Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Ostap Vyshnia Ostap Vyshnia La vida del tártaro
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Y oscuros eran los ojos de Ajmet, oscuros para la vida alegre y bulliciosa… Y se inclinó Ajmet ante las sedas y los uniformes, murmurando con miedo: — Selam aleikum, barina. Durante ciento treinta y siete años Ajmet murmuró: — ¡Barina!… Hasta que la revolución cubrió el viejo Crimea con un velo rojo…
________
Escuchen, buenas gentes, cómo los zares con sus zarevitches unían el viejo Crimea «busurmán» a la «civilización cristiana». ¡Escuchen con atención!
…«Para unir Crimea a aquella civilización cristiana que nosotros mismos teníamos, había que conquistarla ante todo. Esa conquista se llevó a cabo en unos cuantos ataques demasiado resueltos. En 1736, el conde Mínij, que había expulsado a un ejército tártaro de cien mil hombres y al propio jan Kaplan-Girei de la fortaleza de Perekop, se dedicó con tanto celo a limpiar Crimea que, cuando Mínij se retiró, Bajchisarái y otras ciudades principales quedaron en completa ruina, y las estepas se vaciaron por completo. En 1737, el segundo mariscal ruso, el conde Lassi, recorrió del mismo modo toda Crimea, pero entró por otra puerta, a través de Henichi, por la lengua de Arabat. Cuando el jan Menglí-Girei pensó encerrarlo y destruirlo en aquella estrecha «lengua de tierra», tomando la fortaleza de Arabat, el astuto mariscal se hizo balsas con barriles y carretas y cruzó tranquilamente el Syvásh hacia la estepa, siguiendo el Karasu. Tras derrotar al ejército de Menglí-Girei y tomar por asalto sus trincheras, el conde Lassi, con esa misma meticulosidad alemana, empezó a arrasar las ciudades y la estepa. Quemó mil aldeas que se habían salvado de Mínij, por la única razón de que no le estorbaban el paso. Este éxito fácil llenó de orgullo al famoso mariscal, y al año siguiente (1738) volvió a marchar contra Crimea, ya no por Henichi, sino directamente a través del Syvásh, que se había vuelto poco profundo por los vientos del oeste. Pero la campaña, como resultó, era imposible por la simple razón de que en Crimea no había quedado nada después de las campañas de 1736 y 1737, y el ejército no encontraba víveres, en contra del genial aforismo del gran genio militar: la guerra alimenta a la guerra».
…«En 1771, el príncipe Vasyl Dolhorukyi tomó de nuevo por asalto y arrasó las ciudades: Perekop, Arabat, Kafa, Kerch, Yenikale, Balaklava, Kozlov (Yevpatoria), Balbek y Taman. Después de eso, a los tártaros, según parecía, se les podía dejar en paz: les dieron como jan a Sagin-Girei, quien hacía todo lo posible por reconciliarse con la civilización europea y cristiana: entregó a Rusia algunas fortalezas, viajaba en coche, comía sentado, vestía a su guardia de…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
