Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Das Warten auf die Sonne
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
Roman HORAK, Lwiw
“Geht, geht und seht, wie der größte Dichter der galizischen Ukraine liegt, so arm wie euer ganzes Volk! Geht, geht und prägt euch bis ans Ende eures Lebens das Gesicht dieses großen Mannes ein… Ihr wart es nicht wert, ihn unter euch zu haben, wenn ihr es nicht verstanden habt, zu seinen Lebzeiten und nach seinem Tod besser für ihn zu sorgen.” Diese Worte des in der polnischen Literatur bekannten Literaturwissenschaftlers Henryk Biegeleisen, der seinerzeit Iwan Franko dazu überredet hatte, für die “Galizischen Bilder” ein Vorwort zu schreiben, das später den Titel “Etwas über mich selbst” erhielt und unter der ukrainischen Öffentlichkeit ein bitteres Missverständnis hervorrief, sind gerade heute in Erinnerung zu rufen – nicht nur, weil sie vor genau 101 Jahren ausgesprochen wurden, sondern auch, weil dies die erste uns bekannte Reaktion auf den Tod von Iwan Franko war. Noch waren an den Lwiwer Mauern keine Traueranzeigen in schwarzen Rahmen angeklebt, die das Ableben von Iwan Franko verkündeten, noch hatte die Presse eine Nachricht über dieses Ereignis gedruckt, da war Henryk Biegeleisen, ein Universitätskamerad von Iwan Franko, einer der Ersten, die von seinem Tod erfuhren, und kam sofort zum Verstorbenen. Was er sah, erschütterte ihn bis in die Tiefen seiner Seele und entlockte ihm jene Worte, die er zu den Schülern des Akademischen Gymnasiums sagte – der einzigen ukrainischen Mittelschule in Lwiw, aus der sich die Schöpfer der ukrainischen Kultur rekrutierten und an der er arbeitete. Vor ihm auf dem Bett auf Stroh, bedeckt mit einem zerrissenen Leinentuch, lag der Leichnam des Verstorbenen, und zu seinen Füßen knieten zwei Sitsch-Schützen, die zufällig vorbeigekommen waren, um denjenigen zu besuchen, den sie ihren geistigen Vater nannten. Es gab keine Kleidung, in der man ihn beerdigen konnte. Frauen rannten durch die Stadt, um wenigstens irgendein Kleidungsstück zu kaufen, um den Verstorbenen zu bestatten… Wem, wenn nicht Henryk Biegeleisen, war bekannt, wie man mit demjenigen umgegangen war, den man später den Moses der Nation nennen würde, als er in den ersten Kriegstagen am Bahnhof in Worochta in den Zug nach Lwiw steigen wollte, um wenigstens seine Frau zu beruhigen, die wegen ihrer Söhne, die in den Krieg gezogen waren, in Verzweiflung war. Er hatte kein Geld für den Zug, und die Menge, die wusste, wer Franko war (denn es waren jene, die kurz vor Kriegsbeginn unbedacht zur Erholung in die Berge gefahren waren und nun versuchten, nach Hause zu gelangen), stieß ihn grob beiseite, und er konnte mit seinem kleinen Bündel nicht in den Zug steigen. Unter ihnen am Bahnhof waren auch jene, die später Erinnerungen über ihre Bekanntschaft mit Iwan Franko schreiben würden, doch diesen Fakt würden sie mit Schweigen übergehen. Biegeleisen kannte auch die Wahrheit über seine sogenannte Flucht aus dem Asyl für Sitsch-Schützen, wo, wie die Leitung versicherte, eine ideale Betreuung gewährleistet sei, während man von seiner Flucht erst nach ein paar Tagen erfuhr, als man die dortige Sanitäterin schickte, um nachzusehen, ob er zu Hause sei. So bitter es auch ist, die Wahrheit darüber erfuhren wir erst vor Kurzem aus den Erinnerungen des Neffen Wassyl Franko, des Sohnes seines Bruders Sachar, der beim Schriftsteller war und die jene, die daran beteiligt waren, so lange nicht drucken wollten. “Was geschehen musste und worauf die ukrainische Öffentlichkeit seit vielen Jahren so ungeduldig gewartet hatte, ist vollbracht. Iwan Franko ist nicht mehr”, schrieb in jenen Tagen der Emigrant aus Russland Hnat Chotkewytsch. “Derjenige ist nicht mehr, dessen Gedanke ständig über der Bürgerschaft lastete und mit Fäusten an ihr Gewissen hämmerte.”
Erinnern wir uns noch einmal an jenen Tag, der voller Symbolik steckt, die nach mehr als einem Jahrhundert geradezu ins Auge springt. Der 28. Mai 1916 war in Lwiw ein trüber Tag, der Himmel war von Wolken verhangen und es schien, als würde jeden Moment der Regen beginnen. Er hatte die ganze Nacht nicht geschlafen. Er wartete auf die Sonne, so wie er darauf wartete, dass ihm jemand beim Aufstehen aus dem Bett helfen würde. In der Nacht blieb nur eine barmherzige alte Frau bei ihm. Das war alles, was ihm die Betreuer und die Gesellschaft geben konnten. Am Morgen sollte jemand von den Jüngeren kommen. Er wartete auf ihn und auf die Sonne. Beides blieb aus. Weder Söhne, noch Tochter, noch Ehefrau. Das Haus wirkte wie leergefegt. Kalt… Schließlich kam doch jemand von den Jüngeren. Er bat sofort, ihn zu den Fenstern im Wohnzimmer zu führen, die nach Süden zeigten. Die Sonne war nicht da. Man brachte ihn wieder zum Bett und bat ihn, wenigstens ein wenig zu schlafen. Wozu schlafen? Bald würde er für immer schlafen, aber bis dahin… Man riet ihm, nicht an so etwas zu denken. Als Antwort schüttelte er nur den Kopf. Er bat erneut, ihn dorthin zu bringen, um zu sehen, ob die Sonne nicht zu sehen sei. Man sagte ihm, sie sei nicht da und werde wohl auch nicht kommen, also lohne es sich nicht, sich anzustrengen. Er wollte sich vergewissern, dass sie wirklich nicht da war. Man führte ihn wieder zu den Fenstern. Nichts… Schließlich sagte er, der Tod habe nicht die Geduld zu warten, die Sonne sei nicht da, er werde sterben müssen, ohne sie gesehen zu haben. Bis zur letzten Minute verlor er nicht die Hoffnung, dass die Sonne doch noch hervorkommen würde. Deshalb bat er, ihn nicht ins Schlafzimmer zu bringen, sondern im Zimmer zu lassen. Der Tod eilte. Zuerst legten sie ihn auf das abgewetzte Wachstuchsofa. Wie viele Gäste, die seinem Herzen teuer waren, hatten hier gesessen, und nun auch er. Er liegt. Schon zum letzten Mal. Das Atmen fiel ihm schwer, deshalb beschloss man, dass es für ihn leichter wäre zu sitzen. Man setzte ihn in einen gewöhnlichen Korbsessel, den man nach draußen bringen wollte, wenn es richtig warm würde, um Iwan Franko hineinzusetzen, eingehüllt in einen warmen Schlafrock. Darüber lachte Franko selbst und wollte sich nicht in einer solchen Aufmachung vorstellen: “Ich, ein Bauernsohn, im Schlafrock und noch dazu im Sessel?! Um zu sterben, reicht ein Stuhl. Hat ein sterbender Bauer einen Sessel und einen Schlafrock?” Gerade als die neue Uhr, die der Hausherr beim Einzug mit seiner Familie im Jahr 1902 gekauft hatte, vier Uhr nachmittags schlug, flutete Sonnenlicht den Raum. Er sah es nicht mehr. Er war gegangen. Die Uhr wurde angehalten…
Bis zum 60. Geburtstag fehlten genau drei Monate… Die Sonne schien hell, die Vögel zwitscherten fröhlich, die Apfelbäume vor dem Haus verblühten und der Wind warf die weißen Blütenblätter den Passanten auf dem Gehweg vor die Füße… Aus dem Schlafzimmer trug man sein Metallbett, auf dem statt einer Matratze Roggenstroh lag, und darauf legte man den Verstorbenen. Es gab nichts, worin man ihn hätte kleiden können. Kein ordentliches Hemd, keine Schuhe, keinen Anzug. Es gab nur jene alte, abgewetzte Kleidung, in der er aus dem Asyl für Sitsch-Schützen gekommen war. Die einen behaupteten, er habe keine bessere Kleidung besessen, die anderen wiederum bewiesen, dass es Kleidung gegeben habe, aber Diebe hätten das Haus der Frankos ausgeraubt und das Letzte mitgenommen. …Er lag inmitten des Zimmers. Noch hatte niemand Blumen gebracht, niemand eine Kerze angezündet. Er lag auf dem Stroh, bedeckt mit einem alten, zerrissenen Laken, durch das die nackten Füße und der nackte Körper hervorlugten. So sah ihn Henryk Biegeleisen, und das waren seine Worte der Verzweiflung, die unser nationales Schamgefühl und Gewissen trafen und bis heute treffen. Über Jahrhunderte hinweg. Auf uns wird ständig das von unseren Vorfahren eingeprägte Brandmal dessen lasten, was wir Franko angetan haben. Wir können Millionen von Entschuldigungen finden, aber die Tatsache bleibt bestehen, und vor den brennenden Worten von Henryk Biegeleisen können wir nirgendwohin fliehen. Genauso wenig wie vor jener unaufgeklärten, schändlichen Affäre um das Verschwinden der Jubiläumsgabe in Form einer großen Geldsumme, die Franko ein menschliches, zumindest nicht hungriges Alter gesichert hätte, statt eines schändlichen Begräbnisses und der Beisetzung in einem fremden Grab und danach langer Jahre des Baus eines eigenen Grabmals. Und das Wichtigste: unsere schändliche Unfähigkeit, ihn vor dem besessenen chauvinistischen Mob zu schützen, der bereit war, ihn zu kreuzigen, und der sein Leben zur Hölle machte. Der Tod von Iwan Franko erinnerte die Gesellschaft schlagartig an die ganze Größe Iwan Frankos, und als ob ein Schleier von den Augen gefallen wäre, erkannte die Bürgerschaft seine Verdienste für die Ukraine. „Denn die langjährige Krankheit“, hieß es in einer Broschüre über Iwan Franko, „führte dazu, dass die Menschen, da sie ihn nicht in der Blüte seines Talents sahen, nicht aus seinem Mund jene Worte hörten, die damals bei jedem, der die Gelegenheit hatte, sie zu hören, einen so tiefen Eindruck hinterließen, und da sie nicht mehr mit immer neuen und immer so starken Werken seines Geistes überschüttet wurden, begannen sie jenen Franko zu vergessen, der eingehen wird
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
