Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «„Neustart“ für Schewtschenko», с. 3
„Neustart“ für Schewtschenko
Слово Просвіти, №20 за 2014 рік
Schluss. Anfang auf S. 3. Berufung, Dichter zu sein“, dazu noch „mit einer dominanten Beleuchtung des dichterischen Schaffens: Tradition – Innovation, europäischer kultureller, insbesondere literarischer Kontext; die Bedeutung von Schewtschenkos dichterischem Genie“, beginne ich mit einer gründlicheren Durchsicht der Ausstellung. Der erste Saal brachte kein Ergebnis. Den Text, der direkt von den Quellen von Schewtschenkos Dichtung zeugt, gibt es im Saal nicht mehr: Einst, am Sonntag, die Minee schließend, bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. („Hajdamaky“) In der Mitte von Saal Nr. 2, auf dem oberen Regal eines von vier zusammengestellten vertikalen Glasparallelepipeden, finde ich die Ballade „Prytschynna“ (Almanach „Lastiwka“, 1841). Nachdem ich dieses Glasgebilde umrundet habe, finde ich im vierten auch noch „Hajdamaky“ (1841), „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und „Hajdamaky“ (1844) sowie „Hamalija“ (1844). Die Bücher liegen dort wie gewöhnliche Exponate. Aber wo ist der berühmte „Kobzar“ von 1840? Nach der Behauptung des unbekannten Autors des Konzepts sind „die Dominanten der Ausstellungssäle … so ausgearbeitet, dass sie das Werk Schewtschenkos als Dichter und Künstler so tief wie möglich präsentieren“. Da der erste Teil der Ausstellung mehr über den Dichter ist, ist es logisch, dass die Dominante dieses Saals der Dichter sein sollte. Sollte sein! Ist es aber nicht! Plötzlich, wie unter einem Fingerhut, erscheint das im TEP angekündigte Thema „Festung Petersburg“ – mit Porträts freigekaufter Leibeigener und einer Anzeige über die Preise von zum Verkauf stehenden Menschen. Nachdem ich mich bei den Glaswürfeln umgedreht habe, bemerke ich in der rechten Ecke des Saals noch einen Würfel. Ich trete heran. Bescheiden liegt auf einem Regal der „Kobzar“ von 1840. Jener berühmte, in dem die harte Warnung an das Imperium erklang: Lache, grausamer Feind! Aber nicht zu sehr, denn alles vergeht – Der Ruhm wird nicht untergehen. („An Osnowjanenko“) Diese Worte gibt es in der Ausstellung ebenfalls nicht mehr. Es gibt eine unleserliche Kopie des Autographs „Dumka“ („Schwer ist es, auf der Welt zu leben“). Das ist die ganze, schneidig angekündigte Unterthematik: „Taras Schewtschenkos ‚Kobzar‘: eine ukrainische Version der Romantik“ (TEP, S. 23). Das ist also eine solche „Romantik“. Das sind solche „Dominanten“. Das ist ein solcher „Kontext“. Ist das etwa ein Museum, das auf diese Weise der Ausstellungsgestaltung seine „Version“ einer konzeptionellen, modernisierten Literaturwissenschaft produziert? Und genau deshalb schneidet es den goldenen Fonds der Museumssammlung ab – die Originale der Porträts ukrainischer Klassiker? Die Zeitschriften des 19. Jahrhunderts, in denen Rezensionen zum „Kobzar“ enthalten waren – „Majak“, „Literaturnaja gaseta“, „Syn otetschestwa“, „Otetschestwennyje sapiski“? Ach nein, auf dem Boden dieses Glaswürfels, das heißt unter dem Niveau, liegen die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, „Kosyr-diwka“ und „Schelmenkodenschtschyk“ von H. Kwitka-Osnowjanenko. Das ist der gesamte „Literarische Prozess der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Ukraine“ (TEP, S. 23–24). Links vom „Literarischen Prozess“ in der gläsernen „Rüstung“ bemerke ich an der Wand ein „Selbstporträt“ des 26-jährigen „Vertreters der Petersburger Bohème“. Es ist nur seltsam, warum die Liebhaber der Bohème ihn in die Ecke gedrängt haben, an die Peripherie, näher an die geschlossene Tür.
Wenn mein Blick an Tassen, Untertassen, Tabletts, Kästchen, Messern, Kopien von Porträts freigekaufter Leibeigener und Zeitungsanzeigen über Preise für „verkaufte Menschen“ hängen bleibt, kann ich nicht begreifen, warum all das im Schewtschenko-Museum wie auf einem Marktstand aufgetürmt ist. Warum gibt es hier Platz für das Thema „leibeigenes Petersburg“ mit seinen Kopien, aber keinen Platz für Ölgemälde von Klassikern der ukrainischen Literatur (Skoworoda, Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj)? Es gibt keinen Platz für das Thema „Schewtschenko und das Theater“, für eine Ecke des Akademie-Schülers, für Gemälde von Künstlern – Schülern von Brjullow: Lawrow, Boryspolez, Soschenko, Baschylow. „Wir wollen eine Ausstellung zeigen, die erzählt, dass sich die angeborene Begabung Schewtschenkos als Zeichner schon vor dem Studium an der Petersburger Kunstakademie zeigte“, erklärte die stellvertretende Museumsdirektorin T. Tschujko (Zeitung „Den“, Nr. 183, 10.11.2013). Information zum Nachdenken: In der Ausstellung der Jahre 2006—2013 war das malerische Talent Schewtschenkos noch vor dem Eintritt in die Kunstakademie mit 13 Werken vertreten – das waren Porträts, historische Kompositionen (Rom, Griechenland, Ukraine), biblische Sujets. Heute hingegen – nur zwei! Was hat die Umsetzung der oben genannten Absicht verhindert? Vielleicht eine ungerechtfertigte „Verdichtung“ Schewtschenkos? – Auf 72 qm (Saal Nr. 2) werden vierzehn Jahre (1829—1843) von Schewtschenkos Leben hineingepresst! Die Art und das Niveau der Darstellung von Leben und Werk Schewtschenkos, die im Saal Nr. 2 angewandt und realisiert wurden, sind typisch für die gesamte Ausstellung. Die Aufteilung des Schaffens in Schewtschenko den Dichter und Schewtschenko den Maler erwies sich als nicht machbar. Er lässt sich nicht aufteilen! – „Ich wusste genau, dass die Malerei mein zukünftiger Beruf, mein tägliches Brot ist, doch anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Leitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, komponierte ich Gedichte“ („Tagebuch“, 01.07.1857). Denn „…wisse, von Gott ist sowohl diese Stimme als auch jene Worte…“ – ein heiliges Geschenk, dem man sich zu widersetzen sündhaft ist. Aber er erklärte auch: „Die Malerei ist mein Beruf.“ Er durchlitt eine wahre Qual durch das Verbot zu malen, nicht weniger als durch die Unmöglichkeit zu schreiben. Wie soll man Schewtschenkos Aquarelle, die „halb-legitim“ in der Verbannung entstanden, und die doch heimlich in das Stiefelschaft-Buch geschriebenen Gedichte trennen!? Was die im Titel der Ausstellung zitierten Worte „göttliche Berufung“ betrifft, so bezieht sich dieser Ausdruck, wie bekannt, auf die Mission des Graveurs. Meine Herren, lesen Sie Schewtschenko aufmerksam und verantwortungsbewusst! Von achtzig Exponaten im Saal Nr. 2 ist Schewtschenko mit zwölf malerischen Werken vertreten, und die „dominierende Beleuchtung des dichterischen Schaffens“ beschränkte sich auf drei kurze Auszüge aus „Prytschynna“, „Do Osnowjanenka“, „Tjaschko-waschko“. Kurz gesagt, weiter als bis zu Erklärungen über die prioritäre Präsentation Schewtschenkos als Dichter ist die Sache nicht gekommen. Indem sie den Besuchern den Kopf verdrehen, bringen die Modernisierer in einem Saal das unter, was in vier war. Als Ergebnis einer solchen „Spezialoperation“ bieten die Modernisierer ihre „Version von Schewtschenko“ an – nicht den Dichter, der das Bewusstsein seines Volkes veränderte, sondern den Dichter, der die „ukrainische Version der Romantik“ schuf (TEP, S. 23). Und die mühsame Zerstückelung der Struktur in Themen, Unterthemen, Abschnitte – das ist eine Methode, diese Themen für immer zu begraben. Vor allem bei der Umsetzung des Deklarierten. Zum Beispiel das im TEP angegebene Unterthema: „Einfach Ovids Verwandlung (so im Text – N. K.) (Schewtschenko T. „Der Künstler“). Kunstakademie. Aufenthalt in der Gesellschaft von Brjullow. Abschnitt „Brjullow – Maßstab der ‚göttlichen Kunst‘; Unvergessliche Vorlesungen-Improvisationen von Brjullow. Die größte Schule – die Eremitage“ – ist in der Ausstellung mit gerade einmal… zwei Exponaten vertreten, die sich auf K. Brjullow beziehen (eine Lithografie nach seinem Selbstporträt von 1848, das an der Wand hängt, und eine Gravur „Der letzte Tag von Pompeji“, die am Boden eines Glaskubus an einem ganz anderen Ort liegt). Der Besucher wurde getäuscht. Er sieht die „Ovids Verwandlungen“, die unvergesslichen Vorlesungen-Improvisationen und die eigentliche „göttliche Kunst“ zusammen mit der „größten Schule – die Eremitage“ – in der Ausstellung nicht. Und überhaupt, die Vielwörtigkeit des TEP ist nicht mehr als Worte, die auf Papier geschrieben stehen. Exponate, die das Geschriebene enthüllen würden, fehlen in der Ausstellung. Hinzu kommen noch die „architektonischen Spielereien“ von Frau Laryssa Skoryk, der Autorin des Projekts einer angeblichen Restaurierung, faktisch aber eines illegalen Umbaus des Gebäudes. Sie haben eines der drei Fenster des zweiten Saals zugemauert. Sie haben einen Durchgang in die Wand geschlagen und damit den Rundgang durch die Säle verfälscht – leb wohl, berühmte Enfilade des Palastes der Tereschtschenkos!.. Der verwirrte Besucher beginnt hin und her und zurück zu irren, geht bereits Besichtigtes erneut ab, verliert sich in der Thematik, in der Chronologie, Besuchergruppen stoßen aufeinander… Das ist tatsächlich etwas Neues in der Museumspraxis! Wenn man nach der jetzigen Nummerierung in den Saal Nr. 3 gerät – versteht man, dass es dort nicht viel zu betrachten gibt. Kleinere, nach der
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
