Foto de Serhii Marchenko
Petro ANTONENKO
El 19 de mayo, el Movimiento Popular de Ucrania, dividido hace 14 años, se unió por fin. Jurídicamente, esto ocurrió en el XXII Congreso del NRU. El caso es que nuestra legislación no prevé la fusión mecánica de dos o más partidos en uno solo. Por eso, la unión debe realizarse sobre la base y según los estatutos de uno de los partidos, mientras que los militantes del otro simplemente se integran en él. Tras unas negociaciones difíciles, se eligió como tal partido al Movimiento Popular de Ucrania. Fue una decisión nada sencilla. Por un lado, tras la división del Movimiento Popular a comienzos de 1999, dos tercios del partido siguieron a los promotores de la «renovación del partido», es decir, a quienes se oponían a Chornovil. Esta parte se proclamó primero Movimiento Popular, pero perdió en los tribunales el nombre y, finalmente, el registro del partido, por lo que primero cambió su denominación por Movimiento Popular Ucraniano y más tarde por Partido Popular Ucraniano. Sin embargo, ambas partes del Movimiento dividido, ambos partidos, quedaron al margen de la gran política. El UNP participó en las elecciones nacionales, pero con un resultado triste. El NRU, en general, se disolvió en bloques electorales. Y, incluso en el UNP, más estructurado y financiado, los militantes de a pie venían madurando desde hacía tiempo su descontento con la situación del partido y con su papel mezquino en la vida política. Y así, el 19 de mayo, el congreso del UNP adoptó la decisión, difícil para sí mismo, de disolver el partido de hecho e integrar a sus miembros en las filas del Movimiento Popular. Sin embargo, comprendiendo a quién pertenecen realmente las estructuras y dónde está la mayoría de los rukhistas, el XXII Congreso del NRU aprobó un nuevo nombre para su partido, acordado con el UNP y bastante complicado: Movimiento Popular de Ucrania (Partido Popular Ucraniano «Rukh»), y una versión simplificada y no oficial: RUKH. Presidente del partido unificado fue elegido Vasyl Kuibida, quien hace algunos meses se convirtió en presidente del NRU. Primer vicepresidente del partido fue elegido Ivan Zaiets (hasta entonces primer vicepresidente y encargado de las funciones de presidente del UNP). Yurii Kostenko no entró en la dirección del partido. El congreso resolvió que todos los miembros del NRU y del UNP son miembros de este partido unificado. Hasta noviembre debe completarse la reinscripción de los militantes en los lugares, es decir, en realidad habrá que ordenar las estructuras, desde las organizaciones regionales, distritales y municipales hasta las células. Y aquí pueden surgir colisiones, pues en el UNP, lleno de un orgullo excesivo y de ambiciones, muchos percibieron dolorosamente la liquidación del partido y su integración precisamente en el NRU. Porque aquí se vislumbra, de manera involuntaria, el reconocimiento de una derrota moral por la división de 1999, el arrepentimiento y el regreso de los «hijos pródigos» al seno del Movimiento único. Y en muchos casos, las células y organizaciones distritales enteras del UNP tendrán que cambiar su nombre a NRU. Sin embargo, todo esto es el aspecto formal del asunto y, esperamos, los militantes, a quienes hace tiempo les han hastiado las divisiones y las disputas, pasarán por encima de las ambiciones inventadas. Tanto más cuanto que lo mucho más importante es otra cosa: el lado político del asunto, la difícil situación en el campo nacional-democrático y el modo en que el Movimiento unificado debe seguir adelante. Aquí vale la pena citar la intervención de Vasyl Kuibida en la sesión conjunta de las Direcciones Centrales de ambos partidos, celebrada en vísperas del congreso: «La democracia nacional ha perdido, ha sido derrotada, y hoy debemos, con escrupulosidad y respeto hacia quienes han quedado, reunir a todos. Debemos unirnos para hacer frente a este poder antiucraniano, para no perder la oportunidad de preservar nuestra estatalidad, sin dividirnos en partidos parlamentarios o extraparlamentarios, grandes o pequeños. ¿Nuestra unión producirá automáticamente un partido poderoso? Está claro que no. Hoy somos demasiado débiles y prácticamente no influimos en los procesos políticos del país. Y nuestra unión no nos vuelve automáticamente fuertes. Pero da una señal poderosa al entorno nacional-democrático: que somos capaces de unirnos». Como declaró Vasyl Kuibida en la rueda de prensa tras el congreso, RUKH tiene la intención de unir a las fuerzas de derecha de Ucrania en una única fuerza política opositora extraparlamentaria. El congreso dirigió con este fin una propuesta a los demás partidos democráticos.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK Hace exactamente 100 años, Serhii Yefremov, miembro de la Prosvita de Kyiv, uno de los investigadores más profundos de la vida y obra de Taras Shevchenko, y destacado figura político y social del renacimiento nacional de finales del siglo XIX y principios del XX, en su artículo «Las medidas educativas de la Hermandad de Cirilo y Metodio» llamó una vez más la atención del público sobre la educación popular, que «en todo momento fue un asunto vivo y actual en la historia del renacimiento nacional ucraniano». Defiende esta idea al analizar las intenciones de la «famosa e inolvidable en nuestra historia Hermandad de Cirilo y Metodio, que reunió en sí a los mejores hombres de los años cuarenta, la flor de la intelectualidad ucraniana: Shevchenko, Kostomárov, Kulish, Hulak, Pylchykov, Bilozerskyi y otros».
A la Hermandad no le fue posible desplegar su labor humanitaria y noble. El zarismo ruso, con su idea de «velíkoi i nedélimoi» (como también hace hoy Moscú con ayuda de nuestros Caínes), vigilaba con atención y aniquilaba cruelmente cualquier manifestación del pensamiento nacional. Así, a los miembros de la Hermandad los detuvieron, arrestaron y condenaron, y a Shevchenko lo enviaron por 10 años al servicio militar sin derecho a «pintar y escribir».
Pero la semilla, cultivada en forma de idea nacional y educativa, germinó. Sus designios e intenciones, registrados en los estatutos y reglamentos que debían servir de base para la futura actividad, correspondían a las realidades de la sociedad ucraniana de entonces. Y siguen siendo actuales hoy. Comparemos: ya en el punto 5 del estatuto se habla de una «educación obligatoria» para el pueblo, tanto más que, según los hermanos, solo las personas instruidas podían participar en la administración de los asuntos estatales y públicos…
Comprendían que erradicar el espíritu de esclavitud de la sociedad y obligar a respetar los derechos y libertades de las amplias masas populares solo era posible con la difusión generalizada de la alfabetización, que es imposible sin el respeto y el cultivo de la lengua materna, el conocimiento de la verdadera historia patria y la educación de la dignidad nacional. Estas ideas son fundamentales en los documentos fundacionales de la Hermandad.
Y Shevchenko, mucho antes de todo esto, según señala Yefremov, «se ocupaba de la idea de las ediciones populares», como una de las vías más accesibles y eficaces para la educación del pueblo sencillo. Además, Taras Shevchenko y sus compañeros de ideas eran realistas que evaluaban con sensatez y sobriedad no solo el objetivo, sino también los medios para alcanzarlo.
La causa nacional necesitaba con urgencia (y siempre necesitará) una generación ucraniana instruida. Esta política era peligrosa para el imperio, que restringía de todas las maneras el acceso a la educación a los hijos del pueblo llano. Por ello, al emprender la tarea de la educación popular, cada uno de los hermanos «prometía dar, cuanto pudiera, a la caja común de la sociedad para becas a los muchachos del pueblo para la educación universitaria».
La Hermandad concedía un lugar especial a la literatura artística ucraniana. «Nosotros, —escribía Kostomárov,— veíamos en nuestra literatura ucraniana mucho de bueno, tomado del pueblo; pero también veíamos demasiado poco de lo que nosotros mismos dimos a cambio al pueblo». Y demuestra que también la educación debe darse al pueblo en su lengua: «Me parece que mientras con la lengua ucraniana… no se difunda la ciencia, mientras esta lengua no se convierta en instrumento de la educación universal, todos nuestros escritos en esta lengua serán una flor brillante pero estéril».
Hoy, tras obtener la independencia, Ucrania necesita afirmar su lengua como uno de los fundamentos inquebrantables del Estado nacional. Pero esta necesidad natural, consagrada en la Constitución de Ucrania, la ignoran con cinismo los gobernantes. El 18 de mayo, el poder, organizando en Kyiv, en contraposición a la opositora «¡Vstavai, Ukraino!», una cínica y falsa «marcha antifascista» pagada, intentó un ensayo de las futuras elecciones presidenciales. Contra la oposición, bajo la protección de la milicia, lanzó a sus «águilas», deportistas de cabeza rapada y delincuentes. Así, la cruel paliza a periodistas y la comedia con el vehículo blindado BRDM (vehículo de reconocimiento y exploración blindado) una vez más revelaron sus verdaderas intenciones.
Los escritores, que siempre han sido el nervio expuesto de la sociedad, al día siguiente, 19 de mayo, en Kyiv, junto al monumento a T. H. Shevchenko, iniciaron una extensa acción literaria y artística dedicada a la apertura de la tradicional Fiesta Internacional Shevchenko «V simi volnii, novii», que se celebró del 20 al 22 de mayo en Járkiv y su región.
Los descendientes espirituales de los hermanos, los literatos, dieron inicio al proyecto literario y visual «Zirkovyi Tarás», destinado a popularizar la obra del genio ucraniano como algo actual y relevante no solo en el contexto de la cultura nacional, sino sobre todo para la educación y la conciencia de la dignidad nacional. Además, los miembros de la Unión Nacional de Escritores (NSPU) admitieron a nuevos jóvenes en sus filas, mientras actores, pintores, cantantes, deportistas y figuras políticas y sociales leían la poesía de Taras.
Porque incluso a través de los siglos, parafraseando las palabras de Yefremov en su artículo, la idea de Shevchenko, como la de todos los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, «une nuestras generaciones con aquello que encendió en su día las primeras luces de la conciencia nacional…».
Машинний переклад
La existencia humana es un sistema inseparable de lo espiritual y lo material. La perfección de la vida de cualquier sociedad depende de la armonía de ambos factores. Y, a la inversa, con el descuido y la corrosión del primero, inevitablemente se destruye y decae también el segundo. Quizás por eso cada pueblo trata con tanto respeto a sus líderes nacionales y espirituales, que sembraron las semillas de lo bueno y lo eterno, inculcando el amor por la tierra natal. En cuanto a Ucrania, una vez más hay que convencerse: para el poder actual y el negocio de la gran mayoría de los “nuevos ucranianos” (¿o acaso son ucranianos?), no hay nada sagrado. Los intereses nacionales, los intereses de las comunidades locales y de los ciudadanos comunes son para ellos tan lejanos como la galaxia más remota UDFj-39546284 lo es de la Tierra. Ellos lo evalúan todo según la magnitud de su propio beneficio y están dispuestos a cometer, como escribió el clásico, el padre ideológico de los seguidores de Symonenko, cualquier crimen por un par de puntos porcentuales de ganancia. Esto lo demuestra no solo la experiencia mundial de los grupos criminales y mafiosos en los países donde están en el poder, sino también la actividad de compañías internacionales y nacionales con el mismo espíritu. Esto lo demuestra también la realidad actual de la vida ucraniana. En los materiales ofrecidos a los lectores, nuestros autores intentan una vez más atraer la atención de la sociedad, contar sobre las amenazas al lugar más sagrado para la mayoría de los ucranianos: Kániv con su Monte de los Monjes (Chernecha Hora). Por cierto, Slovo Prosvity (y no solo nuestra publicación) no es la primera vez que, junto con la ciudadanía, hace sonar la alarma, intentando llegar a las colinas de Pechersk, contar sobre los problemas de la Reserva Natural de Kániv, y ahora, sobre las amenazas a la vida de las personas. La situación adquiere una especial agudeza en el contexto del ya cercano 200 aniversario del nacimiento del genio ucraniano Taras Shevchenko. Después de todo, la región de Kániv no es solo su patria, en términos generales, es la patria del espíritu nacional ucraniano. Por lo tanto, la defensa de los intereses de los habitantes de Kániv adquiere para nuestra ciudadanía y políticos el significado de la defensa de los intereses nacionales estratégicos. Zoia ZAHORDNIA, ciudad de Kániv. Fotocollage de Oleksandr LYTVYNENKO. El próximo año el mundo conmemorará el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se llevará a cabo una serie de eventos estatales (e internacionales), la publicación de una enciclopedia sobre Shevchenko, libros, se ordenarán y abrirán una gran cantidad de objetos, lugares, rutas turísticas y artístico-culturales relacionados con el nombre del Kobzar. Sin duda, también se prevé la visita de los invitados a la propia Tumba y al Museo en Kániv. Pero si con los “eventos cultural-espirituales” ya se ha decidido algo, la situación ecológica de la Meca ucraniana es extremadamente mala. La pequeña ciudad de 25 mil habitantes, Kániv, ha sido ocupada muy densamente por advenedizos emprendedores: tanto “Nasha Riaba”, como “Veres”, y Ukrshampinion, y “Energopak”. Y además el proyecto chino de construcción de una central térmica… ¿No es demasiado? El mayor peligro de la actividad de estas empresas (además de las emisiones tóxicas) consiste en que todas ellas utilizan aguas subterráneas para necesidades técnicas y, sin plantas de tratamiento, las vierten por la noche al Dnipró y al Rosava. Y cuando, según dicen los propios habitantes de Kániv, las plumas de la granja avícola comenzaron a flotar por el Rosava, se hizo simplemente imposible respirar, la captación de agua cayó por debajo de 1,5 metros y en los pozos comenzó a desaparecer el agua, la gente protestó: ¡¡¡en vísperas del aniversario, Kániv se convirtió en una zona de catástrofe ecológica!!! Por lo tanto, en las audiencias conjuntas de diputados de los consejos municipal y distrital de Kániv celebradas recientemente, la discusión fue acalorada. Después del “informe ante la ciudadanía” de utilería del subdirector de la administración estatal del distrito para asuntos agroindustriales, Anatolii Durytskyi, resultaron haber más preguntas que respuestas. ¿Qué esperar de un poder que intenta ocultar su esencia antinacional manipulando la realidad? Es cierto que aquí, en línea con la “línea general”, no se mencionó la “mejora”… ¿Cómo mencionarla, cuando en relación con la “reforma” anunciada, el departamento de protección ecológica fue liquidado por completo? Sin referirse a los culpables, solo se mencionaron los vertederos de basura no autorizados y la eliminación arbitraria de residuos sólidos de producción en ellos, sin un cronograma aprobado y con la imposibilidad de formalizar actas de asignación de tierras para ellos. La tala de plantaciones y el apilamiento de excrementos de pollo. Así habrían terminado las audiencias con otro informe burocrático, si no fuera por las intervenciones de personas preocupadas en “defensa de su derecho constitucional a la seguridad de la vida”…
Como señaló el activista local Ivan Zabrodskyi, ante todo vale la pena ocuparse de la creación de un plan, de perspectivas de desarrollo de la región, en cuyo cauce se definan y resuelvan todos los problemas urgentes. Pero si los funcionarios no tienen comprensión de “qué es la región de Kaniv”, entonces ¿de dónde vendrán la sistematicidad y la estrategia? Por lo tanto, ante la ausencia de una visión sistémica en los funcionarios y diputados locales, los activistas y representantes de organizaciones sociales y partidos hablaron por separado, lo que, en conjunto, compuso un panorama desalentador de la desgracia ecológica de la tierra de Shevchenko. No se realizan trabajos de refuerzo de la ribera: ¡en un corto período de tiempo se han lavado casi 100 metros de la orilla del Dnipró! Falta seguridad técnica, no cesa la destrucción de las montañas de Kaniv, no se realiza el monitoreo del medio ambiente ecológico ni de los propios ríos Rosava y Dnipró. No funcionan el sistema de defensa civil ni el de alerta, el plan de urbanismo no está coordinado. ¿Por qué el monitoreo del Rosava se realiza solo 4 veces al año, si debería hacerse lo mismo solo durante el verano? ¿Por qué se ha suspendido la financiación y se ha reducido el personal en un 50 %? El miembro de la comisión de trabajo Leonid Obikhod, quien trabajó en el sistema de seguridad ecológica durante muchos años, se indignó por qué a estas audiencias no comparecieron los propios directores de las empresas infractoras, ¡Héroes de Ucrania! Fueron ellos quienes, buscando permisos de la comunidad, prometieron aquí Nueva Vasyuki. Ahora, la tierra cosaca se ha convertido en un gallinero con un ovillo de problemas terribles, y no hay responsables. El presente director del servicio sanitario y epidemiológico interdistrital de Zolotonosha, Volodymyr Karpenko, confirmó que en el distrito de Kaniv también se ha reducido el servicio ecológico. A pesar de que Kaniv es una ciudad de subordinación regional. Como prueba elocuente de que el poder construye el bienestar del pueblo sobre molinos de viento, ha dejado de financiar sin conciencia los gastos sociales, las necesidades espirituales y la seguridad ecológica de la población. El deseo de no sacar la basura cuando la casa ya está humeando es peligroso para el propio poder. Entonces, ¿por qué los funcionarios locales, si se encuentran bajo presión administrativa “desde arriba” y no son capaces de resistirse a empresarios sin raíces, no utilizan la fuerza de la comunidad? Y aunque el moderador de la reunión, Volodymyr Korzhov, detenía a los oradores con la advertencia de que “nos hemos reunido para tratar los problemas que deben resolverse hoy”, el círculo de los mismos solo se ampliaba con cada intervención. El ex “ecólogo” del distrito, Mykola Cherniak, declaró con autoridad que, de una Meca espiritual, Kaniv se está convirtiendo en una cloaca, una acumulación de “capas de peligros”, y se ha vuelto inadecuado para el turismo. Esto también lo confirman las conclusiones de la Liga Ecológica independiente. La intervención de la representante de “Nasha Riaba”, Svitlana Nikolaenko, fue percibida como una burla al sentido común. La mujer con diamantes, que “trabaja en la empresa desde hace muy poco”, no tenía respuestas para muchas preguntas, y por eso prometía con autosuficiencia… “interesarse” para la próxima vez. ¿Y además acusó a los habitantes de Kaniv de ser malintencionados porque quieren que “haya algo, pero no en su casa”, ya que “las reservas de aguas subterráneas alcanzarán para otros 50 años”? Intentó trasladar los problemas de la ecología y las causas de las enfermedades de los habitantes del distrito al… transporte. “Nasha Riaba” utiliza 7.500 metros cúbicos de agua artesiana por jornada laboral para necesidades técnicas, y luego la vierte, sin depurar, cada noche en las plantas de tratamiento. Los residentes locales ven cómo diariamente perforan nuevos pozos. Y ante la pregunta de por qué entonces no tomar agua del Dnipró, la “dama de los diamantes” responde que eso es… caro. El estiércol de pollo debe ser transportado fuera de las aldeas a una distancia no menor de 300 metros. Pero incluso estos trabajos se realizan con infracciones. El reproche irrefutable de la activista es que “a ‘Riaba’ le resulta más fácil gastar fondos en falsas ‘refutaciones científicas’ que construir plantas de tratamiento reales. ‘Riaba’ se guía solo por el deseo de lucro, no por la ley ni por la preocupación por las personas”. Los directores del resto de las empresas tampoco honraron a los habitantes de Kaniv con su presencia. Y los funcionarios “designados” en su lugar tienen el mismo conjunto de respuestas preparadas, tras las cuales no hay ninguna solución real a los problemas flagrantes, ni siquiera responsabilidad por ellos. Todas las empresas tienen permisos especiales falsificados para emisiones y uso de aguas subterráneas, lo cual es una violación grave de las condiciones de seguridad ecológica. El director de “Vodokanal” tampoco se distinguió por la originalidad de sus respuestas… Las plantas de tratamiento fueron construidas en 1978, prevén solo la limpieza mecánica del agua, pero… “son unas de las mejores de Ucrania”. Y que estas aguas venenosas se viertan en el Dnipró y se erosione el lado derecho del Dnipró, para eso no hay remedio. Y el contenido de impurezas nocivas en estos vertidos supera 64 veces la norma permitida. Si se encontraran fondos para biofiltros para el agua contaminada, no habría necesidad de verter todo esto al río. Ninguna de las empresas infractoras que vierten aguas residuales en el alcantarillado tiene plantas de tratamiento locales. Se emiten órdenes y sanciones, pero son ignoradas… Y el proceso continúa impunemente. ¿No será por eso que, como afirma el jefe del fondo de pensiones del distrito, la tasa de mortalidad de los habitantes de Kaniv es la más alta de la región? La intervención de la miembro de Prosvita y activista local Vira Nosenko es dolor y desesperación por el destino de su tierra natal. El mausoleo del Gran Kobzar se ha convertido en un vertedero ecológico. Por eso no se puede esperar misericordia de quienes viven cegados por la codicia del lucro. Les da igual que el agua desaparezca de los pozos y que a una decena de kilómetros huela a la pestilencia de los desechos de pollo. Los negociantes están seguros de que son capaces de encontrar la manera de engañar a la comunidad una vez más. Estos son solo los hechos sobre los crímenes ecológicos que quedan impunes: — 15 empresas del distrito no tienen permisos para emisiones de desechos nocivos y basura; — 21 no tienen permisos para el uso especial del agua; — ninguno de los consejos rurales tiene permisos ni lugares asignados para su entierro; — 47 empresas aún no tienen definidos sus límites territoriales. Para que esta “discusión” oficial no se convierta en otro fiasco, los programas, medidas y planes anunciados deben ser tomados bajo el control de la comunidad de inmediato. En opinión de Ivan Zabrodskyi, es necesario formar grupos de iniciativa que se encarguen de tal trabajo y, junto con las autoridades del distrito, creen un programa real para neutralizar la situación ecológica extremadamente peligrosa en la región de Kaniv, que se ha ido gestando durante años. A los habitantes de Kaniv no les queda otra opción que tomar la situación en sus propias manos y pedir ayuda a Taras Hryhorovych. Después de todo, la Meca ucraniana corre el riesgo de convertirse en el cementerio panucraniano del Dnipró y de la propia colina de Taras. ¡Qué vergüenza para ti, Estado! ¡Vergüenza para ti, poder indiferente ante los vivos y los muertos!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del centro también forman parte la facultad de biología de la universidad y el jardín botánico académico O. V. Fomin. Un hecho significativo es la obtención por parte de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv de las Actas Estatales sobre el derecho de uso permanente de las parcelas de tierra en las que se encuentra la Reserva de Kániv. En este contexto, se puede añadir: un estatus similar tienen hoy, por ejemplo, la reserva natural "Roztochchia", subordinada a la Universidad Nacional Forestal de Ucrania (ciudad de Leópolis), y el mencionado jardín botánico O. V. Fomin. Tradicionalmente, tras el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la ampliación de la Reserva de Kániv, las cuestiones territoriales son problemáticas. En particular, la elaboración de materiales y la resolución de cuestiones relativas a la retirada y concesión de tierras para uso permanente a la reserva; la elaboración del proyecto de ordenación territorial para la asignación de parcelas de tierra (proyecto de asignación) concedidas a la reserva, y el proyecto de ordenación territorial para la organización y modificación de los límites del territorio de la reserva; la obtención de las Actas Estatales sobre el derecho de uso permanente de la tierra para las parcelas (6607,9 hectáreas) concedidas a la reserva para su uso permanente. Para resolver estas importantes cuestiones, es necesario obtener la aprobación de los usuarios de la tierra y de los órganos de gobierno local de dichos proyectos de ordenación territorial, el dictamen de la pericia estatal de ordenación territorial y la adopción de la decisión correspondiente por parte de los órganos de poder estatal o de autogobierno local (sobre la concesión de parcelas de tierra). En relación con la ampliación de la reserva, surgió la cuestión de la elaboración y aprobación de modificaciones al Proyecto de organización del territorio de la Reserva Natural de Kániv. Dicho Proyecto (voluminoso en cuanto a contenido), como documento jurídico de una institución de protección de la naturaleza, es elaborado por todo un instituto de investigación científica y diseño, y aprobado por el Ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania. Partiendo de que la región del Dniéper Medio, especialmente la zona de Kániv, se caracteriza por una coexistencia armoniosa de complejos naturales e histórico-etnográficos únicos, concentrados de forma compacta en gran número en un territorio relativamente pequeño y claramente delimitado, existe la necesidad de ampliar aún más el territorio de la Reserva de Kániv y otorgarle el estatus de reserva de la biosfera con su inclusión en la red de reservas de la biosfera de la UNESCO. Para garantizar el cumplimiento de las Instrucciones del Presidente de Ucrania del 22.06.2011 y del Gabinete de Ministros de Ucrania del 28.05.2011 sobre la creación de la Reserva de la Biosfera de Kániv sobre la base de la reserva natural, el Ministerio de Medio Ambiente ha preparado el correspondiente proyecto de Decreto del Presidente de Ucrania. La proyectada reserva de la biosfera debe estar dentro de los límites de los distritos de Kániv, Cherkasy y Zolotonosha de la región de Cherkasy. No hay ninguna duda: gracias a la creación de la reserva de la biosfera, ¡se elevará el estatus de protección ambiental del territorio reservado!
Машинний переклад
Volodymyr HETMAN, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor adjunto del Departamento de Geografía y Geomorfología, candidato a doctor en Ciencias Geográficas. Sobre Trakhtemyriv, en lo alto, en el risco, como un huérfano... se alza una choza, solitaria... Desde la choza se ve Ucrania y toda la Hetmanato alrededor. Taras Shevchenko. A lo largo del canoso padre Dnipró, más abajo de Kániv, y justo frente al pueblo de Keleberda en la orilla izquierda, a lo largo de 5 km, se extiende la Reserva Natural de Kániv por la orilla derecha, alta y segmentada por barrancos y valles. Es una de las más antiguas de Ucrania, donde durante milenios se combinaron orgánicamente la historia del pueblo (protoslavo) y su tierra. La singularidad del relieve, la belleza irrepetible de los paisajes y una enorme biodiversidad se han conservado milagrosamente en el centro de una Ucrania densamente poblada. La tierra aquí es rica en monumentos arqueológicos desde la época del Paleolítico. Estos lugares ya a finales del siglo XIX y principios del XX atrajeron la atención de científicos: biólogos, geólogos, geógrafos, arqueólogos e historiadores locales. Pensativa se alza sobre el canoso Dnipró la montaña Knyazha, ocultando en sí la memoria de la crónica de Roden. Cuántas ciudades medievales de la Rus de Kyiv similares a esta fueron quemadas por los mongoles-tártaros: Plesnesk en la región de Leópolis (cerca de la ciudad de Brody, pueblo de Pidhirtsi), Voin en la orilla derecha del Sula, en el lugar donde desemboca en el Dnipró... En el lugar de Voin ahora chapotean las olas del embalse de Kremenchuk. ¡Y el posterior Baturyn! Es bueno que hubo suficiente sabiduría estatal y voluntad para restaurarlo. La verdad es que el destino de una persona individual, de un edificio, de una ciudad y de todo un pueblo suelen ser similares. Pero, ¿cómo pudo suceder que cayera la Rus, pereciera el Hetmanato, fueran asesinados S. Petliura, S. Bandera, V. Chornovil? Hoy en día, todo un pueblo se está degenerando y ¡se sabe lo que está pasando con Ucrania: discordias, desconfianza, vileza... Es lamentable, pero el caldero de la etnogénesis está hirviendo. Se está cocinando una nueva “comunidad humana” bajo el letrero de Pueblo ucraniano. Los inicios históricos del antiguo Roden de la Rus se remontan, posiblemente, a los siglos V-VI. Y su nombre proviene del más antiguo de los dioses eslavos: Rod (dios de la agricultura). En realidad, la ciudad surgió de un asentamiento de los polianos de los siglos VII-VIII, descubierto por arqueólogos al pie de la montaña Knyazha. También se excavó (a finales de los años 90 del siglo pasado) un asentamiento de polianos en el territorio de la finca de la reserva, en la primera terraza sobre la llanura aluvial, donde ahora está el campo de deportes. ¡Así es! Nosotros, los estudiantes de los años 70, “golpeábamos” el balón de fútbol en el lugar donde vivían los polianos en los siglos VIII-IX. Hoy se han reconstruido aquí dos semienterrados: con un lecho sobre troncos, un lugar para una hoguera; las paredes están revestidas con troncos de madera. ¡De aquí salió la Rus! (Surgió el nombre del río Ros, nació el dios Rod). La antigua ciudad, puesto avanzado del sur del Estado de la Rus, se alzaba sobre un cabo empinado, elevándose con orgullo sobre el terreno circundante. Debido a los deslizamientos de tierra y derrumbes, la montaña Knyazha ha adelgazado, disminuido en tamaño y ahora su superficie apenas alcanza las 4 hectáreas. El Dnipró y el Ros, por ambos lados, hacían a Roden inexpugnable. Actualmente, la montaña está limitada al norte por el barranco de Mariia, y al sur por el de Knyazha; por el este cae abruptamente hacia el Dnipró, y por el oeste pasa gradualmente a la llanura de la orilla derecha. Estamos en tierra santa. En algún lugar de aquí estaban los palacios principescos, más lejos, una iglesia de madera. El recinto principesco está cubierto de bosque. Desde la montaña Knyazha hay un paso hacia los asentamientos escitas Grande y Pequeño, desde donde se abre la inmensidad del Dnipró. ¡Qué energía del Espíritu hay en esta tierra! Está codificada en la memoria histórica sobre las personas, los escitas agricultores, que vivieron aquí en el I milenio a. C. Aquí cultivaban la tierra, celebraban fiestas paganas, criaban a sus hijos... Túmbense y abracen esta tierra, escúchenla y oirán la lengua de los ancestros, el bullicio humano y el relincho de los caballos. La energía del Espíritu de la tierra dará fuerza, dará alas. Con la memoria de los antepasados, y se extinguirá cuando los olvidemos. Con la Reserva Natural de Kániv limita la Reserva Histórico-Cultural Nacional Shevchenkivskyi. Aquí, en la montaña Chernecha, descansa Taras, nuestro Apóstol ucraniano. Y estando pensativo, lo ve todo...
La Reserva de Kániv incluye como parte principal la llamada zona montañosa (1415 ha): barrancos y colinas cubiertos de bosque, denominados por el público en general como las montañas de Kániv (la marca absoluta más alta es de 255 m sobre el nivel del mar). La reserva también incluye dos islas de llanura aluvial del Dnipró: Kruhlyk (92 ha) y Shelestiv (404 ha), así como las islas Zmiini (116 ha) en el embalse de Kániv. En el pasado reciente, las montañas de Kániv eran una región forestal. La estepa de hierba de pluma y hierbas diversas ocupaba principalmente las cimas de las colinas y las laderas empinadas del sur. Tras la destrucción de los bosques en las laderas, comenzó una fuerte erosión del suelo. Por ello, actualmente los barrancos ocupan casi un tercio del territorio de la reserva. La profundidad de algunos —Sukhyi Potik, Malanchyn Potik, Komashynyi Yar— alcanza los 30-40 m. La reserva incluye las estribaciones del barranco Khmilianskyi (¡de hasta 80 m de profundidad!), el más largo y profundo de Europa. En un verano húmedo, en mayo-junio, los prados locales florecen con una colorida variedad de hierbas, reflejando todos los colores del arcoíris. El aspecto (apariencia) y la gama cromática de los prados los crean entonces, por ejemplo, las velas rosadas de una de las raras orquídeas ucranianas: la orquídea de pantano, con grandes flores púrpuras en una larga inflorescencia en forma de espiga. Los abejorros vuelan y zumban. En las laderas abiertas bien calentadas, los grillos chirrían en la hierba. El alma se estremece con esas melodías de cuna. Sin embargo, lo más encantador de las montañas de Kániv son las estepas de pradera, que hasta finales del siglo XVIII representaban más de la mitad del territorio de la estepa forestal de Ucrania. Hoy en día, se han conservado apenas en las 49 ha de la reserva absoluta “Mykhailivska Tsilyna”, y en 80 ha, de forma transformada, en la reserva “Medobory”. Las coloridas estepas de hierbas y hierba de pluma florecían anteriormente en las montañas Mariina y Kniazha, en Plastunka, en los asentamientos escitas Grande y Pequeño, en Hrushky Superior e Inferior, y en la montaña Chernecha. Ahora, pequeños islotes de una estepa maravillosa aún “resplandecen” en el asentamiento escita Grande y en Hrushky Superior. En realidad, modelan y recrean el entorno histórico de la estepa escita (skolot) (siglos VIII-III a. C.) y del sur sármata de la llanura rusa (siglo II a. C. - siglo III d. C.). Gracias a la estepa protegida, resucitan virtualmente en la imaginación los antiguos asentamientos fortificados desde la época de los antes, los altos túmulos y los kurganes en las tierras de nuestras antiguas libertades. Allí todavía se puede sentir el aroma acre, impregnado de ajenjo y embriagador por el aliento seco del viento, de la estepa “auténtica”, ¡y respirar a pleno pulmón el polvo del camino de los chumaks! ¡Qué gran “corte” temporal y qué pequeños retazos de tierra! En verano, la estepa de pradera de las montañas de Kániv florece, rebosa y arde... Florecen la coronilla, el trébol dulce blanco y medicinal, el orégano común, la hierba de San Juan, etc. Por todas partes hay árboles dispersos de perales silvestres, arbustos de espino, escaramujos y matorrales de endrino espinoso. Actualmente, alrededor de la Reserva Natural de Kániv han surgido objetivamente, por sí mismos, o subjetivamente, problemas que requieren solución. Son especialmente relevantes las cuestiones relacionadas con la ampliación del territorio de la reserva, prevista por el Decreto del Presidente de Ucrania del 1 de enero de 2010. Mediante la incorporación a la reserva de 6615,6 ha (con la exclusión simultánea de 7,7 ha de tierras para su cesión a la Reserva Nacional Shevchenko, en la montaña Chernecha), su superficie ascenderá a 8657,2 ha. En general, la idea de ampliar el territorio de la actual Reserva Natural de Kániv surgió a principios de la década de 1970, cuando un grupo de científicos encabezado por el presidente de la Sociedad Ucraniana para la Protección de la Naturaleza, el doctor en ciencias biológicas M. A. Voinstenskyi, tomó la iniciativa de crear sobre su base una reserva natural de la región del Dniéper Medio. Los científicos propusieron transferir a la reserva la silvicultura Mykhailivske de la estación de hidrosilvicultura de Kániv (en particular, el tracto Peruny). La superficie total del territorio protegido debía ser de 157,2 mil ha. La idea encontró con el tiempo una respuesta oficial. Según el Programa Nacional de Rehabilitación Ecológica de la cuenca del Dniéper y mejora de la calidad del agua potable, aprobado por la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 27 de febrero de 1997, se planeaba la creación del Parque Natural Nacional del Dniéper Medio con una superficie de hasta 300 mil ha. Asimismo, el Programa Estatal de formación de la red ecológica nacional para 2000-2015 prevé la creación de la Reserva de la Biosfera de la estepa forestal ucraniana con una superficie de 50 mil ha (para 2010-2012). Por supuesto, su base debería haber sido la Reserva Natural de Kániv. Por eso, la superficie de la Reserva Natural de Kániv existente antes de la ampliación (2049,3 ha) era insuficiente para la conservación efectiva de la diversidad biótica y paisajística del Dniéper Medio. La ampliación del territorio de la Reserva Natural de Kániv puso sobre la mesa la resolución de una serie de cuestiones “derivadas”. Analicémoslas, ordenándolo todo. La primera cuestión es el estatus jurídico de la Reserva Natural de Kániv como institución del fondo de reserva natural de Ucrania, subordinada a la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Acudamos a la Ley de Ucrania “Sobre el fondo de reserva natural de Ucrania”. De acuerdo con los artículos 12 y 15 de esta Ley, una reserva natural es una institución de protección de la naturaleza y de investigación científica de importancia nacional, cuya gestión se lleva a cabo mediante una administración especial. Según el Reglamento “Sobre el Centro de Enseñanza e Investigación ‘Instituto de Biología’ de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv”, aprobado el 20 de julio de 2010 por el rector de la universidad, la Reserva Natural de Kániv es una unidad estructural del Centro de Enseñanza e Investigación “Instituto de Biología” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, previamente creado, con derecho de persona jurídica. Al mencionado Centro de Enseñanza e Investigación...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
parcelas primero en Ufá, luego en Kazán y Samara, pero esperó la hambruna y la matanza civil. Con niños pequeños se abría paso por las noches a través de los bloqueos de bandas de diversos colores y llegó a su pueblo natal solo en 1922, decían que fue el último. No encontró ni la casa, ni el granero. La casa se había quemado, la gente desmanteló el granero para hacer ataúdes, porque el tifus estaba haciendo estragos. De los nueve hijos de Vasyl Vovchuk quedaron cuatro. Y todos, hambrientos. La hija mediana, Handzia (mi madre), no pocas veces incluso en el hambriento 1946, más allá de los rápidos del Dnipró, decía: “Eso todavía no es hambre. Nosotros atrapábamos cuervos y nos los comíamos”. Aproximadamente un tercio de los habitantes del pueblo no regresó; sus tumbas están esparcidas por todo el Imperio ruso, llegando incluso hasta Asia Central. Y a pesar de todo eso, Striltsi, al igual que otros pueblos de los alrededores, volvía a arar, sembrar y segar. En el pueblo funcionaba la “Ridna Khata” (considérese “Prosvita”), un coro, una orquesta instrumental, un grupo de teatro que representaba obras basadas en las piezas de Taras Shevchenko, Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykhailo Starytskyi, etc. En el pueblo se honraba la memoria del Kobzar. En uno de esos eventos, un pequeño de mi edad declamaba apasionadamente: ¡Creció Kholm y se puso a vigilar la tierra ucraniana! — y recuerdo que le tenía mucha envidia. En el pueblo flotaba el espíritu ucraniano entre banderas azul y amarillo, los jóvenes con trajes de cosaco salían en los días festivos a caballo y cantaban: ¡Nos pondremos, hermanos, en la sangrienta batalla desde el San hasta el Don, en nuestra tierra natal no dejaremos que nadie mande! Confieso que todas las canciones donde se mencionaban a los fusileros (y en nuestro pueblo se cantaban, ¡ay, cuántas!): “Iban los fusileros a la batalla hacia Galicia...”, “Ay, por ti, tierra natal, nuestros fusileros mueren...”, “Ay, tras la montaña una nube negra apareció. Por todo el mundo va la gloria de los fusileros...”, y finalmente la famosa: “Salen los fusileros de Sich a la danza sangrienta...”), hasta mi partida más allá del Bug las percibía como propias, que glorificaban a mi pueblo natal y a sus valientes habitantes. ¡Así que se puede imaginar en qué atmósfera se formó mi cosmovisión!
Машинний переклад
Yosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk. Al viajar de Kholm a Hrubeshiv, justo después de Bilyi Pole (como lo llamábamos nosotros), en el kilómetro 29, visitará el antiguo pueblo ucraniano de Ratyborovychi. A la izquierda, a 4 km, están mis Striltsi. En Striltsi vivían 3 familias de polacos, 7 de muraviaky, y las 140 familias restantes se llamaban a sí mismas rutenos. Así los llamaban los polacos. Para honor de mis paisanos y a diferencia de algunos transcarpaticos modernos, ellos nunca se separaron de la raíz común ucraniana. Striltsi tenía una historia elocuente. Así lo atestiguan las leyendas, algunos topónimos e incluso familias individuales que tenían apodos cosacos. El padre de mi amigo de la infancia, el hombre más culto del pueblo, Mykolai Brzhezitskyi, aseguraba: el pueblo surgió en los tiempos de los príncipes y era un asentamiento de ratobortsi, es decir, guerreros (de ahí el nombre “Ratyborovychi”). En medio de Ratyborovych supuestamente había una iglesia de madera y, junto a ella, un campanario muy alto con una campana asombrosa que se podía escuchar a varias decenas de kilómetros. Además de para el servicio religioso, la campana servía como advertencia sobre la aproximación de enemigos. Sin embargo, después de un ataque inesperado de turcos o tártaros, el pueblo y la iglesia se quemaron. Cuando la gente regresó del paraje de Tursko, donde se escondían de los enemigos, algunos de ellos se establecieron ya en el bosque y construyeron allí una nueva iglesia (lejos del camino que se extendía hacia Kholm). Dicen que, cerca de la iglesia, para protegerla, algunos de los ratobortsi construyeron istby (casas): los striltsi (tiradores). De ahí provino el nombre del pueblo. Sobre las huidas de los atacantes hacia el paraje de Tursko me contaba también mi padre antes de su fallecimiento. Según los testimonios del antiguo habitante del pueblo de Verbkovychi, Volodymyr Kydyba, tales “puestos de guardia principescos”, además del que se extendía a lo largo de la línea Striltsi—Ratyborovychi, existían también en Voislavychi, Molodiatychi y en la famosa ciudad de Cherven. Desde mi infancia conozco el paraje situado en una elevación cerca del bosque de Bilopillia, próximo al río Vovnianka. Se llamaba de forma bastante enigmática: “Monasterio”. Y solo hace poco me enteré de que en ese lugar, en la antigüedad, realmente se encontraba un monasterio ortodoxo. No podía ser de otra manera. Porque en aquel entonces la tribu de los liakhs estaba lejos, más allá del río Vepr. Cómo existía la morada ortodoxa y por qué los monjes la abandonaron, solo se puede adivinar. Según las leyendas, después de algún ataque enemigo, los monjes que quedaron vivos se dispersaron, y algunos incluso lograron llevarse del monasterio una antigua cruz de piedra a la parroquia de la iglesia de San Jorge de Striltsi. Los monjes supuestamente querían llevar este monumento antiguo a la ciudad de Volodymyr, que en aquel entonces pudo ser la capital del principado, pero algo les impidió hacerlo. Hasta el día de hoy, esta cruz permanece en el mismo lugar. No hace mucho la vi en medio del centeno, donde alguna vez estuvo nuestra iglesia. En cuanto a las iglesias de Striltsi, hay mucha información y a menudo es confusa. Una de ellas no pasó desapercibida para la carta de donación del rey polaco Juan III Sobieski del 25 de abril de 1676, cuya copia se guardaba en la iglesia. Si el pueblo de Striltsi se menciona por primera vez el 1 de enero de 1478, en el icono de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen hay una inscripción: “Este icono fue construido por el esfuerzo del padre sacerdote Heorhii Khmaruk en aquel entonces en el año 1416”. Esto atestigua que en Striltsi había una iglesia antigua, posiblemente la misma que mencionaba M. Brzhezitskyi, y el pueblo mismo, sin duda, ya existía en la época principesca. En cuanto al rey polaco, su atención hacia nuestro pueblo no fue casual. Como afirma el sacerdote e historiador local H. Kurashkevych: “Se conoce la existencia de Strilecy por el privilegio de Juan Casimiro, rey de Polonia, del 23 de mayo de 1650, dado en Shalakhy en el campamento bajo Sokal al campesino del pueblo de Strelcy para el soltysstvo Hryhorii Baikevych por su valentía en las batallas con el enemigo”. Creo que no solo a mí no me gustaría que mi paisano se hubiera distinguido después también en Berestechko. Sea como fuere, un lejano descendiente de Hryts, en algún momento de los años treinta del siglo pasado, primero se convirtió al catolicismo y luego regresó a la ortodoxia, siendo deportado, como todos sus aldeanos, a la región de Zaporizhzhia. Sin embargo, esto no lo salvó de la infamia. Nadie de los aldeanos se fijó en las hermosas hijas del kalakut-tránsfuga, y permanecieron solas en una tierra extraña. En los documentos no se menciona qué pasó con la vieja iglesia, aún de los tiempos de los príncipes, pero se menciona una nueva bajo el año 1564. Construyeron una aún más nueva en 1772, pero se quemó durante una tormenta, y en 1831 colocaron una capilla temporal, y en 1845, con fondos de los feligreses, construyeron un nuevo templo. Precisamente de esta iglesia se conserva una fotografía, y por eso la fecha marcada bajo ella en algunos documentos como 1564 es inexacta. Interesante era también el campanario (1810), que tenía hasta 8 campanas. En 1869, en Striltsi abrieron una escuela primaria, que rusificó a mis antepasados. Y en idioma ucraniano se comenzó a enseñar en la escuela por primera vez solo en 1941, durante la ocupación alemana de la región de Kholm. En ese mismo idioma oficiaba en la catedral de la Purificación en Kholm el obispo Ilarion (en el mundo Ivan Ohiienko). Sobre cómo trabajaban los sacerdotes en el pueblo, hay muchos documentos. Y casi todos ellos atestiguan que aquí, especialmente durante la arbitrariedad católica, se vivía difícil y peligrosamente. En 1640, el sacerdote de la iglesia de Striltsi, el padre Iieronym Popovych, al no soportar los abusos, presentó una queja contra Varvara Komarovska, esposa del subcamarlengo de Belz, por lo que ella lo arrestó y lo puso en prisión, de la cual logró escapar de alguna manera. En 1657, el padre Iierofei Bobrykovych fue golpeado y robado por el administrador de la finca, Drzhevoshovskyi. En 1858, el padre Ivan Hukevych pidió a los feligreses que lo ayudaran en la cosecha. Cuando comenzó la cosecha, el administrador de las fincas, el católico Yuzef Banashkevych, golpeó públicamente en el campo con un látigo a Hukevych porque los campesinos no fueron a la corvea, sino que decidieron ayudar al sacerdote. Especialmente abusaban de los padres ortodoxos en los años 30 del siglo pasado. Comenzaron incluso a cazarlos como a animales. Por eso, algunos sacerdotes temían visitar las iglesias y huían al otro lado del río Buh.
El pueblo de los tiradores principescos se componía desde antiguo de tres partes: el pueblo viejo, el patio señorial (ahora la 1.ª colonia de tiradores) y Pidlissia. Al oeste del cruce estaba el rincón de Muraviaky. Aquí vivían principalmente los muraviaky (colonos de Moravia), se asentaron aquí después de 1859. Los polacos, aún más tarde. La parte oriental del pueblo era llamada por alguna razón Soltyshchyna. Aquí se alzaba una torre de madera no muy alta. Desde ella, algunos afirmaban, en un día despejado se ven las agujas de la famosa catedral ortodoxa en la montaña de Danylo en Kholm. En la catedral se conservaba desde antiguo el famoso icono de la Madre de Dios, ante el cual se arrodillaban los príncipes Volodymyr el Grande, Roman Mstyslavych, los reyes Danylo, Lev y muchos otros dignatarios de nuestra tierra. Detrás de Soltyshchyna, bajo el bosque, se extendía Pidlissia. Allí vivían solo ucranianos. El patio señorial era polaco. Y aunque en él trabajaban también ucranianos, ellos solo en sus hogares hablaban ucraniano, en el trabajo se comunicaban en lengua extranjera, por lo que no eran respetados por sus paisanos, aunque entendían que los fornali (trabajadores del patio) lo hacían por coacción. En algún lugar cerca del paraje de Tursko (según testimonios de los ancianos) estaba el Vado Cosaco. Como para la región de Kholm, es un nombre inesperado. “¿Quizás los cosacos de Maksym Kryvonis se extraviaron por aquí en el otoño de 1649? Después de todo, estuvieron en Ukhani, así que ¿por qué no pudieron visitar Striltsi?”, me preguntó una vez mi paisano Oleksandr Holoversa. Por desgracia, no pude ni negarle ni confirmarle. Hacia el folclore cosaco mis paisanos se mostraban piadosos, sin embargo, la palabra “cosaco” no siempre les provocaba emociones alegres. Quizás tengan la culpa los cosacos del Don, que más de una vez rastrillaron de arriba abajo la región de Kholm, o quizás también aquellos bajo el mando de Khmelnytskyi, que se acercaron a Zamość y, defendiendo celosamente la fe ortodoxa, no siempre trataron con tolerancia a sus hermanos de sangre de Kholm, quienes para aquel entonces ya habían pasado por la unión. Por cierto, esto lo tuvieron en cuenta después los sacerdotes polacos, atrayendo astutamente Cementerio devastado de los ucranianos a la confesión católica romana. El límite occidental de mi pueblo siempre era bañado por un pequeño río. Al parecer, alguna vez alguien de los pastores intentó tapar su manantial con un mechón de lana. De ahí el nombre: Vovnianka. Y más allá de Bilopillia fluía ya la Udal, que llevaba su agua hacia la lejanía ucraniana. Parece que, al igual que la Vovnianka, desembocaba en el Bug, que fue una especie de rubicón satánico en la historia de nuestro pueblo. Nunca cambiamos las orillas ucranianas. Cuando nos expulsaban más allá del Bug, las nieves nos cortaban los ojos… A mí todavía me da escalofríos el relato de mi padre sobre cómo a ellos, los campesinos, los llevaban delante de sí los cosacos del Don en la Primera Guerra Mundial. Los llevaron hasta la gobernación de Tambov, asustándolos con los ocupantes austriacos. El abuelo Petro, privado de sus ingresos habituales para subsistir (y era un excelente carpintero), comenzó a fabricar puertas, marcos de ventanas, patines para trineos, balalaikas, incluso botas de fieltro y abrigos de piel. Como era un maestro de todos los oficios, ganaba bastante bien. Los “guardias blancos” le ofrecieron algún puesto ventajoso en un artel, y cuando llegaron los “rojos”, dijeron: “¡Trabajarás para nosotros!”. No quiso. Y a pesar de que a su hijo Yehor, mi padre, por sus éxitos en la escuela lo llevaban hasta Tambov a estudiar con “manutención estatal”, fabricó un carro nuevo, enganchó en él un caballo y se dirigió al oeste. Cuando los habitantes de Kholm regresaban del “refugio”, los polacos ante sus ojos incendiaban las casas. En Bohutychi, Molodiatychi comenzaron a arder incluso las iglesias (1918). En Zabortsi también incendiaron el templo, pero los soldados austriacos (precisamente aquellos con los que asustaban los cosacos del Don) lo apagaron. El abuelo Petro con su esposa y cinco hijos se instaló en el campanario de la iglesia, pasó el invierno, y en primavera se “enterró” en la tierra. Mi padre me mostraba aquel lugar donde alguna vez estuvo la casa de tierra. Y aun así, Petro el Carpintero (así apodaban al abuelo) fue el primero en construir en Striltsi una casa nueva, porque regresó entre los primeros. Y el abuelo Vasyl, con poca tierra, por el contrario, esperaba del poder soviético generosas
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mis paisanos cantaban, y sobre sus cabezas ya se espesaban las nubes. En 1928 derribaron la iglesia en Pavlovichi. Aparecieron bandas de «kracusy». Un día atacaron nuestro pueblo. Rompían las ventanas, rasgaban las almohadas y dejaban que las plumas volaran con el viento, vertían queroseno en la harina, arrancaban de las paredes y pisoteaban en el suelo los íconos. Luego aparecieron por segunda vez, por tercera… Comenzó la destrucción masiva de las iglesias. Mi madre recordaba: «Fue en verano. De repente, en pleno día, corrió por el pueblo el rumor: “¡Están derribando la iglesia!”. Yo te tomé (es decir, a mí) de la mano y corrí. Junto a la iglesia ya había mucha gente. Las mujeres lloraban, los hombres gritaban, pero no se atrevían a acercarse a los anticristos, porque estos estaban armados. Delante de la gente estaba tu abuelo, que era el starosta de la iglesia. El sacerdote había huido del pueblo. Los polacos trepaban por el tejado, arrancaron también la cruz y la arrojaron al suelo, pero la cruz de hierro se enganchó en una rama delgada de un tilo y quedó colgando. Yo grité: “¡Mirad, gente, no cae, porque es sagrada, y vosotros, bandidos, sois pecadores!”. El polaco miró hacia atrás y solo se rio. Dicen que precisamente aquel día, cuando derribaba la iglesia, se ahogó su hija. Y el otro, el que trepaba por el tejado, luego murió como un perro. Así el Señor los castigó…» En la destrucción de los templos ortodoxos, los chovinistas polacos parecían competir con los comunistas rusos. En Cholmszczyzna destruyeron más de 100 iglesias solo en el año 1938. Entre ellas también la nuestra, con antiguos íconos raros, que los «anticristos» pisoteaban en la tierra con sus botas sucias. Más tarde, los historiadores polacos empezarán a señalar hacia el otro lado del Bug, a Volinia, como si dijeran: mirad lo que pasó allí. Pero ¿han contado cuántas de sus iglesias destruyeron allí los ucranianos? El 29 de enero de 1943 ya se llevaron al bosque de los soldados a Adam Mykytiuk y Yevhen Simiashko. Adam murió, y Yevhen se salvó de milagro. Los torturaban los bandidos polacos, diciendo: “¡Aprenderás, reptil, en la tierra de quién vives!”. El humilde y temeroso de Dios Antin Bryl, después del trabajo, lavaba sus botas; se le acercaron dos y lo empujaron a una zanja, y en la casa rompieron las ventanas. Los vecinos convencieron a Antin de presentar una denuncia contra los criminales ante el tribunal. El hombre obedeció, y el tribunal llegó, pero a la víctima. El 30 de enero de ese mismo año 1943 se llevaron a Bryl al bosque. Alguno de los aldeanos oyó cómo torturaban al inocente. Lo desnudaron, lo ataron a un roble. Le arrancaban la piel, echando sal sobre las heridas. De la misma muerte murió esa noche también Yosyp Kovalchuk. Más tarde no regresó del bosque Todorko Mishchanchuk. Su hermano Hrytsko se ofreció a buscarlo; fue y también desapareció. La gente empezó a sospechar que en el bosque, seguramente, había una guarida de bandidos. Había que hacer algo. Era la víspera de una espantosa contienda entre dos etnias eslavas. Además, uno de ellos debía defender sus derechos en la tierra natal a ambos lados del Bug. Precisamente por eso, después de las primeras víctimas en el pueblo, Yurii Lukashchuk organizó la autodefensa. En ella ingresaron Yevhen Dolynskyi, Yosyp Nazarevych, Serhii Stets y mis tíos carnales Volodymyr Strutsiuk y Yevhen Vovchuk. Después actuaron en los territorios de Cholmszczyzna y Nadsián: unos en la división «Galicia», otros en las unidades del UPA. Sobre esto me contó más de una vez el tío Yevhen. La odisea de su vida de sufrimientos, seguramente, no cabría ni en un tomo.
Por su iniciativa de autodefensa, Yurii Lukashchuk pagó un precio terrible: el 6 de febrero de 1943 los akivtsi (así se llamaban a sí mismos los bandidos) mataron a su padre Vasyl y a su hermana Nadiia, y poco después, cerca del pueblo de Ratyborovychi, una bala vengativa segó la vida también de su hermano Oleksa. La creación de la autodefensa provocó además que el 26 de mayo de 1943 una banda de la AK, con 500 combatientes, atacara Strilntsi. Esto lo sé por fuentes polacas. Strilntsi fue el primero de los 52 pueblos que ardieron en el transcurso de un año solo en el distrito de Hrubieszów. Aquí hay solo algunos episodios que más me impresionaron.
Junto a la cuadra que arde, relincha y corre nuestra yegua, y yo me quedo mirando el fuego: allí, en la jaula, están mis queridos conejos. No puedo apartar los ojos de aquel rincón donde las llamas no logran calmarse. Cerca corre mi madre y gime: —¡Gente buena! ¡Pero si han matado a mi marido!
Yo, como si no lo oyera, sigo mirando aquel rincón ardiente.
—¡Si él estuviera vivo, ya estaría aquí! ¡Los bandidos ya están allá, más allá del cementerio!
Por fin mi madre llega corriendo hasta mí y me sacude de la mano:
—¡Yuzio, ¿por qué te quedas como un poste? ¡Corre a ver a tu abuelo y a tu abuela! ¡Mira si al menos ellos están vivos!
Y corro. Corro, corro, y de pronto tropiezo en el humo con un cadáver. Me fijo: es Romas Nesterchuk. Yace con los brazos abiertos en cruz, justo en el cruce de Muraviatsky. Lo sacaron de su casa, medio ciego y medio desnudo, y le ordenaron mostrar «las chozas de los rusinos». Romas, quizá porque de noche no había visto nada o porque no quiso delatar a sus correligionarios, recibió una bala explosiva en la frente.
Y allí están Osyp y Palazhka Holoversy. Palazhka se sentó, como viva, bajo la cerca. Solo que por alguna razón se había agarrado el vientre. Y sus ojos ya estaban indiferentes. Al anciano Osyp, de noventa años, una bala le atravesó la garganta. Quiere decir algo, se esfuerza, y la sangre brota en un hilo de la herida. Y bajo el montón de ceniza que aún humea está su hijo Stepan.
Mykolai Bzhezytskyi era quizás el hombre más respetado del pueblo. Su granero estaba siempre amontonado de libros hasta el mismo techo. Por esa montaña de libros yo, junto con los hijos de Mykolai, a menudo bajaba deslizándome, como por una colina nevada, hasta que aparecía el dueño de casa:
—¡¿Qué clase de cosacos malditos son ustedes?! ¡Ea, al patio, al diablo!
Y, sin nada de malicia, le daba a cada uno de nosotros un coscorrón y nos empujaba fuera del umbral. Decían que, si Bzhezytskyi se hubiera pasado al catolicismo, habría ocupado el cargo más alto en la gmina, pero así… Y el hombre llegó a odiar todo lo que se llamaba polaco. Si alguno de los de otra fe (sobre todo eran colonos mazurianos que se habían mudado hacía poco a las tierras parceladas de los señores) visitaba a Mykolai sin ser invitado, el hombre tomaba la pala (szpadel) y arrojaba por encima de la cerca las huellas del visitante no deseado. En aquella trágica noche de mayo, los colonos dispararon contra Bzhezytskyi, prendieron fuego a la casa, se colocaron frente a la puerta y esperaron… Pero Mykolai decidió arder antes que abandonar su hogar. Esto lo supe de mi abuelo Vasyl Vovchuk, que vivía como vecino del difunto…
Y en otro extremo del pueblo, en aquel mismo tiempo, un bebé gateaba sobre el cuerpo muerto de Maria Strutsiuk. La mujer reconoció a un bandido y lo llamó por su nombre. El antiguo compañero de clase, al que había sido descubierto, no le perdonó a ella…
En Sahryny, cerca de Hrubieszów, mataron a unas mil personas, y en mis Strilntsi, en total, poco más de veinte. Para la tragedia, eso parece casi poco. Terrible es nuestra lógica ucraniana. Además, ¿qué significa esa palabra «poco más»? En la Crónica de Galicia y Volinia leemos: «Entonces (en la primavera de 1218) fue asesinado Klym Khrystynych, uno de sus (del príncipe Danylo) guerreros, por cuya cruz aún hoy se mantiene en Suja Dorohva. Y a los lyakhs los mataron a muchos y los persiguieron hasta el río Vepr». Murió uno, y quedó inmortalizado. Esa cruz sigue en pie en Zymne, cerca de Volodymyr-Volynskyi. ¡Ahí hay un ejemplo para imitar! Mientras, mis paisanos yacen hasta en Asia Central, en Tambov y Kazán, en Jersón y Zaporiyia, en Galitzia y Volinia. Y su cementerio se extendió hasta tales dimensiones que se perdió en el tiempo y el espacio, y los antiguos cementerios, con las cruces derribadas y las tumbas aradas, se cubrieron de vinca ucraniana, como en Strilntsi.
Busco la tumba de mi abuelo, de mi abuela, de mi hermana, y no la encuentro. Llevo vinca de mi tierra natal a Volinia, a la tumba de mi padre: la vinca no prendió en esta tierra (aunque sea ucraniana).
En julio de 1988 visité por primera vez Kholmshchyna, que había abandonado en noviembre de 1944. Me quedé de pie mirando un pedazo de tierra parduzca, cubierto de maleza entre el trigo; en ese lugar, en otro tiempo, estaba la casa de mi padre…
—Sabes qué, Yuzef, dicen que tu pueblo lo quemaron los banderistas…
Confieso que me enojó tanta información provocadora de mi amigo, el poeta polaco. Pero… lamentablemente, así se falsificaban los hechos no solo en Polonia. La prensa soviética difundía por todo el mundo, hasta el asco, cómo los llamados nacionalistas burgueses ucranianos borraban de la faz de la tierra los pueblos polacos, exterminando a diestra y siniestra a sus vecinos. ¡Dios mío, y de dónde salió tanta burguesía en unas pocas regiones de Ucrania occidental! ¡Pues se certifica que eran hasta varios cientos de miles (me refiero a los soldados del UPA)! ¡Y casi todos eran del campo! Ahí tenemos un ejemplo de la repentina aburguesamiento de una nación que cayó, algo tarde, bajo el salvador ala del poder comunista. En honor a la justicia diré: hasta hace poco no encontraba ningún material que hablara de un pueblo ucraniano quemado por los polacos. ¿Acaso no los hubo en Volinia? Estoy convencido de que no fueron menos que los polacos. Sobre Kholmshchyna callaré: allí hay solo incendios ucranianos continuos.
Así, dopados por la ideología imperial, los escribidores (en su mayoría periodistas y escritores) se apresuraban uno tras otro a convertir a su propio pueblo en bandido. ¿Y qué quedaba por hacer después a los vecinos malintencionados? Se orientaban en todo por aquella parloteo hostil hacia lo ucraniano y no escatimaban la pintura roja sucia, que cubrió en dos tercios la bandera soviética de nuestro estado ficticio.
Pero aun así nos defendíamos. La autodefensa de mis Strilntsi y de la vecina Bilopillia, con catorce tiradores, entró en combate contra una banda de quinientos hombres. La batalla fue desigual, pero a los muchachos ucranianos, según atestiguan las fuentes de archivo, les logró matar al menos a 5 bandidos, entre ellos —
al jefe de la banda Franciszek Krakevych. Los soldados ucranianos se retiraron del campo de batalla sin bajas. El tío Yevhen contaba sobre la batalla cerca de Radostiv: «Eran más de cuatrocientos… Como gavillas en la cosecha yacían los akovtsi. Por eso los matamos por Sahryn y por Strilche. Después de eso salieron disparados hasta el Sian…» — y chupaba con fuerza su tabaco de hoja casera. Durante más de un año el soldado de la UPA Yevhen Vovchuk combatió en los Cárpatos. Luchó no solo contra los polacos, sino también contra los húngaros. Y, por último, contra los energovistas. Desalentado y agotado en la lucha, decidió a toda costa romper el cerco y visitar a sus viejos padres. Logró escapar, pero en Strilche ya no había padres…
No es cierto que los primeros trenes de los habitantes de Kholm partieran hacia el este voluntariamente. En 1944, en nuestro pueblo, casi cada día aparecían bandas polacas. A veces también visitaba la partisana roja. Más tarde, la población ucraniana la miraba con desconfianza. Se sentía que estaba de acuerdo con los polacos, llamaba nacionalistas a los ucranianos y los robaba. Cuando con el frente llegaron los «sovietas», de inmediato pusieron un centinela junto a nuestro pozo, para que no tomáramos agua de él. Mi madre ofreció a varios soldados leche fresca, pero ellos en silencio apartaron la jarra. «¿Qué clase de soldados son estos? —se asombraba mi padre—, parecen mudos, y se envolvieron las piernas con cualquier cosa. Parece que por fin llegaron…» Más tarde, mi padre se encontró con un tambovés, lo invitó a casa, le dio de beber y empezó a sonsacarle. Este respondió: «En nuestro país se puede vivir, pero hay que saber dar vueltas». Mi padre abrió los ojos al consejero: «¿Cómo dar vueltas? ¿Como un huso o como una noria?» Después lo entendió todo, pero «dar vueltas» nunca lo aprendió.
Mientras tanto ya rondaban los agentes y hacían propaganda. Hacían propaganda a favor de la URSS. La gente se sentaba entre las ruinas y se resistía. Entonces los agentes empezaron a machacar: «¡Qué es esa vuestra Polonia! ¡En mi Mashka el culo es más grande! Y allí hay estepas, chernozem, casas alemanas…» La gente escuchaba y miraba con desconfianza de reojo. Pero al final no aguantaron: «Antes decían: sabe, lechuza, que el Bug es nuestro. Pensábamos que ustedes nos ayudarían a quitarle a los polacos nuestra tierra. Pensábamos que ustedes eran de los nuestros, pero sois más extraños que los alemanes. Ellos al menos nos abrieron escuelas ucranianas y entregaron con justicia la catedral de Kholm a los ortodoxos». La gente todavía era valiente, porque aún no sabía qué se podía decir y qué no. Entonces los agentes empezaron a amenazar: «¡Si nos vamos, a todos ustedes los fusilarán!». Y, en efecto, comenzaron a sonar disparos. ¿De quién? Nadie lo sabía. Pero todos ya habían adivinado que había que prepararse para el camino. Mis vecinos fueron los primeros en cargar los carros con modestos bultos y partieron hacia Ustyluh. Los escoltaban soldados soviéticos. Algunos afirmaban que también los acompañaban algunos soldados de la autodefensa de Kholm. Detrás del bosque de Strilche nos dispararon los polacos. De noche cruzamos el Bug; en Volodymyr-Volinski nos subimos a los «vagones de ganado» y, como recuerda mi madre, «para el día de octubre» ya estábamos en el pueblo de Novosloboídka, cerca de los más famosos rápidos del Dniéper.
Así resultaba que no contábamos nuestras víctimas, porque no se nos permitía hacerlo, y nosotros mismos no nos apresurábamos. Más tarde recordé aquellos tiempos: «Gritaríamos, pero probablemente no se puede; callaríamos, pero ¿cómo callar?». Desde Sahryn hasta Yavoriv nuestra injusticia grita al mundo entero. Sin embargo, algunos pueblos no se apresuraban a partir. Eran sobre todo pueblos que no habían sufrido destrucción. Pero contra ellos ya atacaban los polacos en pleno día y prendían fuego a las casas ucranianas con balas incendiarias. Muy a menudo los incendiarios amenazaban abiertamente: «¡Que no quede ni rastro de vosotros en esta tierra!». Y la gente abandonaba hogares habitados desde hacía siglos. Los pueblos se vaciaban, porque en Kholmshchyna eran en su mayoría ucranianos. Entre las malas hierbas merodeaban gatos salvajes. Y Tyratyn, vecino de Strilche, aún resistía. Pero llegó también su turno. La primera hilera de carros llegó a Kholm a tiempo. Pero la segunda, compuesta por 13 carretas, quedó atrapada cerca del bosque de Bilopil. A su encuentro desde el bosque, a caballo, salió la banda de Svatko, de Odlitaika. El bandido, bien entrenado, ordenó a los carreteros que se desviaran hacia el bosque. Allí mataron a todas las personas y repartieron los bienes entre los suyos. Tengo a mano una recopilación documental, editada en Zamosc en 1992 por la llamada Unión Mundial de Soldados del Ejército Nacional «Luny nad Huczwa i Bugiem». En el libro, Svatko figura como héroe. Incluso hay un retrato suyo. Allí también hay un retrato de Franciszek Krakevych, incendiario de mis Strilche. Encontrarán allí también el retrato del verdugo de Sahryn, Basai-Rys, y de muchos otros bandidos. Según los cálculos de los autores de la recopilación, en Bilopil murieron 99 polacos y solo 5 ucranianos; en Strilche, nada menos que 53 polacos y ningún ucraniano. En Bereste fueron martirizados 500 ucranianos, pero figuran solo 3. Aunque en esos pueblos donde figuran considerables víctimas del lado polaco ni siquiera vivía tanta gente polaca. Cuando pregunté a Yevhen Andrushchuk, de Busno: «¿Podían haber muerto 31 polacos en vuestro pueblo?», respondió: «En nuestro pueblo vivía una sola familia polaca, de tres personas. Y a extraños nadie los mataba cerca de nuestro pueblo. Todo esto es mentira. ¿Qué mentira, que en Ratyborovychi murieron 20 polacos? Uno sí fue muerto, es verdad, y quizá fue cuando vuestro pueblo ardía. Pero en Strilche, seguramente, mataron a unos treinta de los nuestros. Pero eso ya debes saberlo tú. Además, todavía eras un mocoso. Tu madre debe recordarlo». Junto con mi madre tratamos de recordar a los vecinos asesinados sin culpa. Estos son sus nombres: Adam Mykytiuk, Antin Bryl, Yosyp Kovalchuk, Todorko Mishchanchuk, Hrytsko Mishchanchuk, Oleksii Lukashchuk, Vasyl Lukashchuk, Nadiia Baikevych, Roman Nesterchuk, Yosyp, Palazhka y Stepan Holoversy, Maria Strutsiuk, Mykolai Brzezicki, Ivan Chemeris, Viktor Yanitski (Ivanitski), Adam Bryl, Hryhorii Kotsiubynskyi, Illia Pekarchuk, Nestor Baikevych, Andrii Harmata, Stepan Yushchak, Stepan Teslia (Tsiesla), Stepan Barylyuk, Stepan Malchevskyi… A otros ya ni mi madre puede recordar. Eterna memoria para ellos en la tierra ucraniana desde tiempos inmemoriales.
Машинний переклад
Vasyl PAKHARENKO, miembro de la NSPU, Cherkasy
El hombre contemporáneo suele sentirse como las hojitas de arce de Stefanyk, dispersas por un campo espiritual vacío. Se deja llevar dócilmente por el viento del tiempo y de la moda. O busca con desesperación un apoyo y, con frecuencia, no lo encuentra. En esta búsqueda olvidamos a menudo que desde hace siglos tenemos un apoyo seguro. Ese apoyo es el cristianismo, la herencia más preciosa y salvadora de la civilización occidental para nosotros y para las generaciones venideras. Pero hay una condición muy importante: este don de los antepasados no puede asumirse ciegamente, con fanatismo, pues entonces la letra vence al espíritu o incluso lo convierte en su contrario. Este don se vuelve vivificante solo cuando la persona llega a él por su propio camino, único e irrepetible, y lo percibe y comprende con su corazón. Solo entonces se revelan los misterios principales, los mandamientos de este don, que durante milenios salvaron a nuestros antepasados y que nos ayudarán a salvar del desastre al mundo actual. Si, por supuesto, se convierten para nosotros en símbolo de fe y guía en nuestras acciones.
Así pues, ya la antigüedad inculcó en el alma europea dos rasgos fundamentales que determinaron el enorme potencial y el impetuoso desarrollo precisamente de este modelo occidental de organización del mundo. Estos rasgos son el sintetismo (es decir, en sentido estricto, el dialogismo) y el antropomorfismo. Occidente es una síntesis peculiar de la antigüedad y el cristianismo. La propia antigüedad combinó en sí nada menos que tres tradiciones: la griega, la oriental (tras las conquistas de Oleksandr Macedonio) y la romana. Y, sin embargo, el mundo antiguo, después de un florecimiento impetuoso e inaudito hasta entonces, acabó pereciendo. Hoy es muy instructivo e importante recordar la causa primera de aquella catástrofe tan antigua, para no repetirla ya a escala planetaria. Hubo un desequilibrio del diálogo entre lo espiritual y lo anímico-corporal: tanto en el Cosmos racionalizado de Aristóteles como en el Uno místico de Platón (cuya idea se corresponde asombrosamente con el taoísmo) no quedaba lugar para el ser humano, una criatura incomprensiblemente ambivalente, anímico-espiritual-corporal, universal y única, que tenazmente intentaba comprender cuál es el sentido de su existencia presente y futura. El mundo antiguo quedó envuelto en la saciedad de lo corporal y, como consecuencia, en el tedio existencial. La personalidad se sentía un actor en un teatro del absurdo. Eso no podía durar. Por ello, en busca de respuesta, el hombre siguió adelante, dejando la antigüedad en el pasado y en su propia experiencia, en la herencia. Así, según Hegel, el siguiente peldaño en la formación del espíritu humano, el «eje de la historia universal», fue el cristianismo. Las fuentes de su potencial espiritual único, que dio el impulso nuevo y más poderoso al desarrollo del mundo occidental, son un sincretismo aún más amplio y, sobre todo, el tránsito del nivel binario al trinitario en la resolución de las oposiciones.
Si Oriente absolutizó a un Dios terrible e inhumano, despreciando al ser humano, Occidente, por el contrario, se entregó a un hombre sin Dios. El cristianismo llegó a la idea del Dios-Hombre. El núcleo, el misterio esencial de esta fe, está encerrado en el símbolo de la Trinidad. M. Berdiaiev escribe al respecto: «La trinidad de la divinidad no es solo una fórmula dogmática, sino una verdad de la escolástica teológica; tiene un profundo contenido existencial. Tres es el número sagrado, porque significa plenitud, superación de cualquier dualidad, de toda escisión. Toda la originalidad del cristianismo reside en que no es un monismo puro. Precisamente esto provocó la resistencia y la hostilidad del judaísmo conservador. La tendencia estrictamente monista en el cristianismo es el islam o el retorno al judaísmo. La trinidad de Dios significa la vida espiritual interior en Él, y esta vida está en todo el mundo… Hay Uno, hay su Segundo, y hay una salida, una solución, en el Tercero, en la Trinidad sagrada… La Humanidad primordial es el Segundo de Dios, el segundo rostro de la divinidad. La comunidad humana y cósmica en la libertad y el amor es la solución de la Trinidad divina, el tercer rostro de la divinidad» [1, p. 376—377].
Cuando nació el cristianismo reinaba aún un antropocentrismo ingenuo (a menudo inconsciente). Más tarde, la ciencia (tras los descubrimientos de Copérnico y Darwin) lo superó de manera irreversible. La Tierra no es el centro del Universo, y el ser humano no es el centro de este modesto planeta: físicamente, el hombre es solo una de las formas de la vida orgánica en la Tierra, un momento de la evolución. Sin embargo, el ser humano no es solo una criatura natural y física, sino también sobrenatural, espiritual, de origen y destino divinos. Aunque vive en «este mundo», no es «de este mundo». Precisamente el cristianismo aportó este antropocentrismo absoluto, espiritual e invencible. El cristianismo surge de los sistemas sintéticos de la antigüedad y del judaísmo (sin continuar ni imitar directamente a ninguno de ellos). Sobre la unidad de lo griego, lo oriental y lo romano en la antigüedad ya se ha hablado. El judaísmo también fue un punto de encuentro, de transición (pero no de fusión ni de mezcla) entre Oriente y Occidente. Ya en la antigüedad surgen y se perfilan algunas de las ideas que serán la base del cristianismo. Está la exhortación de Sócrates al dialogismo y al autoconocimiento; el afán de Platón de elevar al ser humano por encima de la cotidianidad; la tesis sobre la inmortalidad de la individualidad; la concentración de Aristóteles en el mundo concreto y vivo; y, en los helenistas, en los problemas de la existencia humana. Está también la conjetura de Jenófanes y de Anaxágoras sobre un Dios único. En el judaísmo, en cambio, el monoteísmo y la doctrina de la relación directa del hombre con Dios como persona se convirtieron en el núcleo de la fe. Impresiona también su eticismo intenso, su autoconocimiento doloroso, la sinceridad confesional de los salmistas y los profetas. Así, el antropocentrismo y el humanismo cristianos se levantaron sobre cimientos poderosos. Como acertadamente sostuvo D. Strauss, la nueva fe liberó al hombre, por un lado, de la religión superficial y corporal de los griegos, y, por otro, de la religión judía de la ley. Es la fe en que el mundo es gobernado por una fuerza espiritual y moral, y, al mismo tiempo, la convicción de que el deber que debemos cumplir en nombre de esa fuerza solo puede ser espiritual y moral, un deber del corazón y de la razón [cf. 2, p. 27].
Por ello, la relación «paganismo—cristianismo» debe valorarse dialécticamente (y no de manera unívoca, como con frecuencia se hace). Si un salvaje se hace pagano, eso es para él un bien y un desarrollo. Pero si se trata de un judío, un cristiano o un musulmán, eso es para ellos una tragedia y una caída, porque contradice el devenir espiritual. Así deben entenderse las numerosas advertencias del Antiguo Testamento sobre la adoración a dioses ajenos o a ídolos. También es absurdo contraponer el judaísmo y el cristianismo. Están vinculados entre sí, según la acertada comparación del filósofo contemporáneo S. Lazariev, como la escuela y la universidad. La humanidad debía terminar con éxito la escuela para ingresar en la educación superior. El judaísmo revela a Occidente una verdad de importancia capital (que en Oriente predican con insistencia el hinduismo y el budismo): la relación de causa y efecto, el hecho de que los actos, los pensamientos y los sentimientos influyen en el destino del hombre. Y hay otra cosa, vitalmente necesaria para el hombre occidental, concentrado en la actividad, en los objetivos, en los deseos y en el desarrollo de las formas: la actividad orientada a metas y deseos debe alternarse con la autolimitación y la contención. El cristianismo conserva estas verdades, pero profundiza cualitativamente su comprensión. Si en el judaísmo se concentra más atención en un sistema detallado y ramificado de restricciones y prohibiciones, en el cristianismo, sobre todo en el temprano, la condición principal para liberarse de la dependencia del poder de los objetivos y deseos se convirtió en el crecimiento continuo del amor a Dios.
El cristianismo, como cualquier religión, nació en una época de profunda crisis espiritual, que entonces atravesaban tanto el mundo antiguo como el judío. Por cierto, esta crisis recuerda sorprendentemente a la situación actual en los países desarrollados. La fuente de la crisis (tanto la antigua como la actual) fue la esencia pseudomítica de la cosmovisión pagana. Toda religión pagana orienta al ser humano hacia lo formal, lo terrenal, lo corporal, lo cotidiano, lo efímero, lo presente. El cuerpo se concibe como primario con respecto al alma, e incluso más importante que ella. Si al cuerpo le va bien, también le irá bien al alma; la corporeidad es eterna (de ahí los ritos bárbaros de enterrar junto al difunto a su jefe a sus siervos, concubinas, caballos y bienes; de ahí también la momificación, las pirámides, los mausoleos, etc.). Como observa S. Lazariev, los paganos sustituían el anhelo intuitivo de Dios, de la eternidad, por el intento de hacer eterna la componente material del mundo [3, с.65]. La comunicación con Dios en el paganismo se reduce inevitablemente a una especie de monólogo consumista, a un intento de acuerdo comercial. En cualquier caso, los deseos del ser humano son aquí primarios, y la divinidad a la que se dirige la persona es secundaria. El pagano aspira a lograr el triunfo de lo humano sobre lo divino: reza para mejorar su existencia terrenal. Y, por si fuera poco, para ello recurre a la magia, es decir, al uso de fuerzas superiores con fines egoístas. Quiere cambiar el mundo sin cambiarse a sí mismo. ¿De dónde proviene esa apego a la forma? S. Lazariev señala con acierto: «Cuanto menos amor y energía hay en el alma del hombre, con más fuerza depende de la forma» [3, с. 179]. Al mismo tiempo, vuelvo a recordar que el paganismo fue un peldaño natural y necesario del desarrollo espiritual, si prolongamos la analogía antes citada: el jardín de infancia de la humanidad, con todas sus ventajas y desventajas. El Imperio romano se convirtió en la manifestación más característica y grandiosa de su tiempo del espíritu occidental1. En la época de Augusto se expandió y consolidó notablemente. Ya se hablaba del «reino inquebrantable», que supuestamente se había establecido para siempre. Pero el imperio, ese mecanismo en apariencia perfectamente engrasado, era carcomido imperceptiblemente por conflictos internos. La democracia degeneró en una dictadura autocrática con un culto hipócrita al césar, que se proclamó dios vivo, y ya comenzaron a erigirle templos. Los numerosos pueblos sometidos y cruelmente oprimidos anhelaban la liberación, los esclavos (que en Roma eran cerca de un millón) se sublevaban constantemente, y los campesinos italianos arruinados se quejaban y se marginaban. Pero lo más importante y peligroso era la crisis espiritual. La antigua religión perdía su significado y se transformaba en una de las obligaciones cívicas para mantener el orden. Los mitos sagrados de antaño provocaban ahora burla. Empezaron a resurgir las doctrinas materialista-ateas griegas. Así, el poeta Lucrecio veía en la religión una superstición simplemente perjudicial y emprendió la tarea de reanimar las enseñanzas de Demócrito y Epicuro, según las cuales el Universo es una formación casual, producto de la locura de los átomos, y por ello tarde o temprano le aguarda la perdición. Lucrecio percibía en torno a sí señales del fin cercano del mundo. Otros romanos, a quienes no satisfacía el escepticismo, buscaban febrilmente un apoyo espiritual en las religiones de Oriente, que se extendían por el imperio con rapidez, mezclándose de forma caprichosa. El poder, por su parte, se divinizaba cínicamente. Las doctrinas ocultistas, la astrología, la magia y la adivinación adquirían una enorme autoridad. La búsqueda de lo milagroso provocó el auge de la superstición y el charlatanismo. «El hombre se hallaba en una encrucijada y oía por todas partes voces tentadoras: sé indiferente a la tristeza y a las alegrías de la vida, sumérgete en la contemplación serena —decían los budistas y los estoicos; vive de acuerdo con la naturaleza, como todos los seres —enseñaban los sabios y los epicúreos; la felicidad está en el conocimiento y la reflexión —objetaban los filósofos naturalistas; purifícate con ritos secretos y alcanzarás la inmortalidad —aseguraban los maestros de los misterios; guarda la fidelidad al Dios único y cumple su ley —afirmaba la religión de Israel. Y el águila romana, acechando su presa, volaba sobre este torbellino del espíritu, donde, como en el caos primigenio, se mezclaban en lucha los principios» [4, с. 25]. En tal situación, las personas de mentalidad sobria llegaban a la triste conclusión de que a la pregunta «¿Qué es la verdad?» no había respuesta posible. Así de trágica, pero plenamente lógica, concluía la milenaria historia de la cosmovisión pagana. No mejor era la atmósfera en el Israel post-pagano, ya monoteísta. Esa antigua civilización, en otro tiempo espiritualmente muy productiva, envejecía implacablemente: se volvía anquilosada y estática. El amor, que en otro tiempo unía al pueblo y obraba milagros, fue desplazado imperceptiblemente por reglas rígidas de conducta (la forma sustituía al contenido). Así se intensificaba el egoísmo, disminuía la entrega de energía, se degradaba el espíritu. El paganismo, contra el que tan insistentemente advierte Yahvé y al que tanto temían los judíos, se coló si no por la puerta, sí por la ventana. La observancia estricta de la Ley, de los mandamientos divinos y de las numerosas normas que de ellos se derivaban se volvió para muchos más importante que el amor. ¿Para qué amar y preocuparse por los demás, si es mucho más importante ayunar, orar, alimentarse correctamente y cumplir con esmero todos los preceptos de la Torá? Eso, según se consideraba, era la fe, la virtud, la santidad. En realidad, tal actitud conducía a una catástrofe que, lamentablemente, no pudo evitarse: pronto Jerusalén fue borrada de la faz de la tierra, los hebreos se dispersaron por todo el mundo, y la civilización prácticamente pereció. ¿Por qué sucedió así? «En principio, cualquier objeto del Universo debe tender al cumplimiento de tres funciones: unirse con todo el Universo y luego con el Creador a través del amor, tender hacia el amor mediante la entrega de energía y garantizar la entrega de energía mediante cambios continuos. Si no hay reestructuración de los vínculos, no hay entrega de energía. Si no hay energía, disminuye el nivel de unidad, lo que significa la reducción del amor y la degradación» [5, с. 175], —afirma convincentemente S. Lazariev. Una prueba contundente de ello
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de esta regularidad y se convirtió, en particular, en el destino del antiguo Israel. En tales circunstancias de crisis espiritual total llegó Cristo. Para anunciar a los judíos, a los romanos, a todas las personas de todos los tiempos la alegre y buena nueva sobre la posibilidad de salvación. En lugar de la lógica de la Ley, Él propuso la lógica de la Gracia, del Amor (la relación entre estas dos lógicas la revela maravillosamente el metropolitano Hilarión en su célebre “Sermón sobre la Ley y la Gracia”). El Dios del Antiguo Testamento es severo, terrible, misterioso, inalcanzablemente lejano al hombre. Así lo percibía, evidentemente, el hombre antiguo, ingenuo e infantil (“de jardín de infancia”), lleno de miedo y de pasiones corporales autocráticas. Y así, probablemente, a veces aparecía deliberadamente ante él, con un propósito pedagógico. Cristo, en cambio, revela otro Rostro de Dios a través de Sí mismo. A. Men, por cierto, señala que Cristo casi nunca pronuncia la palabra “Dios”, sino que siempre lo llama “Padre”. “Cristo revela a Dios como nuestro Padre celestial, creando así hermanos y hermanas, pues los hermanos y hermanas solo son posibles cuando tienen un padre común... La Ley es la primera etapa de la religión, que comienza en el niño: esto no se puede, esto sí se puede, algunas reglas, algunas normas. ¿Es necesario esto? Sí. Pero luego llega la Gracia, a través de la experiencia interna del encuentro con Dios. Es como el amor, como una alegría infinita, es como la victoria, como la música de las esferas. La Gracia es una vida nueva. Y el apóstol Pablo dice: “He aquí que las personas discuten entre sí. Unos son partidarios de conservar los ritos antiguos, veterotestamentarios, otros están en contra de esto, pero ni lo uno ni lo otro es importante, lo importante es solo la nueva creación y la fe que actúa por el amor”. Esto es el cristianismo auténtico, todo lo demás es una envoltura histórica, un marco, un entorno, lo que está relacionado con la cultura” [6, p. 670]. El judaísmo reglamentaba la vida del hombre con más de seiscientos preceptos detalladísimos. En la base del cristianismo, en cambio, hay de hecho solo un mandamiento, pero vitalmente necesario: es el mandamiento del amor. Amor a Dios y al prójimo (Mateo 22:34-40), incluso (un momento especialmente complejo y molesto) al enemigo, incluyendo la no resistencia al mal con violencia (Mateo 5:38-48). El beato Agustín formuló intencionadamente este mandamiento de la manera más concisa y paradójica: “Ama a Dios y haz lo que quieras”. S. Lazarev explica convincentemente el mecanismo de esta lógica: “La primera emoción que debe despertar en nosotros hacia otra persona es la emoción del amor, del cuidado, de la calidez del alma, del sentimiento de unidad de uno mismo con el otro. El odio hacia el enemigo destruye el sentimiento de unidad con él y, por lo tanto, priva al alma de amor y conduce al envejecimiento y a la muerte de la civilización. Para la práctica real y la lógica humana normal, estos son consejos completamente absurdos: te golpearon, no opongas resistencia; te prestaron dinero, no pidas que te lo devuelvan. Esto parece salvaje incluso ahora. Salvaje desde el punto de vista de la supervivencia del cuerpo, de la estabilidad y de la justicia de la sociedad. Cuanto menos amor hay en el alma, más teme el organismo la destrucción y, por tanto, más rígidas se vuelven las reglas de comportamiento que impiden la destrucción. Es decir, aumentan drásticamente los conceptos de moralidad y justicia. “Ojo por ojo, diente por diente”. Cada vez hay más reglas, son cada vez más severas, y hay cada vez menos amor. Cuanto más escrupulosamente se cumplen todas las reglas, mayor es el sentimiento de la propia rectitud y justicia. Significa que hay más condena y agresión hacia aquellos que no tienen razón, y menos amor en el alma. Cuando amas, intentas ayudar al otro a cambiar. Cuando no hay amor, exiges al otro una línea de conducta correcta, desprecias y odias si él no puede o no quiere hacerlo” [5, pp. 176-177]. Para entender la lógica del Antiguo y del Nuevo Testamento, es necesario tener en cuenta la dialéctica del autodesarrollo del hombre. En la antigüedad profunda, cuando los instintos ciegos aún se desbordaban sin control, el principio de “ojo por ojo, diente por diente” se convirtió en una verdadera revelación salvadora. La amenaza de un castigo inevitable detenía la violencia sin sentido. Cristo, en cambio, vino a anunciar que la infancia había terminado y que el hombre es espiritualmente capaz de “ingresar a la universidad”.
El cristianismo es una religión del espíritu, del contenido, que llegó para reemplazar a la religión del cuerpo, de la forma. Esto se dice claramente en la Biblia: “Si uno no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios. Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es... Os es necesario nacer de nuevo” (Juan 3:5-7); “Dios es Espíritu, y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren” (Juan 4:24); Dios “nos hizo ministros competentes de un nuevo pacto, no de la letra, sino del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica” (Pablo, 2 a los Corintios 3:6). Por eso, el cristianismo fue capaz de restaurar el diálogo del hombre con Dios, del hombre con el hombre (así como de nación con nación, de Estado con Estado), del hombre consigo mismo. Por consiguiente, Cristo no se presentó como un revolucionario-destructor (aunque precisamente ese guerrero-libertador del yugo romano esperaban entonces los hebreos), no rechaza ni los cimientos sociales ni el Antiguo Testamento, sino que ilumina su núcleo verdadero y espiritual. Por eso, por ejemplo, al proclamar las ideas fundamentales sobre el amor, el Salvador señala: “De estos dos mandamientos depende toda la Ley y los Profetas” (Mateo 22:40). De hecho, Cristo no niega nada, excepto el mal; simplemente establece una jerarquía de valores. Sin embargo, es extremadamente difícil comprender adecuadamente la lógica cristiana, y más aún aceptarla en la propia vida. Para esto se necesita un renacimiento espiritual del hombre, un proceso largo y complejo que, no por casualidad, se compara en el Evangelio con el crecimiento de un árbol. La dolorosa complejidad de este proceso fue atestiguada ya por los discípulos de Cristo, la “sal de la tierra”, como los llama el Salvador. Incluso comunicándose directamente con el Maestro, durante y después de Su muerte y resurrección, ellos todavía piensan “no como Dios, sino como los hombres”. Por eso, digamos, Pedro cortó la oreja al siervo del sumo sacerdote para proteger a su Maestro, y luego, esa misma noche, lo negó tres veces. Y solo después de Pentecostés ocurre el milagro del renacimiento de los apóstoles en el Espíritu de Cristo. Por lo tanto, al parecer, en el sentido más general se pueden distinguir dos tipos de lecturas del cristianismo: la redentora y la creativa. Se diferencian como lo superficial y lo profundo, lo inicial y lo fundamental. La comprensión redentora se centra en que el Salvador, con sus sufrimientos en la cruz, su muerte y resurrección, redimió el pecado original y abrió a los hombres el camino a la vida eterna. Para emprender este camino, uno mismo debe convertirse en redentor (crucificar en sí mismo al Adán, lo corporal y en parte también lo anímico), pasar su vida en una abnegación ascética con el objetivo de la futura salvación post mortem a través de la redención. Una premisa importante de este camino es la adopción a través del cuerpo de Cristo, Su Iglesia, a través de los sacramentos, es decir, los ritos que se consideran dados a los hombres directamente por Dios. Tal lectura es un primer peldaño natural de la comprensión de la Palabra de Dios, pero corresponde más bien a la letra y no al espíritu del Evangelio, la buena nueva. Esta (especialmente recordando nuestra tendencia típica a los extremos) ata al hombre al pecado original; se limita a una visión binaria de las oposiciones vitales (y no trinitaria); conlleva la amenaza de empobrecimiento, de estrechamiento de la vida a la oración y al ayuno en aras de la salvación de la propia alma; finalmente, absolutiza el papel de la iglesia y del ritualismo. El eco de la lectura redentora se adivina, digamos, en la concepción del hombre como amo de S. Bulgakov. Este profundo pensador cristiano vincula la gestión tanto con la libertad como con la creatividad, pero aun así se centra ante todo en el trabajo: “Dado que cualquier creatividad está determinada por la tensión de la voluntad y el trabajo, se puede decir que en la capacidad de trabajo se refleja con mayor claridad la creatividad y la libertad” [7, p. 231]. El hombre-amo de Bulgakov, sin embargo, recuerda a una especie de arrendatario que toma de Dios por un tiempo el uso de Su propiedad. Tal tipo de lógica es explicada y refutada por N. Berdiáyev: “La materialización del mundo, que admite solo la evolución y no admite la creatividad, es el resultado de la caída de las sustancias personales y su esclavización, su pesadez. Esta esclavización y pesadez condujo a esa falsa conciencia de que Dios creó el ser creado capaz solo de evolución, de redistribución, de gestión, pero no capaz de creatividad... El Creador no transmitió a la creación su energía creativa. En el acto creativo, el Creador cerró y completó la creación y exigió de la creación solo paz absoluta y obediencia. La dinámica en la creación comenzó solo desde la caída, el pecado engendró la movilidad. La victoria sobre el pecado debe devolver a la criatura a la paz y terminar con cualquier dinámica. La creatividad es del maligno. Tal conciencia era solo un reflejo de la inercia, la pasividad y la estaticidad del hombre. En su caída, el hombre perdió la dinámica creativa, se volvió pesado, se sometió a la necesidad y a la evolución necesaria” [8, p. 122-123]. Propiamente, es la lectura redentora la que provoca periódicamente brotes de rebelión atea del espíritu humano. La lectura creativa (existencial) profundiza cualitativamente la comprensión anterior, por lo tanto, establece otros acentos. La atención principal aquí se centra en la figura de Jesús como Dios-hombre. El Salvador, al encarnarse, se convirtió en el eslabón de unión entre el Creador y nosotros, ayudándole a ser hombre, a mirar el mundo con ojos humanos. Por otro lado, abrió al hombre los secretos fundamentales del ser: que Dios no es una especie de inteligencia universal abstracta, sino una Personalidad; que esta Personalidad es humana, nos ama abnegadamente, se preocupa por nosotros, y no es nuestro gobernante, esclavista, amo, supervisor, titiritero; que el hombre no es en absoluto ajeno a Dios, al contrario, es Su hijo, pero vinculado con Él no corporalmente, sino espiritualmente; que cada hombre individual es una personalidad autosuficiente y valiosa en sí misma (existencia), que nunca se disolverá en algo general, porque es imagen y semejanza de Dios. Por lo tanto, esta personalidad —como única, no mundana en la existencia— es potencialmente libre, y realmente es tan libre como espiritual (A los Gálatas 5:1; 5:13). Y lo más importante: el Creador es la unidad total, la plenitud de la armonía. Llevar al hombre a esta “eterna sinfonía divina” (A. Men) es precisamente lo que busca Cristo. En la Última Cena, Él ruega al Creador “que todos sean uno; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean uno en nosotros; para que el mundo crea que tú me enviaste. La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno. Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado” (Juan 17:21-23). Acercarse a la unidad total, al Creador, el hombre puede solo sintiendo la comunidad de Su vocación y la suya, solo creando desde el amor a sí mismo y al mundo. Los indicios de la lectura creativa del cristianismo los vemos ya en algunos escritos de los Padres de la Iglesia, de los místicos alemanes y de muchos otros pensadores. Se acercó directamente a tal lectura G. Skovorodá [véase sobre esto 9, p. 226-231]. Conceptualmente, sin embargo, la llevaron a cabo sistemáticamente los seguidores espirituales del filósofo errante ucraniano V. Soloviov y N. Berdiáyev. La base de la filosofía de Soloviov fueron las ideas de la unidad total y la divinohumanidad. Por lo tanto, el pensador pone un énfasis especial en la esencia existencial-humanista del cristianismo: “La fe en... la infinitud del alma humana es dada por el cristianismo. De todas las religiones, solo el cristianismo, junto al Dios perfecto, coloca al hombre perfecto (nota del autor — V. P.), en el cual la plenitud de la deidad habita corporalmente. Y si la realidad plena del alma humana infinita fue realizada en Cristo, entonces la posibilidad, la chispa de esta infinitud y plenitud existe en toda alma humana, incluso en el grado más bajo de caída” [10, p. 306]. La idea del Dios-hombre como creador fue desarrollada con mayor detalle por N. Berdiáyev. El pensador afirma: “No se puede creer en Dios si no hay Cristo. Y si hay Cristo, entonces Dios no es un amo, no es un gobernante autocrático; Dios es cercano a nosotros, humano, Él está en nosotros y nosotros en Él. Dios mismo es Hombre; he aquí la revelación religiosa más alta, la revelación de Cristo. Con Cristo termina la autocracia de Dios, ya que el hombre, hijo de Dios, es invitado a la participación directa en la vida divina. La gestión del mundo se vuelve divino-humana. En la religión divino-humana, Dios revela la voluntad de Dios. Pero la voluntad humana debe ser revelada por el propio hombre. La religión de la divinohumanidad presupone la actividad del hombre. Si Dios creó al hombre a su imagen y semejanza y si el Hijo de Dios es el Hombre Absoluto, esto significa que el hombre, hijo de Dios, está destinado a ser un creador libre, semejante al Padre Creador” [8, p. 123-124]. Berdiáyev define la creatividad como “un proceso que es engendrado por el poder interno de las sustancias, por su originalidad personal” [8, p. 122]. En contraposición a la evolución, “un proceso que es engendrado por la relación externa de las sustancias y su redistribución [ibídem]”. Por lo tanto, las premisas clave de la creatividad son la personalidad, la libertad, la originalidad. ¿Pero por qué el mandamiento de la creatividad no se presenta directa y claramente en la Biblia? En ese caso, según la convicción de Berdiáyev, la creatividad sería ya obediencia, es decir, no creatividad. “El hecho de que el misterio de la creatividad y sus caminos estén ocultos en la Sagrada Escritura, en esto reside el esoterismo sapientísimo del cristianismo. El misterio de la creatividad es por su esencia esotérico, no es revelable, es oculto. Por los Cielos pueden revelarse solo la ley y la redención; la creatividad se oculta. La revelación de la creatividad no viene de arriba, sino de abajo; es una revelación antropológica, no teológica. Dios reveló al hombre pecador su voluntad en la ley y dio al hombre la gracia de la redención, envió al mundo a su Hijo Unigénito. Y Dios espera del hombre la revelación antropológica de la creatividad, habiendo ocultado del hombre, en nombre de la libertad semejante a la divina, sus caminos de creatividad y la justificación de la creatividad. La ley revela el mal de la naturaleza pecadora del hombre y... determina el límite de la voluntad maligna. La gracia de la redención restaura la naturaleza humana, le devuelve la libertad... El hombre renace en el nuevo Adán, solo habiendo experimentado inmanentemente la crucifixión. Pero la vocación creativa misma del hombre no se revela forzosamente ni en el Antiguo ni en el Nuevo Testamento. La creatividad es asunto de la libertad del hombre, semejante a la divina, el despliegue en él de la imagen del Creador. La creatividad no está en el Padre ni en el Hijo, sino en el Espíritu, y por eso sale de los límites del Antiguo y del Nuevo Testamento. Donde está el Espíritu, allí está la libertad, allí está la creatividad... La revelación antropológica, iniciada en el Hijo, se completa finalmente en el Espíritu, en la libre creatividad del hombre que vive en el Espíritu” [8, p. 90-91]. Como vemos, hay todas las razones para llamar a tal lectura del cristianismo existencial.
Continuará. Literatura 1. Berdiaev N. Dialéctica de lo divino y lo humano / Nikolai Berdiaev; [comp. y art. introd. de V. Kaliuzhnyi]. — Moscú: AST; Járkiv: Folio, 2003. — 624 p. — (Philosophy). 2. Strauss D. La vida de Jesús / David Strauss; [ed. gral. y art. introd. de A. Karimskii]. — Moscú: Respublika, 1992. — 528 p. 3. Lazarev S. Diagnóstico del karma. Lib. 11. Finalización del diálogo / Serhii Lazarev. — San Petersburgo: Dilia, 2006. — 192 p. 4. Men O. El hijo del hombre / Oleksandr Men; [trad. del ruso de L. Jmelkovskyi]. — Leópolis: Svichado, 1994. — 328 p. 5. Lazarev S. Diagnóstico del karma. Lib. 9. Manual de supervivencia / Serhii Lazarev. — San Petersburgo: Dilia, 2003. — 192 p. 6. Men A. Cultura espiritual mundial. Cristianismo. Iglesia: conferencias y conversaciones / Oleksandr Men; [comp. de A. Belavin]. — Moscú: Fundación A. Men, 1995. — 672 p. 7. Bulgakov S. Filosofía de la economía / Serhii Bulgakov // Obras: en 2 tomos / Serhii Bulgakov; [art. introd. de S. Joruzhyi]. — Moscú: Mysl, 1993. — T. 1. — 603, [5] p. — P. 49—308. 8. Berdiaev N. El sentido de la creación. Ensayo de justificación del hombre / Nikolai Berdiaev. — Moscú: AST; Járkiv: Folio, 2004. — 678, [10] p. — (Philosophy). 9. Popovych M. Hryhorii Skovoroda: filosofía de la libertad / Myroslav Popovych. — Kyiv: Maisternia Biletskykh, 2007. — 256 p. 10. Soloviov V. Obras. En 2 tomos. T. 2 / Volodymyr Soloviov; [ed. gral. y comp. de A. Gulyga, A. Losev] — [2.ª ed.]. — Moscú: Mysl, 1990. — 822, [2] p. ___________________ Conservamos la ortografía del autor. 1La situación en la Roma de aquel entonces es examinada desde diversos ángulos por A. Men en el libro “El hijo del hombre” [4, p. 23-26].
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ihor Kalynets. Poeta de los años sesenta. Exdisidente. Figura pública en la Ucrania independiente. Laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania; el Premio Literario Vasyl Stus; el Premio Literario Ivan Franko (Chicago). La obra poética de Ihor Kalynets consta de 17 colecciones, agrupadas en dos ciclos: "Musa despertada" (la musa de los años sesenta, 9 colecciones), "Musa cautiva" (8 colecciones de los años 1972-1981, el tiempo de su encarcelamiento). ¿De qué hablamos? De literatura, del Estado, del trabajo en la preparación y publicación de los libros de su esposa Iryna Kalynets, quien el año pasado partió al más allá... El señor Ihor tiene su propio punto de vista sobre todo: en otro tiempo esto se transformó en poesía y, más tarde, en la creación de literatura para niños, en la actividad pública, en el trabajo constante sobre sí mismo.
Машинний переклад
“Nos unía la amistad y algunas conversaciones serias” — ¡Señor Ihor! En su relato “La sonrisa de un amigo de juventud, Teodoziy Starak”, que se encuentra en el libro “Sobre algunos, sobre algo”, usted señala con tristeza: “Ingresé en 1956 en la Universidad de Leópolis, y el primer año de estudios fue algo sombrío, no iluminado por las sonrisas alegres de los estudiantes o los profesores. No se sentía una juventud despreocupada”. ¿Por qué tan pesimista? — (Se ríe). No sé por qué dije eso, probablemente bajo un cierto estado de ánimo: me estaba acostumbrando a Leópolis, a la vida estudiantil. Por desgracia, entonces no había una gran alegría, no había camaradería. Lo principal era ir a las clases, aprobar los exámenes... La despreocupación apareció ya en el segundo o tercer curso, cuando después de los viajes al koljós nos hicimos un poco más cercanos. Se creó un buen grupo de chicos (también se unieron chicas), algunos —de los mayores— ya habían logrado pasar tiempo en un campo de concentración (Bohdan Zavadka, Teodoziy Starak, el estudiante a distancia Yevhen Nakonechnyi, que se hizo amigo nuestro). Todos ellos ya han fallecido. Y también — Omelian Nestaiko. Eran chicos mayores, vinculados por recuerdos sobre el Leópolis de finales de los años cincuenta. A tres de ellos los arrestaron después del asesinato de Yaroslav Halan. Y nosotros, los jóvenes, nos sentimos atraídos por ellos, por su experiencia vital, con su misteriosa biografía carcelaria. Por eso esta compañía se volvió interesante para mí. Chicos alegres e ingeniosos. — ¿Como Teodoziy Starak, por ejemplo? Con él, por cierto, a finales de los 90 logré conocerlo y publicar en la prensa varias entrevistas... — Todos eran interesantes poco a poco. Pero Teodoziy Starak, especialmente. Nos unía esta amistad y algunas conversaciones serias. Leíamos las obras de Dmytro Dontsov, en particular su “Visnyk”. De dónde venía todo esto, hoy es difícil decirlo. Para que nuestras reuniones no parecieran la sesión de alguna sociedad clandestina, demasiado seria, los chicos “bromeaban” — “cerveceros”. Íbamos a tomar cerveza cerca de la universidad. Nos llamamos — “Gabinete” (a B. Zavadka lo llamaban por alguna razón Gomulka. También estaba Cyrankiewicz — miembro de nuestro “Gabinete”). Por eso esas noches serias parecían bromistas, la despreocupación apareció, incluso bastante alegre. Era la ola del “deshielo”. Se podía decir algo más, no tener miedo. — ¿Y los chicos experimentados, que habían estado en lugares “no tan lejanos”, no los detenían? — Al contrario, marcaban el tono. Porque nosotros, los komsomoles, después de la escuela estábamos asustados por los cursos de “istmat”, “diamat”, que nos oprimían. ¡Y además, la preparación militar en ruso! Por lo tanto, había una cierta “válvula de escape” en nuestra compañía. No estudiaba muy profundamente tal o cual asignatura, al contrario, esperaba a que fuéramos a las afueras de la ciudad a divertirnos. Aunque, por supuesto, estudiábamos un poco. Por cierto, los profesores por alguna razón consideraban que nuestro curso era interesante para ellos, en resumen — no era desesperado. — ¿Le enseñó Ivan Ovksentiiovych Denysiuk? — Sí. Muchos de nuestros profesores más tarde incluso se hicieron amigos nuestros. Les gustaba ir con nosotros a las prácticas. Denysiuk recordaba una vez que nosotros éramos para ellos los más cercanos. Porque eran chicos que habían salido del encarcelamiento (entre ellos también chicas: Olya Horyn, Halya Sokil). Entonces, en 1956, les permitieron ingresar a la universidad en la modalidad de estudio presencial. Porque después ya no hubo tal cosa. A algunos les permitían, y eso para estudios a distancia. Funcionaba muy bien el círculo literario-crítico; en sus sesiones, en particular, participaban Bohdan Horyn, Mykhailo Kosiv, Mykhailo Honchar... — Señor Ihor, presentaré otra tesis suya: “Somos de una generación desperdiciada, que no conoció momentos plenos con toda la fuerza para ser uno mismo”. ¿De verdad, de una desperdiciada? — Por supuesto. Porque en un Estado normal habríamos sido completamente diferentes. Si nos hubiéramos educado no en disciplinas marxistas-leninistas. Pero así teníamos que fingir ser komsomoles, personas soviéticas. ¿Por qué fingir? Porque, por ejemplo, en una de las residencias denunciaron que los estudiantes leían la trilogía “Mazepa” de Bohdan Lepkyi, por lo que expulsaron a varios de la universidad. Eso hasta cierto punto demuestra que no podíamos ser plenos. — ¿Cómo conoció a Iryna? — En una sesión del estudio literario. Una vez escuché que detrás de mí una estudiante de primer curso de eslavística decía: “¡Muéstrenme a Ihor Kalynets!”. — ¿Y por qué esa estudiante quiso verlo? — En 1956, en la revista “Zhovten” se publicaron tanto mi poema como el suyo. Iryna por alguna razón se fijó en mí. Yo también recordé su poema sobre las amapolas rojas en las tumbas. Parecía un poema soviético. Aunque para mí, en él había un eco de los fusileros. Para Iryna, como resultó después, también. Porque poemas soviéticos ni ella ni yo teníamos. Y entonces, en el estudio, me giré ante la invitación de Iryna, y así nos conocimos. — Más tarde ustedes, es decir, los miembros de su “Gabinete”, con motivo del 19º cumpleaños de Iryna, incluso le enviaron a ella, Iryna Stasiv, un mensaje-diploma. ¿Quién fue su autor? — Hace poco encontré ese diploma-mensaje, por cierto, muy ingenioso. Sus iniciadores fueron Petro Protsyk, Teodoziy Starak y Bohdan Zavadka. Propiamente, ese trío fue el que escribió. (Ante estas palabras, el señor Ihor me muestra ese diploma de varios metros, escrito exclusivamente en versos. — B. Z.). — Ustedes leían las obras de D. Dontsov. ¿Y no tenían miedo de que alguien denunciara “a donde corresponde”? ¿Qué, no había voluntarios? — Da la impresión de que no los había. Y aquellos chicos de los que hablé arriba, sí que “se quemaron”. La suerte es que el rector era Yevhen Lazarenko, quien logró suavizar la situación: a los chicos luego los readmitieron en la universidad. Esto se logró hacer, ya que entonces había una confusión total en las filas del partido. — ¿Estuvo usted en el encuentro de 1962 con los literatos de Kyiv en la Universidad? Por cierto, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Ivan Dziuba llegaron por invitación de Dmytro Pavlychko... ¿Qué recuerda de ese encuentro? — Estuve. Muchísimo. Fue un momento decisivo, no en mi cosmovisión, porque se formaba tanto en casa, como en la escuela y en la universidad, como naciocéntrica. Aquí, en la Universidad de Leópolis, la poesía sonó de una manera nueva. Hubo un entusiasmo. El segundo encuentro fue en la Torre de la Pólvora. Luego la delegación fue a Nahuievychi. — ¿También fue con ellos? — Por supuesto. Incluso tengo una foto “bajo el roble”, como recuerdo. Estos encuentros impresionaron a la Leópolis literaria y artística. Empezamos a ser más valientes en nuestras opiniones, empezamos a pensar que la poesía también debe ser más valiente en su forma, más moderna. Entonces llevaron a los invitados al cementerio Yanivskyi, a las tumbas de los fusileros. Le regalé a Mykola Vinhranovskyi un álbum de los años 30, en el cual V. Zalozetskyi contaba sobre la obra de Oleksa Novakivskyi. Nosotros, por tanto, queríamos darles algo de Galitzia. Estábamos felices de compartir con los de Kyiv nuestros conocimientos. — Una vez la señora Iryna me contaba que,
cuando la arrestaban, ¿usted estaba en una reunión de poetas jóvenes...? —Fue un encuentro de jóvenes creativos en Briujovychi. Nos llevaron allí. No sé si a propósito o no. El secretario del comité regional del partido nos señaló allí a mí y a Hryts Chubai, diciendo que nos habíamos alejado de los ideales comunistas, y también mencionó a Hryhor Tiutiunnyk (por cierto, a Hryhor lo conocí allí). Se me acercaban escritores y me felicitaban por haber sido “distinguido” entre otros. Antes del almuerzo tuvo lugar este pequeño pogromo ideológico. Luego, entretenimiento. Pero me sentía algo incómodo; no quería esa diversión. Tanto yo como Mykhailo Kosiv sentíamos que debíamos ir a Leópolis, nos atraía tanto. No recuerdo cómo llegamos a Leópolis. En casa encontré un desorden. Como me contó después Iryna, el investigador dio su palabra de oficial soviético de que ella regresaría a casa antes de la noche. Esperamos hasta la mañana; no regresó. Incluso habían dejado salir a Iryna, pero luego la alcanzaron en la calle... En resumen, la jefatura decidía sobre la marcha... Y se la llevaron por 9 años. —¿Cumplieron la pena por separado? —Sí, no hay campos mixtos. Yo estuve en los Urales, Iryna en Mordovia. Aunque a mí me arrestaron medio año después. —Hace unos años usted constató que “el Estado se llena cada vez más de cosas desagradables que ya no tenemos fuerzas para limpiar”. ¿Y ahora? —Aún peor, obviamente. Aunque alguna esperanza todavía brilla. Porque uno no quiere creer en lo peor. ¿Qué más puedo decir al respecto?... Me parece que, después de todo, fue la voluntad de Dios que Ucrania existiera. —¿Esperanza en la juventud? —Sí. Ya ha aparecido un poco de juventud cohesionada, digamos, en las filas de “Svoboda”. “He decidido preparar y publicar todo lo que escribió Iryna” —¿Qué hay más en su vida: poesía o, por así decirlo, la prosa de la vida? —Hubo más poesía. A través de esa poesía yo respondía a ciertos eventos sociales. Dediqué una colección a Valentyn Moroz, hubo dedicatorias individuales a Alla Horska, Ivan Dziuba, Vasyl Stus... No era poesía en una torre de marfil. Aunque me convencí a mí mismo más de una vez de que era poesía pura. —¿Usted contactó en el campo también con el poeta Taras Melnychuk? —Sí. Taras me dio un impulso hacia lo nuevo. Él es un poeta enviado por Dios, además, perseguido. Taras era muy desinhibido. Yo tenía algunos cánones, y él rompía todo eso. Crecía desde el suelo folclórico; sobre esa base hacía cosas asombrosas. Se sentaba y escribía varios cuadernos con poemas. Me los daba, e incluso me enviaba sus poemas al exilio. Yo extraía perlas de ese flujo interminable de escritura poética, incluso envié al extranjero la colección “Kniaz rosy” (Príncipe del rocío). Pero Taras estaba indignado por mi edición, porque consideraba que no se podía intervenir en sus poemas. —¿Y esta colección vio la luz? —No. Se la envié a Anna-Hala Horbach, ella se la entregó a Struk en Canadá. Por alguna razón pensaron que eran mis poemas. En resumen, sucedió que no los publicaron. Y está bien. —¿Usted dijo una vez que precisamente en la poesía estaba el sentido de su vida. Y ahora, cuando no escribe poemas, ¿en qué consiste? —En el discurso con motivo de la entrega del premio Vasyl Stus, escribí sobre cómo la poesía me salvaba en el primer (antes del encarcelamiento) y segundo periodo de mi vida. Después del campo y el exilio, en libertad, ya no escribí nada. Pero tenía que ocuparme de algo. Desde finales de los 80, actividad cívica, “Yevshan-zillia” (revista samizdat que salía por iniciativa de Iryna Kalynets. —B. Z.), pero aun así me daban ganas de escribir algo. Así que me puse con obras para niños, en verso y en prosa. Hubo otro momento en el que me puse con los poemas... —¿...de Jerzy Harasymowicz? —Sí. Conocía sus poemas desde principios de los 60, cuando me enviaban “Nashe slovo”, “Nasha kultura” (publicaciones de ucranianos en Polonia. —B. Z.). Él tenía muchos poemas sobre temas lemkos. —Hasta donde sé, Jerzy Harasymowicz es de linaje ucraniano. —No conocía su biografía hasta el final. Traduje todo un tomo de su poesía sobre temas ucranianos y quería pedir permiso al autor para publicar ese tomo. Pero llegué tarde: el padre Myron de Cracovia me informó que “Harasymowicz murió, yo lo enterré”. Pedí permiso a su esposa. La señora Maria me entregó algunas de sus notas antes de morir, donde, en particular, pedía: “Considérenme un poeta ucraniano”. Ese es el tercer periodo de mi vida. Y el cuarto es Bohdan-Ihor Antonych. Me apresuré demasiado tarde a escribir sobre él, ya para el centenario de su nacimiento. Probablemente fue Omelian Nestaiko (más tarde, autor del estudio “Mitos del imperio”) quien me introdujo a la poesía de Antonych. Y luego, trabajando en el archivo regional, encontré los tres libros de Antonych. Y el último periodo, el quinto: es la ordenación de la obra de Iryna Kalynets, a lo que me dedico ahora, de lo que vivo. Hice un proyecto de ocho tomos, y salen un poco más. Cinco tomos fueron fáciles de preparar y publicar, porque, en esencia, ya estaban listos, salieron alguna vez (poesía, prosa, cuentos para niños), más dos estudios científicos. Solo los maqueté, añadí fotografías, epígrafes, etc. Fue fácil. Y todos los demás van algo más difíciles. —¿Usted contactó casi más estrechamente —tanto en libertad como en los campos— con Ivan Svitlychnyi, quien, en mi opinión, estuvo en los orígenes del movimiento de los sesenta? —Él, formalmente, inició el movimiento de los sesenta. Lo conocí cuando Ivan llegó a Leópolis. Se interesó por mí. Y me obligó a [recopilar] todas mis colecciones
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...entregarlo a Kyiv. Ya en el campo me enteré de que él había escrito sobre mí. Más tarde, Mykhailyna Kotsiubynska reimprimió esto en la revista «SiCh» («Слово і Час». — B. Z.). I. Svitlychnyi tenía en casa la mayor colección de poetas disidentes. No solo eso: también intentaba grabar sus voces. Se conservó la voz de V. Symonenko, de V. Stus. La mía, por desgracia, no se conservó. — Ivan Dziuba, en su libro de memorias «No una vida aparte», escribe: la persona, la personalidad es superior al «concreto suspільство», puesto que lleva en sí el código genético de los antepasados y —lo que es aún más importante— asimila la riquísima herencia espiritual de toda la historia anterior. ¿Le parece a usted que está por encima de la sociedad actual? — Probablemente. Porque siento la conexión con los antepasados, que se reconocían como parte del pueblo, de la nación, que se reconocían como ucranianos. — Franz Kafka expresó en su tiempo esta idea: «El hombre puede todo, excepto escapar de sí mismo». ¿Le ha tocado huir (o intentar huir) de sí mismo? — No huyo mucho de mí mismo, porque todavía no estoy del todo decepcionado de mí. Porque sé que hice algo bien, quizá todavía haga algo más, y por eso no me pesa mi vida. Aunque ningún ex preso político dirá que desearía construir su vida de otra manera; al contrario, están dispuestos a volver a pasar por esas pruebas. Yo, probablemente, también lo diría. Habría sido doloroso si me hubiera arrepentido. Por fortuna, eso no ocurrió. Aunque comprendo que no pude expresarme con toda mi fuerza en aquellas circunstancias. Al fin y al cabo, uno puede hacer algo mejor con lo que se le ha dado. — En uno de los periódicos leo en una entrevista a Myroslav Marynovych: «Todo provoca depresión, sobre todo la política… La degradación espiritual de nuestra sociedad es espantosa: nos convencemos de ello casi cada día». ¿Usted también parece compartir esta opinión? — Él, como cristiano, no debería caer en una desesperanza tan profunda. Por alguna razón creo que Dios no abandonará ni a mí, ni a la sociedad, ni a la familia, ni a la sociedad ucraniana, ni al Estado ucraniano sin su ayuda. Algo ocurrirá. Quizá con ciertos pasos logremos salvarnos de esa perdición… Y aquí la religión ayuda mucho. — San Agustín decía: «Todavía no amaba, pero amaba el amor, y amando el amor, buscaba a quién amar». ¿Cómo sucedía eso en usted? — Yo era muy propenso a enamorarme desde mi más tierna edad. Irina fue mi mayor amor. Nos unieron muchas cosas: la autoentrega, la amistad, la comprensión mutua. Y ahora siento un deber hacia ella. Como ella misma no se ocupó, debo hacerlo yo: publicar su herencia creativa. — ¿Por qué, en su opinión, al ucraniano le resulta tan difícil entenderse con otro ucraniano? De esto habla mucha gente. ¿Quizá eso es propio no solo de los representantes de la nación ucraniana? — Eso está arraigado en cada nación. Pero nuestro pueblo fue el más exterminado. Y los Holodomores, y los destierros, y la guerra de guerrillas. Dos guerras mundiales no permitieron a nuestra nación recobrar el aliento. Los descendientes de la generación heroica, por doloroso que sea, crecieron en el miedo social. ¿Y qué exigir a este pueblo? Hay que educarlo y reeducarlo. Y ahora nuevamente se nos ha interrumpido este proceso. Viacheslav Chornovil dijo en una ocasión: dadme una semana de radioemisora y transformaré Ucrania. Pero no todo es tan sencillo. — ¿Qué le parece el proyecto del Partido Campesino polaco (PSL), en el que se propone «declarar la OUN, la UPA, las SS «Galizien» y la policía ucraniana al servicio alemán organizaciones criminales», y que a los miembros del Ejército Nacional (Polonia) y de otras organizaciones militares polacas se les «exprese honor»? — El síndrome imperial no les permite mirar todo eso ni siquiera una vez con ojos ucranianos. Nuestra Iglesia se dirigió a la Iglesia polaca para que esta estableciera un entendimiento entre ambas partes. Desgraciadamente, la Iglesia polaca no puede ni quiere estar de acuerdo con la opinión de nuestros obispos, y sigue siendo chovinista. Aunque su líder (el obispo Mokshytskyi), que vive en Ucrania, podría adentrarse más en el contexto de estos acontecimientos —polaco-ucranianos— en una amplia perspectiva temporal. — Leo en Lina Kostenko: «La poesía es asunto del corazón; ser muy inteligente en poesía es malo… Dejé de querer ser inteligente y me permití ser libre». ¿Usted es libre o…? — Nunca fui muy inteligente, pero fui libre cuando escribía poesía. — ¿A qué escritores lee hoy o, quizá, relee? — Leo constantemente, y mucho. Las novelas de Myroslav Dochynets. Me impresionó la novela de Andrii Kokotiukha «Rojo». Encontré en casa, un día, una novela muy bonita de Yurii Kosach, «Constelación de cisnes». Buena lengua, interesante leer sobre las conocidas familias nobles ucranianas. No tengo tiempo para releer. Ahora estoy leyendo un libro de Klym Polishchuk y me apasiona su talento. — En su opinión, ¿quién entiende mejor del arte literario: el escritor o el científico (crítico literario)? — No existe, probablemente, una respuesta única. Porque a veces el escritor se acerca más a la verdad, y a veces el científico. Depende de quién y con quién. — ¿Qué prevalece más en usted: la razón o las emociones? — Probablemente la razón. Sé dominarme. — ¿Quién depende más de quién: el escritor del lector o el lector del escritor? — No sé qué responder. Sé que hay algunas decenas de personas que leen mi poesía. A veces me escriben desde Kyiv o Járkiv, piden que se les envíe. Probablemente no tengo muchos lectores. En realidad, tampoco me oriento mucho hacia el lector. Escribo lo que necesito decir. — ¿Es posible comprender exhaustivamente el mundo interior del ser humano? — Creo que no. Y más aún si se trata del mundo de otra persona… ¿Acaso el escritor conoce el mundo de su héroe? Porque yo mismo no siempre puedo conocerme del todo. Y de pronto, algo inesperado. — Ivan Dziuba, en el libro de memorias antes mencionado, cita, a mi juicio, una tesis muy elocuente (se refiere a tiempos algo anteriores), expresada en una ocasión por Olha Ivanivna (madre de Marta Dziuba): «Pronto el Estado se robará a sí mismo». Está bien dicho, y también sobre nuestros tiempos, ¿no es así? — Él, el Estado, ya se ha robado por completo. Por supuesto, sin contar a quienes hoy han usurpado ese poder. — ¿Qué no le pregunté y le gustaría decir? — Recordé que estoy vinculado al renacimiento de los gayivky, porque desde niño crecí en Khodoriv, junto a la iglesia. Esos fueron mis mejores días y tardes… — …¿Durante la Pascua? — Sí, en las fiestas de Pascua. Después cerraron la iglesia. Entonces jugábamos y cantábamos enfrente, en el camino. En la primavera de 1957, ya como estudiante de la Universidad, fui a los gayivky a la catedral de San Yuri. Fueron los últimos gayivky en Leópolis. Ya había coches de la milicia cerca. Y esto me quitó la tranquilidad durante mucho tiempo. Cuando a finales de los 80 renacieron los vertepi, pensé que valía la pena revivir los gayivky. Y así se creó la «Sociedad del León». Pensaba todo el tiempo cómo lograr que en el bosque Shevchenko sonaran los gayivky. Se logró. Con la ayuda de la cantante Mariia Protsev’iat, que se encargó de enseñar a los jóvenes. Creó un coro en la sociedad. Yo escribí a mano los carteles, que colgué por la ciudad. Y así todo fue avanzando. Luego las monjas enseñaban a los niños en las escuelas. Y ya en dos o tres años en Leópolis los gayivky sonaron a pleno pulmón. — ¿Le parece que la vida es larga o corta? — A veces, muy larga. Y por otro lado, veo, siento: no alcanzas a hacer en la vida lo que quisieras. Ni siquiera llego a leer la literatura clásica ucraniana. Y hace falta.
En lugar de epílogo: Así soy yo de esa generación que probó el fruto del árbol prohibido de la honestidad. No pudimos hacer nada con nosotros mismos: la tentación era demasiado grande, y también lo era el castigo cruel. Así somos de esa generación que voluntariamente tiende las manos hacia las cadenas. Pero ¿acaso hubo alguna vez generaciones distintas? Estoy seguro de que ni siquiera somos dignos de las anteriores; ellas esperan de nosotros más.
(Ihor Kalynets. Del ciclo «Propuestas». 12. Fragmento)
Conversó el escritor Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
Serhii HORYTSVIT
Aunque han pasado cuatro siglos desde el nacimiento de Ivan Sirko, cada mención de esta extraordinaria personalidad sigue provocando agudas polémicas. Para muchos es el modelo del verdadero caballero, a quien los zaporozhios eligieron quince veces como su koshovyi otamán. Según los cálculos de Dmytro Yavornytskyi, Sirko obtuvo 55 victorias en la lucha contra los turcos y los tártaros de Crimea sin sufrir una sola derrota. La crónica de su vida está hecha de giros vertiginosos, en los que se perdían los historiadores. Porque actuó en el período de la Ruina, la división de Ucrania en la Ucrania de la margen izquierda y la de la margen derecha. La clase dirigente cosaca, que luchaba por el poder, temía su influencia, y no pocos golpes recibió del indomable otamán. Se vengaron de él en la primavera de 1672, cuando, por instigación de Ivan Samoilovych, Ivan Sirko fue encadenado y, como "criminal de Estado", deportado a Siberia, a Tobolsk. Pero cuando en el invierno de ese mismo año un ejército de 300 000 hombres del sultán turco y la horda de Crimea avanzó hacia Ucrania, una delegación zaporozhia logró convencer al zar de devolver al "azote de los infieles" a la Sich. Y Sirko cumplió con honor la confianza de sus compañeros de armas, recorriendo con ellos toda Crimea. Incluso en vida, amigos y enemigos inclinaban la cabeza ante su sabiduría y su talento de estratega, y el pueblo conservó su imagen en numerosas tradiciones, dumas y leyendas. Cuento esto para que haya menos intentos nuevos de profanar el nombre del héroe popular. Y el motivo de esta conversación fue la decisión, inesperada para muchos, de la sesión del concejo municipal de Merefa, que se considera la patria de Ivan Sirko, de trasladar a otro lugar el monumento que se le erigió allí hace veinte años.
Mis paisanos de Merefa recuerdan bien cuánto tuvo que soportar este busto. Ya en la primavera de 1978, por iniciativa de Kostia Romanov, un grupo de vecinos sensibles creó un consejo del museo de historia local y comenzó a reunir materiales sobre Ivan Sirko. Entonces se planteó por primera vez la cuestión de erigirle un monumento. Dos años después, el concejo municipal sí adoptó la resolución correspondiente, pero no hizo nada para ejecutarla. Así que Kostia y sus correligionarios tuvieron que plantarse con carteles en los mercados de Járkiv, Zaporiyia y Merefa, recaudando donaciones. Los 1500 karbovantsi reunidos bastaron para fabricar una escultura de hierro fundido de Ivan Sirko y transportarla a su ciudad natal. Es una copia exacta del busto realizado por el escultor de Nikopol Valentyn Shkonda para la tumba del koshovyi en el pueblo de Kapulivka (hoy distrito de Nikopol, óblast de Dnipropetrovsk). Pero en los años ochenta, en pleno auge de la lucha contra el "nacionalismo burgués ucraniano", las autoridades no querían ni oír hablar de honrar a Ivan Sirko. Por eso la escultura permaneció más de diez años en el patio de Kostia Romanov. Entonces él me mostró este busto, que guardaba en un cobertizo para la leña. Hasta allí acudieron a inclinarse ante Ivan Sirko conocidos escritores, historiadores y estudiosos de la historia local. Con la llegada de la perestroika, tras numerosas publicaciones en los medios, cuando en el asunto intervinieron el presidente del Fondo Ucraniano de la Cultura, Borys Oliinyk, y el académico Petro Tronko, el hielo al parecer se rompió. En mayo de 1988, el consejo ejecutivo de la óblast de Járkiv adoptó la decisión de instalar en Merefa una placa conmemorativa al koshovyi otamán de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko. Pero de nuevo el proceso lo frenaron los funcionarios: la comisión dictaminó que la obra carecía de valor artístico y era efímera. Así que el asunto volvió a empantanarse en la burocracia durante cinco largos años. Solo el 30 de mayo de 1993 se inauguró solemnemente el monumento. Según la acertada expresión de Kostia Romanov, esta fue la 56.ª victoria de Ivan Sirko. Y ahora, a las vísperas del vigésimo aniversario de la erección del monumento, la alcaldía sorprendió con la noticia de que Ivan Sirko será trasladado. La dirección de la ciudad está convencida de que, con el pretexto de reconstruir la plaza, pondrá pronto en práctica su decisión. Tras visitar mi Merefa natal, me convencí de que la mayoría de los paisanos se opone a esta intención. Protesta con especial firmeza el centurión de la Cosaquería ucraniana y compañero de Kostia Romanov, Vasyl Pishchanyi. En su opinión, las autoridades ya se han propuesto vender el lugar concurrido junto a la plaza central para algún nuevo centro comercial. La gente no tiene idea de adónde trasladarán exactamente el monumento. Corre el rumor de que será a algún parque. Fuimos con don Vasyl al diminuto triángulo verde junto a la carretera Moscú–Simferópol, que atraviesa Merefa. Pero aquí no hay sitio para el monumento, porque casi todo el parque está ocupado por el monumento a los soldados libertadores y a los caídos en la guerra. Así que tuve que aclararlo todo en el concejo municipal. La secretaria Tetiana Derchenko habló de los planes de reconstrucción de la parte central de la ciudad. Ahora a la ciudad le hace mucha falta una sala decente para ceremonias y conciertos, y un museo. Por eso se tiene la intención de anexar al cine "Sputnik" un gran edificio de dos plantas en el lugar donde ahora se encuentra el monumento a Ivan Sirko. Y el monumento en sí se planea erigirlo en la zona verde situada en el lado opuesto del cine. Para ello habrá que retirar de allí varias tiendas y quioscos. Según el proyecto, a Ivan Sirko no lo trasladarán al fondo de este oasis verde, como cuentan algunos vecinos, sino que lo colocarán en primer plano, para que pueda verse desde la carretera. Además, el busto se elevará sobre un pedestal elegante y alto. Según los cálculos de la señora Tetiana, la elaboración del proyecto llevará no uno, sino varios meses. Después se someterá a debate público. Incluso si la comunidad local aprueba esta idea, todavía se necesitará mucho tiempo para obtener diversos acuerdos y permisos de numerosas instancias. Como vemos, la decisión de trasladar el monumento a Ivan Sirko está bastante motivada. Y él mismo quedará más majestuoso. Quizá, si el concejo municipal informara mejor a los ciudadanos sobre sus planes, no habría especulaciones sobre una profanación de la memoria del otamán. Veniamin Sitov, alcalde de la ciudad, aseguró que el concejo tiene la intención de instalar junto al monumento renovado también unas estelas que narren las hazañas bélicas del otamán, sobre la familia que vivió en Merefa y sobre cómo la ciudad honra su memoria. Según el alcalde, en el lugar del actual monumento no puede haber ninguna tienda, porque allí se destinará un centro cultural moderno, muy necesario para todos.
Машинний переклад
Mykola PSHENYCHNYI, ciudad de Dubno
Ella, N. F. Mykolaichuk, dedicó a su escuela natal en el pueblo de Ostrozhets, distrito de Mlyniv, región de Rivne, más de medio siglo. Distinguida de la educación popular, profesora metodóloga, corresponsal científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Una activa miembro de Prosvita. Autora de muchos libros de poesía, prosa, canciones, estudios regionales, periodismo, reseñas, ensayos y artículos metodológicos. Publicó en las revistas “Ukraina”, “Ukrainska mova y literatura v shkoli”, en los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Shliakh peremohy” y otros. Sus obras actuales de orientación nacional-patriótica se leen también en el extranjero: en Bielorrusia, Tartaristán, EE. UU., Canadá, Rusia, Polonia, Alemania, Inglaterra, Italia, España e Israel. El primer libro poético de la Sra. Nina, “Tsvit chereshni” (Flor de cerezo), vio la luz a finales de 1992 con una tirada de varios miles de ejemplares en la editorial de Prosvita “Nash krai” de Dubno. Si antaño, en tiempos del socialismo subdesarrollado, muchos de los debutantes (ya fuera por voluntad propia o por insistencia del editor) enganchaban primero al “parabán” creativo, ella comenzó según la costumbre cristiana y la tradición ucraniana con una “Oración”: “En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y del alto nombre de la Madre, de la tierra Natal, de nuestra gloriosa Ucrania, que se unan nuestros corazones. En nombre de la verdad, de la vida y de todo lo existente, incorruptible, eterno e invencible, que se creen cada uno de nuestros pasos y lecciones en la tierra...”. Porque en todas partes y siempre recuerda que es pedagoga. Muy acertadamente habló sobre esto el profesor de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, científico, metodólogo, autor de decenas de monografías y libros de texto escolares, laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y director durante muchos años de “Prosvita” en la región de Rivne, Borys Stepanyshyn: “Como es sabido, las oraciones fueron escritas ante todo por apóstoles y teólogos. Pero hay muchas oraciones también en el legado de los poetas ucranianos: Skovoroda, Shevchenko, Kulish, Franko, Oles, Lepkyi, Olzhych, Stefanovych, Klen, Tychyna, Pavlychko, Movchan y muchos otros, lo que atestigua la antología ‘Cien oraciones literarias’ que compilamos en 1996. Así que Nina Mykolaichuk se unió a este grupo con la oración de su mente y de su corazón...”. Como editor-compilador de aquel talentoso primogénito y simplemente como lector común, ya hace más de dos décadas que no puedo definir el género: si es poesía, si es prosa, si es periodismo; no, después de todo, es una Oración. Me permitiré citar un fragmento de una antigua carta de Nina Fedorivna para mí, porque de lo que se trata ya es también historia: “...No sé si usted estaba entonces en la sala del Palacio de la Juventud en la Olimpiada Republicana en Rivne, cuando yo, temblando de alma, pedí permiso para subir a la tribuna (apertura solemne). Tetiana Fylymónivna, sin saber aún nada, lo permitió, y comencé a leer la ‘Oración’. Las delegaciones de las regiones presentes comenzaron a levantarse. Primero Leópolis, luego Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, luego el Este. Y toda la sala estaba de pie. Como corresponde ante una Oración. Durante los dos días la gente no dejaba de pedir el texto, lo copiaban. Después de tal reconocimiento de la república, ya no me preocupaba en absoluto por mis supervisores-colaboradores del distrito. Es cierto que se dieron a conocer cuando me llamaron a las autoridades por no querer escribir una ‘denuncia’ contra el profesor y poeta de Dubno, Stepan Surazhskyi. Cómo ‘estallé’ entonces, cómo expresé a la cara mi indignación. El jefe gritó: ‘¡A la celda de castigo!’. Y yo registro: ¿cómo, todavía hay celdas de castigo?... Oh, cuántas había entonces... Eso fue ya antes del final... Luego nos lleva a casa (con la secretaria-partorg), ¡y yo todo el tiempo pensando en ‘Sobor’ (La Catedral) de Oles Honchar, que estaba en el desván! ¡Estaba prohibido! Pero no hubo registro. Mi hijo todavía se enorgullece: qué valiente te comportaste. Y cuántas convulsiones nerviosas hubo que exhalar después de una misma. Si no fuera por el huerto y la azada, uno podría perderse. Pero el trabajo físico revive, cura, aunque cansa bastante. Había un soplón en aquella maravillosa velada, porque al día siguiente hubo una conferencia sobre el nacionalismo burgués...”. Con Oles Terentiiovych ella se conoció todavía en la década de 1960. Como una reliquia excepcional, guarda la trilogía “Praporonosi” (Portadores de banderas), autografiada en 1967. Y aquí una carta a su domicilio, a su magnífico matrimonio de profesores, unos años después: “¡Queridos y respetados Nina Fedorivna y Volodymyr Lukianovych! Me han causado problemas con su cinta, porque no tenía tiempo para grabar y además no me gusta esto. Aun así, cumplí su petición aunque sea ahora, justo antes de partir a Moscú, al congreso. Lo hago por respeto a ustedes y a sus jóvenes alumnos, porque incluso desde la distancia siento que son buenas personas y que son verdaderos amigos de nuestra bella literatura. Les deseo sinceramente a todos ustedes el bien, muchas alegrías en la vida. Su Oles Honchar”. Oh, ¡aquella cinta magnetofónica es verdaderamente inolvidable! Sin embargo, que mejor cuente sobre esto Nina Fedorivna: “Oles Honchar... Para los escolares de Ostrozhets esto no es solo ‘Sobor’, es una fortaleza, es una fuente profundísima de vida que se derramaba en sus corazones no solo de labios del maestro. ¿Cómo nos conocimos? Simplemente bordamos una toalla de la catedral. Las chicas del interior, que viajaban para estudiar en la escuela de Ostrozhets, buscaron tal patrón y bordaron tan magistralmente las cúpulas de la catedral que todo estaba dicho sin palabras. Esto fue para el aniversario del escritor. No pudo asistir a la velada literaria, pero envió libros autografiados, grabó ‘Tronka’ en una cinta. Y cuando me llegó el momento de rimar ‘¿Por qué no leyeron “Sobor”?’, me apoyó por carta, y no solo con este poema. Nos impresionaba su humanidad, su firme posición humanista bajo cualquier gobierno. Alguna templanza humana inquebrantable nos guiaba por los caminos del escritor humanista y nos llevaba a nuestros propios caminos vitales”. Aquel “momento de rimar” no llegó por sí solo en el verano de 1993, sino que fue consecuencia de conversaciones, incluso de agudas discusiones con antiguos alumnos. Es decir, la “Polémica con los graduados...” nació de un gran dolor. El poema es especialmente querido por la autora, por lo que fue incluido por ella en varios libros de poesía. Citaré al menos fragmentariamente: “¿Por qué no leyeron ‘Sobor’, no pensaron, no cuidaron?! El alma de los ignorantes callaba, adondequiera que la llevaran. Las ruinas del totalitarismo barrieron la mentira y la gloria misma... En las limpias extensiones de Ucrania están las catedrales de nuestras almas... ...No esperábamos ‘cuando se pudiera’, cuando aconsejaban: ‘olvida’, — nosotros llevábamos a la lección, a cada una, nuestra vida, no cualquier cosa. Llevábamos una toalla catedralmente limpia a las veladas juveniles, allí la palabra se decía solemnemente junto al ‘Kobzar’ y el agua bendita... ...Y no leyendo ‘Sobor’, sin jurar ante lo sagrado, en los días jóvenes, en la época propicia, el alma no bautizada crecerá. Chillará al estilo de los jenízaros y se ahogará en el micrófono, para que de nuevo los renegados paganos suban hambrientos al trono. Arrepiéntanse —los justos aprenden— esta confesión es simple por la fe. Ustedes, para la comunión de ‘Sobor’, dirijan los labios purificados”. Tras escribir estos versos explosivos, los envió (junto con la colección “Tsvit chereshni”) a Oles Terentiiovych. La respuesta llegó pocas semanas después: “Estimada Nina Fedorivna: He recibido sus poesías, causan una buena impresión. Allí donde hay humanidad, sinceridad de sentimientos, amor por Ucrania, allí, en mi opinión, inevitablemente resonará la poesía. Usted tiene eso. Su ‘Polémica’ es algo agudo, no indiferente, aunque, creo, usted con su temperamento cívico podría actuar aún más agudamente contra los fenómenos monstruosos, contra diversa inmundicia en la vida moderna, ya que, digamos, incluso la literatura hoy es profanada por cínicos descarados, obscenos, sin recibir una respuesta digna. Usted, probablemente, sabe que yo ya he hablado sobre estos temas en los periódicos y por radio; el estado de salud, lamentablemente, no permite actuar más a menudo, por lo que los colegas más jóvenes deberían mostrar más actividad, defender con más valentía los santuarios, la pureza de la lengua ucraniana, la cual hoy es tan ensuciada con obscenidades, con jerga criminal por algunos autores sin conciencia. Me alegra que también en las regiones hoy se levanten para trabajar fuerzas nacionales sanas, he aquí, vea, incluso la gloriosa ciudad de Dubno me enfriará, / ¿Sobre qué diré en aquel momento? // ¿O habrá marcas en el alma, / como en la corteza del abedul?”. Las obras que entraron en el libro “Ptashka z raiskoho sadu” (Pájaro del jardín del paraíso), el octavo en la lista, son ricas en medios figurativos y expresivos, lo que atestigua no solo la maestría de la pluma de la poeta, sino también la lozanía del talento: “Y aquí los bosques estaban como esqueletos”, “La casa gorjea con la voz de la hermana, / y las puertas se hinchan con el villancico”, “La hueste verde de la hierba se balanceó con lanzas”, “Y el sendero se tiende, como un nudo, en mi alma”, “El alma era como una casa sin puertas”, “Y el silencio olía en nuestro alféizar”, “Estos arces son aborígenes del bosque”, “Anestesia de los árboles...”, “Sus labios son cannas florecidas”, “En sus trenzas pernoctaba la menta. // En la mirada, golondrinas cariñosas”, etc. Hay incluso neologismos léxicos de autor, usados como parte de una metáfora. Por ejemplo: “El día florece en tonos azules”.
floreció con su “Flor de cerezo”… Dado que las editoriales de la capital atraviesan ahora una grave crisis, creo que el papel de las editoriales locales seguirá creciendo, y la palabra ucraniana debe recibir apoyo de todas partes. Fue grato saber que Mykola Pshenychnyi figura entre las filas de los entusiastas creativos, le envío mis sinceros saludos. ¡Todo lo mejor! 12.VII.1993 Oles Honchar”. Honrando profundamente el gran talento del autor de “Sobor”, su familia decidió de una manera muy hermosa y humana llamar Oles al nieto, quien en 2006 ya tuvo su fiesta de graduación escolar. En las palabras de despedida del autor para el libro “Sé bendecida”, que también tuve el honor de editar (Lutsk, 2003), Nina Fedorivna se dirige a los admiradores de su talento: “Quiero invitarles, mis queridos lectores, al templo. No se escuden en el estar ocupados, en las preocupaciones, en la falta de tiempo y de oportunidades. Deténganse. Escuchen y comprendan: este Templo está siempre con ustedes, dondequiera que estén, adondequiera que se apresuren. Porque este Templo es su alma… En el templo de la Palabra, Oles Honchar realizó su sabio Sobor del Alma, absorbiendo y entregando a la gente toda la polifacética nueva vida y preservando la fidelidad cívica a la verdad histórica clásica…”. ¡Oh, Verdad histórica, sagrada e inmortal! ¡Oh, sabia Verdad! Desde tiempos inmemoriales te has sostenido y hasta el día de hoy te sostienes sobre los nervios, sobre el insomnio, sobre la fe, la esperanza y el amor. Me inclino ante usted hasta la tierra, mi incansable paisana, miembro de Prosvita y educadora, por las palabras más íntimas: “Me quebraron, me hirieron y me golpearon, // Y luego me regaron con agua, // Pero no pudieron doblarme hacia abajo, // Porque desde siempre estuve de pie sobre la tierra”. En la tierra natal. Ucraniana. ¡Nuestra! Es por eso que en Vinnytsia, en su 60 aniversario, Mykhailo Stelmakh estrechó cordialmente su frágil mano después de un maravilloso discurso de felicitación, y luego, durante la cena, inesperadamente se trasladó a la mesa donde usted estaba sentada, aunque decenas de destacados científicos y maestros de la pluma invitaban al eminente escritor a la suya. Es por eso que en la novela de Ivan Tsiupa “El hacedor de bien” hay una palabra sincera también sobre usted, la maestra autodidacta del pueblo de Ostrozhets. Es por eso que en el artículo “La hazaña del maestro” del académico Mazurkevych se señala que Vasyl Sukhomlynskyi, en una conversación con él, dijo: pienso que tenemos la misma sintonía ideológica y estética; y en otra ocasión el académico afirmó que V. Sukhomlynskyi la llamó a usted “una gema única y ardiente”. Breve, acertado, veraz. Usted, Nina Fedorivna, bordaba sus toallas cuando eso no era del agrado de todos. Usted vive y crea no por beneficio, sino — “en nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y del alto nombre de la Madre, de la tierra Natal, de nuestra gloriosa Ucrania… En nombre de la belleza, la fe y la armonía… En nombre del pan terrenal y la canción celestial, del alto vuelo de nuestra alma…”. Por el libro de dos volúmenes de sus obras selectas “Iluminación”, la organización de Dubno de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania acaba de presentar su candidatura para obtener el Premio regional de Prosvita de Rivne de este año, que lleva el nombre de Hrytsko Chubai. ¡Creo que usted será la galardonada!
Liubov Pshenychna, en su libro, aunque da rienda suelta a los sentimientos, las emociones no prevalecen sobre la razón. Y de ahí — ¡el producto no es un proceso simple! de conocer la realidad objetiva: “Este mundo solo lo ilumina la oración, / Y solo lo calienta el amor”. O también: “Creada de partículas de esperanza, / De amor y dolor, de eternas contradicciones, / Así voy encendiendo almas — / Y retrocede la noche insolente”. Que Dios permita que, por la fuerza de la palabra artística de Liubov Pshenychna, excelente de la educación popular de Ucrania, educadora-metodóloga, autora del proyecto “Berehynia” en la televisión de Dubno, escritora cuyas obras han sido introducidas en los libros de texto escolares y traducidas a los idiomas ruso, bielorruso y tuvano, que hablan al lector en el lenguaje del alma: ucraniano, sincero, rico, iluminado por el sol, dirigido a la búsqueda de la felicidad y de uno mismo, — retroceda la noche insolente de la falta de espiritualidad del siglo XXI.
Машинний переклад
El pájaro del jardín del paraíso. Poesías. Edición literario-artística. — Rivne: PP DM, 2013. — 152 p.
Yulia BONDIUCHNA
Altos cielos de espiritualidad y moral, iluminados por la luz del amor y la preocupación por el mundo en que vivimos: esto es lo que se puede encontrar en el nuevo libro de la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Liubov Pshenichna. —¿Todo depende de nosotros? ¿Este mundo, acaso, como un arcón / donde escondes los recuerdos, / como cartas ya leídas?.. — reflexiona la autora y nos invita a reflexionar.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y soberana, ¡y que la lengua ucraniana sea la única lengua estatal! Debido a las circunstancias políticas, en los últimos años el concurso prácticamente careció de apoyo estatal. Pero hoy su alcance, autoridad y significado se basan en el hecho de que se ha convertido en una verdadera iniciativa popular y cívica, y es apoyado voluntariamente por personas preocupadas, verdaderos patriotas de Ucrania”. La diputada popular Iryna Farion, al entregar el premio fundado por ella, señaló: “Los filólogos ucranianos están llamados a ser simultáneamente científicos, investigadores y políticos, porque la cuestión de la lengua es la cuestión del poder ucraniano. Cuanto más rápido se dé cuenta de esto la sociedad ucraniana, más rápido imperaremos, como cantamos en nuestro himno”. Liubov Yankovska, de Sebastopol, al recibir el premio, expresó los pensamientos de los concursantes: “Es la segunda vez que estoy en este escenario. Me complace poder expresar, de mi parte y de parte de mis compañeros, el amor y el respeto por nuestro Estado y nuestra lengua encantadora. Una profunda reverencia a los organizadores del concurso y a Iryna Farion por el premio que recibí de ella. Que el concurso Petro Yatsyk siga uniendo a los patriotas”. Los niños también recibieron premios y regalos —pequeñas bibliotecas de libros— de manos del fundador del concurso etnográfico “Aldea Ucraniana”, Volodymyr Bondarenko; de los diputados populares Bohdan Beniuk, Oleh Kanivets, Denys Dzendzerskyi, Ihor Vasiunyk y Roman Ilyk; de los escritores Lesia Tkach y Roman Kolisnyk (Canadá); de la firma farmacéutica “Darnytsia”; de la sociedad privada “Obolon”; del banco de acciones “Express-bank”; de la Liga de Mecenas Ucranianos; de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia; de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia”; y una suscripción a las revistas “Kurier Kryvbasu” de parte de Hryhorii Huseinov. Entre los escolares y estudiantes que recibieron altos galardones, y los mejores lingüistas que fueron presentados para becas presidenciales, se encuentra toda la geografía de Ucrania, todos sus rincones: la región de Ternópil y la región de Jersón, la región de Kyiv y la región de Rivne, la región de Cherkasy y la región de Járkiv, la región de Luhansk y la RA de Crimea... El conjunto artístico popular de danza folclórica “Druzhba” del Palacio Municipal de Niños y Jóvenes de Rivne engalanó la fiesta.
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Este proyecto, que fue concebido y cuya financiación fue iniciada por el de grata memoria Petro Yatsyk, un empresario ucraniano que vivía entonces en Canadá y que amaba a Ucrania verdaderamente “hasta la profundidad de su propio bolsillo”, se convirtió en uno de sus mejores proyectos y hoy en día cuenta con el apoyo de todos los ucranianos. El plan concreto para la implementación del proyecto fue desarrollado por los directores ejecutivos de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, y de la Fundación Educativa Petro Yatsyk, Marko Stech. Anatolii Pohribnyi calificó el concurso como una forma exitosa de carácter nacional, y James Mace, como el primer intento de autodefensa nacional de los ucranianos. Una característica distintiva es que este evento es apoyado materialmente exclusivamente por benefactores, siendo uno de los principales financieros la empresa farmacéutica “Darnytsia”. Los ganadores y los profesores que los prepararon reciben importantes recompensas monetarias y premios nominales, que son establecidos y entregados por benefactores patriotas. El concurso se lleva a cabo en cuatro etapas, cada una con sus propios ganadores: en la escuela o institución de educación superior, en el distrito, en la región y a nivel nacional. En el Teatro Franko se reunió la verdadera flor y nata de la ucranianidad de todas las regiones. Al comienzo del evento, los mejores concursantes del Liceo Militar Ivan Bohun recibieron el derecho de depositar flores ante los monumentos a Taras Shevchenko e Ivan Franko. Bendijo el evento el vicario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de la UOC-KP, quien transmitió los saludos de Su Santidad Filaret: “La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv apoya plenamente este maravilloso concurso. Sabemos que el idioma es el fundamento de nuestra condición de Estado, el idioma es el fundamento espiritual de nuestra verdadera Iglesia ucraniana. Su Santidad el Patriarca no es solo nuestro líder espiritual, él es un celoso defensor del idioma ucraniano. Y prueba de ello es la introducción del idioma ucraniano en los servicios religiosos de la UOC-KP, así como la traducción al idioma ucraniano de una multitud de literatura espiritual, y ante todo la Biblia, cuya traducción fue realizada por el propio Su Santidad el Patriarca. No debemos avergonzarnos de nuestro idioma, aunque, lamentablemente, se lo menosprecia y se intenta imprimir la menor cantidad posible de libros ucranianos. Por eso tenemos una gran responsabilidad. No permitiremos que se falsifique nuestra historia, rezaremos a Dios para que el Señor nos dé fuerzas espirituales y físicas para ser verdaderos patriotas del Estado ucraniano”. El saludo del presidente Viktor Yanukovych fue transmitido por el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Viktor Baliurko. El presidente, en su mensaje, también valoró altamente el concurso lingüístico panucraniano: “Este torneo educativo nacional es uno de los factores de afirmación del prestigio social del idioma ucraniano y una base importante para el desarrollo de los jóvenes talentos. Agradezco sinceramente a los mecenas y dignatarios, a la comunidad de escritores y miembros de Prosvita, a todos los que se unieron a la organización del concurso y hacen constantemente una labor tan necesaria y noble. Volodymyr Zahorii. Espero que el eco de la fiesta de hoy encienda brillantes luces de hacer el bien, y que el alto nivel de conocimientos adquiridos por los jóvenes ganadores se convierta en la base de su destino feliz, el logro de sus metas y la obtención del éxito”. Saludó a los presentes el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión del concurso, presidente del consejo de supervisión de la empresa farmacéutica “Darnytsia”, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor y conocido activista social Volodymyr Zahorii: “Comenzamos esta labor para que nuestra tierra siempre hable en el idioma estatal. Todos los ganadores, así como sus profesores y padres, merecen respeto y premios. Amen este idioma, cuídenlo, y todo nos irá bien”. El director del Instituto del Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko, pronunció unas palabras de aprobación: “Estoy muy contento de que cada año crezca el círculo de quienes participan en el concurso, así como de quienes lo apoyan. Este es un concurso popular, no estatal. Nos apoya el pueblo, un ejército de profesores. Nuestro presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton, destaca constantemente la importancia del idioma ucraniano y el papel de la Academia Nacional en el apoyo, desarrollo y, lo más importante, en la implementación del idioma ucraniano en nuestra vida. Si alguno de los funcionarios aún no comprende el papel del idioma como integrador de la nación, integrador de nuestro Estado, no ve ni siente la fuerza creativa y constructora del idioma, entonces solo se puede sentir lástima por tales funcionarios, al igual que por aquellos millonarios y multimillonarios que olvidan que lo más importante que deben hacer es apoyar a su Estado, su futuro: la juventud”. La redactora jefe del periódico “Den”, que es uno de los patrocinadores, Larysa Ivshyna, destacó la nobleza del idioma ucraniano. La señora Larysa compartió su impresión tras conversar con estudiantes de Donetsk, participantes del “Club de Comunicación Intelectual de la Juventud”, quienes la alegraron con su conclusión: “En aquellos territorios donde ocurrió una gran destrucción en la época soviética, no es tan fácil que el idioma ucraniano renazca. Pero el idioma ucraniano en las tierras orientales es, ante todo, un idioma aristocrático. Es un alto ejemplo que atraerá a todos”. Uno de los mecenas, laureado con el Premio Shevchenko y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, al entregar a una niña con discapacidad visual el premio Borys Hrinchenko, destacó la enorme contribución de Mykhailo Slaboshpytskyi al concurso: “Es una persona que realiza un gran trabajo diario, eleva el prestigio del idioma ucraniano, lo hace divino en los programas que conduce en canales de televisión y radio, en todas las acciones, proyectos editoriales y sindicales, etc. Miren cómo crece nuestra audiencia cada año, aunque cada año aumenta la presión sobre el idioma ucraniano. La actitud del parlamento hacia el idioma y el libro ucranianos es simplemente terrible. Pero pase lo que pase con nuestra memoria colectiva, nuestra historia colectiva, nuestra conciencia colectiva que hemos heredado, sabremos protegerla, porque al alejarnos de nosotros mismos, nos alejamos del propio Señor Dios. Su Santidad el Patriarca dijo que si ataron el cuerpo, no ataron la palabra, la palabra inmortal de Jesucristo, que es la que nos da la posibilidad de hablar en nuestro propio idioma”. En el Teatro Ivan Franko se celebraron los actos con motivo de la finalización del XIII Concurso Internacional de Idioma Ucraniano Petro Yatsyk. Este evento es, sin duda, significativo para los amantes de la lengua y la cultura materna, ya que el concurso, a pesar de cualquier circunstancia desfavorable, crece y en los últimos años se ha convertido en el más masivo: ¡el número de participantes alcanza hoy los cinco millones de 20 países del mundo!
Nos están alejando gradualmente de lo más importante, lo más valioso, lo más querido: la memoria ancestral a la que estamos vinculados. Pero esto no sucederá, porque Dios está con nosotros. La victoria está con nosotros. Los felicito, gloriosos vencedores”. A los maestros que educaron a los vencedores, los felicitó Yevheniia Tymoshenko y entregó premios de parte de Yuliia Tymoshenko, leyendo una felicitación de la ex primera ministra, donde se dice: “La competencia de conocimiento de la lengua materna unió en una sola familia amistosa a los ucranianos del oeste y del este, del norte y del sur de nuestro Estado, así como de todos los rincones del mundo. El concurso se convirtió en otro ejemplo brillante de la indestructibilidad de la palabra ucraniana, que tuvo su origen desde Néstor el Cronista, se templó en las dumas cosacas y florece hoy en la obra de Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, Valerii Shevchuk, Mariia Matios y muchos, muchos otros. Me parece que el evento de este año tiene un peso especial. Es nuestra respuesta, la de ustedes y la mía, a aquellos provocadores políticos, autores de los nuevos circulares de Valúiev y decretos de Ems, quienes el año pasado insidiosamente arrastraron y firmaron la vergonzosa ley de lenguas, y ahora claman por el “bilingüismo”, esperando dividir a Ucrania. Pero el éxito del concurso Petro Yatsyk demuestra que Ucrania es y será independiente. Iryna Farion felicita a los vencedores
Машинний переклад
Stepan NALYVAIKO, estudioso de Ucrania, orientalista e indólogo. Excursus histórico-toponímico. El popular nombre femenino ucraniano Kateryna tiene amplios equivalentes eslavos (Katsiaryna, Katarzyna, Katinka, Katica, Yekaterina) y europeos (Katarina, Katrin, Catherine, Kathleen, Kat, Kitty), y se ha reflejado no solo en nombres y apellidos, sino también en topónimos: el río Katka en Crimea y Katerynka en la región de Chernihiv (en el mismo Chernihiv hay una iglesia de Santa Catalina), en la región de Dnipró el pantano Katerynynska, antiguamente un río, a juzgar por el nombre en género femenino, afluente del Samara, los arroyos Katriiskyi en la región de Ivano-Frankivsk y Katerynyn Zvir (Katerynyn Dzvur) en Transcarpacia, antiguamente ríos, y hoy pantanos en la cuenca del Donets del Norte: Katrechchyna (aquí también el barranco Katrechkin, el túmulo Katrechkyna), Katryna, Katryna Loshchyna (Katerna). Nombres derivados del nombre Kateryna tiene un río en Australia, una montaña en la península del Sinaí, una ciudad en Grecia, una isla en Brasil, un canal en los Urales. En la región de Zhytomyr hay cuatro Katerynivkas (y el pueblo de Katiukha), en la región de Cherkasy Katerynopil (desde 1795), en Ucrania Katerynoslav (después de 1926 Dnipró), en Rusia Yekaterinodar (Krasnodar) y Yekaterinburg (Sverdlovsk), nombrados en honor a la emperatriz rusa Catalina. El alto estatus del nombre Kateryna también se evidencia por el hecho de que lo llevaron la reina francesa Catalina de Médici, la hija del gran príncipe Vsevolod Yaroslavych y del rey polaco Segismundo. Aquí también se incluyen el nombre femenino ucraniano Katria y los apellidos derivados de él: Katruk, Katrych, Katrenych, Katrenko, Katerynych, Katerynchuk, Katerynenko, Katerynchenko. El famoso poema de Taras Shevchenko se titula “Kateryna”. Y dado que en este artículo se utiliza un amplio material indio, también hay que decir sobre el poema que el conocido escritor indio Dandapani Jeyakantan (escribe en lengua tamil, en la que también tradujo el “Testamento” de Shevchenko) visitó Ucrania en su momento, donde se familiarizó con la vida y obra de Taras Shevchenko y, bajo la impresión de “Kateryna” (en traducción al inglés), escribió en 1982 la novela social “Sundara-kandam” (“Hermosa flor”), sobre la vida de una mujer india moderna. En la traducción al ucraniano del indólogo, nativo de Odesa, experto en lenguas drávidas Vitalii Furnika, autor del profundo estudio “Kobzar tras el Himalaya” y divulgador de la palabra de Shevchenko en la India, esta obra bajo el título “Corazón calentado por la bondad” vio la luz primero en las páginas de la revista “Vsesvit”, y luego como libro independiente (1984). Otro escritor indio, M. Vijayalakshmi, que escribe en lengua kannada, escribió un relato basado en la “Kateryna” de Shevchenko. Y el escritor bengalí Monmotho Roy fue el autor de la primera obra de teatro en la India sobre Taras Shevchenko, que fue transmitida por la Radio de toda la India. El iniciador de tal creciente interés por la obra del Gran Kobzar en la India fue el destacado lingüista indio, el bengalí Suniti Kumar Chatterji (1890—1977), quien en 1964 visitó Ucrania en la celebración del 150 aniversario del Gran Kobzar. Él también inició la traducción del monumento épico ucraniano antiguo “Cantar de las huestes de Ígor”, que bajo el título “Igor-gatha” (“Relato sobre Ígor”) vio la luz en lenguas bengalí e hindi (actualmente estatal). La primera traducción poética en la India del “Cantar” a la lengua de Rabindranath Tagore, es decir, al bengalí, fue realizada por el poeta y crítico literario indio, profesor de la Universidad de Jadavpur en Calcuta, Jogonnath Chokroborti, quien también visitó Ucrania para el 800 aniversario del “Cantar”. Sobre el “Cantar”, el traductor bengalí escribió también un estudio, donde señala que los monumentos épicos ucranianos antiguos y los antiguos y medievales indios muestran una notable similitud, que en el “Cantar” hay muchas palabras similares a las sánscritas, que muchas palabras del monumento ucraniano son comprensibles para un indio al compararlas con las palabras de las lenguas indias modernas, entre ellas la bengalí, y que el trabajo sobre el “Cantar” se convirtió para él en el descubrimiento de un nuevo país, sorprendentemente similar a su patria. Una notable similitud encuentra el investigador-traductor también en las canciones de boda ucranianas e indias. Señala: “¡En Chernihiv escuché canciones rituales de boda de los ucranianos, tan lejanas de las melodías modernas, pero tan cercanas a las canciones que todavía suenan en las bodas indias! Y me pregunté: ¿es esto una coincidencia?”. Y nosotros podemos responderle con seguridad: no, no es una coincidencia. Porque la antigua Ucrania conoce incluso no una (antiguamente, probablemente, sí una), sino dos pequeñas Indias: la Síndica cerca del Bósforo Cimerio (actual estrecho de Kerch), que conoce Heródoto en el siglo V a. C., y la Escitia Síndica en las tierras bajas del Dnipró. Precisamente aquí, según las concepciones precristianas de los ucranianos, después de tres semanas y media llegaba flotando por el canoso Slavutych la cáscara de los huevos de Pascua y anunciaba a la gente de Dios de allí, a los justos rajmanes-brahmanes, que se acercaba su gran fiesta: la Pascua Rajmana. Y la peculiaridad de esta fiesta es que, entre todos los pueblos eslavos y europeos, solo es conocida por los ucranianos. Estas dos Indias ucranianas son mencionadas por los autores antiguos, al igual que el Estado del Bósforo, al que pertenecía la Síndica, a lo largo de un milenio, comenzando desde el siglo V a. C. Aunque es comprensible que existieran incluso antes de estas primeras menciones escritas. Vale la pena añadir que otro bengalí con el apellido Chokroborti y el nombre Achyut escribió un libro de texto de lengua ucraniana para bibliotecas indias. Chakravarti-chokroborti en ucraniano significa girador de ruedas, donde chakra es “círculo, rueda” (compárese con el ucraniano chyhyr, el apellido Chyhyr y el nombre Chyhryn-Chyhyryn). Chakravarti-Chokroborti es un doble semántico del apellido eslavo Kolovrat, que inmediatamente trae a la memoria al boyardo Yevpatii Kolovrat, quien en el siglo XIII defendió Riazán de las hordas de Batú. El término chakravarti-chokroborti designaba en la Antigua India a un rey autocrático, un emperador, y con el tiempo se convirtió en un apellido de alto estatus, como sucedía a menudo con muchos otros nombres. Un camino similar recorrió el nombre Kateryna.
A pesar de tal difusión en el espacio y el tiempo, el nombre Kateryna todavía no ha sido explicado satisfactoriamente. La literatura de referencia arroja poca luz sobre su origen y significado: esto, probablemente, se explica en parte porque designaba a una deidad pagana y sus raíces se remontan a concepciones y creencias precristianas. Hoy se considera que provino de la antigua Grecia y que está formado a partir del griego katharinos “pura, inmaculada, santa”, que son epítetos de muchas deidades femeninas, las cuales a menudo se definen como virtuosas, justas, puras, inmaculadas, castas. Una de estas diosas era la diosa de Asia Menor Hécate, a quien también conocían en el norte de la región del Mar Negro y que tiene aquí a sus hermanas: Cibeles, Artemisa, Deméter, Diana, Rea, Partenos, que bajo estos y muchos otros nombres funcionan en diferentes países y entre diferentes pueblos. Al igual que entre los eslavos el dios pagano del “ganado” Vles-Veles se convirtió, con la adopción del cristianismo, en el santo Vlas-Vlasii, protector del ganado, así también la antigua diosa Hécate se convirtió en santa Kateryna. Pues precisamente del nombre Hécate, que tiene también la forma Écate, proviene el nombre Kateryna. El culto a Hécate, de origen popular y arraigado en la profundidad de los milenios, se volvió posteriormente especialmente popular. Hécate se acerca a las diosas-madres (Deméter, Perséfone, Cibeles, Rea), cuya veneración está vinculada a misterios secretos. En la época clásica, Hécate es la diosa de la luna, la noche y el inframundo: la representan con una antorcha en la mano (ella disipa la oscuridad). Las estatuas de Hécate se colocaban en los cruces de caminos y tenían un significado protector. Más tarde, Hécate se convierte en la diosa protectora de la hechicería, señora de las magas. El nombre Hekataios “Hekateios”, “Hijo de Hécate”, lo tuvieron conocidos historiadores antiguos como Hecateo de Mileto y Hecateo de Abdera.
Hécate en las inscripciones del Bósforo Sobre la amplia existencia de nombres derivados de los nombres de estas diosas en el territorio de la Antigua Ucrania, en particular de Hécate, dan fe los monumentos escritos más antiguos, las llamadas inscripciones del Bósforo, dejadas por el milenario Reino del Bósforo, que existió en el sur de Ucrania desde el siglo V a. C. con capital en Panticapea (actual Kerch). Aquí es donde se encontró la mayoría de las inscripciones con nombres donde se menciona a Hécate y nombres derivados del suyo, a lo largo de más de 800 años (desde el siglo V a. C. hasta el siglo III d. C.). He aquí las más interesantes de ellas según el “Corpus de inscripciones del Bósforo”:
N.º 993 — la más antigua (siglo V a. C.) de todas las inscripciones en una estela de piedra caliza, contiene solo la palabra Hekatonymoi, es decir, “monumento a Hekatonymos”; el nombre Hekatonymos está formado a partir del nombre Hécate; N.º 117: La tierra escita, envolviendo, cubrió a Hecateo, que respiraba vino (lit. Leneo), lejos de la amada patria. Su alma la recibió Aqueronte, y el cuerpo, la tumba. Epitafio en verso, siglo III a. C., Kerch. Se ve que Hecateo aquí no es nativo de Panticapea ni de otra ciudad local; N.º 121: Testificaste la gloria de la sabiduría no con palabras, sino con la vida, habiendo conocido tú mismo las decisiones sagradas. Así pues, Hecateo, habiendo descansado en la flor de la vida, sabe que tú mismo evitaste pronto el círculo de crueles sufrimientos. Kerch, siglo I a. C.; N.º 103 — inscripción de Kerch, siglo III d. C., enumera a los miembros del sínodo, entre los cuales también está el sinagogo Hécate. Es decir, junto a los nombres masculinos derivados del nombre Hécate, existía también el nombre masculino Hécate; N.º 1137 — inscripción encontrada en Anapa, siglo III a. C., presenta listas de ganadores de competiciones deportivas en honor a Hermes, entre los cuales están Hecateo, hijo de Eurito, y Sosio, hijo de Hecateo; en estas listas están atestiguados también los nombres Sind y Sindok, de origen claramente étnico (indio); N.º 130 — la inscripción más grande y poética en una estela de mármol gris, encontrada en una cripta funeraria, Kerch, siglo I a. C.: “Teófila, hija de Hecateo, adiós. A mí, Teófila, joven virgen, me pretendían jóvenes. Pero los adelantó Hades, que me raptó al verme como Perséfone, e incluso más hermosa que Perséfone. Y llora la inscripción tallada en la lápida a la joven Teófila, sinopea, cuyas antorchas de boda su padre Hecateo preparó no para el matrimonio, sino para Hades. No fueron los lazos matrimoniales los que te unieron, virgen Teófila, sino el lugar de donde ya no hay retorno: ya no eres la prometida de Menófilo, sino cómplice de Core en el lecho. Y a tu padre Hecateo solo le quedó el nombre de la difunta, tu imagen la ve en la piedra, sus esperanzas incumplidas las enterró la impía Moira. A ti, Teófila, a quien estaba destinada una belleza rara entre los humanos, a ti, décima Musa, Cárite, madura para el matrimonio, ejemplo de pudor, no te abrazó Hades con manos oscuras, sino que Plutón encendió para ti con su lámpara las antorchas nupciales, aceptándote en su cámara nupcial como amada esposa. Así que no se lamenten, padres, y no griten: a Teófila le estaba destinado el lecho de un inmortal”. Del texto se ve que Teófila es sinopea, es decir, oriunda de la ciudad de Sinope (ciudad en la costa del Mar Negro opuesta a Crimea), que su prometido se llamaba Menófilo, donde el griego phil es idéntico a liub en los nombres y términos eslavos. Y Teófila-Theophila significa “Amante de Dios” (comp. Dobroliub, Bogoliub, Andréi Bogoliubski). En el epitafio intervienen personajes de la mitología griega: la diosa Core y su esposo Plutón, Perséfone, Hades, la impía Moira, la décima musa Cárite. Es interesante aquí la contraposición de Plutón y Hades, el sombrío y aterrador señor del mundo de ultratumba; N.º 22 — inscripción del siglo III a. C. del monte Mitrídates en Kerch, en un altar de mármol blanco de forma cilíndrica con guirnaldas en relieve: Bafilo, hijo de Derquio, (dedicó) a Hécate, señora de Esparta. La inscripción es breve, pero sorprendentemente informativa, porque indica inequívocamente que Hécate es la deidad femenina suprema en la antigua Esparta. Se supone que a Bafilo lo llevaron de Esparta a Panticapea asuntos comerciales, probablemente exitosos, porque quiso agradecer a Hécate, diosa protectora de su tierra, erigiéndole un altar de mármol blanco. Los investigadores están seguros de que Hécate aquí es la misma Artemisa, a quien también veneraban notablemente en Esparta, que Hécate y Artemisa son simplemente dos nombres diferentes de una misma deidad. Así que, si Hécate es la señora de Esparta, entonces también Artemisa es la señora de Esparta. Y si los espartanos veneraban a Hécate-Artemisa en la costa sur del Mar Negro, no menos la veneraban en la costa norte, en Táuride-Táurica.
Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
documentos personales de actores de los años 20 y 30 del siglo pasado, lienzos pictóricos: retratos de figuras destacadas de la escena (expuestos por primera vez). Son especialmente interesantes las obras rescatadas del olvido del caricaturista y retratista ucraniano reprimido Yakiv Strukhmanchuk. Entre sus obras se encuentran bocetos originales de actores en los papeles de "Kyidramte" (1920), fundado por Les Kurbas. Por primera vez también se exponen fotografías de Bohdan Stupka, en las que el Maestro aparece en sus papeles durante su juventud. Monumentos poco conocidos de la historia de los teatros polaco y judío presentan los primeros bocetos de destacados escenógrafos como F. Nirod y M. Drak. El cine de principios del siglo XX en Ucrania se muestra en la exposición del museo con los primeros ejemplos de tecnología cinematográfica, programas de cines de Kyiv, fotografías de actores y directores de cine, documentos personales del fundador del arte cinematográfico ucraniano Danylo Demutskyi, una carta dirigida a él por Oleksandr Dovzhenko, así como fotos poco comunes del legendario Amvrosii Buchma en las primeras películas ucranianas "Jimmy Higgins", "Apetito vendido", "Taras Shevchenko", "El cochero nocturno", entre otras. La joya de la exposición es un ejemplar del fonógrafo de Edison, un aparato de grabación y reproducción de sonido de finales del siglo XIX y principios del XX. El museo posee una rica colección de vanguardia escénica. En la exposición se presentan obras de vanguardistas conocidos mundialmente como Anatolii Petrytskyi ("Viy" de O. Vyshnia), Vadym Meller ("Gas" de G. Kaiser, "El cielo arde"), Oleksandra Ekster ("Danza española" para el estudio coreográfico de Bronislava Nijinska). Merecen especial atención los trabajos teatrales de Y. Yutsevych (artista de la querida película "A dos liebres"): bocetos, decorados ejecutados con delicadeza y maestría. Las maquetas de decorados de obras de teatro, realizadas por los clásicos de la escenografía ucraniana Danylo Lider y Danylo Borovskyi, despiertan una verdadera admiración. En total, la exposición exhibe cerca de quinientos objetos raros de la historia del teatro, la música y el cine, cada uno de los cuales es único. Y pensamos que debería atraer la atención de aquellos que se interesan por el arte, la historia de nuestra ciudad y los monumentos culturales poco comunes de Ucrania. festivales culturales para los amantes de la historia antigua, el arte de la armería y el ocio activo en la naturaleza. En el futuro, los creadores de "Kniaz Volodymyr" planean llevar a cabo una serie de expediciones científicas por antiguas rutas fluviales, popularizando la lodia (embarcación) de la antigua Ucrania como un tesoro espiritual y material invaluable, un gran logro científico de Ucrania y de todo el mundo.
Машинний переклад
Svitlana MUSHTENKO, crítica de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Los primeros pasos para su creación se observan ya a principios del siglo XX. En los círculos teatrales ucranianos se habló de ello entre 1908 y 1915, pero no se logró nada fructífero en aquel entonces. Finalmente, en 1923, la asociación artística “Berezil” tomó la iniciativa: en enero, entre los actores de “Berezil”, se eligió una comisión museística con el encargo de organizar el primer museo teatral en Ucrania. En aquel momento, la asociación estaba dirigida por Les Kurbas. La comisión incluyó a Vasylko-Miliaiev, Hakke-bush, Shvachko, Savenko, Haivoronskyi y Kononenko. En ese mismo periodo se introdujo un impuesto museístico obligatorio en especie: cada uno de los miembros de “Berezil” debía entregar a la comisión del museo al menos dos objetos relacionados con la historia del teatro ucraniano (trajes, fotos, cartas, carteles, etc.). Los primeros en hacerlo fueron Kurbas, Meller, Marianenko, Hakkebush, Buchma, Shvachko, Antonovych… El director de “Berezil”, Datskiv, destinó para el local del museo una de las habitaciones en el edificio del teatro, que entonces se encontraba en la calle Vorovskyi, 29. Decidieron recurrir a los actores veteranos para involucrarlos en la difícil tarea de crear el museo. La primera en ser visitada fue Maria Zankovetska, quien donó al museo varios de sus trajes bordados a mano. La “Sociedad del Teatro Popular” entregó al museo una valiosa colección de bocetos de trajes de la región de Poltava y clichés de fotografías de Karpenko-Karyi en diversos papeles. El director de la ópera, Bahrov, entregó los bocetos de los trajes para “Taras Bulba”, obra de Anatolii Petrytskyi. A principios de 1924, se organizó la primera exposición de piezas del museo, que tuvo un éxito rotundo. Gracias a esto, el trabajo posterior de la comisión museística se dinamizó. El derecho definitivo a la existencia y al desarrollo lo obtuvo el museo cuando a “Berezil” le concedieron tres habitaciones en el vestíbulo del antiguo teatro Solovtsov (ahora el Teatro de Drama Ucraniano Iván Frankó). Allí, los museólogos pudieron reunir todo el material y organizarlo adecuadamente. Posteriormente, el museo se trasladó a un rincón acogedor de la Lavra de Kyiv-Pechersk, donde permanece hasta el día de hoy. Una exposición museística única fue creada con amor y conocimiento de causa por un grupo de investigadores encabezados por la directora V. A. Koziienko, el subdirector A. M. Drak (exposición) y el grupo de artistas de Poltava de Viktor Baturin. Esto ocurrió en la década de 1970 del siglo pasado. Hace mucho tiempo, al entrar al museo como visitante, quedé conmovida y encantada por su contenido y su diseño artístico. Y entonces se me ocurrió: si el destino quisiera (nunca pensé en trabajar en un museo), si tuviera que trabajar en uno, elegiría solo este. El pensamiento se materializó: durante más de veinte años he dedicado mis fuerzas, mi inspiración creativa y mi amor por la historia de los luminarios del teatro ucraniano precisamente al Museo de Teatro, Música y Cine. La exposición del museo comienza con una sala decorada de forma original, dedicada a los orígenes del arte teatral ucraniano. A los visitantes les recibe una interesante estructura de carrusel con tres belenes (originales de los siglos XVIII y XIX) montados en su interior, en los cuales el teatro popular de marionetas ofrecía representaciones que tenían lugar en las calles, principalmente en Navidad. Los “actores” de estas representaciones eran marionetas talladas en madera y pintadas. La siguiente sala trata sobre la época de la creación de los teatros estables: el primero de ellos fue el teatro imperial ruso, creado en San Petersburgo por orden de Isabel Petrovna en 1756. En Ucrania, en esta época, surge el teatro de siervos. En las fincas señoriales, las compañías teatrales, formadas por siervos y miembros de la familia del terrateniente, ofrecen representaciones. Los más famosos son el teatro de siervos de los Razumovskyi en Baturyn y el teatro semiamateur y semiprofesional de Troshchynskyi, organizado por el padre de Mykola Hohol, Vasyl Hohol. Él escribía obras para este teatro. Los padres de Hohol eran actores y, probablemente, el propio M. Hohol obtuvo aquí un gran amor por la actividad teatral. Entre las piezas se encuentra un dibujo del primer teatro municipal de Kyiv (1806), un edificio de madera de dos plantas con una sala para 470 espectadores. Pero el primer teatro estable apareció en Kyiv un siglo después, en 1907. Lo organizó Mykola Sadovskyi (Tobilevych) en la Casa del Pueblo de Troitsk (actualmente, el edificio del Teatro de Opereta). Entre los objetos de este teatro hay una foto que presenta a toda la compañía, donde incluso aparece Symon Petliura, quien trabajó durante un tiempo en el teatro como literato. En la época soviética, su rostro fue cuidadosamente retocado. La sala de los corifeos del teatro ucraniano contiene muchos materiales interesantes sobre la labor teatral de la familia Tobilevych, conocida en todo el mundo (I. Karpenko-Karyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi y su hermana M. Sadovska-Barilotti). Una pieza única es el traje escénico de Marko Kropyvnytskyi, el padre del teatro ucraniano, quien dominaba todas las profesiones teatrales, para el papel de Ivan Nepokrytyi en su obra “Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud”: es una svytka (prenda tradicional) remendada. La última sala de la historia del arte teatral de Ucrania presenta uno de los objetos extravagantes: un mantel cosido con programas de teatro de seda. Tal regalo de aniversario recibió el director Sukhodolskyi de sus colegas. El segundo piso de la exposición del museo se utiliza para exposiciones. Entre las permanentes se encuentra la colección de instrumentos musicales antiguos “Cuerdas vivas de Ucrania” y una exposición sobre la obra de L. Kurbas. Recientemente se inauguró una exposición de piezas raras de los fondos de nuestro museo con motivo del 90.º aniversario de la creación de la colección museística. “La vida artística de Kyiv del siglo XX en las reliquias de la colección del museo” presenta páginas brillantes. Al cruzar su umbral, uno se adentra en épocas completamente distintas y, al observar las exposiciones de fotografías antiguas, carteles, documentos, objetos y trajes, se siente la inescrutable misteriosidad y el encanto del pasado. Se trata del único y singular Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. Este año cumple 90 años.
Машинний переклад
Heorhii Lukianchuk. El 15 de mayo, desde la orilla cerca del Puente Sur en la capital de Ucrania, partió en una expedición (científica) por el Dnipró una embarcación inusual: una lodia de combate de la época de la Rus de Kyiv de los siglos IX al XI. La lodia de doce metros «Kniaz Volodymyr» se convirtió en la culminación lógica de diez años de minucioso trabajo científico de los miembros del club histórico «Parque Rus de Kyiv», bajo la dirección de su presidente Volodymyr Yanchenko y del miembro de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO Serhii Voronov. La singularidad del barco radica en que es la única reconstrucción en el mundo, precisa en su arquitectura naval y totalmente fundamentada científicamente, de una lodia de combate de la época de los príncipes, en la que nuestros antepasados realizaban campañas militares por el Dnipró-Slavutych y por el Mar Negro hacia la poderosa, en aquel entonces, segunda Roma: Constantinopla. Los nudos y elementos del casco de la antigua embarcación corresponden constructiva y externamente a los barcos de combate escandinavos, los «drakkars», lo cual no es de extrañar, considerando los estrechos lazos familiares de los príncipes y sus druzhinas de combate con Escandinavia en la Rus de Kyiv durante los siglos IX al XI. En el marco de la expedición científica, se llevó a cabo una verificación final: pruebas de las cualidades de navegación y la resistencia del barco de combate bajo velas y remos. La primera ruta se trazó desde la antigua Kyiv hasta el asentamiento fortificado de las crónicas, Trepol (en la zona de la actual ciudad de Ukrainka). Esta es la histórica vía fluvial que, en tiempos de la Rus de Kyiv, conectaba la capital principesca con los puestos fronterizos del sur. Al finalizar la expedición científica, la lodia reconstruida «Kniaz Volodymyr» será instalada en el recinto museístico del «Parque Rus de Kyiv», donde los habitantes de Ucrania y los visitantes de otros países del mundo podrán conocer la lodia de combate de la Europa del Este de los siglos IX al XI. El centro, que se extiende sobre una superficie de 50 hectáreas en el pueblo de Kopachiv, en el distrito de Obukhiv, en la región de Kyiv, se ha convertido desde hace mucho tiempo, de hecho, en el único lugar donde, gracias a los iniciadores y mecenas, se recrea y preserva el gran patrimonio cultural e histórico de la Antigua Kyiv y la Rus de Kyiv para las generaciones futuras, siendo un lugar turístico conocido donde constantemente se llevan a cabo eventos histórico-
Машинний переклад
Olena SHULHA. Él nació en 1895 en el pequeño pueblo turístico de Krynytsia, que se encontraba bajo el dominio de Austria-Hungría. Hijo ilegítimo de una pobre ciudadana sordomuda que lavaba ropa y encendía estufas en pensiones, heredó de ella una discapacidad y de su padre desconocido, el talento para la pintura. La mayoría de la población de Krynytsia estaba compuesta por lemkos, la rama más occidental de la ucranianidad, ya que el pueblo se extendía por las pintorescas laderas de los Beskydy. En 1947, durante la tristemente célebre operación de expulsión de ucranianos de sus tierras étnicas y su dispersión por el mundo, llamada “Vístula”, Epifanii Drovniak (ese fue el nombre con el que lo bautizaron, pero los aldeanos, probablemente debido a lo inusual del nombre, lo llamaban Nykyfor) fue llevado tres veces al oeste de Polonia, a las antiguas tierras alemanas, y tres veces regresó a sus nativos Beskydy. Epifanii Drovniak es conocido en el mundo del arte como Nykyfor Krynytskyi o Nykyfor de Krynytsia. Pero los propios lemkos consideran esto una manipulación, ya que el artista se percibía a sí mismo como lemko y se identificaba con el mundo lemko. Sus contemporáneos consideraban al pintor semianalfabeto y sordomudo como un excéntrico, un bicho raro, pero él reveló su multifacética esencia espiritual a todo el mundo a través de dibujos únicos, que hoy se clasifican como arte ingenuo y son altamente valorados. La mayoría de los cuadros del pintor son acuarelas. Hay obras realizadas con lápiz, gouache y tiza. Las más interesantes son los autorretratos. En muchos vemos edificios fantásticos, construcciones surrealistas, iglesias ortodoxas, iglesias católicas, paisajes montañosos asombrosos, estaciones de tren: lugares donde el propio artista no había estado. Es un artista autodidacta, dotado de un sentido absoluto del color y una intuición artística. La exposición de la colección del Museo del Distrito de Nowy Sącz (Polonia) reunió a un amplio círculo de amantes del arte. A la rueda de prensa que precedió a la inauguración asistieron aquellos gracias a cuyos esfuerzos se llevó a cabo la exposición: la directora general del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, Adriana Vyalets; la subdirectora general de trabajo científico, Liudmyla Bilous; el director del Museo de Nykyfor en Krynytsia, Zbigniew Wolanin; el director del Instituto Polaco en Kyiv, Jarosław Godun; el director del museo en Nowy Sącz, Robert Ślusarek; y el alcalde de Krynytsia-Zdrój (nombre actual de la ciudad), Dariusz Recko. Según Adriana Vyalets, la exposición fue posible gracias a la financiación del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia. “El museo polaco —dijo la señora Adriana— trajo a Kyiv 100 obras del artista. Así, Nykyfor regresa a su patria ancestral. Hasta ahora conocíamos su obra virtualmente, y hoy tenemos la oportunidad de ver los originales. Esto es especialmente agradable en vísperas del Día Internacional de los Museos. Existe una profesión llamada trabajador de museos. Es agradable que en Ucrania y Polonia esta tribu sea igualmente inquieta. Aquí también hay representantes de los museos de Leópolis. Espero que, con esfuerzos conjuntos, popularicemos la obra de Nykyfor. En Leópolis hay un monumento al artista y sus obras se encuentran en colecciones privadas de Leópolis”. La iniciativa de la exposición pertenece al presidente de la sección ucraniana de la Asociación de Periodistas Europeos, investigador y ferviente admirador de la obra del artista ingenuo Nykyfor, Artur Rudzytskyi. Una enorme contribución a la realización del proyecto la hizo Zbigniew Wolanin, ya que la exposición fue construida en gran parte por especialistas polacos. El señor Zbigniew investigó profundamente la obra del pintor, pero considera que no hay nadie que sepa todo sobre Nykyfor: “Cientos de especialistas trabajaron en la preparación de la exposición, pero ninguno sabe todo sobre el artista. Andrzej Banach, investigador de su obra, escribió que en ella siempre se encuentra algo oculto, alguna novedad. Artur Rudzytskyi, al estar el otoño pasado en Krynytsia en un foro económico, interesó a nuestro museo con la idea de traer la exposición de Nykyfor a Ucrania. Fue muy difícil obtener financiación para el evento, pero nos apoyó el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia. Obtuvimos apoyo financiero y organizativo del Instituto Polaco en Kyiv, por lo cual estamos sinceramente agradecidos. Llevo 30 años investigando la obra de Nykyfor y he publicado un álbum. Era un artista callejero que no tenía su propio taller y pedía limosna. Vivía con diferentes personas. En el período de entreguerras, al mendigo andrajoso se le prohibía aparecer en el centro de la próspera ciudad turística. Paradójicamente, allí donde tenía prohibido estar, hoy se encuentra su museo. Nykyfor era prácticamente analfabeto y firmaba de manera muy incomprensible. Ponía precios muy altos a sus cuadros, pero los vendía prácticamente por centavos. Es paradójico, pero ahora valen tanto como el propio artista los valoraba. Considerando el arte como una misión, el pintor no se dedicaba a nada más. Con sus cuadros pagaba el alojamiento y la comida. Por lo tanto, hubo familias en las que se acumularon pilas enteras de obras de Nykyfor. Pero, al no darles importancia y no tomarlas en serio, las destruyeron en los años 1920-1930. Y recientemente, en una subasta en Varsovia, las obras de Nykyfor se vendieron por 9 mil zlotys, o 3 mil dólares”. Robert Ślusarek expresó su sincero agradecimiento al Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano por la cálida acogida y la cooperación: “Nuestro museo está ubicado en el voivodato de Pequeña Polonia, y sus líderes se preocupan sinceramente por su destino. Es un gran honor para nosotros presentar la obra de Nykyfor en Kyiv. Espero que la exposición del artista también se lleve a cabo en Leópolis, porque ya hemos acordado preliminarmente esto con los museólogos de Leópolis”. Jarosław Godun señaló que del 8 al 18 de mayo todos los países de la Unión Europea celebran los Días de Europa: “La exposición de hoy es uno de los eventos más importantes de estos días en Kyiv. Además de la exposición, en la Casa del Cine de la capital se puede ver la película artística del director Krzysztof Krauze 'Mi Nykyfor', creada en 2004 en Polonia, así como dos documentales: 'Tal mundo' (director Tadeusz Stefanek, 1968) y 'Maestro Nykyfor' (director Jan
Lomnytskyi, 1968). Las pinturas muestran al artista desde dos lados: como un gran artista y como una persona que luchó con la vida, y cómo lo percibían sus contemporáneos. Las películas atestiguan que lo consideraban un excéntrico, que superó un camino difícil hacia el reconocimiento y alcanzó las cumbres del arte mundial. Espero que una gran cantidad de sus compatriotas se familiarice con la obra del pintor, ya que su legado pertenece al mundo”. El admirador de la obra de Nykyfor Drovniak, el mecenas ucraniano Mykhailo Markovych, que vive en Alemania, no pudo contenerse de intervenir con una réplica: “Es necesario enfatizar que Nykyfor es un ucraniano de Lemkivshchyna. Su partida de nacimiento es de una iglesia ucraniana de rito bizantino, y también lo enterraron como ucraniano. Lo descubrió para el mundo como artista el pintor ucraniano de Leópolis Roman Turyn, al exponer sus obras en París. Para nosotros es importante la base, de dónde comenzó todo. El arte de este pintor es la vivencia de la iglesia de rito bizantino. Nació en Austria-Hungría, murió en Polonia, pero se consideraba a sí mismo un lemko, parte del pueblo ucraniano, y la iglesia era para él el mayor santuario, y esto se ve en su obra”. Adriana Vialets confirmó que, aunque la obra de Nykyfor es original, está profundamente arraigada en el arte popular ucraniano: “Él tiene algo tanto del cosaco Mamai como del arte popular. Fue ante todo un hijo del pueblo ucraniano. La hermosa tierra de Krynytsia lo inspiraba, él enfatizaba: soy pintor, soy artista”. “Nykyfor, — señaló Zbigniew Wolanin, — se sentía ante todo un artista y consideraba su obra como una misión. Él firmaba: “Nykyfor pintor Nykyfor artista”. Así se identificaba. Dado que su obra obtuvo reconocimiento en Ucrania y Polonia, que se convierta en una unión sagrada de nuestros pueblos”. El partidario y divulgador de la obra de Nykyfor, Dariusz Reczko, observó: “Nykyfor es un símbolo de nuestra ciudad. La memoria está viva en su obra. A Krynytsia la gente no solo viene a sanar, sino también en busca de una atmósfera creativa y cultural. Al crearla, nos apoyamos en dos figuras: el pintor Nykyfor y el cantante de ópera Jan Kiepura, quien también nació en Krynytsia”. A la ceremonia solemne con motivo de la inauguración de la exposición de las obras de Nykyfor asistieron Yurii Bohutskyi, asesor del Presidente de Ucrania y jefe de la Dirección General de Asuntos de Desarrollo Humanitario; Viktor Baliurko, viceministro de Cultura de Ucrania; Jacek Miller, director del departamento de patrimonio cultural del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia; Robert Slusarek, Zbigniew Wolanin, Jaroslaw Godun, Jan Kamienski, diputado del consejo local del voivodato de Pequeña Polonia; el Héroe de Ucrania, escritor y figura pública Ivan Drach; el Héroe de Ucrania Myroslav Vantukh, director general y director artístico del Conjunto Nacional de Danza de Ucrania Pávlo Virskyi; Andrii Chebykin, presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, críticos de arte, representantes de la Sociedad Panucraniana “Lemkivshchyna”, periodistas. “Nuestro talento está por todo el mundo, — dijo el asesor del Presidente. — Lo principal en esto es preservarse a uno mismo y a su cultura, para que no simplemente se funda en el entorno al que el destino arrojó a la persona, sino que lo complemente. Hay polacos que glorificaron a Ucrania, y hay ucranianos que glorificaron a Polonia. A estos últimos pertenece Nykyfor Drovniak. Al observar esta exposición, vemos que nos une la cultura y la espiritualidad. Hay muchas páginas lamentables y amargas en nuestra historia. Debemos honrarlas y recordarlas. Pero los artistas nos llaman al futuro. Debemos tener nuestro propio rostro, respetar la cultura de los demás. La parte polaca hizo un regalo de Pascua a los ucranianos. Agradezco a todos los que contribuyeron a la exposición. Aquellos que la vean sabrán qué es el arte elevado”. Zbigniew Wolanin enfatizó que considera esta exposición histórica: “Ha habido cientos de exposiciones de Nykyfor, pero las más importantes en su camino en el arte, en mi opinión, son cuatro: en 1959, en París en la galería de Dina Vierny, que fue organizada por Roman Turyn; en 1967, en la Galería Nacional Polaca “Zacheta”; en 1995, en Krynytsia, donde la obra del pintor se presentó de la manera más amplia; y la actual, en el corazón espiritual de Ucrania, ya que la abre a sus compatriotas. Nykyfor fue un artista asombroso. Un verdadero mendigo, y hoy sus pinturas están en las galerías más prestigiosas del mundo. Es simbólico que la exposición actual se lleve a cabo en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en un lugar sagrado para cada ucraniano”. Robert Slusarek recordó a los presentes que Nykyfor Drovniak es un lemko tan conocido como Andy Warhol. “Quiero hablar también de los compatriotas de Nykyfor, nuestros contemporáneos. Hoy, la parte artística del programa será presentada por los lemkos de Krynytsia, la cantante Yuliia Doshna y el poeta, compositor e intérprete Petro Trokhanovskyi”. “Cada artista, — dijo Andrii Chebykin, — debe participar en el arte popular. Nykyfor encuentra formas simples de ornamento, plasticidad de líneas, formas transparentes. Sus pinturas son la filosofía humanista de todo lo que está establecido en el universo. Eso es lo más elevado que hay en el arte. Todo está hecho con el corazón”. El lemko Nykyfor es reconocido como un gran artista primitivista al nivel de la ucraniana Mariia Pryimachenko, el georgiano Niko Pirosmani, el francés Henri Rousseau y el croata Ivan Generalic. Su camino hacia el reconocimiento mundial fue largo y difícil, y hoy, décadas después, el pintor ha llegado a la sagrada tierra de Kyiv: la exposición se lleva a cabo en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv.
Машинний переклад
Yevhen Buket Foto del autor Las traducciones vocales ucranianas tienen una larga tradición, establecida por M. Rylskyi, M. Lukash, L. Starytska-Cherniakhivska y B. Ten. Sin embargo, sus traducciones casi no se publicaron y, por lo tanto, siguen siendo poco conocidas. Por ello, en el marco del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano” se publicó el piano-vocal de la ópera “El halcón” de D. Bortnianskyi en la traducción ucraniana de M. Strikha. Sobre esta publicación y el estreno musical de la traducción ucraniana de la ópera “El halcón” en Drohobych, Slovo Prosvity ya había escrito anteriormente. El concierto del 15 de mayo abarcó el espectro estilístico y de género más amplio posible. La mayor parte de las obras que sonaron durante el concierto fueron romances de F. Schubert, R. Schumann, M. Glinka, M. Rimsky-Korsakov, G. Puccini y S. Rajmáninov en la traducción poética de Yurii Otroshenko. Con cálidos recuerdos sobre el médico, poeta y traductor de Kyiv, Yurii Yakovych Otroshenko, se dirigió a los presentes el amigo del artista Volodymyr Tolba, agradeciendo a la ONG “Wikimedia Ucrania” por su interés en el legado del artista. En el concierto sonaron varias obras contemporáneas de Oksana Yevsiukova sobre poemas de Tetiana Cherep y Maryna Popova, así como de Andrii Bondarenko sobre letras de L. Carroll (en traducción de V. Kornienko). Los solistas fueron el artista del pueblo de Ucrania Mykola Koval, el artista del pueblo de Ucrania Stepan Fitsych, la artista de honor de Ucrania Nataliia Krechko, la artista de honor de Ucrania Oksana Dondyk y Oksana Yevsiukova. También participaron en el concierto los galardonados en concursos internacionales Andrii Bondarenko (piano), Andrii Diomin (clarinete) y Vasyl Babych (violonchelo). La sala aplaudió a los intérpretes de pie, y después de la “Canción de brindis” final de la ópera “La Traviata” de G. Verdi, estalló en ovaciones apasionadas y obligó a interpretar esta obra “como bis”. Uno de los organizadores del concierto, miembro de la junta directiva de la ONG “Wikimedia Ucrania” y miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Andrii Bondarenko, señaló que el concierto fue único: “Después de que la Ópera de Kyiv renunciara a las traducciones al ucraniano en los primeros años de la Independencia, ya no se escucha la lengua materna en la música clásica mundial en casi ninguna parte. Las excepciones son aisladas: el estudio de la Academia Nacional de Música de Ucrania puso en escena “El barbero de Sevilla” en ucraniano. En 1994, una vez en el teatro Franko, una serie de obras de cámara sonaron en ucraniano interpretadas por Hanna Kolesnyk-Ratushna. Mientras tanto, el resultado es fascinante: no solo los vocalistas cantan bien, ¡sino que además entiendes de qué trata!”. “Ahora casi todos aceptan “por fe” la afirmación de que la ópera y cualquier música vocal solo se pueden interpretar en el idioma original, porque supuestamente así se logra la unidad de la música y la palabra. Y nadie intenta siquiera reflexionar si esto es realmente así. Y si uno lee lo que escribieron sobre este tema los famosos compositores del pasado, los lectores se sorprenderán bastante al enterarse de que, por ejemplo, tanto Giuseppe Verdi, como Richard Wagner, Dmitri Shostakóvich y muchos otros autores respetados de esa misma música que debe cantarse, consideraban que la música vocal debe interpretarse en el idioma que sea comprensible para el público. Es sabido cuánto trabajó Verdi en las traducciones al francés de sus óperas más importantes. Wagner se preocupaba mucho de que el público en Australia tuviera una idea adecuada de “Lohengrin” en inglés. Y, obviamente, detrás de esto no había solo alguna filantropía, sino una profunda conciencia de que tanto en el aria de ópera, como en el romance y en la canción, la música y el texto son factores igualmente importantes. Por lo tanto, cuando alguien intenta hablar sobre la unidad de la música y un texto incomprensible, obviamente está siendo profundamente falso”, señaló el académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas Maksym Strikha. Otra peculiaridad del concierto es su grabación completa con el fin de difundir materiales de video y audio bajo las condiciones de las llamadas “licencias libres”. En particular, las fotografías y grabaciones realizadas en este concierto estarán disponibles en Wikimedia Commons bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, que prevé el derecho a copiar, distribuir y crear obras derivadas bajo la condición de indicar la autoría bajo los términos de la misma licencia. Es decir, “Clásicos mundiales en ucraniano” se convirtió en el primer patrimonio vocal del mundo que a partir de ahora podrá utilizar cualquiera. La visión idealista y filosófica del mundo de la artista se plasma no solo en los lienzos, sino también en los títulos de los cuadros: “La vida es como la nieve”, “El amor es como un destello de comprensión”, “Impresiones sin orilla”, “Pájaro de esperanza”, “Reflejos rosados de la ciudad”. La exposición tiene otro título emblemático: “Viento de cambio”. El viento blanco de cambio de Oksana Yadchuk-Machynska permite ver las búsquedas creativas de la artista, cuya técnica evoluciona y cambia. “Oksana Yadchuk-Machynska es una artista que sabe escucharse, verse y rastrear subconscientemente las perlas de su naturaleza vulnerable y trasladarlas al lienzo”, dice Alla Marychevska, directora de la galería “ABC-art”. “Ella está constantemente en el contexto del arte europeo. La obra de la artista es una confirmación de la idea de que los artistas contemporáneos están volviendo a la pintura académica, pero utilizando técnicas que la modernizan. “Viento blanco” es una exposición retrospectiva de diferentes series y ciclos. Su título no es casual, ya que el viento blanco, por un lado, es una imagen mitopoética y, por otro, es como la idea misma que se encarna en diferentes tramas metafóricas y simbólicas de las obras”. Trabajando en los espacios de su alma, Oksana Yadchuk-Machynska, junto al viento, crea imágenes de un toro en los cielos (“Toro sagrado”), pájaros (“Toque del pájaro”, “Sueños sobre el futuro”), ángeles (“Botella azul”), árboles fantásticos (“Tomatera”), mujeres elegantes y refinadas (“Princesa”, “Santa Hildegarda”). Entre la abundancia de colores, la artista prefiere el blanco como símbolo de intimidad, pureza y santidad. Así, por ejemplo, la imagen de Santa Hildegarda en el cuadríptico surgió como blanco sobre blanco, y la imagen del toro portador de luz como símbolo de Ucrania resuena con antiguas creencias y leyendas. Principalmente, todos los paisajes presentados en la exposición están inspirados en viajes al extranjero, en particular a Finlandia y Croacia. “Cada obra refleja mi estado interior y es un eco del día vivido. Estoy enamorada del color, por eso durante los viajes me interesa ante todo la colorística, el espíritu del lugar donde me encuentro. Para mí, todo el planeta es mi tierra”, comparte sus pensamientos la artista. El 15 de mayo, en la Casa de los Científicos de Kyiv, se celebró el Concierto de música vocal en el marco del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano”, organizado por la organización pública “Wikimedia Ucrania”.
Estas palabras de Boris Pasternak sobre la música de Frédéric Chopin se pueden decir también sobre el concierto dedicado a la memoria del compositor: el primer concierto en solitario de los estudiantes del departamento de orquesta Volodymyr y Oleksandr Darmits. En la pequeña sala de la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko ya no quedaban asientos libres, y la gente seguía llegando. Algunos tuvieron que escuchar de pie, pero el concierto valió la pena: Paganini, Chopin, Rajmáninov, Beethoven y de nuevo Chopin. Violín: Oleksandr, piano: Volodymyr. Violín: Volodymyr, piano: Oleksandr. Piano: Oleksandr. Piano: Volodymyr... No soy musicóloga, pero he escuchado muchos conciertos y tengo una colección de discos de música clásica. Pues bien, diré honestamente: tanto el violín como el piano, tal como suenan en manos de Volodymyr, no suelen sonar así ni siquiera en intérpretes renombrados. Esto es Música. Música que no consiste en notas individuales escritas anteriormente por alguien, sino que se crea ahora, aquí, ante nosotros, y fluye en un flujo único directamente de alma a alma. ¡Y esto es un estudiante de tercer año!... Oleksandr, un curso menor, también toca maravillosamente. Es cierto que él y el violín, él y el piano, todavía existen separados el uno del otro. Pero todo está por delante: todavía escucharemos tanto a Volodymyr como a Oleksandr, y a sus hermanos menores Pavlo y Roman, quienes sin duda serán violinistas, y por ahora estudian en la escuela especial de música Krushelnytska. El mayor, Leonid Darmits, enseña maestría a jóvenes violinistas en la Escuela de Música de Minsk. Volodia, además del violín y el piano, toca la trompa, y Sashko, la trompeta. Las hermanas Maryna y Yelyzaveta también aprendieron a tocar el violín, pero no se convirtieron en músicas profesionales. “¿Seguramente sus padres son músicos? ¿Una dinastía musical?”, pregunté. “No. Papá alguna vez quiso mucho ser violinista...”. Lamentablemente, los conciertos públicos en el conservatorio no ocurren a menudo. ¿Por qué? Los chicos se encogieron de hombros: probablemente falte confianza, entusiasmo, tiempo... Por cierto, no había muchos estudiantes en la sala: principalmente vinieron profesores de la escuela Krushelnytska. ¡Pues bien, Yuliia Trokhymivna Onyshchenko y Natalia Pavlivna Poslavska tienen todos los motivos para estar orgullosas de sus alumnos! Chopin es el compositor favorito de Volodymyr. El concierto fue idea suya. Solo se puede imaginar lo nerviosos que estaban los hermanos y cuánto agradecen a la profesora titular del departamento de piano Sofiia Onufriivna Pomirko, quien los apoyó, ayudó a organizar el programa y les dio la oportunidad de ensayar en la sala. A mi pregunta de si los hermanos Darmits planean crear una orquesta familiar, los chicos asintieron: sí, pensaron en ello, pero primero hay que alcanzar un nivel profesional, adquirir instrumentos de calidad, encontrar patrocinadores... Creo en ellos. Aunque su primer concierto fue anunciado solo por un pequeño cartel dentro del conservatorio, no había asientos libres de todos modos. Este es un buen comienzo. Habrá patrocinadores, salas llenas y aplausos. Porque Darmits es un don fuerte o el don de la fuerza. Y los apellidos no se dan simplemente así. Oksana Yadchuk-Machynska
Машинний переклад
Lana PERLULAINEN
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA
Fotos de la autora
“Viento blanco” … Recorre mundos (“Viento de Macedonia”), juega con los cabellos de una doncella pensativa (“Paloma blanca”), lleva sobre sus alas indomables la flor primaveral (“Meditación”), engendra la ventisca (tríptico “Un invierno así”). En los lienzos de Oksana Yadchuk-Machynska el viento no es solo un símbolo, sino un ser vivo, mensajero soñador que regala un recuerdo. Aquí es ardiente y travieso, allí está colmado de aromas de la naturaleza despertada, o bien trae el frescor del norte. En pocas palabras, da la impresión de que en las pinturas de la artista se han escondido los hijos y nietos del señor de todos los vientos, Stribog… Para comprobarlo basta con visitar la exposición “Viento blanco” en la galería “ABC-art”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
un dibujo largo y detallado puede compararse con ver una animación lenta. En el montaje —papel o seda alrededor de la pintura— se dejaba espacio para inscripciones que harían los amigos del artista, el propietario del rollo o sus descendientes. Los colofones, como se llaman estas inscripciones, suelen contener elogios a la obra y buenos deseos para su propietario, o poemas escritos bajo la impresión del dibujo, así como la historia de dónde proviene el rollo. En el museo, los rollos se despliegan por completo y los visitantes observan con entusiasmo los detalles de la imagen: una cascada en el fondo, que parece ser la frontera entre el mundo manifiesto y el de ultratumba, un pequeño soporte sobre el que se encuentra el calzado del sabio, inmerso en la meditación. Él está en su casa, su "fortaleza", entre cosas hermosas y plantas exquisitas que crean una atmósfera especial, con sus familiares, que de ninguna manera interfieren en sus reflexiones meditativas. Y al lado, en la exposición, una curiosidad extraña: gente sencilla en entretenimientos cotidianos. Como aseguran los científicos del museo, ya en la época Tang, es decir, en los siglos X-XIII, los artistas chinos mostraban atención a los entretenimientos populares, como saltar sobre una vasija con vino... En el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko se conservan dos docenas de rollos horizontales de pintura tradicional china. Al mostrarlos a una amplia audiencia, por supuesto, es imposible seguir el método tradicional de visualización descrito por Marta Lohvyn. Sin embargo, incluso un rollo desplegado de principio a fin incita al espectador a una observación gradual y minuciosa de cada detalle. Y lo más importante. Bohdan y Varvara Khanenko crearon este museo con un propósito educativo, para ampliar la visión del mundo de sus compatriotas, abrir los horizontes del mundo en una época en la que aún no existían ni la televisión ni internet. Hoy, cuando flujos de información sucios y agresivos se derraman en nuestros hogares desde las pantallas de televisión, y los materiales artísticos en los programas son reemplazados universalmente por noticias criminales, el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko es un oasis de verdadera belleza, bondad y un deseo activo de perfeccionar el mundo, perfeccionando ante todo la propia alma. El 26 de mayo de 1917, Bohdan Ivanovych Khanenko, noble de generación en generación, descendiente del hetman Mykhailo Khanenko, "cruzó el umbral eterno" (esta expresión de Borys Oliinyk es actualmente de uso común), y dejó como ejecutora de su testamento a su esposa y compañera de armas, Varvara Mykolivna. Este generoso regalo del talentoso matrimonio a la comunidad de Kyiv es preservado y desarrollado hoy por aquellos para quienes, como para muchos kyivitas, el museo Khanenko es un lugar sagrado.
Машинний переклад
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura. Un nuevo proyecto fue presentado simultáneamente con la inauguración en China de una exposición de pintura del académico Mykhailo Huida, un habitante de Kyiv cuya obra es especialmente valorada en la China contemporánea. Pero los expertos en arte de los países de Oriente han señalado que los habitantes modernos del Reino del Medio estudian muy poco su propia cultura ancestral, la cual todavía nos fascina a los europeos, y se entiende por qué: la “Exposición Oriental” y los fondos del Museo Khanenko están llenos de tesoros asombrosos que no tienen equivalente financiero. —Este es su viaje imaginario desde una calle ruidosa hasta la morada del artista y el claro frente a una cascada donde medita un ermitaño —cuenta la curadora del nuevo proyecto, la investigadora principal del Museo Khanenko, Marta Lohvyn—. Es la primera vez que se abren al público general tres rollos horizontales y tres verticales de pintura tradicional china de los siglos XVIII a principios del XX. En la China tradicional, los rollos horizontales se observaban en el círculo de los amigos más cercanos y los invitados más distinguidos. La visualización pausada y meditativa de un dibujo largo y detallado es realmente similar a un viaje imaginario. La narradora comparte generosamente sus conocimientos, revelando el complejo sistema de signos en las artes visuales de China, donde el mundo aparece como algo integral y multidimensional. Cada pequeña nube, gota y planta parece poder contar su historia a quien desea escucharla. Al observar el relato, uno siente su cierta conexión mística con el fragmento de aquel mundo que en la antigüedad se reveló al maestro artista. Y he aquí que tú, el espectador, te sumerges en la historia, cuando genios conocidos y desconocidos creaban estas pinturas con tinta y colores solubles en agua sobre seda y papel en grandes rollos de formato vertical y horizontal, biombos, hojas de álbum y abanicos. —Los diferentes formatos tenían diferentes propósitos y se percibían de manera distinta —continúa Marta Lohvyn en la sala de información del museo, donde se ha desplegado la exposición—. Los grandes rollos verticales estaban destinados a la decoración temporal del interior, según la estación. Se desenrollaban y se colgaban en las paredes de los gabinetes, cenadores, etc., durante aproximadamente medio año. Luego, el rollo se volvía a enrollar y se guardaba atado con una cinta, colocándolo verticalmente en un gran jarrón en el suelo. Y en el lugar del rollo anterior se colgaba uno nuevo, que se ajustaba mejor tanto al calendario como al estado de ánimo del anfitrión. El perímetro de la habitación también podía decorarse con grandes inserciones pictóricas de formatos horizontal y vertical. A diferencia de las obras pictóricas más grandes, las hojas de álbum y los abanicos, y especialmente los rollos horizontales largos y estrechos, se mostraban de una manera completamente diferente. Cuando se reunían los amigos más cercanos o los invitados especialmente respetados, el rollo horizontal se desenrollaba de derecha a izquierda por un “codo” (unos 30 cm), se examinaba el primer fragmento, luego se enrollaba en un rollo suelto a la derecha, y a la izquierda se revelaban los siguientes 30 cm de pintura, avanzando así hasta el extremo opuesto de la imagen. La imagen pictórica podía tener hasta 5 metros de largo. La visualización del cuadro duraba cierto tiempo, por lo que iba acompañada de un convite: se ofrecía a los invitados vino y golosinas. Un viaje imaginario a tal... El Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, con motivo del Día Internacional de los Museos y el Día de Kyiv, ha abierto nuevamente sus fondos. Además del programa detalladamente pensado para ciudadanos de todas las edades —desde los escolares más pequeños e incluso niños en edad preescolar hasta los adultos—, que fue propuesto por los investigadores en la jornada de puertas abiertas, el museo impresiona con una nueva presentación de antiguos rollos chinos. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en mayo — 21 200. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад