take measures to prevent the granting of a state certificate for the right to distribute and demonstrate the TV series "Belaya gvardiya" (director — S. Snezhkin), created by order of the TV channel "Rossiya". Sincerely, People's Deputy of Ukraine Viacheslav KYRYLENKO. * * * MINISTRY OF CULTURE OF UKRAINE. To People's Deputy of Ukraine Kyrylenko V. A. Dear Viacheslav Anatoliiovych! The Ministry of Culture of Ukraine has considered the issue raised in your inquiry dated 12.04.2012 No. 231-D/333 regarding the issuance of a state certificate for the right to distribute and demonstrate the TV-

Машинний переклад

The Kremlin played a "Match of Death" against Ukraine

Andriy PARUBIY, People's Deputy of Ukraine. Recently, I had the opportunity to watch the new Russian propaganda film "Match". Therefore, I want to share my impressions with you. Anyone who thought that this was a film about football (as the authors position it) or about war or love (as it supposedly follows from the announced plot) is mistaken. In reality, this is an ideological "agitprop" that implements the philosophy and concept of the "Russian World" promoted by the Kremlin leaders. It is no coincidence that the film was made with the budget money of the Russian Federation. Therefore, the vast majority of the film's negative characters are distinguished by the fact that they speak Ukrainian, wear blue-and-yellow ribbons or vyshyvankas. In the "crowd scenes," Ukrainians are depicted as collaborators, anti-Semites, and simply moral monsters. In fact, this film falls entirely under Article 161 of the Criminal Code of Ukraine, according to which intentional actions aimed at inciting national, racial, or religious enmity and hatred, and at humiliating national honor and dignity, are punishable by restriction of liberty for a term of up to five years. The assessment of the film should be given not by the expert commission of the State Film Agency, but by the Security Service of Ukraine. But, unfortunately, the people who ended up in power in Ukraine, instead of ensuring national security, facilitate external expansion into Ukraine. They ensure Russia's informational, humanitarian, and spiritual invasion of Ukraine. For example, the educational policy of Minister Tabachnyk fully correlates with the ideology of this film. Only in a different sphere. I want to answer the defenders of the film who claim that it is just a work of art, an attempt to understand the complex realities of that time in Ukraine. Explain to me why Russian cinema, using Kremlin budget money, does not make a film about General Vlasov's army — the largest collaborationist unit in the Second World War, which numbered almost 800 thousand Russian volunteers? By the way, 300 thousand of them took part in the famous siege of Stalingrad. What a plot, what a drama! There, one could have used the "brilliant" artistic device involving language, for example, so that the main character — an honest Red Army soldier, a heroic defender of Stalingrad — would speak Ukrainian. Or a film about the shameful Molotov-Ribbentrop Pact, where the leadership of the USSR (and the RF considers itself their legal successor) concludes a secret agreement with Hitler on the division of Europe. About the joint military parade in Brest. And at this time, Ukrainians in Transcarpathian Ukraine, under the blue-and-yellow flag, were the first in Europe to take up arms against the Hitlerite coalition on March 15, 1939. It is my conviction that the Second World War began exactly then. Can you imagine such films being made in Russia with budget funds? The history of Ukraine is complex. But we will sort it out ourselves, without outside help. And let the Russians sort out their own history, which is even more complex, tragic, and ambiguous. When the Spaniards reached national reconciliation, they built a memorial to all those who died in the civil war. And they carved: "Here lies Spain." No one wrote them recipes for reconciliation in Paris, nor in Rome, nor in Berlin. That is why they found harmony in society. And we will wander along side paths as long as our history is written for us in the capital of another state.

Машинний переклад

In Memory of Ihor Lubchenko Restore Justice, Overcome Corruption

Nadiia KYRIAN On May 12, the Forum of the United Opposition “For Batkivshchyna” took place on Mykhailivska Square, the representatives of which stated that they had drawn conclusions from the mistakes of the past, cast aside ambitions, and united into one team — a union of Ukrainian democratic forces, which must act as the only real alternative to the current government, whose methods of continuing to govern the country are impossible. The organization of the event was handled by the headquarters of “Batkivshchyna” and “Front Zmin”. Delegates from all over Ukraine gathered on the square, where about three thousand seats were placed. The event took place near the monument to Princess Olha, who “made a European choice back in the 10th century”. The event was opened by the deputy head of the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” party Oleksandr Turchynov, and the leader of “Front Zmin” Arsenii Yatseniuk presented the Program of the United Opposition. The program aims to create a system of government that would not allow any individual to usurp it and would be accountable to the people (for this, to write clear laws for the recall of deputies of various levels by the community if they do not act in the interest of the people, as well as a procedure for the impeachment of the president; elections via open party lists; to carry out a reform of the judicial system — to renew the judicial corps, abolish the Constitutional Court, which makes unlawful decisions (with its help, the current president received powers he did not have during the elections), and transfer the functions of the CC to the Supreme Court; to liquidate the vertical of governors; to carry out a lustration of all high-ranking state officials and civil servants). It is planned to return strategic facilities to state ownership; to create new jobs, introduce the simplest tax system in Europe, leaving only 7 taxes; to stimulate entrepreneurs who will create new jobs, etc. Arsenii Yatseniuk promised that every Ukrainian will be wealthy, the minimum living wage, and therefore pensions and salaries, will be no lower than 2400 hryvnias; the abolition of any “special” pensions, they will be calculated according to a single system; to make quality medicine and education accessible to everyone, and not just to the chosen few. Actually, that is how it should be, there are countries where they try to fulfill these principles — and In the 75th year of his life, Honored Journalist of Ukraine Ihor Lubchenko passed away, who for the last 15 years, right up until May of this year, was the head of the National Union of Journalists of Ukraine. Ihor Fedorovych Lubchenko was born on November 3, 1937, in the city of Pskov. He graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He worked for decades in the Ukrainian press, was the editor-in-chief of the newspapers “Molod Ukrainy” and “Osvita”. In the position of head of the NUJU, he did much for the formation of the national information space, freedom of speech, defending the interests of Ukrainian mass media, and the social protection of journalists. The editorial board of “Slovo Prosvity” deeply mourns the passing into eternity of the well-known Ukrainian journalist and public figure Ihor Lubchenko and expresses condolences to the family of the deceased.

Машинний переклад

Reorganization or liquidation of bookstores?

Mariya VYSHNEVSKA, Chernivtsi. The situation that has developed around Chernivtsi bookstores is a kind of deja vu of events from 10 years ago. Chernivtsi residents remember well how, back then, one after another, Chernivtsi state bookstores on Shevchenko Street, "Bukinist", "Viiskova knyha", "Mystetstvo", and the "Druzhba" bookstore chain went into oblivion. Later, newly created bookstores in the city's residential neighborhoods and in the center of Chernivtsi also began to disappear. Just in recent years, the "Kobzar" bookstore, converted from "Politknyha", disappeared from the city's central square, and a bookstore on Yu. Haharina Street did not live to see its opening — they all gave way to more profitable sports goods, auto parts, and jewelry stores. The largest bookstore in Chernivtsi, located on Independence Avenue, painfully lost meters of its space. District bookstores in Vyzhnytsia and Storozhynets disappeared, as did rural ones in Mamayivtsi, Kamiana, Boyany, and so on. Those Chernivtsi bookstores that were lucky enough to hold on back then (this is not the merit of state structures, but the dedication of their employees) are now experiencing a revival of the events of 10 years ago, because it is precisely them that the current masters of the "house with lions" intend to "optimize". Despite the fact that the regional authorities do not invest any funds in the maintenance of bookstores, and most of them generate a profit. On May 8, a regular meeting of the standing commission of the Chernivtsi Regional Council on legal issues, interethnic relations, cross-border cooperation, and anti-corruption policy took place, where, among 11 agenda items, a draft decision of the regional council initiated by regional council deputy Mykhailo Pavliuk, "On the reorganization of regional municipal book trade enterprises", was considered. First Deputy Head of the Chernivtsi Regional State Administration Heorhiy Halyts, who reported at the first commission meeting on the reorganization of the municipal book trade network, admitted that changes to the proposed decision on this issue were made after the instruction of M. Azarov to "take measures to preserve the book distribution network", which he gave to the Head of the Chernivtsi Regional State Administration M. Papiyev. Oleh CHORNOHUZ. I read Anatolii Shpytal's article "Beside the Maidan" ("Slovo Prosvity", issue 14 for 2012). And the words of an old friend and good poet Mykola Slavinskyi are absolutely unacceptable to me: "But the events of 2004 became 'perhaps the greatest loss of our modern history'." After that, I said to myself: "God, how wretched we are! God, how base we are! God, how freedom-loving we are! And — oh God, how opposite we are to this noble concept?!" And yet, I have not experienced anything more beautiful in my 75 years of life. Nothing more beautiful than the Orange Maidan. It was in that year, 2004, that from my native Kyiv I saw a multitude of countries that directed their gazes and their planetary experiences toward the Kyiv Maidan Nezalezhnosti. In my time, I had the great honor of being a delegate from Ukraine and speaking from the high rostrum of the UN. At that time, the list did not yet include those countries that emerged after the perestroika. There was, of course, no Maidan either. But in 2004, the list of post-colonial countries in the UN increased by almost a quarter. And it was in 2004 that the gaze of these countries, like the rest, was directed at our Orange Maidan. I still have the Warsaw National University and its windows before my eyes. Perhaps Poland had never seen so many yellow-and-blue flags in its capital as in those orange days. I saw the monument to the great Kobzar in Washington. I saw how in those days, together with the great Shevchenko, Washington himself rose above Washington. He rose from the boundless sea of our national flags. But during the meeting, it turned out that the decision proposed by M. Pavliuk regarding the creation of a working commission, whose members were to additionally study all aspects of this issue, remained unfulfilled. As the head of the regional council Mykhailo Hainicheru assured, he himself performed this work for the commission. True, the figures of accounts payable that the bookstores supposedly have were questioned by their directors present at the meeting. "Such figures appear because the lion's share of goods is received by bookstores on consignment, and they do not purchase books. These are generally some strange figures. Mr. Halyts confused accounts receivable with accounts payable. Why are bookstores viewed only as an economic structure?! They do not realize: if we are left without bookstores, then the horror of immorality will become a reality in Chernivtsi," emphasized Maryna Libanova, director of the "Bukinist" bookstore. Out of 10 members of the deputy commission, six present at the meeting voted for the proposal of deputy Mykola Salahor: "Recommend that deputies at the next session of the regional council remove this issue from consideration." "For me, this is the will of the absolute majority of those present," stated regional council deputy Mykhailo Pavliuk. "The decision of our commission is an example of how deputies, without politicizing the issue, are capable of adopting a consensus decision in the interests of the Bukovyna community. The discussion, which lasted for a month, clarified many facts that indirectly relate to the issue, leaving the main question unanswered: why and who needs this? And what will be in the place of the liquidated bookstores: boutiques, hair salons, or another bank branch? I do not see serious arguments why it is worth applying the 'supreme measure' to independent small bookstores. I would consider it appropriate to look for an opportunity, on the one hand, to help them survive, and on the other, to review the financial reporting of these enterprises." Recently, the Chernivtsi regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine also stood up for the Chernivtsi bookstores, the board of which addressed a letter to the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi, the Chairman of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Hainicheru, and the Chairman of the Chernivtsi Regional State Administration Mykhailo Papiyev. Bukovyna journalists are surprised by the initiative of reorganization without a business plan and in violation of market economic principles — through the creation of one enterprise on the basis of several competing ones. "In conditions where Ukrainian society is periodically feverish from the authorities' intentions to either reduce the number of hours of Ukrainian language instruction, or to do without mandatory Ukrainian dubbing of films, or to edit Ukrainian history textbooks, or to reorganize municipal book trade enterprises in the Chernivtsi region, the question arises: will such a 'reorganization' not lead to the collapse of the already weak market for Ukrainian books? We hope that you, as statesmen and people who stand for the protection of Ukrainian interests, also share our concern regarding the possible consequences of the proposed reorganization and will do everything in your power to preserve the centers of Ukrainian books in the region," the appeal states. Whether the regional council deputies will listen to the proposal of the commission members will be shown by the vote in the session hall. The Maidan gave birth to it. I did not know then... For 5 years I did not know what fear was. For 5 years I lived in Ukraine and for Ukraine, I lived as a free person. And then, and today, it is not about Viktor Yushchenko. It is about my freedom and yours, Ukrainian. In a peaceful, free, smiling, and happy one. I have never been so proud of my Ukraine as in those Orange days, when my state showed the whole world that revolutions can happen without blood. I am perfectly aware of the pathos of my words. And the fact that these are my emotions. But both of these things today associatively bring to my mind the immortal Maidan, which entered my heart, my memory, and our history as the most beautiful miracle of miracles. And no Tabachnyks or Kolesnichenkos will cross out our history as the history of the Orange Revolution. It will live on. Just like that which we have not yet fully appreciated today: the will of the people, freedom of speech, the absence of fear, and the undying childlike feeling of a free person. I call the year 2004 my birthday. It was on this day that I was born a free Ukrainian. And I am proud of this, because from this day on I forgot what fear was, and it was then that I understood what Liberty was. I bow low to the Ukrainian people, who after the Maidan chose the most worthy President (at least in the 20-year history of our Independence). I bow low, to the ground, to him for restoring in me historical memory, language, and the most precious thing — Liberty, which it will be impossible to take away from my people. To take it away when an authoritarian or totalitarian regime prevails, but what the Great President gave birth to, in the words of Russian publicist Anatoliy Strilyany, cannot be crossed out by anyone. Even by those who are already suffering from anemia today. Information that the authorities were secretly planning to reorganize the bookstores of Chernivtsi, which are under regional communal ownership, into a single enterprise, stirred up the public. The threat of repurposing the bookstores caused particular concern not only among the bookstore directors but also among the community. Opposition deputies, the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and young writers spoke out in support of the bookstores.

Машинний переклад

I Lived in Ukraine for Five Years

I have never been as happy as in the days of the Orange Revolution, when beside our national flag I saw the Georgian banner, the flags of the Baltic republics, Belarus, and even the Russian "tricolor." I heard the words of an "elder brother" who held that flag, who, having overcome his fear, came out with us to support us, the Ukrainians. Openly, not ashamed of his tears, he cried out to God: "Lord, grant me at least one such day in Moscow. A day of Freedom and independence. Remove from me the brand of a slave. Will Moscow, my Moscow, ever live to see such days?!" I will never forget those Orange mornings, when all the people of the Maidan, waking up, prayed to the Lord God. And it seemed to me that together with the Maidan, together with us, Ukrainians, the whole world was praying. And praying for us. Millions of people on the planet lived through our revolution. A peaceful revolution of a peaceful, good, smiling and free people. I remember the little girls and boys who waved orange flags from the windows of cars. In those days I was afraid only for these little children. But as soon as the Ukrainian militia declared that it was together with the people, as soon as a general of the army declared from the tribune that the army was also with the Ukrainian people, I understood: this people is invincible. Invincible was the grandmother who carried two buckets of boiled potatoes and a bottle of oil and sincerely lamented that there was only one bottle. I remember her few little packets of salt wrapped in gauze. She was walking to the headquarters, to the House of Trade Unions. I will never forget these days. I breathed the air of freedom. I wanted the whole world to watch us, Ukrainians, who know how to win while laughing. I then published an orange book under exactly that title. And I also recall the phone calls from the diaspora. Acquaintances and strangers told me that "your columns" (that is how the diaspora put it) are read on Saturdays and Sundays in our Ukrainian churches. And when people now say to me: "I stood for Yushchenko!", I want to throw in the face of my opponent: "I never stood for Yushchenko. I never stood for Tymoshenko. I stood for my own will, for the will and independence of my people. I stood, and it was not Yushchenko, not Yulia who brought me to the Maidan. Kuchma brought me to the Maidan. That Kuchma, who spawned the terrible bacillus of bilingualism in Ukraine, who destroyed my village — the foundation of foundations of my state, under whom Gongadze was killed, who together with his "family" plundered Ukraine and killed the free person in me and settled a slave in me". Yes, I followed the slogan "Ukraine without Kuchma," because I no longer wanted to be a slave. That is why I went out to the Maidan and am still happy about it. I say and will say with pride: "I lived in Ukraine for 5 years!" Only 5 years in a free Ukraine under Ukrainian President Viktor Yushchenko. Under a great President. And now neither prison nor a pistol barrel at my temple will take away from me what the Maidan and Viktor Yushchenko gave me, whom this

Машинний переклад

The Mission of Cyril and Methodius and the Christianization of Rus in the 9th Century

Serhii SHUMYLO, Deputy Chairman of the “Prince Askold Memorial Society”, Kyiv. In 2011—2012, it is the 1150th anniversary of the missionary activity of Cyril and Methodius in Crimea and the so-called “lands of Khazaria”. This topic is still the least studied, full of contradictions and ambiguities. To this day, there is no consensus among scholars regarding the geography of the route of the Khazar mission of 861—862, its causes and consequences. As Prof. M. Artamonov noted, the question of the Khazar mission of Constantine (Cyril) the Philosopher “belongs to the number of the most complex and most confusing problems of Khazar history, since previous researchers did not find a proper approach to it”. It is worth noting that at the end of the 19th and beginning of the 20th century, there was a certain breakthrough in this issue in domestic science. Such prominent scholars as Academician V. Lamanskyi, Prof. V. Parkhomenko, Prof. A. Kartashov, and others made attempts to find answers to the mysterious aspects of this mission and its significance in the initial history of Ancient Rus. However, after the events of 1917, the study of this issue was stopped due to various subjective factors. In the opinion of the indicated historians, the so-called “Khazar mission” of Cyril and Methodius had a direct connection to the campaign of the Rus in 860 against Constantinople and to the diplomatic negotiations between Rus and Byzantium that took place after this. Since this event was of exceptional importance in the process of the formation of the statehood of Ancient Rus and its Christianization, let us dwell on it in more detail. According to domestic and Byzantine chronicle sources, on June 18, 860, the Rus fleet consisting of 200 ships attacked the capital of the Byzantine Empire. And although the Rusichi could not take the city itself, they kept the defenseless inhabitants of Tsargrad in incredible fear for about a week. This is reported by a direct eyewitness and participant in those events — Saint Patriarch Photius. At the same time, as the “Tale of Bygone Years” reports, the city was saved from destruction by the pagan Rus by a miracle: after a prayer service and the laying of the Blachernae Robe of the Mother of God by St. Patriarch Photius, a storm suddenly rose in the sea and “the ships of the godless Rus were crushed”. The Nikon Chronicle compilation adds on this occasion: “Askold and Dir returned from Tsargrad with a small retinue, and there was great weeping in Kyiv”. We encounter similar testimonies in the Ioachim Chronicle. There are mentions of this event in later works (Gostyn Chronicle and others). The testimonies of domestic chronicles significantly supplement the evidence about the 860 attack of the Rusichi on Tsargrad — both the Bulgarian Chronicle of George Hamartolos, which reports on the campaign of Askold of Kyiv against Constantinople, and more than a dozen Byzantine chronicles*. In Greek sources, the campaign of Rus against Tsargrad in 860 and the events that followed it are given quite serious attention. This testifies to the significance that this event had not only for future Rus-Byzantine relations but also for the entire world oikoumene. Greek sources report almost unanimously that, having suffered defeat under the walls of Tsargrad and returned home, the Rus princes soon sent envoys to the Byzantine emperor. As a result of the diplomatic negotiations held between the two countries, a peace treaty was concluded, which bound the hitherto unknown Rus and powerful Byzantium with ties of friendship and interstate relations. In essence, a “diplomatic recognition” of the ancient Rus state took place at the international level. In the topic under discussion, an important role is played by the question of the location of the Rus that organized the 860 campaign. Traditionally, most scholars, referring to chronicle sources, attribute it to Kyiv and the Middle Dnieper region. However, there are other opinions. Thus, at the end of the 19th century, some historians expressed the assumption that the campaign was carried out by “Tmutarakan” or Azov-Black Sea Rus. At the beginning of the 21st century, a new hypothesis appeared from the pen of a number of Russian researchers that the first capital of Rus was Ladoga and, accordingly, the campaign against Constantinople could have been carried out from the north. There are also assumptions that this campaign was carried out by some “Rus Khaganate” located in the interfluve of the Volga, Trubezh, and Kotorosl, or even by Khazaria, which allegedly even founded Kyiv. But the fact remains: we do not have documents that would confirm the involvement of any other centers of Rus, other than Kyiv, in the 860 campaign. Therefore, one has to proceed from what the ancient Rus chronicle tells us. On the other hand, it is necessary to recognize as fair the opinion that Kyiv could hardly have independently organized the 860 campaign against Tsargrad. Most likely, various tribes of Ancient Rus participated in it, united, according to Arab sources, around three equal centers: Kuyavia, Slavia, and Artania. The most likely reconstruction of the campaign seems to be that proposed by Prof. G. V. Vernadsky, who, while giving preference to the so-called “Tmutarakan theory”, still believed that the campaigns of the Azov-Black Sea Rus against Constantinople were carried out with the direct participation, or even the supremacy, of Kyiv Rus. He wrote: “In 860, Askold and Dir united forces with the Azov Rus for an attack on Constantinople”. “It is quite possible that in the area of the lagoon formed at the confluence of the Kinska and the Dnieper, below the modern city of Zaporizhzhia, the expeditionary forces of the Rus Khaganate reunited with the detachment of Askold and Dir that was coming from Kyiv. The combined flotilla of Rus ships, likely, then went down the Kinska and the lower to the Dnipro into the Black Sea, and along it headed straight south to the Bosphorus.” A similar opinion was held by another supporter of the “Tmutarakan theory,” D. I. Ilovaysky, who, noting that the campaign of 860 was carried out by “Dnieper or Polianian Rus,” clarifies that “the sea campaigns of the Kyiv Rus were carried out, of course, with the help of their seaside relatives.” If we accept as fair the version that this campaign was carried out by a combined army of various Slavic tribes under the leadership of the Rus, headed by Kyiv princes, then the problem of localizing its starting region disappears by itself. The question of where exactly the combined fleet of the Rus set out from loses its fundamental importance. Even if it was not from Kyiv, but from the Black Sea or Azov region, this does not mean that it could not have been planned and coordinated from Kyiv. Otherwise, one could also call into question the chronicle evidence regarding Kyiv’s involvement in campaigns against the Greeks during the reigns of Oleg, Igor, Sviatoslav, Volodymyr, and Yaroslav. Did these campaigns start from Kyiv or from some other strongholds? Sviatoslav generally kept his headquarters in Danubian Bulgaria for a long time, but this did not mean that Kyiv was not the center of Rus. It is known from chronicle sources that Kyiv princes repeatedly “waged war on the Korsun land.” In this region, Kyivan Rus had long had its own interests, colonies, and bases, which explains its military and trade activity in Crimea, the Black Sea region, and the Azov region. Kyivan Rus could have had similar strongholds here even at the initial stage of its development in the 9th century. As already noted, archaeological data do not confirm the possibility of the existence of an independent state of the Rus here. At the same time, in the opinion of D. Talis, this does not exclude the possibility of the penetration into the region of “numerous and ethnically diverse groups, including Slavic ones, which did not leave any archaeological traces.” Thus, if one can speak of the presence of the Rus in the Black Sea-Azov region, it is rather in the form of small Rus military bases that relied on the “allied assistance” of the local population, but by no means a separate powerful state of the Rus. By the way, if one proceeds from the descriptions of Patriarch Photius, it is obvious that it is still not about neighbors of Byzantine possessions in the Black Sea region and Crimea, but about a people more distant and little known to the Greeks. Of all the peoples, only Kyivan Rus during the period of its formation falls under such descriptions. On the other hand, if we take into account that Kyiv in the 9th century could have had bases and strongholds in Crimea and the Azov region, then it is quite possible that the same Prince Askold could have received Greek ambassadors and a bishop (and in particular Cyril and Methodius) and held a Veche with the participation of part of the boyars and the druzhina not only in Kyiv, but also in one of the Rus bases on the Azov-Black Sea coast or in Crimea. And there, too, accept the rite of baptism, as Prince Volodymyr of Kyiv later did, who was baptized not in the capital Kyiv, but in Chersonesus. So if this hypothesis is correct, the account of Askold’s baptism coincides not only with Greek chronicles but also with the Pannonian Lives of Cyril and Methodius, which report the convening of a Veche, the miracle of the unburnable Gospel revealed at it, and the baptism of the pagan kagan and his subjects. Such an interpretation partially removes the question of which Rus was baptized in the 9th century — the Kyivan or the Azov-Black Sea one. Taking into account the close ties in the middle of the 9th century between Kyiv and the Azov-Black Sea colonies of Rus, we can assume that representatives of both parts of Rus were baptized then with the direct participation of the Kyiv Prince Askold. By the way, this can to some extent explain why later Kyiv chronicles do not mention Askold’s baptism. Having occurred outside of Kyiv, it could have remained unnoticed by the main mass of Kyiv pagans, and therefore, perhaps, was not clearly preserved in folk memory. The plausibility of this version is partially confirmed by finds of Kyiv hoards. If the campaign of the Rus had indeed suffered defeat from an unexpected storm, then there could be no talk of any “generous gifts” from Constantinople. Therefore, there are no coins of Tsargrad minting of that time in Kyiv hoards. However, there are enough Byzantine coins of Chersonesus minting in Kyiv hoards of the 9th–10th centuries. In particular, the earliest of them belong to Michael III and Basil the Macedonian. These coins confirm the fact of the conclusion of a peace treaty between the Rus and the Byzantines and the presentation of generous gifts to the Rus. The fact that the found Byzantine coins were of Chersonesus minting does not refute the above. The gifts could have been presented to the Rus in Chersonesus, where a peace treaty between Rus and Byzantium could well have been concluded. Likewise, a century later, the Kyiv Prince Volodymyr received gifts, concluded treaties, and even accepted baptism in Chersonesus. By the way, it is precisely to this time (860–861) that the Lives of St. Cyril (Constantine the Philosopher) attribute his stay in Chersonesus as part of an official Byzantine embassy. According to the Lives, it was then in Chersonesus that Cyril and Methodius first became acquainted with texts written in “Rus letters” and with a person who taught them the Rus language. And, by all appearances, it was here that they completed the creation of the all-Slavic writing system. If representatives of the emperor’s embassy were studying the Rus language in Chersonesus, does this presence of an embassy from the Rus prince there not mean the same? And therefore, it is quite likely that the negotiations between the Rus and the Byzantine ambassadors after the events of 860 could have taken place precisely in Chersonesus. Monument to Cyril and Methodius in the Kyiv-Pechersk Lavra. To be continued. ___________ * Chronicle of Symeon the Logothete, reports of Niketas the Paphlagonian, Constantine Porphyrogenitus, Leo the Grammarian, the Epitomizer of Symeon, George the Monk, the Continuator of Theophanes, John Skylitzes, George Kedrenos, John Zonaras, Michael Glykas, Constantine Manasses, Theodosius of Melitene, and others. Also, there are mentions of this event in the letter of Pope Nicholas to Emperor Michael dated September 28, 865, in the Venetian Chronicle of John the Deacon, in the so-called “Brussels” chronicle, which even names the exact date of the Rus attack on Constantinople (June 18, 860), as well as in a number of Polish chronicles (J. Długosz, M. Miechowita, M. Stryjkowski, and others).

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

How many Stalinist henchmen set off in those times to the Western Ukrainian lands in ideological baggage trains equipped in the Kremlin! Did many of them “see the light” after encountering the very same reality as the young journalist Dimarov? Perhaps a few, no more. What is the secret then? It lies in how ready each of us is to open ourselves to the truth, to recognize it as the highest human value and the measure of the essence of everything that exists in the world, to subordinate our thoughts and actions to it. Dimarov showed such readiness. I think the breaking of worldview stereotypes was painful and not easy. All the more significant is the victory over one’s yesterday’s self. I emphasize: not violence against oneself, but precisely a victory. Its weight is all the greater because it was achieved within the limits of one and the same epoch, country, and socio-political system. And here is another little book — a collection of poems “At War, and After the War”. Today, few people know that Dimarov was accepted into the Writers’ Union as a poet with the recommendations of Volodymyr Sosiura and Maksym Rylskyi. The mentioned collection was published in 2006 with a miserable print run, and the literary community practically did not notice its release. I suspect the little collection was conceived primarily not as a fact of the literary process, but as a non-public, chamber-like memoir, a nostalgia for youth, nothing more. Photo by Oles Dmytrenko journal “Kyiv”, Anatolii Andriiovych leaned toward it with his whole soul. From the first issue of the journal to this day, he has been a member of the editorial board, an advisor, and a “supplier” of good authorship. His “small” and “large” prose was published here — practically everything written in recent decades. The Shevchenko Prize winner, brilliant prose writer, and war invalid never lived to see a solid pension from his native state, and yet he cuts from his modest means for an annual subscription to “Kyiv”. Which, unfortunately, cannot be said even about former editors-in-chief of the journal. Everyone who has partaken of friendship or acquaintance with the patriarch experiences the true luxury of communication. His kindness, selflessness, and generosity have no limits. He is one of those unfashionable spiritual rarities who feel joy and pleasure when they themselves give, gift, without expecting anything in return. The greatest distress for him is to cause distress to someone. Even when there is an urgent need to bother someone with an immediate request (not for himself — for another!), Anatolii Andriiovych invariably adds: “You, my dear, forgive me…” It would seem — what does everything mentioned and unmentioned about Dimarov have to do with literature? Extraordinary events and the most interesting life turns can be met in the fates of thousands of our compatriots. However, the “focus” is that a writer is not only talent, but above all — a biography. Therefore, absolutely everything, down to the smallest detail, that an artist carries in his spiritual and soulful core, one way or another forms his creative backbone. Personal traits of character become a kind of building mortar that fastens, cements the verbal brick from which the conceived and dreamed-of temple — a literary work — arises. There are known examples (I can name them from the flow of literally the last years) when a writer in novels, novellas, and poems proclaims high moral ideals, calls for the highest human virtues, pours out honeyed words on podiums, and in everyday life appears as a poorly disguised marauder, a profiteer, a shell-game player, not a small-time fraudster at all, ready to snatch a piece of collective property for his own gain. This is true Pharisaism! What is written by such an “artist” reeks of stench and mold; entirely leavened with falsehood, it is ultimately doomed to non-existence. The literary continent of Anatolii Dimarov is programmed for longevity precisely because it radiates a creative principle, humanity, mercy, a striving for the high and bright, a rejection of everything that is from the evil one and deceitful, the energy of the victory of the Divine principle in every soul over the satanic, and most importantly — all of the above constitutes the core essence of the writer’s own being. “Only truth is eternal, and all else is grass!” — wrote P. Tychyna, the greatest Ukrainian poet of the 20th century. Truth is the measure of measures. At the high altitude of his age, Anatolii Andriiovych Dimarov has every right to say that he did not miss the truth. Neither in everyday life, nor in a single word that came from his own heart and landed on paper. May your blessed labors and days multiply, dear jubilarian! May the Lord keep you!

Машинний переклад

On the Highlands of an Age To the 90th Anniversary of Anatolii DIMAROV

Viktor BARANOV, Chairman of the NSPU, Editor-in-Chief of the Kyiv magazine. His life and literary path, the dizzying peripeteia and zigzags of fate are a captivating, event-rich story that could have become magnificent material for a sprawling epic canvas. Someone else would long ago not have missed the opportunity to "shape" such a biography into thick volumes of novels and novellas or at least memoirs. However, knowing the character of the jubilarian, let us not be surprised by just two modest volumes of recollections, named simply and unpretentiously — "To Live and to Tell." Yet, as Pavlo Zahrebelnyi assured, a writer in all his books writes first and foremost about himself. That is, he recreates the world, the people, and the events in it as he himself sees and feels them. Reading what has been written and published by Dimarov, on every page you guess his invisible presence. Devoid (thank God!) of a complex of "navel-centrism" and self-admiration, he in no word elevates himself above the life horizon, — but instead, we clearly see his position, the focus of his gaze and thought, the flashes of his love and anger, the energy of the artist's force field, conscious of his talent not as being chosen by God's grace, but as a heavy cross: you must carry it to your Calvary, because otherwise there will be less good, justice, and truth in the world. Much has been written about him by many: literary critics, researchers of the contemporary literary process, journalists, and fellow writers. And for them, he is an attractive figure. In the aura of his company, you always feel comfortable and cozy; he is attentive to his interlocutor with a special, Dimarov-style refined attention, which stems from his innate inner culture — the culture of an intelligent, priestly family persecuted by the Soviet regime. In order not to fall into the hands of those who "to the foundations, and then...", Anatolii's father Andronyk Harasiuta left his native home, and his tracks were lost, as they say, in the mist of years. His mother registered Tolia under the surname "Dimarov" and also changed his patronymic to "Andriiovych." May God forbid such torments and tortures for anyone! I think that in these jubilee days there is no particular need to resort to an analysis of his work, which has gained wide recognition and the highest state award — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. It is likewise superfluous to shower the jubilarian with superlatives of compliments: this is precisely what he cannot stand the most. And yet, there is a subject for conversation. Lying before me is the debut booklet of short stories by Anatolii Dimarov, "On Volyn Land," published in Lviv in the distant year of 1951. By the author's will, it is not mentioned in writers' directories; most likely, because it was written from the positions of a purely Soviet person, raised in the spirit of the directives of the Communist Party and its leaders and petty leaders. As Anatolii Andriiovych himself admits, sent after the war to Western Ukraine to "build a new life," he arrived there a convinced Stalinist, but returned to Kyiv a Ukrainian nationalist. Over the course of several years, a transformation of views occurred under the influence of the truth of life that he had seen. But such a thing could only happen to a person whose heart is tuned to the tuning fork of that very truth. more. The newcomer to the Union, accepted with the blessing of the classics, did not become an outstanding poet, having realized in time that his calling was prose. And that was yet another victory over himself, because not everyone is capable of voluntarily renouncing the title of poet, which is sonorous and fashionable at all times. To renounce poetry and switch to prose is conscious madness. Prose requires titanic systematic work, ox-like patience, constant intense concentration and memory (a novel is the same kind of madhouse or collective farm with a huge number of characters, plot knots and little knots, with the observance of a single stylistic-narrative intonation, a specific logic of the intertwining of characters' personal lines, the subordination of all the listed components and those omitted for lack of space to the central idea of the work: in a word, Sodom and Gomorrah!). A prose writer chains himself to the desk just as a slave owner chains a slave to the oars on a galley. Hard labor from self-compulsion! In this skin, Anatolii Dimarov spent several decades. He created an entire continent of novels, novellas, short stories, micro-novellas, and ironic sketches from the writer's life, including his own — a list of them would take up too much space here (I refer the especially curious to the Internet Wikipedia or the NSPU directory). The third victory, which our jubilarian has the right to celebrate at the high altitude of his age, concerns his relationship with the circumstances in whose un-enchanted circle his fate was forged. Anatolii Andriiovych never complained about front-line wounds and the consequences of a concussion, nor about the black marks that were placed along his path by not so much enemies as good people, nor about illnesses and ailments. When he, the editor-in-chief of Radianskyi Pysmennyk, was branded with the label of anti-Semite No. 1 in the entire Soviet Union due to his principled refusal to publish a graphomaniac-opportunistic play by an author of Jewish nationality (Ilya Ehrenburg even called the magazine publication of chapters of the novel Pain and Anger racist!) and the then-chief ideologue of the republican Central Committee Malanchuk menacingly ordered let Dimarov walk in a black body, the writer found himself without work and any side jobs, without books and royalties — and therefore, without means of subsistence. They scraped by on the salary of his wife, Candidate of Sciences Yevdokiia Nesterivna. The story of this couple is in itself an amazing novel that is worth writing. Slandered and proscribed, the exile headed to the Pamirs, where he met geologists and became interested in collecting precious minerals. About that period, the novella Poem About Stone was written, which in translations gained popularity far beyond the borders of Ukraine. He experienced the stinging bitterness of losing his closest friends. One after another, Oleksandr Diachenko, Mykhailo Parkhomov, Arsen Ishchuk, Anatolii Kostenko, and quite recently, Volodymyr Yuhov, departed to a better world. He got used to living without dear company until he became attached to younger ones and rushed to help them: he fought for awards for them, apartments, vouchers to creative retreats, positions in thematic publishing plans, and wrote numerous forewords to magazine publications. The very blessing into literature of Hryhir Tiutiunnyk is worth something! Anatolii Andriiovych immediately and accurately felt the powerful talent of his young fellow countryman from Poltavshchyna. It was as if someone was deliberately placing black marks around Dimarov. He would bypass one, and a second, a third would appear... Here he voluntarily took on the duties of a public construction foreman when the Union was allowed to build an additional floor over the residential building on Panasa Myrnoho Street. He pushed the project and budget through bureaucratic offices, stood guard at night by the delivered materials, and used his own money to encourage the builders so they would not do sloppy work. And when it came time to distribute the new apartments, the then-head of the Union personally crossed out Dimarov's surname: for a critical word addressed to the praised-and-overpraised novel of a living classic. He busied himself with the writers' garden society at the Kyiv Sea and was left without a plot; he gave it to a geologist friend he had befriended in the Pamirs. And together with his wife, they settled for a long time on the Mokhnachi farmstead, where they built a Finnish house on the site of a purchased mud hut, where a vegetable garden was cultivated and produced good harvests, fish and crayfish were caught in the Sula estuary, heartfelt conversations were held with the local simple-hearted people, and Rural Stories, Town Stories, City Stories, essays, reviews, and responses to literary events were written. Mokhnach is their special passion and love, a sweet memory, a bright page of the past. Since the magazine began to be published

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

upon meeting, which I have little hope for, and I do not even know when I will be in Kyiv. Thank you for the issues of “Suchasnist” you found. Last year I subscribed for the second half of the year, but I did not receive a single copy, and I did not show any concern because I thought the release of the magazines was being delayed due to paper shortages. This year, this magazine is arriving so far, I already have the first issue. I already have the collection “Ochymy sertsia”, it is a good collection, although there are quite a few flaws (due to the unprofessional nature of the publication). I especially liked the illustrations. I would also like to have O. Zuievskyi’s books: both his collection and his translations of Mallarmé. Should I write to him myself, but that would be in the event that you kindly inform me of his Canadian address. Regarding Mallarmé. Are you aware of the book of translations of St. Mallarmé by Mark Talov? They were published in Moscow in 1990 by the family of the now-deceased translator (illegible — V. A.). I think that for comparison it would be useful for you to become acquainted with it. If you do not have it and you need it, I could lend it to you for a certain time. I have completed my bibliography up to the year 93, but I have not retyped it: other important matters

Машинний переклад

Vasyl Holoborodko. Selected Letters...

Conclusion. Beginning in issues 18, 19 for 2012. 72. 20.03 1993 Good day, Vitalii! Thank you for the letter, for the books purchased for me. It is a pity that you did not write again whether you received my Brazilian book and a few pages of my bibliography, so, in the next letter, when you write, be sure to write about this. Purchase Hryhoriv for me, let him be ashamed that he did not think to send it, they mention me (they — meaning the so-called “Kyiv School”) only when I am in Kyiv and it is profitable for them to notice me. But God is their judge! Iv. Semenenko also belonged to that school, look for yourself, I have already outgrown that, for some reason such poetry does not satisfy me, I feel that it is still missing something essential, I write so confidently about this because I myself have a cycle of similar poems (in the collection “Kalyna ob Rizdvi” [Viburnum at Christmas], the section “Synia radist” [Blue Joy]). I have the children’s one by V. Stus — I mean “Vikna u poza prostir” [Windows into the Beyond], the Lviv Stus is being held for me by Orach and he wants to hand it over(!) personally Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Conclusion. Beginning in issues 18, 19 for 2012. It is easiest to shift the blame for all our national defeats, losses, troubles, and misfortunes onto enemies — we know how to seek them out and brand them with a word. It is more difficult and morally more painful to look critically at oneself, to create a ruthless judgment over oneself for the sake of cleansing the national spirit and rising above this sinful Ukrainian world. This is what Vasyl Holoborodko demands, painfully experiencing the collapse of national illusions and romantic visions. That is why he warns: Let us not be mistaken, brothers, by thinking that tyrants love only a certain color. Tyrants appear under all the colors of the rainbow. A color not used by any of the tyrants makes it possible to repaint oneself even while still alive. Inexhaustible variants of color combinations open up an infinite perspective to tyrants. (“Color of Tyranny”). you arose, and the technical possibilities are minimal (the ribbon is completely worn out, and where can one get a new one here, I am starting to ask around among acquaintances). Regarding the “Kyiv School”. Recently I did an interview for the Chernivtsi newspaper “Bukovynske viche”, it talks about that school. I will try to send you a copy of that newspaper. V. Ruban also wrote about it (it was published in “Moloda hvardiia” and in “Molod Ukrainy”), I perceive what he wrote as the most positive, although other “schoolmates” are angry at him for highlighting such a phenomenon as the Kyiv School of Poets. If you do not know those publications by Ruban, then I will write to you where to get them, that is, the exact source data. When you familiarize yourself with this material (Ruban’s and my interview), we will talk about this school in more detail and at greater length. Okay? Vitalii, please write my address more clearly on the envelope, because your letter was in Pervomaisk, instead of Perevalskyi district. All the best! Sincerely V. Holoborodko. Letters to Kyiv. 76. 23.02 2000 Dear Vitalii! Thank you for the letter and for the New Year’s greetings. I do not subscribe to newspapers, unfortunately, “Holos Ukrainy”, but in the village some people subscribe to it, so from subscribers I found out about my photo, placed in the newspaper from February 1, which they kindly gave me. Thank you for your attention to my humble person. Those same subscribers also said that something was written about me in this same newspaper, but not this year, I do not know, because I did not see that newspaper. If you really did put something about me in your newspaper, then I would kindly ask for a photocopy for me, thanking you in advance. In your last letter you write that you will write something about my fairy tales, I am grateful to you in advance for this intention. I do not doubt that you will do it, like all your lines about me before, masterfully, although, as always, with an overdose. But I would like, with your permission and favor, to intervene in your intention, by suggesting one topic that it would be worth including in your material, if it is appropriate (at your discretion, of course). I mean to somehow cautiously present someone’s (whose?) help to me in the matter of researching the fairy tale, there are various foundations, I know, the O. Olzhych Foundation even has such an item as providing financial assistance for the mentioned research (my reflections are hard to call scientific, because I do not even have a higher education, at least as of today, because, perhaps, this year I will finally manage to get a diploma at the Luhansk Pedagogical University), and other moneyed foundations might perhaps respond. I know that for that there should already be weighty publications and reviews of them (oral at least, but from those people who would be listened to in those foundations), but publications are not yet foreseen, although in “Ukr. kultura” they do want to present something from this brochure of mine. Let us, Vitalii, consult with each other on how to do this, if you agree with my thought. I consider it somehow awkward to approach those foundations myself, and I do not know how, I will appeal to someone who could stand up for me. Write what you think about this. Of course, moving to Kyiv, to the libraries and to an ecologically cleaner (human) environment would be good, but … etc. All the best! With respect, your V. Holoborodko. 77. 14.06 2002 Dear Vitalii! I have not had a letter from you for a long time. I have not corresponded with you for a long time. So long that I did not even notify you about the change of my postal address, because I have been living in Luhansk since September of last year. The new address is on the envelope. Yes, Vitalii, I remember your letter, in

Машинний переклад

In Search of the Essential Composition: Letters as Road Signs on the Path of Spiritual Self-Creation

It is not easy for a people, for a nation, to restore its true face, its civilizational image. For centuries it was distorted, with attempts to pull the mask of a slave over the face of the nation, to cut out its tongue, to stunt its historical growth, to weed out of its ranks the best, the worthy, the proud. And many reconciled themselves to this, and therefore allowed "such a garden to be cultivated," in which tyranny, violence and cruelty grew unchecked, and despair and hopelessness were sown. Thus it is not by chance that the moods and feelings of the poet himself were steeped in the black colors of sorrow and hopelessness. A terrible thought crept in: "Perhaps everything I wanted to say to the world in verse, I have already said..." Yet the poet-electrician, always "hungry for useful reading," continues to build his spiritual world through the book: "I value books above all else." He is especially interested in aesthetic activity as an act of individual self-expression, in the very process of savoring high poetry as a sensory subject. Vasyl Holoborodko experiences happy moments of a peculiar immersion into the element of figurative expression of such talents as Lorca, Apollinaire, Ivan Drach, Boris Pasternak, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Lina Kostenko, Maximilian Voloshyn, Vasyl Stus, R. M. Rilke, Ihor Kalynets, Edgar Po... For his aesthetic perception, the transition from understanding the text to cognition of the nature of poetic language is characteristic, by way of penetrating into the inner form of the word and language, because it is precisely there, according to O. O. Potebnia, that creative energy lies hidden. Judging by the fact that Vasyl Holoborodko was interested in the poetics of symbolism, studied the book by Stefan Jarociński "Debussy," mainly the chapter that deals with impressionism and symbolism, acquired through the "Book-by-Mail" service the monograph by I. P. Smirnov "Artistic Meaning and the Evolution of Poetic Systems," and in a letter of December 18, 1977, quotes from this "stunning book" the following lines: "For a text to possess individual meaning, it must be ambiguous." The ambiguity, or more precisely the multivalence, of the text is born in the process of the creative striving to express that which is in principle unutterable, which lives in the inner world of the artist and which, in the end, often gives rise to a dramatic conflict between the author's intention and the reader's perception. It would seem that in Vasyl Holoborodko's poem "Silence" the idea of the poet's expectation of his muse, the hope for the blossoming of creative imagination through inspiration, is clearly traceable. I catch above the table a white dove that flies in from the night of the cherry trees. I scatter crumbs of words on the paper, and I hold up the pen and my fingers before me like little branches — I lure the bird I once trusted. The interpretation of this text presupposes its perception at the level of symbols, allegories and metaphors in order to grasp the problem of the unutterable, the question of the impossibility of achieving full expression of thoughts and feelings in the word. From certain hints found in Vasyl Holoborodko's letters, it follows that he initially tried to "derive" the nature of the poetic from the spheres of etymology, oral folklore, Slavic mythology and ethnography, working through a vast body of specialized literature. "I stand on the threshold of new discoveries..." — so the poet informs his friend about his scholarly work devoted to the questions of the nature of artistic thinking, the genealogy of national imagery and the mythopoetic system of representation. Above all, Holoborodko strives to expand the symbolic space of the Ukrainian folk tale as well

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in which you wrote about the publication of my letters to you. At that time, I wrote to you that it was not worth doing, because I am still alive (supposedly), and it is customary to print correspondence only after the death of the correspondent. I have encountered this same thought in M. Naienko as well, in some article of his or a conversation at a round table. My opinion regarding this has not changed, but if there are precedents, then I agree to the publication of my letters to you (I am amazed that there turned out to be about 150 of them, although there is nothing to be surprised about, since we have known each other since 1968, and 30 years have passed since then, which is why so many letters have accumulated; there could have been even more if various circumstances had not hindered us in our correspondence). Besides that, another thought worries me — will our (my) letters be interesting to anyone (besides you and me), since they were written with very careful looking over the shoulder at the possible (real, as it turned out accidentally in 1980) perlustrating of our correspondence, so it will probably be impossible to learn anything more detailed about “the time and oneself” from my correspondence of those times. I could have said a lot to each of my old and new correspondents today, but today no one is interested in anything (it is not by chance that in different places and for different reasons I have already encountered Pushkin’s words several times — “we are lazy and incurious”). So, now I am in principle in agreement with the publication of my letters to you; I hope we will discuss the details in further correspondence. Yes, Vitalii, I know about the planned collection of my selected poems at “UP” (the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house), which, as V. Kolomiiets assured, was supposed to be released either at the end of last year or at the beginning of this one, but which has still not been released, although I have many hopes for it, not so much for the book itself as for the fee for it — I would be able to pay off debts (and I have more than 2000 UAH of them), buy a computer, etc. Last year, I completed the local pedagogical university as an external student. This year, in the 20s of June, I have to defend my master’s thesis. We haven’t corresponded for so long that you obviously know nothing about this (good rumors about a person have a tendency to spread with more difficulty than evil (illegible — V.A.) filth. I decided to obtain a diploma only because suddenly, from 1996, I began to decode the fairy tale, and it turned out that I am decoding not just a fairy tale, but specifically the Ukrainian fairy tale, which all world fairy tales are (that is, they are, thanks to the deepening of the etymology of certain words, the interpretation of symbols…1 Even printed in 1999 on a risograph a brochure about the metaphorization of the wreath in the fairy tale, I dedicated my master’s thesis to the problem of the transformation of “certain aspects of the Ukrainian matchmaking rite in Ukrainian folk fairy tales.” Further, in a letter dated June 14, 2002, he notes that he analyzed only six elements out of the “defined 46 aspects of the Ukr. matchmaking.” Such a targeted interest of Vasyl Holoborodko in the Ukrainian folk fairy tale, in the Ukrainian symbolic system of reflecting the world, is not accidental. On the contrary, from his first poetic “steps,” one can trace the poet’s desire to highlight his creative individuality, the uniqueness of his personal worldview, and national folklore symbols and symbolism served as important elements for Holoborodko in creating his own poetic system. And Ivan Dziuba noted this in the article “In the Wonderland of the Native Home,” emphasizing the value of the “naive” approach of the eighteen-year-old poet to the comprehension, to the figurative perception of the “era of science, rationalism, and practicalism.” The authoritative and popular critic was struck and captivated by the fact that “the world of ancient animistic ideas about nature seems to come alive; the world of our distant ‘naive’ ancestor or a trusting child, inhabited by strange creatures, filled with magical sounds, colors, adventures; the world of the Ukrainian folk, still pagan, demois diverse variants of our fairy tale). In 1999, I printed a brochure on a risograph about the metaphorization of the wreath in the fairy tale. This year, in my master’s thesis, I am writing about the transformation of certain aspects of the Ukrainian matchmaking rite in Ukrainian folk fairy tales. The volume of the work allowed me to analyze only 6 out of the 46 aspects of Ukr. matchmaking I have defined so far. Analysis based on language and customs. I want to publish it again on a risograph if there is money, and at the institute, they promise to print it either at the end of this year or at the beginning of the next. Although for some, I will make a photocopy of the master’s thesis. By the way, that work, the previous one, about the wreath in the fairy tale, was printed in 2000 in the second half of the year in the journal “Ukrainska Kultura.” This is almost the only journal that responded positively to my work (there is also the journal “Dzvin,” but it did not print it), scholars remained silent or (illegible — V. A.) that it is a “poet’s discovery,” that is, something that should not be taken seriously (scientifically). I have illustrative material, but it is very limited; there was a time — the end of 1995 — when I was very insulted in the village (both at home and in the council), so I began to destroy a lot of my things, including almost everything of my photo-illustrative material, which I burned in the stove. And what could have been interesting to anyone there when I was not needed by anyone while I was alive at that time. But something remained. From Canada, someone (Rymaruk) has photo material from Berlin in 1993, etc. There will be no problems with the bibliography on my part; the most complete one is with S. I. Bilokin. In a word, write to me, Vitalii, especially since you have free time, and gradually we will discuss everything in order to appear in public in a proper (meaningful) form. All the best! Respectfully, V. Holoborodko. Afterword from the addressee Researchers of literary history know that out of more than 6 thousand letters of Ivan Franko, only about 900 of their autographs have been preserved. The situation is no better with the epistolary heritage of other prominent figures of our culture and science. Thus, we are losing valuable sources for studying the biographies of domestic intellectuals. nology, fairy tales, riddles, dumas…”2 Rereading with special aesthetic pleasure the poems of Vasyl Holoborodko, written in 1962—2003 and published in a separate book titled "My idemo" (2005), one becomes convinced that the poet did not betray the ideological-aesthetic position that he so brightly and originally declared in his first magazine publications and in his first poetry collections — "Zelen den", which was sent to the shredder and saw the light of day only in 1988, and "Letiuche vikonce", which was destined to "fly" to freedom in 1970 thanks to the "Smoloskyp" publishing house (USA). A sad road to the reader also stretched out before the poetry collection "Ikar na metelykovykh krylakh", prepared for print in 1967, but revealed to the world in 1990. Despite all the dramatic upheavals and life trials, not only for physical survival but also for the preservation of spiritual sovereignty and aesthetic position, Vasyl Holoborodko consistently and persistently defends his inner world from ideological corrosion and political targeting, protecting his own poetic worldview, based on an image-symbolic system of reflecting the world, on folk symbolism, which is encoded in the native language, mythology, folklore, folk song... This position of the talented poet is clearly visible in his letters to Vitalii Ablicov, the main purpose of which, in the author's opinion, "is a means for dialogues on artistic topics," because his main tastes are: "litera- Dear readers! At the request of the editorial office, Vasyl Holoborodko has sent us a selection of his newest poems, which will be printed in one of the upcoming issues of the weekly. Follow our publications.

Машинний переклад

Vasyl HOLOBORODKO

A discussion on this topic between the addressee and V. Holoborodko preceded the decision to publish the poet's letters (a book titled “Vasyl Holoborodko. Letters…” with an introductory word by I. Dziuba was prepared, which included 80 letters, several studies of V. Holoborodko’s work, and other previously unpublished materials). The addressee of the letters was convinced that there was no sense in delaying the publication. The poet, however, was doubtful… The situation surrounding one of our most talented writers has become paradoxical: during the times of the past totalitarian regime, V. Holoborodko suffered persecution, his books were banned from publication; after the revival of Ukrainian Independence, little has changed: true, books are being published (in insignificant print runs), but the modern reader knows little about what V. Holoborodko lives by, what he is working on, and what his place in the history of national literature is in general. The Luhansk writer is better known and respected in the world than in his homeland. For example, in 1983, a 2-volume, 1000-page anthology titled “Moderno svetsko pesnishtvo” (known in Ukraine under the tentative title “From Rabindranath Tagore to Vasyl Holoborodko”) was published in Belgrade, which presented over 140 of the world’s most prominent poets, including the Ukrainian one. At the same time, V. Holoborodko, recognized abroad, was then forced to work as a fodder distributor at a local state farm, tossing tons of hay with a pitchfork every day. In 2005, German publishers recognized V. Holoborodko’s book “A Glove Full of Poems” as one of the best in Europe and included it in the pan-European library for youth and children. V. Holoborodko’s poetry and poems have been published in Baltimore (USA), Toronto (Canada), Rio de Janeiro (Brazil), Warsaw (Poland), and other cities in translations into over 20 languages of the world. This is who should be nominated for the Nobel Prize in Literature! I am convinced that writers must be honored during their lifetime, and not on official round-number anniversaries. And even more so, one must know their work and understand it, for God gave them great talents to see far ahead. Ukraine today needs exactly this — to look with optimism into its civilized future. Vitalii ABLITSOV ra about poetry, poetry, spiritual searches”. And the searches for the most essential syllable so that his texts would become complete and the reader could find in them what their thirsty soul craves. For the sake of this one syllable — for the sake of creative self-realization in the word, the poet collects for his reader everywhere — in a blooming meadow, at a bus stop, at a crowded intersection, at a concert of a famous singer, at a football match, at a court hearing — such necessary words: I select words by their pleasant coloring I fold them into a little bag made of paper the little bag with words collected by me from all over the world I pass to you will you rejoice at these words 1 Oleksandr Potebnia in a note to the article “Yazyk i narodnost” noted: “The thought and feeling of a person are ineffable, although for us the conviction opposite to this is necessary, so that this ineffability is realized and even becomes a guiding principle only in exceptional moods” (Cit. from: O. O. Potebnia and Topical Issues of Language and Culture / Collection of scientific works. — K.: Dmytro Buryi Publishing House, 2004. — P. 309). 2 Dziuba Ivan. From the Well of Years: In 3 vols. — K.: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2006. — Vol. 1. — P. 459. The rain says The rain came to our yard, stood under the window and says: “Over there on the edge of the forest, where you gathered a full basket of mushrooms last time, a large herd of champignons has grown again — take your basket and hurry to that place, and don’t forget to put on your raincoat with a hood!” Embroidery with a Latin cross Girls during the long break stand in a group against a large window — to embroider with a Latin cross on the canvas of mobile phone displays beautiful words, and even if they don’t try to embroider, it turns out every time: mom, I love you! It is like in the old days, no matter what beautiful pattern the girls embroidered with a Bulgarian cross, a large red flower always came out! Ukrainian half-men Imperceptibly, over the years, the half-men are dying out — half-heads, one arm, one leg — from the native village, from the white Ukrainian world (epiphany: half-man — a synonymous symbol based on the trait of “being that which means the same”). And yet you used to meet them at every step: they walk down the street hugging each other, one embraces the other with his right arm, the second — with his left, and they sing, they sing in the evenings, and how they sing, even the nightingales pick up their song! Children in the morning ask their parents: “Who was singing so beautifully in the evening?” Parents explain that those are half-men. “And why didn’t I see them?” “You see them often, but you don’t guess.” “And when will I see them and guess?” “When you grow up big and start going out to the street, that’s when you will see them and guess.” And now you rarely see a half-man in the village, even more rarely in the city, they remained only in fairy tales, and now they will also be in this poem, which you have just finished reading, my unguessing reader. To be continued.

Машинний переклад

“The strength of a nation is in the strength of its culture”

Pavlo MOVCHAN The true history of a people consists of the histories of individual personalities who, in fact, form the historical channel and determine its direction and power. Ivan Ohiienko’s current is powerful, so the question logically arises: why were we alienated for a long time from the defining figure of Ivan Ohiienko in modern history? Why, even after a sufficiently serious period of Ukraine’s existence as an independent state, do we still not speak out in full voice the names of those who, at the beginning of the 20th century, defended our honor and dignity, who felt their inseparable kinship with the great national mass of historical Ukraine? Once, a Russian reformer uttered a bitter maxim that to a large extent concerns us as well: “It is difficult to convince people, and almost impossible to re-convince them.” And what a charged energetic power of personality one had to be to awaken in a stateless nation an interest in its own national existence: with its own project of state, culture, history, language, perspective… This is a small handful of passionaries who did everything possible to bring the denationalized mass to its senses and, through their incessant daily labors, create what the nation lacked: to awaken in the average person a belief in themselves and, by pedaling on the word “Ukraine—Ukrainian,” to displace from consciousness the slave brand marks “Maloross,” “khokhol,” “pidliashok.” What a huge mass of work needed to be lifted in all areas and, first and foremost, in education! Therefore, Ivan Ohiienko takes on this task, and further acts as a pioneer in the publishing, culturological, historical, church, and linguistic-informational spheres. And Ivan Ohiienko takes on all this with fire, with exhausting daily labor, because he was well aware that Ukrainians inherited at least two flaws — “khatokrainstvo” (narrow-minded parochialism) and procrastination, putting off unresolved problems until tomorrow. Therefore, Ohiienko worked tirelessly all his life, hurried to do as much as possible, to cover ever-wider spheres of national life, believing that “the Holy Soborna Ukraine will resurrect, and with it the Church of Christ.” And the most important, most defining words in the quoted words of Ohiienko are “I deeply believe”… And this mustard seed of faith, mentioned more than once by the Apostle Paul, worked miracles, gave strength, added days, multiplied the ranks of supporters. And whether it was when he was creating a ministry in the Ukrainian government, or when he was founding a university in Kamianets-Podilskyi, or opening publishing houses and new journals, or when he was creating biographies of great Ukrainians, to whom, by the way, it is already necessary to add our jubilarian, whom, in my opinion, the Ukrainian Church needs to canonize already. Or when he was creating chairs, or building churches in distant emigration, or when he was translating the Holy Scriptures. Ohiienko seemed to follow Napoleon’s maxim: “It is better to be silent if one is unable to act,” but to act in the name of the Lord, in close connection with the Lord’s instructions. And it is not surprising that later he transforms from Ivan Ohiienko into Metropolitan Ilarion. And all this happens in times of satanic revelry, when layers, nations, intellectuals renounce God, when the Lord’s instructions became an empty sound. What an incredibly difficult path to oneself, that is, to God, and therefore, to the Truth. What an incredible vastness of work done, of work accomplished. In order to realize oneself, it was necessary to have, besides faith, also — according to Yevhen Malaniuk — “consciousness, awareness of the national-state tasks of Ukraine, it was necessary to have actively-creative patriotism, and simply speaking — self-sacrifice.” Yevhen Malaniuk noted 90 years ago: “Someone said that Ukrainians do not know how to honor their heroes. And where there is no respect for prominent personalities, a tradition cannot be created, which plays such a great role in the upbringing of the nation, in the outlining of its historical knowledge and paths (Ye. Malaniuk. Book of Observations, Toronto, 1966, p. 263). In my opinion, two motives prompted Ivan Ohiienko to undertake the translation of the Bible: the first is a deep awareness that the Bible is a code book of pan-European, and therefore also Ukrainian culture and of the enormous spiritual and intellectual experience that became a kind of optics for seeing the truth of Heaven and Earth, the timeless truth of the Lord and the transient truth of man; and the second, the linguistic motive, is also timeless and defining. Just as there are two spheres of national life in which “the church, as Metropolitan George (Khodr) asserts, is obliged to participate. The first is the unity of the nation, the second is the protection of the destitute, the persecuted, those driven out for their race or language (Human Values and Meetings of Cultures. Spirit and Letter, p. 127).” Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO Although even today it would be premature to claim that the rudiments of the Soviet-Moscow imperial attitude and our fifth column toward the right of Ukrainians to their own, truthful history have fallen off like a lizard’s tail. Thus, stubborn Ukrainophobia remains unchanged and just as insidious, cynical. This was demonstrated once again by the discussion in the Verkhovna Rada of Ukraine of the resolution on celebrating the 130th anniversary of Ohiienko, which was prepared by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. One of the Regionals spoke out sharply against it, arguing that, supposedly, Metropolitan Ilarion (Ohiienko) met German troops with bread and salt in Zhytomyr in 1941. (In reality, the Metropolitan lived in exile abroad from 1920 until his death in 1972). The brazen lie of Yurii Boldyriev caused a wave of indignation not only among Ukrainian deputies but also among Ohiienko’s fellow countrymen from Zhytomyr. The head of the Zhytomyr Regional State Administration was forced to call the provocateur with a deputy mandate, but the situation could not be changed; representatives of the parliamentary majority voted against celebrating the anniversary at the state level. Thank God that Prosvita members, the Ivan Ohiienko Society, the National Writers’ Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, Zhytomyr educators, and with the effective support of the leadership In the field of cultural studies, Ohiienko expanded the boundaries of the functioning of Ukrainian culture, in the temporal dimension "defending the continuity of national cultural development and its equivalence to the genesis of the nation" (I. Tiurmenko). And what important conclusions did he make in linguistics regarding the interpretations of the nature of the word, regarding the native language: "Every faith is most firmly connected with the native language of the people, because the native language is the basic fertile soil of every faith, the native language is the path to God." "All church services must be conducted only in the living language of one's people, as it was in ancient times." "Church sermons must be delivered only in the native language of the faithful, because only it speaks most deeply to the soul of the listeners and best builds them for the good." "A people cannot become a state-forming people — an unconscious nation that does not have a sobornal literary language, common to all its tribes." "The highest and strongest spiritual organization of the unity of a people is a sobornal literary language." "No government will dare to take away or diminish the freedom of a people-nation cemented by a sobornal literary language." "A nation, spiritually united by a sobornal, deeply developed literary language, will necessarily become a state." "The strength of a nation is in the strength of its culture." In these minted lines-testaments, we are faced with important tasks, actualized by the present day, set over 70 years ago. Let us be aware of this and let us be responsible for the treasure we have inherited. That is, let us be ourselves, as the great Son of Ukraine, Ivan Ohiienko — Metropolitan Ilarion — demanded... The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, chairman of the jury, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan presents the Ivan Ohiienko Prize to Viktor Hrabovskyi

Машинний переклад

Bless, my soul, Ukraine!

The Ivan Ohiienko Prize, a prestigious award co-founded by the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Regional Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the Taras Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society, was presented at the Ukrainian House. For the seventeenth consecutive year, its laureates have been prominent figures in literature, science, and education, as well as those who have gained recognition in the field of socio-political and spiritual activity. From 1995, when the first laureates received it on the premises of the Brusyliv District State Administration, to this day, May 10, 2012, when one of the capital's most prestigious concert halls gathered participants, guests, and spectators, a huge distance has been covered. It is measured not by years, but by what the laureates have accomplished, the level of restoration of national memory, and the change in public attitude toward one of Ukraine's most glorious names — I. I. Ohiienko. Head of the Zhytomyr Regional State Administration Serhii Ryzhuk (right) presents the Ohiienko Prize to Mykola Pokropyvnyi. The Zhytomyr Regional State Administration and Regional Council have managed to hold more than one event honoring the Great Countryman with dignity and at a high level. A truly Great one. For in the constellation of glorious names that Ukraine is proud of, and which have brought and continue to bring it world fame, the name of Ivan Ohiienko shines like a bright star. “An outstanding statesman, public and religious figure, philosopher, historian, philologist, art critic, and brilliant writer, Ivan Ohiienko became,” said Volodymyr Shynkaruk, the host of the historical-local history and cultural-educational event on the occasion of the presentation of the Ivan Ohiienko Prize, “a symbol of the talent and all-round giftedness of the Ukrainian nation.” The prize named after him is intended to honor and recognize those who continue his work in the humanitarian field. It is pleasant to note that, especially in recent years, this prestigious award has been gaining more and more public resonance and weight. Another proof of this is the ceremony of honoring the 2012 Ivan Ohiienko Prize laureates at the Ukrainian House. Pavlo Movchan, Chairman of the Ivan Ohiienko Prize Committee, was right when he said, while opening the festivities, that the figure of the Great Ukrainian is still on the way to us. Many still do not realize what prompted Ivan Ohiienko to take holy orders and occupy the metropolitan see. What were the motives, what compelled this man to sit down for a huge, monumental labor — the translation of the Bible? It is known that a translation into the Ukrainian language already existed at that time. It is difficult to understand how this man could work 24 hours a day under extremely difficult social and domestic circumstances, having written thousands and thousands of pages of scientific research, articles, and books in various fields of knowledge throughout his life. What feat, what strength moved him when he returned the treasures of Ukrainian spirituality to the world, researched the origins of Ukrainian culture, the Ukrainian word... It is no less important to understand and draw a conclusion as to why we, now having our own state, do not fulfill the testaments he left us. Perhaps because we have forgotten his prophetic words: the road to God is possible only when you master your native word; the road to God is through the native word. Those present favorably received the speech of Serhii Ryzhuk, Head of the Zhytomyr Regional State Administration, who took up the baton.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

awarding the laureates. He demonstrated his attitude toward the memory of Ivan Ohiienko by personally taking part in the capital's event. He sincerely admitted: “Even Ohiienko’s fellow countrymen in the Zhytomyr region, his small Homeland, have taken only the first steps toward realizing the greatness of his figure.” Although, for the sake of justice, it is worth saying that the regional leadership, in cooperation with the district one, has already opened a monument in Brusyliv, and with their financial support, the renovation of the Ivan Ohiienko museum is being completed. His name has been given to the Zhytomyr College of Culture and Arts, and there is an Ohiienko Street in the regional center. And yet, Serhii Mykolaiovych is convinced that not enough has been done. Because the asceticism of Metropolitan Ilarion and his contribution to national culture is a priceless national treasure. “Ukrainians will not be able to just read and forget everything he wrote,” he concluded. “This requires great effort, deep reflection, and the realization by most of us as part of a great nation. We, his fellow countrymen, must feel happy that we have Ivan Ohiienko.” Mykola Tymoshyk, the first laureate of the Ohiienko Prize (1995), Doctor of Philological Sciences, professor, who has been researching the life and work of Ivan Ohiienko for over twenty years, cannot speak about him without emotion. This time, too, he recalled the pre-war (1933) pages of Ohiienko’s life. At that time, the Poles expelled him from the University of Warsaw for resisting the polonization of Ukrainian students, depriving him of the right to teach Slavic philology. While in a foreign land, with an incurably ill wife bedridden, he was left without work, without a piece of bread. The road to Ukraine was closed to him — for the Soviet authorities, he was a fierce enemy. Yet, despite the hostile environment and unbearable circumstances, he came up with the idea of creating a global journal, “Ridna Mova” [Native Language]. At that time, hundreds of thousands of Ukrainians who were forced to flee abroad from the Bolshevik “paradise” found themselves in a foreign linguistic and cultural environment. Thus, the journal’s slogan, “For one people — one literary language and pronunciation, one orthography,” became a unifying idea for emigrants for many years, which preserved their national dignity and saved them from assimilation. Metropolitan Ilarion managed to rally a circle of like-minded people, proving to our detractors that malice, envy, and discord are not characteristic of Ukrainians. For nine years, this publication carried the Ukrainian word into free Europe and across the oceans — to Australia, North and South America. No one supported the publishers, whereas similar Russian emigrant publications received financial doping from Moscow. In 1939, the Germans closed the legendary journal. In moments of hardship, the Metropolitan invariably repeated to his like-minded people: “A drop hollows out a stone.” His spirit, indomitable willpower, fantastic capacity for work, and high intellect did their job. He was one of those drops that hollowed out the stone of oblivion. His example is followed by researchers and admirers of the life and work of Metropolitan Ilarion. Starting from the 119th anniversary, they have insisted on the need to honor this worthy son of the Ukrainian people at the state level. The reaction of the “intellectuals” from the Verkhovna Rada is known and is not a surprise to us. We have no illusions that the owners of purchased “professorial” titles and “doctoral” degrees will grasp anything from the books of Ohiienko, which are being published under the editorship of Mykola Tymoshyk in accordance with the publishing project of the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation in two series: “Manuscript Heritage” and “Foreign First Editions.” Since 1997, 14 of them have been published, including “Ukrainian Monasticism,” “Crucified Mazepa,” “The Tale of Igor’s Campaign,” “Ukrainian Culture,” “Native Language,” “Ukrainian Literary Language,” “History of Ukrainian Printing,” “Ukrainian Church,” and others. Soon, “The Town of Brusyliv and Its Surroundings” will be released. By the way, neither the state nor any of the billionaire or millionaire oligarchs, who are getting rich before our eyes at the expense and labor of the Ukrainian people, have given a single kopek for these books. So it is not surprising that the Canadian side reached the conclusion (not only for these reasons) that transferring the vast, priceless archive of Ivan Ohiienko according to his will (when Ukraine and its Church become independent) to Kyiv would be premature. His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine spoke about the same thing, congratulating the laureates and greeting the participants of the gathering dedicated to the 130th anniversary of Ivan Ohiienko. “Today, the Ukrainian people,” he noted, “are undergoing a test: are they worthy of having freedom, independence, or again — slavery.” His Holiness thanked the Prosvita Society for not letting the graves of the great sons of Ukraine be overgrown with the weeds of oblivion. Evaluating what Metropolitan Ilarion did for his native people, he paused on his pastoral activity. “Why did a professor, a statesman, become a metropolitan?” he asked. And he answered: “Because he understood that without an independent church, no state can exist. Therefore, from the very beginning, together with Symon Petliura, who also had a spiritual education, he turned his attention to the Ukrainian church. It must be independent, independent of Moscow. And if such a church exists, then the state will exist, and if such a church does not exist, then the state will not last long as an independent one. Because the church is the soul of the people, it is the driving force that prompts a person to go to self-sacrifice, rejecting all the temptations of this world, and to achieve their goal. In order to walk this straight path, one must have a strong spirit. Metropolitan Ilarion had such a strong spirit... He died, but he lives in his soul; what he wrote awakens our mind and memory, ignites our unburnt souls with the fire of love and truth. And the greatness of a person lies in the fact that they die but continue to act through their deeds and the example of their own life. As long as a person is not defeated in their soul, they will continue to win and lead the living toward a righteous cause, toward a holy goal, even while passing into the afterlife.” The goal is an independent state, a Local Ukrainian Church, the right of Ukrainians to be masters on their own ancestral land. And people like Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko) will forever remain stars that, even while dying, will carry the pure light of their souls through the ages to the earth, warming our souls and illuminating Ukraine’s path into the future. This year’s Ohiienko laureates spoke about this in different words, but equally sincerely and insightfully: Myktod Volynets, poet, prose writer, human rights activist (Vorzel, Kyiv Oblast); Viktor Hrabovskyi, poet (Bila Tserkva); Serhii Stelnykovych, senior lecturer at the Department of Editing and Fundamentals of Journalism of the Ivan Franko Zhytomyr State University; Mykola Pokropyvnyi, director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts; Sviatoslav Vasylchuk, journalist, head of the Zhytomyr Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society; Yurii Doroshenko, religious scholar, journalist... And the awarding and honoring of the laureates of the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize at the Ukrainian House concluded with a concert that was unsurpassed in its colors, temperament, talents, voices, music, and level of performance. The college's song and dance ensemble, directed by M. P. Pokropyvnyi, performed the vocal-choreographic composition "My Native Land, Polissia Land." The enthusiasm with which the audience greeted the songs "Oi u vyshnevomu sadochku" (Oh, in the Cherry Orchard), "Ne pytay" (Do Not Ask), "Kupalska" (Kupala Song), "Ocheret luhom..." (Reeds in the Meadow...), "Kvitka dushi" (Flower of the Soul) (Lina Sheremet), K. Miaskov's "Ukrainian Concert Piece," and the choreographic compositions can be felt and seen in famous concert halls at performances by the most talented artists. And in conclusion, there was a poignant and beautiful song performed by Ohiienko's fellow countrywoman, laureate of his prize, Honored Artist of Ukraine Iryna Shynkaruk. And also, an artistically perfect spiritual chant by the choir of the Kyiv Theological Academy. Head of the Zhytomyr Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society Sviatoslav Vasylchuk receives the Ivan Ohiienko Prize from the hands of the head of the Brusyliv District State Administration Vasyl Shpakovych. Petro Borsuk presents Prosvita publications, and Professor Mykola Tymoshyk gifts books by Ivan Ohiienko to the laureate of the prize named after him, Serhii Stelnykovych. On the stage of the Ukrainian House is the song and dance ensemble of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Culture and Arts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «A Giant in the Realm of Human Culture», с. 1

A Giant in the Realm of Human Culture

Conclusion. Beginning on page 1. It was here that our literary language was also created. If in other nations the literary language was formed in grand aristocratic salons, then with us it was nurtured and polished by young, energetic, freedom-loving, simple people — Cossacks, those who came from the people. And this Cossack language was fully inherited by young Taras, greedily listening to the stories of his grandfather Ivan and his brothers-in-arms. He absorbed it from his mother, who, in the words of Shevchenko, “sang over him, pouring her sorrow into her child.” That Taras Shevchenko firmly absorbed the Cossack language is evidenced by his work. In the ballad “Perebendya,” which he created in 1839, ten years after he left Ukraine against his own will, he suddenly names, quite appropriately, ten folk songs in a row: Such is/that Perebendya, Old and whimsical! He will sing about Chaly — Then turn to Horlytsia; With the girls on the common — Hryts and a spring song, And in the tavern with the lads — Serbyn, Shynkarka; With the married ones at a feast (Where the mother-in-law is evil) — About the poplar, the bitter fate, And then — In the grove; At the market — about Lazar, Or, so that they know, Heavily/sadly he will sing, How the Sich was destroyed. And let us look at Shevchenko’s prose works, which he wrote while already in exile, far from Ukraine. How many inclusions of Ukrainian folk songs are in them! In the novella “The Hireling” there are twelve, in the novella “The Musician” — seven, in the novella “The Twins” — twenty-one excerpts from folk songs. Meanwhile, in his adult life, since Mr. Engelhardt took him as a fifteen-year-old boy first to Vilnius and then to Saint Petersburg, Taras Shevchenko lived in Ukraine for only three years; only for three years could he hear the living Ukrainian folk language and admire the folk song. Before his exile, he was in Ukraine twice: the first time from the end of May 1843 to the beginning of February 1844 — a little more than ten months; the second time — two years: from April 1845 to April 1847, when he was arrested at the Dnipro crossing and sent off for ten years to the Orenburg steppes. After his exile, he was allowed to come to Ukraine only once, where he stayed for two and a half months — from the beginning of June to the middle of August 1859, when he was arrested and forced to leave his native land. And strange as it may seem, torn away from Ukraine for almost his entire conscious life, Taras Shevchenko did not renounce his native language and did not forget it, even though there were all the conditions for this, even proposals: If you want money And also fame, that miracle, Sing about Matryosha, About Parasha, our joy, Sultan, parquet, spurs... To which the poet answered with dignity: Thanks for the advice. A warm coat, only it is a pity — Not tailored for me, And your clever word Is lined with a lie. In the Sedniv preface to the unpublished “Kobzar” of 1847, Shevchenko noted with regret: “A great sadness has settled in my soul, I hear, and sometimes I read: the Poles are printing, the Czechs, Serbs, Bulgarians, Montenegrins, Muscovites — everyone is printing, but we are silent, as if everyone has been struck dumb.” And right there he urged: “And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in our own. They have a people and a word, and we have a people and a word. And whose is better, let the people judge.” It is known with what contempt Shevchenko treated those who renounced their native language and their native people. In the poem “Dream (Everyone has their own fate...)” he wrote with irony about such a turncoat: I push through; and there is a little countryman, Thank goodness, he admitted it, With tin buttons: “Where did you come from here?” “From Ukraine.” — “Then how is it that you Do not know how to speak In the local way?” — “Oh no, — I say, — I know how to speak, But I do not want to.” And he did know how to speak “in the local way,” because the Russian language was a mandatory academic subject at the Academy of Arts in Saint Petersburg, where Shevchenko studied from 1839 to 1845 — almost six whole years: he listened to lectures in Russian and performed assignments. He also studied ancient literature, culture, history, philosophy, as well as Russian and world literature, and, of course, various art schools and movements, anatomy, chemistry, etc. And, as his biographers say, he made up for what neither the Cheti-Minei, which his father read in the evenings, nor the clerk’s schooling could give him, with rare zeal. And Shevchenko read a lot — primarily in Russian. That which was available then. “Learn from others, but do not shun your own,” he bequeathed to his countrymen. And this was, as one can understand, the motto of his entire life. And not like some of the little countrymen, about whom Shevchenko wrote with contempt: ...And all the languages Of the Slavic people — You all know. But your own... God forbid... Someday we will. And in their own way they speak, As the German will show And along with that, the history Of ours they will tell us... Some reproach Shevchenko for writing his novellas in Russian. But, firstly, in exile, he had no right to write at all, and the Ukrainian language would have immediately given him away (these were not short poems that could be hidden in a bootleg), and he did not sign them with his own name, but with a pseudonym, and often did not put the real years and place of writing. Secondly, Shevchenko did not intend these works for the common, humiliated peasants, but primarily for those who had the opportunity to read them — Ukrainian officials, intellectuals, and, ultimately, landowners, in order to awaken and support in them the Ukrainian spirit, a sense of national solidarity. Therefore, he introduces many Ukrainian words into the narrative and reproduces conversations between Ukrainian characters only in the Ukrainian language. As if to say, Ukrainians, despite everything, are still Ukrainians, and not Russians. However, this does not mean that Shevchenko locked himself only in a national world. When you read his works, you are amazed by his erudition, his breadth of interests. Let us take, for example, the novella "The Twins," written in 1855 at the Novopetrovsk fortification. At the same time, let us not forget that this was written by private Shevchenko, a soldier-exile who was taken "under the strictest surveillance with a prohibition to write and paint." How many names of prominent world cultural figures and their works are mentioned in this novella! We will not list the Ukrainian and Russian artists named here — a more or less educated average person could know about them. Let us dwell only on world foreign figures. Already on the first pages of the novella, we encounter: "Even the ancient Chaldean magi and stargazers, and after them the followers of Zoroaster's teaching, unconditionally believed in the criticality of Monday." Zoroaster is a mythical prophet of Ancient Persia. And a few lines later, it is said that a completely military man would rather buy a bottle of homemade rum than guess to "subscribe to some wise book, even if, for example, 'The Key to the Mysteries of Nature' by Eckartshausen with beautiful drawings by our famous Yegorov." Further, proceeding to the main narrative, Shevchenko defines his manner of writing: "To avoid the originality that the storytellers of our days love to show off so much, and who, having fallen in love with all their heart and all their thoughts with French monstrous tales, vie with each other to imitate them and in the simplicity of a young and already partially torn heart believe that they are more original than the demigod A. Dumas himself, I will begin this novella with old words like this." Characterizing the remarkable abilities of his hero, Shevchenko reports that "at ten years old, he fluently read David, Homer, and Horace." And here he is, this hero, already an adult in his home: "And how appropriate were Virgil's 'Georgics' here, which Nikifor Fedorovich Sokyra loved to read." About Hryhorii Skovoroda, the hero of the work remarks: "This was the Diogenes of our days." Diogenes is an ancient Greek philosopher who neglected the comforts of life. By the way, Shevchenko also drew a supposed portrait of this famous ancient sage. One of the heroes of the novella, the German Karl Osypovych, boasts: "When I was only five years old, I already read by heart some things from Schiller. The late Kotzebue said once... that I would be a great poet." August von Kotzebue is a German playwright. The same Karl Osypovych quotes the words of Mephistopheles from Goethe's "Faust": "Life is short, and science is eternal." The teacher Stepan Martynovych Levytskyi reads Titus Livius, an ancient Roman historian, author of a great work on the history of Rome, in the apiary for Nikifor Fedorovich. One of the twins, Savvatii, who did not change his surname Sokyra to Sokirin, "sometimes conducted chemical and physical experiments with Karl Osypovych and even dissected a frog according to Magendie's method." François Magendie is a French scientist-physiologist. Here Nikifor Fedorovich approached the gusli and, "like some Ossian, struck the strings." Ossian is a legendary Celtic bard, under whose name the English poet James Macpherson published adaptations of folk songs. In a letter to the Polish artist Bronisław Zaleski, Shevchenko recommended ordering the poems of Ossian and expressed confidence that he would read them with pleasure. The author compares a young mother with a child on her shoulders to Penelope, the wife of Odysseus. When the conversation turned to the future fate of the twins, the teacher Stepan Martynovych profoundly declares: "I think this is written in detail in Ephrem the Syrian. Or in Justin the Philosopher." Both are church writers of the beginning of the first millennium. One of the twins writes that "a fellow countryman provided him with the most detailed data about the shores and islands of the Aral Sea — such data (in a geological sense) for which Murchison himself would say thank you." Roderick Murchison is an English geologist, author of a major work on the geology of the European part of Russia. On the farm, the visitor's eye catches the book "Otechestvennye Zapiski," opened to "David Copperfield" — this refers to the novel by the prominent English writer Charles Dickens. Even this one work of Shevchenko — the novella "The Twins" — gives an undeniable idea of the rich intellectual world of the great poet. Taras Shevchenko was widely acquainted with the achievements of the world literature of that time. Let us take English, one of the richest. Perhaps it is no coincidence that his favorite writer was William Shakespeare. Even before his exile, Shevchenko had his works in his library in Russian translations — he mentions this in letters to Mykola Kostomarov. In 1843, Shevchenko made two drawings for Shakespeare's "King Lear." In his letters and works, there are mentions of Shakespeare's plays "A Midsummer Night's Dream," "Hamlet," and "Othello." While in exile, the poet asked Andrii Lyzohub to send him Shakespeare in the translations of Mykola Ketcher, which he did (two books of translations were taken from Shevchenko during a search in 1850). Shevchenko read Daniel Defoe's novel "Robinson Crusoe" in the Russian translation of Petro Korsakov. Later, he gave this novel in French to his niece Frosyna Shevchenko and recommended that she read it carefully. The poet was particularly interested in the historical novels of Walter Scott — this, as he wrote, "great Scot," read his "The Antiquary," "Woodstock," "Kenilworth," "Quentin Durward," and "The Fair Maid of Perth." In his novellas, Shevchenko mentions Charles Dickens's novels "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby" and "David Copperfield." In the novella "The Unfortunate," the poet cites one of the comparisons from Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels." Shevchenko particularly highly valued the Scottish poet Robert Burns, whom he called

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

national and great. He admired "the great and famous" (this is Taras Shevchenko's definition) George Byron. He read him not only in Russian translations, which were plentiful, but also in Adam Mickiewicz's Polish translation, of which he spoke very favorably. He knew Byron's verse novel "Don Juan" in French translation (he wrote about this in his "Diary" of 1857). Besides works that are, so to speak, famous, and English writers who are still known today, Shevchenko read the novels of Oliver Goldsmith, "The Vicar of Wakefield," and Ann Radcliffe, "The Forest, or the Abbey of St. Clair." Samuel Richardson's novel "Clarissa" did not appeal to him because of its prolixity and pretentiousness. In a letter to Bronisław Zaleski, Shevchenko mentions the English poet popular at that time, author of odes, satires and tragedies, Edward Young. In "A Walk with Pleasure and Not Without Morality," Shevchenko gives in free retelling the wise saying of the English philosopher Francis Bacon that one must first satisfy what is necessary, and only then curiosity. From American literature, Shevchenko could have become acquainted with the three-volume work by the writer Washington Irving, "The Life and Voyages of Christopher Columbus," which, as he recalled in the story "The Artist," Karl Briullov read aloud. Shevchenko showed constant interest in the culture and history of France, from where progressive ideas came in those times. He was interested in Voltaire and the Encyclopedists. Among French writers, the playwright Jean-Baptiste Molière attracted his close attention. Shevchenko mentioned him in the stories "The Musician," "The Artist," and in the "Diary." The poet liked to read the song-pamphlets of Pierre-Jean de Béranger. Two of his poems, "The Old Bachelor" and "Nebuchadnezzar," in Russian translations, Shevchenko copied into his "Diary." About the latter work he remarked: "A wonderful and apt poem." The satirical poet Henri-Auguste Barbier also attracted Shevchenko, whose poem "The Dogs' Feast" he likewise copied into his "Diary." The poet read "Notre-Dame de Paris" by Victor Hugo. Certainly, he was familiar with the work of no less significant French novelist Honoré de Balzac: he mentions him in the stories "The Musician" and "The Artist." In Shevchenko's stories and in the "Diary" there are mentions of Alexandre Dumas and Eugène Sue. Based on the novel "The Adventures of Telemachus, Son of Ulysses" by the French writer of the late 17th – early 18th century François Fénelon, Shevchenko executed the drawing "Telemachus on the Island of Calypso." Photo by Oles Dmytrenko Taras Shevchenko dreamed of traveling to Italy, which attracted him with its artistic masterpieces. From Italian literature, the great poet read Dante Alighieri's "Divine Comedy." Shevchenko mentioned Dante in the poem "Irzhavets." In letters to Osip Bodianskyi and Bronisław Zaleski he quoted lines from the "Divine Comedy." And in a letter to Anastasia Tolstaya, wife of the vice-president of the St. Petersburg Academy of Arts, he complained: "Dante Alighieri was only exiled from his homeland, but they did not forbid him to write his 'Inferno' and his Beatrice... And I... I was more unhappy than the Florentine exile..." Shevchenko mentioned the author of the "Decameron," Giovanni Boccaccio, the author of "Orlando Furioso," Ludovico Ariosto, and the author of "Jerusalem Delivered," Torquato Tasso, in the story "The Convict," writing about his hero: "He was educated, like any aristocrat of that time, with the difference that he loved to read, and especially Italian poets — Boccaccio, Ariosto, Tasso. And he knew 'The Divine Comedy' by heart." Probably Shevchenko could have said the same about himself. It is known that Shevchenko read "The History of Ancient Greece, Its Colonies and Conquests" by the Scottish historian John Gillies and "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire" by the English historian Eduard Hibbon. Among the ancient writers, as researchers note, the closest to Shevchenko were Homer and Ovid. In his literary works the poet often mentioned characters from Homer's *Iliad*, which he knew well in Mykola Hnedych's translation. He undoubtedly also read the *Odyssey* in Vasyl Zhukovskyi's translation. In exile, Shevchenko more than once recalled the sad fate of Ovid, whom Emperor Augustus sent into banishment. He spoke of the Roman poet as "the most perfect creation." He regarded the *Metamorphoses* as a model of poetic mastery, and he used subjects from the *Metamorphoses* in his literary and painterly works. He mentioned Publius Vergilius, the author of the epics *Eneida* and *Georgics* and of the collection *Pastoral Songs*, in his story "The Twins." In general, the ancient world attracted Shevchenko. Through one of the heroes of his story "The Artist," he declared: "I have fully understood how necessary it is to study the ancients and, in general, the life and art of the ancient Greeks." Shevchenko was familiar with the ancient history and culture of the Arab countries. He could have obtained some information about them from the works of the then-popular orientalist Osyp Senkovskyi; he read the *History of the Crusades* by the French historian Joseph-François Michaud and the five-volume *Travels* of the Russian orientalist Avram Norov. It is understandable that Shevchenko could not help being interested in the Russian literature of his time; he was not only acquainted with many Russian writers but was also friends with them. He knew the works of Mykola Hohol well (whom he hardly counted among Russian writers: "You laugh, and I weep, my great friend"), read Oleksandr Pushkin, Mykhailo Lermontov (of whom he spoke with great reverence), read Oleksandr Hryboiedov, Kindrat Ryleiev, Lev Tolstoi, Mykola Chernyshevskyi, and many others. We come across references to them here and there in his works and in his *Diary*. Nothing is said about artists and languages. After all, Shevchenko studied for six years at the Academy of Arts. And, undoubtedly, he mastered his profession thoroughly, thoroughly adopted the experience of world artists, as three of his works were awarded silver medals. And in 1860 the Council of the Academy of Arts conferred on him the title of academician. Shevchenko was interested not only in the word and painting but also in music, which, at first glance, seems not directly connected with painting and poetry. Yet music gives a sense of harmony. The breadth of Shevchenko's musical enthusiasms is evidenced by the list of composers alone whom he, on one occasion or another, names in his stories and in the *Diary*: Ludwig van Betkhoven, Johann Sebastian Bakh, Gioachino Rossini, Carl Maria Veber, Franz Liszt, Mykhailo Hlynka, Bernhard Romberg, Franz Joseph Haydn, Mykhailo Vilehorskyi, Jakob Mendelssohn-Bartholdy, Dmytro Bortniansky, Giacomo Meyerbeer, Daniel-François Auber, Mykhailo Ogiński, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti, Frédéric Chopin, Vincenzo Bellini, Franz Schubert, Oleksandr Dargomyzhskyi, Milii Balakirev, Semen Hulak-Artemovskyi. Naturally, only a small part of the world cultural heritage with which the great poet was familiar is named here. For not everything he read and heard was necessarily reflected by him in writing. Immersing himself in world culture, Shevchenko by no means disdained his own, for it was for its sake, for the sake of Ukraine, that he lived, worked and suffered. "I love my poor Ukraine so much that I would curse holy God, would lose my soul for her." It is known that Shevchenko reread everything that appeared in the Ukrainian language (and there was still very, very little of it at that time). He was most interested in Ukrainian history. And this is understandable, for he wanted to comprehend what had happened to Ukraine, why it had found itself oppressed in the world: Look closely now, Read again That glory. And read Word by word, Do not skip a single titlo, Nor that comma, Examine everything... and then ask Yourselves: who are we? Whose sons? Whose fathers? By whom? And for what are we shackled?.. Shevchenko reread, and probably more than once, the *Chronicle of the Eyewitness*, the chronicles of Samiilo Velychko and Hryhorii Hrabianka, the *History of the Rus'*, the historical works of Dmytro Bantysh-Kamenskyi, Osyp Bodianskyi, Mykola Kostomarov, Mykola Markevych, and Mykola Karamzin. And his memory firmly held all the events connected with Ukraine's complex past. For example, recalling in the story "The Servant Girl" (written in exile) the Romodaniv Road, Shevchenko immediately connects it with historical events: "Was it not laid by Hryhorii Romodanovskyi, who in 1686 led the Muscovite host to Brusiana Hora, the Chyhyryn residence of the rebellious hetman Petro Doroshenko?" Speaking in the story "The Twins" (also written in exile) about the area near Pereiaslav, Shevchenko recounts its history: "In short, opposite that very place where the frenzied ambitious man, the accursed Sviatopolk, slew his righteous brother Hlib, and in this same place took place the bloody, or Tarasova, night of 1547." In Pereiaslav "the cathedral church, beautiful, graceful, semi-rococo, of semi-Byzantine architecture, erected by the famous anathema Ivan Mazepa in 1690" stands out. Mentioning the town of Kozelets in the story "The Captain's Wife," Shevchenko immediately remarks: "In our history it likewise plays no special role, unlike, for example, its Trans-Dnieper comrades, except that in 1663 the famous Chorna Rada was convened in it." Shevchenko is great precisely because he combined in his thoughts and in his work the national Ukrainian and the universally human, the pains and hopes of an individual and the fate of an entire people. And not only of the Ukrainian people. Let us recall at least his "Caucasus," his "Jan Hus." He was able to do this thanks to his genius and immense labor on himself. One can only repeat the precise and just words of Ivan Franko: "He was a peasant's son, and became a master in the realm of the spirit. He was a serf, and became a giant in the realm of human culture." Ivan YUSHCHUK, professor

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Honoring the Memory of Taras Shevchenko in Florida

Vira BODNARUK, professor, USA. Photo by Viktor LISNYCHYI The Community Committee in North Port (Florida) honored the memory of the brilliant Ukrainian poet Taras Shevchenko with a festive program. Daria Tomashoska, Chair of the Community Committee, acquainted the guests with Shevchenko's role in awakening the Ukrainian people. The United Choir (conductor Liuba Dobrovolska-Ingrem, piano Orest Lazor) performed with great feeling "Zapovit," "Dumy moi," "Uchiteia, braty moi," and "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi." The poem "Selo" was recited by little Valia Tomashoska, and a trio consisting of Lida Boiko, Uliana Stadnyk and Taras Shkandrii performed "Sadok vyshnevyi kolo khaty." Taras Shkandrii sang the song "Po dibrovi viter viie," and Halyna Korol recited "Hamaliia." The staging of the poem "Naimychka" was exceptionally interesting, with roles performed by Halia Lisnycha, Olia Hron, Bohdan Bodnaruk, Natalka Honcharuk, Mariia Nykytyn and Taras Shkandrii. The celebration was a great success thanks to all the above-mentioned persons, as well as to the members of the Festive Committee: Klara Shpichka, Roma Huran, Lida Boiko, Oksana Lev, Halia Lisnychyi, Daria Tomashoska, Yevhen Tomashoskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...the sanctuary was seized without permission and by stealth by monks of the Moscow Patriarchate, and they also desecrated our history, because they took down and removed the memorial bronze plaque to M. Smotrytsky, whose unique and remarkable book for almost 200 years was the only grammar textbook for the Ukrainian, Russian and Belarusian peoples. However painful it is to state, the glaring injustice continues today (as, incidentally, also at the Pochayiv Lavra, at the Koretsky Orthodox Women's Monastery, and at the spring of St. Anne in the village of Onyshkivka, Dubno district…). I could take and reprint again what I had been publishing even before Ukraine's Independence! It is entirely natural that those meager print runs at the time sold out instantly and are now no small rarities. This applies not only to the publications of H. V. Bukhalo, but also to dozens of other authors of "Nash Krai." I leaf carefully through the publisher's archival folders and suddenly come across an envelope of large format with a return address: Rivne-24, vul. Leningradska, 18. Then, at the beginning of December 1990, I received another package from Huriy Vasylovych — a six-page typescript, "Professor Shumovsky from Myrohoshch." As an editor and as a native of Myrohoshch, I was shocked! So I immediately published this wonderful piece in two issues of our Prosvita newspaper — on December 19 and December 26. Essentially, it was perhaps the first extensive acquaintance of my fellow countrymen with the renowned, legendary native, graduate and teacher of the Dubno Gymnasium, co-founder of the first (anthropological-archaeological!) Dubno museum, priest, the first Ukrainian researcher of Africa, educator, journalist Yurii Fedorovych Shumovsky. This article began as follows: "IL-62," smoothly lifting off from the runway of Montreal's international airport "Mirabel," leaving the city lights behind, set course for New York. Within a few dozen minutes the liner touched down on the runway of John F. Kennedy airport. Having passed the formalities connected with arrival in the USA very quickly, I found myself in the firm embrace of an already quite elderly, slender, American-style well-trained man. It was Professor Yu. F. Shumovsky. I recognized him at once: photographs he had sent over dozens of years of our correspondence helped…" Later, thanks to the Dubno local historian and Prosvita member Ihor Lozovyuk, I too began actively corresponding with Fr. Yurii. And then I would publish in Dubno, in a mass print run and with my own afterword, his book "Some Things About Our Pysanky," after which Yu. F. Shumovsky would donate more than ten thousand documents and materials about his phenomenal family to the State Historical and Cultural Reserve Dubno, a family that glorified Ukraine on five continents. Only later did he become an Honorary Citizen of the city of Dubno… And back then, in 1990, all of this was only beginning. Huriy Vasylovych Bukhalo also took the most active part in this.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“This must be done immediately…”

Soon, a jubilee scientific-theoretical conference will take place at the Rivne Regional Museum of Local Lore, dedicated to our prominent fellow countryman, Candidate of Historical Sciences, a wonderful enthusiast and Prosvita member, and author of over seven hundred publications about the glorious past of the Ukrainian people, H. V. Bukhala. He was born in 1932 in the chronicle village of Derman of the then Dubno County of the Volhynia Voivodeship (now Zdolbuniv Raion, Rivne Oblast). Many of his scientific studies have a direct connection to his native region. In 2006, he was awarded the Ihor Sveshnikov Prize in the field of cultural heritage protection, established by the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno. Mykola PSHENYCHNYI, city of Dubno Hurii Bukhalo is the author of hundreds of publications in journals and scientific collections in Ukraine and abroad. Several of his studies have also been published as separate editions, including in the city of Dubno. And this was preceded by the following... Let us note that we are preserving the spelling of the original, so one should not be surprised by the adjective of the Stalinist cut “Dubnivskyi” (instead of “Dubenskyi”), or the USSR, or Zhovtneva Street, because we are talking about the document “Certificate of registration of the newspaper ‘Nash Krai’”, dated 1990. I quote: “The Dubnivskyi City Executive Committee, on the basis of the USSR Law ‘On the Press and Other Mass Media’ and the Resolution of the Supreme Soviet of the USSR ‘On the Implementation of the USSR Law ‘On the Press and Other Mass Media’’ of June 12, 1990, at its meeting on August 8, 1990, by decision No. 289, registered the newspaper ‘Nash Krai’ as an organ of the Dubnivskyi Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Editorial address: 68 Zhovtneva Street. ‘Nash Krai’ will be financed through income from the sale of the newspaper, publication of advertisements and announcements, voluntary donations from labor collectives, organizations, individual citizens, and other receipts. The newspaper ‘Nash Krai’ sets as the main goal of its activity the dissemination of truthful information about political, economic, social, and spiritual life in the city and district, and about the most important events in the region and the republic. The newspaper ‘Nash Krai’ is a publication independent of any political parties, mass movements, public organizations, and private individuals, except for its founders. The newspaper will publish literary, local history, and other supplements. Chairman of the City Executive Committee V. R. Mamchur, Chief of Staff of the Executive Committee G. S. Nezhelska”. Thus, already on August 29, the first issue of the long-awaited journal “Nash Krai” was printed at the Dubno printing house. And on September 14, the first booklet of the local history series by the former Stalinist political prisoner, participant in the Second World War, laureate of the Hrytsko Chubai Prosvita prize, bibliographer, philatelist, bibliophile, deltiologist, publicist, ethnographer, and 1935 graduate of the Dubno Gymnasium, Ihor Dmytrovych Lozoviuk, titled “Face to Face with Dubno (Notes of a Local Historian)”, reached readers with a circulation of almost one thousand copies. And number 5 of the same series was “Fort over the Ikva” by Hurii Bukhalo — about a unique fortification structure near the village of Tarakaniv in the Dubno region. The imprint states that the sponsors of the 12-page publication were the Dubno Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the “Prohres” collective farm. Submitted for production on October 30, 1990, and signed for printing on November 1, 1990. Very prompt! Offset printing. Price — 50 kopecks. On the last page, there is a noteworthy note: “The author’s fee is being transferred to the construction of a monument to T. H. Shevchenko in the city of Dubno”. At the beginning, so to speak — for an introduction, there is a photo portrait and a biographical note about the author. After the foreword, there are chapters: “History of the Fort’s Construction”, “As Many as 105 Casemates...”, “Uprisings, Rallies, Battles”, “Eyewitnesses Recall”, “Condition — Emergency!”, “What is the Future of the Monument?”. There are also 5 illustrative photographs. Paradoxical as it may seem, this publication has not lost its relevance even today, as evidenced by the following lines: “...It is time to look into the future of the fort, which was built over a long period of time by thousands of hardworking hands of the residents of the former Dubno and surrounding counties. Therefore, this complex of structures, which is already over a century old, is an architectural monument, and it must be taken under state protection. But it is also a historical monument. This means there should also be a protective plaque stating that the fort is protected by the state. This must be done immediately!...” Unfortunately, to our great sorrow and universal shame, as they say among the people, nothing has been done to this day: there is no plaque, no other appropriate sign, and no proper protection. Although there were attempts... Finally, let us quote this unmissable request-plea of the unforgettable Hurii Vasylovych: “Life itself suggests the urgent need to restore the fort, but, of course, not for military purposes. We must do everything to make the fort an excursion and tourist object. Is this realistic? It seems so...” A few weeks later — on November 21 — we again blessed the release of his dozen-page booklet: “Derman Holy Trinity Monastery”. Introductory word, chapters “Monastery Structures”, “Difficult Peasant Daily Life”, “Ancient Center of Culture”, “Derman Printing House”, “Meletii Smotrytskyi”, “From Union to Orthodoxy”, “Tragedy of the Monastery”, and also four photographs taken by the author in his native village. A very painful publication! Topical even today, because on page 10 we read: “...The monastery witnessed a whole series of events that took place in the region. It withstood terrible battles. But the Derman residents did not save it in peacetime. Because in the autumn of 1945, a bandit hand was raised against a priceless monument of history and architecture — the bell tower. It was set on fire. Everything that could burn in the Union burned down...” And a few paragraphs later: “...And another disaster befell the monastery... in the heat of the fight against religion, the then leaders of the district, the region, and probably the republic, decided to deal with the temple. It was closed as a hotbed of ‘obscurantism’. This happened after it celebrated its 450th anniversary. And as if in mockery of the former center of culture and education, a special boarding school was moved in here...” Then the author emphasizes the urgent expediency of transferring the Derman Monastery to the Ukrainian Church, since this was “noted at their meeting by representatives of the regional department of public education, the regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the regional local history museum, and the regional organization of the Writers’ Union of Ukraine with the participation of the local village Council of People’s Deputies and the management of the special boarding school... It was decided that on December 8 of this year, a cross from the church dome and an iconostasis will be consecrated at the temple in a solemn atmosphere. A memorial plaque dedicated to Meletii Smotrytskyi will also be unveiled on this day...” Yes, a beautiful bronze memorial sign did indeed appear officially on the gray church walls, in accordance with current legislation. I remember how, under the heavy snow at a crowded solemn rally, I also had to speak together with Hurii Vasylovych — after all, it is in the crypts of the Holy Trinity Church that the archimandrite of the Derman Monastery is buried. By the way, fate brought the famous educator, author of the immortal “Slavonic Grammar”, to Derman from the city of Dubno, where he was for some time the abbot of the Transfiguration Monastery on one of the islands of the Ikva River. And soon, stunning news: the medieval Ukrain-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Bells Through the Heart

Inna RUSNAK, Novodnistrovsk School is an inseparable part of the being of Anatolii Shambra, Honored Educator of Ukraine, holder of the Anton Makarenko Medal and the Order of Friendship of Peoples, laureate of the O. Popovych Prize, honorary citizen of the city of Novodnistrovsk, author of the memoir book “Bells Through the Heart,” which was recently published by the Chernivtsi publishing house “DrukArt” (cover design by Volodymyr Shpyrka). In 1974 began the hardships and joys of Anatolii Vasyliovych’s directorship at Novodnistrovsk secondary school, which became the largest in the district and later one of the largest schools in the region: 1,600 students in 57 classes studied there. “This is not an ordinary urban or rural school, but a school of new construction, built simultaneously with the construction of Bukovyna’s youngest city, Novodnistrovsk, and above all with the Dnister Hydroelectric and Pumped Storage Power Plants on the Dnister River,” the annotation to the publication says. The author headed this school from 1974 to 2001. The book describes the forms and methods of the staff’s work and presents photographs of various events. At the presentation of the book, the history of the school and the fates of people were recounted by the hosts of the celebration: the director of the city museum, Halyna Razhonniuk, and the author of the introductory word to the publication, member of the National Union of Journalists of Ukraine, editor of the newspaper “Nasha hazeta. Novodnistrovsk,” Inna Honchar. Warm memories were shared by L. M. Popova, a teacher of Ukrainian language and literature: “When our educational institution, created on the basis of the Ozhiv eight-year school, began its work for the first time in 1974, the joy of the children and parents, the anxiety of the teachers, the guidance of Anatolii Vasyliovych, the autumnal warm, tender sunshine, the variety of flowers, the silvery sounds of the school bell — all of this merged into a single and unseen wave, which soared into the heights, starting the chronicle of such a dear school to us. And no matter what difficulties arose, everything was within our strength. I take pride in having stood together with the talented director and the other members of our small yet friendly and purposeful team at the origins of education in Novodnistrovsk.” The years of collaboration were recalled by L. I. Miekh, former head of the Sokyriany District Education Department; T. D. Honchar, then deputy director for educational work; V. Y. Tkach, the first deputy head for administration and economy; and other members of the staff. The “birthday man” was congratulated by I. S. Nahirniak, one of the authors of the foreword to this chronicle, member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine; S. M. Lazarenko, head of the department of humanitarian policy, together with a group of educators; M. V. Lutchak, secretary of the city council; and P. P. Beskupskyi, deputy head of the Sokyriany District State Administration. In conclusion, the author sincerely thanked everyone who helped prepare and publish his first-born.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A Symon Petliura Cross will appear in Rivne

Kost Vrotnovskyi-Syvoshapka The Heroika charitable initiative has announced its intention to install a monument on the grave of Colonel of the Veterinary Service of the UPR Army Kost Vrotnovskyi-Syvoshapka. The prominent Kherson native took an active part in the First Liberation Struggles of 1917. He held high administrative and military positions in the institutions of the UPR and the Ukrainian State. From 1920, he lived in Volyn. He worked as a veterinarian in Rivne. He earned great respect among veterans of the UPR Army, as he provided material assistance to crippled Cossacks and officers. He took an active part in the public life of Rivne, in particular, he became the initiator of the creation of the "Art Society," which made it possible to organize exhibitions of the works of Ukrainian artists. He was the chairman of the parents' committee of the Rivne Ukrainian Private Gymnasium. Living far from his native Mykolaiv, the colonel tried to be as useful as possible to the Rivne community. Through his efforts, a monument was built on the grave of the commander of the Active Army of the Ukrainian People's Republic, Vasyl Tiutiunnyk. It was near this grave, at the Dubenske Cemetery in Rivne, that Vrotnovskyi-Syvoshapka was buried in accordance with his will. During the period of Soviet occupation, the grave of Kost Hermanovych fell into decay. Ukrainians were afraid to even approach the graves of UPR Army soldiers. Today, an old cross, welded from a water pipe, stands over the colonel's burial site. Activists of Heroika decided to replace it with a monument traditional for UPR Army soldiers — a Symon Petliura Cross. About 3000 UAH is needed to implement this plan. Funds are already being collected in the small homeland of Vrotnovskyi-Syvoshapka — in the city of Mykolaiv. Everyone can join this noble cause by transferring money to the PrivatBank card account: 4149 6050 5112 4386 Slabospitskyi Oleh Oleksandrovych. You can find out more about the installation of the monument by calling [contact withheld] (Oleh). Reference. The Heroika charitable initiative is a public movement that aims to revive Ukrainian military burial sites and install monuments and memorial signs in honor of fighters for the independence of Ukraine. Since its inception (2010), Heroika has installed more than 15 monuments and memorial signs in Kyiv, and in the Kherson, Rivne, Cherkasy, Ternopil, and Kyiv regions. CI Heroika of the film "The Undefeated," stories by teachers and guests, and moving song and poetry performances. Berezhany residents are studying the biography of H. Dydyk, information about her studies at the Berezhany Gymnasium, the teachers' seminary, her nationalist activities in the OUN and UPA, and her time in Mordovian camps. An all-Ukrainian scientific and practical conference titled "Public and Political Activity of Halyna Dydyk — Liaison of General-Khorunzhyi Roman Shukhevych" took place at the local history museum. Conference participants and museum guests had the opportunity to view the exhibitions "One-Way Trip," "The Truth About the UPA," a photo exhibition from the Yavoriv UPA archive, a philatelic one — "Commander of the Immortals," letters and belongings of H. Dydyk, and literature, in particular, the book by Oleksandr Panchenko "General's Liaison Halyna Dydyk: '...Unfortunately, I am also alive...'", as well as lay flowers on the grave of this courageous woman, who is buried at the Berezhany Cemetery. Halyna Dydyk did not stop the fight against the enemy even after her release. Confirmation of this is found in letters where she exposed the system that destroys everything advanced, high, and Ukrainian. For her selfless national liberation struggle, she was awarded the Bronze Cross of the Ukrainian Insurgent Army in 1945, and the Silver Cross in 1947. On December 29, 1979, the courageous Ukrainian heroine passed into eternity. In the hearts of patriots remains respect for a Person who, having traveled a thorny path, carried faith in a better future for the Ukrainian people to the end. Winner in the "Literary Debut" category Iryna Oderako

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Woman as Peacemaker in the Family, the Country and the World

Valentyna YEFREMOVA, Deputy Chair of the Board of the International Non-Governmental Organization "Federation of Women for Peace in the Whole World" The 5th international conference "Woman as Peacemaker in the Family, the Country and the World" was held in the capital of Ukraine. Tetiana Kotseba, Chair of the Board of the NGO and mother of five children, congratulated those present on Mother's Day. The federation's main goal is the preservation of peace on the planet. Over the year, the federation's activists visited Kyiv Oblast and other regions, carried out material assistance campaigns, and met with veterans of the Patriotic War, liquidators of the Chornobyl disaster, and children from orphanages. Guests from abroad also took part in the discussion of the report: the federation's regional representative in Northern England, Mrs. Dzhozefa Borovi, and the head of the federation's Russian branch, Olha Vakulynska. Fudzhiu Noriko, head of the Ukrainian branch of the Federation in Japan, who has been engaged in volunteer work for more than 15 years, spoke at the conference about the fact that happiness and peace must be nurtured first of all in families. The traditional "Woman of the Year" awards ceremony was held. Honored were: Mariia Orlyk, head of the All-Ukrainian Public Organization "Union of Women of Ukraine"; Alla Malienko, executive secretary of the Kyiv Union of Journalists; People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska; multiple world and European champion Olena Pakholchyk; associate professor of the Foreign Languages Department of the Institute of International Relations of Kyiv Olena Hryhorova; director of the Darnytsia Palace of Culture Nina Kuznetsova; head of the Council of Large Families of Shevchenkivskyi District of Kyiv Liubov Mulyarchuk; head of the "Pozniaky Community in Kyiv" Nina Pokotylo; and Honored Doctor of Ukraine Iryna Syhaieva.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Celebrating the Jubilee of Halyna Dydyk

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast Commemorative events marking the 100th anniversary of the birth of Halyna Dydyk ("Anna"), referent of the underground Ukrainian Red Cross (URC), courier of Roman Shukhevych, Commander-in-Chief of the UPA, were held in the Berezhany region. In Shybalyn, near the monument to the village's native, a special postmark was applied to art jubilee envelopes. Representatives of the local authorities, the regional history museum, the postal service, the Association of Philatelists of Ukraine, the "Kolektsioner" club and the local school took part in the events. Jubilee activities were also held at the Shybalyn school, gymnasium and museum. Of particular importance were the recollections of older residents of the village about the patriotic Dydyk family, episodes of the play "Courier of the General" by Father Zinoviy Karas, a video recording of the memories of the insurgent woman's nephew Lyubomyr Vaskiv, and a screening of film footage of the kino-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

A Memorial Plaque Reminds of a Forgotten Writer

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Avenir Kolomyiets is the name of this distinctive writer, public figure, journalist, editor, publisher, and self-sacrificing patriot of Ukraine, and it has now become even more closely associated with the village of Mali Sady in Dubenskyi district. This happened thanks to a memorial plaque that was unveiled here. For his versatile talent, Avenir Kolomyiets was called the "Volyn Franko" in his time, and the memory of him began to revive at the dawn of Ukraine's independence. In total, the graduate of Warsaw University and the institute of theatrical arts taught in Dubenshchyna for more than five years. During the Second World War he settled in Dubno and devoted himself to journalistic and publishing work. He actively collaborated with the newspaper "Volyn," edited by Ulas Samchuk. He protested against the forced deportation of Volhynians to the Reich, for which the Gestapo arrested him twice. He promoted Ukrainian national ideas, and because of this he had trouble with both the Soviet and the German authorities. The writer narrowly escaped the death penalty by emigrating to Austria. He died in exile in autumn 1946 in the Austrian city of Salzburg.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Most Popular Books of Rivne Region

Lidiia RYBENKO, head of the Rivne Regional Organization of the National Union of Ukraine For the third year in a row, the most popular works of local authors have been selected in Rivne Region. This year the choice was made through internet voting and by decision of a respected jury, whose members included writers, scholars, librarians, local historians, artists and public figures of the region. Winners were chosen in ten nominations, and their awards were officially presented at the Rivne Regional Library. Thus, the best historical and local-lore publication was the journal "Pohorina" (editor-in-chief Yevhen Tsymbaliuk); the best reference work was the encyclopedic handbook "Artists of Rivne Region" by Bohdan Stoliarchuk; the best prose work was the historical novel "Fire and Ash" by Serhii Kurinnyi; the best memoir or documentary work was "A Heart Warmed by Kindness" by Andrii Kondratiuk; the best book for children was the riddles and puzzles "Figure It Out and Work It Out" by Rostyslav Solonevskyi; the best book for teenagers and young adults was the novel "Shestydnev, or The Crown of the House of Ostrozkyi" by Petro Kraliuk; the best poetry collection was "The Maple Queen" by Viktoriia Klymentovska; and the literary debut award went to the stories and novellas "Where the Facets Intersect" by Iryna Oderako. The best printed publication was also recognized ("The Life and Work of Nil Khasevych" by Oleksandr Ishchuk, Ihor Marchuk and Daria Darevych), as was the best artistic design of a book ("Little Mowing Bunnies" by Serhii Rachynets).

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the first precedent created to show that free licenses, which operate successfully in the USA, must also be included in the copyright legislation in Ukraine. The participants of the Wiki-Conference paid much attention to the coverage of the history of cities and villages of Ukraine in Wikipedia, and the presentation of historical and cultural monuments. The fact is that in 2012, the photo contest "Wiki Loves Monuments," initiated two years ago in the Netherlands, will be held in Ukraine for the first time. The goal of the contest is to place photographs of historical and cultural heritage sites in free access. Persons who wish to take part in the contest must photograph monuments of national and local significance, a list of which will be posted on the contest website (wlm.org.ua), and upload them to Wikimedia Commons between September 1 and 30. In October, the contest jury will determine the winners. The conference participants visited the Museum of History of V. N. Karazin KhNU, took part in the radio broadcast "Kharkivska Dukhovyna" on the live air of the local radio "Nova Khvylia," and held a roundtable and a master class for beginners. In general, the two-day program was intense. After the conclusion of the Second Ukrainian Wiki-Conference, the Month of Sloboda Ukraine started in the Ukrainian Wikipedia, which will last until May 31. Conducting thematic weeks and months is a way for Wikipedia editors to work together on topics interesting to many of its users. Thus, Kharkiv residents who first became acquainted with editing Wikipedia during the Wiki-Conference will have the opportunity to test the skills they acquired on topics close to them. By the way, the opera "The Falcon" was created in 1786 and first performed by courtiers at the Gatchina Palace on October 11 of the same year. The first Ukrainian translation of the libretto was performed by Maksym Strikha for the first stage production in Kyiv, which was carried out in 1996 by the great popularizer of D. Bortnianskyi's heritage, People's Artist of Ukraine Nataliia Svyrydenko. In the accompanying articles by musicologist from Kharkiv Hryhorii Hanzburh and translator Maksym Strikha, it is convincingly argued: only when performed in a language understandable to the public can a vocal work reveal all its depths. "Great composers of the past (Verdi, Wagner, Shostakovich) believed that their operas must necessarily sound in translation into the languages of the countries where they are performed — because for them, the unity of music and dramatic action was of paramount importance. And when performing a comic opera in the 'original language,' and 'The Falcon' is a lyrical-comic opera with numerous subtle episodes, no light board with a translation will allow one to follow the exchange of witty remarks — and all the sparkle of the work immediately disappears," believes Hryhorii Hanzburh. The initiators of the "World Classics in Ukrainian" project are convinced: Ukrainian translations of the pinnacles of operatic, oratorio, and chamber vocal genres have a right to life. And in the future, Kyiv will again have a Ukrainian-language opera theater (just as London has the English-language English National Opera). And today, the vocal translations of our classics (unfortunately, mostly not printed anywhere yet) must be urgently protected from oblivion, published on paper, and above all on the internet, making them accessible to performers and students. Materials prepared by Yevhen Buket

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wikiconference has taken place!

On April 28—29, the second Ukrainian Wikiconference took place in Kharkiv, the holding of which was made possible thanks to the financial support of the Bohdan Hawrylyshyn Foundation. The conference was organized by the non-governmental organization Wikimedia Ukraine together with the V. N. Karazin Kharkiv National University, the National Union of Local Historians of Ukraine, the Renaissance Charitable Foundation, and the Postup public association. Wikiconferences are an annual event that takes place in many countries around the world at the initiative of regional branches of the Wikimedia Foundation. At Wikiconferences, Wikipedia editors discuss current issues regarding the further development of the free internet encyclopedia and its individual language sections. The format of the conferences is traditionally close to a scientific one: a hall, reports, discussions, and the publication of results on the internet. The Wikiconference in Kharkiv is the second conference of Ukrainian Wikipedians. The first such event in Ukraine took place on September 17, 2011, in Lviv as part of the Publishers' Forum. The NGO Wikimedia Ukraine decided to hold Wikiconference 2012 in Kharkiv with the aim of attracting Kharkiv residents to edit the Ukrainian language section of Wikipedia. The program of the Wikiconference was designed for two days, however, events dedicated to it (a press conference and a meeting with civic activists) began on April 27. The executive secretary of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oksana Zhyvotkova, addressed the participants and guests of the conference with a welcoming speech. During the plenary session in the conference hall of the Kharkiv National University, seven reports were heard, presentations of printed publications of the NGO Wikimedia Ukraine were held, and a cooperation agreement was concluded with the V. N. Karazin Kharkiv National University. Thanks to the agreement, students will have the opportunity to write articles for the Ukrainian Wikipedia as one of the alternative options for independent work. Recently, a similar memorandum of cooperation was concluded with Sumy State University. In other higher education institutions of our state, such independent work is still a private initiative of some lecturers. But in the world, editing Wikipedia for educational purposes is a generally accepted practice. A landmark for the NGO Wikimedia Ukraine is the publication of two printed editions — the Ukrainian translation of Dmytro Bortniansky's opera "The Falcon" and a guide for beginners "How to Edit Wikipedia". Their peculiarity is that they are published under the free license cc-by-sa 3.0 unported, which provides for the free use, copying, and modification of information on the condition of citing the author of the primary source. The use of this license in Ukraine is... Articles of the Ukrainian Wikipedia have for the first time become the basis of a printed publication. This is the first book in Ukraine that saw the light of day thanks to the existence of an absolutely virtual encyclopedia. The NGO Wikimedia Ukraine became the first among the regional branches of the Wikimedia Foundation that managed to publish not only text materials but also musical scores at its own expense. For the first time in the years of independence, a piano score of a classical opera has been published, and once again, for the first time, an opera by the classic of Ukrainian music Dmytro Bortniansky has been published in the Ukrainian language. We are talking about the elegant edition of Dmytro Bortniansky's opera "The Falcon", which saw the light of day this spring and contained on 218 pages in a hardcover the full text of the libretto, the piano score of the opera with texts, materials about the peculiarities of national vocal translations and about the genesis of language use in operas, and also articles from the Ukrainian section of Wikipedia about the opera "The Falcon" itself, its author Dmytro Bortniansky, and the translator of the libretto, the well-known Ukrainian scholar, writer, and public figure Maksym Strikha. The book was presented within the framework of the second Ukrainian Wikiconference and it has already received wide publicity in Ukrainian musical circles. On the occasion of the presentation of the publication, we turned to the people who were involved in its creation. "A great shortcoming of Ukrainian culture is the lack of editions of operas with Ukrainian translations," noted the compiler of the publication and head of the "World Classics in Ukrainian" project, member of the board of the NGO Wikimedia Ukraine, composer Andriy Bondarenko. "Despite the fact that in Soviet times, Ukrainian opera theaters successfully staged both Western European and Russian operas in brilliant translations by M. Rylskyi, M. Lukash, B. Ten, and other poets, publishers only took on Russian-language translations of operas, leaving... In 2012, many events related to the activities of the Wikimedia Foundation are taking place in Ukraine. Among the latest are the visit to Ukraine by Wikipedia founder Jimmy Wales (May 15) and the holding of the fifth Ukrainian Wikiexpedition to the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve (May 11). On April 25, a Memorandum of Cooperation was signed between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the NGO Wikimedia Ukraine. The document provides for the creation of a joint project "The Prosvita Society in Wikipedia", which will contribute to filling the encyclopedia with information about the activities of Prosvita and establishing an active dialogue between Prosvita members and the community of Wikipedia contributors. We offer to the readers of Slovo Prosvity materials about the most significant, in our opinion, achievements of the Ukrainian representation of the Wikimedia Foundation in recent times.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Bortnianskyi Returns Thanks to Wikipedia

...the work of Ukrainian translators remained overlooked. This includes "Sokil" by Bortnianskyi, written to a French libretto by Franz-Hermann Laferrière, which was published only in A. Rozanov's Russian translation. Moreover, after many opera theatres refused to use the Ukrainian language in performances in the 1990s, numerous masterpieces of Ukrainian literature faced the threat of complete oblivion. The project "World Classics in Ukrainian," launched by the creators of the Ukrainian Wikipedia, is meant to correct this regrettable oversight and to open for Ukrainian musicians and music lovers the enchanting world of vocal translations into Ukrainian. The publication of the opera "Sokil" became the first link in this project." "Over the past 20 years, the phenomenon of Ukrainian-language opera has been effectively destroyed by the efforts of the "managers from music." The Ukrainian language is almost no longer heard on the stage of our National Opera, or in the theatres of Lviv, Kharkiv, Dnipropetrovsk and Donetsk. Formally, this is because of "world practice." In reality, it is because this allows a theatre to have a better chance of joining the touring conveyor, investing the money of our taxpayers in the cultural life of European cultural provinces. The publication is purely a civic initiative, headed by composer Andrii Bondarenko, and its material realization was made possible by the organization "Wikimedia Ukraine," which supports the development of the Ukrainian-language segment of Wikipedia. Andrii Bondarenko and Hryhorii Hanzburh become acquainted with the publication. And this is logical: when Bortnianskyi is not published by any of the powerful state conservatories, when he is of no interest to any of the state opera theatres, then only enthusiasts can remind us that Dmytro Bortnianskyi was the author not only of instrumental music and church choral works, but also of six operas, which today have completely not lost their charm," stated Maksym Strikha.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

it surprised the Patriarch of Antioch, who, while passing through Uman, said in astonishment: “Humeno… The largest city in the land of the Cossacks…” Yes, this was before the destruction of the city in 1674, when there was a majestic Orthodox monastery on the “holy mountain.” Local historian Yakiv Kocherezhko systematized almost all the data about Uman churches and monasteries. Many of those shrines have still not been found. People trample on the foundations, not even imagining what they have under their “sinful feet” and from where unexpected healing suddenly comes. It is known that Bohdan Khmelnytsky and his son Yurii visited this majestic Uman shrine more than once. It is here that the defenders of the Uman fortress, Father Hegumen Filaret and his brethren, who died courageously defending themselves from the Turkish saber in 1674, are buried. Only a small gray granite stone stands here. We hope that a monument will soon be built to the rebels of 1768 — the fighters for the people's happiness — the “Koliys,” led by Maksym Zalizniak and Uman centurion Ivan Honta. They died for the Orthodox faith: if they had bowed to the Turks and Hetman Doroshenko instead of choosing their own, they would have saved their lives. In those places, human skulls cut in half, noble seals, and coins are still found in vegetable gardens. Mass graves were partially discovered during the construction of the factory, similar to the mass graves of Orthodox Kyivans who died during the Batu Khan invasion in 1240 and were discovered near the foundations of the Church of the Tithes. In Kyiv, a stone cross has been erected on a huge mass grave, but what about in Uman? Somewhere on the mountain rests the ashes of the Hetman of all Ukraine Khomenko, elected in Uman, his loyal brothers-in-arms and associates — Cossack colonels and centurions. This mountain is a true Uman Athos. There is a legend that the spiritual and material treasures stored in the depths of the Uman Athos will be revealed only to those who can overcome the power of consumption and money within themselves. Today, few people remember that it was under this “holy mountain,” at the confluence of the Kamianka River and the Umanka River, that the legendary Baptism took place, possibly as early as the time of Prince Askold. On the site of the Uman Pedagogical University (old building) and the Uman Pedagogical College, archaeologists discovered the remains of a large settlement of Antes, who are traditionally associated with the carriers of the so-called Cherniakhiv archaeological culture. It was among the carriers of this archaeological culture that the first casting molds for casting pectoral crosses were discovered. Under the mountain, at the confluence of the two rivers, Roman coins from the 2nd century AD were found. It would be appropriate to erect a monument to the Baptism of the people of Uman here.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Uman Phon

Vadym PEREHUDA There is a holy mountain in Uman, to which, when you arrive in this ancient town, it is impossible not to bow, where, it seems, time itself stands still… In 2011, they decided to sell even this holy mountain. The mountain where the first Uman Orthodox monastery stood, under which Uman residents and their princes were baptized, whose names history, unfortunately, has not preserved for descendants. The mountain where the remains of tens of thousands of our ancestors who perished after the Turkish invasion of 1674 found peace. From this legendary mountain, on which “the father of the Orthodox himself — the hegumen — sat,” the name of our town likely originates. In the city of Human or Uman, there is a namesake in Volyn — the town of Tsuman; in Volyn, a sister of our river Umanka flows — a river with the same name. Few people know that the letter “Ts” was introduced into the Slavic alphabet from the Jewish language and is a reflection of the Hebrew letter “Tzadik”. Thus, the Volyn town of Tsuman in ancient times had a slightly different name, perhaps the same as our city? Uman was always impregnable to enemies: both a fortress and a spiritual stronghold. Among the Cossacks, there even existed the name “Umen”, which denoted a sturdy man who, having undergone training in numerous battles, became a “man-lion”. In this sense, the name of the city is consonant with the name and etymology of the origin of the capital of Western Anatolii RYZHENKO, Pryluky When I worked as a history teacher at school, at one of the August meetings of the city historians' section, I met and got to talking with a colleague, Polina Mykolaivna. Having learned about my passion for the history of my native land, she offered to examine several ancient copper coins. Having visited Polina Mykolaivna’s home, I examined the items that were kept there. My attention was drawn to an object, the name of which I could not have known at that time. To clarify its name and age, I asked for permission to photograph it for further investigation of the necessary information. From Polina Mykolaivna’s story, I learned that this item was found near the Hustynskyi Monastery. On its outskirts, many copper coins of various values (polushkas, dengas, kopecks, two-kopeck pieces, and even five-kopeck pieces) minted throughout the 18th century were found. After all, it is well known that for a significant period of time, annual fairs were held under the walls of the Hustynskyi Monastery, to which various goods and produce were brought from surrounding villages: rye, flour, millet, wheat, spring and winter crops, buckwheat, barley, hemp and flax seeds, peas, groats, various livestock, and handicraft products. Over the decades, many lost copper coins and metal objects accumulated in the ground, which in our time, after spring plowing or summer downpours, could be found on the surface of the soil. In specialized literature, I found information about such finds. That was when I learned that archaeologists called them zmiievyky (snake amulets). It turned out that zmiievyky have long been known in Russian and Ukrainian archaeology. As early as 1821, the first printed work about them appeared, in which an attempt was made to explain the meaning of a zmiievyk found near Chernihiv, the so-called “Chernihiv hryvnia”. As zmiievyky arrived in museums and appeared in private collections, new studies were published in which Ukraine — the city of Lviv. It is known that the root of the umani plant (elecampane) was placed in a cradle under a baby boy’s pillow at birth so that he would grow up strong and brave. The umani root warded off evil spirits and, with its scent, reminded the Cossack of his Homeland. From this root, potions were prepared which, with God’s prayer and grace, healed mortal wounds received in battle. According to the folk name of the plant — “Christ’s eye” or “humentse”, it was believed that the Lord himself could watch over all his nephews through this plant. The Uman Orthodox monastery, at that time an impregnable stronghold, was built on the top of a mountain that towers over the floodplain of the Uma (Umanka) river at the confluence of two rivers. Let us recall the old saying: “Uma has three threshing floors (humna), but they are not covered on top” or “Eating on a threshing floor — there will be sorrow” (this sounds as a warning to those who want to build an entertainment center of the city here). “What is on a fool’s mind (umi) — that is on the threshing floor (humni)…” (This is already folk wisdom about our times — if a holy place has become a wasteland, it is unlikely that such a people, a nation, will be happy. Everything begins with honoring one’s faith, traditions, and preserving the memory of ancestors. When you approach the old city from the suburbs — the Uman mountain is as impressive as it was in past centuries, as

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Witness of Hoary Antiquity

scholars explain their purpose and the meaning of the inscriptions and images. In particular, in 1928 volume XXIII of the "Zapysky Ukrainskoho Naukovoho Tovarystva v Kyievi" (Notes of the Ukrainian Scientific Society in Kyiv) published an interesting study of the copper zmiievyk of the Chernihiv Museum. The author of the publication was Valentyn Shuhaievskyi. The zmiievyky also drew the attention of the well-known numismatist, Doctor of Historical Sciences I. H. Spaskyi. In 1976, in the collection "Serednovichna Rus'" of the Academy of Sciences of the former USSR, he published the article "Tory zmiievyky z Ukrainy." At that time I turned for a consultation to the Saint Petersburg Hermitage, where I. H. Spaskyi worked. The scholar kindly responded and sent a copy of the article. Now archaeologists believe that the zmiievyk is a talisman, an amulet; it protects the person who wears it from misfortunes and diseases, as well as from their primary causes (demons and devils). It is called a zmiievyk conditionally, given that on one side there is an image of a head surrounded by vipers. Such amulets originate from the most ancient times. As people believed in the Middle Ages, illnesses are manifestations of demonic power, demonic beings, children of the demon, or the result of the devil himself settling in a person; therefore they are driven out by force with the participation of the deity, angels, and saints. For this, special prayers and incantations are needed, in which sacred names are invoked to expel demons. Moreover, to drive out demons and recover, one may not only recite these prayers and incantations but also simply wear them written on paper or some other material. It is on zmiievyky that prayers and incantation formulas are written, and also depicted are the celestial guardians of a person against the treacherous demon and the demonic creature itself. Zmiievyky have the form of a round medal with a loop, which was worn on a chain around the neck. On it were depicted the Archangel Michael or the saints Feodor Stratylat, Yefrosyn, the Mother of God with the infant, and on the other side a head surrounded by coiled vipers (7, 10, 12, 14). The images from the cycle of Orthodox beliefs—the Archangel Michael, the saints and the Mother of God—are protectors of a person from evil and disease, therefore their appearance on zmiievyky is understandable and essential. The zmiievyk in question is a plaque with a diameter of 50 mm, on which is depicted Saint Yefrosyn and a head with 14 vipers with dog's ears around it. How did this zmiievyk end up near Hustyn Monastery? Perhaps it was brought here by monks, or perhaps someone lost it at the famous Hustyn Fair. I. H. Spaskyi, in the historical-numismatic study "Dukaty i dukachi Ukrainy" (Ducats and Dukachi of Ukraine), published in 1970 by the "Naukova Dumka" publishing house, suggests that zmiievyky could have existed in the 17th and even the 18th century. And in the article "Tory zmiievyky z Ukrainy" he reports a reliably documented case of wearing, at the end of the 19th or beginning of the 20th century, a genuine zmiievyk with Saint George (the inscription "Egor'") in place of a dukach. He suggests that this was an accidental find by a peasant, and also expresses the view that other zmiievyky in Ukrainian collections, or those acquired in Ukraine, could have passed through peasant life. "In the transformation of a found zmiievyk into a dukach-amulet of a Ukrainian girl or young woman," notes I. H. Spaskyi, "there is its own logic: the distant beginnings of Old Rus' zmiievyky lie… in antiquity, in amulets meant to protect the female body from illness… Becoming a dukach, the zmiievyk returns to the original essence of the female amulet." Collecting materials about objects that have long gone out of use gives people knowledge of the customs and traditions of previous generations. In our time, familiarity with them is one of the important sources for studying the history and culture of our people. Without the dissemination of knowledge about rich cultural heritage, the spiritual revival of the people, scientific and technological progress, and therefore its future, are impossible.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“Medieval Khotyn” as an alternative to the “Battle of the Nations”

Mariya VYSHNEVSKA. For the third year already, the Khotyn Fortress has become the venue for a large-scale historical reenactment festival. This year, on the eve of the official opening of the festival, guests were entertained with demonstration knight tournaments. A great deal of interest was sparked by the large equestrian program, which took place in Khotyn for the first time, as well as equestrian and foot tournaments, buhurts (mass battles), and “one-on-one” fights using the weapon types “Sword—Sword”, “Shield—Sword”, “Sword—Buckler”, and “Two-handed sword”. At the beginning of May, the international historical reenactment festival “Medieval Khotyn” took place in Bukovyna. Throughout the festival, historical settlements and ancient taverns operated on the territory of the fortress, and a fair was located outside its walls. Vendors dressed in medieval costumes sold honey, fish, herbal teas, Chinese toys, metal jewelry, and other artisanal products—embroidered shirts, pottery, and so on. Visitors also witnessed a costume contest (women’s and men’s), the “Living Fire” fire performance, and a concert by the ethno-rock band “Korali”. The organizers, including the regional authorities, plan to make the “Medieval Khotyn” festival an annual event as an alternative to the international historical festival “Battle of the Nations”, which will henceforth take place in Poland.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Рідне слово перемагає

Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА ХІІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика фінішував. Відбувся, незважаючи на протидію з боку очільника Міністерства освіти. У стінах Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка урочистості зібрали переможців конкурсу, поважних гостей. Ведучими заходу були козак Руслан Найда та поетеса Тетяна Коваленко. Привітали конкурсантів Президент Ліги українських меценатів Володимир Загорій, академік Ярослав Яцків, письменник і дипломат Юрій Щербак. Виконавчий директор Ліги українських меценатів Михайло Слабошпицький наголосив на тому, що цьогорічний конкурс став справді масовим. За словами голови НСПУ Віктора Баранова, одне із найбільших досягнень конкурсу в тому, що він відбувається всупереч загальній тенденції, яка спостерігається в Україні: згортання сфери вживання української мови, починаючи з владних структур, які не виконують 10 статтю Конституції про функціонування і обов’язкове застосування української мови. І все ж конкурс імені П. Яцика відбувається, шириться кількість його учасників. Незважаючи на те, що його ігнорує Міністерство освіти, учнівство, шкільництво, вчительство не відвернулося від конкурсу й активно підтримувало його на всіх етапах. Благословив дійство Святійший Патріарх Філарет: — Цей конкурс — великий стимул для української молоді вивчати рідну мову, яку, на жаль, багато українців забули. Яке значення має мова для існування нації, знаємо і ми, і наші супротивники. Поневолення нашого народу йшло двома шляхами: через освіту і через церкву. Тому для відродження української мови потрібна активна діяльність школи і церкви. Ми радіємо, що нині в українських школах надається велике значення вивченню рідної мови, і церква робить усе можливе, щоб люди зверталися до Бога рідною мовою. Михайло Слабошпицький зачитав привітання Світового конгресу українців та вручив нагороди переможцям — школярам і студентам. До речі, з вересня школярі одержуватимуть Президентську стипендію. Серед них — учениця 3 класу ЗОШ І—ІІІ ступенів №130 м. Одеси Анастасія Колотило, учень 4 класу Великомихайлівського НВК “ЗОШ І—ІІІ ступенів-гімназія” смт Велика Михайлівка Одеської області Ростислав Лисюк, п’ятикласниця Ватутінської ЗОШ І—ІІІ ступенів №2 Черкаської області Вікторія Плахотнюк, шестикласник Чернівецької ЗОШ І—ІІІ ступенів №27 Іван Цуркан, семикласниця Баштанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Миколаївської області Олена Чайка, восьмикласниця Мирнецької ЗОШ І—ІІІ ступенів Бориспільського району Київської області Юлія Лупан, дев’ятикласниця Жовтневої спеціалізованої школи І—ІІІ ступенів Білопільської районної ради Сумської області Ірина Коплик, десятикласниця Петриківської ЗОШ І—ІІІ ступенів Дніпропетровської області Марія Коваленко, одинадцятикласниця Вільшанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Недригайлівської районної ради Сумської області Олена Федяй, студенти Чернівецького медичного коледжу БДМУ Тетяна Стребіцька, Самбірського державного педагогічного коледжу імені Івана Филипчака Львівської області Христина Шалавило, Національного авіаційного університету м. Києва Світлана Кравченко, Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка Хмельницької області Оксана Любінецька, ДПТНЗ “Синівський професійний аграрний ліцей” Сумської області Аліна Лімоні. Голова Всеукраїнського товариства “Просвіта” Павло Мовчан вручив нагороду та від себе особисто — премію чернівецькій учительці української мови та літератури Марії Цуркан, наголосивши, що вчитель і учень — це постійні діалоги. “Я хотів би привітати усіх, хто бере участь у конкурсі, долучається до великого процесу подолання інерції. Людина шукає духовного опертя, яке знаходить у слові. Нещодавно, відзначаючи ювілей Івана Огієнка, Святійший Патріарх сказав, що дорога до Бога — через рідне слово. А ріднослів’я — це потреба долучення до наріжних каменів, які тримають нас у цьому світі. Через провідні телеканали у нашу свідомість вживлюють чужомовні електроди. Але є той масив, який не похитнути, і до нього належать творці конкурсу П. Яцика. Наше слово навіки споріднене з поняттям Бога і тому воно вічне!” Приємно бачити вдячність в очах переможців. — Я вдруге беру участь у конкурсі. Це для мене — ще одна сходинка до вершини, якої хочу досягнути. У майбутньому мрію стати журналістом або письменницею, — каже восьмикласниця Наталія Паневська з Чернівців. — Вчителі української мови запропонували мені взяти участь у конкурсі. Спочатку хвилювався, але коли почав виконувати завдання, навіть не помітив, як дійшов до фіналу і посів третє місце. Я вдячний засновникам та організаторам цього конкурсу, — поділився з нами своїми враженнями Юрій Самусь, ліцеїст Київського військового ліцею імені Івана Богуна. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months: UAH 9.37. For 3 months: UAH 27.51. For six months: UAH 53.37.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270#55#57. Department of culture Mykola TSYMBALIUK 279#49#47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278#63#69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278#63#69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting department 279#41#46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 2 0. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301220. Circulation in May — 25,500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин