Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Los colonizadores de Crimea se convirtieron en un «Putin colectivo»

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

Oleksandr SHOKALO Las tropas de la NKVD (más de 32 mil) comenzaron la operación especial de deportación al amanecer del 18 de mayo de 1944 y terminaron a las 16:00 del 20 de mayo. A la gente le daban unos minutos para recoger sus pertenencias y los llevaban en camiones a las estaciones de tren, y desde allí, en trenes de carga, los llevaban al exilio. Según los recuerdos de los testigos, a quienes se resistían o no podían caminar, los fusilaban en el acto. En el camino, a los desterrados los alimentaban poco y principalmente con comida salada, y la gente sufría de sed. En el telegrama de la NKVD a nombre de Stalin se indica que fueron expulsadas 183 155 personas. Y después de la guerra, fueron enviados también todos los soldados, oficiales y evacuados. Durante la expulsión y en los primeros años del exilio, murieron de hambre y enfermedades cerca de 110 000 tártaros de Crimea, más del 46 % del número total de expulsados, lo que supera cuatro veces las pérdidas de este pueblo en la guerra. La parte principal de los tártaros de Crimea fue expulsada a Uzbekistán y a las regiones vecinas de Kazajistán y Tayikistán, el resto fue reasentado en los Urales, en la RASS de Mari y en la región de Kostromá. En junio de 1944 deportaron también a los armenios, búlgaros y griegos de Crimea. Después de la expulsión de los tártaros de Crimea, allí fueron renombradas casi todas las localidades cuyos nombres tenían origen tártaro de Crimea (y esto es más del 80 % del número total de localidades de Crimea). A los tártaros de Crimea se les privó del derecho a regresar a su patria (a diferencia de algunos otros pueblos deportados que regresaron a finales de la década de 1950). Esa prohibición fue formalmente levantada en 1974, y de hecho, en 1989, desde cuando comenzó el regreso masivo del pueblo a Crimea. Al expulsar de Crimea al pueblo nativo, el régimen bolchevique, en cambio, lo poblaba activamente con militares rusos retirados, quienes ya en las realidades ucranianas actuales desempeñaron su decisivo Una sonrisa triste… Una sonrisa sombría y ardiente, como lágrimas ardientes que caen de los ojos ancianos y afligidos de Ajmet… De los ojos descoloridos del otrora esbelto y joven Ajmet… ¿Qué piensa Ajmet, mirando con ojos ancianos y llorosos hacia la lejanía?… El viejo Ajmet recuerda la vida vivida. ……….. …“Antes era mejor”… Mira el canoso Yeltigen a los niños, se deleita con ellos bajo el rayo de sol, y cuando al atardecer corre desde las montañas hacia el valle una sombra azul, escucha la voz de los ancianos canosos que se reúnen para sentarse cerca de la cafetería. Antes era mejor. — Antes era mejor —dice el nonagenario Musliadin, sentado junto al imán—. Cuando hacía falta, había lluvia, cuando no hacía falta, no la había, el gusano no comía las hojas; las abejas, pues las había, las cabras, pues las había, cada uno tenía dos pares de búfalos. Era bueno. Escuchan a Musliadin los tártaros y suspiran. — Antes era mejor*. ………… — Antes era mejor —piensa el viejo Ajmet, mirando hacia la lejanía, y las lágrimas ancianas caen de los ojos descoloridos y sombríos de Ajmet. Después fue peor… Vinieron del norte, como un torbellino mortal por las estepas, por las montañas pasaron, se metieron en el alma, en el cofre del viejo Ajmet, golpearon, destrozaron, arruinaron… papel separatista como “quinta columna”. Precisamente esa “quinta columna”, que consiste en la minoría ruso-prorrusa, fue la que determinó en el pseudorreferéndum de marzo el destino de la Crimea ucraniana. Pero aquello fue una farsa con una expresión de voluntad ficticia bajo el 97 %. En realidad, en el referéndum participaron hasta el 30 % de los ciudadanos, y a favor de la unión con Rusia votó la mitad de ellos: el 15 %. Una conclusión paradójica de esa farsa sacó el historiador ruso Yuri Felshtinsky: “Hasta marzo de 2014 se podía discutir sobre el tema de si Crimea es una “tierra ancestralmente rusa” o no. Después de la ocupación de Crimea y la realización allí de un referéndum con un resultado del 97 %, Crimea siguió siendo una tierra ancestralmente ucraniana, ocupada por Rusia. Y esta tierra, por supuesto, habrá que devolverla”. Desde Crimea, Rusia comenzó la batalla por Ucrania bajo el lema “Atrás, al imperio”. Crimea, al igual que Ucrania en general, ha sido oprimida durante más de 300 años por el agresivo régimen colonizador de Rusia. Pero los ideólogos imperiales rusos derivan su presencia en Crimea casi desde la época del paleolítico temprano. Ivan Shpytal en el artículo “Cómo Nikita Jrushchov salvó a una gran nación de la total vestimenta europea e incluso se avergonzaba de su propia barba mahometana y escondía sus extremos bajo una corbata ancha. Sin embargo, los tártaros no compartían los puntos de vista de su kan. Eligieron a otro, y a Sagin le tocó huir. Desde Kerch viene el ejército ruso a convencer a los descendientes de Gengis de las hermosas propiedades del kan civilizado. 7.000 tártaros son masacrados cerca de Bajchisarái. Bajchisarái, Kafa son nuevamente capturadas e incendiadas. La mayor parte de los habitantes de Kafa son asesinados por traición. El segundo ejército tártaro junto con el nuevo Selim-Jan es derrotado cerca de Balaklava”. “Comienza la convicción por otro método. Suvorov recibe la orden de trasladar de Crimea a todos los cristianos, es decir, griegos, armenios, entre los cuales estaban los mejores artesanos y comerciantes de Crimea. Más de 3.000 personas de las más activas y destacadas son conducidas en 1778 a las orillas del mar de Azov, a la tierra entre Berdiansk y el Don. Muchos de ellos mueren en el camino por el invierno terrible. Distritos enteros quedan vacíos. 8 de abril de 1783 — manifiesto sobre la anexión de Crimea a Rusia. Sagin-Girei se va como pensionista a Kaluga”. “Al fin y al cabo, comenzó la adhesión de los tártaros a la civilización, 1785—88, miles de tártaros, especialmente en la vecindad de los puertos, venden por una miseria sus tierras y huyen a Anatolia, a Rumelia. El juez de Crimea Sumarokov, que estuvo en Crimea en 1802, cuenta el número de desplazados en 300.000 y asegura que el desplazamiento fue hecho por voluntad de Potemkin. Pero pase lo que pase, la población de Crimea, que equivalía antes a destrucción por chinches-terroristas” (“Ukrainske Slovo”, n.º 32—34, 2005) ironiza: “…Los primeros rusos étnicos de Crimea habitaron los asentamientos paleolíticos de cuevas: Kiik-Koba, Chokurcha… Sobre la “rusidad” de Crimea hablan también los restos de las ciudades antiguas: Quersoneso, Kerkinitida, Mirmekio, Ninfeo, Tiritaka y otras. Como vemos y olemos, “aquí hay espíritu ruso, aquí huele a Rusia”. Reveló profundamente la destrucción del colonialismo ruso en Crimea el artista-pensador Maximilian Voloshin en el artículo “Cultura, arte, monumentos de Crimea”: “…En el siglo XVIII, el Campo Salvaje inunda Crimea con una nueva ola de bárbaros. Esta vez es más serio y más largo, porque esos bárbaros son rusos, detrás de su espalda no hay olas inestables y fluidas de un pueblo nómada, sino los pesados cimientos del Imperio de San Petersburgo. …Ya desde la primera mitad del siglo XVIII, desde las campañas de Münnich y Lacy, comienza la destrucción con fuego y espada de los jardines y asentamientos de Crimea. Después de la anexión, bajo Catalina, más de 500.000, según el primer censo de 1793, ascendía a solo 205.617 personas, de ambos sexos y todas las edades, contando aquí también al ejército ruso de cosacos, funcionarios y todos los rusos y otros advenedizos que se habían asentado allí durante los 10 años desde el día de la anexión de Crimea a Rusia. Y tártaros fueron contabilizados solo 60.000”. …“Una importante expulsión de tártaros ocurrió después en 1812, sobre ella solo se conservaron relatos. Finalmente, después de la Guerra de Crimea, en 1860—1863, se trasladaron a Turquía desde Crimea, según datos oficiales, 192.360 almas de tártaros hombres y mujeres, es decir, 2/3 de toda la población”. …“Según los mismos datos oficiales de 1863, quedaron completamente vacíos 784 pueblos y aules tártaros en Táurida y solo en el distrito de Perekop quedaron vacíos 278 aules. Si añadimos esos 784 pueblos a los 1.000 pueblos quemados por el conde Münnich, y a quién sabe cuántos quemados por el príncipe Italiski (Suvorov. — O. V.) y el príncipe Dolgorukov, y a quién sabe cuántos quedaron vacíos en 1788 y 1812, cuando se expulsaron muchos miles de tártaros, entonces la cuestión sobre la beneficencia de la civilización europea para la barbarie musulmana, como mínimo, debería seguir siendo una cuestión…”. ¡¿Escucharon?! ¡Escuchen más!.. …“Bajo Potemkin, una parte significativa de los tártaros es expulsada… Las tierras permanecen para los parientes y las mezquitas… ¿Pero no sería mejor que pasaran a manos de jueces y administradores? A San Petersburgo se envían peticiones para premiar con tierras baldías, de nadie, a tales y cuales funcionarios, el 18 de mayo se conmemoró el 70º aniversario de la deportación-genocidio masivo de los tártaros de Crimea. Oficialmente, en el decreto del Comité de Defensa de la URSS del 11 de mayo de 1944, los tártaros de Crimea fueron acusados de “traición a la Patria”, de colaboración con el régimen de ocupación alemán. Pero en realidad: “Stalin decidió destruir a los tártaros de Crimea porque es un pueblo que no se humilla, que nunca conoció la esclavitud. Y Stalin estaba acostumbrado a gobernar esclavos. Por eso le gustaban mucho los rusos: antiguos esclavos, esclavos hereditarios. Mil años de esclavitud, no hay nada que hacer aquí” (Ernst Kudusov, presidente de la asociación de tártaros de Crimea en Moscú). Y esto es un hecho histórico. Rus-Moscovia-Rusia existe sobre la esclavitud de los pueblos conquistados, de sus propios súbditos –los “rusos”–, y ella misma fue esclava de la Horda de Oro durante 200 años, y se convirtió en un estado soberano solo a principios del siglo XVIII, al dejar de pagar el tributo de trescientos años al Kanato de Crimea. Toda la expansión posterior de Rusia contra Crimea es la venganza de los esclavos contra los hombres libres. Un veredicto justo dictó sobre los “rusos” el gran escritor ruso, autor de la epopeya “El sol de los muertos” sobre el Holodomor de 1921 en Crimea, Iván Shmeliov: “Un pueblo que odia la libertad, adora la esclavitud, ama las cadenas en sus manos y pies, sucio, física y moralmente dispuesto en cualquier momento a oprimir todo y a todos”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин