Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«Reinicio» de Shevchenko
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
El renombre de cualquier museo es su exposición. Precisamente la exposición representa la colección del museo (fondos), formada de acuerdo con el perfil del museo. Por el tipo de exposiciones museísticas, la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko pertenece a las permanentes (estacionarias). Las exposiciones de este tipo están orientadas a la colección del museo (tesauro) y representan el estándar de conocimientos fiables (Friedrich Waidacher "Museología general", 2005). Natalya KLYMENKO "Uno ciego, el otro sordo, Y el tercero jorobado..." Taras Shevchenko
En nuestro caso, se trata de piezas de museo relacionadas con la vida y el legado creativo del poeta y pintor. Precisamente esto determinó el perfil del Museo (como está registrado en el Estatuto: literario-artístico). Y la presentación de su trayectoria vital y creativa, la de Taras Shevchenko, es la tarea principal de la exposición. Y dado que tanto el talento poético como el pictórico de Shevchenko se desarrollaron simultáneamente, la presentación de toda su obra sobre el trasfondo de su biografía permite mostrar una personalidad creativa integral. A menudo, las líneas poética y pictórica se cruzaban: el poema y el lienzo “Kateryna”, el cuadro y el poema “Hamaliia”, el poema y la sepia “Nevolnyk”, los bocetos en los márgenes del poema “Mariana-chernytsia”… La lista es larga. Los mismos temas, tramas, personajes y paisajes encontraban reflejo en las obras literarias y pictóricas casi hasta sus últimos días y estaban estrechamente vinculados con páginas concretas de su biografía. Precisamente sobre estos principios se basa el museo de Shevchenko: el principio cronológico-temático permite mostrar cómo los acontecimientos de la vida influían en la creación, cómo la creación cambiaba la vida de Shevchenko. Al fin y al cabo, la misión del museo es mostrar a una personalidad que cambió la historia. Crear una exposición nueva, completa, moderna y de alto nivel artístico sin el conocimiento, la consideración y la comprensión de los fundamentos de la exposición académica, como demuestra la práctica, es imposible. Lo vemos en el ejemplo de la exposición transformada del Museo Nacional Taras Shevchenko. El director general D. V. Stus en marzo de 2012 (revista “Muzeinyi prostir”, n.º 3, p. 16) declaró la necesidad de transformar el museo en una Casa de Shevchenko, en la cual “el estudio y la recreación de la época histórica en la que vivió y creó el artista, el estudio integral de la personalidad del artista, permitirán construir un centro de desarrollo de la cultura moderna de Ucrania en torno a la figura de Shevchenko como la mayor autoridad moral para todos los habitantes de Ucrania”. Es decir, el Museo Nacional Taras Shevchenko, según la idea de D. Stus(?), se transforma en un centro de desarrollo de la cultura moderna de Ucrania. El inicio de tal “transformación” del museo fue la liquidación en diciembre de 2012 de la sala que cerraba la exposición y estaba dedicada a la gloria mundial de Shevchenko. Más tarde, retiraron el mosaico de Mykola Storozhenko “Shevchenko-profeta”. El siguiente paso, el 04.03.2013, antes del día del nacimiento de Shevchenko, fue la liquidación de la primera sala de la exposición, cuyo tema principal era precisamente el nacimiento del Poeta. En la primera (!) sala organizaron una exposición con la demostración de una imagen caricaturesca de Shevchenko, lo que provocó numerosas quejas y la aparición de publicaciones mordaces en la prensa. De este modo, la destrucción primero de la “corona” de la exposición —la sala de la gloria— y luego de su “primer cimiento” —la sala del nacimiento—, llevó a que la exposición quedara suspendida en el aire. Deshonrada y decapitada, en julio de 2013 fue bajada al depósito de fondos. Inmediatamente empezaron a cavar una excavación en el patio, y luego a tapiar puertas y ventanas y a abrir nuevas aberturas en las paredes del palacio con una placa de protección en la fachada. A las solicitudes de los diputados populares sobre la destrucción del monumento y la exposición, la dirección respondió (sitio web del museo, 17.08.2013) que no existe ninguna amenaza para el edificio del cuerpo principal —el palacio de Tereshchenko—, y en cuanto a la exposición, “el consejo científico-metodológico trabaja simultáneamente en el proyecto de una nueva exposición con el título provisional ‘Shevchenko: Vocación divina’”. El proyecto de la futura exposición fue presentado realmente dos meses después en el sitio web del museo. Inmediatamente provocó críticas en las páginas de los periódicos y una discusión en el propio sitio web del museo, pero esto no llevó a nada. El 08.11.2013 tuvo lugar un debate público del proyecto expositivo con la participación del presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad V. Kyrylenko, los diputados populares O. Bryhynets, M. Matios, el exministro de Cultura I. Lykhovyi, el presidente de “Prosvita” P. Movchan, el culturólogo y miembro del consejo principal de la Sociedad de Protección de Monumentos M. Biliashivskyi, el profesor Yu. Kovaliv, el artista popular A. Haidamaka, conocidos museólogos de la ciudad de Kyiv, escritores y periodistas. Los participantes en el debate expresaron su preocupación por “la ausencia de un trabajo sistemático en la preparación del museo para el jubileo de Taras Shevchenko, las violaciones existentes de la legislación de protección de monumentos, la tendencia de la administración a la toma de decisiones a puerta cerrada y el franco desconocimiento de la imagen establecida del Genio ucraniano, a experimentaciones injustificadas”. Tras los resultados del debate público, los miembros del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad adoptaron una decisión correspondiente: recomendar al Museo Nacional Taras Shevchenko: 1. Tener en cuenta las observaciones y propuestas expresadas por los participantes en el debate. 2. Hacer pública la lista de autores del proyecto para informar a la ciudadanía. 3. Garantizar para la ciudadanía y los medios de comunicación la apertura en la formación de la exposición renovada del museo. 4. Renunciar a la práctica de realizar eventos y exposiciones que no tengan ninguna relación con Taras Shevchenko. 5. Garantizar el cumplimiento en el trabajo del museo de la prioridad del idioma ucraniano. 6. Cumplir conceptualmente en toda la exposición del museo con el principio de integridad en la recreación de la personalidad de Shevchenko. 7. Inscribir la temática de la Hermandad de Cirilo y Metodio en el contexto de la vida y la obra de Taras Shevchenko. 8. Revisar la decisión sobre la entrada principal del museo. El Museo Nacional Taras Shevchenko no tuvo en cuenta ninguna de las recomendaciones del Comité. Al igual que las observaciones críticas en las páginas de los periódicos “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Holos Ukrainy”, “Ukraina moloda” y otros. Encontraron otro camino: recurrir con una queja al mayor experto en asuntos museísticos de Ucrania, V. Yanukovych: “…representantes de la ‘ciudadanía ucraniana’ (precisamente así, entre comillas — N. K.) con el apoyo del presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad Viacheslav Kyrylenko, agitan a la sociedad y publican en la prensa hechos falsos sobre los trabajos de reparación y restauración y la nueva exposición del museo”. Viktor Fedorovych no llegó a intervenir. Ni con una decisión voluntariosa, ni de manera voluntariosa (también ocurría, lo sabemos). Pero eso no lo hace más fácil. Hoy ya no es necesario publicar hechos “falsos” sobre los trabajos de reparación y restauración: el vandalismo se ha consumado, ya se puede observar en vivo, en general y en detalle: 1. La entrada principal al palacio ha sido tapiada. 2. El anexo histórico ha sido destruido. 3. En el lugar del jardín del patio interior (en la zona recreativa), pegado y al mismo nivel que el palacio, se ha “incrustado” un monstruo de metal y vidrio que ha bloqueado el patio mismo, la mayor parte del monumento y el ala. 4. Se ha tapiado la entrada al palacio desde el lado del patio y se ha abierto una abertura de puerta en la pared del monumento. 5. Se ha tapiado una serie de ventanas de la primera y segunda planta. 6. Se ha destruido la pintura al fresco de la primera sala. 7. Se ha abierto un paso en la pared de la sala n.º 2. 8. La 3.ª sala ha sido bloqueada y la ruta en enfilada por el palacio ha sido eliminada. 9. La sala n.º 15 ha sido dividida por una pared en la que se ha abierto una puerta para crear… ¡un almacén para los electricistas! Y el 9 de marzo de 2014, la exposición “transformada” apareció en su forma terminada. Al entrar al museo, por supuesto, por la entrada “trasera” —la principal está tapiada y oculta por la estatua de Taras Shevchenko, a la que los museólogos desalojaron desde dentro hacia la calle. Hacia ella, hacia Shevchenko, antes el invitado subía tras pasar por la puerta a través de un lujoso vestíbulo. Era un ascenso solemne hacia el Poeta. Ahora hay que serpentear de alguna manera desde esas puertas “traseras”, como si fueran para el servicio. ¡Qué ascenso va a ser este! Pero, sobre la exposición transformada. Modernizada. Algo aquí, la verdad, no está bien con la “pureza del género”. Modernizada debería significar: fundamentalmente la misma, pero complementada, posiblemente con nuevos objetos expuestos, equipada con los más modernos medios de video, navegación, etc… Pero no, justo al contrario: tenemos un “producto” completamente nuevo. Así es como Оксана Zabuzhko evaluó tal modernización: “Se ha producido un cambio radical de todo el concepto del Museo… sin entender que se trata… de un patrimonio nacional, es más, de la cara simbólica y cultural del país, que en él cualquier intervención conceptual es posible solo después de un largo y minucioso trabajo preparatorio en condiciones de absoluta transparencia y consenso social alcanzado. De otra manera que escandaloso no se puede llamar a tal enfoque”. Ya en otoño de 2013, el conocimiento del “Plan temático-expositivo (PTE) anónimo de la exposición modernizada del Museo Nacional Taras Shevchenko: ‘Taras Shevchenko: Vocación divina’” provocó una serie de preguntas. La primera: ¿por qué el documento es anónimo? Las explicaciones confusas de que es un producto de la creatividad del consejo científico-metodológico tienen, por decirlo suavemente, un aspecto extraño. Una cosa es que este consejo no sea una estructura efímera o clandestina, en él entra un número determinado de personas concretas, y luego, se entiende que no todos los miembros del consejo pueden trabajar en tal proyecto (se necesita la experiencia correspondiente). La segunda pregunta se refería a la primera sala, en particular a la tesis declarada: “La primera sala, con la que se abre la exposición renovada, presenta el contexto histórico, aquellos prerrequisitos que contribuyeron a la aparición del Hombre con Vocación Divina…” (PTE, p. 1). Y aquí se recuerda la “revelación” expresada por D. V. Stus: “Estamos acostumbrados a repetir que Shevchenko es grande. Pero, cuando se lo dices a los escolares, debes explicarles, ¿en qué es grande? Aquí es importante poner a Shevchenko en el contexto histórico. Al fin y al cabo, cuando él (¿Shevchenko o el contexto? — N. K.) apareció, ¡todavía no teníamos alfabeto! Eso ya es contexto. Los niños deben entenderlo y verlo. En la sociedad de la información es muy importante cómo está ‘empaquetada’ la información (¡sí! — N. K.), qué formato de presentación tiene”. (“Holos Ukrainy”, 22.11.2013). Pero cuando, al cruzar el umbral de la primera sala, en el lugar donde estaba la kobza, te encuentras con la mirada de Catalina II (y precisamente su retrato recibe al visitante en la pared principal), la cabeza se taladra con algo insistente: “¿Qué clase de prerrequisitos de ‘contexto histórico’ son estos, a través de los cuales esta liquidadora de Ucrania ‘contribuyó’ a la ‘aparición del Hombre con Vocación Divina’?”. ¿Quizás sean los Decretos sobre la liquidación primero del hetmanato (año 1764), luego del Sich de Zaporiyia (año 1775), y luego “Esa zarina —feroz enemiga de Ucrania, loba hambrienta” (“Velykyi льох”), que al esclavizar a Ucrania, “acabó con la viuda-huérfana” (“Son”)? El anecdótico “¡No nos levantaremos, mamá!” se convierte de repente en un mensaje elocuente, un preludio estratégico para toda la exposición. En esa misma carta-queja a V. Yanukovych declaraban: “Por eso, para el 200 aniversario es necesario crear una nueva exposición, en la que se presente todo el logro creativo del artista sin la capa ideológica del pasado”. Sobre el pasado, no se sabe. Pero con todas estas catalinas, nikolais, dubelts en la exposición es muy perceptible la “capa” del antepasado y del presente, es decir, ya no soviética, sino rusa, imperial. Solo falta Putin, a quien —tenía razón, obviamente, el artista Anatolii Haidamaka en una entrevista a la radio de Kyiv— esperaban con impaciencia en el museo el 9 de marzo. ¿Quizás las doctrinas imperiales, tan depredadoramente manifestadas hoy por la ocupación de Crimea, han lanzado sus tentáculos en el museo de Shevchenko? ¿Y el “A mis muertos, vivos y no nacidos compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistoso mensaje” de Shevchenko, que hasta hace poco se desplegaba como una historia fascinante y dramática del genio y profeta ucraniano a través de la unión inseparable de la poesía y la pintura, se volvió irrelevante en el año de la celebración del jubileo de 200 años? ¿Y alguien, a su propio criterio, comenzó a recortar la biografía de Shevchenko? Y la dominante de la exposición bajo el nombre del famoso tríptico de Shevchenko, que presentaba mediante medios museísticos la vida (“Dolia”), la creación (“Muza”), la resonancia social y artística (“Slava”), y era la clave y el código figurativo para entender el concepto, ¿resultó inapropiada en “esta fiesta”, y en el año jubilar, como escribió Taras, “la sacaron al vertedero de Mykola”? Y ya los visitantes no tienen acceso a la temáticamente pomposa, pero presentada en copias, temática “Terra Cossaccorum”: copias de retratos de Mazepa, Khmelnytskyi, Honta, Zalizniak, que están colgados bajo el mismo techo. Y el “Mundo sobre pilares de hierro” (así se llama el tema sobre la infancia de Shevchenko 1814—1829) es, en general, un “mundo perdido”. Se pierde en un rincón de la sala, en un cubo de cristal, el libro métrico (!), como si fuera un objeto expuesto común y no único, que siempre estuvo en el centro de la sala, concentrando en sí la atención de los visitantes. Tras leer en el concepto que en la primera parte de la exposición “Taras Shevchenko: Vocación divina” al visitante se le revelará “la conciencia de la insuperable”
Continuación en la pág. 4
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 3. Con la vocación de ser poeta”, además “con una cobertura dominante de la obra poética: tradiciones — innovación, contexto cultural europeo, en particular literario; el significado del genio poético de Shevchenko”, procedo a una revisión más minuciosa de la exposición. La primera sala no dio resultados. El texto que da testimonio directo de los orígenes de la poesía de Shevchenko ya no está en la sala: Solía, el domingo, cerrando el mineo, el padre pedir al abuelo que contara sobre la Koliivshchyna, como solía ser antes. (“Haidamaky”). En medio de la sala n.º 2, en el estante superior de uno de los cuatro paralelepípedos de vidrio verticales unidos, encuentro la balada “Prychynna” (almanaque “Lastivka”, 1841). Después de rodear este conjunto de vidrio, en el cuarto encuentro también “Haidamaky” (1841), “Chyhyrynskyi Kobzar” y “Haidamaky” (1844) y “Hamaliia” (1844). Los libros yacen como piezas de exhibición comunes. ¿Y dónde está el famoso “Kobzar” de 1840? Según la afirmación del autor desconocido del concepto, “las dominantes de las salas de exposición... están diseñadas de tal manera que presentan lo más profundamente posible la obra de Shevchenko como poeta y artista”. Dado que la primera parte de la exposición trata más sobre el poeta, es lógico que la dominante de esta sala deba ser el Poeta. ¡Debería serlo! ¡Pero no lo es! De repente, como de debajo de un dedal, aparece el tema declarado en el TEP “Petersburgo siervo” — con retratos de siervos redimidos y un anuncio sobre los precios de las personas puestas a la venta. Después de dar vueltas cerca de los cubos de vidrio, en la esquina derecha de la sala noto otro cubo. Me acerco. Modestamente, en un estante yace el “Kobzar” de 1840. Aquel, el famoso, en el que sonó una dura advertencia al imperio: ¡Ríete, enemigo feroz! Pero no demasiado, porque todo perece — la gloria no perecerá. (“A Osnovianenko”). Estas palabras tampoco están ya en la exposición. Hay una copia ilegible del autógrafo “Dumka” (“Es difícil y pesado vivir en el mundo”). Eso es todo lo que queda de la subtemática audazmente declarada: “El Kobzar de Taras Shevchenko: versión ucraniana del romanticismo” (TEP, pág. 23). He aquí tal “romanticismo”. He aquí tales “dominantes”. He aquí tal “contexto”. ¿Es esto lo que el museo, mediante este método de exposición, produce su “versión” de la crítica literaria conceptual modernizada? ¿Y es precisamente por eso que corta el fondo de oro de la colección del museo: los originales de los retratos de los clásicos ucranianos? ¿Las revistas del siglo XIX donde se publicaron reseñas sobre el “Kobzar” — “Maiak”, “Literaturnaia gazeta”, “Syn otechestva”, “Otechestvennye zapiski”? Vaya, no, en el fondo de este cubo de vidrio, es decir, por debajo del nivel del suelo, yacen la “Eneida” de I. Kotliarevskyi, “Kozyr-divka” y “Shelmenko-denshchyk” de H. Kvitka-Osnovianenko. Ese es todo el “Proceso literario de la primera mitad del siglo XIX en Ucrania” (TEP, págs. 23-24). A la izquierda del “proceso literario”, en la “armadura” de vidrio, noto en la pared el “Autorretrato” del joven de 26 años, “representante de la bohemia de Petersburgo”. Solo es extraño por qué los admiradores de la bohemia lo arrinconaron, hacia la periferia, más cerca de la puerta cerrada.
Al tropezar con la mirada con tazas, platillos, bandejas, cofres, cuchillos, copias de retratos de siervos redimidos, anuncios en periódicos sobre los precios de “personas vendibles”, no puedo comprender por qué todo esto está amontonado en el museo de Shevchenko como en un puesto de mercado. ¿Por qué aquí hay lugar para el tema del “Petersburgo de los siervos” con sus copias, y no hay lugar para los retratos al óleo de los clásicos de la literatura ucraniana (Skovoroda, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi)? No hay lugar para el tema “Shevchenko y el teatro”, para un rincón del alumno de la Academia, para los cuadros de artistas, alumnos de Briullov: Lavrov, Boryspolets, Soshenko, Bashylov. “Queremos mostrar una exposición que cuente que el don innato de Shevchenko como dibujante se manifestó incluso antes de estudiar en la Academia de Artes de San Petersburgo”, declaraba la subdirectora del museo, T. Chuiko (periódico “Den”, n.º 183, 10.11.2013). Información para reflexionar: en la exposición de 2006-2013, el talento pictórico de Shevchenko incluso antes de ingresar en la Academia de Artes estaba representado por 13 obras; eran retratos, composiciones históricas (Roma, Grecia, Ucrania), temas bíblicos. ¡Hoy, sin embargo, solo dos! ¿Qué impidió llevar a cabo la intención mencionada anteriormente? ¿Quizás una “densificación” injustificada de Shevchenko? ¡En 72 metros cuadrados (sala n.º 2) meten catorce años (1829-1843) de la vida de Shevchenko! El método y el nivel de presentación de la vida y obra de Shevchenko, aplicado y realizado en la sala n.º 2, es típico de toda la exposición. La disección de la obra en Shevchenko-poeta y Shevchenko-artista resultó ser una tarea imposible. ¡Él no se disecciona! “Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día, pero en lugar de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la dirección de un maestro como lo fue el inmortal Briullov, componía versos” (“Diario”, 01.07.1857). Pues “…se sabe, de Dios viene esa voz y esas palabras…” es un don sagrado al que es pecado resistirse. Pero también declaraba: “La pintura es mi profesión”. Sufría un verdadero tormento por la prohibición de pintar, no menor que por la imposibilidad de escribir. ¡¿Cómo separar las acuarelas de Shevchenko, creadas “semilegítimamente” en el exilio, y los versos escritos a escondidas en el libro de bolsillo!? En cuanto a las palabras “vocación divina” citadas en el título de la exposición, esta expresión, como es sabido, se refiere a la misión del grabador. ¡Señores, lean a Shevchenko con atención y responsabilidad! De los ochenta objetos expuestos en la sala n.º 2, Shevchenko está representado por doce obras pictóricas, y la “iluminación dominante de la obra poética” se redujo a tres breves fragmentos de “Prychynna”, “Do Osnovianenka”, “Tiazhko-vazhko”. En una palabra, el asunto no avanzó más allá de las declaraciones sobre la presentación prioritaria de Shevchenko-poeta. Aturdiendo las cabezas de los visitantes, los modernizadores colocan en una sala lo que estaba en cuatro. Como resultado de tal “operación especial”, los modernizadores ofrecen su “versión de Shevchenko”: no el Poeta que cambió la conciencia de su pueblo, sino el poeta que creó la “versión ucraniana del romanticismo” (TEP, pág. 23). Y la tediosa fragmentación de la estructura en temas, subtemas y secciones es una forma de enterrar esos temas para siempre. Especialmente al realizar lo declarado. Por ejemplo, el subtema indicado en el TEP: “Simplemente la transformación de Ovidio (así en el texto, N. K.) (Shevchenko T. “El artista”). Academia de Artes. Estancia en la compañía de Briullov. Sección “Briullov: el estándar del “arte divino”; Inolvidables lecciones-improvisaciones de Briullov. La mayor escuela: el Hermitage” está representado en la exposición por nada menos que… dos objetos relacionados con K. Briullov (una litografía de su autorretrato de 1848, que cuelga en la pared, y un grabado de “El último día de Pompeya”, que yace en el fondo de un cubo de cristal en un lugar completamente distinto). El visitante ha sido engañado. Él no ve en la exposición las “transformaciones de Ovidio”, las inolvidables lecciones-improvisaciones ni el “arte divino” propiamente dicho junto con la “mayor escuela: el Hermitage”. Y, en general, la verborrea del TEP no es más que palabras escritas en papel. Los objetos que revelarían lo escrito están ausentes en la exposición. A todo esto se añaden los “juegos arquitectónicos” de la señora Larysa Skoryk, autora del proyecto de supuesta restauración, pero en realidad de reconstrucción ilegal del edificio. Amurallaron una de las tres ventanas de la segunda sala. Abrieron un pasaje en la pared, desviando así la ruta entre salas: ¡adiós, famosa enfilada del palacio de los Tereshchenko! El visitante desconcertado comienza a vagar de aquí para allá y de vuelta, pasando por lo ya visto, perdiéndose en la temática, en la cronología, los grupos de excursión chocan unos contra otros… ¡Esto es realmente algo nuevo en la práctica museística! Cuando llegas, según la numeración actual, a la sala n.º 3, comprendes que no hay mucho que mirar. Pequeños, por el des-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
