La región de Cherkasy reunió a invitados de todos los rincones de Ucrania y del mundo para la fiesta internacional de Shevchenko “En una familia libre, nueva” y el foro panucraniano de Shevchenko “Amen a su Ucrania”. Estos dos programas —cultural y científico— están dedicados al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y al 153 aniversario del nuevo entierro del Kobzar en Kániv. Cerca de setenta científicos de diversas universidades ucranianas y traductores del “Kobzar” del extranjero (de Eslovaquia, Polonia, Bulgaria, EE. UU., Bielorrusia, Kazajistán, Austria, Rusia) informaron sobre su lectura de la obra de T. H. Shevchenko, y conocidos maestros de la pluma, entre ellos laureados del Premio Nacional Shevchenko y sus colegas creativos — Ak-Velpasar (Suecia), Nadiya Nikiforova. “Aprendan, lean...” (Epístola) Kataoka Hiroshi (Japón), Volodymyr Nekliayev (Bielorrusia), Mykola Mushynka (Eslovaquia) se reunieron con los habitantes de la región de Cherkasy, en particular de los distritos de Zolotonosha, Drabiv, Chornobai, Horodyshche y otros. Los invitados visitaron Moryntsi, Vilshana, Horodyshche, Chyhyryn, asistieron a presentaciones de libros, películas y obras de teatro sobre temas de Shevchenko. Se llevaron a cabo la solemne academia científica “Taras Shevchenko en las dimensiones nacional y mundial”, la presentación de la “Enciclopedia de Shevchenko”, las celebraciones con motivo del 25 aniversario del museo del “Kobzar” de T. H. Shevchenko, mesas redondas sobre “Fuentes etnopsicológicas y aspectos autobiográficos y biográficos de la obra de Taras Shevchenko” (pueblo de Shevchenkove) y “Conceptos nacionales e historiosóficos de la obra de Taras Shevchenko” (ciudad de Chyhyryn). Los participantes de las celebraciones participaron en la inauguración de la exposición “Ucrania pintoresca” en el museo de arte regional y visitaron el museo recién creado en el pueblo de Moshny, distrito de Cherkasy. El 22 de mayo, los participantes del foro llegaron a Kániv, a la montaña de Taras, donde después de depositar flores en la tumba de T. H. Shevchenko visitarán el museo y celebrarán la sesión plenaria final “La grandeza espiritual mundial de Taras Shevchenko”. Cabe destacar el trabajo organizativo creativo del Consejo Regional de Cherkasy y la administración estatal regional, de muchos científicos de Cherkasy (V. Polishchuk, V. Pakharenko y otros), la sinceridad y la cordialidad de los compatriotas del Kobzar, quienes guardan sagradamente su memoria. Inf.
Машинний переклад
Y luego, en la plaza central de la ciudad, aparecieron tiendas de campaña con banderas tricolores y letreros: “Guardia de Luhansk”, “Guardia Joven”. Lógicamente, todo esto derivó en la dispersión de las plazas pacíficas proucranianas por parte de matones prorrusos y separatistas con consignas de “¡Rusia! ¡Rusia! ¡Putin!”, en la toma de edificios administrativos y, finalmente, del edificio del Servicio de Seguridad y de un enorme arsenal de armas. Con asombro, todos descubrieron que las instituciones estatales y políticas y los servicios especiales habían pasado de la neutralidad al lado de los “manifestantes pacíficos” prorrusos armados hasta los dientes. Luego, todo siguió el escenario de Crimea: un referéndum “Por la independencia estatal de la región de Luhansk” y la creación de la llamada República Popular de Luhansk (Luganda). Hoy, en la agenda de los autoproclamados “líderes” de la RPL, está el llamamiento al presidente ruso V. Putin para que introduzca tropas rusas en la tierra de Luhansk y acepte a la unidad administrativa autoproclamada en la composición de Rusia, así como un llamamiento por separado a los dirigentes de Bielorrusia y Kazajistán para unirse a la Unión Aduanera. Como resultado, en la región de Luhansk florecen el bandidaje, el chantaje, el saqueo, los asesinatos de ciudadanos pacíficos y la persecución (principalmente de ucranianos) por motivos étnicos y nacionales. La quinta columna se manifestó en todo su esplendor: comunistas, miembros del Partido de las Regiones, empleados públicos (no solo directores de instituciones, sino también maestros, médicos y otros), quienes comenzaron a destruir los símbolos ucranianos y a exhibir los rusos, exigiendo hablar solo en ruso. Y las cintas y lazos “colorados” se convirtieron en un signo de lealtad. La RPL estableció el estado de emergencia en Luhansk (de 23:00 a 6:00), se apagaron los canales de televisión ucranianos: “1+1”, “1º Nacional”, “5º”, y en su lugar se encendió “Rusia-24” con noticias y propaganda antiaucranianas. ¿Cómo sobreviven, en tales condiciones de anarquía, caos, extremismo ruso y chovinismo, los ucranianos que se sienten “marginados” en su propia tierra? Actualmente, solo una poderosa organización pública ucraniana en el territorio de la región de Luhansk los agrupa y une: la asociación regional de “Prosvita” Taras Shevchenko. No es casualidad que en las calles hayan aparecido inscripciones alternativas a las prorrusas: “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”, “¡La región de Luhansk es Ucrania!”, y se hayan pintado símbolos estatales ucranianos. Se distribuyen folletos con llamamientos a ignorar las órdenes de la autoproclamada dirección de la RPL, a unirse a los destacamentos de autodefensa ucranianos, a destruir los puestos de control de los separatistas, a apoyar material y técnicamente al Ejército Ucraniano y a los militares que llegan al territorio de la región de Luhansk con el objetivo de proteger a la población civil. Bajo la influencia de todo esto, se está produciendo un poderoso proceso de autoidentificación de los ucranianos. Y muchos ciudadanos de Ucrania en la región de Luhansk, que no son ucranianos étnicos, comprendieron rápidamente que Ucrania no es Rusia y lo que pueden perder: la patria ucraniana, su lugar de trabajo, el bienestar familiar, el futuro para ellos y sus hijos. Recientemente, se celebró una reunión ampliada de la Junta Directiva de la asociación regional de “Prosvita”, en la que se resumió el trabajo de los miembros de Prosvita en condiciones extremas, cuando cerca resuenan disparos y se derrama sangre. Se aprobó la actividad del presidente de la “Prosvita” regional y de todo el activo de Prosvita. Se ajustó el trabajo de la asociación y del comité público de Shevchenko, que sigue operando bajo “Prosvita”, de acuerdo con las exigencias de la época. Por lo tanto, el 22 de mayo, en el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko en Ucrania, se llevarán a cabo acciones, festivales y manifestaciones de Prosvita en todas las ciudades y distritos de la región. Ivan ZABIYAKA, miembro de la NSJU, candidato a doctor en ciencias históricas. ¿Es posible que se le otorgue al idioma ruso, si no el estatus de segundo idioma estatal, al menos otras preferencias, para que no solo los advenedizos que viven allí durante décadas o siglos no muestren tolerancia hacia Ucrania, no sean capaces de aprender el idioma de la población nativa al menos a nivel cotidiano, y ellos mismos no asciendan a un nivel superior de cultura? Todo puede ser. Pero no hay nada tan desesperado que no tenga salida. Y dado que se trata del segundo idioma estatal, hablaremos de él. Entonces, digamos, en las regiones de Donetsk y Luhansk habrá que hacer algo con el idioma ruso. Aquí ya no hay escapatoria. Los políticos han jugado tanto con la cuestión lingüística que han tirado de la anilla y la explosión se ha producido. Pero simplemente otorgar el estatus de segundo idioma estatal al ruso es, sabe, como decir “tú eres el tonto”. Además, en estas mismas regiones, una parte de la población habla ucraniano, de una forma u otra, y otra parte incluso habla el idioma literario. Debemos protegerlos. No tenemos derecho a entregarlos a merced de otros. ¡Mire cómo Rusia protege! Por eso, todo debe estar redactado de manera muy, muy detallada y delicada, porque el estatus correspondiente del idioma ruso, todos lo entienden, golpeará muy dolorosamente al idioma ucraniano y puede convertirse en un virus contagioso para otras regiones del este, del sur y, posiblemente, de algunas regiones centrales. Después de todo, en cada región, especialmente en su centro, en las ciudades industriales y pueblos, muchas personas hablan ruso, conociendo también el ucraniano. “Es más fácil así”. Y todo esto tendrá que resolverse a nivel legislativo. Por lo tanto, en esta legislación se propone establecer las siguientes normas y condiciones: 1. Estas normas se aplican solo a aquellas regiones que han manifestado el deseo de introducir el estatus correspondiente del idioma ruso. 2. En aquellas regiones donde se extienda este estatus, el dominio de los dos idiomas (ucraniano y ruso) es obligatorio para todos los ciudadanos. 3. En aquellas regiones donde se extienda esta norma, es necesaria la gestión de la documentación en dos idiomas (ucraniano y ruso). 4. El espacio informativo de dicha región debe distribuirse estrictamente al 50 por ciento (radio, televisión, Internet). 4. Esta norma también se aplica a los productos impresos (medios de comunicación, libros, etc.). 5. Esta norma también se aplica a las instituciones culturales, educativas y científicas, tanto de propiedad estatal como privada. 6. Establecer una norma de responsabilidad penal por cualquier actitud negativa o despectiva. Los ucranianos de la región de Luhansk hasta ahora ni siquiera se daban cuenta de que estarían en un estado de ocupación interna, durante el cual se persigue todo lo ucraniano: el idioma, las tradiciones, la cultura, incluso los saludos habituales en ucraniano. Para muchos, al principio, parecieron inusuales tales inscripciones en vallas y casas: “¡Luhansk fue, es y será una ciudad rusa!”, “¡Mata al banderovets!”, “¡Mata al jojol!”. Las inscripciones en color imitaban la bandera de la Federación Rusa; además, junto a ellas también dibujaban la propia tricolor. Fue una gran sorpresa que ni el ayuntamiento, ni la policía, ni el servicio de seguridad reaccionaran ante esto.
ción. En particular, en Luhansk, la presentación de proyectos artísticos (con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko) de los conocidos artistas de Luhansk Kostiantyn y Petro Sheverdín, y en el distrito de Svatove, el VI Concurso-Festival Shevchenkiano Svystunivskyi. Más adelante, se llevará a cabo, conjuntamente con el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, el XI congreso regional de círculos escolares de fomento de la lengua ucraniana. El 17 de mayo, en las instalaciones de Prosvita, tuvo lugar la graduación del curso superior de la Escuela de Estudios Ucranianos, donde durante dos años se estudió la lengua ucraniana bajo la dirección de 5 voluntarios, instructores y profesores de lengua ucraniana. 21 graduados recibieron el Certificado del Comité Panucraniano de Defensa y Desarrollo de la Lengua Ucraniana, firmado por el presidente del comité, el diputado del pueblo de Ucrania Oleksandr Donii. Al día siguiente, los miembros de Prosvita visitaron unidades de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Nacional de Ucrania, estacionadas en el territorio de la región. A los soldados se les entregaron ejemplares del “Kobzar” de Taras Shevchenko, otra literatura, periódicos locales y panucranianos, en particular “Slovo Prosvity”, material deportivo, botiquines de primeros auxilios, ropa de cama y artículos de higiene personal, así como productos alimenticios. La junta de la asociación regional de “Prosvita” proporcionó para su transmisión en “Paralelo Ucraniano” de la radio regional datos objetivos de una encuesta popular realizada en las regiones de Luhansk y Donetsk los días 1 y 2 de mayo de 2014 sobre la inclinación de la mayoría de los ucranianos de nuestra región hacia la unidad de Ucrania y la permanencia de la región de Luhansk como parte del Estado ucraniano único e independiente. Esta importante información debe ayudar a los ucranianos, nuestros compatriotas, a orientarse correctamente en vísperas de las elecciones presidenciales. Se pueden citar innumerables ejemplos concretos del comportamiento de los representantes de la quinta columna en diversos ámbitos de la vida pública: así, muchos directores de instituciones humanitarias no podían esperar a la llamada “primavera rusa”! Y ahora obligan a sus subordinados a comunicarse solo en ruso, humillándolos y amenazándolos con la pérdida del trabajo, e incluso de la vida. Tras colocarse la cinta “colorada”, los directores de algunas escuelas no solo dan ejemplo a alumnos y profesores para que repitan su comportamiento, sino que zombifican la conciencia de jóvenes y adultos, orientándolos de forma antiaucraniana. Las instalaciones de la mayoría de las escuelas de la región fueron cedidas el 11 de mayo para la celebración del referéndum ilegal de la LNR (¿bajo las órdenes de quién?). Los sentimientos separatistas son manifestados por el personal directivo y docente en instituciones educativas de Luhansk, Brianka, Krasnyi Luch, Pervomaisk, y los distritos de Perevalsk, Markivka, Stanytsia Luhanska y Troitske. Y, al mismo tiempo, se pueden citar innumerables ejemplos de patriotismo y devoción al Estado ucraniano y a la idea nacional. Así, por ejemplo, Kostiantyn Filimonenko, miembro de la junta de la asociación regional de “Prosvita” de Luhansk y profesor asociado de la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl, detenido en su casa por separatistas y llevado a su guarida, no renunció a la lengua ucraniana ni a su actividad en Prosvita bajo amenaza de muerte. La activista de Prosvita y directora del complejo educativo de enseñanza secundaria N.º 42 de la ciudad de Luhansk, Oleksandra Shevchenko, fue “arrestada” en su lugar de trabajo por un grupo de separatistas armados y llevada a su cuartel general para ser interrogada. Ella rechazó la propuesta de comunicarse en ruso y las acusaciones de ucranocentrismo. Le exigieron que dejara de enseñar en ucraniano y de educar a los escolares con el ejemplo de la vida y obra de Taras Shevchenko. Bajo la presión de la opinión pública democrática, los separatistas se vieron obligados a liberar a la miembro de Prosvita. Y, en este contexto, causa gran sorpresa que a las “mesas redondas” celebradas recientemente en Kyiv y Járkiv fueran invitados tradicionalmente los mismos personajes que llevaron a Ucrania a este estado; entre ellos, los tristemente célebres regionales de Luhansk Yefremov, Cherkasov, Holenko y Kravchenko. Y no se invita en absoluto a los líderes de organizaciones públicas patrióticas ni a los ucranianos patriotas preocupados, que tienen mucho que contar y proponer como camino concreto para salir de la situación en los territorios del este de Ucrania. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mykola POLISHCHUK, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de la 4.ª convocatoria; Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de la 1.ª convocatoria; Petro OSADCHUK, poeta; Petro PEREBYINIS, poeta; Oleksandr SHEVCHENKO, doctor en ciencias médicas, profesor. ¿Qué hacer con la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania? ¡Apoyamos! En este momento crítico y peligroso para nuestro Estado, apoyamos el llamamiento “Vivir de una manera nueva” (“Slovo Prosvity”, n.º 18 de 2014), firmado por destacadas figuras de la comunidad ucraniana. Utilizamos para este fin los convincentes “Tres argumentos a favor de la retirada de candidatos en beneficio de Poroshenko” del diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias 3.ª, 4.ª y 5.ª, Borys Bespalyi. “El hecho de celebrar las elecciones presidenciales es más importante que el nombre del ganador. ...Por primera vez su celebración está bajo tal amenaza. Incluso la primera vuelta, y la segunda aún más. ...Cada día entre vueltas es una mina con temporizador... Debemos elegir un presidente ya en la primera vuelta... Esto es seguro si los candidatos defensores del Estado se retiran en beneficio del que tiene mayor índice de popularidad. Ese es Petro Poroshenko. Segundo argumento. La victoria ya en la primera vuelta es tan convincente que no puede haber duda sobre la ilegitimidad de las elecciones. Tercer argumento. ...De los candidatos del Euromaidán, él es el más aceptable también para los opositores. ...Para la consolidación de la nación, esto no es una nimiedad”. Por lo tanto, si ustedes, estimados candidatos, son realmente defensores del Estado, ¡actúen como tales! Aseguren la elección del presidente en la primera vuelta de las elecciones el 25 de mayo.
Машинний переклад
El renombre de cualquier museo es su exposición. Precisamente la exposición representa la colección del museo (fondos), formada de acuerdo con el perfil del museo. Por el tipo de exposiciones museísticas, la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko pertenece a las permanentes (estacionarias). Las exposiciones de este tipo están orientadas a la colección del museo (tesauro) y representan el estándar de conocimientos fiables (Friedrich Waidacher "Museología general", 2005). Natalya KLYMENKO "Uno ciego, el otro sordo, Y el tercero jorobado..." Taras Shevchenko
En nuestro caso, se trata de piezas de museo relacionadas con la vida y el legado creativo del poeta y pintor. Precisamente esto determinó el perfil del Museo (como está registrado en el Estatuto: literario-artístico). Y la presentación de su trayectoria vital y creativa, la de Taras Shevchenko, es la tarea principal de la exposición. Y dado que tanto el talento poético como el pictórico de Shevchenko se desarrollaron simultáneamente, la presentación de toda su obra sobre el trasfondo de su biografía permite mostrar una personalidad creativa integral. A menudo, las líneas poética y pictórica se cruzaban: el poema y el lienzo “Kateryna”, el cuadro y el poema “Hamaliia”, el poema y la sepia “Nevolnyk”, los bocetos en los márgenes del poema “Mariana-chernytsia”… La lista es larga. Los mismos temas, tramas, personajes y paisajes encontraban reflejo en las obras literarias y pictóricas casi hasta sus últimos días y estaban estrechamente vinculados con páginas concretas de su biografía. Precisamente sobre estos principios se basa el museo de Shevchenko: el principio cronológico-temático permite mostrar cómo los acontecimientos de la vida influían en la creación, cómo la creación cambiaba la vida de Shevchenko. Al fin y al cabo, la misión del museo es mostrar a una personalidad que cambió la historia. Crear una exposición nueva, completa, moderna y de alto nivel artístico sin el conocimiento, la consideración y la comprensión de los fundamentos de la exposición académica, como demuestra la práctica, es imposible. Lo vemos en el ejemplo de la exposición transformada del Museo Nacional Taras Shevchenko. El director general D. V. Stus en marzo de 2012 (revista “Muzeinyi prostir”, n.º 3, p. 16) declaró la necesidad de transformar el museo en una Casa de Shevchenko, en la cual “el estudio y la recreación de la época histórica en la que vivió y creó el artista, el estudio integral de la personalidad del artista, permitirán construir un centro de desarrollo de la cultura moderna de Ucrania en torno a la figura de Shevchenko como la mayor autoridad moral para todos los habitantes de Ucrania”. Es decir, el Museo Nacional Taras Shevchenko, según la idea de D. Stus(?), se transforma en un centro de desarrollo de la cultura moderna de Ucrania. El inicio de tal “transformación” del museo fue la liquidación en diciembre de 2012 de la sala que cerraba la exposición y estaba dedicada a la gloria mundial de Shevchenko. Más tarde, retiraron el mosaico de Mykola Storozhenko “Shevchenko-profeta”. El siguiente paso, el 04.03.2013, antes del día del nacimiento de Shevchenko, fue la liquidación de la primera sala de la exposición, cuyo tema principal era precisamente el nacimiento del Poeta. En la primera (!) sala organizaron una exposición con la demostración de una imagen caricaturesca de Shevchenko, lo que provocó numerosas quejas y la aparición de publicaciones mordaces en la prensa. De este modo, la destrucción primero de la “corona” de la exposición —la sala de la gloria— y luego de su “primer cimiento” —la sala del nacimiento—, llevó a que la exposición quedara suspendida en el aire. Deshonrada y decapitada, en julio de 2013 fue bajada al depósito de fondos. Inmediatamente empezaron a cavar una excavación en el patio, y luego a tapiar puertas y ventanas y a abrir nuevas aberturas en las paredes del palacio con una placa de protección en la fachada. A las solicitudes de los diputados populares sobre la destrucción del monumento y la exposición, la dirección respondió (sitio web del museo, 17.08.2013) que no existe ninguna amenaza para el edificio del cuerpo principal —el palacio de Tereshchenko—, y en cuanto a la exposición, “el consejo científico-metodológico trabaja simultáneamente en el proyecto de una nueva exposición con el título provisional ‘Shevchenko: Vocación divina’”. El proyecto de la futura exposición fue presentado realmente dos meses después en el sitio web del museo. Inmediatamente provocó críticas en las páginas de los periódicos y una discusión en el propio sitio web del museo, pero esto no llevó a nada. El 08.11.2013 tuvo lugar un debate público del proyecto expositivo con la participación del presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad V. Kyrylenko, los diputados populares O. Bryhynets, M. Matios, el exministro de Cultura I. Lykhovyi, el presidente de “Prosvita” P. Movchan, el culturólogo y miembro del consejo principal de la Sociedad de Protección de Monumentos M. Biliashivskyi, el profesor Yu. Kovaliv, el artista popular A. Haidamaka, conocidos museólogos de la ciudad de Kyiv, escritores y periodistas. Los participantes en el debate expresaron su preocupación por “la ausencia de un trabajo sistemático en la preparación del museo para el jubileo de Taras Shevchenko, las violaciones existentes de la legislación de protección de monumentos, la tendencia de la administración a la toma de decisiones a puerta cerrada y el franco desconocimiento de la imagen establecida del Genio ucraniano, a experimentaciones injustificadas”. Tras los resultados del debate público, los miembros del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad adoptaron una decisión correspondiente: recomendar al Museo Nacional Taras Shevchenko: 1. Tener en cuenta las observaciones y propuestas expresadas por los participantes en el debate. 2. Hacer pública la lista de autores del proyecto para informar a la ciudadanía. 3. Garantizar para la ciudadanía y los medios de comunicación la apertura en la formación de la exposición renovada del museo. 4. Renunciar a la práctica de realizar eventos y exposiciones que no tengan ninguna relación con Taras Shevchenko. 5. Garantizar el cumplimiento en el trabajo del museo de la prioridad del idioma ucraniano. 6. Cumplir conceptualmente en toda la exposición del museo con el principio de integridad en la recreación de la personalidad de Shevchenko. 7. Inscribir la temática de la Hermandad de Cirilo y Metodio en el contexto de la vida y la obra de Taras Shevchenko. 8. Revisar la decisión sobre la entrada principal del museo. El Museo Nacional Taras Shevchenko no tuvo en cuenta ninguna de las recomendaciones del Comité. Al igual que las observaciones críticas en las páginas de los periódicos “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Holos Ukrainy”, “Ukraina moloda” y otros. Encontraron otro camino: recurrir con una queja al mayor experto en asuntos museísticos de Ucrania, V. Yanukovych: “…representantes de la ‘ciudadanía ucraniana’ (precisamente así, entre comillas — N. K.) con el apoyo del presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad Viacheslav Kyrylenko, agitan a la sociedad y publican en la prensa hechos falsos sobre los trabajos de reparación y restauración y la nueva exposición del museo”. Viktor Fedorovych no llegó a intervenir. Ni con una decisión voluntariosa, ni de manera voluntariosa (también ocurría, lo sabemos). Pero eso no lo hace más fácil. Hoy ya no es necesario publicar hechos “falsos” sobre los trabajos de reparación y restauración: el vandalismo se ha consumado, ya se puede observar en vivo, en general y en detalle: 1. La entrada principal al palacio ha sido tapiada. 2. El anexo histórico ha sido destruido. 3. En el lugar del jardín del patio interior (en la zona recreativa), pegado y al mismo nivel que el palacio, se ha “incrustado” un monstruo de metal y vidrio que ha bloqueado el patio mismo, la mayor parte del monumento y el ala. 4. Se ha tapiado la entrada al palacio desde el lado del patio y se ha abierto una abertura de puerta en la pared del monumento. 5. Se ha tapiado una serie de ventanas de la primera y segunda planta. 6. Se ha destruido la pintura al fresco de la primera sala. 7. Se ha abierto un paso en la pared de la sala n.º 2. 8. La 3.ª sala ha sido bloqueada y la ruta en enfilada por el palacio ha sido eliminada. 9. La sala n.º 15 ha sido dividida por una pared en la que se ha abierto una puerta para crear… ¡un almacén para los electricistas! Y el 9 de marzo de 2014, la exposición “transformada” apareció en su forma terminada. Al entrar al museo, por supuesto, por la entrada “trasera” —la principal está tapiada y oculta por la estatua de Taras Shevchenko, a la que los museólogos desalojaron desde dentro hacia la calle. Hacia ella, hacia Shevchenko, antes el invitado subía tras pasar por la puerta a través de un lujoso vestíbulo. Era un ascenso solemne hacia el Poeta. Ahora hay que serpentear de alguna manera desde esas puertas “traseras”, como si fueran para el servicio. ¡Qué ascenso va a ser este! Pero, sobre la exposición transformada. Modernizada. Algo aquí, la verdad, no está bien con la “pureza del género”. Modernizada debería significar: fundamentalmente la misma, pero complementada, posiblemente con nuevos objetos expuestos, equipada con los más modernos medios de video, navegación, etc… Pero no, justo al contrario: tenemos un “producto” completamente nuevo. Así es como Оксана Zabuzhko evaluó tal modernización: “Se ha producido un cambio radical de todo el concepto del Museo… sin entender que se trata… de un patrimonio nacional, es más, de la cara simbólica y cultural del país, que en él cualquier intervención conceptual es posible solo después de un largo y minucioso trabajo preparatorio en condiciones de absoluta transparencia y consenso social alcanzado. De otra manera que escandaloso no se puede llamar a tal enfoque”. Ya en otoño de 2013, el conocimiento del “Plan temático-expositivo (PTE) anónimo de la exposición modernizada del Museo Nacional Taras Shevchenko: ‘Taras Shevchenko: Vocación divina’” provocó una serie de preguntas. La primera: ¿por qué el documento es anónimo? Las explicaciones confusas de que es un producto de la creatividad del consejo científico-metodológico tienen, por decirlo suavemente, un aspecto extraño. Una cosa es que este consejo no sea una estructura efímera o clandestina, en él entra un número determinado de personas concretas, y luego, se entiende que no todos los miembros del consejo pueden trabajar en tal proyecto (se necesita la experiencia correspondiente). La segunda pregunta se refería a la primera sala, en particular a la tesis declarada: “La primera sala, con la que se abre la exposición renovada, presenta el contexto histórico, aquellos prerrequisitos que contribuyeron a la aparición del Hombre con Vocación Divina…” (PTE, p. 1). Y aquí se recuerda la “revelación” expresada por D. V. Stus: “Estamos acostumbrados a repetir que Shevchenko es grande. Pero, cuando se lo dices a los escolares, debes explicarles, ¿en qué es grande? Aquí es importante poner a Shevchenko en el contexto histórico. Al fin y al cabo, cuando él (¿Shevchenko o el contexto? — N. K.) apareció, ¡todavía no teníamos alfabeto! Eso ya es contexto. Los niños deben entenderlo y verlo. En la sociedad de la información es muy importante cómo está ‘empaquetada’ la información (¡sí! — N. K.), qué formato de presentación tiene”. (“Holos Ukrainy”, 22.11.2013). Pero cuando, al cruzar el umbral de la primera sala, en el lugar donde estaba la kobza, te encuentras con la mirada de Catalina II (y precisamente su retrato recibe al visitante en la pared principal), la cabeza se taladra con algo insistente: “¿Qué clase de prerrequisitos de ‘contexto histórico’ son estos, a través de los cuales esta liquidadora de Ucrania ‘contribuyó’ a la ‘aparición del Hombre con Vocación Divina’?”. ¿Quizás sean los Decretos sobre la liquidación primero del hetmanato (año 1764), luego del Sich de Zaporiyia (año 1775), y luego “Esa zarina —feroz enemiga de Ucrania, loba hambrienta” (“Velykyi льох”), que al esclavizar a Ucrania, “acabó con la viuda-huérfana” (“Son”)? El anecdótico “¡No nos levantaremos, mamá!” se convierte de repente en un mensaje elocuente, un preludio estratégico para toda la exposición. En esa misma carta-queja a V. Yanukovych declaraban: “Por eso, para el 200 aniversario es necesario crear una nueva exposición, en la que se presente todo el logro creativo del artista sin la capa ideológica del pasado”. Sobre el pasado, no se sabe. Pero con todas estas catalinas, nikolais, dubelts en la exposición es muy perceptible la “capa” del antepasado y del presente, es decir, ya no soviética, sino rusa, imperial. Solo falta Putin, a quien —tenía razón, obviamente, el artista Anatolii Haidamaka en una entrevista a la radio de Kyiv— esperaban con impaciencia en el museo el 9 de marzo. ¿Quizás las doctrinas imperiales, tan depredadoramente manifestadas hoy por la ocupación de Crimea, han lanzado sus tentáculos en el museo de Shevchenko? ¿Y el “A mis muertos, vivos y no nacidos compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistoso mensaje” de Shevchenko, que hasta hace poco se desplegaba como una historia fascinante y dramática del genio y profeta ucraniano a través de la unión inseparable de la poesía y la pintura, se volvió irrelevante en el año de la celebración del jubileo de 200 años? ¿Y alguien, a su propio criterio, comenzó a recortar la biografía de Shevchenko? Y la dominante de la exposición bajo el nombre del famoso tríptico de Shevchenko, que presentaba mediante medios museísticos la vida (“Dolia”), la creación (“Muza”), la resonancia social y artística (“Slava”), y era la clave y el código figurativo para entender el concepto, ¿resultó inapropiada en “esta fiesta”, y en el año jubilar, como escribió Taras, “la sacaron al vertedero de Mykola”? Y ya los visitantes no tienen acceso a la temáticamente pomposa, pero presentada en copias, temática “Terra Cossaccorum”: copias de retratos de Mazepa, Khmelnytskyi, Honta, Zalizniak, que están colgados bajo el mismo techo. Y el “Mundo sobre pilares de hierro” (así se llama el tema sobre la infancia de Shevchenko 1814—1829) es, en general, un “mundo perdido”. Se pierde en un rincón de la sala, en un cubo de cristal, el libro métrico (!), como si fuera un objeto expuesto común y no único, que siempre estuvo en el centro de la sala, concentrando en sí la atención de los visitantes. Tras leer en el concepto que en la primera parte de la exposición “Taras Shevchenko: Vocación divina” al visitante se le revelará “la conciencia de la insuperable”
Continuación en la pág. 4
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mirámi gráficas obras de Shevchenko que se exhiben en fila: «La iglesia de Mezhyhiria», «Autorretrato de 1843», «El siervo» y… curiosamente una copia de la acuarela de V. Shternberg «La feria» (¿para qué está aquí?), «vestidas» con marcos blancos de plástico de idéntico tamaño grande, sobre un fondo blanco de paspartú, resultan totalmente poco presentables. Especialmente en comparación con las pinturas al óleo de V. Shternberg que cuelgan encima de ellas en lujosos marcos de madera dorados. En esta sala debería hablarse del primer viaje (1843) de Shevchenko a Ucrania, donde se manifiesta sobre todo como pintor, ya que de sus obras poéticas escribe solo «La tumba excavada» y «El banquete funerario». Pero la reducción de las superficies expositivas lleva a la necesidad de encajonar a Shevchenko. Y tales «encajonamientos» no forman, sino deforman la propia exposición. ¿Para qué exponer los lienzos de V. Shternberg allí donde deberían estar las obras al óleo de T. Shevchenko?! ¿Para qué presentar en copias las acuarelas del álbum de 1845 (que ya es el segundo viaje a Ucrania), si el álbum no forma parte de la colección del museo, y no exponer los grabados de «La Ucrania pintoresca»? La obra pictórica de Shevchenko de ambos viajes a Ucrania se exhibe de forma mutilada en dos paredes de la tercera sala y en una vitrina de vidrio sobre el muro. Una pared entera está dedicada a la obra de V. Shternberg «El cruce del Dnipró». Y las obras al óleo de T. Shevchenko «Familia campesina» y «En el colmenar», pintadas en Ucrania en 1843, cumplen ahora la función de… fondo en la sala n.º 11, «Sala del cuadro “Katerina” (1842, San Petersburgo). ¿Qué puede entender el visitante de todo esto sobre el significado de los viajes de Shevchenko a Ucrania en 1843 y 1845, así como sobre su evolución como artista? La primera parte de la exposición se declara en el concepto como la que ilumina «el camino de vida y el legado poético del genio». Teniendo en cuenta esta declaración, en la cuarta sala se presenta el cuaderno manuscrito «Tres años». «Que se levante Ucrania y disipe la oscuridad de la esclavitud, que brille la luz de la verdad, y que los hijos esclavizados recen en libertad» —versos que estallaron en la conciencia de la sociedad de entonces. En el documento programático de la Hermandad de Cirilo y Metodio —M. I. Kostomarov «La ley de Dios» (el libro del ser del pueblo ucraniano), el último, el parágrafo 109, señala: «Ucrania será una República Confederada independiente en la unión eslava». El significado de «Tres años» de Taras Shevchenko es difícil de sobrestimar. En cambio, es fácil de desvirtuar. Basta con colgar en la pared una copia ampliada hasta el tamaño de un cartel del aguafuerte del autorretrato de T. Shevchenko de 1845 (con una vela), y además en un marco de vidrio. Luego colocar al lado un paralelepípedo de vidrio con la edición facsímil del cuaderno «Tres años» y hojas de este cuaderno esparcidas abajo (a nivel del zócalo). Frente al cartel, instalar un candelabro de metro y medio (de los fondos de la Lavra de Kyiv-Pechersk, con el número de inventario de esos fondos KPL-m-10513), que tapa parcialmente la vista del cartel (aumento de aproximadamente 20 veces). Y eso es todo: no hay tema «Tres años». Hay papelitos bajo los pies. He visto cómo los niños de un grupo de excursión se tendían en el suelo para leer lo que está escrito en ellos. ¡Interactivo! Tras dar vueltas junto al candelabro, sin entender si aquí se reza ante el cartel de Shevchenko o se gatea alrededor de los autógrafos encristalados, el visitante sigue adelante. ¿Qué debería haber visto en la quinta sala de la exposición? Según la lógica de la reproducción de la vida y la obra de Shevchenko, aquí debería presentarse la historia de los diez años de destierro (1847—1857), la creación del libro de bolsillo, la escritura de veinte relatos, un diario, dibujos y bocetos del período de las expediciones al Aral y a Karatau (cerca de cuatrocientos). Teniendo todo esto en cuenta, resulta incomprensible por qué en un espacio ya expoliado para el propio Shevchenko hay lugar suficiente para retratos del emperador Nicolás I y del jefe de los gendarmes, el conde Orlov, pero no para el diario del Poeta. Además, falta un mapa del mar de Aral, pintado en color, en el que Taras Shevchenko señalaba personalmente las islas. Es parte de su vida y un hecho simplemente interesante para el visitante. En el centro de la sala, en una vitrina, hay un fusil, que da a entender que Shevchenko fue enviado como soldado raso, y junto al fusil, hojas de la edición facsímil del libro de bolsillo. Una combinación extraña. El tema de la prohibición a Shevchenko de escribir, evidentemente, debería presentarse de otra manera. En ambas paredes vemos copias de las obras gráficas de Shevchenko, de nuevo vestidas con marcos baratos, blancos, de plástico, con paspartús igualmente blancos, que destruyen la originalidad de cada obra. Por cierto, los marcos y paspartús igualmente baratos y uniformes se usan en toda la exposición tanto para originales como para copias de las obras de Taras Shevchenko. ¿Qué es esto: mal gusto, falta de profesionalidad o alguna mala intención? Es difícil adivinar por qué hay tan pocos objetos en la exposición que ilustren el camino de vida y la poesía declarados en el concepto. Para todo el destierro (1847—1857) y la estancia en Astracán, en Nizhni Nóvgorod y en Moscú (1858) hay... ¡apenas treinta exhibiciones, dispuestas en un área de 43 m²! Pues bien, aquí tenemos ese caso en que
Машинний переклад
Закінчення статті ««Reinicio» de Shevchenko», с. 3
Final. Comienzo en la pág. 3. Con la vocación de ser poeta”, además “con una cobertura dominante de la obra poética: tradiciones — innovación, contexto cultural europeo, en particular literario; el significado del genio poético de Shevchenko”, procedo a una revisión más minuciosa de la exposición. La primera sala no dio resultados. El texto que da testimonio directo de los orígenes de la poesía de Shevchenko ya no está en la sala: Solía, el domingo, cerrando el mineo, el padre pedir al abuelo que contara sobre la Koliivshchyna, como solía ser antes. (“Haidamaky”). En medio de la sala n.º 2, en el estante superior de uno de los cuatro paralelepípedos de vidrio verticales unidos, encuentro la balada “Prychynna” (almanaque “Lastivka”, 1841). Después de rodear este conjunto de vidrio, en el cuarto encuentro también “Haidamaky” (1841), “Chyhyrynskyi Kobzar” y “Haidamaky” (1844) y “Hamaliia” (1844). Los libros yacen como piezas de exhibición comunes. ¿Y dónde está el famoso “Kobzar” de 1840? Según la afirmación del autor desconocido del concepto, “las dominantes de las salas de exposición... están diseñadas de tal manera que presentan lo más profundamente posible la obra de Shevchenko como poeta y artista”. Dado que la primera parte de la exposición trata más sobre el poeta, es lógico que la dominante de esta sala deba ser el Poeta. ¡Debería serlo! ¡Pero no lo es! De repente, como de debajo de un dedal, aparece el tema declarado en el TEP “Petersburgo siervo” — con retratos de siervos redimidos y un anuncio sobre los precios de las personas puestas a la venta. Después de dar vueltas cerca de los cubos de vidrio, en la esquina derecha de la sala noto otro cubo. Me acerco. Modestamente, en un estante yace el “Kobzar” de 1840. Aquel, el famoso, en el que sonó una dura advertencia al imperio: ¡Ríete, enemigo feroz! Pero no demasiado, porque todo perece — la gloria no perecerá. (“A Osnovianenko”). Estas palabras tampoco están ya en la exposición. Hay una copia ilegible del autógrafo “Dumka” (“Es difícil y pesado vivir en el mundo”). Eso es todo lo que queda de la subtemática audazmente declarada: “El Kobzar de Taras Shevchenko: versión ucraniana del romanticismo” (TEP, pág. 23). He aquí tal “romanticismo”. He aquí tales “dominantes”. He aquí tal “contexto”. ¿Es esto lo que el museo, mediante este método de exposición, produce su “versión” de la crítica literaria conceptual modernizada? ¿Y es precisamente por eso que corta el fondo de oro de la colección del museo: los originales de los retratos de los clásicos ucranianos? ¿Las revistas del siglo XIX donde se publicaron reseñas sobre el “Kobzar” — “Maiak”, “Literaturnaia gazeta”, “Syn otechestva”, “Otechestvennye zapiski”? Vaya, no, en el fondo de este cubo de vidrio, es decir, por debajo del nivel del suelo, yacen la “Eneida” de I. Kotliarevskyi, “Kozyr-divka” y “Shelmenko-denshchyk” de H. Kvitka-Osnovianenko. Ese es todo el “Proceso literario de la primera mitad del siglo XIX en Ucrania” (TEP, págs. 23-24). A la izquierda del “proceso literario”, en la “armadura” de vidrio, noto en la pared el “Autorretrato” del joven de 26 años, “representante de la bohemia de Petersburgo”. Solo es extraño por qué los admiradores de la bohemia lo arrinconaron, hacia la periferia, más cerca de la puerta cerrada.
Al tropezar con la mirada con tazas, platillos, bandejas, cofres, cuchillos, copias de retratos de siervos redimidos, anuncios en periódicos sobre los precios de “personas vendibles”, no puedo comprender por qué todo esto está amontonado en el museo de Shevchenko como en un puesto de mercado. ¿Por qué aquí hay lugar para el tema del “Petersburgo de los siervos” con sus copias, y no hay lugar para los retratos al óleo de los clásicos de la literatura ucraniana (Skovoroda, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi)? No hay lugar para el tema “Shevchenko y el teatro”, para un rincón del alumno de la Academia, para los cuadros de artistas, alumnos de Briullov: Lavrov, Boryspolets, Soshenko, Bashylov. “Queremos mostrar una exposición que cuente que el don innato de Shevchenko como dibujante se manifestó incluso antes de estudiar en la Academia de Artes de San Petersburgo”, declaraba la subdirectora del museo, T. Chuiko (periódico “Den”, n.º 183, 10.11.2013). Información para reflexionar: en la exposición de 2006-2013, el talento pictórico de Shevchenko incluso antes de ingresar en la Academia de Artes estaba representado por 13 obras; eran retratos, composiciones históricas (Roma, Grecia, Ucrania), temas bíblicos. ¡Hoy, sin embargo, solo dos! ¿Qué impidió llevar a cabo la intención mencionada anteriormente? ¿Quizás una “densificación” injustificada de Shevchenko? ¡En 72 metros cuadrados (sala n.º 2) meten catorce años (1829-1843) de la vida de Shevchenko! El método y el nivel de presentación de la vida y obra de Shevchenko, aplicado y realizado en la sala n.º 2, es típico de toda la exposición. La disección de la obra en Shevchenko-poeta y Shevchenko-artista resultó ser una tarea imposible. ¡Él no se disecciona! “Yo sabía bien que la pintura era mi futura profesión, mi pan de cada día, pero en lugar de estudiar sus profundos misterios, y además bajo la dirección de un maestro como lo fue el inmortal Briullov, componía versos” (“Diario”, 01.07.1857). Pues “…se sabe, de Dios viene esa voz y esas palabras…” es un don sagrado al que es pecado resistirse. Pero también declaraba: “La pintura es mi profesión”. Sufría un verdadero tormento por la prohibición de pintar, no menor que por la imposibilidad de escribir. ¡¿Cómo separar las acuarelas de Shevchenko, creadas “semilegítimamente” en el exilio, y los versos escritos a escondidas en el libro de bolsillo!? En cuanto a las palabras “vocación divina” citadas en el título de la exposición, esta expresión, como es sabido, se refiere a la misión del grabador. ¡Señores, lean a Shevchenko con atención y responsabilidad! De los ochenta objetos expuestos en la sala n.º 2, Shevchenko está representado por doce obras pictóricas, y la “iluminación dominante de la obra poética” se redujo a tres breves fragmentos de “Prychynna”, “Do Osnovianenka”, “Tiazhko-vazhko”. En una palabra, el asunto no avanzó más allá de las declaraciones sobre la presentación prioritaria de Shevchenko-poeta. Aturdiendo las cabezas de los visitantes, los modernizadores colocan en una sala lo que estaba en cuatro. Como resultado de tal “operación especial”, los modernizadores ofrecen su “versión de Shevchenko”: no el Poeta que cambió la conciencia de su pueblo, sino el poeta que creó la “versión ucraniana del romanticismo” (TEP, pág. 23). Y la tediosa fragmentación de la estructura en temas, subtemas y secciones es una forma de enterrar esos temas para siempre. Especialmente al realizar lo declarado. Por ejemplo, el subtema indicado en el TEP: “Simplemente la transformación de Ovidio (así en el texto, N. K.) (Shevchenko T. “El artista”). Academia de Artes. Estancia en la compañía de Briullov. Sección “Briullov: el estándar del “arte divino”; Inolvidables lecciones-improvisaciones de Briullov. La mayor escuela: el Hermitage” está representado en la exposición por nada menos que… dos objetos relacionados con K. Briullov (una litografía de su autorretrato de 1848, que cuelga en la pared, y un grabado de “El último día de Pompeya”, que yace en el fondo de un cubo de cristal en un lugar completamente distinto). El visitante ha sido engañado. Él no ve en la exposición las “transformaciones de Ovidio”, las inolvidables lecciones-improvisaciones ni el “arte divino” propiamente dicho junto con la “mayor escuela: el Hermitage”. Y, en general, la verborrea del TEP no es más que palabras escritas en papel. Los objetos que revelarían lo escrito están ausentes en la exposición. A todo esto se añaden los “juegos arquitectónicos” de la señora Larysa Skoryk, autora del proyecto de supuesta restauración, pero en realidad de reconstrucción ilegal del edificio. Amurallaron una de las tres ventanas de la segunda sala. Abrieron un pasaje en la pared, desviando así la ruta entre salas: ¡adiós, famosa enfilada del palacio de los Tereshchenko! El visitante desconcertado comienza a vagar de aquí para allá y de vuelta, pasando por lo ya visto, perdiéndose en la temática, en la cronología, los grupos de excursión chocan unos contra otros… ¡Esto es realmente algo nuevo en la práctica museística! Cuando llegas, según la numeración actual, a la sala n.º 3, comprendes que no hay mucho que mirar. Pequeños, por el des-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Lapidariedad es hermana de la falta de profesionalidad. Los últimos dos años de vida de Shevchenko están dedicados a la sala sexta, de 114 metros cuadrados, la sala de exposición más grande. La lógica no se percibe. Eclecticismo ya habitual. Por ejemplo, junto a él se encuentran, por alguna razón, dos juegos de muebles de distintas maderas: el juego de madera de caoba convive con el juego de abedul carelio. Además, este último impide a los visitantes acercarse al autorretrato de Shevchenko de 1859, colocado en un rincón de la sala. Como se indica en el concepto, la sala n.º 7 es «fundamentalmente nueva»: una «sala-símbolo, cuya dominante son los versos de Shevchenko “Viva el alma del poeta, santa…” (memorias: la energía eterna del genio: del Poeta, del Artista, de la Personalidad)». Es la sala donde se trata de la muerte de Shevchenko, de su entierro y de su reentierro en Ucrania. Los 18 objetos que se presentan actualmente en esta sala estaban en la exposición anterior. ¡Todos y cada uno! ¿Cuál es aquí la «novedad fundamental»? Esa es una pregunta para los autores de la exposición. Si la tarea principal de la nueva exposición era lograr que Shevchenko dejara de ser el protagonista, lo han conseguido. La desacralización de Shevchenko se ha producido plenamente: desde la escultura «Profeta de Ucrania», de Ye. Prokopov, expuesta frente a la entrada central del palacio tapiada, hasta la escultura de Shevchenko, obra del célebre Leo Mol, expuesta en la calle frente a la pirámide de vidrio proyectada por L. Skorik, sin la cual el palacio Tereshchenko parecería «un museo menesteroso y provinciano» («Den», n.º 183, 10.10.2013). Y después, como un hongo, esta desacralización devoró once de las dieciocho salas en las que se ubicaba la exposición anterior. En esencia, se ha aplicado y realizado el principio residual de exhibir a Shevchenko como «máxima autoridad para todos los habitantes de Ucrania». La colocación de los objetos al nivel del suelo es antimuseística. Porque el suelo como superficie expositiva no figura en ningún manual de museología. Tampoco en la enciclopedia museística generalmente reconocida «Museología general» de F. Vaidacher (2005), y menos aún en ningún museo del mundo. ¿Para quién es esta exposición? ¿Para qué es esta exposición? ¿Por qué se le propone al visitante un rompecabezas? ¿Por qué debe buscar casi a gatas, en lugar de ver de inmediato los objetos clave? ¿Acaso llegó al laberinto de Creta? La construcción de la exposición y su diseño artístico se han realizado de manera poco profesional. Como resultado, la rica colección del fondo, compuesta por distintos tipos de objetos —pinturas y libros, muebles tipológicos, objetos cotidianos de la época, documentos, memorias tanto de Shevchenko como de su círculo de conocidos, escultura, gráfica, objetos de metales preciosos, instrumentos musicales, alfombras, iconos, fotografías— ha quedado fuera de la exposición… La división declarada en la «Concepción de la exposición actualizada del Museo Nacional T. Shevchenko» en «primera parte (salas 1–7), del poeta, y segunda parte (8–14), del artista», es un supuesto erróneo a priori. Y la aplicación de esta división en la exposición ha puesto de manifiesto su falsedad. «La primera parte» ha mostrado, de hecho, el predominio del artista y no del poeta. Por ejemplo, en la sala n.º 2, el Shevchenko artista está representado por 12 obras, y el poeta, por 4 libros y 3 fragmentos de poesías. Esta tendencia se observa en todas las salas sin excepción. En la «Concepción» leemos: «Segunda parte: exposiciones temáticas cambiantes que revelan el genio de T. Shevchenko como artista; la presentación de las tradiciones del arte popular y de la cultura de su tierra natal, la influencia de la Academia de las Artes y la premonición de nuevos estilos». La propia formulación «exposiciones cambiantes» es un sinsentido. Existen exposiciones temporales. En el espacio de una exposición permanente (y así es, según los Estatutos, la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko), no puede haber exposiciones temporales. Algún anónimo decidió, a su discreción, presentar en la exposición permanente, alternativamente, «las tradiciones del arte popular y de la cultura de su tierra natal, la influencia de la Academia de las Artes y la premonición de nuevos estilos», y no la vida y el legado creativo de Taras Shevchenko, como lo regula el Estatuto del museo (Sección 2. Objetivo y líneas de actividad del museo). Se han destruido los fundamentos de la exposición museística: · exposición permanente (estable); · principio cronológico-temático de presentación del material. Precisamente este principio lo empleó ya en 1860 el propio T. Shevchenko en su «Autobiografía»: el principio cronológico de exposición de los hechos de su propia biografía, los hitos importantes, las relaciones causa-efecto entre los acontecimientos, que permitieron a los lectores comprender la lógica de los hechos: la vida influía en la creación, la creación influía en la vida. Y si seguimos a Shevchenko —¿y a quién más seguir?—, lo más natural es construir la exposición según su propia visión de su vida y de su obra. En esencia, su «Autobiografía» es una guía de acción para los expositores de su museo. Desde 1949 hasta 2013, los museólogos se guiaron por Shevchenko. ¡Hasta que a los anónimos de la nueva exposición se les ocurrió la idea de editar al Genio! El resultado de esta «edición» es una exposición «actualizada», un lisiado con la columna vertebral rota, «producto» de la parte científica del museo, de la que, según el cargo, es responsable la subdirectora de trabajo científico T. P. Chuiko. Resulta que los anónimos no son del todo anónimos. ¿Para qué se dividió la obra de Shevchenko en dos partes? Del concepto: «…poner de relieve las particularidades de cada etapa de su vida y obra». ¿Qué tenemos? Tenemos, en la primera parte de la exposición, una biografía injustificadamente arrugada, una obra poética no iluminada y una masa de material en copias. En la segunda parte, la presentación temática del legado artístico de Shevchenko (que debería revelar el genio del Shevchenko artista) está arrancada de su contexto vital. Y la agrupación de las obras por géneros, que vemos en la exposición actual, no permite ver la evolución del artista y rompe los vínculos de su legado artístico con la poesía y la vida. «En cada una de estas salas (n.º 8–14) se podrá hablar con argumentos sobre los logros de Shevchenko en el género correspondiente» (jefa del departamento del museo T. Kalinina, «Slovo Prosvity», n.º 45, 14–20.11.2013). En la práctica, sin embargo, la visita termina en la sala n.º 7. El guía se despide del grupo. Y nadie «en cada una de estas salas» habla con argumentos «sobre los logros de Shevchenko en el género correspondiente». Ese es el tal «discurso». La especificidad del legado pictórico de Shevchenko reside en que el 90 % de este es gráfica, es decir, obras ejecutadas sobre papel. Se sabe que este material es muy sensible a la luz, a la temperatura y a la humedad. Por eso, en ningún museo del mundo se exponen de forma permanente obras sobre soporte de papel: esto simplemente las destruye. Las obras al óleo y los grabados (gráfica impresa) siempre se han expuesto en las exposiciones permanentes de los museos, pues no son tan delicados. Pero los originales de acuarelas, sepias y dibujos a lápiz se presentaban en la exposición en cantidad limitada, y en exposiciones anuales especializadas, en gran volumen. Según la instrucción sobre las condiciones y el modo de exposición de obras gráficas, que regula el plazo limitado de exposición de la gráfica y no admite su exhibición permanente, el museo no tiene derecho a arriesgar las 263 reliquias que se conservan en los fondos. Nota: para documentos, poesía, prosa, dibujos (lápiz, acuarela, sepia), el «portador de información», es decir, aquello sobre lo que están escritos o dibujados, es el papel. Existen las instrucciones correspondientes para su conservación. El Instituto de Literatura Shevchenko, donde se guarda el legado manuscrito de Shevchenko, siguiendo estas normas, no exhibe manuscritos todos los meses. La última gran exposición de manuscritos de clásicos ucranianos, entre ellos Shevchenko («Raritet»), tuvo lugar en 2001 en el Museo Nacional T. Shevchenko. El Museo Nacional Taras Shevchenko inició, desde el 09.03.2014, la exposición permanente de la gráfica de Shevchenko, incurriendo en la «violación consciente de los requisitos de la instrucción, redactada por expertos y especialistas. ¡Y esto ya es un delito!» (V. Honcharuk, científico con 35 años de experiencia museística). Como señala la jefa del departamento de shevchenkología del Instituto de Literatura, doctora en ciencias filológicas V. L. Smilianska: «Es importante… no solo exponer tales o cuales reliquias de Shevchenko, sino, sobre todo, velar por su conservación para las generaciones futuras. Por eso, en ningún caso puede hablarse de colocar en la exposición permanente los originales de las acuarelas, sepias y dibujos gráficos de Shevchenko». Antes de la inauguración de la exposición, los trabajadores del museo aseguraban: «…habrá un microclima necesario para la conservación de los originales» (T. Kalinina, «Slovo Prosvity», n.º 45, 14–20.11.2013). «Es decir, se crearán todas las condiciones para mostrar la gráfica sin dañarla». Lo aseguró el 23.11.2013 la jefa de conservación de fondos Yu. Shylenko (http://1tv.com.ua/uk/news/2013/11/23/49508). De todas las promesas, hasta el momento tenemos: los objetos se exponen en las salas, y sobre las condiciones de su exposición se ha hablado… y ahí quedó la cosa. Mientras tanto, en la prensa, la radio y la televisión seguimos oyendo, como un mantra, declaraciones sobre los originales del legado de Shevchenko exhibidos por primera vez en su totalidad. ¿En qué, aparte del riesgo para la conservación de las obras gráficas de T. Shevchenko, se manifestó la novedad de la exposición declarada en el proyecto?
Ni una sola pieza original nueva, aparte del retrato de Catalina II, se ha incorporado a la exposición. Sin embargo, las copias (impresiones en lienzo, fotocopias) son abundantes. Desde los retratos de Bogdan Jmelnytskyi, Dubelt, Orlov, Nicolás I, Bibikov, hasta los siervos de Petersburgo, el autorretrato al aguafuerte de 1860, copias (por algún milagro en forma de rollo, como la Torá) de los poemas «Destino», «Musa», «Gloria». Un "know-how" especial: las piezas relacionadas con la vida y la obra de Shevchenko, colocadas en el fondo de vitrinas verticales de vidrio. Sobre la novedad de la "división de Shevchenko" en Poeta y Pintor ya se ha hablado también: el Shevchenko pintor predomina en toda la exposición, mientras que el Shevchenko poeta aparece señalado con una línea de puntos apenas perceptible. Hay elementos de "novedad" en el diseño artístico de la exposición: 1. Paralelepípedos de vidrio de distintos tamaños, con una o dos baldas, que o bien están sobre el suelo o bien cuelgan, fijados a las paredes del monumento de arquitectura. 2. Trozos rectangulares de vidrio de unos 2 metros de altura, colocados delante de las piezas sin que se entienda para qué. 3. Rieles metálicos típicos con cordones, de los que ahora cuelgan las piezas (¡el estilo de la exposición del modelo de 1949, contra el que tanto protestaron los "innovadores!"). 4. Marcos blancos baratos y passe-partout uniformes para todas las obras, sean copias u originales, lo que acabó de desangrar la obra pictórica de Shevchenko. Como complemento del equipamiento que "corona" el diseño artístico de la exposición, están las cortinas en las ventanas. En algunas salas son persianas (¡en un monumento de arquitectura del siglo XIX!): un paño completamente gris. En otras salas, cortinas de color gris ratón. Y eso es toda la novedad del diseño artístico de la exposición. La segunda tentativa de invasión masiva contra Shevchenko en su propio museo (la primera fue en 2004) logró su objetivo. El museo, en contra del Estatuto, fue reacentuado de "literario-artístico" a "artístico". La administración del museo, encabezada por D. Stus, ignorando las protestas contra la destrucción del monumento y la fragmentación de la exposición, colocó sus propios acentos en la vida de Shevchenko. "Si en 1989 se intentó presentar a (Shevchenko) como profeta nacional…, la generación que llegó algún tiempo después quiere mostrar a un Shevchenko tradicional, pero también suyo" (T. Chuiko, (http://1tv.com.ua/uk/news/2013/11/ 23/49508). ¿Quién y cuándo, por parte del Ministerio de Cultura, dio el visto bueno a esta concepción y a este plan temático-expositivo? ¿Quién y cuándo, por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania, sin controlar el desarrollo de la reforma y la construcción de la exposición, dio su consentimiento para retirar los bienes y el equipamiento que se encontraban en un estado excepcionalmente bueno? ¿Quién y cuándo firmó el contrato con la arquitecta L. Skoryk para el diseño artístico del museo? ¿Quién y cuándo aprobó la construcción capital del monstruo de vidrio en la zona recreativa del monumento? ¿Quién responderá por la destrucción del monumento de arquitectura de la primera mitad del siglo XIX: el edificio donde se ubica el Museo Nacional Taras Shevchenko? La administración del museo no tuvo en cuenta un "detalle": el legado de Shevchenko no pertenece a la administración, ni al colectivo, ni a alguna S.A., sino al pueblo ucraniano. Y esto no da derecho a experimentos arbitrarios y precipitados. Y los contribuyentes, con cuyo dinero "a oscuras" se llevó a cabo la "transformación" del museo por un valor de 50,01 millones de grivnas, quieren saber: ¿quién y cuándo "autorizó" a D. Stus a convertirse en "transformador" del propio T. Shevchenko? Al llevar a cabo esta "transformación", los trabajadores del museo expresaban su preocupación: "Si no se permite trabajar al colectivo del museo, Shevchenko seguirá siendo como antes: un genio campesino entre toallas bordadas y pañuelos. ¿Y entenderá el mundo lo que somos en tal caso? ¿Verá la joven generación al académico del grabado, el Rembrandt ucraniano, el artista Taras Shevchenko, genio, poeta, escritor, pintor y pensador?" (sitio del museo, 19.11.2013). Ay, estos clichés verbales manoseados, esta barata hipocresía… En los días de enero y febrero de 2014, en el momento en que los partidarios de la "bohemia petersburguesa" destrozaban el museo, la joven generación en la Plaza de la Independencia caía bajo las balas de los francotiradores con las palabras de Shevchenko "¡LUCHEN… LUCHEN!". No es una metáfora bonita: esto lo vio y lo oyó el mundo entero.
Natalia KLIMENKO
Машинний переклад
Oleksandr SHOKALO
Las tropas de la NKVD (más de 32 mil) comenzaron la operación especial de deportación al amanecer del 18 de mayo de 1944 y terminaron a las 16:00 del 20 de mayo. A la gente le daban unos minutos para recoger sus pertenencias y los llevaban en camiones a las estaciones de tren, y desde allí, en trenes de carga, los llevaban al exilio. Según los recuerdos de los testigos, a quienes se resistían o no podían caminar, los fusilaban en el acto. En el camino, a los desterrados los alimentaban poco y principalmente con comida salada, y la gente sufría de sed. En el telegrama de la NKVD a nombre de Stalin se indica que fueron expulsadas 183 155 personas. Y después de la guerra, fueron enviados también todos los soldados, oficiales y evacuados. Durante la expulsión y en los primeros años del exilio, murieron de hambre y enfermedades cerca de 110 000 tártaros de Crimea, más del 46 % del número total de expulsados, lo que supera cuatro veces las pérdidas de este pueblo en la guerra. La parte principal de los tártaros de Crimea fue expulsada a Uzbekistán y a las regiones vecinas de Kazajistán y Tayikistán, el resto fue reasentado en los Urales, en la RASS de Mari y en la región de Kostromá. En junio de 1944 deportaron también a los armenios, búlgaros y griegos de Crimea. Después de la expulsión de los tártaros de Crimea, allí fueron renombradas casi todas las localidades cuyos nombres tenían origen tártaro de Crimea (y esto es más del 80 % del número total de localidades de Crimea). A los tártaros de Crimea se les privó del derecho a regresar a su patria (a diferencia de algunos otros pueblos deportados que regresaron a finales de la década de 1950). Esa prohibición fue formalmente levantada en 1974, y de hecho, en 1989, desde cuando comenzó el regreso masivo del pueblo a Crimea. Al expulsar de Crimea al pueblo nativo, el régimen bolchevique, en cambio, lo poblaba activamente con militares rusos retirados, quienes ya en las realidades ucranianas actuales desempeñaron su decisivo
Una sonrisa triste… Una sonrisa sombría y ardiente, como lágrimas ardientes que caen de los ojos ancianos y afligidos de Ajmet… De los ojos descoloridos del otrora esbelto y joven Ajmet… ¿Qué piensa Ajmet, mirando con ojos ancianos y llorosos hacia la lejanía?… El viejo Ajmet recuerda la vida vivida. ……….. …“Antes era mejor”… Mira el canoso Yeltigen a los niños, se deleita con ellos bajo el rayo de sol, y cuando al atardecer corre desde las montañas hacia el valle una sombra azul, escucha la voz de los ancianos canosos que se reúnen para sentarse cerca de la cafetería. Antes era mejor. — Antes era mejor —dice el nonagenario Musliadin, sentado junto al imán—. Cuando hacía falta, había lluvia, cuando no hacía falta, no la había, el gusano no comía las hojas; las abejas, pues las había, las cabras, pues las había, cada uno tenía dos pares de búfalos. Era bueno. Escuchan a Musliadin los tártaros y suspiran. — Antes era mejor*. ………… — Antes era mejor —piensa el viejo Ajmet, mirando hacia la lejanía, y las lágrimas ancianas caen de los ojos descoloridos y sombríos de Ajmet. Después fue peor… Vinieron del norte, como un torbellino mortal por las estepas, por las montañas pasaron, se metieron en el alma, en el cofre del viejo Ajmet, golpearon, destrozaron, arruinaron…
papel separatista como “quinta columna”. Precisamente esa “quinta columna”, que consiste en la minoría ruso-prorrusa, fue la que determinó en el pseudorreferéndum de marzo el destino de la Crimea ucraniana. Pero aquello fue una farsa con una expresión de voluntad ficticia bajo el 97 %. En realidad, en el referéndum participaron hasta el 30 % de los ciudadanos, y a favor de la unión con Rusia votó la mitad de ellos: el 15 %. Una conclusión paradójica de esa farsa sacó el historiador ruso Yuri Felshtinsky: “Hasta marzo de 2014 se podía discutir sobre el tema de si Crimea es una “tierra ancestralmente rusa” o no. Después de la ocupación de Crimea y la realización allí de un referéndum con un resultado del 97 %, Crimea siguió siendo una tierra ancestralmente ucraniana, ocupada por Rusia. Y esta tierra, por supuesto, habrá que devolverla”.
Desde Crimea, Rusia comenzó la batalla por Ucrania bajo el lema “Atrás, al imperio”. Crimea, al igual que Ucrania en general, ha sido oprimida durante más de 300 años por el agresivo régimen colonizador de Rusia. Pero los ideólogos imperiales rusos derivan su presencia en Crimea casi desde la época del paleolítico temprano. Ivan Shpytal en el artículo “Cómo Nikita Jrushchov salvó a una gran nación de la total vestimenta europea e incluso se avergonzaba de su propia barba mahometana y escondía sus extremos bajo una corbata ancha. Sin embargo, los tártaros no compartían los puntos de vista de su kan. Eligieron a otro, y a Sagin le tocó huir. Desde Kerch viene el ejército ruso a convencer a los descendientes de Gengis de las hermosas propiedades del kan civilizado. 7.000 tártaros son masacrados cerca de Bajchisarái. Bajchisarái, Kafa son nuevamente capturadas e incendiadas. La mayor parte de los habitantes de Kafa son asesinados por traición. El segundo ejército tártaro junto con el nuevo Selim-Jan es derrotado cerca de Balaklava”. “Comienza la convicción por otro método. Suvorov recibe la orden de trasladar de Crimea a todos los cristianos, es decir, griegos, armenios, entre los cuales estaban los mejores artesanos y comerciantes de Crimea. Más de 3.000 personas de las más activas y destacadas son conducidas en 1778 a las orillas del mar de Azov, a la tierra entre Berdiansk y el Don. Muchos de ellos mueren en el camino por el invierno terrible. Distritos enteros quedan vacíos. 8 de abril de 1783 — manifiesto sobre la anexión de Crimea a Rusia. Sagin-Girei se va como pensionista a Kaluga”. “Al fin y al cabo, comenzó la adhesión de los tártaros a la civilización, 1785—88, miles de tártaros, especialmente en la vecindad de los puertos, venden por una miseria sus tierras y huyen a Anatolia, a Rumelia. El juez de Crimea Sumarokov, que estuvo en Crimea en 1802, cuenta el número de desplazados en 300.000 y asegura que el desplazamiento fue hecho por voluntad de Potemkin. Pero pase lo que pase, la población de Crimea, que equivalía antes a destrucción por chinches-terroristas” (“Ukrainske Slovo”, n.º 32—34, 2005) ironiza: “…Los primeros rusos étnicos de Crimea habitaron los asentamientos paleolíticos de cuevas: Kiik-Koba, Chokurcha… Sobre la “rusidad” de Crimea hablan también los restos de las ciudades antiguas: Quersoneso, Kerkinitida, Mirmekio, Ninfeo, Tiritaka y otras. Como vemos y olemos, “aquí hay espíritu ruso, aquí huele a Rusia”. Reveló profundamente la destrucción del colonialismo ruso en Crimea el artista-pensador Maximilian Voloshin en el artículo “Cultura, arte, monumentos de Crimea”: “…En el siglo XVIII, el Campo Salvaje inunda Crimea con una nueva ola de bárbaros. Esta vez es más serio y más largo, porque esos bárbaros son rusos, detrás de su espalda no hay olas inestables y fluidas de un pueblo nómada, sino los pesados cimientos del Imperio de San Petersburgo. …Ya desde la primera mitad del siglo XVIII, desde las campañas de Münnich y Lacy, comienza la destrucción con fuego y espada de los jardines y asentamientos de Crimea. Después de la anexión, bajo Catalina,
más de 500.000, según el primer censo de 1793, ascendía a solo 205.617 personas, de ambos sexos y todas las edades, contando aquí también al ejército ruso de cosacos, funcionarios y todos los rusos y otros advenedizos que se habían asentado allí durante los 10 años desde el día de la anexión de Crimea a Rusia. Y tártaros fueron contabilizados solo 60.000”. …“Una importante expulsión de tártaros ocurrió después en 1812, sobre ella solo se conservaron relatos. Finalmente, después de la Guerra de Crimea, en 1860—1863, se trasladaron a Turquía desde Crimea, según datos oficiales, 192.360 almas de tártaros hombres y mujeres, es decir, 2/3 de toda la población”. …“Según los mismos datos oficiales de 1863, quedaron completamente vacíos 784 pueblos y aules tártaros en Táurida y solo en el distrito de Perekop quedaron vacíos 278 aules. Si añadimos esos 784 pueblos a los 1.000 pueblos quemados por el conde Münnich, y a quién sabe cuántos quemados por el príncipe Italiski (Suvorov. — O. V.) y el príncipe Dolgorukov, y a quién sabe cuántos quedaron vacíos en 1788 y 1812, cuando se expulsaron muchos miles de tártaros, entonces la cuestión sobre la beneficencia de la civilización europea para la barbarie musulmana, como mínimo, debería seguir siendo una cuestión…”. ¡¿Escucharon?! ¡Escuchen más!.. …“Bajo Potemkin, una parte significativa de los tártaros es expulsada… Las tierras permanecen para los parientes y las mezquitas… ¿Pero no sería mejor que pasaran a manos de jueces y administradores? A San Petersburgo se envían peticiones para premiar con tierras baldías, de nadie, a tales y cuales funcionarios, el 18 de mayo se conmemoró el 70º aniversario de la deportación-genocidio masivo de los tártaros de Crimea. Oficialmente, en el decreto del Comité de Defensa de la URSS del 11 de mayo de 1944, los tártaros de Crimea fueron acusados de “traición a la Patria”, de colaboración con el régimen de ocupación alemán. Pero en realidad: “Stalin decidió destruir a los tártaros de Crimea porque es un pueblo que no se humilla, que nunca conoció la esclavitud. Y Stalin estaba acostumbrado a gobernar esclavos. Por eso le gustaban mucho los rusos: antiguos esclavos, esclavos hereditarios. Mil años de esclavitud, no hay nada que hacer aquí” (Ernst Kudusov, presidente de la asociación de tártaros de Crimea en Moscú). Y esto es un hecho histórico. Rus-Moscovia-Rusia existe sobre la esclavitud de los pueblos conquistados, de sus propios súbditos –los “rusos”–, y ella misma fue esclava de la Horda de Oro durante 200 años, y se convirtió en un estado soberano solo a principios del siglo XVIII, al dejar de pagar el tributo de trescientos años al Kanato de Crimea. Toda la expansión posterior de Rusia contra Crimea es la venganza de los esclavos contra los hombres libres. Un veredicto justo dictó sobre los “rusos” el gran escritor ruso, autor de la epopeya “El sol de los muertos” sobre el Holodomor de 1921 en Crimea, Iván Shmeliov: “Un pueblo que odia la libertad, adora la esclavitud, ama las cadenas en sus manos y pies, sucio, física y moralmente dispuesto en cualquier momento a oprimir todo y a todos”.
Машинний переклад
Y oscuros eran los ojos de Ajmet, oscuros para la vida alegre y bulliciosa… Y se inclinó Ajmet ante las sedas y los uniformes, murmurando con miedo: — Selam aleikum, barina. Durante ciento treinta y siete años Ajmet murmuró: — ¡Barina!… Hasta que la revolución cubrió el viejo Crimea con un velo rojo…
________
Escuchen, buenas gentes, cómo los zares con sus zarevitches unían el viejo Crimea «busurmán» a la «civilización cristiana». ¡Escuchen con atención!
…«Para unir Crimea a aquella civilización cristiana que nosotros mismos teníamos, había que conquistarla ante todo. Esa conquista se llevó a cabo en unos cuantos ataques demasiado resueltos. En 1736, el conde Mínij, que había expulsado a un ejército tártaro de cien mil hombres y al propio jan Kaplan-Girei de la fortaleza de Perekop, se dedicó con tanto celo a limpiar Crimea que, cuando Mínij se retiró, Bajchisarái y otras ciudades principales quedaron en completa ruina, y las estepas se vaciaron por completo. En 1737, el segundo mariscal ruso, el conde Lassi, recorrió del mismo modo toda Crimea, pero entró por otra puerta, a través de Henichi, por la lengua de Arabat. Cuando el jan Menglí-Girei pensó encerrarlo y destruirlo en aquella estrecha «lengua de tierra», tomando la fortaleza de Arabat, el astuto mariscal se hizo balsas con barriles y carretas y cruzó tranquilamente el Syvásh hacia la estepa, siguiendo el Karasu. Tras derrotar al ejército de Menglí-Girei y tomar por asalto sus trincheras, el conde Lassi, con esa misma meticulosidad alemana, empezó a arrasar las ciudades y la estepa. Quemó mil aldeas que se habían salvado de Mínij, por la única razón de que no le estorbaban el paso. Este éxito fácil llenó de orgullo al famoso mariscal, y al año siguiente (1738) volvió a marchar contra Crimea, ya no por Henichi, sino directamente a través del Syvásh, que se había vuelto poco profundo por los vientos del oeste. Pero la campaña, como resultó, era imposible por la simple razón de que en Crimea no había quedado nada después de las campañas de 1736 y 1737, y el ejército no encontraba víveres, en contra del genial aforismo del gran genio militar: la guerra alimenta a la guerra».
…«En 1771, el príncipe Vasyl Dolhorukyi tomó de nuevo por asalto y arrasó las ciudades: Perekop, Arabat, Kafa, Kerch, Yenikale, Balaklava, Kozlov (Yevpatoria), Balbek y Taman. Después de eso, a los tártaros, según parecía, se les podía dejar en paz: les dieron como jan a Sagin-Girei, quien hacía todo lo posible por reconciliarse con la civilización europea y cristiana: entregó a Rusia algunas fortalezas, viajaba en coche, comía sentado, vestía a su guardia de…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de un sanatorio pulmonar, se extinguía —precisamente de tuberculosis—, eso es un indicador del estilo y el carácter de los culturtragers rusos”. El doloroso tema de Crimea ocupa un lugar especial en la obra del sabio e irónico Ostap Vyshnia. En la edición de “Usmishky” (t. 3, 1928) se incluyen 21 sonrisas sobre Crimea, y una de ellas, “La vida de Tatarinov”, es “triste” y sorprendentemente oportuna. En esta “triste sonrisa” se reveló plenamente el rasgo característico de la popularidad única del humor de Vyshnia, que M. Khvylovyi definió con cinco rasgos: fragante, tierno, cruel, divertido y, al mismo tiempo, profundamente trágico. Precisamente las sonrisas crueles y trágicas de Vyshnia “desempeñaron el papel de ametralladoras en la encarnizada batalla de los años 20 contra el agresivo imperial-chovinismo ruso” (Yu. Lavrinenko). La fuerza del sabio humor ucraniano de Vyshnia es imperecedera. La continuación del pensamiento final de Ostap Vyshnia sobre la “Crimea roja” la encontramos en la escritora bielorrusa Svetlana Alexievich, quien señala que los colonizadores de Crimea se convirtieron en el miserable y terrible “hombre rojo”, el “Putin colectivo”. Y también, con esta publicación, recuerdo el 125 aniversario de Ostap Vyshnia (Pavlo Mykhailovych Hubenko nació el 13 de noviembre de 1889). Y Ajmet paseaba a la señora en bote por el mar azul, y la señora en el bote “amaba” a Ajmet y le pagaba dinero a Ajmet… Y ahora el viejo Ajmet está sentado, mira con ojos ancianos y llorosos hacia la distancia y recuerda… —Llevarás a la señora a las montañas… “Amas, amas”… Todo el día y toda la noche “amas”… Y la señora nunca tiene suficiente… —Llevarás a la señora en el bote… “Amas, amas”, en medio del mar ancho —“amas, amas”… Desde el atardecer hasta la mañana “amas”, y la señora nunca tiene suficiente… Le traerás a la señora cerezas, jugosas, “amas, amas”… Y la señora dice: —Y mañana ven obligatoriamente… Da dinero… Alimenta con chocolate****… Y en casa de Ajmet está la esposa, en casa están los hijos… ellos necesitan comer… Y los viñedos de Ajmet, y los jardines de Ajmet están en manos de los “cristianos” civilizadores. Y en esos jardines hay palacios, y en esos jardines hay villas, donde viven las señoras que Ajmet “ama”… El chador rojo sobre la vieja Crimea lo arrojó la revolución… Y la Crimea Roja ahora… __________________ * De la leyenda “Delykly Kaya”. N. Marx. “Leyendas de Crimea”. ** Evg. Markov. “Ensayos de Crimea”. Ed. 1902. *** Ibid. **** No invento. Estoy contando las palabras de una persona viva… Solo que las suavizo y las cambio, porque el papel no lo soportaría. — O. V. 1928
Машинний переклад
Crimea, cortada del mar Mediterráneo, sin las llaves del Bósforo, lejos de cualquier ruta comercial, se asfixia en el fondo de un saco sin salida. A la agonía externa de Crimea le corresponde una interna. El comienzo de toda la gestión del sur es el agua. Los tártaros y los turcos eran grandes maestros del riego. Sabían cómo captar el arroyo más pequeño de agua subterránea, dirigirlo a través de tuberías de arcilla hacia amplios embalses, sabían utilizar la diferencia de temperatura que produce la precipitación de vapor y rocío, sabían cómo irrigar, como si fuera un sistema circulatorio, los jardines y viñedos en las laderas de las montañas. En lugar de ciudades espléndidas... los rusos construyeron algunas miserables ciudades de distrito siguiendo la plantilla rusa y... para la propaganda de Catalina, les dieron nombres pseudoclásicos: Sebastopol, Simferópol, Eupatoria. ...Este museo de mal gusto, que pretende rivalizar con los pesebres internacionales europeos de la Riviera, seguramente seguirá siendo en Crimea el único monumento de la "era rusa". ...El hecho de que la tierra fuera constantemente arrebatada a las personas que amaban y sabían cómo cultivarla, y que en su lugar se asentaran aquellos que sabían cómo destruir lo ordenado; que la laboriosa y leal población tártara fuera forzada a varias emigraciones trágicas a Turquía, porque en el clima benigno de la tuberculosis panrusa tales y tales méritos. Se da la orden, y bajo el nombre de tierra baldía y sin dueño, los jardines y viñedos de los tártaros de Crimea pasan a manos de los respetables civilizadores. Los agrimensores se equivocan y, por error, en lugar de 5.000 desiatinas, cortan 13.000”. “Algún tártaro se entera, sorprendido, de que vendió su propiedad a un señor ruso y recibió por ella tanto dinero, y como es analfabeto, ante tales y tales testigos, firmó tal y tal***”. ¡¿Han oído?! ¡Escuchen más!... “Bajo la antigua ley tártara, que establece que la educación de los niños es obligatoria, que los niños de 6 a 15 años, niños y niñas, deben asistir a la escuela, el dominio de los civilizadores cristianos zaristas demostró que el 95 por ciento de la población de Crimea es analfabeta, completamente analfabeta: ¡tanto en lo “cristiano” como en lo “musulmán”! ………… Y caen lágrimas seniles de los ojos tristes del viejo Ahmet… “Antes era mejor”… Porque después, Ahmet se inclinaba ante las sedas y los uniformes: — ¡Selam aleikum, barina! Y la “barina” tomaba a Ahmet como guía por las montañas y “amaba” a Ahmet… Lo amaba y le pagaba dinero… Y Ahmet venía a donde la señora, le traía bayas, y la señora llamaba a Ahmet a la cama de seda y lo “amaba” y le pagaba dinero… Y Ahmet le llevaba a la señora leche, queso, mantequilla, y la señora lo “amaba” y por el “amor” le pagaba dinero…
Andrii BONDA RCHUK, escritor, periodista, ciudadano de honor de Volinia, ciudadano de honor de Lutsk, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria
En la historia de nuestro pueblo hay muchas páginas trágicas. Se multiplicaron especialmente después del golpe de octubre de 1917. Las terribles cosechas de la guerra civil, de la Segunda Guerra Mundial, las represiones, los fusilamientos, la deskulakización, la colectivización, los Holodomor de 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947 se cobraron decenas de millones de vidas. En 26 años, Ucrania vivió tres (!) Holodomor. El mundo no conoció nada igual. Estas terribles tragedias a gran escala provienen de una misma raíz: el deseo de nuestros enemigos de destruir, de someter a la nación ucraniana, a su espíritu. No tenemos el derecho moral de olvidar esto. Ante todo, en interés de nuestros hijos, en interés de la generación joven y de las futuras generaciones. Porque el mal olvidado, y más aún el mal no condenado moralmente, tiene tendencia a repetirse. Obviamente, no es casualidad que los seguidores ideológicos de los instigadores de estas tragedias, que recientemente estuvieron en el poder, intentaran amortiguar nuestra memoria histórica sobre los crímenes. Incluso intentaron justificarlos: condiciones climáticas desfavorables, necesidad económica, la antigüedad del perdón. Pero los crímenes contra la humanidad no tienen ni plazo de prescripción ni justificación. Y la mentira de los abogados del crimen está a la vista. En 1932-1933, cuando Ucrania estaba dividida por los ríos Sluch y Zbruch entre dos ocupantes, la URSS y Polonia, a ambos lados de los ríos el sol brillaba igual y llovía igual. Sin embargo, en las tierras donde se construía el “futuro brillante”, la muerte por hambre hacía estragos, mientras que en las tierras de la orilla opuesta no hubo hambre. Aunque allí la gente vivía muy pobremente, mostraban misericordia hacia sus hermanos ucranianos. Pero sus carros cargados de pan eran rechazados en la frontera: “¡Den la vuelta! ¡Aquí no hay ninguna hambruna!”. De todas las repúblicas, solo Ucrania estaba rodeada por una cadena de destacamentos de bloqueo para no dejar salir ni entrar a nadie, y al mismo tiempo, cuando el terrible hambre segaba a millones de ucranianos, el Estado del PCUS enviaba al extranjero el grano arrebatado a la moribunda Ucrania. Perecieron entre 7 y 10 millones de personas: todo un Estado europeo. Es lamentable, pero el interés del poder por tales eventos se apaga; los gobernantes recientes eliminaron incluso las menciones sobre ellos de los libros de texto escolares. El Estado no asignó ni un kopek a la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania para sus actividades. Y el tiempo también trabaja en contra de la memoria: los testigos se van al olvido, no todos los archivos están abiertos, las investigaciones sobre este tema no se financian. Pero si bien la tragedia de 1932-1933 ha sido más o menos investigada, el Holodomor de la posguerra está casi olvidado y sigue siendo una mancha blanca en nuestra historia. Y este se cobró entre 1 y 1,5 millones de vidas. Un tema inexplorado es la misericordia, la hazaña moral de la población de Ucrania Occidental, que salvó a millones de hambrientos del Sur, del Este y del Centro de Ucrania en 1946-1947. He aquí solo una información. El jefe del departamento agrícola del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Varshavskyi, informa a su dirección: desde febrero de 1946, una ola de hambrientos de las regiones mencionadas, así como de Rusia, cubrió Ucrania Occidental… “En el verano de 1946 —escribe—, el flujo de población rural de las regiones indicadas no disminuyó. En junio, los órganos de la milicia de transporte de la RSS de Ucrania bajaron solo de los trenes de carga a 62.400 personas. Y en las dos décadas siguientes de julio, a 97.633 personas”. A pesar de la pobreza y las dificultades, los habitantes de la tierra “banderista” compartían lo último con los recién llegados. Tengamos en cuenta también el momento: aquí todavía continuaba la heroica lucha del UPA contra las tropas punitivas y regulares de los bolcheviques. Sin embargo, por ejemplo, en Volinia, ninguno de los hambrientos sufrió a manos del UPA. Por lo tanto, al sentir la bondad y la hospitalidad de la gente local, muchos recién llegados echaron raíces en esta tierra, se quedaron a vivir aquí y formaron familias. Mencionaré solo a uno. Es Hryhorii Oleksandrovych Hurtovyi, oriundo de la tierra cosaca de Zaporiyia, del pueblo de Korniivka. Sobrevivió allí al Holodomor de 1932-1933, y durante el siguiente, el de la posguerra, llegó con un grupo de sus compatriotas a salvarse en Volinia. Aquí, en el asentamiento de Torchyn, conoció a buenas personas y encontró su destino. La tierra de Volinia se convirtió en su hogar. Creó un maravilloso museo de historia local, escribió varios libros sobre temas históricos, se convirtió en trabajador distinguido de la cultura y en una persona de autoridad. Hryhorii Oleksandrovych fue el iniciador de la creación de un monumento a la misericordia cristiana de los habitantes de Volinia que salvaron a los hambrientos. La idea fue acogida favorablemente por la opinión pública. El gobierno anterior al principio también la apoyó, pero luego la frenó. El actual, al principio continuó, pero después la ralentizó. Obviamente porque el monumento recordará a los seguidores ideológicos de los instigadores del Holodomor los crímenes de sus predecesores. Tal muestra de gratitud a todos los occidentales por su hazaña moral en años difíciles también para ellos, debería haber surgido al menos en una de las regiones de donde provenían masivamente los hambrientos. Pero el bien se olvida rápidamente. Por el contrario, se encuentran personas que avivan la enemistad entre estas regiones, publican la idea esquizofrénica de la división de Ucrania, reprochando sin pruebas que “nosotros los alimentamos”. ¡Pero entren en razón! Esto lo dice su conciencia mutilada por la ideología comunista; el tabú sobre la verdad de la historia no les permite ver la realidad. No hay motivos para alardear: el Sur (en particular, el Donbás, Crimea) y el Este también se alimentan desde hace mucho tiempo del presupuesto estatal. Conocía bien a Hryhorii Oleksandrovych, le ayudé y le ayudo a realizar su idea. Pero el mayor dolor para él era el mensaje de sus compatriotas de que allí se olvidan de la terrible desgracia, de la lengua ucraniana, de la canción. Y su agradecimiento a los habitantes de Volinia fue su trabajo abnegado, su sacrificio y su iniciativa para inmortalizar la memoria de la hazaña moral de los habitantes de Volinia. El autor de este material es uno de los que sobrevivió a aquellos tiempos difíciles, escribe sobre ellos e investiga este tema. Sincero agradecimiento a quienes trabajaron y trabajan en él: investigadores ucranianos y extranjeros. Sin embargo, esta literatura se publica en tiradas insignificantes, y los testigos, los niños de la guerra, son cada vez menos. El tema doloroso no está sujeto al olvido. No se trata tanto de los hechos ya documentados en archivos, museos y libros, como de la preservación y fijación de los recuerdos de las personas sobre los eventos de los que fueron testigos oculares, de sus familiares y allegados: quién se salvaba y quién salvaba. Los que viven en Ucrania y en el extranjero. Sus relatos se convertirán en documentos de la historia. El gobierno actual tiene muchos problemas urgentes y agudos, la tesorería está vacía. Por lo tanto, hay que contar solo con los propios medios, con ayudantes voluntarios como coautores del futuro libro. Su título, obviamente, será: “El Holodomor olvidado. La misericordia olvidada. 1946-1947”. En la carpeta con este título ya han caído los primeros materiales. No se trata solo de la región occidental. Son muy necesarios los recuerdos de las personas de las regiones más afectadas del Sur, el Este y el Centro de Ucrania. Realizar un proyecto de tal envergadura con fuerzas limitadas es imposible. Por eso, con una sincera y humilde petición, me dirijo ante todo a los testigos (y estos son principalmente niños de la guerra), a sus familiares, allegados, a mis colegas periodistas, escritores, historiadores locales, a los trabajadores de la educación, archivos, cultura, historiadores, diputados de todos los niveles, profesores y estudiantes universitarios, en realidad a todos los que no son indiferentes a la historia de su tierra, de su linaje, de Ucrania. Así, por ejemplo, crearon el libro-memorial popular, el libro-despertador “El 33. Holodomor” en 1990 Lidiia Kovalenko y Volodymyr Maniak, las ediciones fundamentales “Libro Negro de Ucrania” (compilador Fedir Zubanych), el libro de dos volúmenes “Memoria del pueblo: genocidio en Ucrania por hambre en 1932-1933. Testimonios” la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, la Fundación del Genocidio Ucraniano, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Compiladores Oleksandra Veselova, Oleksandr Nikiliev y otros. Pueden ser testimonios nuevos y desconocidos, relatos, grabaciones, y también los ya publicados en medios impresos, electrónicos, de radiodifusión, en la prensa periódica ucraniana, regional, sectorial y distrital. Se conservará la autoría de cada uno y la fuente. El grupo de trabajo espera sus materiales y agradece de antemano su ayuda en este asunto socialmente importante. Dirección electrónica: [contacto omitido] o ([contacto omitido]) Dirección postal: 43005 m. Lutsk-5 apdo. 29
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la desaparición en 1991 de la Unión Soviética del mapa político del mundo). La historia de la iniciativa y la construcción del monumento a Shevchenko en suelo estadounidense no fue espontánea. Los emigrantes de Ucrania soñaban con ello desde el día en que llegaron al otro lado del océano. Mucho menos tuvo relación alguna con el estallido de la histeria ucranófoba del Kremlin. Por primera vez, la idea de honrar al autor del “Kobzar” en suelo estadounidense se hizo pública en enero de 1898, cuando en Pensilvania se fundó la Sociedad Shevchenko, uno de cuyos objetivos declarados era la construcción de un monumento a él como el “hijo más grande de Ucrania-Rus” (informe del periódico “Svoboda” de A. Honcharenko). Posteriormente, los intentos se repitieron, pero solo con la proximidad del centenario de la muerte de T. Shevchenko, que se cumplía en 1961, la idea unificadora comenzó a materializarse en la realidad. A la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) se unió el Comité del Congreso Ucraniano de América (UCCA). Y en septiembre de 1960 se creó el Comité del Monumento a Shevchenko encabezado por L. Dobrianskyi (UCCA), R. Smal-Stotskyi (NTSh) y Yu. Shevelov (Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU.). Apoyaron el proyecto el senador republicano J. Javits y el congresista A. Bentley. De acuerdo con la legislación vigente de los EE. UU., la resolución sobre la construcción del monumento fue aprobada unánimemente por la cámara
Машинний переклад
Solo Taras Shevchenko podía decir estas palabras... Solo él podía (¡y tenía el derecho!) dirigirse así a los ucranianos... Por eso ahora, en el año del 200 aniversario del Gran Poeta y Artista, cuando atravesamos el período más complejo en la consolidación de la Independencia nacional renacida, todo lo escrito por él se lee y se comprende más profundamente; todo lo relacionado con él se ve bajo una nueva luz. Ucrania, sin duda, continuará su camino histórico hacia Europa. Precisamente por eso, pensemos en el futuro, reflexionemos sobre el ayer y el hoy, y saquemos conclusiones decisivas sobre los mitos acerca de la supuesta "hermandad" con el vecino del norte. Ahora, cuando toda la comunidad democrática internacional demuestra su apoyo a Ucrania y condena al invasor moscovita, las páginas de la crónica de la consolidación de la imagen de T. Shevchenko, que no se apaga a través de los siglos, y de su Palabra (la palabra ucraniana) en el mundo, se ven como un cierto reflejo de los acontecimientos actuales. Vitalii ABLITSOV. Monumento a Taras Shevchenko en Washington, y a Yurii (George) Washington en Kyiv. Los investigadores estudiosos de Shevchenko contabilizan 1384 monumentos a T. Shevchenko erigidos en nuestro planeta (1256 en Ucrania, 128 en 35 países extranjeros). Ninguna figura cultural del mundo puede competir con el autor del "Kobzar". Todos los monumentos, bustos y estelas fueron erigidos como símbolos de reconocimiento al talento único y al amor por la libertad del destacado ucraniano. La historia de la construcción de los monumentos a T. Shevchenko en la capital de los EE. UU. y de la URSS es tanto instructiva como educativa en la crónica del homenaje planetario al Poeta-Artista, por lo que existe la necesidad de volver a los días de verano de 1964. El mundo en ese período experimentaba una calma relativa, un equilibrio frágil en la tensa atmósfera de la "Guerra Fría", la confrontación ideológica de dos superpotencias nucleares mundiales, aliados vencedores en la Segunda Guerra Mundial. En octubre de 1962, el excéntrico pseudodemócrata y pseudoliberal Nikita Jrushchov, quien tomó el relevo de la dirección del imperio comunista del sangriento dictador del Kremlin, Stalin, decidió agudizar la rivalidad entre Estados Unidos y la Unión Soviética, colocando secretamente en el territorio de Cuba (una isla a una distancia de unos 100 kilómetros de las fronteras de los EE. UU.) misiles soviéticos. Solo gracias a la templanza y al entendimiento de que la Tercera Guerra Mundial podría ser la última en el planeta Tierra, el presidente de los EE. UU., J. Kennedy, encontró una solución de compromiso para evitar la tragedia: los misiles fueron devueltos apresuradamente a la URSS. El mundo suspiró aliviado. Se entiende que la confrontación militar e ideológica son cosas incomparables. Pero los acontecimientos de junio de 1964 en Washington y Moscú fueron percibidos por la opinión pública mundial con una atención no menos escrupulosa. La comunidad internacional quedó impresionada por la escala de la campaña antiamericana desatada por Moscú con motivo de la inauguración en la capital de ultramar de un monumento a Taras Shevchenko en honor al 150 aniversario del gran Poeta-Artista. Así, el autor del "Kobzar" dividió al mundo entre aquellos que profesaban valores espirituales humanos universales civilizados y aquellos que los ignoraban abiertamente, viviendo de recuerdos venenosos sobre el pasado imperial (habiendo perdido la competencia económica con el mundo libre, llevando a la URSS a la bancarrota total, los líderes del Kremlin llevaron a... Monumento a T. Shevchenko en Washington de representantes, así como del senado. La decisión (como ley correspondiente) fue firmada por el presidente D. Eisenhower. Los fondos para el monumento fueron recaudados por la comunidad de emigrantes estadounidenses. En julio de 1962, los iniciadores recibieron 17 proyectos del futuro monumento, que debían ser examinados por un jurado autorizado, compuesto por el artista A. Andrusiv, el escritor U. Samchuk, artistas estadounidenses, líderes de sindicatos creativos y representantes de círculos universitarios. El jurado, que se reunió en el Instituto Ucraniano de América, determinó al ganador del primer premio del concurso, el escultor L. Molodozhanyn (premio de 1500 dólares). El segundo premio fue para A. Darahan (1000 dólares), autor del monumento a T. Shevchenko en Winnipeg (Canadá). Se eligió el lugar de construcción del monumento en un prestigioso distrito de la capital estadounidense, donde se encuentran varias embajadas. A los entusiastas que hicieron esfuerzos para que el sueño de millones de ucranianos en el extranjero se hiciera realidad, los saludó con una carta el entonces presidente de los EE. UU., J. Kennedy. La construcción del monumento comenzó con la fe de que llegaría el momento en que en Kyiv se erigiría un monumento a J. Washington (lamentablemente, esto no sucedió, aunque han pasado más de veinte años desde el día del renacimiento de la Independencia de Ucrania). Monumento en Winnipeg. La reacción del Kremlin fue relampagueante, pero condenada al fracaso. Los acontecimientos estadounidenses causaron un gran revuelo en la cúpula del partido en Moscú. Se recordó la historia con la publicación en Kyiv (por supuesto, bajo el estricto control de Moscú) de la primera enciclopedia ucraniana "URE", que fue una respuesta a la publicación de la "Enciclopedia de estudios ucranianos" (proyecto llevado a cabo por la Sociedad Científica europea Shevchenko en Sarcelles, cerca de París). El primer volumen de la "EU" salió en 1949 (todo el proyecto: tres volúmenes de la parte general y 10 volúmenes de vocabulario). Los volúmenes de la "URE" comenzaron a aparecer solo diez años después. Entonces la URSS ya estaba encabezada por N. Jrushchov. Incluso después de la crisis del Caribe, siguió siendo un ferviente partidario de la competencia entre los sistemas políticos capitalista y socialista, llamando a "alcanzar y superar a Estados Unidos" a toda costa, por lo que recibió la definición en la historia como voluntarista (partidario de la idea de realizar programas no de acuerdo con la lógica de las leyes objetivas del progreso de la sociedad, sino con las decisiones subjetivas de individuos). De esta manera, Taras Shevchenko y su obra se convirtieron en objeto de estrecha atención de los líderes de las dos superpotencias y su entorno.
La Moscú oficial intentó, como pudo, influir en el curso de los acontecimientos de Washington. Ante todo, se inició una dura guerra informativa entre Moscú y Washington (más precisamente, entre los ideólogos del Kremlin y los líderes de la diáspora ucraniana estadounidense). Sin voluntad propia, conocidos representantes de la élite creativa y científica nacional se convirtieron en participantes de aquella farsa. El 29 de noviembre de 1963, en “Literaturna Ukrayina” se publicó una “Palabra a los ucranianos, a la comunidad ucraniana en EE. UU., al Comité del monumento a T. H. Shevchenko”. 34 firmantes dirigieron al otro lado del océano una carta de protesta, con la cual advertían tanto a la diáspora como a los funcionarios de EE. UU. contra los intentos de utilizar el nombre de Shevchenko con fines políticos (no enumeramos los apellidos de los firmantes porque, como resultó más tarde, la mayoría de ellos se enteraron de la carta a través de la prensa oficial; nadie preguntó por su consentimiento para participar en la sucia campaña, todo lo decidía el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania en Kyiv). Quizás se pueda hacer una excepción. Y solo porque V. Korotych (se trata precisamente de él) no cambió sus preferencias ideológicas: hace no mucho tiempo era un activo partidario y defensor del pasado gobierno saqueador, es más, fue propagandista personal de su líder reincidente en la televisión y en los medios de comunicación. En general, para ser precisos, la guerra informativa ucranófoba y antischevchenkiana del Kremlin nunca cesó. Todos intentaron hacer “suyo” al autor del “Kobzar”. Por los recuerdos se sabe que M. Jrushchov decía lo siguiente: “Pushkin es bueno, pero es un terrateniente, mientras que Shevchenko es un campesino, un siervo”. En cuanto a los acontecimientos de los que se trata, en febrero de 1961 el periódico “Svoboda” (fundado por la diáspora ucraniana ya en 1893) contaba a sus lectores sobre la intensificación de la sucia campaña respecto a la decisión sobre la construcción del monumento a T. Shevchenko. El periódico moscovita “Sovetskaya kultura” cedió sus páginas al crítico literario M. Parkhomenko (en el “Diccionario de Shevchenko” de 2 tomos presentado como experto en Shevchenko (¡?!), quien intervino con el artículo “Taras Shevchenko y los defensores de la guerra fría” (24.12.1960). La falsa obra fue reimpresa por la publicación de Kyiv “Radyanska kultura” el 29.12.1960. Continuó el tema “Literaturna hazeta”, donde el autor anterior fue apoyado por el candidato a doctor O. Mazurkevych (también presentado en el “Diccionario de Shevchenko” de 2 tomos como académico experto en Shevchenko (¡?!).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Este estallido de “lucha contra los falsificadores de T. Shevchenko y su obra” concluyó con la publicación en “Radianska Ukraina” (órgano del Comité Central del PCU) de un “versículo”, como ironiza “Svoboda”, de H. Plotkin titulado “Monumento al Kobzar”. El susodicho no escatimó en su opúsculo al aliado de ayer de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, el presidente de EE. UU. D. Eisenhower, poniendo en su boca las siguientes palabras: Si el Senado confía en mi opinión, que los escultores esculpan al bardo ucraniano, pero precisamente al bardo, y no al rebelde… Al vivo lo habríamos castigado ferozmente, pero para los muertos no hay prisión: el nombre del Kobzar es una moneda ideológica con la que compraremos seguidores. Este desvarío termina con: Shevchenko estrecha la mano de Fidel Castro y envía saludos a los patriotas de Laos. Páginas de la prensa soviética abundaban en escritos analfabetos similares en el verano de 1964. Por cierto, para ser objetivos, notemos que la Moscú oficial, incluso en aquellos años (al igual que hoy), no escatimaba fondos para campañas de propaganda (por ejemplo, para participar en las medidas anti-Shevchenko, involucraron incluso a periodistas de algunas publicaciones periódicas estadounidenses). Sin embargo, esto no frenó los esfuerzos de los partidarios de T. Shevchenko. Basta decir que para participar en las medidas relativas a la construcción del monumento se involucró a cuatro presidentes de EE. UU.: H. Truman, D. Eisenhower, J. Kennedy y L. Johnson. La composición del Comité de Honor del monumento a Shevchenko incluyó a 85 senadores y congresistas, más de cien gobernadores, alcaldes de ciudades y otros estadounidenses destacados, en particular el futuro presidente de EE. UU. R. Reagan, quien en los años 60 del siglo pasado era actor de Hollywood. Sobre la comprensión de la magnitud de la figura del Poeta-Artista hablan los titulares de numerosos discursos y publicaciones dedicados al evento: “Luchador europeo por la libertad”, “Shevchenko. Monumento a la liberación, la libertad y la independencia de todas las naciones esclavizadas”, etc. En el Senado de EE. UU. sonó en aquellos días un discurso-sermón del capellán del Senado, el doctor Frederick Brown Harris, titulado “Torre del Espíritu: Nueva estatua de la Libertad”, el primero en el continente americano. En Washington hay monumentos, por ejemplo, a Bolívar o a Juana de Arco, pero son regalos de Venezuela y Francia. T. Shevchenko es el primero a quien honraron con un majestuoso monumento, habiendo recaudado los fondos —contribuciones voluntarias— los ciudadanos de EE. UU. Hoy tenemos la oportunidad de hablar de nuestros partidarios de ultramar: millones de ucranianos étnicos. Descendientes de personas provenientes de Ucrania se encuentran entre senadores y congresistas, diplomáticos y economistas, generales y almirantes, jueces y galardonados con el Premio Nobel y otros premios y distinciones prestigiosos. El actual secretario de Estado de EE. UU. D. Kerry afirma en sus notas biográficas que es descendiente del príncipe Yaroslav el Sabio (la línea genealógica de la familia Kerry está presente en el árbol genealógico de la casa real británica, con la cual el príncipe de Kyiv tenía lazos familiares). Pero dejemos el pasado lejano. M. Jrushchov, al promover la construcción del monumento moscovita a T. Shevchenko, no se olvidó de sí mismo. Precisamente en 1964 se convirtió en laureado del Premio Shevchenko de literatura (?!). Sin embargo, el líder del partido claramente no sentía la influencia sobre sí mismo de la obra de carácter humanista del autor de “Kobzar”. Precisamente a él le pertenece el llamamiento programático: “Estamos en contra de la coexistencia pacífica en la esfera de la ideología”, que utilizaron de manera jesuítica varios Suslovs y Malanchuks, quienes, al igual que a Taras Shevchenko, destruían en prisiones o enviaban a Siberia a patriotas ucranianos durante los tiempos del régimen totalitario. El relevo de M. Jrushchov fue tomado por sus actuales descendientes políticos del Kremlin, quienes con su agresión contra Ucrania convencieron al mundo: Rusia fue y es hoy un país cuya política se basa en el chovinismo de gran potencia, la xenofobia y el autoritarismo heredado del zarismo. xxx Qué actuales suenan las líneas de la inscripción en el monumento a T. Shevchenko en Washington: “Este monumento a Taras Shevchenko, poeta ucraniano del siglo XIX y luchador por la independencia de Ucrania y por la libertad de toda la humanidad, quien bajo la tiranía imperialista rusa extranjera y el gobierno colonial apelaba a Washington con su “nueva y justa ley”…”
Машинний переклад
Un grupo creativo de profesores de lengua y literatura ucranianas de las instituciones educativas de la ciudad de Jmelnytskyi colabora con éxito con la sociedad Prosvita. Recientemente, en el marco del proyecto educativo y de ilustración “Eterno, como el pueblo”, se celebró una reunión ordinaria, en la que los materiales del trabajo científico de Luka Lutsiv “Taras Shevchenko: cantor de la gloria y la libertad ucranianas” sirvieron de base para las ponencias. El libro, impreso en los EE. UU. en 1964, es propiedad de la Casa del Pueblo de Prosvita, donde tuvo lugar la reunión. El monumento en Moscú, al cual profetizó que a partir de ahora los representantes de los pueblos que aún se encuentran en estatus de colonias, “al pie de este gran ucraniano gritarán: ‘¡Oh, Dios, cuánto tiempo, cuánto tiempo?’”. Por cierto, los acontecimientos que acompañaron la construcción del monumento a T. Shevchenko unieron aún más a la diáspora. Por ejemplo, en las celebraciones participaron los ahora famosos y destacados actores de Hollywood en Ucrania Jack Palance (Volodymyr Palahniuk) y Mike Mazurki (Mykhailo Mazurkevych). Después de su discurso en ucraniano, Jack Palance leyó en traducción al inglés, en las celebraciones en honor a Shevchenko, el poema “Me es indiferente si viviré...”. Desde el 27 de junio de 1964, cuando el 34.º presidente D. Eisenhower inauguró el monumento a T. Shevchenko en Washington, se considera en los EE. UU. el día ucraniano. Moscú se adelantó a Estados Unidos por tres semanas. En la capital de la URSS, el monumento a T. Shevchenko se inauguró el 10 de junio de 1964. Aquí, N. Jrushchov no solo alcanzó a Estados Unidos, sino que lo superó. En otras palabras, se tomó la revancha por la derrota en la creación de la primera enciclopedia ucraniana moderna. Dado que en la Unión Soviética totalitaria todo lo decidían los líderes del PCUS, tanto el concurso como otras medidas se llevaron a cabo de manera formal. Más aún, el colectivo de autores de jóvenes escultores y arquitectos tenía muy poco tiempo. Los destacados escritores de Ucrania M. Rylskyi y P. Tychyna protestaron por la interpretación de la imagen del autor de “Kobzar”, pero sus voces se ahogaron en las olas de la aprobación general. Además, al Poeta caminando en sus pensamientos, vestido con un abrigo-capa (¡que nunca usó en su vida!), le gustó a N. Jrushchov. Todo esto tuvo sus consecuencias naturales: la prisa en la construcción del monumento llevó a que surgiera la necesidad de su restauración, que duró toda una década. Por lo tanto, no se puede hablar de un monumento renovado, sino de uno nuevo a T. Shevchenko. Hoy se sabe más sobre la feroz confrontación ideológica provocada por Moscú entre la URSS y los EE. UU. El precedente de honrar a T. Shevchenko, representante de un pueblo que no pertenece a los fundadores históricos de los EE. UU., fue... Valentyna POPLAVSKA, jefa del grupo creativo, profesora metodóloga de la escuela secundaria general n.º 8, ciudad de Jmelnytskyi. El autor de este libro pertenece a aquella generación ucraniana que, con hechos y palabras, o más precisamente, con armas y plumas, luchó por un lugar para Ucrania en el mundo. Es sabido que el doctor en filosofía, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, periodista ucraniano, estudioso de la literatura y crítico literario Luka Yuriiovych Lutsiv nació en 1895 en la región de Leópolis. Recibió su educación en el gimnasio de Drohobych y, más tarde, estudió simultáneamente en la Universidad Carolina y en la Universidad Libre Ucraniana de Praga. Defendió su tesis sobre el tema “Taras Shevchenko en las literaturas eslavas”. Luchó en las filas de los Fusileros del Sich Ucranianos y del Ejército Ucraniano de Galitzia. Emigró a los EE. UU. Luka Lutsiv es autor de libros sobre M. Shashkevych, O. Kobylianska, I. Franko, V. Stefanyk y T. Shevchenko. Tras deponer las armas después de las luchas de liberación, Luka Lutsiv tomó en sus manos un arma aún más terrible para el enemigo: la pluma, y con su obra continuó la lucha por la verdad y la libertad ucranianas iniciada alguna vez con las armas. Luka Yuriiovych Lutsiv murió en 1984 en los EE. UU. El trabajo científico de Lutsiv es importante para nosotros porque analiza la obra de Shevchenko no a través del prisma de la ideología comunista, como hacían los estudiosos soviéticos de Shevchenko, sino de manera veraz y sin prejuicios. El autor del estudio cita en su obra a muchos estudiosos conocidos de Shevchenko: P. Kulish, S. Smal-Stotskyi (estudiando en la Universidad Libre Ucraniana en Praga, escuchó sus conferencias), I. Pilhuk, L. Biletskyi, M. Rylskyi, Ye. Malaniuk, M. Kostomarov, D. Doroshenko. Muy a menudo, en las páginas de su estudio, el autor polemiza con el entonces director del Instituto Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, Ye. Kyryliuk. Fue precisamente Ye. Kyryliuk quien habló negativamente sobre Luka Lutsiv, acusándolo de distorsionar la historia de la literatura ucraniana y de venalidad. A lo que Lutsiv le respondió: “Ye. P. Kyryliuk no puede entender que en el mundo libre se puede trabajar desinteresadamente de acuerdo con la propia conciencia”. Es decir, los investigadores analizaron las obras de Shevchenko de diferentes maneras, tanto en Ucrania como en el extranjero. El estudio de Lutsiv une los dos aspectos más importantes en la obra de T. Shevchenko: el histórico y el político. Está de acuerdo con la opinión del historiador D. Doroshenko de que “Shevchenko tenía su propia opinión, sus propios puntos de vista, que no siempre coincidían con las opiniones y puntos de vista de sus amigos eruditos”. Con su intuición genial, a veces incluso se adelantaba a los puntos de vista a los que llegaba la historiografía ucraniana. Y Drahomanov afirmaba que “Shevchenko estaba por delante de sus amigos eruditos, los eslavófilos de Kyiv, con su ardiente pensamiento público y su mismo ucranianismo”. En la reunión de debate, eligieron obras de Kobzar que se refieren a diversos acontecimientos y figuras históricas. En particular, el poema “Se interpuso una nube negra”, dedicado a uno de los más destacados hetmanes de Ucrania, Petro Doroshenko. Shevchenko está del lado de Doroshenko, quien no quería servir a Moscú. Expresa su pesar por el hecho de que “olvidaron en Ucrania al glorioso hetman”. Ye. Kyryliuk afirmaba que Doroshenko entregó las insignias y se pasó al lado de Rusia. Teme escribir que Moscú no permitió que Doroshenko viviera en Ucrania y que el hetman estaba en el exilio, al igual que Shevchenko, cuando escribió este poema. Lutsiv afirma: “Pobres son esos científicos y desgraciada esa ciencia que debe distorsionar la verdad sobre la obra del poeta. Así tuvo que servir la ciencia ucraniana esclavizada a Moscú, engañando al pueblo ucraniano en un asunto tan importante como la obra de su mayor poeta”. La última obra de Shevchenko que investigó Luka Lutsiv fue el poema “Hubo guerras y disputas militares”. Aquí Shevchenko menciona a los traidores en plural, porque eran muchos. Son los ucranianos rusificados que “roen, devoran y pudren al viejo roble”, y el viejo roble es, por supuesto, Ucrania. Pero Shevchenko no era pesimista, creía que desde la raíz crecen brotes verdes. Por lo tanto, está creciendo una generación joven. Y cuando esos brotes crezcan, Ucrania obtendrá la libertad. Todos los participantes de la reunión de profesores estuvieron de acuerdo con esta afirmación de Luka Lutsiv.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
líder del grupo “Khoreia Kozatska” Taras Kompanychenko. Una impresión insuperable causó el conjunto de la Escuela de Arte Coreográfico “Sonechko” de Zhytomyr con las puestas en escena “Maidan. Centena Celestial” y “Protejan a Ucrania”. Foto de Hanna Oborska. El director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko, no ocultó su admiración. “Después de tal demostración de la fuerza de nuestra cultura nacional, todas las palabras sobran. Solo diré que últimamente me irritan no solo el “amor” del hermano mayor, sino también cómo reaccionamos a estas declaraciones. Nos han impuesto y nos imponen una posición de defensa. Pero debemos pasar a la ofensiva, porque detrás de nosotros hay una historia milenaria, una gran cultura europea. Detrás de nosotros hay tales tradiciones que incluso lo que acabamos de ver es, quizás, una millonésima astilla de todo lo que poseemos. Del Palacio de Cultura del distrito de Kyiv-Sviatoshyn (director artístico: trabajador emérito de cultura de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Petro Andriichuk; concertista: Oleksandr Mahalis); Hryhorii Hrebinichenko, solista del conjunto folclórico de canto y danza “Darnychanka”; el coro “Obolon”, laureado de concursos panucranianos (director artístico Oleksandr Sverdiuk); la estudiante de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Olena Hrechko; el trío de banduristas, las hermanas Zahriichuk (Vira, Nadiia, Liubava) (estudiantes de la misma universidad); el grupo vocal-instrumental “Rozmai”; la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Tetiana Shkolna. Los poemas sobre la madre fueron leídos por la participante más joven del concierto, la alumna del Gimnasio de Biotecnologías N.º 157 de Kyiv, Daryna Horenko; el laureado de concursos internacionales y panucranianos de recitación, alumno de la Escuela de Enseñanza General N.º 67 de Kyiv, Ivan Remezovskyi; la alumna de 7.º grado de la Escuela de Enseñanza General N.º 1 de Bilohorodka, Dariia Zinchenko.
Машинний переклад
Los presentadores, el locutor de la radio ucraniana Hanna Koronenko y el poeta Pavlo Shchyrytsia, dieron inicio al acto. El derecho de honor de portar la bandera estatal de Ucrania fue otorgado a los alumnos del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun. El presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de supervisión del concurso, profesor Volodymyr Zahorii, agradeció a los concursantes, a los padres que criaron a niños tan educados y talentosos, a los maestros, a los benefactores que apoyan el concurso y a todos los que entienden que el Estado no son solo fronteras, territorio y estructuras de poder, sino, ante todo, el idioma que nos une a todos. El director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, recordó que, bajo el gobierno anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia, que debería haberse ocupado del concurso, lo ignoró. “Pero resistimos gracias a las personas que apoyaron esta causa”, dijo Mykhailo Fedotovych. Leyó un saludo del Congreso Mundial Ucraniano. En nombre del presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchynov, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Pavlo Polianskyi, leyó el saludo. Foto de Hanna Oborska. A continuación, se procedió a la entrega de premios en metálico a los ganadores por parte de los escritores Viktor Baranov, Pavlo Movchan, Iván Korsak (Ucrania), Lesia Tkach (Australia), Roman Kolisnyk (Canadá); de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, la Fundación I. Bahrianyi; de la figura pública y política Yuliia Tymoshenko; de los diputados populares Petro Poroshenko, Yurii Derevianko, Bohdan Beniuk, Iryna Farion, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk, Liliia Hrynevych, del periódico Slovo Prosvity, la sociedad anónima privada Empresa Farmacéutica Darnytsia, la sociedad anónima Obolon y la sociedad anónima privada Eksimed. Entre los patrocinadores también se encuentran la Liga de Mecenas Ucranianos, el periódico Den, la Fundación de Mykola Tomenko Ridna Kraina y las editoriales de Kyiv VC Prosvita, Akademia, Akademvydav, Znannia, Lybid, Veselka, Smoloskyp, Ukrainskyi Pysmennyk, Pulsary y Yaroslaviv Val. El programa artístico fue sumamente brillante y patriótico. El grupo de hopak de combate de Vyshneve interpretó el Kozatskyi odnotanok, el conjunto vocal Kalynonka actuó de manera maravillosa y alegró con nuevos hallazgos a los li- Foto de Hanna Oborska. Foto de Hanna Oborska. De la Academia Kyiv-Mohyla salieron profesores por todo el mundo y allí fundaron instituciones de educación superior. En nuestras tierras estaba el núcleo de la fe cristiana, la ciencia y la cultura. Y ahora, por alguna razón, tenemos que defendernos, prometer a alguien complacerlo con algo. Hay que hacer solo lo que el pueblo ucraniano necesita, y no lo que necesita el hermano mayor. Esto también se desprende de nuestro concurso. Revisamos casi 5 mil trabajos. Independientemente de las tareas que recibieran los niños —escriben sobre Shevchenko, sobre Franko—, el resultado es Ucrania, la independencia, el resultado es una orden para los futuros presidentes: que Ucrania sea fuerte, unida territorialmente, por el idioma, por el impulso del espíritu. Esto lo escriben personas de pensamiento europeo libre. Esta es la nueva generación ucraniana. No tienen la idea del consumismo, sino la idea de la creación. Estos jóvenes ya están asumiendo la responsabilidad por el país. Debemos apoyarlos”. Los presentes recibieron con especial calidez a los ganadores de Crimea, Luhansk y Donetsk. De parte de Slovo Prosvity, el premio lo recibió el alumno de la escuela secundaria n.º 33 de Simferópol, Isa Seitiagiaiev. Al entregar al niño el premio en nombre de sus padres, el presidente de la NSPU, Viktor Baranov, dijo palabras significativas: “Cada Estado civilizado debe tener sus atributos obligatorios e inalienables: el himno nacional, la bandera y el idioma oficial. Sucedió que, hacia uno de estos atributos —el idioma—, algunos miembros de nuestra sociedad tienen una actitud como si fuera un objeto de comercio, un objeto de arrastre de votantes de un partido político a otro. Esto es inadmisible”. “El concierto de hoy fue una especie de excursión por nuestra exposición literaria: desde la canción de cuna hasta los textos más recientes de poetas ucranianos dedicados a las madres”, dijo la subdirectora del museo, Raisa Sennikova. “El Día de la Madre es ahora tradicional. Me gustaría que también se arraigara entre nosotros la fiesta del Padre, ya que el padre y la madre son las dos alas de la felicidad humana”. Mykola Nesterchuk premió a los participantes más activos de la fiesta con diplomas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y ejemplares del Kobzar. Para finalizar, el poeta miembro de Prosvita, Petro Shulha, leyó poemas de su nuevo libro, dedicados a las “mujeres-diosas-protectoras”. La mujer es madre-protectora, ángel bueno del hogar, llena de paciencia, amor y bondad. Siempre besaremos las manos trabajadoras de mamá, que cultivaron más de un jardín y criaron a más de un niño. La página fue preparada por Nadiia KYRIAN. En el Teatro Dramático Iván Franko de Kyiv tuvo lugar la solemne ceremonia de entrega de premios a los ganadores del XIV concurso I. Petro Yatsyk.
Машинний переклад
La historia de esta festividad comenzó en 1907, cuando la estadounidense Anna Jarvis de Filadelfia tomó la iniciativa de honrar a las madres en memoria de la suya. Anna escribió cartas a instituciones gubernamentales, órganos legislativos y personas destacadas con la propuesta de dedicar un día al año a honrar a las madres. En 1910, el estado de Virginia fue el primero en reconocer el Día de la Madre como festividad oficial. En 1914, el presidente de los Estados Unidos, Woodrow Wilson, declaró el segundo domingo de mayo como fiesta nacional en honor a todas las madres estadounidenses. Siguiendo a los Estados Unidos, 23 países declararon el segundo domingo de mayo como festividad. Además, más de 30 países celebran este día en otras fechas. Por primera vez en Ucrania, esta festividad fue organizada por la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá en 1928, y al año siguiente llegó a Galitzia. En 1939, el poder soviético la prohibió. Solo gracias a los esfuerzos de las organizaciones de mujeres ucranianas, esta regresó a Ucrania y desde 1990 se convirtió en una fiesta estatal. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, saludó a los participantes del evento: “Para cada uno, la madre es algo sagrado: es bondad, ternura, símbolo de amor e inspiración. Para los ucranianos, es una de las fiestas más importantes. Es difícil entender a quienes pudieron prohibir una festividad así; es el colmo del cinismo. Taras Shevchenko, cuyo bicentenario celebramos hoy, expresó los sentimientos de todos los ucranianos: “No hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo”. Por propuesta de la presentadora del evento, la talentosa poeta y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Viktoriia Rutkovska, los presentes honraron la memoria de aquellas madres que ya no están con nosotros. La presentadora recordó las palabras del destacado ucraniano, periodista, traductor, defensor de los derechos humanos y prisionero de conciencia, Valerii Marchenko: “Mi tesoro inestimable, la luz que disipa la oscuridad, la materia del bien que invoco en mi imaginación siempre que estoy triste”… Y se las dedicó a su madre, Nina Mykhailivna, pedagoga, miembro de los sesentistas, una mujer valiente que guardó sagradamente la memoria de su hijo y continuó su labor hasta los últimos días de su vida. Para la persona más querida del mundo, su madre Larysa Petrivna, y para todas las madres, el sobrino de Valerii Marchenko, el laureado de concursos internacionales Vitalii Marchenko, interpretó una serie de canciones. Canciones sobre las madres fueron interpretadas por el coro folclórico laureado de concursos panucranianos “Kniazha volnytsia” de la Casa de la Cultura rural de Bilohorodka. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo una velada dedicada al Día de la Madre. En Ucrania, esta festividad personifica la trinidad de esta imagen: la madre biológica, la purísima Virgen María y la Madre Ucrania.
Машинний переклад
El 200 aniversario del gran Kobzar, nuestro genio nacional, cuya Palabra se convirtió en el factor sin parangón y más poderoso de la formación de la nación y el Estado ucranianos, es conmemorado, dada la situación actual en el Estado, como cada quien puede. La fundación benéfica “Tarasova zemlia”, los miembros de Prosvita de Kániv, con el apoyo del líder del mercado de autobuses, la corporación “Etalon” (presidente Volodymyr Butko), organizaron el 15 de mayo del presente año un viaje de prensa para periodistas de Kyiv y Cherkasy titulado “Viaje por los senderos del Kobzar”. Mykola TSYMBALIUK Foto de Hanna OBORSKA. …¡levántense! Los periodistas comenzaron su recorrido desde la colina de Taras, antiguamente llamada colina de los Monjes (Chernecha). El guía se ofreció a ser el conocido historiador y experto en estudios locales de Kániv, uno de los investigadores más rigurosos de la vida y obra de Taras Shevchenko, miembro de Prosvita y presidente de la junta directiva de la Fundación, Mykhailo Yefremovych Ishchenko. Tras depositar flores en la tumba del Kobzar e inclinarse ante su genio, los participantes visitaron otro lugar memorable: un modesto monumento en el lugar de la inmolación de Oleksa Hirnyk. Un hombre que, en señal de protesta contra la burla del entonces poder moscovita hacia Ucrania y los ucranianos, se inmoló… Y luego nuestro camino se extendió a pocos kilómetros de la tumba del Kobzar hasta aquel pueblo, cuyos campesinos idolatraban a Taras, y del cual M. F. Biliashivskyi registró más tarde tantas historias, anécdotas y leyendas reales sobre él. Pekari. Desde este pueblo, en cuyas afueras se ha instalado una estela conmemorativa sobre la estancia repetida de Taras Shevchenko en él, en particular la última, en 1859, comenzaba él a acercarse a la soñada propiedad propia. Dos años después, ya en San Petersburgo, sin perder aún la esperanza, Taras Hryhorovych escribiría: Y yo tan poco, no mucho / Rogué a Dios — solo una choza, / Una casita en la arboleda, / Y dos álamos junto a ella… / Yo solo una casita en ese paraíso / Rogué, y hasta ahora sigo rogando, / Para al menos morir en el Dnipró / Aunque sea en una pequeña colina. Entonces casi todo estaba acordado con el terrateniente Parchevskyi, a quien pertenecían los pueblos circundantes y los terrenos alrededor de la colina Knyazha. Aquí, como atestiguaban las crónicas (y con el tiempo numerosas fuentes históricas y arqueológicas lo confirmaron irrefutablemente), se encontraba la famosa ciudad de Roden, la segunda, si no la primera en importancia, ciudad de los tiempos de la Rus de Kyiv. Precisamente aquí desembocaba en el Dnipró el no menos famoso río Ros, que dio nombre (o viceversa) a una de las tribus eslavas más poderosas. Así que Shevchenko sabía con seguridad sobre esto cuando elegía el lugar en las pintorescas colinas del Dnipró para su futura casa. Algunas cumbres de las montañas —picos, como dicen los lugareños— alcanzan una altura bastante considerable. Las montañas, cortadas por profundos barrancos, se precipitan abruptamente hacia el Dnipró o se alejan un poco de él, formando terrazas de diferentes niveles. En una de ellas, que yace al pie del Gran Gorodyshche, fue donde Shevchenko detuvo su elección. Esto fue atestiguado por el abuelo Opanas Diachenko, de 80 años, de Pekari, ante el académico M. F. Biliashivskyi, quien publicó este hecho en la revista “Kievskaya starina”. Ahora, en ese lugar se encuentra la estación meteorológica de la Reserva de la Biosfera de Kániv de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Casa. El vicepresidente de la junta directiva de la Fundación, Maksym Rylskyi, encontró el proyecto y el plano de la casa, realizados por la mano de Taras Shevchenko. Los hizo en agosto de 1860. Maksym Rylskyi mostró a los periodistas las fotocopias de dos acuarelas: la fachada, la fachada lateral y el plano propiamente dicho. En cierto modo, es una casa campesina típica, aunque espaciosa, pero con base en forma de cruz. Los brazos más anchos y largos de la casa forman sus hastiales, los más pequeños, el vestíbulo y el porche, que son como una extensión exterior del pasillo que divide el espacio interior por la mitad. Es notable que en una de las alas el poeta soñaba con instalar la llamada sala de trabajo, cuya amplia ventana debía dar al noreste. Desde allí se abría una perspectiva majestuosa y fascinante hacia el poderoso Dnipró y la llanura infinita de la orilla izquierda, la antigua Hetmanshchyna. Y allí, directamente, a un paso de Prokhorivka, sobre la cual se alza la colina de Mykhailo: aquí se extendía la finca de Mykhailo Maksymovych, el primer rector de la Universidad de Kyiv, uno de los mayores intelectuales ucranianos y el amigo más cercano del poeta. Prokhorivka. Pero no fue tan rápido ni fácil llegar allí para nuestro grupo de periodistas. El camino serpenteaba por el bosque. El autobús, aunque adaptado a nuestras difíciles carreteras, se estremecía todo el tiempo al caer en numerosos baches y charcos, patinaba en la arena, pero obstinadamente avanzaba hacia adelante y hacia arriba… La otrora lujosa finca de los Maksymovych, famosa por su maravilloso parque antiguo, fue convertida en tiempos soviéticos en un sanatorio de Ukrprofzdravnytsia. En su finca, Maksymovych vivió treinta años. Este era un lugar favorito de peregrinación de la intelectualidad ucraniana. Aquí venían el clásico de la literatura rusa, el ucraniano Mykola Hohol, y el gigante de la cultura musical ucraniana y mundial Mykola Lysenko, el etnógrafo, economista y pedagogo Tadei Rylskyi, el destacado naturalista, geólogo y científico edafólogo ruso Volodymyr Dokuchaiev, el publicista, historiador, crítico literario y figura pública Mykhailo Drahomanov y, por supuesto, nuestro genio: Taras Shevchenko. Pero también venían aquí personas como Mykhailo Pohodin, autor de la teoría anticientífica sobre las raíces étnicas rusas de la población ucraniana del Dniéper. Este último intentaba convencer a Mykhailo Maksymovych, cuyas investigaciones demostraban claramente la “no hermandad” de los rusos con los ucranianos. Taras Shevchenko respetaba profundamente y amaba fraternalmente al dueño de la finca y a su esposa. Mantuvo una amistad con el matrimonio Maksymovych durante muchos años; lo conoció en 1845 en Kyiv. El poeta mantuvo correspondencia con Mykhailo Oleksandrovych y su esposa Maria Vasylivna. Se conservan nueve cartas del poeta a ellos y otras tantas de Maksymovych. Lamentablemente, no se conservaron las casas en las que bullía el alto espíritu cultural ucraniano de sus dueños y sus invitados. La última casa en la que vivió y trabajó Shevchenko fue destruida ya en tiempos recientes, los soviéticos. Pero la naturaleza, a diferencia de los seres humanos, resultó ser más misericordiosa con nuestra memoria nacional: todavía sigue en pie en el parque un roble extendido de casi 700 años, según afirman los expertos, bajo el cual le gustaba descansar y trabajar al raro y bienvenido invitado en la colina de Mykhailo: Taras Shevchenko. Desde aquí admiraba los paisajes de las montañas de Kániv, la amplitud de las llanuras aluviales del Dnipró y el verde esmeralda de los prados. Precisamente aquí el poeta terminó el poema “Maria” y escribió hermosos retratos de los hospitalarios y amables anfitriones. ¡Mis pensamientos hasta ti!.. Si uno camina desde el centro de Prokhorivka hacia el Dnipró por el camino viejo, el antiguo terraplén del siglo XVIII, en la ladera empinada antes del mismo borde del agua, entre la soledad de las orillas arenosas y los matorrales de sauces, se ve desde lejos una estela de granito sobre un pedestal. En el lado pulido están grabadas estrofas del poema de Shevchenko “Kavkaz”: El viento suave de Ucrania / Llevará con el rocío / ¡Mis pensamientos hasta ti!..
Y debajo de ellos se añadió: “Aquí se instalará un monumento a T. H. Shevchenko”. Este signo conmemorativo fue instalado poco antes de su muerte en 2010 por el famoso director de cine Yurii Illienko, quien está enterrado allí mismo, en Prokhorivka, en su propia finca, donde vivió los últimos años de su vida. Y aquel signo de granito es el primer paso en el grandioso plan de Yurii Herasymovych para inmortalizar, para preservar para la posteridad cada paso del Profeta nacional, elevándolo a una sonoridad altamente simbólica en piedra y palabra. Illienko soñaba con crear en el lugar del arresto del Kobzar un complejo de excursiones y visitas, una parte integrante de la ruta turística “La Herradura de Oro de la región de Cherkasy”. A solicitud de la fundación “Tarasova zemlia” y, en particular, de uno de sus cofundadores, Yurii Illienko, el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv informó los detalles del arresto del Kobzar: “El 12.07.1859, Shevchenko salió junto con los empleados de la oficina económica de Mezhyrichka hacia el pueblo de Pekari para medir el terreno de su futura finca. En el camino desde Pekari, Taras Shevchenko fue arrestado. El 13 de julio de 1859, por la tarde, tan pronto como cruzó el Dnipró y se dirigió a Prokhorivka, a la granja de Maksymovych, fue alcanzado por el oficial de policía F. Dobrzhynskyi, enviado por el jefe de distrito V. Tabachnykov, junto con varios jefes de diez y de cien, y arrestó a Shevchenko sin explicar el motivo. Llevaron al poeta en un roble policial río abajo por el Dnipró hasta la desembocadura del río Vilshanka y luego por el Vilshanka hasta Moshny…”. Yurii Herasymovych no tuvo tiempo de llevar a cabo lo planeado, en lo que trabajaba en los intervalos entre otros asuntos artísticos y públicos. Se hizo incluso un boceto del futuro monumento: la figura en bajorrelieve de Taras Shevchenko, que parece intentar escapar de una garita de gendarme, pero a quien se le han aferrado fuertemente a los brazos. Illienko tenía una idea clara también sobre la excursión misma del último camino del Kobzar vivo. La excursión debía comenzar por el Dnipró desde el museo en la Montaña de Taras y seguir la corriente hasta el muelle de Prokhorivka, que debía ser construido al estilo del siglo XIX. Además, debía construirse la infraestructura correspondiente con muelles, varaderos y playas. Para el servicio de los numerosos turistas, era necesario construir una posada y un hotel, un patio de acogida. Y en la Montaña de Mykhailo, como testificó la viuda de Illienko, Liudmyla Yefymenko, se planeaba restaurar la casa de Maksymovych, quemada en 1974. Allí debían abrir la “Escuela de Taras” infantil de verano, donde durante las vacaciones los niños dotados de toda Ucrania podrían recuperar fuerzas, participando al mismo tiempo en círculos educativos y seminarios de dibujo, lengua y poesía ucraniana, historia ucraniana y cinematografía. Yurii Illienko no tuvo tiempo de hacer realidad esta hermosa y noble idea. Pero ella vive y no deja tranquilos a sus seguidores y compatriotas, miembros de la fundación “Tarasova zemlia”, a los miembros de Prosvita de Kániv, a los empresarios ucranianos que ven la tierra natal y a su gente, los ucranianos, no como una fuente temporal para su propio lucro, sino como un objeto de crecimiento espiritual y cultural en aras del futuro de Ucrania. Keleberda. La última parada de nuestro viaje de prensa es en las afueras del antiguo pueblo cosaco de Keleberda. Fue aquí donde, encantado por la belleza de los paisajes nativos en un prado inundable, Taras Shevchenko en 1859, poco antes de su arresto, pintó su famoso estudio “Cerca de Kániv”. Desde aquí se abre una panorámica encantadora de las pintorescas islas y bahías del Dnipró, las montañas de Kániv y las laderas escarpadas. Este lugar de exposición fue investigado y establecido con la mayor probabilidad (con una precisión de unas pocas decenas de metros) por Mykhailo Ishchenko. Él involucró en este asunto a historiadores, artistas, topógrafos y otros especialistas. Y hace unos años, el 18 de mayo de 2007, la fundación “Tarasova zemlia” y los miembros de Prosvita, con la participación directa del público y de los mecenas —la familia de Volodymyr Butko, presidente de la corporación “Etalon” (el mayor fabricante nacional de autobuses y otros vehículos)—, inauguraron en este lugar, sobre una elevación artificial, un signo conmemorativo: en un bloque de tres toneladas de gabro rojizo, pulido por un lado, está grabada una copia exacta ampliada del estudio de Shevchenko; en la esquina superior izquierda, su retrato; en la inferior derecha, la paleta del artista. Y también sus palabras de amor eterno a la tierra natal: Mis montañas altas, No tan altas, Como hermosas, hermosas, Azules desde lejos… ¡Altas y azuladas! ¡Las mejores del mundo! ¡Las más sagradas!
Машинний переклад
Maestra de la cerámica monumental y de caballete, pintora y artista gráfica, Halyna Sevruk es una representante colorida del entorno de los intelectuales de Kyiv de los años 60 a 80. El profundo trasfondo filosófico de sus obras y la presentación vanguardista de los temas son especialmente relevantes hoy en día, cuando, en contraposición a la cultura superficial y a la subcultura ajena, debemos elevar los verdaderos valores artísticos. La nueva exposición retrospectiva de las obras de la artista, que se inauguró el 12 de mayo en la galería de Kyiv “Mystets”, también abre una perspectiva hacia la percepción de un Kyiv y una Rus de Kyiv completamente diferentes, olvidados en los últimos años: la patria de pensadores y constructores, educadores y artistas. En la exposición se presentan más de cien obras de pintura, artes gráficas y cerámica de caballete de la famosa artista ucraniana. Presentamos el artículo de uno de los admiradores y primeros investigadores de la obra de Halyna Sevruk. Bohdan Horyn. Halyna Sevruk emprendió el difícil camino de la vida creativa independiente hace 55 años, tras graduarse en el Instituto de Arte de Kyiv. Para el desarrollo y la afirmación de una personalidad creativa, el entorno tiene una gran importancia; no cualquiera, sino uno selecto, acorde a las exigencias del artista. El mundo (con algunas excepciones) está mayoritariamente estructurado. Incluso en el cielo, las estrellas están agrupadas en constelaciones (hay 88), y en la antigüedad no se consideraba constelación a cualquier grupo de estrellas, sino solo a las, por así decirlo, de élite, aquellas dotadas de una luz brillante; las estrellas con luz tenue no pertenecen a la constelación. En el cielo espiritual de Ucrania, los talentos-estrellas, que están alejados de nosotros de diferentes maneras en el tiempo y el espacio, también están agrupados en grupos separados: constelaciones de talentos del arte teatral, el cine, la música, la literatura y las bellas artes. Las más cercanas a nosotros en el tiempo y el espacio son aquellas constelaciones que se formaron en el cielo espiritual de Ucrania en los años 60 del siglo pasado. En aquel entonces, el teatro, el cine, la literatura y las bellas artes rebosaban de talentos, entre los cuales se producía una comunicación activa en el Club de la Juventud Creativa. Viktor Zaretskyi, Alla Horska y Halyna Zubchenko mantenían contactos amistosos con los prestigiosos críticos literarios Ivan Svitlychnyi y Mykhailyna Kotsiubynska, los poetas Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Symonenko y Vasyl Stus, y el historiador del arte Hryhorii Lohvyn; menciono solo a aquellos que ya están en el cielo. Entre tal cúmulo de talentos se formaron la cosmovisión, las opiniones estéticas y filosóficas y la posición cívica de la destacada maestra de la pintura, la gráfica, la cerámica y el arte monumental, artista de honor de Ucrania, Halyna Sevruk. Al igual que los primeros cristianos, muchos de los sesentistas eran neófitos que, habiendo perdido la fe en los cánones de la vida social y cultural impuestos por el sistema totalitario, eligieron como credo el no conformismo: el desacuerdo con la ideología y la pseudocultura existentes. Halyna Sevruk es una brillante representante de los neófitos sesentistas. Rompió con el realismo socialista, con la representación naturalista en la pintura y la gráfica, y con el falso internacionalismo con el que se encubría el imperialismo comunista ruso, y se unió al movimiento nacional-cultural de los sesentistas. La artista construyó persistentemente un nuevo mundo dentro de sí misma, buscó los fundamentos y las fuentes primigenias de su propio linaje y pueblo, reflexionó sobre el verso de Shevchenko “¿Por quién? ¿Por qué encadenados?”, y se adentró en la mitología, encontrando en ella una asombrosa atracción espiritual y estética. La demonología folclórica despertaba su fantasía y abría un amplio espacio para la búsqueda creativa. La maestra se enamora de la antigüedad, comprendiendo a través de imágenes artísticas diferentes períodos de la historia de Ucrania. De la mitología pasa a la época cosaca, a la creación de imágenes de nobles y valientes caballeros ucranianos, personajes de la historia de Ucrania de los siglos XVI y XVII: Samiilo Kishka (1969), Petro Konashevych-Sahaidachnyi (1969), Bohdan Khmelnytskyi con su ejército (1970), Nalyvaiko (1975), Sirko (1976), Ivan Honta (1979), concluyendo este ciclo con composiciones que incluyen las imágenes de Baida (1998) e Ivan Mazepa (1997). Las figuras grotescas, tratadas libremente por la artista con una deformación consciente de la estructura anatómica, evocan ricas asociaciones y transmiten el espíritu tormentoso de la época, el espíritu de la libertad de Zaporiyia. Mediante el uso de esmaltes de colores y la incrustación de diferentes colores de esmalte en las composiciones, la artista enriqueció el impacto emocional de las imágenes. En las obras de temática histórica, que predominan en la obra de Halyna Sevruk, se siente el pulso del pensamiento estatal, lo cual es una rareza absoluta entre la gran mayoría de los artistas. Gracias a los consejos y consultas del historiador Mykhailo Braichevskyi, la artista descubrió figuras poco conocidas en la historia de la Rus de Kyiv y las iluminó con amor en placas de cerámica. Este trabajo fue precedido por un profundo estudio del material histórico. En el ciclo de obras sobre la historia de la Rus de Kyiv, Halyna Sevruk recreó con lenguaje artístico el majestuoso período de la historia de Ucrania y transmitió el espíritu de la época. En este ciclo, todo está pensado, todo está tenido en cuenta. Además de crear imágenes de los gobernantes del poderoso estado —la princesa Olha, Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio y sus hijas—, la artista recopila con la atención de un científico los nombres de los escritores-cronistas, pensadores y artistas de aquel entonces, inmortalizando en placas de cerámica al arquitecto Mylonoh (1974), al médico Ahapit (1974), al iconógrafo Alimpii (1976), al metropolitano Ilarion (1978), al músico Mytusa (1979) y al cantor Boian (1979), dotando a estas imágenes de una bondad radiante y una alta cultura interior. La mayoría de estas imágenes se incorporaron a la composición monumental “Ciudad sobre siete colinas” (1985-1987), ubicada en el hotel “Turyst”: un panel que resiste la comparación con análogos mundiales y es un material valioso para el análisis comparativo y la determinación del lugar de la obra monumental de Halyna Sevruk en el contexto de la experiencia mundial en este campo. En una serie de obras de pintura y gráfica, Halyna Sevruk concentró su atención en la comprensión del dramático período de la historia de Ucrania de los años 70 y 80 del siglo XX. Emocionalmente agudos, llenos de la tensión de un pensamiento palpitante, los cuadros y obras gráficas que representan las figuras de Nadiika Svitlychna (“Campanilla de invierno”, 1972), Ivan Svitlychnyi (“En el cementerio”, 1975) y Vasyl Stus (“Meditación 10”, 2005) son un cúmulo de dolor por lo vivido en aquellos tiempos. Estas imágenes adquirieron un significado simbólico. En las obras pictóricas y gráficas, llama la atención la forma compleja de expresión, el simbolismo, la profundidad filosófica y la transmisión de los movimientos subconscientes del alma. Los logros de Halyna Sevruk en diversos tipos y géneros de bellas artes, el alto vuelo de su pensamiento creativo y la innovación de la forma quedan atestiguados por la exposición retrospectiva de sus obras, inaugurada con motivo del 85.º aniversario del nacimiento de la artista, confirmando una vez más que la obra de Halyna Sevruk es un fenómeno único en el arte ucraniano.
Машинний переклад
Svitlana CHORNA. En Kyiv, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, con el apoyo de la Fundación de Diplomacia Cultural, se inauguró una exposición del fotógrafo francés Éric Bouvet dedicada a los acontecimientos del Maidán. El conocido reportero gráfico, que ha estado en muchos puntos calientes del planeta —Afganistán, Chechenia, Somalia, Yugoslavia, Irak—, presentó dos ciclos: “Fatiga de Kyiv” y “Héroes del Maidán”. La exposición consta de tres partes: fotocollages en la sala del museo y fotografías expuestas en la entrada del recinto y a lo largo de la calle Hrushevskoho. Éric Bouvet logró no solo capturar en película algunos momentos de la revolución de Kyiv, sino precisamente aquellos instantes que dan la clave para entender por qué el Maidán se convirtió en un acontecimiento de escala planetaria. Cómo personas desarmadas, que se defendían solo con escudos de madera y contrachapado, pudieron vencer a un gigantesco monstruo totalitario. Cómo la fuerza del espíritu vencía y venció. El fotoperiodista de 53 años, que ha trabajado en más de 120 países, estuvo en el Maidán dos veces: el 7 y 8 de febrero y el 19 y 20, precisamente cuando allí ocurrían los acontecimientos más dramáticos. Dice que, tras la pérdida de dos amigos colegas en uno de los puntos calientes y cuatro heridas recibidas en diferentes períodos, decidió dedicar al menos un año a la fotografía “sobre la naturaleza y las personas que aman”. Pero cuando Ucrania se levantó, no pudo dejar de venir a Kyiv. Al presentar las fotografías, Éric Bouvet dijo que es difícil para una persona soportar lo que él vio a través del objetivo de la cámara: sangre, crueldad, muerte. El 19 y 20 de febrero estuvo en la calle Instytutska, donde “el pueblo libraba una batalla por la libertad”. — Ante mí cayeron cerca de veinte personas. No gritaban ni gemían, caían con una gran dignidad. Algo así no lo he visto en ninguna parte del mundo —subraya el fotógrafo. Cuenta que en el Maidán tuvo suerte. La primera vez, cuando fotografiaba en Hrushevskoho al conocido “pianista extremista” que tocaba en la barricada. Sobre este encuadre, sin rebobinar la película, superpuso otro con las fuerzas especiales. Como resultado, apareció una fotografía donde reina la música, a la que no temen ni los hombres del Berkut vestidos de negro y con cascos, ni el silbido de las balas. El segundo collage también se formó por casualidad. Éric Bouvet fotografió la columnata del estadio “Dinamo”, donde había una pegatina con la imagen de un corazón que ama a Ucrania. Sobre este encuadre superpuso otro: fotografió a un chico que estaba de guardia en la barricada. Y ya en París, cuando reveló la película, vio que el dibujo del corazón apareció precisamente donde está el corazón de una persona. Los reportajes de Éric Bouvet se han publicado en muchos medios de comunicación mundiales: Time, Life, New York Times, Der Spiegel y otros. Sus obras han sido galardonadas con cinco premios del concurso World Press Photo, dos Visa d’Or, el premio de la revista Paris Match, entre otros. Éric Bouvet contó que sigue muy atentamente cómo reacciona la gente a sus fotografías del Maidán. Está impresionado por la rapidez con la que los trabajadores del museo prepararon su exposición, donde se presentan fotos de casi dos metros, y planea quedarse en Ucrania durante algún tiempo más.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tonos y semitonos que enriquecen la pintura del artista. Basta con mirar el cuadro “Día de la Independencia”, en el que se siente la fuerza espiritual de la amazona que vuela a caballo con una bandera azul y amarilla en sus manos. La trama con la protagonista se desarrolla sobre el fondo del Dnipró y las construcciones de Kyiv con la estela del Derecho de Magdeburgo. La pintura de M. Shelest adquiere una fuerza poderosa e influye en el estado de ánimo. Cabe mencionar varios bodegones realizados en un estilo surrealista con una gama cromática cálida. Mykola Mykolaiovych busca complejas gradaciones de color que otorgan a las obras un toque especial. Sus bodegones están llenos de un estado de ánimo melodramático original. Tales son los banquetes de frutas, complementados con flores, jarrones exquisitos, porcelana, plata y conchas. A pesar de que “bodegón” se traduce como “naturaleza muerta”, esto no se aplica a Mykola, el alma y el corazón del poeta siempre están con nosotros”. Para la maestra fue un gran honor participar en el concurso “Una corona para Kobzar”, que tuvo lugar en el museo de Taras Shevchenko en Kániv con motivo del 165.º aniversario del nacimiento del poeta. Para este concurso, ella bordó el panel “Testamento” y la carpeta “Kobzar” en la técnica de punto plano de Poltava. Obtuvo la victoria en el concurso, lo cual consideró un gran logro. En 1980, en el museo de Taras Shevchenko en Kániv, se celebró una exposición personal de las obras de Vira Roik, y en 1998 nuevamente. Esta vez, en la exposición no solo se exhibieron las obras bordadas de Vira Serhiivna, sino también los trabajos de sus alumnos. Por primera vez, los trabajadores del Museo de Arte Popular Decorativo de Kániv conocieron a Shelest, sus cuadros son toda una narración. A través del prisma de la conciencia personal se revelan los profundos conocimientos del artista. En el lienzo “A cada cual lo suyo”, el artista representó pimientos picantes y dulces, caléndulas y tres copas con vino tinto. Una pared desconchada, cubierta con una toalla bordada, símbolo de bondad y felicidad. Así, el autor busca contarnos sobre el destino humano, lleno de lucha y cambios, amor maternal y el anhelo de un destino feliz. Mykola Shelest no es solo un artista, sino también un activo activista social. Viaja a menudo al extranjero, glorificando el arte ucraniano. Equilibrado y lleno de amor por el arte, Mykola Mykolaiovych se preocupa por el destino del pueblo ucraniano a través de sus obras. Educado bajo los testamentos de Kobzar, promueve la verdadera libertad y la existencia justa de su pueblo. se conocieron con la maestra en los años 70. Ella presentaba sus obras en la Catedral de la Asunción, monumento arquitectónico del siglo XII, donde se ubicaba la exposición del museo. Vira Serhiivna nos impresionó por su fuerza espiritual, energía, determinación y amor por el bordado. Por segunda vez, la maestra de Crimea expuso sus obras y las de sus alumnos en 2008 en el departamento de investigación “Arte decorativo popular de la región de Kániv” de la Reserva Nacional Shevchenko, en la exposición “Toalla ucraniana”. Vira Serhiivna hacía guardia diariamente junto a la exposición y se reunía con los visitantes. Fue un evento importante para Kániv. Sus exposiciones tuvieron lugar en diferentes ciudades de Ucrania bajo el patrocinio del presidente. La maestra donó al museo la toalla “Niña roja”, bordada sobre lienzo blanco con hilos rojos en la técnica de punto plano de Poltava. Vira Roik dedicó toda su vida al bordado. Las obras de la gran maestra del bordado popular ucraniano se exhiben en museos de muchos países del mundo. En 2006 se fundó el premio internacional en el ámbito del arte popular en nombre de Vira Roik. Vira Roik no llegó a vivir hasta su centenario por solo medio año. Pero su creatividad en el arte popular del bordado y en las composiciones ornamentales sigue viva.
Машинний переклад
La exposición “Pintoresca Ucrania”, que tuvo lugar recientemente en la Fundación Ucraniana de Cultura, atrajo a muchos admiradores de la pintura de Mykola Shelest. Y no es para menos. Mykola Mykolaiovych Shelest, reconocido pintor, artista emérito de Ucrania y Polonia, dedicó su exposición al 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Entre las obras pintadas en los últimos años (que incluyen composiciones temáticas, paisajes, naturalezas muertas y retratos de personas destacadas de nuestra sociedad), el tema de Shevchenko recorre toda la muestra como un hilo conductor. Valentina ROMENSKA Foto del autor —Los pozos vivificantes del Kobzar son para mí una guía personal —compartió sus reflexiones Mykola Shelest—, por eso el tema dedicado al faro del pueblo ucraniano atraviesa todos mis logros artísticos. El espíritu revolucionario de Shevchenko, el deseo de cambiar la sociedad para mejor, el amor ilimitado por el pueblo y la tierra natal siguen siendo para mí una base sólida para la creación”. Las obras artísticas de M. Shelest revelan el mundo imaginativo multifacético de sus preferencias creativas. Cada tema que elige el artista se despliega como una narración coherente. “Monasterio de Hustyn” El artista introduce en sus cuadros escenas de género que invitan a la reflexión y al diálogo. A través de sus obras habla la historia del pueblo ucraniano. En los cuadros pintados por M. Shelest, vemos la figura del gran poeta como pensador, artista, filósofo y luchador por una Ucrania libre. Basta con mencionar los cuadros “Taras Shevchenko, artista”, “Taras Shevchenko y Varvara Repnina”, “El Profeta”, donde Taras Hryhorovych está sentado sobre un sauce caído y nos mira con tristeza. Parece que su mirada dice: “Luchad y venceréis”, y esto es como un testamento para todo aquel a quien no le sea indiferente una Ucrania justa y libre. Mykola Shelest reflexiona sobre la genialidad de Shevchenko como profeta y se esfuerza por revelar, mediante medios artísticos, los principales acontecimientos en la vida del Kobzar. El artista pintó una serie de lienzos en lugares que visitó Taras Shevchenko. En el monasterio de Hustyn, el poeta y artista dibuja las iglesias, de las cuales dice en la novela “El músico” que este lugar es una verdadera abadía de Saint-Claude. Aquí hay de todo: un canal, profundo y ancho; un terraplén, y sobre el terraplén una alta muralla de piedra almenada, criptas y mazmorras. El cuadro está lleno de reflexiones filosóficas, y las proporciones mantenidas del monasterio le otorgan una realidad especial. Los logros pictóricos son innegables, incluso en los reflejos de los rayos solares, llenos de una multitud de matices. El artista logra transmitir un pensamiento filosófico profundo, figurativo y refinado. El monasterio de Hustyn está situado en el río Udai y está lleno de sus propias historias misteriosas. Al construir la composición, el artista presta especial atención al cielo al atardecer con nubes frías. He aquí que el río se cubre de hielo, y el frío resonante se refleja en los cuervos que sobrevuelan el monasterio como señal de nuevos cambios. Las obras de Mykola Shelest son altamente profesionales. El artista domina profesionalmente la técnica de la pintura al óleo. Especialmente logradas son las representaciones del agua, la nieve, las alturas celestiales, los campos y los prados. Los cuadros poseen un estado de ánimo épico, lleno de luz, espacio y ensueño. Una expresividad especial se logra mediante una paleta transparente, con un juego de refinados matices. “Taras y los niños”
Машинний переклад
Con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, la exposición del departamento de investigación científica “Arte decorativo popular de la región de Kániv” de la Reserva Nacional Shevchenko se ha visto enriquecida con una pieza valiosa. Se trata de un jarrón de cerámica fabricado en la empresa privada de Simferópol “Tavrika-keramik” (director Serhii Kovaliov). N. M. BASYSTA, investigadora principal de la Reserva Nacional Shevchenko. El 25 de abril se cumplieron 103 años del nacimiento de la destacada bordadora, la famosa maestra de Crimea V. S. Roik. Precisamente ese día, en el Museo Etnográfico de Simferópol, tuvo lugar un evento creativo dedicado a la presentación del proyecto “Una toalla para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko”. Los alumnos de Vira Serhiivna bordaron una toalla de siete metros siguiendo sus diseños. Su parte central fue bordada por Yevheniia Zhukova de la ciudad de Dzhankoi, R. A. de Crimea, y al proyecto se unió un grupo creativo de bordadoras representantes de las sociedades nacionales y culturales de Crimea. En la toalla de siete metros están bordados los versos del “Zapovit” (Testamento) del Kobzar: Y a mí en la gran familia, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila… traducidos a 43 idiomas de los pueblos de Crimea, lo que simboliza la unión de todas las nacionalidades que residen en Crimea. Las bordadoras trabajaron en el Museo de Bordado Ucraniano de V. S. Roik. El hijo de Vira Roik, Vadym Mykhailovych, donó al Museo de Arte Popular de Kániv de la Reserva Nacional Shevchenko un jarrón con el patrón de esta toalla, el cual fue entregado solemnemente al trabajador de la Reserva Nacional Shevchenko, Viktor Savych Tarakhan. En el jarrón hay una inscripción: “A T. Shevchenko 200 años” y las fechas 1814—2014. Y los versos: “Cada toalla es un destello de mi alma, es una parte de mi vida, es mi destino…” Vira Roik. La pintura sobre el jarrón, basada en el adorno de Vira Roik, fue realizada por la maestra Lutaris Suleimanova de la ciudad de Dzhankoi, R. A. de Crimea. Vira Serhiivna fue Héroe de Ucrania, Maestra Emérita de Arte Popular de Ucrania, Artista Emérita de la R. A. de Crimea, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, laureada con el Premio Estatal de la R. A. de Crimea y miembro honorario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. La artista nació el 25 de abril de 1911 en Lubny, en la región de Poltava. Desde 1952 residió en Simferópol. En 1963 se graduó en el Instituto de Arte de Moscú. Dominaba 300 tipos de técnicas de bordado de los pueblos del mundo. Creó la Escuela de Exposiciones de Crimea y el museo de artesanos populares de Crimea. Vira Serhiivna amaba profundamente la obra de Shevchenko. Él fue su guía vital: “El Kobzar me acompañó toda la vida. Y aunque físicamente él ya no...
Машинний переклад
Oleh HAVRYLEVYCH, redactor jefe del proyecto literario-artístico panucraniano “FRAM”, ciudad de Dubno, región de Rivne. — Vaya, vaya, dónde está el pueblo de Myroshcha, donde usted vive, y Dubno, donde trabaja, y dónde está el antiguo mar de Aral… ¿Qué le llevó inesperadamente hasta ese desierto asiático? — Si no hubiera trabajado antes con los originales de las obras de Taras en Kyiv, si no me hubiera perdido en los archivos del entonces Leningrado, y hoy San Petersburgo, si no hubiera estudiado otros depósitos de fondos importantes, tal vez no habría volado hasta allí… …Hace cerca de tres décadas tuve un interesante viaje de trabajo a Asia. De paso, decidí, regresando de Kyzyl en Tuvá, a través de Abakán en Jakasia, pasando por el polígono nuclear cerca de Semipalátinsk hasta Almatý y Moscú, visitar también el cosmódromo de Baikonur y Kos-Aral. Puesto que los archivos son archivos, pero el cara a cara, sin duda, es mucho más fidedigno. En tren desde la capital de Kazajistán llegué a Aralsk, un remoto centro regional de la región de Kyzylorda. Para poner el sello en el viaje de trabajo, me vi obligado a visitar a la dirección local. Nunca olvidaré cómo el primer secretario comunista me llevó ante varios mapas geográficos en la pared de su despacho: “Mire, estimado Mykola Ivanovych… ¿Se imagina? Somos la única unidad administrativo-territorial del mundo cuya superficie aumenta anualmente en varias decenas de kilómetros cuadrados…”. Yo, encogiéndome de hombros de forma incomprensible y avergonzada, solté: “¿Qué quiere decir? ¿Acaso están ocupando a sus vecinos?”. Él guardó silencio y, más tarde, dijo: “Entonces, ¿dice que necesita ir a Kos-Aral, al mar de Aral?..”. — “Si es posible…”. — “Para usted, como excepción, retrasaré el avión…”. Llamó a donde debía. Y antes de eso, se jactó una vez más con orgullo: “Vea, este es nuestro distrito. El de Aral, que incluye parte del mar, sus islas y sus costas…”. ¡Me horroricé! Los detalles se hicieron comprensibles cuando me subí a un avión postal “kukuruznik” de lo más corriente… — ¿Entonces hacia dónde se dirigieron? — A la antigua isla, inmortalizada en álbumes artísticos y en los cuadernos de soldado y marinero de Taras Shevchenko hace exactamente 165 años: “Adiós, pobre Kos-Aral. // Mi aburrimiento maldito // lo entretuviste, al fin y al cabo, dos veranos. // Gracias, amigo…”. Me tumbé sobre sacos rígidos, donde había periódicos y revistas para los auls kazajos nómadas. Miro por la ventanilla. Saco del bolso deportivo de viaje un mapa geográfico. Volamos. Veo (a una altura de aproximadamente 300-400 metros) que coincide, una bahía marina, luego, inesperadamente, ya muy abajo, camellos jorobados deambulando, nada de agua… ¡Y debería haberla!.. Empecé a golpear la cabina de los pilotos: ¿a dónde me llevan? Por error, pensé que tal vez habían secuestrado este “Anushka”… Me tranquilizaron: todo está bien… Arrojaron en medio del desierto de Karakum aquellos sacos rígidos de color marrón oscuro. Me advirtieron: si no terminaba mi tarea periodística y literaria en 4 o 5 horas, el siguiente vuelo llegaría recién dentro de una semana o semana y media… — ¿No le dio miedo? En el desierto… — Nieves y arenas. Enero. Catorce grados bajo cero. Viento penetrante, hasta los huesos. Un aul, cuyo nombre es Karateren, que en traducción del kazajo significa: Profundidad Negra, Fondo Negro… — ¿Por qué? — Hace millones de años, cerca de allí comenzaba el mar de Aral. Justo al lado de la orilla, un precipicio de 8 o 9 metros de profundidad. Antes de partir hacia Asia, me encontré casualmente en Kyiv, en la Unión de Escritores de Ucrania, con el poeta Stanislav Zinchuk. “Oh, Mykola, si realmente vas allí, inclínate ante Karateren y ante los kazajos de allí, que me salvaron de la muerte, porque, siendo un soldado raso soviético, una vez hormigoné las pistas de aterrizaje en Baikonur, y solíamos ir allí a bañarnos. Me estaba ahogando precisamente en el lugar donde el río Sir Daria desemboca en el Aral, cerca de la isla de Kos-Aral”. Resulta que, bajo la “gestión” comunista ineficiente (¡por primera vez en el planeta!), este mar ancestral fue destruido y desecado. Y allí donde mi hermano mayor de pluma se estaba ahogando, yo caminaba tranquilamente, junto con los camellos, a pie. La línea costera se retiró en algunos lugares más de cien kilómetros. ¡Y el nivel del agua, verticalmente, cayó varias decenas de metros! Y este mar es interior, poco profundo, excepto por algunas depresiones. Pregunto: ¿dónde está la escuela?.. Aquí está. Bastante grande. En el patio, un busto de Kobzar… Habiendo pasado antes por varias calles, noté: ¡ni un solo árbol! Ni siquiera saxaules retorcidos sin hojas, ni eso. A lo sumo, sobresalían sin cabeza unos arbustos de caragana parecidos a cardos. Inolvidable fue el encuentro improvisado con los escolares asiáticos. Y cuando les regalé los libros de Taras Hryhorovych, reproducciones en color de sus dibujos de 1848-1849, en los que aparecen sus tataratatarabuelos y tataratatarabuelas, pues ya, considérelo, casi nos hicimos parientes… Alguien de la dirección escolar llamó a algún lugar y apareció un vehículo todoterreno. Me invitó a la cabina Marat Sadykov, quien hace apenas una década, como capitán de la flota pesquera, navegaba por el Aral y, de repente, sin culpa propia, se quedó desempleado. El portón trasero estaba abierto: saltó allí un perro (¡como un ternero grande!). “Que venga. No llevamos armas. Y allí a donde vamos, hay chacales…”. Después de una hora y media, tras superar dunas y barjanes de pendientes pronunciadas, nos detuvimos… Marat Sadykov dice: “Aquí estamos, Mykola, hemos llegado. Ante ti, el árbol que plantó Taras Shevchenko…”. — ¿Es ese el famoso sauce? — ¡Qué va! El sauce, a partir de la baqueta con la que los oficiales zaristas borrachos castigaban cruelmente a los soldados rasos, el poeta lo cultivó a orillas de otro mar, el Caspio, donde también hay desierto, pero allí sí se encontraban manantiales. Pero el Karakum es un horror… Así que pregunto dos o tres veces: ¿dónde está el árbol? Él ve, yo no. “¡Pero mira!..” —me tomó de la mano y me arrastró a la cima de una duna de arena y nieve de diez metros—. “Aquí…”. No veo. “Eres una persona curiosa. Las ramas sobresalen, ¿las ves?…”. Vi. Efectivamente, algunas ramitas asoman en la cima de aquel barján, y entre ellas asoma algo totalmente desconocido para mí. Como ovillos de alambre de espino. “¿Y qué es eso?..”. No sé kazajo, él ucraniano tampoco. Con señas, como un intérprete de lenguaje de señas, empieza a explicar: “Esto… bueno, entiendes, rodador…” —y mueve las manos, mostrando cómo rueda por el desierto—. “Ajá —pienso—, es una planta rodadora…”. Rodaba, corría, huía a donde fuera, hasta que en su camino de arena apareció un árbol, plantado a mediados del siglo XIX por nuestro Genial Cautivo, y le susurró a la planta rodadora: “¡Detente, descabezada! ¿A dónde huyes de tu tierra natal?..”. Y la atrapó, la retuvo. ¡Y yo, una y otra, las metí en mi bolso deportivo!.. El árbol creció alto, pero las arenas, arrastradas desde quién sabe dónde, lo cubrieron casi por completo… — ¿Trajo la planta rodadora a Ucrania? — La traje. Una se la regalé en Dubno al poeta y artista Mykola Tymchak. Y la otra todavía está en casa, en Myroshcha, en la estantería de libros. Nunca olvidaré cómo viajé después durante varios días hasta Moscú, hasta Kyiv, hasta Zdolbuniv, cómo preguntaban los sorprendidos compañeros de viaje: ¿qué es lo que lleva ahí? Decía: hierba curativa, muy útil, medicina ultra escasa contra el olvido, contra el desarraigo. Para que nadie y nunca, Dios no lo quiera, se convierta en una planta rodadora…
Desde hace ya varias décadas, el escritor de Dubno Mykola Pshenychnyi se dedica a investigar el destino y la obra del Gran Kobzar. Ha publicado en la revista "Ukraina", en el periódico "Literaturna Ukraina", en Slovo Prosvity, así como en recopilaciones científicas, libros y almanaques. Entonces, ¿qué caminos y senderos lo llevaron alguna vez a Kos-Aral, donde Taras Shevchenko pasó dos inviernos, y donde también pasó parte de la primavera, el verano y el otoño? Pues bien, de esto es de lo que hablamos hoy.
Машинний переклад
Estamos acostumbrados a los monumentos a Taras Shevchenko en las ciudades y los pueblos. Pero los habitantes de Transcarpacia crearon un monumento vivo al Kobzar. En el Ujgorodske Lisnytstvo, en Nyzhnii Solotvyn, se plantó hace poco la Aleja Shevchenko.
Maryna BODNAR
A su inauguración acudieron muchos escritores. Con el trabajo, inusual para ellos, les ayudaron los silvicultores, que ya habían preparado tanto el material de plantación como el equipo necesario. La aleja se levantó en el paraje Derenivka. Es un lugar muy hermoso y soleado, por eso existe la esperanza de que se convierta en un monumento verde también para las generaciones futuras. En la acción participaron la cónsul general de la República Eslovaca en Ujgorod, Janka Burianova, y el vicepresidente del consejo regional, Andrii Serbailo. Señalaron que Shevchenko, como hace cientos de años, aglutina en torno a sí tanto a su propio pueblo como a otros pueblos.
El director del Ujgorodskyi Lisohosp, Ivan Kostiv, contó que en la aleja crecerán thuyas, ginkgos biloba y también el raro haya de hojas rojas. Estos árboles crecerán aquí durante decenas de años y atraerán la atención de todos los que ven en Shevchenko un símbolo del espíritu ucraniano y de la conciencia honesta.
El nacimiento de la Aleja Shevchenko es una oportunidad más para que los escritores y también todos los habitantes de Transcarpacia celebren aquí lecturas literarias y acontecimientos destacados. En el entorno natural estos eventos se percibirán de manera verdaderamente orgánica. El presidente de la Organización Transcarpática de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Hustyi, contó que tales acciones tendrán continuación en el futuro.
Машинний переклад
Oleh OLEKSIUK, jefe del departamento de cultura de la administración estatal del distrito, presidente del jurado del concurso
El destacado escritor ucraniano Oles Honchar escribió: «El cantor del pueblo, que nunca fue conquistador ni dominador de otros pueblos, siervo cuya alma vivió siempre en los espacios de la libertad, Shevchenko nos es cercano por su ideal de hombre libre, por su inmenso amor a la tierra natal, por su intransigencia hacia todo lo que humilla, encadena, corrompe y mutila a la persona». Quizá sea precisamente esto lo que impulsa a los ucranianos a acudir a la fuente primigenia de nuestra conciencia: al «Kobzar» de Taras Hryhorovych Shevchenko. Así pues, con el fin de popularizar la herencia espiritual del pueblo ucraniano y honrar la memoria de T. H. Shevchenko, el departamento de cultura de la Administración Estatal Distrital de Hola Prystan organizó y llevó a cabo, sobre la base de la Escuela Infantil de Artes de Chulakivka, el Segundo Concurso Distrital de Recitadores de las obras de Taras Shevchenko. Cerca de cien participantes de todos los rincones de la región recitaron las obras más queridas de la herencia del Gran Kobzar. En el jurado figuraron la directora en funciones del Centro Regional de Creación Popular Oksana Stepanova, la jefa del departamento de arte aficionado del Centro Regional de Creación Popular Yevheniia Koval, la profesora de la más alta categoría de la comisión de ciclo temático «Espectáculos y eventos teatralizados» del Colegio Superior de Cultura de Jersón Valentyna Dovzhenko, y la directora de la Casa de Cultura Distrital de Hola Prystan Larysa Korolenko.
En la nominación «Composición basada en las obras de T. H. Shevchenko» se reconoció como mejor la actuación con la puesta en escena literario-musical «Por los senderos de Kobzar» del grupo dramático «Slovo» de la Casa de Cultura rural de Kruhlooserske (directora artística Liubov Holovko). La música de acompañamiento, elegida con acierto para las obras de Taras Shevchenko, la alta calidad de la dirección escénica y la actuación de los alumnos de Liubov Hryhorivna cautivaron al público. El segundo lugar honorífico lo obtuvieron los alumnos de Viktoriia Vyshniak del teatro de miniaturas «Arlekino» de la Casa de Cultura rural de Bekhtery.
En la categoría de edad menor, de 6 a 13 años, fueron reconocidos como mejores los recitadores que transmitieron de manera especial el anhelo del alma del gran cantor de Ucrania. El primer lugar lo obtuvo Valeriia Illiieva (aldea de Bekhtery); el segundo lugar lo compartieron Daryna Kuntii y Volodymyr Pantak (aldea de Chulakivka), y el tercero, Yana Lysak (aldea de Bekhtery), Tetiana Korzh y Hanna Mykhailenko (ciudad de Hola Prystan). En la categoría de edad media, de 14 a 20 años, Daria Kuznietsova (aldea de Heroiske) demostró una alta maestría interpretativa y obtuvo el I lugar. Por la interpretación personal y la sensible ejecución de las obras del Kobzar, el segundo lugar lo obtuvo Vladyslava Tkachova (aldea de Zaliznyi Port), y el tercero, Ilona Bidnenko (aldea de Chulakivka). Entre los recitadores aficionados de mayor edad, el título de laureado del I premio lo recibió Maksym Liaskovets (aldea de Tavriiske).
Expresamos sincero agradecimiento a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y, en particular, al presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, por la ayuda en la realización de la ceremonia de premiación de los participantes y ganadores del concurso con premios conmemorativos: ediciones de regalo del Centro Editorial Prosvita (ciudad de Kyiv).
Машинний переклад
Yevhen BARAN. No tengo ganas de buscar las palabras que dijo Sainte-Beuve sobre los clásicos. En resumen, un clásico es un espacio muerto hasta que un hombre vivo pisa sobre él. O quizás no fue Sainte-Beuve quien lo dijo, sino que lo solté yo. Pasó desapercibido el siguiente cumpleaños de Vasyl Stefanyk. Desapercibido por varias razones. La más importante es la guerra. Los ucranianos (los galitzianos) son únicos en su percepción de la guerra. Existe una percepción indiferente, incluso cuando la muerte es real. Una vez estaba sentado en un festival de poesía, a mi lado había una mujer simpática de mi edad (las mujeres simpáticas y deseables de mi edad son casi una fantasía “evenki”). Su mano se deslizó involuntariamente sobre mi rodilla: “¡Oh, perdón!” —susurró ella con un miedo fingido—. “Nada —respondí yo—. Achaquémoslo a la guerra…”. Cuando Stefanyk cumplió 50 años, en Rusiv, y esto fue el 14 de mayo de 1921, decidieron celebrar su aniversario en la Casa del Pueblo. Después de todo, era un hombre respetable. Justo un año antes había muerto su padre, el campesino más rico del pueblo después del señor Teodorovych, que tenía 180 morgs de campo. El propio Vasyl Semenovych parlamentó en Viena durante 10 años (desde 1908 hasta 1918). Y aunque llegó allí casi por casualidad, era un hombre honesto y decente. Esto es suficiente en cualquier época. Del mismo modo que esto falta en cualquier época. Los aldeanos no se dirigían a Vasyl Stefanyk de otra manera que no fuera “señor doctor” o “señor diputado”. Nunca llegó a ser “doctor”, aunque estudió 8 años en la facultad de medicina de la Universidad Jaguelónica de Cracovia. No lo fue porque ese pan no era el suyo, aunque sentía el “dolor y la alegría” —la comprensión estefaniana de la “belleza”— más agudamente que cualquier “doctor”. Pues bien, la gente está sentada en la Casa del Pueblo, vinieron varios sacerdotes encabezados por el decano, se sentaron en la “primera” fila, luego los maestros, la gente, y el director local de la escuela, el señor Ivan Fedorak, se preparaba para leer un informe sobre Stefanyk. Esperan cinco minutos, diez… Pasó media hora. Fedorak comprendió que ocurriría algo extravagante. Finalmente, después de unos 50 minutos, llegó un Stefanyk achispado. Miró a la sala, la gente alegremente: “señor diputado”, miró a la primera fila, y los sacerdotes con el decano se apartaron de inmediato, dejándole sitio. Stefanyk miró a su alrededor, lanzó rayos desde debajo de sus cejas a los sacerdotes y dijo: “Bueno, ¿qué pasa, santos padres? Como es una fiesta así, ¡empecemos!”… Ninguno de sus paisanos percibía ni entendía lo que escribía Stefanyk, para quién y para qué. No entendían que Stefanyk canonizaba su verdad. La sacralizaba. Porque a ellos les interesaba un Stefanyk comprensible. Y el Stefanyk comprensible era como la mayoría: bebía aguardiente, viajaba cada mes a Leópolis “a por putas” (nunca pensó, tras la muerte de su esposa Olha, en traer una madrastra a sus tres hijos, y por eso resolvía su necesidad fisiológica como consideraba necesario, y los hijos entendían esta decisión del padre, la apoyaban y lo querían muchísimo —los tres, sin excepción—), era un mal campesino (lo salvaban constantemente de la bancarrota su amigo, el abogado y escritor Marko Cheremshyna, su médico personal Ivan Podyuk, o incluso el propio metropolitano Andrei Sheptytskyi). ¿Sufría Stefanyk por esta incomprensión? Creo que no. Él sabía que quien quiere entender, entenderá; a quien no le es dado entender, no lo convencerá. Era autosuficiente y firme en su incredulidad… Tenía pecados. Como cada hombre mortal. Fue causa de la muerte de un amigo, aunque lo quería. Lo quería a su manera, a la manera de Stefanyk. Era duro, por momentos cruel, como su padre. Cuando a Semen le cansó la enfermedad de su esposa Oksana, le dijo una vez: “Mira, mujer, o te mueres o te curas, porque no tengo tiempo para estar sentado a tu lado”. La mujer lloró, se lo contó a su favorito, y Vasyl guardó rencor a su papá, aunque él mismo no era mejor. Cuando Semen llegó a Drohobych a ver a su hijo después del funeral de su hija mayor, Mariia, no le dijo nada a su hijo en todo el día, y cuando subió al tren, soltó desde la ventana: “¿Oyes, Vasyl? Mariia ya no está”… Y di que era cruel. Di que no quería a su hijo… Cuando papá, medio año después de la muerte de su esposa, trajo a la casa a una joven ama de llaves que era unos años menor que Vasyl, el hijo bailó en la boda solo con la madrastra, hasta que, en medio del baile, Semen agarró a su Mariia por las trenzas, la encerró en el granero y les dijo a la gente y a los músicos: “Todo, la boda se acabó”. Al hijo no le dijo nada. Y di después de eso que Semen era insensible. Era un campesino, hasta los huesos, hasta la carne. Vivió y murió como un campesino. Vivió con su verdad y murió con ella. Era un hombre. Así era también el hijo. Un hombre. Cuando en la Universidad de Precarpacia, por segunda vez en cinco años, entregaban el premio regional en nombre de Stefanyk en el día de la universidad, que por primera vez se celebraba ese día, no había nada malo en ello. Solo que la universidad ignoró a los escritores. Y Stefanyk era escritor y “le importaban un bledo las ciudades pequeñas”. Ese es el destino de los escritores clásicos, convertirse en el adorno de una “ciudad muerta”. Porque la universidad, cualquiera que sea, está muerta cuando se ignora en ella el espíritu vivo. Y además, cuando vi por casualidad entre los invitados al antiguo jefe de la región, que amenazaba con “gobernar” junto con el garante criminal hasta 2017, comprendí que en tal compañía celebrar el cumpleaños de un escritor es un pecado. Por eso me di la vuelta desde el umbral de la Academia Festiva, me fui a casa, me bebí cien gramos, porque Stefanyk es ese hombre con el que no es pecado beber (cuando los hijos en 1931 se lamentaban de que el ictus había castigado a papá, de que era una desgracia lo que le pasaba a papá, él no aguantó y les rugió: “¡Eh, muchachos, cállense! Me paralizó el aguardiente. ¿Qué, se les ha ido la memoria? Y no lloren, porque les daré un pescozón”… Él hizo en la literatura lo que hoy pocos pueden hacer. Pisoteó su propio corazón. De ahí salían el dolor y la alegría. De ahí salía la injusticia humana y se convertía en la verdad de Dios. Eso solo lo sabía hacer él. Y él no estaba muerto. No era académico. Era hijo de su padre. Vasyl, hijo de Semen.
Машинний переклад
Como informó el residente de Simferópol, Anatolii Yefimov, oriundo del pueblo de Jomutyntsi, en la región de Vinnytsia, en vísperas del 141.º aniversario de la muerte del poeta, el 2 de mayo, en el cementerio de Massandra, los habitantes de Yalta honraron tradicionalmente la memoria del clásico de la literatura ucraniana, médico y poeta Stepan Rudanskyi. Alrededor de la tumba del ciudadano honorario de Yalta, su primer médico municipal, fundador de la actividad de sanatorios y balnearios en Crimea, fundador del servicio sanitario y veterinario en Yalta, figura pública, patriota y benefactor, se reunieron muchos admiradores de su obra. Olga YURCHYSHYNA, bibliotecaria jefa de la Universidad Nacional de Medicina de Vinnytsia M. I. Pirogov. La tumba está cuidada, renovada, y en ella florecieron lirios y tulipanes traídos de la patria del poeta. El monumento fue decorado con la toalla conmemorativa de Shevchenko del Maidán y una toalla de Podolia, donada por los compatriotas del poeta al museo escolar, así como con un retrato de Rudanskyi obra de un artista de Dnipró. En la valla ondeaban cintas amarillas y azules. En la colocación de flores en la tumba del poeta participaron la directora interina del Museo Lesia Ukrainka de Yalta, A. S. Frolova, la subdirectora del departamento de cultura del ayuntamiento de Yalta, T. A. Pryshko, estudiantes de la Universidad Humanitaria de Crimea, del colegio médico, alumnos del complejo educativo de Yalta n.º 15 con lengua de enseñanza ucraniana llamado Stepan Rudanskyi, situado en la calle que lleva su nombre, y de la escuela-liceo n.º 9, los profesores metodistas de lengua y literatura ucraniana S. M. Rehrut y V. A. Ovseichuk, el jefe de la célula municipal de Prosvita, Volodymyr Oliinyk, así como un invitado de Simferópol, autor del libro Mi compatriota Stepan Rudanskyi, Anatolii Yefimov, y representantes de la comunidad ucraniana de la ciudad. El acto fue conducido por A. S. Frolova. La lección de memoria de Stepan Rudanskyi fue iniciada por la alumna del complejo educativo de Yalta n.º 15, Zoriana Yanchyshyna, con palabras del poema En Yalta, de la ganadora del premio S. Rudanskyi, Valentyna Kozak. Los alumnos de la escuela-gimnasio Stepan Rudanskyi, Alina Prykhodko y Yaroslav Jabilulin, hablaron sobre la conmemoración en Yalta del 180.º aniversario del nacimiento del poeta; sus spivomovky (poemas satíricos) fueron leídos por Valeriia Yershova, Mykola Prystupa (del complejo educativo n.º 15), Diana Hanina, Yelyzaveta Kaverina, Danylo Turta y Oleh Komashko (de la escuela-liceo n.º 9). Se escucharon humoradas del ganador del premio Stepan Rudanskyi, Anatolii Harmatiuk, sobre los episodios de la vida del poeta en San Petersburgo y Yalta, interpretadas por los escolares Danylo Marev, Olha Chebotarova, Viktor Kashchenko, Oleksandr Herasymchuk y Kateryna Fediuk. Anatolii Yefimov destacó la necesidad de crear un monumento y un museo de Stepan Rudanskyi en Yalta. Los presentes también recordaron el tierno amor del poeta por Mariia Kniagnytska, tras lo cual todos cantaron la canción-himno al amor Sopla, viento, hacia Ucrania, traducida a 114 idiomas del mundo, que ya se ha convertido en popular. Los habitantes de Yalta recuerdan con amor al hombre de Podolia que se convirtió en parte de su historia.
Машинний переклад
Ha partido a la eternidad una destacada ucraniana. Ha fallecido la persona más conocida entre los activistas sociales no solo de Chernihiv, sino de toda Ucrania. El nombre glorioso de Raisa Reshetniuk-Kostarchuk (24.04.1948 — 3.05.2014) es bastante conocido en el mundo. Hace más de 23 años fue ella quien, de forma voluntaria, comenzó a revivir en Chernihiv las fiestas, costumbres y ritos populares: el Vertep navideño, la celebración de Ivan Kupala en el parque municipal de cultura y recreo, los juegos pascuales junto a la iglesia de Piatnytska, el día de San Nicolás, el día de la Madre… Su aporte al desarrollo cultural y espiritual de la ciudad es invaluable. Raisa Ivanivna también es conocida como fundadora, en 1990, y directora de la primera organización femenina democrática no solo en Chernihiv, sino en toda Ucrania oriental: la sección de Chernihiv de la Unión de Ucranianas. “Lo que duele a Ucrania, duele al nombre”, decía Raisa Reshetniuk. Fue una de las primeras entre quienes crearon en Chernihivshchyna la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (hoy VUT “Prosvita”) en 1989, así como las sociedades Bohdan Lepky, Hryhorii Vashchenko y KUNU. Fundó la primera organización voluntaria de Chernihiv, el Servicio Social de Ucrania, que se ocupaba y se ocupa de niños huérfanos, niños con discapacidad, familias numerosas y familias de bajos ingresos. Fue una de las que lucharon para que los niños de Chernihiv obtuvieran el estatus de afectados por la catástrofe de Chornobyl. Siempre fue atenta, proactiva, bondadosa, y sabía defender los intereses de la gente. Lo demostró siendo diputada del Consejo Municipal de Chernihiv en los años 1994–1998.
Como activista social y artista del Centro Filarmónico, hizo mucho por la educación de la juventud en el espíritu del patriotismo, el respeto a la historia y al patrimonio cultural. Raisa Reshetniuk-Kostarchuk fue galardonada con varios concursos y premios, y recibió distinciones honoríficas de los ministerios de Cultura y Arte, y de Educación y Ciencia, así como de estructuras regionales y municipales. Raisa Ivanivna era Artista Emérita de Ucrania, laureada con los premios Mykhailo Kotsiubynskyi y Sofiia Rusova, y logró devolver a Ucrania y obtener el reconocimiento del legado científico y pedagógico de esta última. Que la tierra natal te sea leve, y que tu alma habite en el Reino de los Cielos.
Inclinamos nuestras cabezas ante su luminosa memoria. Las hermanas de la Unión, el Museo y la familia Kotsiubynskyi, los miembros de Prosvita de Chernihiv
Машинний переклад
El 24 de mayo, en Ucrania, las iglesias de rito oriental honran a los hermanos cristianos de Tesalónica, Cirilo y Metodio, los progenitores del alfabeto eslavo. Los santos Cirilo (en el mundo, Constantino; 827-869) y Metodio (815-885) nacieron en la antigua ciudad de Tesalónica, provenían de una familia noble, por lo que tenían garantizada una brillante carrera secular. Pero ellos renunciaron a ella y eligieron otro camino vital. A partir del año 863, vivieron en el territorio de Moravia (la actual República Checa) y se dedicaron a la lingüística, creando el alfabeto que se conoce con el nombre de cirílico. Foto de Dmytro Nikonorov. Taras LEKHMAN, periodista. Los hermanos tradujeron al antiguo eslavo los pasajes más importantes del Evangelio y de los Apóstoles que se leen en las iglesias durante la celebración de los oficios divinos, así como el Salterio y otros libros litúrgicos, y crearon una escuela para futuros clérigos en la que estudiaron cerca de 50 personas. La misión de Cirilo y Metodio entre las tribus eslavas tuvo un gran éxito, aunque su labor apostólica resultó difícil y se encontró con la dura oposición de los misioneros alemanes, quienes consideraban incondicionalmente que solo se podía comunicar con Dios y leer Su Palabra en las tres lenguas en las que se hizo la inscripción en la Cruz del Señor: hebreo, griego y latín. Pero entonces resulta que la Sagrada Escritura permanecería inaccesible para muchos... Aunque el Hijo de Dios vino al mundo para todas las personas que crean en Él. Y, en tal caso, ¿cómo interpretar el acontecimiento del descenso del Espíritu Santo, cuando los apóstoles de repente comenzaron a entender y a hablar en diferentes lenguas del mundo para predicar el Evangelio a cada ser sobre la tierra? En el año 866 (posiblemente en el 867), Cirilo y Metodio llegaron a Roma, donde pasaron más de dos años viviendo en un monasterio griego, reescribiendo y editando persistentemente los textos que ya habían traducido. Sin embargo, también tenían el objetivo de ser recibidos por el pontífice. Se sabe que en el año 867 murió el Papa Nicolás I y fue elegido para el trono papal Adriano II. Fue él quien recibió a los hermanos como enviados del nuevo mundo eslavo. Lo hizo con grandes honores, valoró altamente y aprobó su actividad, y también (¡esto es lo principal!) confirmó el derecho a utilizar la lengua eslava en los oficios eclesiásticos y en los libros litúrgicos. Allí mismo, en Roma, en la iglesia de San Pedro, Cirilo fue ordenado obispo y Metodio, sacerdote. Pero, lamentablemente, durante su estancia en Roma, San Cirilo enfermó gravemente y murió el 14 de febrero de 869. Fue enterrado en Roma. En la Ciudad Eterna se encuentra todavía hoy la tumba del autor del cirílico. Antes de morir, le dijo a su hermano: “Tú y yo fuimos como un par de bueyes que aran el mismo campo. Y ahora caigo en el surco, habiendo terminado mi día, y tú, aunque amas el monte Olimpo, no abandones por ese monte la iluminación de los eslavos, porque a través de ella puedes alcanzar aún mejor la salvación”. Metodio continuó la labor de iluminación entre los pueblos eslavos. Como afirman algunas fuentes, estuvo en los territorios de la actual Ucrania. En Velehrad (República Checa), donde Metodio pasó los últimos años de su vida, con la ayuda de sus discípulos tradujo al antiguo eslavo todo el Antiguo Testamento (excepto los libros de los Macabeos), el Nomocanon —las Reglas de los Santos Padres—, así como el Patericón (descripciones de la vida de los santos). San Metodio predijo la fecha de su partida a la Eternidad. El iluminador murió el 6 de abril de 885 a la edad de 70 años. Fue enterrado en la iglesia catedral de Velehrad. El rito funerario se celebró en tres lenguas: eslavo, griego y latín. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en mayo — 14 800
Машинний переклад