Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Tanto la verdad como la fuerza están en la palabra materna

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Mykola TSYMBALIUK Hace exactamente 100 años, Serhii Yefremov, miembro de la Prosvita de Kyiv, uno de los investigadores más profundos de la vida y obra de Taras Shevchenko, y destacado figura político y social del renacimiento nacional de finales del siglo XIX y principios del XX, en su artículo «Las medidas educativas de la Hermandad de Cirilo y Metodio» llamó una vez más la atención del público sobre la educación popular, que «en todo momento fue un asunto vivo y actual en la historia del renacimiento nacional ucraniano». Defiende esta idea al analizar las intenciones de la «famosa e inolvidable en nuestra historia Hermandad de Cirilo y Metodio, que reunió en sí a los mejores hombres de los años cuarenta, la flor de la intelectualidad ucraniana: Shevchenko, Kostomárov, Kulish, Hulak, Pylchykov, Bilozerskyi y otros». A la Hermandad no le fue posible desplegar su labor humanitaria y noble. El zarismo ruso, con su idea de «velíkoi i nedélimoi» (como también hace hoy Moscú con ayuda de nuestros Caínes), vigilaba con atención y aniquilaba cruelmente cualquier manifestación del pensamiento nacional. Así, a los miembros de la Hermandad los detuvieron, arrestaron y condenaron, y a Shevchenko lo enviaron por 10 años al servicio militar sin derecho a «pintar y escribir». Pero la semilla, cultivada en forma de idea nacional y educativa, germinó. Sus designios e intenciones, registrados en los estatutos y reglamentos que debían servir de base para la futura actividad, correspondían a las realidades de la sociedad ucraniana de entonces. Y siguen siendo actuales hoy. Comparemos: ya en el punto 5 del estatuto se habla de una «educación obligatoria» para el pueblo, tanto más que, según los hermanos, solo las personas instruidas podían participar en la administración de los asuntos estatales y públicos… Comprendían que erradicar el espíritu de esclavitud de la sociedad y obligar a respetar los derechos y libertades de las amplias masas populares solo era posible con la difusión generalizada de la alfabetización, que es imposible sin el respeto y el cultivo de la lengua materna, el conocimiento de la verdadera historia patria y la educación de la dignidad nacional. Estas ideas son fundamentales en los documentos fundacionales de la Hermandad. Y Shevchenko, mucho antes de todo esto, según señala Yefremov, «se ocupaba de la idea de las ediciones populares», como una de las vías más accesibles y eficaces para la educación del pueblo sencillo. Además, Taras Shevchenko y sus compañeros de ideas eran realistas que evaluaban con sensatez y sobriedad no solo el objetivo, sino también los medios para alcanzarlo. La causa nacional necesitaba con urgencia (y siempre necesitará) una generación ucraniana instruida. Esta política era peligrosa para el imperio, que restringía de todas las maneras el acceso a la educación a los hijos del pueblo llano. Por ello, al emprender la tarea de la educación popular, cada uno de los hermanos «prometía dar, cuanto pudiera, a la caja común de la sociedad para becas a los muchachos del pueblo para la educación universitaria». La Hermandad concedía un lugar especial a la literatura artística ucraniana. «Nosotros, —escribía Kostomárov,— veíamos en nuestra literatura ucraniana mucho de bueno, tomado del pueblo; pero también veíamos demasiado poco de lo que nosotros mismos dimos a cambio al pueblo». Y demuestra que también la educación debe darse al pueblo en su lengua: «Me parece que mientras con la lengua ucraniana… no se difunda la ciencia, mientras esta lengua no se convierta en instrumento de la educación universal, todos nuestros escritos en esta lengua serán una flor brillante pero estéril». Hoy, tras obtener la independencia, Ucrania necesita afirmar su lengua como uno de los fundamentos inquebrantables del Estado nacional. Pero esta necesidad natural, consagrada en la Constitución de Ucrania, la ignoran con cinismo los gobernantes. El 18 de mayo, el poder, organizando en Kyiv, en contraposición a la opositora «¡Vstavai, Ukraino!», una cínica y falsa «marcha antifascista» pagada, intentó un ensayo de las futuras elecciones presidenciales. Contra la oposición, bajo la protección de la milicia, lanzó a sus «águilas», deportistas de cabeza rapada y delincuentes. Así, la cruel paliza a periodistas y la comedia con el vehículo blindado BRDM (vehículo de reconocimiento y exploración blindado) una vez más revelaron sus verdaderas intenciones. Los escritores, que siempre han sido el nervio expuesto de la sociedad, al día siguiente, 19 de mayo, en Kyiv, junto al monumento a T. H. Shevchenko, iniciaron una extensa acción literaria y artística dedicada a la apertura de la tradicional Fiesta Internacional Shevchenko «V simi volnii, novii», que se celebró del 20 al 22 de mayo en Járkiv y su región. Los descendientes espirituales de los hermanos, los literatos, dieron inicio al proyecto literario y visual «Zirkovyi Tarás», destinado a popularizar la obra del genio ucraniano como algo actual y relevante no solo en el contexto de la cultura nacional, sino sobre todo para la educación y la conciencia de la dignidad nacional. Además, los miembros de la Unión Nacional de Escritores (NSPU) admitieron a nuevos jóvenes en sus filas, mientras actores, pintores, cantantes, deportistas y figuras políticas y sociales leían la poesía de Taras. Porque incluso a través de los siglos, parafraseando las palabras de Yefremov en su artículo, la idea de Shevchenko, como la de todos los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, «une nuestras generaciones con aquello que encendió en su día las primeras luces de la conciencia nacional…».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин