Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Uman Phon

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Vadym PEREHUDA There is a holy mountain in Uman, to which, when you arrive in this ancient town, it is impossible not to bow, where, it seems, time itself stands still… In 2011, they decided to sell even this holy mountain. The mountain where the first Uman Orthodox monastery stood, under which Uman residents and their princes were baptized, whose names history, unfortunately, has not preserved for descendants. The mountain where the remains of tens of thousands of our ancestors who perished after the Turkish invasion of 1674 found peace. From this legendary mountain, on which “the father of the Orthodox himself — the hegumen — sat,” the name of our town likely originates. In the city of Human or Uman, there is a namesake in Volyn — the town of Tsuman; in Volyn, a sister of our river Umanka flows — a river with the same name. Few people know that the letter “Ts” was introduced into the Slavic alphabet from the Jewish language and is a reflection of the Hebrew letter “Tzadik”. Thus, the Volyn town of Tsuman in ancient times had a slightly different name, perhaps the same as our city? Uman was always impregnable to enemies: both a fortress and a spiritual stronghold. Among the Cossacks, there even existed the name “Umen”, which denoted a sturdy man who, having undergone training in numerous battles, became a “man-lion”. In this sense, the name of the city is consonant with the name and etymology of the origin of the capital of Western Anatolii RYZHENKO, Pryluky When I worked as a history teacher at school, at one of the August meetings of the city historians' section, I met and got to talking with a colleague, Polina Mykolaivna. Having learned about my passion for the history of my native land, she offered to examine several ancient copper coins. Having visited Polina Mykolaivna’s home, I examined the items that were kept there. My attention was drawn to an object, the name of which I could not have known at that time. To clarify its name and age, I asked for permission to photograph it for further investigation of the necessary information. From Polina Mykolaivna’s story, I learned that this item was found near the Hustynskyi Monastery. On its outskirts, many copper coins of various values (polushkas, dengas, kopecks, two-kopeck pieces, and even five-kopeck pieces) minted throughout the 18th century were found. After all, it is well known that for a significant period of time, annual fairs were held under the walls of the Hustynskyi Monastery, to which various goods and produce were brought from surrounding villages: rye, flour, millet, wheat, spring and winter crops, buckwheat, barley, hemp and flax seeds, peas, groats, various livestock, and handicraft products. Over the decades, many lost copper coins and metal objects accumulated in the ground, which in our time, after spring plowing or summer downpours, could be found on the surface of the soil. In specialized literature, I found information about such finds. That was when I learned that archaeologists called them zmiievyky (snake amulets). It turned out that zmiievyky have long been known in Russian and Ukrainian archaeology. As early as 1821, the first printed work about them appeared, in which an attempt was made to explain the meaning of a zmiievyk found near Chernihiv, the so-called “Chernihiv hryvnia”. As zmiievyky arrived in museums and appeared in private collections, new studies were published in which Ukraine — the city of Lviv. It is known that the root of the umani plant (elecampane) was placed in a cradle under a baby boy’s pillow at birth so that he would grow up strong and brave. The umani root warded off evil spirits and, with its scent, reminded the Cossack of his Homeland. From this root, potions were prepared which, with God’s prayer and grace, healed mortal wounds received in battle. According to the folk name of the plant — “Christ’s eye” or “humentse”, it was believed that the Lord himself could watch over all his nephews through this plant. The Uman Orthodox monastery, at that time an impregnable stronghold, was built on the top of a mountain that towers over the floodplain of the Uma (Umanka) river at the confluence of two rivers. Let us recall the old saying: “Uma has three threshing floors (humna), but they are not covered on top” or “Eating on a threshing floor — there will be sorrow” (this sounds as a warning to those who want to build an entertainment center of the city here). “What is on a fool’s mind (umi) — that is on the threshing floor (humni)…” (This is already folk wisdom about our times — if a holy place has become a wasteland, it is unlikely that such a people, a nation, will be happy. Everything begins with honoring one’s faith, traditions, and preserving the memory of ancestors. When you approach the old city from the suburbs — the Uman mountain is as impressive as it was in past centuries, as

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин