Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 20 (916), 18.—24. Mai 2017 Kraft und Offensive des Sprachmarathons

Am 16. Mai fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater die feierliche Preisverleihung für die Sieger des XVII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“ statt, dessen Organisatoren die Liga ukrainischer Mäzene und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter Mitwirkung des Kulturministeriums der Ukraine sind. Die prestigeträchtigsten Preise erhielten Schüler, Studenten, Lehrer und Dozenten, die aktiv an diesem Sprachmarathon teilgenommen haben. Unsere Wochenzeitung berichtet jedes Jahr ausführlich über dieses Ereignis, liefert ständig Informationen über die Geschichte des Wettbewerbs, über seinen Verlauf vor Ort, darüber, wie die Wettbewerbe der Kenner der ukrainischen Sprache auf Bezirks-, Gebiets- und Republikebene stattfinden. Die Schriftstellerin, Journalistin, Chronistin und nun auch Moderatorin der diesjährigen Veranstaltung Switlana Koronenko berichtete in einem Interview mit dem Präsidenten der Liga der Mäzene, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Wolodymyr Sahorij, auf den Seiten von „Slovo Prosvity“, dass der XVII. Internationale Wettbewerb traditionell am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, eröffnet wurde. Wolodymyr Sahorij erzählte, dass der Wettbewerb trotz aller Schwierigkeiten, die die Organisatoren der Veranstaltung durchlebt haben, seit nunmehr siebzehn Jahren erfolgreich stattfindet und immer mehr Schüler aus der gesamten Ukraine daran teilnehmen. Das Team der Wettbewerbsorganisatoren, das nicht nur durch das Ziel der Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in unserem Staat geeint ist, sondern auch durch das der nationalen Wiedergeburt, der Schärfung der Prioritäten im Bildungsbereich und in der humanitären Politik insgesamt, hat beharrlich gearbeitet. Der siebzehnte Patriotische Sprachmarathon fand wie jedes Jahr mit Mitteln von Mäzenen aus der Ukraine, Kanada, den USA und Australien statt. Die wichtigsten unter ihnen sind die Pharmafirma „Darnyzja“, „Eximer“, die I.-Bahrjanyj-Stiftung aus den USA, der Bund Ukrainischer Frauen Australiens, persönlich Julija Tymoschenko und viele andere. Ihnen allen dankten W. Sahorij und M. Slaboschnpyzkyj von der Bühne des Franko-Theaters aus. Und auch den Pädagogen, die die Kinder vorbereiten, Wissen und Energie aufwenden und für eine große sprachliche Idee arbeiten. „Diese Vorkämpfer, die persönliche Probleme, Schmerzen und Kränkungen vergessen haben, gehen täglich zu den Kindern und lehren sie das Vernünftige, Gute und Ewige“, sagte Mychajlo Slaboschnpyzkyj. „Für sie, wie auch für uns, ist das Wichtigste: die Kinder.“ Der diesjährige Wettbewerb fand wie immer in allen Gebieten der Ukraine statt und endete am 18. Februar, dem Tag der Muttersprache. Danach arbeitete eine Jury unter dem Vorsitz des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Direktors des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, die die Sieger und Preisträger ermittelte, nachdem sie 960 Arbeiten geprüft hatte, die von den Siegern der III. Etappe des Wettbewerbs angefertigt wurden – Schülern der 3.—11. Klassen, Studenten der Hochschulen der I.—IV. Akkreditierungsstufe sowie von Berufsbildungseinrichtungen. Die Arbeiten wurden von den Organisationskomitees der III. Etappe des Wettbewerbs aus allen Gebieten der Ukraine und der Stadt Kyjiw eingesandt. Eben Pawlo Juchymowytsch überreichte die ersten Preise. Die Sieger waren: Anna Dischak, Schülerin der 3. Klasse der Sokal-Schule I.—III. Stufe Nr. 3 des Sokal-Bezirksrats im Gebiet Lwiw; Jelysaweta Ossitschna, Schülerin der 4. Klasse der Odesa-Schule Nr. 130 I.—III. Stufe des Odesa-Stadtrats im Gebiet Odesa; Solomija Kramar, Schülerin der 5. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Luzker Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Schule I.—III. Stufe Nr. 22 – Lyzeum‘“ des Luzker Stadtrats im Gebiet Wolyn; Oksana Jaremenko, Schülerin der 6. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Gymnasium – allgemeinbildende Lehranstalt I. Stufe der Stadt Obuchiw namens Wolodymyr Melnyk“ im Gebiet Kyjiw; Olha Hodowanez, Schülerin der 7. Klasse der Serednje-Schule I.—III. Stufe des Uschhorod-Bezirksrats im Gebiet Transkarpatien; Maryna Rehuschenko, Schülerin der 8. Klasse der Chersoner Schule. Foto von Heorhij Lukjantschuk der I.—III. Stufe Nr. 4 des Stadtrats von Cherson; Marharyta Serhjejeva, Schülerin der 9. Klasse der GmbH „NVK Nowopetscherska Schkola“ der Stadt Kyjiw; Maryna Krasnoboka, Schülerin der 10. Klasse des Gymnasiums Holowyn des Rajons Tschernjachiw der Oblast Schytomyr; Anhelina-Julija Schupan, Schülerin der 11. Klasse des NVK „Vorschulische Bildungseinrichtung-Allgemeinbildende Schule der I. Stufe-Gymnasium“ des Stadtrats von Mukatschewo der Oblast Transkarpatien; Halyna Schulhan, Schülerin des III. Kurses der Höheren Berufsschule Nr. 4 „Mychajlo Paraschtschuk“ in Ternopil; Olena Pasternak, Studentin des II. Kurses des Polygraphischen Kollegs Lwiw der Ukrainischen Akademie für Druckwesen; Anastasija Iwanowa, Studentin des IV. Kurses der Höheren Kommunalen Bildungseinrichtung des Oblatsrats Sumy „Pädagogisches Kolleg Lebedyn namens A. S. Makarenko“; Sofija Statetschna, Studentin des IV. Kurses der Nationalen Universität Odesa namens I. I. Metschnikow; Kateryna Nowosjolowa, Studentin des I. Kurses der Nationalen Universität des Schwarzen Meeres namens Petro Mohyla der Oblast Mykolajiw. Der stellvertretende Bildungsminister Pawlo Chobsej, die Philologie-Doktorin Iryna Farion, der Vertreter der Partei „Batkiwschtschyna“ M. Lewinskyj, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Iwan Malkowytsch, die Volksabgeordnete der Werchowna Rada Iryna Konstankewytsch und andere bekannte Persönlichkeiten überreichten Geldpreise und Buchbibliotheken an die Gewinner, die aus allen Ecken der Ukraine nach Kyjiw gekommen waren. Wir möchten sie namentlich nennen, zumindest jene, die den II. Platz belegt haben: Diana Jusjuk, Schülerin der 3. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 des Rajonrats Mlyniw der Oblast Riwne; Marija Mahowkina, Schülerin der 4. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—II. Stufe Marjaniwka des Siedlungsrats Tschornoostriw der Oblast Chmelnyzkyj; Darja Mruha, Schülerin der 5. Klasse der Spezialisierten Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 57 mit vertieftem Fremdsprachenunterricht des Stadtrats von Cherson; Anna Karpowa, Schülerin der 6. Klasse des NVK „Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe und Lyzeum“ des Stadtrats von Netischyn der Oblast Chmelnyzkyj; Alina Stefanyschyn, Schülerin der 7. Klasse des Gymnasiums Konotop des Stadtrats von Konotop der Oblast Sumy; Wiktorija Bondar, Schülerin der 8. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 3 der Stadt Beresiwka des Rajons Beresiwka der Oblast Odesa; Oleksandra Sereda, Schülerin der 9. Klasse des NVK „Lyzeum Skwyra — Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe“ des Rajonrats Skwyra der Oblast Kyjiw; Oleksandra Pidhorna, Schülerin der 10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 Usyn der Rajonstaatsverwaltung Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw; Lesja Tscheban, Schülerin der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 7 des Stadtrats von Kalusch der Oblast Iwano-Frankiwsk; Anastasija Skoropad, Schülerin des III. Kurses der Staatlichen beruflich-technischen Bildungseinrichtung „Höhere künstlerische Berufsschule Stryj“ der Oblast Lwiw; Hanna Motorna, Studentin des I. Kurses des Technischen Kollegs Winnyzja; Romanna Sajaz, Studentin des II. Kurses des Naturwissenschaftlich-humanitären Kollegs der Staatlichen Hochschule „Nationale Universität Uschhorod“ der Oblast Transkarpatien; Tetjana Iwanyschyn, Studentin des III. Kurses der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“; Marija Andrejewa, Studentin des I. Kurses der Filiale Cherson der Nationalen Universität für Schiffbau namens Admiral Makarow. Am 16. Mai, wie jedes Jahr, wurden den Gewinnern im hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater auch namentliche Preise und Auszeichnungen von Sympathisanten des Wettbewerbs überreicht, darunter der Olena-Ptschilka-Preis von Iryna Farion, der Olena-Mowtschankiwska-Preis von Iryna Konstankewytsch, der Teklja-Benjuk-Preis von Bohdan Benjuk u. a. Wie immer wurden Preise vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan und dem Chefredakteur unserer Wochenzeitung überreicht. Wir möchten einen Brief unserer Gewinnerin zitieren: „Sehr geehrte Ljubow Holota und Wochenzeitung Slovo Prosvity! Ich, Krawtschyschyna Olha Bohdaniwna, Studentin des I. Kurses des Medizinischen Kollegs Tscherniwzi der BDMU, möchte Ihnen für die Unterstützung danken. Dies ist mein erster Sieg in diesem Wettbewerb in der IV. Etappe, für mich und für unser gesamtes Kolleg ist Ihre, vor allem moralische Unterstützung, außerordentlich erfreulich, denn sie motiviert mich, noch viele, viele Male zu gewinnen. Herzlichen Dank!!!“ Die Gewinner wurden vom Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, der Regierung und der Bildungsministerin L. Hrynewytsch beglückwünscht. Ihre Glückwünsche wurden vom stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Pawlo Chobsej verlesen. Wie immer wurde verkündet, dass der XVIII. Internationale Wettbewerb am Start ist. Und wir, die Informationssponsoren des Wettbewerbs, wünschen ihm einen siegreichen Verlauf, denn wir sind zusammen mit Iryna Farion überzeugt, dass „die Kraft jeder Sprache durch die Offensive ihrer Träger bestimmt wird“. Eig. Korr.

Машинний переклад

Wie sollte die wichtigste weltanschauliche Plattform des ukrainischen Journalismus aussehen?!

Die informationspsychologische und militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine hat neue Herausforderungen und Bedrohungen für die Gesellschaft und den ukrainischen Journalismus verursacht. Wie lässt sich die Servilität und der Konformismus vieler Journalisten, Politiker, Abgeordneter und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens überwinden? Ich unterbreite Ihnen, geschätzte Leser, einige meiner Gedanken zur Vereinigung der Journalisten der Ukraine auf nationaler Grundlage und zur Verbesserung der Tätigkeit des gesamten Mediensystems. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. 1 Ich unterstütze die überaus wichtige patriotische Initiative der angesehenen Zeitung „Den“ bezüglich der „Ukrainischen Journalistenplattform“, die eine aktuelle Diskussion über das tiefere Wesen des Journalismus in der Ukraine und in Europa im Kontext der militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine ausgelöst hat. Aktuelle Gedanken über den patriotischen Professionalismus von Journalisten äußerten Laryssa Iwaschyna, Olha Herasymjuk, Natalija Ischtschenko, Wiktor Nabrusko, Jurij Makarow, Wadym Lubtschak, Ljubow Holota, Witalij Portnykow und Dutzende andere Medienschaffende, deren Schaffen auf dem ukrainischen nationalen Staatsaufbau gründet. Moralisch-geistige, ukrainische national-bürgerliche und allgemeingültige Werte werden in verschiedenen Formen und Methoden von den Zeitungen „Den“, „Dserkalo tyschnja“, „Slovo Prosvity“, „Ukrainske Slowo“, „Literaturna Ukraina“, der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Lwiw“, dem Radiokanal „Kultura“, dem Lwiwer Radio „Nesaleschnist“ und einer Reihe anderer Medien propagiert, die unter dem Motto „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben!“ arbeiten. National bewusste ukrainische Journalisten begrüßen die Entschließung des Europaparlaments vom 23. November 2016 „Über die Bekämpfung der gegen die EU gerichteten Propaganda“, in der Russland mit terroristischen Bedrohungen wie „Al-Qaida“ und ISIL verglichen wurde. Dennoch bezeichnete Serhij Tomilenko während seiner Amtszeit als Erster Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) in einer seiner Publikationen den nicht erklärten, verbrecherischen, räuberischen Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine lediglich als einen gewöhnlichen „Konflikt zwischen zwei Ländern“, als ob die moskauische manipulative Propaganda und die kriegerische Politik des Kremls nicht Leid und Kummer über die Bürger der Ukraine brächten. Es ist unzulässig unmoralisch, mit dem pro-putinschen Journalistenverband Russlands zu flirten und das falsche Motto „Zwei Länder – ein Beruf“ zu unterstützen, dessen Ziel es ist, dem ukrainischen Journalismus sein nationales Wesen zu rauben und ihn in den Sumpf des Kosmopolitismus, der Minderwertigkeit und der Dienerschaft gegenüber der russischen imperialen Ideologie zu stoßen. Es gab die Hoffnung, dass auf dem XXIV. Kongress des NSCHU eine ernsthafte Diskussion über die Probleme des effektiven Funktionierens des Medienbereichs stattfinden würde. Stattdessen lief alles auf eines hinaus: den Kampf um den Posten des Verbandsvorsitzenden. Eine prinzipielle Position veröffentlichte Oleksandr Buchtatyj (Hauptberater der Abteilung für Informationspolitik der Präsidialverwaltung der Ukraine, Sekretär des NSCHU), der betonte, dass er wolle, dass der Nationale Journalistenverband seinem Wesen nach national werde und nicht nur der Form nach. Leider unterstützen nicht wenige Journalisten den Konformismus und kämpfen gegen die „Sprache des Hasses“. „Ich stehe gemeinsamen Projekten mit dem Journalistenverband Russlands entschieden ablehnend gegenüber“, betonte O. Buchtatyj. 2 Unter den Bedingungen eines hybriden Krieges muss man die Standards des journalistischen Berufs nicht standardmäßig, nicht traditionell, sondern außerordentlich und konstruktiv behandeln. Hören wir auf den weisen Gedanken der Journalistin und gesellschaftlichen Aktivistin Emine Dscheppar, dass „Journalisten während eines Krieges nicht außerhalb der Politik stehen können. Jeder muss verstehen, dass Information eine Waffe ist“. Davon, was und wie ein Journalist schreibt, im Radio spricht und im Fernsehen zeigt, hängt die Stärke unserer nationalen Bastionen und die Moral der Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Aggressoren ab. Der Publizist Serhij Hrabowskyj betonte zu Recht, dass „die heute modische Formel des westlichen Journalismus über die ‚Ausgewogenheit von Meinungen und Ansichten‘ bei der Berichterstattung über dieses oder jenes Ereignis eine weltanschauliche Pornografie ist, die der französische Philosoph Philippe de Lara aphoristisch so formulierte: ‚Fünf Minuten für Hitler, fünf Minuten für einen Juden‘. Hier habt ihr, sozusagen, zwei Wahrheiten, beide gleichwertig, und alles andere geht uns nichts an“. Es bedarf keiner Erwähnung, dass ein solcher Ansatz zur Berichterstattung über den russisch-ukrainischen Krieg nichts mit den wahrhaft besten journalistischen Prinzipien und Traditionen zu tun hat, die nicht auf eine „irgendeine Ausgewogenheit der Meinungen“, sondern auf Wahrhaftigkeit, Kompetenz, Objektivität, Meinungsfreiheit und Verantwortung abzielen. Ein Gleichgewicht zwischen Weiß und Schwarz ist eine unmoralische Grauzone. Ein Journalist ist in erster Linie ein Bürger, ein Patriot, und zu diesen Eigenschaften gehören Professionalismus und die Fähigkeit, gegen innere und äußere Ungerechtigkeit zu kämpfen – die größte Bedrohung für die Ukraine. Die Ideologen der „Russischen Welt“ und ihre Handlanger und Abtrünnigen aus unserem journalistischen Umfeld drängen eifrig postmoderne Postulate in Russland, der Ukraine und Europa auf, das heißt: Akzeptiert nur unsere, die moskauische Wahrheit, denn alle Wahrheiten seien gleichwertig, gleichberechtigt und akzeptabel. So nach dem Motto: Belarussen, Russen und Ukrainer seien ein Volk, und der ukrainische Staat sei ein künstliches Gebilde, ein Fehler der Geschichte, weshalb er korrigiert werden müsse: die Ukraine mit allen Mitteln in den Schoß des Russischen Reiches zurückzuführen. Daher sollte man sich nicht den russischen Manipulationstechnologien hingeben, insbesondere nicht in Bezug auf den Ausdruck „Sprache des Hasses“. Die ukrainischen Medien sind dazu berufen, ukrainische Helden als Helden zu bezeichnen, die Heldentat der Verteidiger der Ukraine als Heldentat, den separatistischen Verrat als Verrat, die russische Lüge als Lüge, das moskauische Verbrechen als Verbrechen, die russische Aggression als Aggression, die Kreml-Speichellecker als Speichellecker und die russischen Söldner als unmoralische Verräter. Ein solcher wahrhaftiger Ansatz wird durch ein hohes Niveau an historischem, philosophischem, politikwissenschaftlichem und journalistischem Wissen, durch die Autorität von Argumenten und Beweisen, durch professionellen Patriotismus, bürgerliche Haltung und die nationenbildende Energie des Mediensystems gewährleistet. Verstehen das etwa die geschätzten Serhij Tomilenko, Andrij Kulykow, Anastasija Stanko, die ehemalige OSZE-Vertreterin Dunja Mijatović und andere Säer der sogenannten Versöhnung und Verständigung mit dem heimtückischen, verlogenen russischen Aggressor, dem ewigen Feind der Ukraine, nicht? Selbst die geschätzten Gäste der Internationalen Journalisten-Föderation, der UNESCO und der OSZE, die uns, die Teilnehmer des Kongresses und Journalisten, begrüßten, erwähnten mit keinem Wort den nicht erklärten Krieg Russlands gegen die Ukraine, sondern nannten ihn eine Krisensituation, einen Konflikt zwischen zwei Ländern, der den Tod von Journalisten verursacht und zur Gefangenschaft führt. 3 In den Medien wird recht häufig auf die Äußerung des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko über die „freie Entwicklung und den Gebrauch anderer Sprachen in der Ukraine, in erster Linie Russisch und Englisch“ verwiesen, sein „Dekret“ bezüglich des „vorrangigen Erlernens“ dieser Sprachen erwähnt. Ich bin überzeugt: Niemand von Ihnen, verehrte Leser, wird bestreiten, dass man Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Arabisch, Russisch und andere Sprachen kennen muss, die die intellektuelle Welt eines Menschen erweitern. Aber in einer Zeit, in der die ukrainische Sprache in der Ukraine noch nicht zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation geworden ist, der Anteil der Zeitungen in ukrainischer Sprache nur bei etwa 30 % liegt, der Anteil der ukrainischen Sprache im Fernsehen nur 23—25 % beträgt, ist es wohl nicht ganz korrekt, ein Jahr des Erlernens der englischen Sprache auszurufen. Zweifellos muss man Englisch können, denn 98 % aller intellektuellen Informationen weltweit sind englischsprachig, in russischer Sprache sind es nur 1 %. Sie verstehen sehr gut, dass die ukrainische Sprache + nationales Bewusstsein eine geistige Konstante der Entwicklung und Sicherheit der Nation und des Staates sind. Deshalb sind die Medien dazu berufen, tiefgreifend und umfassend darüber zu berichten, dass die sogenannte „natürliche ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“ eine Folge der Umsetzung von 480 zynischen und grausamen Rundschreiben, Dekreten, Verordnungen, Anweisungen und Verfügungen über das Verbot der ukrainischen Sprache und Kultur ist. Nach den Worten des talentierten Sprachwissenschaftlers Jurij Schewtschuk ist die „ukrainisch-russische Zweisprachigkeit“, die im Fernsehen, Radio und Internet herrscht und die wir in einigen Zeitungen und sogar im „Journalist der Ukraine“ antreffen, eine sprachliche Schizophrenie oder Linguoschizophrenie, die die ukrainische Sprache auf all ihren Ebenen zerstört — vom Präsidenten, Premierminister, Abgeordneten, Ministern bis hin zum Journalisten, Fernsehkameramann, Schüler und Studenten. Denn die Menschen reproduzieren nach den Gesetzen der Psyche diejenige Sprache, die sie im Fernsehen, Radio und in staatlichen Institutionen hören. Leider gibt es in der Ukraine Fernseh- und Radiokanäle, die dazu beitragen, was der russische Imperialismus in zaristischen und kommunistischen Zeiten immer anstrebte und was die heutigen Politiker des Kremls zu verwirklichen versuchen — die ukrainische Sprache und Kultur von innen heraus zu zerstören, sie der russischen so anzugleichen, dass die Ukrainer selbst „freiwillig“ auf sie verzichten und das verbrecherische Projekt „Neurussland“ umsetzen. Zu solchen Kanälen gehören in erster Linie „Inter“, „NewsOne“, „112 Ukraine“ u. a. Die Strukturen von „Ukrtelekom“ zerstören das im Geiste ukrainische Drahtfunknetz vollends, und die Mehrheit der FM-Radiosender ist russischsprachig mit einem deutlichen Moskauer Beigeschmack. Die Drahtzieher einer solchen zynischen Politik sind die Eigentümer der Fernseh- und Radiokanäle — ausländische Oligarchen und Manager, für die die Ukraine nur ein fruchtbares Territorium zur Bereicherung ist. Ich betone, dass nicht das Blut einen Patrioten der Ukraine ausmacht, sondern das Bewusstsein, dass der Mensch ein Teil seiner Heimat ist und von seiner Ehre die Ehre des Landes abhängt. Wer auf seinem Lebensweg die ukrainischen nationalen und allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Gefühle verliert, beginnt früher oder später, dem Bösen zu dienen. Sprachliche Schizophrenie wird nicht nur auf kommerziellen Fernseh- und Radiokanälen kultiviert, sondern auch auf dem Kanal UA:Perschyj. Wird eine solche Situation etwa im Ministerium für Informationspolitik der Ukraine, vom ehemaligen Generaldirektor der NTKU und jetzigen Vorstandsvorsitzenden des öffentlich-rechtlichen Fernsehens Surab Alassania gebilligt?! Ich bin der Meinung, dass der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk von den Leitern der Fernseh- und Radiokanäle prinzipiell die Einhaltung der Sendelizenzen fordern muss, die russische Sprache wie jede andere Fremdsprache mit einer ukrainischen Übersetzung zu unterlegen, wie es beispielsweise „Voice of America“ tut. Anstatt echten ästhetisch-moralischen ukrainischen Humors propagieren die Fernsehkanäle TET, ICTV, STB, „1+1“ u. a. verschiedene Programme, in denen die ukrainische Sprache verunglimpft, über ukrainischsprachige Lieder, nationalkulturelle Traditionen und Bräuche gespottet wird. Die ukrainische Psyche wurde von Tarapunka und Schtepsel, den Langnasen, den Kaninchen, Serdjutschka, „Fajna Jukrajna“ zerstört, und heute wird dieses amoralische Treiben vom unsterblichen „Witalka“, der „Diesel-Show“, „Einst bei Poltawa“, „Zu dritt“, „Warjaty“ u. a. zusammen mit den Filmen „Der letzte Moskal“, „Dorf für eine Million“ fortgesetzt. Man kann sie nicht alle aufzählen. Die Darbietungen des „95. Viertels“ und der „Liga des Lachens“ vermitteln ihren Zuschauern die Ideen, dass der ukrainische Staat nicht ernst zu nehmen sei, die ukrainische Sprache unbeholfen sei (außer zum Lachen!) und dass es ukrainische Kultur und echten ukrainischen Humor überhaupt nicht gebe. Bei den Komikern Selenskyj und Koschowyj lösen am häufigsten sexuelle Erzählungen oder die Verachtung ukrainischer nationaler Werte Lachen aus, nach dem Motto: „Ich bin so patriotisch, dass mir neulich nicht ein Zahn, sondern ein Dreizack der Weisheit gewachsen ist.“ Nastja Kamenskych erfreute sich an dieser unbeholfenen, amoralischen Äußerung. Sowohl Nastja als auch die Komiker drängen ukrainischsprachigen Kindern die Kommunikation auf Russisch auf. In den Programmen „Stimme des Landes“ und „Stimme. Kinder“ ist das ukrainischsprachige Lied eine seltene Erscheinung. Ich bin der Meinung, dass Gesangswettbewerbe nach folgendem Prinzip durchgeführt werden sollten: Ein Teilnehmer des Gesangswettbewerbs muss unbedingt ein ukrainischsprachiges Lied vortragen und das zweite in einer beliebigen anderen Sprache. Auch die „Star“-Trainer sollten ein Beispiel geben — mit den Teilnehmern des Wettbewerbs, die in der Ukraine leben, nur auf Ukrainisch kommunizieren. Eine klar ausgeprägte ukrainische patriotische Position haben, keine verschwommene, kosmopolitische. Der Sänger Iwan Dorn nannte in einem Interview mit einem russischen Blogger den russisch-ukrainischen Krieg einen „Streit zweier Brüder“. Kann ein Bruder etwa einen Bruder töten, wie es die russischen Aggressoren und ihre Handlanger, die Separatisten, auf so unheilvolle Weise tun? 4 Die Rückkehr zum ukrainischen Stammeswesen unter den heutigen Bedingungen der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine bedeutet das natürliche Bedürfnis nach einem tiefen Empfinden und Verständnis der ukrainischen nationalen Identität, Moral und Spiritualität. Leider eignen sich viele Journalisten aus irgendeinem Grund kein wahrhaftiges, komplexes und systematisches Wissen an, ihnen fehlt die Fähigkeit, historische Akzente unter Berücksichtigung moderner politisch-ideologischer und globaler Prozesse klar zu setzen. Daraus resultiert die Übermacht an skandalösen, destruktiven, amoralischen Materialien und das Verschweigen sowie Ignorieren gesellschaftlich wichtiger Fakten, Ereignisse und Phänomene, was nicht zur moralisch-geistigen Entwicklung der Leser, Zuschauer und Zuhörer sowie zu deren Informationsstand beiträgt. Beispiele gibt es viele. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf folgendes: In diesem Jahr vollendet sich das 1165. Jahr des aldukrainischen Staates Rus. Nestor der Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist das Land der Rus entstanden?“. Und er antwortete selbst: „Im Jahr 852 begann man, es das Land der Rus zu nennen“. Leider findet dieses Thema in den meisten Medien keine Beachtung. Es ist sehr gut, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ den Artikel von J. Muschketyk „Das muss jeder wissen“ (Nr. 16 von 2017) veröffentlicht hat. Es ist wichtig, der ukrainischen, russischen, europäischen und Weltbevölkerung immer wieder zu erklären, dass die Erbin der Rus, der Kiewer Rus, die Ukraine (!) ist und nicht Moskowien=Russland. Russen und Ukrainer sind unterschiedlicher Art und Herkunft. Aber wir sind Nachbarn und müssen in Eintracht und Frieden leben. Beispiel für die Berichterstattung

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Jubiläumsthema zum 1165. Jahrestag des altukrainischen Staates Rus hätte „Der Journalist der Ukraine“ aufgreifen können, doch hat man die Zeitschrift im letzten Jahr vom professionellen gesellschaftspolitischen Magazin in ein technisch-technologisches Informationsbulletin umgewandelt. 5 Der Direktor des Instituts für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Wolodymyr Rizun, hat sehr treffend vorgeschlagen, die Kräfte von Theoretikern und Praktikern des Journalismus zu bündeln, um eine Strategie für die Ausbildung von Fachleuten für die Medienindustrie zu entwickeln. In diesem Kontext gibt es einiges zu tun, damit der Professionalismus künftiger Journalistinnen und Journalisten auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus gebildet wird. Der Ukrainozentrismus gründet sich auf das Konzept des Nationalismus, der die Philosophie des Seins jeder Nation, ihres Lebens und ihres Aufbaus ist, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und der Moskauer Raschismus, der Chauvinismus, Faschismus und Nazismus in sich aufgenommen hat, die Philosophie der Unterdrückung und Knechtung anderer Nationen ist. Der Nationalismus bringt Vorkämpfer und Helden hervor, Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus hingegen Mörder, Plünderer, Eroberer, Janitscharen und Handlanger. Vielen ist bekannt, welche Resonanz der Beitrag des politischen Technologen Dmytro Bachewskyj mit dem Titel „Journalist, schieß nicht auf uns in den Rücken!“ auf Facebook ausgelöst hat. Im Informationskrieg ist das Wort die wichtigste Waffe. „Auf wen richtest du deine Waffe? Auf den Feind oder auf dein eigenes Volk?“, fragt Dmytro Bachewskyj. Und er betont: „Denk daran! Wenn du unter dem Deckmantel der Objektivität Feinde der Ukraine ins Studio einlädst oder mit ihnen Interviews führst, eine antiukrainische Sichtweise verbreitest, die Aktionen von Provokateuren beleuchtest, schießt du auf uns! Wenn du ungeprüfte Informationen und Fakes verbreitest, schießt du ein weiteres Mal auf uns! Wenn du wochenlang die Prügeleien von Politikern auskostest oder in fremder schmutziger Wäsche wühlst, schießt du erneut auf uns! Wenn du berichtest, wer wen wieder einmal getötet oder zerstückelt hat, wen ein Auto erfasst oder ein Zug überrollt hat, schießt du erneut auf uns! Wenn du unter Kriegsbedingungen gegen den Staat auftrittst, die einzige systemische Kraft, die uns schützen kann, gibst du uns den Gnadenschuss! Es ist noch nicht zu spät, sich daran zu erinnern, wie viel von dir abhängt, und deine Waffe in die andere Richtung zu wenden! Schieß auf den Feind! Erzähl uns von unseren unerschrockenen Helden, von mutigen Operationen und Erfolgen auf dem Schlachtfeld, von Freundschaft und gegenseitiger Hilfe, von menschlicher Größe und Ehre. Erzähl von den Erfolgen der Ukrainer in Wissenschaft, Kultur und Sport, von unseren Plänen und Perspektiven, von unseren, vielleicht kleinen, aber doch Siegen! Zeig uns Beispiele, die uns zum Kampf inspirieren und uns Kraft geben, dem Feind standzuhalten! Unterstütze jene, die ihr Land lieben, und ignoriere jene, die es zerstören wollen!“ Der russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg der Werte und der weltanschaulichen Orientierungen. Die Ukrainer waren und sind immer Erbauer – sowohl im materiellen als auch im geistigen Sinne. Für die Journalisten, für alle Ukrainer ist die russische Aggression ein entscheidender Moment der historischen Wahrheit. Denn die historische Wahrheit ist die wichtigste humanitäre Waffe. Lernen wir die Wahrheit kennen – und die Wahrheit wird uns vom russischen moralisch-psychologischen Joch befreien! ni Anatolij Hajdamaka, Volksabgeordneter der Ukraine Andrij Teteruk, der Kosake Mykhajlo Hodyna, Freiwilliger des OPPB „Karpatska Sitsch“ Mykola Tychonow, die Dichterinnen Antonina Lytwyn und Soja Ruschyn. Die talentierten Söhne Oleksandrs spielten auf Musikinstrumenten, und der Kobsar Taras Syleнko trug das Lied über den Volkshelden vor (Text von Antonina Lytwyn, Musik von Wasyl Lytwyn). Die Gedenkkundgebung leitete der bekannte Historiker und Schriftsteller Roman Koval. P. S. In seinem letzten Interview äußerte Bataillonskommandeur Humenjuk die persönliche tiefe Überzeugung, dass wir in diesem Krieg siegen werden. Er glaubte, dass wir nicht nur die Krim zurückholen, sondern auch die von Russland geraubten ukrainischen Gebiete zurückerobern werden. „Wenn wir kämpfen, dann um alles, was unser ist“, sagte der Kommandeur, „gebt mir das Kommando über die Armee, und ich führe sie bis nach Moskau!“ Und wir alle glauben, dass unsere Generation den Souveränen Ukrainischen Staat erringen wird und damit den edlen Traum unseres Helden verwirklicht.

Машинний переклад

Gedenken an den Helden unserer Tage...

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Am 4. Mai fand in Kyjiw auf dem Lukjaniwka-Militärfriedhof (Parzelle Nr. 4) die feierliche Enthüllung des Denkmals für Oleksandr Humenjuk statt, den Kombat und Gründer des Verteidigungsbataillons „Kyjiwska Rus“. Oleksandr Leonidowytsch Humenjuk wurde am 5. August 1964 im Dorf Jassenowe Druhe im Rajon Ljubaschiwka der Oblast Odesa geboren, das zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) eines der Zentren der Aufstandsbewegung war. Der Vater von drei jungen Kosaken (Swjatoslaw, Oleh und Maksym) fiel heldenhaft zehn Tage nach seinem fünfzigsten Geburtstag in der Nähe des Dorfes Maloiwaniwka im Rajon Perewalsk der Oblast Luhansk bei der Erfüllung eines Kampfauftrags... Oberst (posthum), Ritter des Bohdan-Chmelnyzkyj-Ordens 3. Klasse (2014, posthum), des Ordens „Volksheld der Ukraine“ (2015, posthum). Um dem legendären Kombat Humenjuk die Ehre zu erweisen, kamen Verwandte und Nahestehende, doch am zahlreichsten waren die Waffenbrüder... Oberstleutnant Humenjuk gehörte zu jenen, die nicht in den Kampf schicken, sondern in den Kampf führen. Er ging immer voran – wie der legendäre Oberst Petro Bolbotschan zu Zeiten der UNR. Deshalb glaubte und vertraute das gesamte Bataillon seinem Kombat. „Je mehr man sich um die Kameraden kümmert, desto stärker ist das Kollektiv“, meinte „Batja“. „Die Hauptsache ist, dass die Politiker uns nicht daran hindern, unsere heilige Pflicht gegenüber der Ukraine zu erfüllen.“ Oleksandr Humenjuk ging freiwillig, um das Vaterland zu verteidigen. Er schuf das 11. Bataillon der Territorialverteidigung „Kyjiwska Rus“ und wurde dessen erster Kommandeur. Mit seinem Bataillon befreite er fünf Städte in der Region Donezk und nahm persönlich an allen Kämpfen ohne Ausnahme teil. Er verstand es immer, diejenigen aufzumuntern, die den Mut verloren. Er kümmerte sich um die Soldaten wie um seine eigenen Kinder. Und sie liebten ihn wie einen Vater. „Der Krieg hat große Minuspunkte“, sagte er, „aber er hat auch Pluspunkte, denn erst durch Verluste beginnen die Menschen zu verstehen, was Freiheit ist und zu welchem Preis sie errungen wird.“ Sein 50-jähriges Jubiläum feierte er auf dem Marsch – während der Verlegung des Bataillons vom Berg Karatschun bei Debalzewe. „Ein Geburtstag ist kein Fest, sondern eine Bilanz dessen, was man getan und was man nicht getan hat“, glaubte Oleksandr Humenjuk. Im Krieg wie im Krieg: staubbedeckt, wettergegerbt, ruhig und wortkarg – so sah die Journalistin Wioletta Kyrtoka den Kombat Humenjuk auf dem Berg Karatschun in Slowjansk. Frau Wioletta ist dem Schicksal dankbar, dass sie noch rechtzeitig Worte der Achtung und des Dankes an Oleksandr Humenjuk richten konnte. Vier Tage nach seinem Tod, am 19. August 2014, erfuhren wir dank der Veröffentlichung von Wioletta, welch patriotischen Helden unser Volk verloren hat. Die Mutigsten sterben zuerst... Bis zum 15. August 2014 – dem letzten Tag im Leben von Kombat Humenjuk – gab es im Bataillon „Kyjiwska Rus“ keinen einzigen Verlust! In jenem Kampf fiel auch einer der besten Aufklärer des Bataillons, Oleh Onykijenko – „Korsar“. Oberleutnant Oleksij Demtschenko wurde verwundet. Eduard Maljowanyj wurde durch eine Explosivkugel im Gesicht schwer verwundet. Die Mörder von Oleksandr Humenjuk und Oleh Onykijenko – russische Spezialeinheiten – wurden noch am selben Tag von den Kämpfern des Bataillons Humenjuk in die Hölle geschickt. Mutig, energisch, zielstrebig. Fordernd, aber gerecht. Mit Humor, mit einem Lächeln auf den Lippen, wie ein echter Kosake. So haben ihn seine Waffenbrüder, Freunde und Verwandten für immer in Erinnerung behalten. „Dieser Krieg hat gezeigt, wer Freunde und wer Feinde sind. Aber der Krieg zeigt auch, was für eine Familie man hat“, sagte Oleksandr Humenjuk. Oleksandrs Ehefrau erwies sich in den schwersten Momenten als Kosakin, als treue Freundin ihres Mannes, als Nachfolgerin und Fortführerin seines Werkes. Der Ehefrau des Kombats, Olena Humenjuk, war das schwere Schicksal beschieden, die drei Söhne des Volkshelden der Ukraine allein zu erziehen. Ihre Erinnerungen an den Helden teilten bei der Enthüllung des Denkmals die Obersten Walerij Wowk und Oleksij Sawytsch, der Autor des Denkmals, der Volkskünstler der Ukraine. Die Ehefrau des Helden, Olena Humenjuk, mit seinen Söhnen Swjatoslaw, Oleh und Maksym, der Schriftsteller Roman Kowal, der Autor des Denkmals, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Kobzar Taras Sylenko, die Dichterinnen Antonina Lytwyn und Soja Ruschyn, der Freiwillige der ODTsch „Karpatische Sitsch“ Mykola Tychonow und Freiwillige am Denkmal für Oleksandr Humenjuk.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Lebte und schuf für Schönheit und Weisheit

kulturell-bildungspolitischer Persönlichkeiten der Ukraine. Aus Konfigurationen von Linien, Pünktchen und Flecken formte er ein sinnreiches und lebendiges Bild, das die Lebensausrichtung desjenigen verkörperte, dem das Werk gewidmet ist. Über ihre bildnerische Aussagekraft und künstlerische Vollkommenheit berichtet das Buch „Exlibris Oleksandr Fysuns“ (2017). O. Fysun ist nicht nur Grafiker, sondern auch Kunsthistoriker und Volkskundler. Akademiker der Internationalen Akademie der originellen Ideen. Noch als Student in der Werkstatt des berühmten Bildhauers Iwan Hontschar entdeckte der Künstler die bildliche Kraft und den Gehalt der Volkskunst. In Festen und Bräuchen sah er nicht nur das künstlerische Wesen, sondern auch die Verbindung der Generationen über Jahrtausende. Diese Erkenntnisse vertiefte seine Teilnahme an archäologischen Ausgrabungen von Siedlungen und Ansiedlungen der Trypillja-Kultur in den Jahren 1970–1990. Die bildnerische Sprache der Vorfahren zeigt sich in Ostereiern, in dekorativen Malereien und Verzierungen der Keramik zeitgenössischer Volkskünstler. Schöpferische Tätigkeit verband Oleksandr Fysun mit herausragenden Meistern der Malerei: Marija Pryjmatschenko aus dem Kiewer Gebiet, den Schwestern Jaryna und Sofija Homeniuk aus dem Gebiet Uman, Jalyna Ratuschnjak aus dem Gebiet Talne, den Töpfern Ladymyr Palamarenko, Demjan Kosjatschenko, Hryhorij Torba aus dem Gebiet Tscherkassy, Mychajlo Denysenko aus Wassylkiw, den Meisterinnen der Keramikspielzeuge Lysaweta Medolyz aus Hromy (Gebiet Uman), Oleksandra Selutschenko aus Opischnja (Gebiet Poltawa), Oleksandr Hanscha aus Schornyschtsche (Podillja). Er zeichnete Ostereier aus der Sammlung von W. Mytsyk ab, infolgedessen die Alben „Ostereier des Gebiets Tscherkassy“ (1992, 2007) erschienen. Er organisierte nicht nur die Sternsinger-Gruppe „Zoreno­sci“, mit der er vier Jahrzehnte lang Weihnachtslieder sang, sondern entwarf auch die Kleidung und Schutzausrüstung der Sternsinger. Und bei Hochzeiten war er Perestarosta aus dem Gebiet Tschernihiw bis in die Karpaten. Dazu kommen die Verherrlichung der weißen Welt in den Weihnachtsliedern, des jungen Frühlings in den kreisenden Reigentänzen, die Verbindung mit den lebensspendenden Kräften – Feuer und Wasser am Kupala-Tag – sowie das Erfassen der lichten und honigsüßen Kalyta in den ukrainischen Höhen. All dies, wie der Volkskundler O. Fysun schrieb, ist eine Notwendigkeit, die seit vielen Jahrhunderten darin besteht, „in die unermesslichen Weiten des Universums einzutauchen, die Fähigkeit zu erlangen, die Unzerstörbarkeit der Schönheit und Weisheit der Weltordnung zu begreifen, im geistigen Bedürfnis, das Kosmische Sein zu preisen. Und auf diese Weise sich selbst als Volk einer herausragenden Zivilisation zu behaupten“. Auf der Grundlage des Erfassens der volkstümlichen Brauchtumsgestaltung und Kunst verfasste Oleksandr Fysun erstmals in der ukrainischen Wissenschaft ein grundlegendes Werk, für das es keine Analogien gibt: „Urgründe des Trisuttja des ukrainischen Geistes“. Der Tod, der den Meister am 6. Mai 2017 im 86. Lebensjahr ereilte, verhinderte, dass er diese Forschung herausgab und eine Reihe seiner schöpferischen Vorhaben vollendete. Ewiges Andenken an den treuen Patrioten der Ukraine! Mit unstillbarem Schmerz unter den Gefährten (und Wadym Mytsyk)

Машинний переклад

Warum die Rubrik „Nationalität“ notwendig ist, oder Wie wir unsere EWU-UKRAINERIN registriert haben!

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin. Wir haben heute mit meinem Schwiegersohn beschlossen, unser Wunder zu registrieren — die am 1. Mai neugeborene Ewotschka. Natürlich ist unsere Bedingung für die ausgestellte Geburtsurkunde von Ewotschka, Ewusja, Ewentschatko… — dass im Dokument nicht nur die Staatsbürgerschaft ihrer Eltern vermerkt ist, sondern auch ihre NATIONALITÄT als Grundlage des ABGEGRENZTEN kulturellen Daseins jedes Volkes. Auf unsere Forderung hin erhielten wir nicht nur eine kategorische Ablehnung, sondern auch ein empörendes Erstaunen einer verschreckten Beamtin, die dazu berufen ist, dies zur Bequemlichkeit sofort im Entbindungsheim in der Metschnykow-Straße in Lwiw zu tun. Die Person weiblichen Geschlechts begann vor uns mit dem Pass von jemandem zu fuchteln und stieß Laute aus, dass es dies (also die Nationalität) „gemäß Pass“ nicht gebe. Ich betrachtete mit Mitleid dieses Naturereignis mit einem Haufen Fehler in der ukrainischen Sprache, dem ich den konzeptionellen Unterschied zwischen dem Begriff der STAATSBÜRGERSCHAFT und der NATIONALITÄT (Ethnizität) zu erklären versuchte. Ich sah nur Augen, voll von leerem Entsetzen. Nachdem wir die Tür zugeschlagen hatten, gingen wir, um nun das nationale Glück im örtlichen Standesamt zu suchen. Serhij LASCHTCHENKO. Schon während meiner ersten Reise in den Donbas achtete ich auf eine beträchtliche Anzahl entstellter ukrainischer Nachnamen. Ich erkundigte mich sogar nach der Abstammung eines sehr prosowjetischen und prorussischen Trägers des Nachnamens „Lutz“. Wer waren seine Vorfahren? Schweden, Deutsche, Balten? Vielleicht war es im Original „Luuts“? Dann wäre es ein estnischer Nachname. Ich habe mir lange den Kopf zerbrochen… Und es stellte sich heraus, dass dieser Herr ein reinrassiger Ukrainer war und der Großvater in allen Dokumenten als „Luz“ geführt wurde. Der Enkel protestierte jedoch keineswegs, als dieses Weichheitszeichen entfernt wurde. Lutz ist eben Lutz — das klingt für das russische Ohr wohlklingender. Denn ein Moskauer oder Rjasaner wird dieses wunderliche „z“ sicher nicht aussprechen. Das ist ja fast wie „Paljanyzja“… Die Brüder aus dem Norden haben es sich erleichtert. 1. Also, die GESCHICHTE DES PROBLEMS. Im fernen Jahr 1996 wurde auf Initiative der RUCH (jener Hybride, verpackt in ein komplexes Adjektiv: Nationaldemokraten, also ein bisschen Demokraten, ein bisschen Nationalisten — verstehe: weder das eine noch das andere — unser lang anhaltendes gesellschaftliches Leid und Fluch) die Rubrik „NATIONALITÄT“ aus dem Pass entfernt. 2. Am 12. September 2002 wurde durch die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1367 („Über die Genehmigung der Muster der Registerbücher für Zivilstandsakten und der Beschreibungen der Vordrucke von Urkunden, die von staatlichen Stellen zur Registrierung von Zivilstandsakten ausgestellt werden“) in der GEBURTSURKUNDE und in der Adoptionsurkunde DER EINTRAG ÜBER DIE NATIONALITÄT DER ELTERN gestrichen, und in der HEIRATSURKUNDE — DIE NATIONALITÄT DER EHELEUTE! 3. Am 10. November 2010 wurde durch die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 1025 („Über die Genehmigung der Muster der Akteneinträge über den Zivilstand, der Beschreibungen und Muster der Vordrucke von Urkunden über die staatliche Registrierung von Zivilstandsakten“) die Rubrik „Nationalität“ aus allen Vordrucken über die staatliche Registrierung entfernt. ACHTUNG! EINE KURIOSE SACHE!!! Während der Abstimmung über die Regierung unter der Leitung von Jazenjuk im Jahr 2014 erhielten wir, die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung, die Personalakten für jeden vorgeschlagenen Minister, wobei in den Vordrucken der Personalakten EINE Rubrik „Nationalität“ VORHANDEN war. Alle zukünftigen Minister gaben diese ihre Nationalität höflich an, zum Beispiel Awakow — Armenier, Denissowa — Russin, alle anderen — Ukrainer. NUR JAZENJUK schrieb in die Rubrik Nationalität STAATSBÜRGER DER UKRAINE. Gibt es also heute in unserem Rechtsraum ein Dokument, das die Nationalität der TITULARNATION — der UKRAINER bestätigt? Die Frage ist rhetorisch. Dagegen enthält das Gesetz der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ das Recht für ALLE in der Ukraine lebenden nationalen Minderheiten, ihre Nationalität zu bestimmen. Außerhalb des Gesetzes befinden sich, wie wir sehen, nur wir, das staatsbildende Ethnos, die Ukrainer, die auf ihrem eigenen Land absolut rechtlos geworden sind, und zwar vor allem durch die Auswaschung des ursprünglichen Inhalts aus dem Ethnonym „Ukrainer“: der ethnischen und nicht der POLITISCHEN Zugehörigkeit… Warum müssen wir die Angabe unserer Nationalität fordern? Der „Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte“ unterteilt die MENSCHHEIT nach nationalen Merkmalen. Die „Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten“ beruft sich vor allem auf die nationale Teilung. Die Rahmenkonvention des Europarates „zum Schutz nationaler Minderheiten“ gibt dem Menschen das Recht, FREI zu entscheiden, welcher Nationalität er angehört. Im Gesetz der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ (Art. 3) ist vermerkt: „Zu den nationalen Minderheiten gehören Gruppen von Bürgern der Ukraine, die keine Ukrainer nach Nationalität sind“. Die Rubrik Nationalität wird obligatorisch bei der Volkszählung verwendet, die in der Ukraine bewusst erneut verschoben wurde, ausschließlich wegen des zweifellosen Anstiegs des Anteils der ETHNISCHEN UKRAINER, was zum wiederholten Male die Monoethnizität unseres Staates bestätigt und somit die ABSOLUTE UND UNBESTRITTENE Vorherrschaft der UKRAINISCHEN Sprache und Kultur. Normative Rechtsdokumente anderer europäischer Länder enthalten im Antrag auf Registrierung eines neugeborenen Kindes, in der Geburtsurkunde, in der Heiratsurkunde die Rubrik „Nationalität“ oder „nationale Herkunft“. Auch wenn dies natürlich ein völlig zweitrangiges Argument ist. Also, die Rubrik „NATIONALITÄT“ verschwand aus den Zivilstandsdokumenten in der Ukraine mit dem einzigen Ziel: die Ukrainer als KULTURELL-ETHNISCHE und STAATSBILDENDE GEMEINSCHAFT zugunsten eines kosmopolitisch-freimaurerischen Breis zu vernichten, zu assimilieren, aufzulösen! Was durch den HOLODOMOR der Jahre 1933 und 1947 gegenüber der Bauernschaft, durch Terror und Repressionen gegen Intellektuelle über die kolonisierten Jahrhunderte hinweg nicht gelungen ist, das macht man jetzt gegenüber der GESAMTEN Nation „leise und geräuschlos“ durch das Bestattungskommando des Liberalismus: „Die Demokratie, besonders die liberale Demokratie, wirkt besser als der Holodomor — sie bringt einen leicht und geräuschlos um, ohne den Schlaf zu unterbrechen“ (Jurij Illjenko). Kein Wort — keine Realität! Die Wortverbindung „Nationalität — Ukrainer“ wurde zielgerichtet und absichtlich ENTFERNT, folglich wurde die Tatsache der Existenz der NATION entfernt. Das ist eigentlich das, was die Globalisten für die Eroberung unserer Schwarzerden brauchen, denn mit der Seele-Sprache, so scheint es, ist das Ergebnis für sie nicht schlecht: „jedyna krajina — jedinaja strana“. Kann das eine Beamtin verstehen, die für das Ausstellen von Geburtsurkunden für Neugeborene im Entbindungsheim in der Metschnykow-Straße in Lwiw geschickt wurde? Ich glaube, nein! Sie, diese Mischung aus Sowjet-Kosmopolitismus, eine wunderbare Trophäe der Globalisten, in deren Rachen die NATIONALITÄT „Ukrainer“ verschwinden soll, und damit auch die Ukraine selbst als eigenständige ETHNOKULTUR vor allem. Kurz gesagt, wir werden in unserem Bestreben, unsere Ewotschka als UKRAINERIN einzutragen, nicht aufhören und werden weiterhin die Eintragung der Nationalität der Eltern in die Geburtsurkunde bereits am Wohnort fordern. P.S. Schon am fernen 7. Juli 2014 habe ich mich als Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine an den Justizminister P. Petrenko mit der Forderung gewandt, die Rubrik Nationalität in den Pass zurückzubringen, und erhielt inmitten des Gerümpels „juristischer“ Worte folgende Antwort: „Gleichzeitig ist es zwingend erforderlich, dass das Recht auf offizielle Deklaration der eigenen Nationalität nicht zu einer Last wird, wenn die Eintragung von Angaben zur Nationalität in offizielle Dokumente eine Pflicht der natürlichen Person wäre“ (siehe Blog auf dem E-Medium „Ukrajinska Prawda“ vom 14. August 2014 „Erkenne dich selbst — und es wird aus dir (oder über die Rubrik Nationalität)“).

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Nachnamen, von Kolonisatoren verzerrt: Über entschlossene imperiale Beamte und unsere unentschlossenen

...die Wahrnehmung des, ihrer Meinung nach, wunderlichen Nachnamens ziemlich radikal. Man hat einfach das weiche Zeichen weggeworfen. Und so steht er jetzt in allen Dokumenten – „Lutz“, sogar in der ukrainischen Variante. Seitdem habe ich zahlreiche Bestätigungen dafür erhalten, dass ukrainische Nachnamen im Osten der Ukraine schamlos verzerrt werden. Am meisten verblüfft jedoch die Leichtigkeit, mit der das bis heute die kolonisierenden Beamten tun. Sie geben entschlossen den Ton an, und danach läuft alles wie auf einer ausgefahrenen Straße. Es entsteht nicht einmal irgendein Widerstand. Das ist wie die „Otschatije“ der Krim im Jahr 2014 – man hat die Chochly entschlossen überrollt, und alles ist gut ausgegangen. * * * Und nun stellen Sie sich das Ausmaß der Erscheinung vor. Ich schreibe gute Artikel über die Patrioten des Donbass, und von ihnen höre ich nicht selten Ansprüche. Wieso habe man mich „Tschornohor“ genannt? Ich sei doch Tscher-no-gor! Und auch zu den Vornamen gibt es Ansprüche: „Ihr nennt mich Samijl, dabei bin ich doch Samujil …“ Und das sagte nicht irgendein Separatist, sondern ein Patriot, den man 2014 nur durch ein Wunder nicht wegen einer ukrainischen Fahne erschossen hat. Und sein Vater spricht ukrainisch, stammt aus einem Dorf. Allerdings ist er gläubig, Protestant, deshalb hat er seinem Sohn einen solchen Namen gegeben. Mit Mühe habe ich mich gegen den Vorwurf der Verdrehung verteidigt, indem ich erklärte, dass man bei euch im Donbass so schreiben könne, bei uns aber verstehe man es nicht mehr so … Also verzeihen Sie. In ukrainischen Texten wird es so sein, wie ich es geschrieben habe, und in den örtlichen, russischen – schauen Sie selbst. * * * Und dass im Donbass, im Gebiet Charkiw und im Gebiet Odesa ukrainische Nachnamen noch lange verzerrt werden, daran besteht kein Zweifel. Zu schwer ist das Erbe der Russifizierung, das wir vom Imperium übernommen haben. Nehmen wir zum Beispiel Rewu: Man wird ihn hartnäckig „Rjowa“ nennen – und das, obwohl das „е“ betont ist. Aber der imperiale Juckreiz ist eine unbezwingbare Kraft! Ein weiteres Beispiel. Da gibt es einen gewissen Jewhen Ponassenkow – einen bekannten russischen Historiker und Publizisten. Offensichtlich waren seine Vorfahren Panassenken! Denn es kommt von dem Wort Panas (Afanassij), nicht von „Ponos“. Und das ist nicht irgendein schwachsinniger Schauspieler Porechenkow, der mit dem Maschinengewehr auf unsere Kämpfer geschossen hat, auf die Verteidiger des Donezker Flughafens. Die Position Jewhens ist äußerst prourkrainisch — noch ein bisschen, und er könnte das Schicksal Nemzows teilen … Ich bezweifle aber, dass ihn selbst die Richtigkeit der Schreibweise seines Nachnamens aus ukrainischer Sicht beschäftigt. Denn im Imperium gibt es für eine Identitätsänderung keinen Rückweg. Man hat es entschlossen und schnell gemacht, und dann versuche zu beweisen, dass du kein Elefant bist. Deshalb wundert euch nicht, wenn ihr einen Nachnamen hört wie Horkowenko. Noch gut, wenn der Träger des Nachnamens in Kostroma oder am Jenissei lebt – dort klingt er nicht so schrill. Aber er kann auch im Gebiet Cherson wohnen und in Charkiw. Die Vorfahren waren natürlich Harkawenko, aber die Russen verstehen die Etymologie ukrainischer Nachnamen nicht. Und der imperiale Juckreiz ist traditionell Ansporn, Wegweiser und Anleitung zum Handeln zugleich. Wie viele solcher Beamten haben sich in den endlosen Weiten des Imperiums betätigt – in der Armee, in der Personalabteilung und sogar in den Entbindungsheimen! Den Moskowiten kostet es nichts, Tjahnyrjadno in Tjanyrjadno zu verwandeln oder Wiwsjanu in Owsjannuju. Stellt euch vor! Ändert man den ersten Buchstaben des Nachnamens, entstehen für seine Trägerin viele Probleme. Doch was kümmert sie das? Sie ändern. Trösten wir uns damit, dass sie nicht „Tjanijodejalowa“ oder „Owsjannikowa“ eingetragen haben. * * * Kürzlich habe ich einen älteren Prosvita-Mitglied kennengelernt, der ebenfalls sein eigenes „Kompromat“ über imperiale Beamte besitzt. Und er hat es gesammelt, während er im Donbas lebte. Ähnliche Beispiele gibt es unzählige. Nehmen wir an, in Lwiw lebt der Herr Wassyl Karpiw. Sein leiblicher Bruder schreibt sich in Donezk bereits als Petro Karpow. In Ternopil lebt Frau Olha Bilyk, in Makijiwka aber ihre Schwester – Marija Bjelik. Es lohnt sich, die Liste dieses Prosvita-Mitglieds zu veröffentlichen! Dort ist sogar vermerkt, welche Instanz den Nachnamen geändert hat. Man muss den Boden allmählich bereiten und eine Strategie der Entrussifizierung und der Rückkehr zu rein ukrainischen Nachnamen entwickeln. Unter dem Stock wird der Prozess kaum vorankommen; deshalb nicht alles auf einmal. Aber auch unter einem liegenden Stein fließt das Wasser nie – man muss sich bewegen. Der ukrainisch-russische Krieg lässt uns keine andere Wahl. Über zehntausend Tote! Daher ist nicht ausgeschlossen, dass wir, wenn wir uns dieser edlen Sache widmen, das Leben vieler unserer Enkel und Urenkel retten.

Машинний переклад

„Sarkophag-Theater des Kyjiwer Montmartre?“

Mykhajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des NSCHU, ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften New York Ich möchte daran erinnern, dass der Andrijiwskyj-Uswis eine der Straßen des historischen Zentrums von Kyjiw ist, die – fast als eine der letzten! – noch immer ihre Eigenart und die „Aura“ des Altertums bewahrt. Die Straße wurde überwiegend im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts bebaut und hat Gebäude der architektonischen Stile von der Epoche des Klassizismus bis zum Modernismus bewahrt. Es ist hervorzuheben, dass der Andrijiwskyj-Uswis gemäß der Gesetzgebung über den Denkmalschutz ein unveräußerlicher Bestandteil des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Altes Kyjiw“ ist, das 1987 geschaffen wurde. Bereits 2012 wurde dem architektonischen Ensemble dieser Straße der Status eines „Komplexen Denkmals des Städtebaus“ verliehen; auf diesem geschützten Schutzgebiet war es untersagt, irgendwelche neuen großmaßstäblichen Bauten zu errichten. Ausnahmen waren in besonderen Fällen möglich, unter der obligatorischen Bedingung, dass sich der neue Bau harmonisch in das historische Umfeld einfügt und diesem in Größe, Stilistik, Infrastruktur usw. entspricht. Der Entwurf eines Neubaus musste auf Wettbewerbsbasis erarbeitet werden, unter Einbeziehung der Öffentlichkeit in seine Erörterung, und musste schließlich von der Werchowna Rada der Ukraine bestätigt werden. Es sei daran erinnert, dass die Ukraine eine Reihe internationaler Abkommen über die Notwendigkeit ratifiziert hat, ihr nationales, historisches und kulturelles Erbe zu bewahren, das ein bedeutender und unveräußerlicher Teil des weltweiten Schatzes ist. Doch leider ist eine geringschätzige Haltung gegenüber diesen Verpflichtungen zu beobachten: Der Fall mit dem „Theater am Podil“ ist besonders aufschlussreich. Einen Wettbewerb führte man nicht durch, mit dem Bau des Theaters begann man ohne jede Erörterung, und am Zaun der Baustelle wurde die in solchen Fällen notwendige Informationstafel mit der Abbildung des künftigen Gebäudes nicht angebracht. Daher kann man die Reaktion von Vertretern der Öffentlichkeit verstehen, die sich an die Medien wandten, verantwortliche Beamte mit Petitionen ansprachen, Protestkundgebungen vor dem Neubau organisierten und sich an den Präsidenten des Landes wandten (und das ist, wie ich meine, ein sehr richtiger taktischer Schritt, da der Hauptinvestor und Mäzen des Theaterbaus bekanntlich die Korporation „Roshen“ ist). Am 17. Dezember 2016 gründete man den zivilen Verbund „Gemeinde des Andrijiwskyj-Uswis“, dem Architekten, Kunsthistoriker und Menschen angehörten, denen das Schicksal des historischen Kyjiw nicht gleichgültig ist. Es gibt natürlich auch jene, die sich entschieden auf die Seite des gesetzwidrigen Baus des „Theaters am Podil“ stellten. Schon am Tag der eigentlichen „Präsentation“ des Gebäudes lag auf dem Tisch des Bürgermeisters von Kyjiw, W. Klytschko, ein Brief mit den Unterschriften von 50 Kunstschaffenden (überwiegend aus Theater und Film), die beschlossen hatten, den Initiator des Theaterbaus, den Regisseur Witalij Malachow, moralisch zu unterstützen. Was die Beamten betrifft, so war in ihren offiziellen Erklärungen, so seltsam es klingt, lange Zeit überhaupt nicht von einer Verletzung des Schutzes der historischen Umgebung die Rede. Alles lief auf Überlegungen hinaus, dass „wenn jemandem das architektonische Bild des künftigen Theaters nicht gefällt, es anderen umgekehrt sehr gefällt“. So ließ sich auch der Chefarchitekt Kyjiws, Oleksandr Swystunow, vernehmen. Offenbar hat er ernsthafte „Probleme“ mit der Kenntnis der einheimischen Gesetzgebung. Als Schüler der Werkstatt des ehemaligen Chefarchitekten der Stadt, Serhij Babuschkin, der das historische Zentrum Kyjiws auf gesetzwidrige Weise mit Wolkenkratzer-Monstern „verschönert“ hat, übernahm Swystunow von seinem Lehrmeister das Muster geringschätziger Haltung gegenüber unserem kulturellen Erbe. Auf Swystunows Konto geht das Hotelgebäude-Monster „Interkontinental“ in der Schutzzone der Heiligen Sophia von Kyjiw, das die umliegenden Architekturdenkmäler eines wertvollen sakralen Territoriums durch seine Ausmaße faktisch „zerquetscht“ hat. Unwillkürlich stellt sich die Frage: Wird der junge, ehrgeizige Architekt unser historisches und kulturelles Erbe während seiner Amtszeit nicht endgültig „verschwistlen“? Die Absicht, auf dem Andrijiwskyj-Uswis ein neues Theater zu errichten, entstand bereits Anfang der 2000er Jahre, als hier infolge des Abrisses zweier Gebäude eine kleine Brachfläche entstanden war. Es sollte ein kleines Kammertheater werden. Nach Größe, traditionellen architektonischen Formen und prächtiger Fassadengestaltung fügte es sich durchaus in das umliegende architektonische und historische Umfeld ein. Der Autor des Entwurfs ist der verdiente Architekt, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, Witalij Judin. Doch den Herren des begehrten Grundstücks am Andrijiwskyj-Uswis schien es, dass man nun das Volumen des Theatergebäudes durch seinen barbarischen Umbau vergrößern könne. In der entstandenen Situation geben uns die Zusicherungen des Bürgermeisters W. Klytschko, dass die Frage auf der erweiterten Sitzung des Stadtplanungsrates endgültig gelöst werde, eine gewisse Beruhigung und eine trügerische Hoffnung auf eine objektive Lösung des Problems mit dem Theater-Neubau. Doch es bestehen Befürchtungen, dass sich die Ereignisse nach dem schlimmsten Szenario entwickeln werden. Witzige Kyjiwer haben für das sinnlose Gebäude bereits den ironischen Namen „Sarkophag“ erfunden, der, bildlich gesprochen, prophetisch sein könnte. Denn wenn dieser „Sarkophag“ am Podil, ungeachtet der scharfen Kritik an seinen Apologeten, dennoch bestehen bleibt, wird er dem gesamten schönen Ensemble des Andrijiwskyj-Uswis den Untergang bringen. Denn auch künftig werden in verschiedenen „begehrten“, auf betrügerische Weise privatisierten Ecken des Uswis (denn laut Gesetz unterliegt Land in einem Reservat historisch-kultureller Bestimmung keiner Privatisierung), ja sogar an Stellen absichtlich zerstörter alter Bauten, ähnliche „Kammer-Container“-Gebäude emporwachsen, nach dem Muster derer, die der Autor des „Theaters am Podil“, der Charkiwer Architekt O. Drosdow, bereits in großer Zahl entworfen hat. Drosdow erlaubt sich zynische Äußerungen, dass „der Andrijiwskyj-Uswis allmählich seine Archaik verliert“, und aus dem Munde einzelner Verehrer des Neubaus kann man „Vorhersagen“ hören, dass gerade der „Sarkophag“ mit der Zeit zur Visitenkarte des architektonischen Ensembles der Straße werde (obwohl, wie bekannt, dieser Rang schon lange der Andreaskirche zukommt). Drosdow ist offenbar nicht imstande zu verstehen, dass das, was für die Charkiwer „graue“ Industriezone angemessen ist (in der er gewohnt ist zu „schaffen“ dieser Projektant), absolut unpassend für eine „Festtagsstraße", auf der sich Anfang der 1980er Jahre die Tradition der Mai-Tage Kyjiws herausbildete und wo Künstler und Volkskunsthandwerker das Recht erhielten, ihre Werke nicht nur zum Verkauf, sondern auch einfach zur Besichtigung durch die Öffentlichkeit auszustellen. Als Vorbild diente das Pariser Montmartre, eine Art „Weg zum Tempel". Er führt auf den Hügel, den die Kirche Sacré-Cœur („Heiliges Herz") krönt. Dieser Ort ist zusammen mit dem Louvre und dem Eiffelturm bei Touristen beliebt. Der Andrijiwskyj-Uswos ist ebenfalls ein Weg zum Tempel, zur Perle der Kyjiwer Architektur, zum Wahrzeichen Kyjiws – der Andrijiwska-Kirche, einem heiligen Ort, von dem aus unsere Stadt zu bebauen begann. Doch wenn auf dem Pariser Montmartre das historische Umfeld als Schutzgebiet erhalten geblieben ist, welche Gewalt seitens der raubgierigen Bauunternehmer beobachten wir dann bei uns! Die Gefahr für die physische Existenz der Andrijiwska-Kirche wächst durch die zunehmende Verkehrsbelastung der Straße, unmittelbar in der Schutzzone dieses unschätzbaren Baudenkmals für Architektur und Geschichte! Schon jetzt verstärken sich die Erdrutschprozesse an den Dnipro-Hängen nahe dem Tempel, die unumkehrbar werden! Die ukrainische Regierung hat über viele Jahre wiederholt vorgeschlagen, die Andrijiwska-Kirche in die Welterbeliste der UNESCO aufzunehmen. Doch jedes Mal stellten die Fachleute dieser maßgeblichen Organisation bei ihrem Besuch in Kyjiw fest, dass sich das Denkmal in einem äußerst unbefriedigenden technischen Zustand befindet. Kümmert sich Kyjiw also um den Schutz nationaler Kulturgüter?! Einige Aspekte dieser skandalösen Geschichte konnte die bekannte Journalistin Iryna Karmanowa auf der Website „Ni korupziji" („Nein zur Korruption") in dem Artikel mit dem sprechenden Titel aufdecken: „Werden die Beamten bestraft, die das Gesetz verletzt und die Veruntreuung von 165 Millionen Hrywnja zugelassen haben?". I. Karmanowa fand heraus, dass das Projekt des „Theaters" tatsächlich offiziell mit dem Kulturministerium der Ukraine abgestimmt war, und dafür verantwortlich war die stellvertretende Ministerin Tamara Masur, deren Posten ein großes Korruptionsrisiko birgt. Als Juristin von Ausbildung missachtete Masur das festgelegte Verfahren, wonach die Erörterung der Errichtung dieses Objekts im Schutzgebiet zwingend im wissenschaftlich-methodischen Rat des Kulturministeriums hätte stattfinden müssen. Architekten, Historiker, Kunstwissenschaftler, Archäologen – die Mitglieder dieses Rates und qualifizierte Fachleute – hätten ohne Zweifel keine skandalöse Entscheidung über den Bau eines solchen „Theaters" zugelassen. In der Veröffentlichung Karmanowas werden Kopien einiger Dokumente zum Projekt und zu der historisch-städtebaulichen Begründung dafür (ebenfalls von T. Masur bestätigt) wiedergegeben. Die Fakten aus dem Artikel sind wohl Stoff für den Beginn einer detektivischen Kriminalgeschichte. Es ist angebracht, den Leserinnen und Lesern noch einige Überlegungen mitzuteilen. Theater liegen in der Regel an offen einsehbaren Orten, ihre Fassaden haben meist reichen Dekor und ein festliches Aussehen. Betrachtet man das düstere Gebäude, das am Andrijiwskyj-Uswos auf der Anhöhe an der Straßenbiegung steht, ist es sehr schwer zu bestimmen, welche Funktion es eigentlich hat. Schaut man genauer hin, kann man sich noch mehr wundern, denn der Neubau verletzt eine Reihe städtebaulicher Normen und Regeln. Insbesondere besteht eine große Gefahr für Menschen, die sich im Inneren des Gebäudes aufhalten, denn es gibt nur einen „repräsentativen" Eingang von der Straßenseite. Das Bauwerk ist von einem hohen Berg umgeben. Im Winter, wenn es glatt ist, entstehen auf der Straße Verkehrsstaus und mögliche Autounfälle. Außerdem stellt sich die Frage, welche Last das schneebedeckte flache Dach des Gebäudes tragen kann und ob die Besucher des Theaters nicht zu Schaden kommen, wenn es einstürzt? Man kann auch über die Verletzung der Schutzzone des zweigeschossigen Baudenkmals durch den Neubau sprechen, neben dem das Theater-Monster unmittelbar angebaut ist und einen schrecklichen antiästhetischen Kontrast erzeugt usw. Doch vergessen wir nicht ein weiteres sehr wichtiges städtebauliches Problem, das viele Kyjiwer bewegt: den Erhalt und die Wiederherstellung des Baudenkmals der Stadtbaukunst – des Hostynnyj Dwir auf dem Podil, dessen Ruinen seit einigen Jahren hinter einem Zaun im Zentrum des Kontraktowa-Platzes stehen. Genau hier, ein Jahr vor den Ereignissen auf dem Maidan, ereignete sich das Vorspiel der Revolution: Protestkundgebungen gegen die illegale Aufstockung und die Umwandlung des Hostynnyj Dwir in ein weiteres Einkaufszentrum, das man unter Verglasung der Galerie, durch Aufsetzen eines Halbgeschosses und durch Überbauung des Innenhofs errichten wollte. Geplant war, den Grünstreifen auf dem Platz zu roden und eine Autoparkfläche anzulegen. Die aktive Öffentlichkeit, die mit diesem Beschluss der verbrecherischen Macht nicht einverstanden war, und die Studenten schlugen vor, das Gebäude in ein touristisches und aufklärerisches Zentrum zu verwandeln und den großen Innenhof für Theateraufführungen zu nutzen. Es ist zu betonen, dass es in Kyjiw kein weiteres solches Gebäude mit einem Innenhöfchen gibt, feierlich gestaltet mit Elementen der Säulenordnung. Der Protest endete dennoch mit brutalem Einschlagen und Auseinanderjagen der Jugend sowie der Abgeordneten durch die in den Hof eingedrungene „Berkut". Nun könnten die Beamten eine schöne Geste machen – den Beschluss fassen, das Gebäude wiederherzustellen und es zu einem Dramatischen Theater auf dem Podil umzubauen, und damit das „Kyjiwer Montmartre" vor dem „Sarkophag" bewahren. Denn einen besseren Ort für ein Theater kann man sich kaum vorstellen, wenn im Zentrum des Platzes ein schönes Gebäude des Hochklassizismus wiederhergestellt wird, das Ausgänge nach allen vier Seiten hat und bequeme Auffahrten-Rampen für Rollstühle besitzt. Der große Innenhof des Gebäudes eignet sich gut für den Aufbau einer Bühne und eines Parketts. Und die zweigeschossige Arkadengalerie, die entlang des Hofumfangs verläuft, lässt sich leicht als Logen für die Zuschauer einrichten. Es scheint, dass Investoren-Mäzene und Geschäftsleute-Wohltäter bereit wären, Geld in diese edle Sache zu investieren.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

als große historische Gestalt für unsere Geschichte, und begannen uns an einen Franko zu gewöhnen, wie ihn die Krankheit gemacht hatte, und dieses Bild auf den ganzen Franko zu übertragen. An der Person Frankos konnte man sehen, wie gefährlich für einen großen Menschen, für seinen Ruhm jener Weg ist, den er von den Gipfeln seiner Entwicklung bis zum Ende seiner Tage zurücklegt, der Weg des langsamen Verlöschens, des physischen und geistigen, und dass für ihn der beste Tod auf dem Gipfel der Entwicklung und des Ruhms ist, denn dann bleibt jenes sein Bild, das Bild höchster Vollkommenheit, für immer in der Vorstellung der Bürgerschaft.“ Es ist bitter, diese Worte zu hören… Uns bleibt nur, uns damit zu trösten, dass das Schicksal Frankos kein Einzelfall ist. Beispiele für eine solche Haltung gegenüber Menschen, die eine solche Bedeutung für die Nation haben wie er, gibt es viele in jeder Kultur. Die Nachricht vom Tod Iwan Frankos erreichte Metropolit Andrey Scheptyzkyj im St.-Euthymios-Kloster in Kursk, von dort aus flossen seine Worte in die Ukraine: „Der größte Verlust, den das ukrainische Volk in diesem Krieg erlitten hat, ist der Tod Iwan Frankos.“ Es ist noch gar nicht so lange her, dass uns diese Worte erreicht haben, doch seinerzeit hat sie die damalige Geistlichkeit nicht gehört, die sich nicht über den kirchlichen Formalismus erheben konnte, und die Bürgerschaft konnte sich nicht zur Unabhängigkeit von ihr durchringen, woraus ein Kompromiss entstand, der dem Andenken Iwan Frankos unwürdig war: Die geistlichen Obrigkeiten schickten einen Priester, als ob sie dem Sünder einen Gefallen täten, und die Bürgerschaft nahm diesen Gefallen dankbar an. Seit jener Zeit erklärten unsere patentierten Literaturwissenschaftler und Historiker autoritär die unglaublichen antagonistischen Beziehungen zwischen dem Revolutionär-Demokraten Iwan Franko und dem Fürsten der Finsternis und des Obskurantismus Andrey Scheptyzkyj. Und die Verteidigung Iwan Frankos durch Metropolit Scheptyzkyj führte zu einem Krieg gegen ihn seitens des Klerus, angeführt von Bischof Bohatschewskyj, und wieder flammte dieser Krieg im Zusammenhang mit dem Erscheinen der bis dahin unbekannten Arbeit von Hryhorij Chomyschyn „Zwei Reiche“ im vergangenen Jahr in Polen auf. Die Herausgeber behaupten, sie hätten sie mit guten Absichten veröffentlicht, vergessend, wohin oft der Weg führt, der mit ihnen gepflastert ist, und deren Ausgang keineswegs in Form einer theologischen Diskussion vor dem Hintergrund des verabschiedeten Beschlusses des polnischen Sejm über die Ereignisse in Wolhynien zur Kriegszeit und des hartnäckigen Schweigens bezüglich dieser Ereignisse seitens jener, die hätten sprechen müssen, von Seiten der Dozenten der Universität Lwiw, die noch an polnischen Universitäten arbeiten, gelesen wird. Metropolit Scheptyzkyj wird im Vorwort eines bereits zeitgenössischen römisch-katholischen Bischofs vorgeworfen, dass er, indem er Iwan Franko verteidigte, die Interessen der Nation über christliche Grundsätze stellte. Das ist eine Wahrheit, so alt wie die Welt: Es gibt keine Propheten im eigenen Vaterland. Aber die logische Frage ist, ob sie überhaupt gebraucht werden, wenn sie unverstanden und ignoriert werden, wenn ihre Ideen und sie selbst zur Wechselmünze im Spiel der Politiker werden, besonders jener, die sich selbst als Staatsbauer bezeichnen. Hat sich in diesen einhundertundeinem Jahr in unserer Haltung zu Franko etwas geändert? Ich habe den Mut zu sagen: Nein! Laut einer Umfrage unter Philologiestudenten an Universitäten in der Ukraine stellte sich heraus, dass nur 13 % den Einfluss Frankos bei sich spüren, 87 % jedoch nicht. Das ist eine Katastrophe! Wir sind wie taub geworden, wir hören Frankos Worte nicht, dass es dem ukrainischen Bauern (lies: dem Volk) absolut gleichgültig ist, wer ihm das Fell abzieht, der eigene oder ein fremder Herr – und dass er aus der Gnade seines oder eines fremden Herrn vor Hunger krepieren wird. Wir ignorieren die Warnung Iwan Frankos, dass, wenn unser staatliches Wesen nicht mit der Sorge um das Schicksal des einfachen Menschen erfüllt sein wird, wir diese Staatlichkeit verlieren können, und diesmal für immer. Wir haben in unserem Drang zum Patriotismus das Lied „Nicht an der Zeit, nicht an der Zeit“, mit dem 1902 Studenten auf die Straßen von Lwiw gingen, in eine gewöhnliche Konzertnummer verwandelt, wie schließlich auch Schewtschenkos „Testament“. Denn nicht feindliches Blut trägt der Dnipro zum Schwarzen Meer, sondern seit Jahrhunderten trägt er unser eigenes, denn wie viele gibt es, die dem Moskowiter dienten und dienen, denn wie sie dienten, so dienen sie auch dem Polen. Das ist die Wahrheit. Wahrhaftig! Ein eigener Staat wird erst dann möglich sein, wenn er zur Notwendigkeit jedes Mitglieds der Gesellschaft wird. Der von Franko an die galizische Jugend gerichtete Ruf, zu lernen, sich als Ukrainer zu fühlen, bleibt aktueller denn je. Es sind nicht 1905, sondern es scheint, als wären die Worte im Jahr 2017 geschrieben: „Die riesigen Schwierigkeiten dieser Aufgabe werden Ihnen klar vor Augen stehen, wenn Sie an den Zustand denken, in dem die neue Ära die Ukraine vorfindet. Ohne eigene Schulen und ohne ausgearbeitete Bildungstradition, ohne eine von Optimismus und volksliebenden Gedanken durchdrungene Geistlichkeit, ohne populäre und höhere Literatur, die zumindest in der ersten heißen Zeit alle geistigen Bedürfnisse der riesigen Masse befriedigen könnte, ohne eine Presse, die klar das Banner der Nationalität und der auf lokale Bedürfnisse angewandten freien kulturellen Arbeit halten und systematisch verteidigen könnte, ohne Hoffnung auf eine starke Phalanx vollkommen bewusster und auf der Höhe moderner Bildung stehender Repräsentanten in den gesetzgebenden Körperschaften, und ohne festen Rückhalt in den Massen beim Volk und der Intelligenz selbst für jene wenigen Repräsentanten, die vollkommen ihrer kulturellen und nationalen Aufgabe entsprechen wollen, ist unsere Ukraine bereit, wieder in die Rolle des Ambosses zu geraten, auf dem verschiedene fremde Hämmer ihre Melodien schlagen werden, oder in die Rolle des Kaninchens, an dem verschiedene Anhänger der Vivisektion ihre Experimente vollziehen werden.“ Wir sind dazu verdammt, ständig Iwan Franko zu verteidigen und zu behaupten, dass er kein Freimaurer ist, weil er die „Steinmetze“ geschrieben hat, kein Antisemit, indem wir bewusst Soziales und Nationales in dieser Frage vermischen, und darüber hinaus liefern wir selbst die Gründe, indem wir aus der 50-bändigen Werkausgabe seine Übersetzungen aus der jüdischen Sprache, insbesondere von Moritz Rosenfeld, entfernt haben. Wir sind ständig gezwungen zu kämpfen und produktive Kräfte aufzuwenden, um zu beweisen, ob Franko ein Atheist, ein Runwirowez, ein Griechisch-Katholik oder ein Orthodoxer ist, ob er ukrainischer Wurzeln ist oder deutscher, polnischer, jüdischer, schließlich: ob er wirklich aus dem einfachen Volk stammt oder vielleicht vom Adel, wenn auch vom kleinen, abgelegenen, der in Bastschuhen geht, aber auf dem Weg barfüßige Spuren hinterlässt. Noch zu Lebzeiten Frankos bemühte sich unsere Literaturwissenschaft, herauszufinden, woher Iwan Franko diese oder jene Themen entlehnt hat. Von wem er den Namen „Ewiger Revolutionär“ genommen hat, woher „Moses“, woher… Selbst er, an diese „Woher“ gewöhnt, war gezwungen, sich hinter das sogenannte „Tagebuch eines Selbstmörders“ in den „Verwelkten Blättern“ zu verstecken, und selbst nach diesem Geständnis glaubte man ihm auch nicht… Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Das Warten auf die Sonne

Roman HORAK, Lwiw “Geht, geht und seht, wie der größte Dichter der galizischen Ukraine liegt, so arm wie euer ganzes Volk! Geht, geht und prägt euch bis ans Ende eures Lebens das Gesicht dieses großen Mannes ein… Ihr wart es nicht wert, ihn unter euch zu haben, wenn ihr es nicht verstanden habt, zu seinen Lebzeiten und nach seinem Tod besser für ihn zu sorgen.” Diese Worte des in der polnischen Literatur bekannten Literaturwissenschaftlers Henryk Biegeleisen, der seinerzeit Iwan Franko dazu überredet hatte, für die “Galizischen Bilder” ein Vorwort zu schreiben, das später den Titel “Etwas über mich selbst” erhielt und unter der ukrainischen Öffentlichkeit ein bitteres Missverständnis hervorrief, sind gerade heute in Erinnerung zu rufen – nicht nur, weil sie vor genau 101 Jahren ausgesprochen wurden, sondern auch, weil dies die erste uns bekannte Reaktion auf den Tod von Iwan Franko war. Noch waren an den Lwiwer Mauern keine Traueranzeigen in schwarzen Rahmen angeklebt, die das Ableben von Iwan Franko verkündeten, noch hatte die Presse eine Nachricht über dieses Ereignis gedruckt, da war Henryk Biegeleisen, ein Universitätskamerad von Iwan Franko, einer der Ersten, die von seinem Tod erfuhren, und kam sofort zum Verstorbenen. Was er sah, erschütterte ihn bis in die Tiefen seiner Seele und entlockte ihm jene Worte, die er zu den Schülern des Akademischen Gymnasiums sagte – der einzigen ukrainischen Mittelschule in Lwiw, aus der sich die Schöpfer der ukrainischen Kultur rekrutierten und an der er arbeitete. Vor ihm auf dem Bett auf Stroh, bedeckt mit einem zerrissenen Leinentuch, lag der Leichnam des Verstorbenen, und zu seinen Füßen knieten zwei Sitsch-Schützen, die zufällig vorbeigekommen waren, um denjenigen zu besuchen, den sie ihren geistigen Vater nannten. Es gab keine Kleidung, in der man ihn beerdigen konnte. Frauen rannten durch die Stadt, um wenigstens irgendein Kleidungsstück zu kaufen, um den Verstorbenen zu bestatten… Wem, wenn nicht Henryk Biegeleisen, war bekannt, wie man mit demjenigen umgegangen war, den man später den Moses der Nation nennen würde, als er in den ersten Kriegstagen am Bahnhof in Worochta in den Zug nach Lwiw steigen wollte, um wenigstens seine Frau zu beruhigen, die wegen ihrer Söhne, die in den Krieg gezogen waren, in Verzweiflung war. Er hatte kein Geld für den Zug, und die Menge, die wusste, wer Franko war (denn es waren jene, die kurz vor Kriegsbeginn unbedacht zur Erholung in die Berge gefahren waren und nun versuchten, nach Hause zu gelangen), stieß ihn grob beiseite, und er konnte mit seinem kleinen Bündel nicht in den Zug steigen. Unter ihnen am Bahnhof waren auch jene, die später Erinnerungen über ihre Bekanntschaft mit Iwan Franko schreiben würden, doch diesen Fakt würden sie mit Schweigen übergehen. Biegeleisen kannte auch die Wahrheit über seine sogenannte Flucht aus dem Asyl für Sitsch-Schützen, wo, wie die Leitung versicherte, eine ideale Betreuung gewährleistet sei, während man von seiner Flucht erst nach ein paar Tagen erfuhr, als man die dortige Sanitäterin schickte, um nachzusehen, ob er zu Hause sei. So bitter es auch ist, die Wahrheit darüber erfuhren wir erst vor Kurzem aus den Erinnerungen des Neffen Wassyl Franko, des Sohnes seines Bruders Sachar, der beim Schriftsteller war und die jene, die daran beteiligt waren, so lange nicht drucken wollten. “Was geschehen musste und worauf die ukrainische Öffentlichkeit seit vielen Jahren so ungeduldig gewartet hatte, ist vollbracht. Iwan Franko ist nicht mehr”, schrieb in jenen Tagen der Emigrant aus Russland Hnat Chotkewytsch. “Derjenige ist nicht mehr, dessen Gedanke ständig über der Bürgerschaft lastete und mit Fäusten an ihr Gewissen hämmerte.” Erinnern wir uns noch einmal an jenen Tag, der voller Symbolik steckt, die nach mehr als einem Jahrhundert geradezu ins Auge springt. Der 28. Mai 1916 war in Lwiw ein trüber Tag, der Himmel war von Wolken verhangen und es schien, als würde jeden Moment der Regen beginnen. Er hatte die ganze Nacht nicht geschlafen. Er wartete auf die Sonne, so wie er darauf wartete, dass ihm jemand beim Aufstehen aus dem Bett helfen würde. In der Nacht blieb nur eine barmherzige alte Frau bei ihm. Das war alles, was ihm die Betreuer und die Gesellschaft geben konnten. Am Morgen sollte jemand von den Jüngeren kommen. Er wartete auf ihn und auf die Sonne. Beides blieb aus. Weder Söhne, noch Tochter, noch Ehefrau. Das Haus wirkte wie leergefegt. Kalt… Schließlich kam doch jemand von den Jüngeren. Er bat sofort, ihn zu den Fenstern im Wohnzimmer zu führen, die nach Süden zeigten. Die Sonne war nicht da. Man brachte ihn wieder zum Bett und bat ihn, wenigstens ein wenig zu schlafen. Wozu schlafen? Bald würde er für immer schlafen, aber bis dahin… Man riet ihm, nicht an so etwas zu denken. Als Antwort schüttelte er nur den Kopf. Er bat erneut, ihn dorthin zu bringen, um zu sehen, ob die Sonne nicht zu sehen sei. Man sagte ihm, sie sei nicht da und werde wohl auch nicht kommen, also lohne es sich nicht, sich anzustrengen. Er wollte sich vergewissern, dass sie wirklich nicht da war. Man führte ihn wieder zu den Fenstern. Nichts… Schließlich sagte er, der Tod habe nicht die Geduld zu warten, die Sonne sei nicht da, er werde sterben müssen, ohne sie gesehen zu haben. Bis zur letzten Minute verlor er nicht die Hoffnung, dass die Sonne doch noch hervorkommen würde. Deshalb bat er, ihn nicht ins Schlafzimmer zu bringen, sondern im Zimmer zu lassen. Der Tod eilte. Zuerst legten sie ihn auf das abgewetzte Wachstuchsofa. Wie viele Gäste, die seinem Herzen teuer waren, hatten hier gesessen, und nun auch er. Er liegt. Schon zum letzten Mal. Das Atmen fiel ihm schwer, deshalb beschloss man, dass es für ihn leichter wäre zu sitzen. Man setzte ihn in einen gewöhnlichen Korbsessel, den man nach draußen bringen wollte, wenn es richtig warm würde, um Iwan Franko hineinzusetzen, eingehüllt in einen warmen Schlafrock. Darüber lachte Franko selbst und wollte sich nicht in einer solchen Aufmachung vorstellen: “Ich, ein Bauernsohn, im Schlafrock und noch dazu im Sessel?! Um zu sterben, reicht ein Stuhl. Hat ein sterbender Bauer einen Sessel und einen Schlafrock?” Gerade als die neue Uhr, die der Hausherr beim Einzug mit seiner Familie im Jahr 1902 gekauft hatte, vier Uhr nachmittags schlug, flutete Sonnenlicht den Raum. Er sah es nicht mehr. Er war gegangen. Die Uhr wurde angehalten… Bis zum 60. Geburtstag fehlten genau drei Monate… Die Sonne schien hell, die Vögel zwitscherten fröhlich, die Apfelbäume vor dem Haus verblühten und der Wind warf die weißen Blütenblätter den Passanten auf dem Gehweg vor die Füße… Aus dem Schlafzimmer trug man sein Metallbett, auf dem statt einer Matratze Roggenstroh lag, und darauf legte man den Verstorbenen. Es gab nichts, worin man ihn hätte kleiden können. Kein ordentliches Hemd, keine Schuhe, keinen Anzug. Es gab nur jene alte, abgewetzte Kleidung, in der er aus dem Asyl für Sitsch-Schützen gekommen war. Die einen behaupteten, er habe keine bessere Kleidung besessen, die anderen wiederum bewiesen, dass es Kleidung gegeben habe, aber Diebe hätten das Haus der Frankos ausgeraubt und das Letzte mitgenommen. …Er lag inmitten des Zimmers. Noch hatte niemand Blumen gebracht, niemand eine Kerze angezündet. Er lag auf dem Stroh, bedeckt mit einem alten, zerrissenen Laken, durch das die nackten Füße und der nackte Körper hervorlugten. So sah ihn Henryk Biegeleisen, und das waren seine Worte der Verzweiflung, die unser nationales Schamgefühl und Gewissen trafen und bis heute treffen. Über Jahrhunderte hinweg. Auf uns wird ständig das von unseren Vorfahren eingeprägte Brandmal dessen lasten, was wir Franko angetan haben. Wir können Millionen von Entschuldigungen finden, aber die Tatsache bleibt bestehen, und vor den brennenden Worten von Henryk Biegeleisen können wir nirgendwohin fliehen. Genauso wenig wie vor jener unaufgeklärten, schändlichen Affäre um das Verschwinden der Jubiläumsgabe in Form einer großen Geldsumme, die Franko ein menschliches, zumindest nicht hungriges Alter gesichert hätte, statt eines schändlichen Begräbnisses und der Beisetzung in einem fremden Grab und danach langer Jahre des Baus eines eigenen Grabmals. Und das Wichtigste: unsere schändliche Unfähigkeit, ihn vor dem besessenen chauvinistischen Mob zu schützen, der bereit war, ihn zu kreuzigen, und der sein Leben zur Hölle machte. Der Tod von Iwan Franko erinnerte die Gesellschaft schlagartig an die ganze Größe Iwan Frankos, und als ob ein Schleier von den Augen gefallen wäre, erkannte die Bürgerschaft seine Verdienste für die Ukraine. „Denn die langjährige Krankheit“, hieß es in einer Broschüre über Iwan Franko, „führte dazu, dass die Menschen, da sie ihn nicht in der Blüte seines Talents sahen, nicht aus seinem Mund jene Worte hörten, die damals bei jedem, der die Gelegenheit hatte, sie zu hören, einen so tiefen Eindruck hinterließen, und da sie nicht mehr mit immer neuen und immer so starken Werken seines Geistes überschüttet wurden, begannen sie jenen Franko zu vergessen, der eingehen wird

Машинний переклад

Flug über dem Nest

Hier, in den Bergen, beginnen die Apfelbäume erst zu blühen, und die Menschen pflanzen ohne Hast, ganz ohne Eile, Kartoffeln. Durch die Straße fährt ein durchaus moderner Leichenwagen und kein Lastwagen mit einem Sarg, umgeben von Kränzen, bedeckt mit einem einzigen Teppich, der von der Wand genommen wurde. Ich blicke durch die Fensteröffnung des verlassenen Schulgebäudes und versuche zu sehen, was meine Eltern sahen, junge Lehrer Anfang der fünfziger Jahre; ich stehe auf den Stufen, dort, wo ihre ersten Schüler standen, in unermesslich weiten Pluderhosen und Jäckchen der älteren Brüder. Unerkannt und fremd anzukommen, das kann ich. Wie ein Schatten huschen über die kurzen Pfade der frühen Kindheit. Das habe ich schon oft getan. Doch jetzt ist die Zeit gekommen, mehr zu erfahren, die Hände unter den Strom der heimischen Boiken-Mundart zu halten, von der ich mich nie getrennt habe. Man braucht nur irgendeinen Erwachsenen anzuhalten, und alle erinnern sich an Papa und Mama, an uns Schwestern, obwohl das über fünfzig Jahre her ist. Als wäre es gestern gewesen. Die Tochter der Frau, die Mama und Papa in ihrer Wohnung untergebracht hatte, holt ihre Fotografien hervor und sagt, sie habe sie erst vorgestern angesehen, als ahnte sie etwas. Da ist das Haus, da ist das Zimmer, in dem meine ältere Schwester zur Welt kam, und sie setzt sich nun auf das Bett in jener Ecke und hört sich die dramatische Geschichte ihrer Geburt an. In dem Nachbardorf, eingezwängt zwischen den Bergen, verlässt man sich nicht auf das lebendige Gedächtnis. Dort ist die Geschichte auf steinerne Tafeln geschrieben: wer, wann und durch wessen Hand umkam, wer nach Sibirien verschleppt wurde. An der Stelle des Hauses, in dem NKWD-Leute die Familie Sydorak verbrannten, zehn Kinder, ebenfalls ein Stein mit Namen. Hier geht es nicht mehr um die sonnigen Farben des Frühlings, nicht um eine rührende Familiengeschichte, sondern um biblische Geschichten von Verrat, Heldenmut, Wahnsinn, Apfelbäume auf verwachsenen Brandstätten, tiefen inneren Widerstand. Hier vergisst niemand etwas. Hier geht man jedes Jahr nach der Messe in der Kirche am Fest Mariä Schutz nicht zu Tisch, sondern wandert vier Kilometer in die Berge, um an den Gräbern ihrer himmlischen Zehnerschar zu beten, der jungen Sitsch-Schützen, die vor hundert Jahren in einer ungleichen Schlacht fielen, gegen diejenigen, die heute ebenso junge und schöne Menschen töten. Ist das möglich?, fragen mich die Leute, die die Ukrainer für unterwürfig und neidisch halten, nicht wert ihres eigenen Staates. Ja, nur dort, wo die historische Erinnerung von Generation zu Generation weitergegeben wird, wo die Menschen sich vom Terror nicht brechen ließen, und in den Karpaten war er entsetzlich. Doch unsere Verbündeten waren und bleiben die Wälder und Berge, die Vögel und Tiere. ...um die Spreu vom Weizen zu trennen. Damit jenes Korn nicht von den Vögeln aufgepickt wird, sondern irgendwo wenigstens in einigen Herzen aufgeht. Nicht durch Effekthascherei oder Werbung, nicht mit Hilfe von Magnaten oder Beamten, sondern einfach so, wie eine Blume in der Felsspalte wächst. Das völlige Fehlen von Neuerung, Auslese, das Prahlen mit Auflagen oder mit überfüllten Sälen aufgeregter Teenager, besessen von den Dämonen des Selfies und einem überhöhten Selbstwertgefühl – all das ist ein Zeichen des globalen Verfalls der Kunst, gegen den einzig Demut, Selbstdisziplin und selbstloses Dienen an den Musen helfen. So wie der bescheidene Diener Leo aus Hermann Hesses „Morgenlandfahrt“ am Ende zum Oberhaupt des Ordens wird. Nun aber zur Ukraine. Die Front reinigt, und so entsteht eine neue Sitsch, während im Hinterland die Anwärter auf irgendeinen Ruhm ungeschickt rotzige Geschichten über die ATO in ihre Werke hineinzwängen, vor dem geringsten Anflug von Radikalismus oder Propaganda zurückschrecken, statt als Kobzaren umherzuziehen und zum Kampf aufzurufen, sich damit brüsten, dass die Massenkommerzkultur in ihren Köpfen herrscht, und andächtig versuchen, in die Fußstapfen der gelangweilten und benebelten, von Problemlosigkeit betäubten westlichen Kollegen zu treten, um „ihnen gerecht zu werden“. Unterdessen haben wir die Chance, jenes ewige neue Himmelsgewölbe zu erschaffen und es mit neuen Sinngehalten und Idealen zu füllen, indem wir uns fest in unserer wunderschönen Erde verwurzeln, mit ihrer einst mächtigen und tragischen Kultur des Widerstands: von den Kobzaren bis zu Stus. Anstatt die Leichtgläubigkeit und Unbildung gewisser Publikumskreise auszunutzen, denn auf dem Spiel steht die Zukunft des ukrainischen Volkes. Darum ist es so wichtig, darum führen wir in unserem Land keinen Krieg um Land, sondern um Seelen, und die ganze Ukraine ist ein einziges Schlachtfeld.

Машинний переклад

Das Ausgraben von Meerrettich

Am Morgen wacht man auf und sieht weiße Bäume und denkt, es sei Schnee. Uns Ukrainern scheint es, dass nicht nur die menschliche Welt, sondern auch das Universum gegen uns ist. Doch still ist der Frühling eingekehrt und das Gras wird immer höher und dichter. Tagsüber verscheucht die Polizei die Bäuerinnen, die ihre einfache Ware herausgebracht haben: Petersilie, aus der Erde gegraben, mit schwachen, harten Blättchen, Sauerampfer, Bohnen, Rote Bete und den bereits festlich obligatorischen Meerrettich und Buchsbaum. Manchmal ein Dutzend Eier und eine Flasche Ziegenmilch. Demütig stehen sie hinter dem Markt, bereit, wie Wachteln an einen anderen Ort zu flüchten, von wo man sie ebenfalls vertreiben könnte. Die Ware ist bei allen gleich, aber selbst angebaut, nicht auf dem Großmarkt gekauft. Ich weiß, wie schwer es ist, Meerrettich aus der Erde zu graben; selten gelingt es, eine ganze Wurzel herauszuholen. Man bekämpft ihn im Garten immer, aber er treibt trotzdem mit grünen, breiten Blättern aus, die man dann in ein Glas legt, wenn man Gurken einlegt. Er hat knotige Wurzeln, verdreht, rissig wie Bauernfinger, von denen man die Erde nicht abwaschen kann, und genauso zäh wie das Bauerngeschlecht, an dem die Zivilisation immer wieder Experimente durchführt. In der Europäischen Union wird es diese Großmütter nicht mehr geben, die abends im Regen nass werden und auf Käufer warten, die von der Arbeit zurückkehren. Wer gräbt für sie die Wurzeln der bitteren Kräuter aus, an denen sich Spaten biegen und Stiele brechen, Wurzeln, die in die Erde fliehen, die so schwer und hart ist? Eine erstaunliche Kraft der Pflanze, die selbst verstümmelt und zurechtgestutzt im Wasser wieder austreibt. Im Dorf, wo es keine Wasserleitung gibt, wäscht man die mit Erde bedeckten Wurzeln draußen in einem Eimer, wechselt das kalte Wasser mehrmals, schneidet die vernarbten Auswüchse ab, die Zeichen der Verstümmelung, wählt die geradeste Wurzel für den Osterkorb aus und lässt die Krone aus Blättern daran, denn nur die Wurzel mit Blättern eignet sich für die Weihe. Dann, am Sonntag, reibt man sie zu den geweihten Eiern, reibt sie bis zur Krone ab. Das wilde, bittere Kraut erinnert uns an den Großen Verlust, und wenn es nach der Weihe mit dem Osterbrot ins Haus gebracht wird, nimmt man die Tücher von den Spiegeln und kann nun mutig hineinsehen. Dort sieht man keinen toten Christus, und die festlichen Gelage werden helfen, Seine Qualen zu vergessen. Nur die bitteren Kräuter werden ihr Wesen nicht ändern: zu heilen, anstatt bodenlose Mägen zu füllen. Und der Meerrettich ist unter ihnen der höchste und schärfste, wie ein Mensch, der immer die Wahrheit sagt, und deshalb versucht man, ihn auszurotten, zu vernichten. Und gleichzeitig ein Stückchen davon zu lassen, denn ohne Wahrheit verfault und erkrankt das menschliche Innere. Schon liegen die ausgebreiteten Blätter des bitteren Löwenzahns auf der Erde und die samtigen Blättchen des Wermuts kommen zum Vorschein, die Strohabdeckung wurde vom Knoblauch entfernt und die Zwiebelpfeifen für die Setzzwiebeln streben mutig nach oben. Die Melde ist noch nicht aufgegangen. Mutter erzählte einmal, wie die hungrigen Menschen in der Zeit vor der Ernte aus der Kirche kamen und sich auf die Wiesen stürzten, um Gras zu sammeln. Und wie schrecklich es ist, wenn die Erde nicht imstande ist, die Familie zu ernähren. Jetzt schwärzen jene Wiesen mit verbranntem Gras und verkohlten Büschen. Und man möchte nicht ins Dorf zurückkehren, um die Bitterkeit des Rauchs der Heimat zu spüren, dem sich der Gestank von geschmolzenen Plastikblumen vom Friedhof beimischt. Dort fragt man die Erde nicht mehr, was sie braucht, und bittet die Bäume, die man fällt, nicht um Verzeihung. Und sogar die Kirschbäume sind in die Walddickichte geflohen, um bitter und wild zu werden. Einst wird es mir ein Zeichen geben: In der Dämmerung treten plötzlich die Konturen von Erdwällen hervor, ein Hahn kräht, ein Riegel an einem Tor, das für die Nacht geschlossen wird, klappert. Übrigens habe ich keinen Zweifel daran, dass zwischen Chorosno und Derewatsch die Stadt Lebedyn lag. Davon erzählte mir ein bekannter Heimatforscher, als er mir eine Höhlenkirche zeigte, die sich in die Erde drückte, fast in ihr begraben. Wir versprachen uns gegenseitig, überall in Dokumenten und Büchern nach Erwähnungen von Lebedyn zu suchen, aber zwei Jahre sind vergangen — und nichts. Die Stadt verschwand irgendwo im 15. Jahrhundert, oder vielleicht schon früher. Plötzlich. Etwas sagt mir, dass sie eine Insel im Sarmatischen Meer war, wie man diese Gegend mit den weißen Straßen und Kreidefelsen nennt. Dass die Menschen dort isoliert, verschlossen lebten und deshalb nichts von sich hinterließen, außer einem Wort — Lebedyn. In der Ukraine gibt es noch einige Städte mit dem Namen Lebedyn, aber in historischen Zeiten, als es bereits Chroniken gab, hätte es Aufzeichnungen darüber gegeben, dass sie von Auswanderern aus diesem Lebedyn gegründet wurden. Oder vielleicht wurde über diese Aufzeichnungen ein Tabu verhängt. Hier gibt es weder Seen noch Flüsse, in denen Schwäne schwimmen würden. Ich habe gehört, dass dieses Vogel-Toponym mit den Pelasgern verbunden sei, einem Volk, das blutsverwandt mit den Etruskern ist. Über Lebedyn wissen nur einige wenige Einheimische Bescheid: Es gab eine solche... Autorenseite von Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Stadt Lwiw

Машинний переклад

Ars longa…

Gut, dass in Lwiw Andrij Sodomora lebt, der wie Atlas den hohen Himmel der Kultur trägt. Es gibt Sternkundler an der Polytechnik, die jeden Tag die Sonne durch das Teleskop beobachten. Es gibt Musiker, die keine Popmusik in den bescheidenen Konzertsaal der Philharmonie lassen. Es gibt Dichter, die ihre Verse nicht an die Wände der Häuser schreiben, sondern in die Luft. Es gibt Ihor Bylykiwskyj, der das bizarre Lwiw weiterentwickelt und es vor den unersättlichen Taschen der Stadtväter rettet. Wie lange werden sie sich noch unter den Bergen des realen und intellektuellen Mülls behaupten? Wer wird sie ablösen? Wer wird jetzt, wie der Jugendliche Jan Schtschasnyj Herburt, sich „im Stall mit den Toten“ einschließen, das heißt in der Bibliothek, Plautus lesend, während seine Kameraden in der Schenke herumziehen und sich für Erwachsene ausgeben? Lasst den Tod sterben, aber wer weiß, was wirklich tot ist. Sie oder ... Die Bäche der Graphomanen dringen in Schulen, Hochschulen, Buchhandlungen ein, touren durch die ganze Ukraine und erziehen zu schlechtem Geschmack und Abneigung gegen ernste Kunst. Blecherne Sterne klappern über das Pflaster, denn die Rolle des Himmels rollt sich zusammen, und der neue Himmel ist unheimlich und leer. Ich lese nicht im Bus oder in der U-Bahn, fahre nicht mit dem Finger über das iPad, stecke mir keinen Player in die Ohren, um mich von den Menschen abzugrenzen, von ihrem Lächeln, ihrer Eitelkeit, ihrer verborgenen Trauer, ihrem Egoismus und ihrer Dummheit. Ein Buch des Lebens zu lesen und zu durchdenken – das ist das Höchste unter allen Künsten. Um dann sagen zu können: Ich erschaffe keine neuen Welten, ich verwandle sie, um sie zu erkennen. Darin besteht die Mission des schöpferischen Menschen. Verstehen Sie, das ganze Problem liegt in dem, dass

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Vogelstädte

Stadt. Und das war's. Ob auf der Stelle des Sandsteinbruchs, ob auf dem Berg, der darüber aufragt, oder auf dem Felsplateau auf der Seite des Derewazkyj-Waldes. Vielleicht gehörte sie zum Land der Weißen Kroaten. Und dann die andere Stadt: Sokoliw im Stryjer Gebiet, über die vieles bekannt ist, es leben noch Menschen, die sich an sie erinnern. Die Stadt wurde von den Diduschyzkyj gegründet und bestand 500 Jahre. Zerstört wurde sie während des Zweiten Weltkriegs. Vollständig. Heute ist dort eine Ebene, aus der ein Stück Fundament der Schule herausragt, und am Straßenrand steht die Figur der Gottesmutter mit abgeschlagener Hand, die einst mitten in der Stadt stand. Sokoliw lebte ebenfalls ein eigenes Leben und diente dem Gut der Grafen Diduschyzkyj. Im Archiv gibt es Matrikelbücher, die von Menschen zeugen, die entweder vertrieben oder ermordet wurden. Polen, Juden, Deutsche. Und es gab hier Teiche, Obst- und Rosengärten, keine leblose Wüste. Über Sokoliw findet man nirgendwo eine Erwähnung im ukrainischen historischen Kontext. Die wohlhabenden Groß- und Klein-Diduschytschi mit einer Kirche, verkleidet mit einer weiteren neuen Vagonka-Verschalung, mit gleichförmigen Villen mit Rasenflächen, auf denen Gipsfiguren kleiner Jungen stehen, haben den jüdischen Friedhof vollständig zerstört, und der Friedhof, auf dem Polen und Deutsche begraben sind, ist mit Gestrüpp überwuchert. Dort liegen geplünderte Grabgewölbe offen, und die Kreuze wurden zum Metallschrott gebracht. Und diese Stadt, die nicht einmal einen Namen hat, existierte vor Tausenden von Jahren auf dem Berg Lasky und war das Tor zum Salzweg, der nach Europa führte. Ich nenne sie die Vogelstadt, denn einmal fand ich auf dem Berg eine steinerne Vogelfigur mit einem Auge, damit sie nicht lebendig wird und davonfliegt. Ich weiß, dass gegenüber der heilige Berg Mahura lag, und unten in der Ebene, die Ploschtschyna heißt, fanden Märkte und politische Versammlungen der Stammesführer statt. Mir träumten Priester mit hohen, kegelförmigen Mützen, bemalt mit Zeichen, die in einer fremden Sprache sprachen, die aber zweifellos slawisch war. Und dort, wo jetzt der Fluss ist, gab es bis ins 17. Jahrhundert einen riesigen See, einen Rest desselben Sarmatischen Meeres. Damals verschwanden viele Flüsse und Seen, das Klima veränderte sich scharf, es kamen Zeiten von Kriegen und Verfall. Was die namenlose Vogelstadt betrifft, so gibt es Überlieferungen, wonach die Bojken Steine vom Berg auf die Tataren warfen und sie so nicht in die Karpaten ließen. Aber auf dem Berg Lasky gibt es keine großen Steine, nur kleine Kiesel. Deshalb verteidigten sie sich vielleicht von der Festung der uralten Stadt aus, die erst jetzt begonnen hat, vom Wald überwuchert zu werden. So erhielt die Stadt ein postumes Leben.

Машинний переклад

„Die Ausstellungen der Schewtschenko-Museen entsprechen nicht den Anforderungen der Zeit“ Anatolij HAJDAMAKA:

Anatolij Hajdamaka ist ein Volkskünstler der Ukraine, Autor der musealen Schewtschenkiana, der Projekte für das Denkmal „Babyn Jar“, das Denkmal für die Opfer des Holodomor 1932—1933, des Entwicklungsprojekts für die Gedenkstätte „Bykiwnja-Gräber“, der komplexen Lösung und Umsetzung der künstlerischen Gestaltung des Museums „Tschornobyl“ sowie vieler anderer — insgesamt etwa 40 architektonische Objekte. Er nahm an ukrainischen und internationalen Ausstellungen teil, insbesondere in Schweden, Dänemark, Deutschland, Polen, Ungarn, Tschechien und der Slowakei. Seit vielen Jahren fördert der Künstler aktiv das Werk von Taras Schewtschenko, indem er Museumsausstellungen schuf: das Gedenkmuseum der Hauptwache von T. H. Schewtschenko in Orenburg, das T.-H.-Schewtschenko-Museum in der Stadt Fort-Schewtschenko. In der Ukraine sind dies das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw, eine Filiale dieses Museums — das Hausmuseum von Taras Schewtschenko, das Nationale Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“, das Kaniw-Museum von Taras Schewtschenko des Schewtschenko-Nationalreservats. Deshalb sprechen wir auch über den aktuellen Zustand dieser für die Ukraine zentralen Objekte. — Sie waren der Chefkünstler der Ausstellung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw. Erzählen Sie von dieser Arbeit. — Restaurierungsarbeiten im Haus der Tereschtschenkos in der Hauptstadt wurden Ende der 1970er bis Anfang der 1980er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt. Man bot mir an, der Autor der Ausstellung zu sein. Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR Petro Tronko und seine Stellvertreterin Marija Orlyk sowie an Halyna Menscheres, die damalige stellvertretende Vorsitzende des Exekutivkomitees der Stadt Kyjiw, die große Anstrengungen unternahmen, damit in der Hauptstadt ein modernes Taras-Schewtschenko-Museum entstand. Es wurde eine sehr moderne Museumsausstellung geschaffen: Im Mittelpunkt stand das Bild einer Saite — als resonante Wiedergabe des Volksbildes des Kobsars. Die mühsame Arbeit dauerte mehrere Jahre. Mehrere Fabriken erhielten Aufträge zur Herstellung der entsprechenden Ausstattung. Insgesamt wurden 22 Säle gestaltet, die bestimmten Lebens- und Schaffensphasen von Taras Hryhorowytsch entsprachen. Es entstand ein Museum von gesamtstaatlicher Bedeutung, das über weitreichende weltweite Verbindungen und Perspektiven für eine weitere Entwicklung verfügte, und die Besucher erhielten eine Ausstellung, die von Schewtschenko von seiner Geburt bis zu seinem Lebensende erzählte. Damals wurden die Restaurierungsarbeiten von „Ukrprojektrestawrazija“ ausgeführt, wobei die ursprünglichen Innenräume des Tereschtschenko-Hauses, eines Architekturdenkmals, bewahrt wurden. Ich gestaltete die Ausstellung, und ihre künstlerische Lösung bestand in der klaren Wiedergabe der Lebens- und Schaffensperioden Schewtschenkos — als Künstler und Dichter. Dafür wurden aussagekräftige Exponate in Kombination mit der Farbgestaltung der Säle verwendet, entsprechend den Symbol-Exponaten für die Lebensabschnitte des Kobsars. Deshalb akzeptiere ich nicht jene „Umwandlungen“, die das Museum zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko erfahren hat. Man führte eine Rekonstruktion dieses Gebäudes gemäß dem Projekt von Laryssa Skoryk durch. Man machte einen Anbau, vernichtete den Garten mit dem Gedenk-Maulbeerbaum, der aus der Befestigung Nowopetrowskoje mitgebracht worden war, mauerte Fenster und den Haupteingang zu. Man baute an das historische Gebäude ein „modernes“ Atrium an. Skoryk nahm sich auch der Ausstellung an. Von 22 Ausstellungssälen blieben faktisch 7 übrig. Sie warf die gesamte Ausstattung, die Möbel, die Säulen weg. Grabstein vom Porträt „Kasachin Katja“ (1990) aus Landschaftsjaspis, den man aus Orsk, dem Ort der Verbannung des Dichters, mitgebracht hatte. Die Enthüllung des Lebens und Schaffens des großen ukrainischen Dichters tritt in den Hintergrund. Was ist schon die Geste wert, wenn die Ausstellung nicht mit der Darstellung des Kobsars, seines Vaters, seiner Mutter beginnt, sondern mit Katharina II. Eine Art Verbeugung vor der „russischen Welt“, denn Janukowytsch plante, dass Wolodymyr Putin an der Eröffnung des erneuerten Museums im März 2014 teilnehmen sollte. Diese Veranstaltung sollte einer der Schritte auf dem Weg der „russischen Welt“ in unserem Staat sein. Das Land verändert sich, aber die Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum bleibt dieselbe wie zu Zeiten Janukowytschs. Modern machen die Ausstellung in Museen bedeutender nationaler Persönlichkeiten moderne Ideen der weltweiten Museumskunst, aber als Grundlage bleiben dennoch die Original-Exponate. Leider ist man von diesem Prinzip abgewichen und scheint nicht dazu zurückkehren zu wollen. — Sie haben die Orte der Verbannung von Taras Schewtschenko besucht. Erzählen Sie, was das für eine Reise war. — Sie fand 1990 auf Einladung der kasachischen Seite statt. Die Reise zu den Schewtschenko-Orten organisierte die lokale Aktivistin Ljudmyla Saposchnykowa, die in Aralsk geboren wurde. Sie gestand, dass sie sich immer für das Werk von Taras Hryhorowytsch interessiert habe, obwohl sie sich nicht immer erklären konnte, warum. Später erfuhr ich, dass der Kobsar in der Verbannung mit der Familie Saposchnykow befreundet war, und dies ist eine sehr bekannte Familie in jenen Taras Schewtschenko „Kasachin Katja“ (Sepia 1856–1857) Gegenden, die eine Rolle im Schicksal Schewtschenkos spielte, und auf dem Schiff von Oleksandr Saposchnykow fuhr Taras Hryhorowytsch nach Astrachan. Übrigens schenkte Ljudmyla Kaniw einige Exponate — Gegenstände des kasachischen Alltags, die noch keinen Platz in der Ausstellung gefunden haben. Wir hatten die Möglichkeit, an jenen Orten zu gehen, an denen Taras Schewtschenko war. Genau damals entstand der Plan, sie so zu fotografieren, wie sie 1990 waren. Von jener Reise sind viele interessante Fotos geblieben. Mit einem Hubschrauber flogen wir zum Kap Barsakelmes. Das ist eine Insel im Aralsee, wohin die Butakow-Expedition fuhr, bei der Schewtschenko dabei war. Jetzt ist das ein Reservat. Unter den gemachten Aufnahmen möchte ich die Landschaft auf der Zeichnung von Schewtschenko hervorheben, die den Namen „Tokpak-Atyse-Aulje“ trägt. In den 90er Jahren nannte man sie „Monomach-Mütze“. Wir schauten auf diese Landschaft vom Boden des ausgetrockneten Aralsees aus, und Taras Schewtschenko zeichnete sie vom Boot aus. Wir haben auch das moderne Aussehen des Mangyschlak-Gartens und der Felsen „Mönch“ aufgenommen, die Schewtschenko in seinen Zeichnungen darstellte, wir fanden den Grabstein, der sehr sorgfältig in der grafischen Arbeit „Kasachin Katja“ wiedergegeben wurde, und vieles andere, das mit dem Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch in der Verbannung verbunden ist. — Später haben Sie an der Schaffung der Ausstellung des Taras-Schewtschenko-Museums in Kasachstan und anderer Museen des Kobsars mitgewirkt. — Das Taras-Schewtschenko-Museum in Kasachstan wurde 1932 in der ehemaligen Sommerresidenz des Kommandanten der Befestigung Nowopetrowskoje, Iraklij Uskow, eröffnet. Es erzählt vom Lebens- und Schaffensweg von Taras Schewtschenko während seines Aufenthalts in der Verbannung. Wir, die Ukrainer, haben eine neue Ausstellung des Museums gemacht. Außerdem besuchte ich die umliegenden Ortschaften, wo ich etliche Möbel aus jener Zeit fand sowie Gegenstände, die mit den Expeditionen verbunden waren, an denen Schewtschenko teilnahm. Sie alle gingen in die Sammlung des Museums ein. Anfang dieses Jahres traf ich mich mit dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter von Kasachstan in der Ukraine, Samat Ordabajew, der erzählte, dass das Museum auch heute aktiv arbeitet und sich viele Menschen in Kasachstan für das Werk Schewtschenkos interessieren, weil gerade er als Erster auf der Welt die Kasachen und ihr Alltagsleben darstellte. Während dieser Reise gelang es, die Orte zu besuchen, an denen sich die Befestigung Nowopetrowskoje befand. Nach den Erinnerungen Schewtschenkos stand dort eine Kirche. Später Tokpak-Atyse-Aulje (1990). Der Aralsee ist zurückgewichen Taras Schewtschenko „Tokpak-Atyse-Aulje“ (getöntes Papier, Bleistift, 1849). Gezeichnet vom Boot aus

Машинний переклад

Altes und Neues in der Geschichte des Prager „Kobzar“ von 1941

In der Geschichte der Erforschung der Prager „Kobzare“, die 1876, 1941 und 1943 herausgegeben wurden, wurde eine ziemlich beachtliche Anzahl wissenschaftlicher Studien realisiert, an denen sich Wissenschaftler wie Roman Lubkiwskyj, Mykola Muschynka und andere aktiv beteiligten. Aber niemand ist besser in der Lage, die Prager „Kobzare“, insbesondere den Prager „Kobzar“ von 1941 unter der Redaktion von Prof. D. Doroschenko, zu erforschen als die direkten Besitzer dieser in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen einzigartigen Ausgabe… sie ist abgebrannt. Ich aber fand die Türangeln und Nägel dieser Kirche. Dank des trockenen Klimas blieben sie fast unbeschädigt. Ich fand auch 3 klappbare Soldatenbetten aus jener Zeit, von denen ich eines nach Kyjiw brachte. Und in Orenburg, in dem Haus, in dem unser genialer Dichter weilte, habe ich zusammen mit Wolodymyr Jaziuk eine ganze Reihe von Photonegativen gefunden. Es ist schwer, sie zu identifizieren, aber man sieht, dass es Fotos von einer Expedition sind, an der Schewtschenko teilnahm. Hier gibt es auch eine Aufnahme einer unbekannten Zeichnung von Taras Hryhorowytsch, auf der der Dichter und seine Kameraden, die Soldaten, abgebildet sind. Ein weiterer interessanter Fund ist ein Grabstein, der auf einer von Schewtschenkos Zeichnungen abgebildet war. Später wurde er an das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw übergeben. Leider befindet er sich derzeit nicht in der Hauptausstellung, sondern in den Depots. Später arbeitete ich an der Erneuerung der Ausstellung im Nationalen Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“. Dessen Atmosphäre – die Kindheitsjahre Schewtschenkos, viel Aufmerksamkeit wird dem Aufenthalt des Dichters in der Ukraine gewidmet. Zum Symbol dieses Museums wurde das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“. Symbolisch dargestellt sind auch Taras’ Wege – Pfosten mit Entfernungsanzeigern zu den Ortschaften, in denen Schewtschenko weilte. Ich wollte, dass solche Wegweiser in allen großen Städten erscheinen, in denen Taras war, aber leider konnte dieser Plan nicht in die Tat umgesetzt werden. Außerdem war ich als Chefkünstler bei der Gestaltung der Ausstellung in der Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums tätig, die die Kyjiwer Periode seines Lebens beleuchtet, sowie bei der vorherigen Ausstellung des Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museums des Schewtschenko-Nationalreservats. – Während Ihrer Reisen nach Kasachstan haben Sie viele interessante Materialien gesammelt. Haben Sie diese ukrainischen Museen angeboten? – Die letzten drei Jahre beschäftige ich mich ständig mit dieser Frage. Aber bisher haben die einzigartigen Aufnahmen, die an den Orten von Schewtschenkos Verbannung gemacht wurden, die Taras-Schewtschenko-Museen in Kyjiw oder in Kaniw nicht interessiert. Ich kämpfe auch schon seit drei Jahren darum, dem Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum des Schewtschenko-Nationalreservats den Saal zurückzugeben, der seinem Verbannungszeitraum gewidmet war und der seit 13 Jahren fehlt. Dieser Bereich war ziemlich inhaltsreich, er wurde von den Besuchern geschätzt, hier wurden Materialien aus dem literarischen und malerischen Erbe des Kobzar aus dieser Zeit ausgestellt. Und in der Mitte stand eine echte kasachische Jurte jener Zeit und Gegenstände, die von der Expedition am Aralsee gefunden wurden! Nach der Rekonstruktion, die unter der Leitung derselben Laryssa Skoryk durchgeführt wurde, richtete man dort statt der Ausstellung über diesen Lebens- und Schaffensabschnitt Schewtschenkos einen Konferenzsaal ein. Und das, obwohl das Museum einen Konferenzsaal im Untergeschoss hat. In den letzten acht Jahren wurde dieser Konferenzsaal nur 97 Mal genutzt – durchschnittlich 12 Veranstaltungen pro Jahr. Übrigens keine einzige auf internationaler Ebene. Und die ganze letzte Zeit (fast 3 Tausend Tage oder mehr als sieben Jahre) ist er immer verschlossen. Einen solchen Zustand der Dinge hätte man in Zeiten verstehen können, als die Partei der Regionen an der Macht war. Warum hat sich auch nach der Revolution der Würde wenig geändert? Noch im März sagte man mir, dass man hier nichts ändern könne, da (erst im Oktober!) im Konferenzsaal irgendeine Veranstaltung des Vize-Premierministers der Ukraine Wjatscheslaw Kyrylenko stattfinden werde. Ich habe mich diesbezüglich wiederholt an den Kulturminister Jewhen Nyschtschuk gewandt, aber auch bei ihm kein Verständnis gefunden. Dieser Sitzungssaal entspricht in keiner Weise dem Geist von Taras Schewtschenko. Darüber ist schon viel geschrieben und gesagt worden. Aber die „Vorgesetzten“ haben aus irgendeinem Grund Schewtschenko geopfert. Sie hören nicht zu, lesen nicht, denken nicht nach, sagen, dass jemand eine andere Meinung habe. Wessen Meinung das ist, wissen wir nicht, aber nicht die von Schewtschenko. Könnte man sich Taras Hryhorowytsch in diesen Sesseln vorstellen? Der Sitzungssaal muss in das Untergeschoss zurückverlegt werden, wo er ursprünglich mit einem separaten Eingang geplant war, anstatt Delegationen durch die Ausstellung in den zweiten Stock zu führen. Wäre es nicht interessanter, wenn Kinder in der Jurte zusammenkämen, die in der Mitte des Saals stand, den Zeitraum seiner Verbannung kennenlernten, das „Taschenbuch“ des Dichters läsen, malten? In diesen Jahren ist ein großer Lebens- und Schaffensabschnitt Schewtschenkos aus dem Blickfeld von Hunderttausenden Besuchern verschwunden. Ich bin bereit, alle von mir gesammelten Materialien dem Kaniwer Taras-Schewtschenko-Museum des Schewtschenko-Nationalreservats zu schenken, unter der Bedingung, dass der Saal zur Zeit der Verbannung des Dichters in Kasachstan wiederhergestellt wird, während der er eine große Anzahl von Zeichnungen anfertigte und viele literarische Werke schrieb. Ich appelliere an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko mit der Bitte, bei der Lösung dieses Problems zu helfen, denn alle „hohen“ Instanzen habe ich bereits durchlaufen und es gibt kein Ergebnis. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO. Mgr. Oleh PAWLIW, Leiter der Gesellschaft „OSU“ in Prag (Tschechische Republik), Schriftsteller und Sammler von Bibliophilie, Phaleristik und Philatelie, speziell für „SP“, Prag–Kyjiw Aus wissenschaftlichen Studien sowie aus meinen eigenen Forschungen und Beobachtungen habe ich erfahren, dass der Prager „Kobzar“ von 1941 im Besitz der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik – Slawische Bibliothek (2 Exemplare), des Schewtschenko-Nationalreservats (offensichtlich ebenfalls 2 Exemplare, da ein Exemplar ihm von dem ukrainischen US-Bürger P. Lymarenko und das zweite vom außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Tschechischen Republik R. Lubkiwskyj übergeben wurde), des Nationalmuseums Taras Schewtschenko, der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, der Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek sowie der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine (Jaroslaw-Mudryj-Nationalbibliothek der Ukraine) und des Privatsammlers Dr. T. Kiwschar ist. Früher befand sich der Prager „Kobzar“ von 1941 im Besitz des Privatsammlers K. Ossaulenko, der sein Exemplar offensichtlich der Slawischen Bibliothek in Prag zur Aufbewahrung übergab, wo es heute mit seinem Exlibris aufbewahrt wird, sowie im Besitz der Privatsammlerin Prof. O. Siropolko (Tochter des Mitherausgebers des Prager „Kobzar“ von 1941, Dr. S. Siropolko), die Exemplare des Prager „Kobzar“ von 1941 an R. Lubkiwskyj und Dr. T. Kiwschar weitergab. In der Ukraine und weltweit bin ich persönlich bisher der einzige Besitzer von 3 Exemplaren des Prager „Kobzar“ von 1941, die ich von A. Sargsjan erworben habe, einer Armenierin, die in der Tschechischen Republik lebt. Ich habe die Exemplare des Prager „Kobzar“ in der Slawischen Bibliothek in Prag durchgesehen und war beeindruckt vom Erhaltungszustand der Ausgabe. In der Slawischen Bibliothek in Prag waren beide Prager „Kobzare“ in einem sehr verstümmelten und zerfledderten Zustand, mit durch sehr unvorsichtigen und nachlässigen Gebrauch und Lagerung „verstümmelten“ Seiten und Einbänden. Daher muss man Frau A. Sargsjan Anerkennung zollen, die alle drei Exemplare des Prager „Kobzar“ von 1941 bis heute bewahrt und mir in einem ordentlichen, ich würde sagen, vorbildlichen Zustand übergeben hat, so als hätte ich sie direkt aus der Druckerei erworben, worin ich eine Besonderheit der Prager „Kobzare“ von 1941 in meiner Privatbibliothek sehe. Eine andere Sache, die mich nicht weniger beeindruckt hat und über die ich bisher weder in wissenschaftlichen Studien noch in der Reprint-Ausgabe des Prager „Kobzar“ von 1941 (Verlag „Brama-Ukraina“, 2006) Informationen gefunden habe, sind seine wahrhaft einzigartigen Besonderheiten. Es stellt sich heraus, dass jeder der Prager „Kobzare“ von 1941 (mit einer Auflage von 2000 Exemplaren) trotz des gleichen Inhalts und Umfangs von Text und Illustrationen im Buch dennoch unterschiedliche Art der Beschichtung, Farbe und Abbildung des Einbands aufweist, die einzigartig unter dem Schutzumschlag verborgen sind… Aber das waren nicht die einzigen Überraschungen, die mich im Kontext meiner wissenschaftlichen Studien zum Prager „Kobzar“ beeindruckt haben und über die meine Forschungsmaterialien heute in der Ukraine und weltweit zum ersten Mal veröffentlicht werden. Im Dezember 2016, zum römisch-katholischen Weihnachtsfest, gelang es mir, in Tschechien von der Bewohnerin der Tschechischen Republik D. Chomowa ein einzigartiges und offensichtlich in der Ukraine und weltweit einziges Signalexemplar des Prager „Kobzar“ von 1941 zu erwerben. Zunächst wandte ich mich im Kontext der Forschungen zur Geschichte der Untersuchung der Ausgabe des Prager „Kobzar“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1941 dem fundierten Werk der Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Tajissija Kiwschar, und ihren Forschungen zu. In ihren wissenschaftlichen Studien stellt Tajissija Kiwschar fest, dass der Prager „Kobzar“ von 1941 zwar Titelseite des Prager „Kobzar“ von 1941 (Quelle: Privatbibliothek von Oleh Pawliw namens Hryhorij Skoworoda) unter der Redaktion von Prof. Dmytro Doroschenko erschien, aber Stepan Siropolko eine gewichtige und große Rolle bei seiner Herausgabe spielte, wovon ich mich anschaulich überzeugen konnte. Stepan Siropolko erstellte einen sorgfältigen Bericht über die Arbeit und die Sicherstellung aller verlegerisch-polygraphischen Vorbereitungsarbeiten für den Prager „Kobzar“ von 1941 durch ihn. Und da keiner der modernen Forscher des Prager „Kobzar“ von 1941 die praktische Möglichkeit hatte, sich mit dem Signalexemplar vertraut zu machen, das das Ergebnis der verlegerisch-polygraphischen Arbeiten von Stepan Siropolko war, bevor der Prager „Kobzar“ endgültig in einer vollwertigen Auflage von 2000 Exemplaren gedruckt wurde, wird deutlich, dass meine Untersuchung eine wertvolle Ergänzung zu den bereits zuvor auf diesem Gebiet erarbeiteten wissenschaftlichen Studien darstellen wird. Wie Tajissija Kiwschar in ihren Forschungen feststellt, befasste sich die Druckerei Andreska mit dem Druck des Textes, die Buchbinderei Schindelarz mit dem Druck des Einbands und die grafische Anstalt Stenc mit dem Druck der Illustrationen. All diese Angelegenheiten leitete eben Stepan Siropolko, und dank ihm haben wir heute jenen wertvollen, einzigartigen sowie stilvoll gestalteten und für die Leser vorbereiteten Prager „Kobzar“ von 1941. Denn der Einband des Signalexemplars unterscheidet sich drastisch von seiner endgültigen Variante. Er ist durchgehend rot ohne Abbildung, ohne die in der rechten unteren Ecke auf den Einband geprägte goldene Inschrift „T. Schewtschenko“. In der Vertikalen ist der Einband des Signalexemplars um 1 Zentimeter schmaler als die endgültige Variante des Prager „Kobzar“ von 1941. Auch fehlt im Signalexemplar die 4. Seite, auf der eines der zwei im Buch enthaltenen Porträts von Taras Schewtschenko abgebildet sein sollte; auch die Satzschrift unterscheidet sich (mit geringfügigen Unterschieden) von der endgültigen Variante des hier genannten Prager „Kobzar“. Dass also 2000 Exemplare des Prager „Kobzar“ im Endergebnis auf dem Einband die wertvolle Inschrift in goldenen Buchstaben „T. Schewtschenko“ tragen, haben wir Dr. Stepan Siropolko zu verdanken. Meinen Forschungen zufolge war er es, der die Buchverleger dazu „drängte“, beide Porträts von Taras Schewtschenko (auf der 1. und 4. Seite des Buches) zu drucken. Ich wiederhole: Wir müssen Dr. Stepan Siropolko die gebührende Ehre erweisen, ohne den der Prager „Kobzar“ von 1941 nicht so schön grafisch gestaltet wäre. Das von mir gefundene Signalexemplar des Prager „Kobzar“ von 1941 ist zweifellos eine der wertvollsten Ausgaben der „Kobzare“ von Taras Schewtschenko, die im Laufe des 19. bis 21. Jahrhunderts herausgegeben wurden, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus historischer Sicht, da Signalexemplare aufgrund ihrer Bestimmung stückweise herausgegeben wurden. Einer meiner nächsten wissenschaftlichen Artikel in den Spalten von „Slovo Prosvity“ wird eine Studie sein, die der ukrainischen Philatelie der Jahre 1918–1945 gewidmet ist, da sich in meinem privaten Archiv neben einer kompletten Sammlung aller ukrainischen Briefmarken, die von der UNR, ZUNR, USSR und der Karpatenukraine in den Jahren 1918–1945 herausgegeben wurden (deren persönliche Ausstellung im Laufe des Jahres 2017 im Heimatmuseum „Bojkiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch stattfinden wird), auch einzigartige Signalprototypen der Briefmarken der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) befinden, über die ich den Lesern von „Slovo Prosvity“ berichten werde. Foto einer möglichen unbekannten Zeichnung von Taras Schewtschenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die weitere Erkenntnis der eigenen Geschichte in ihrer Projektion auf die Zukunft. Das historische Gemälde war ein Genre, das mein Sohn bereits seit den ersten Jahren seines Studiums an der Kunstfachschule in Dnipro wählte. Eine nicht unbedeutende Rolle spielte dabei die Bekanntschaft mit dem letzten Lotsen der Dnipro-Stromschnellen, einem aktiven Prosvita-Mitglied und bezaubernden Menschen, Hryhorij Mykytowytsch Omeltschenko. Stas schuf ein malerisches Diptychon aus dem Leben der Lotsen, vereint durch das Gefühl eines „gemeinsamen Bootes“, in dem die Ukrainer alle Stromschnellen und alle grausamsten Hindernisse überwinden müssen. Vom Geist einer übermächtigen gemeinsamen Anstrengung, eines aufopferungsvollen Aufbruchs und der Freisetzung edler Energie der Sieger ist auch die Komposition des Zweitsemestlers Stasij Hretschanyj „Angriff der Sitsch-Schützen“ durchdrungen. Die Handlung „entfaltet sich“ in Richtung einer diagonal-schraubenförmigen Linie: Der Ansturm eines Soldaten hebt denjenigen, der hinter ihm ist, in einer unfassbaren Welle über die Schützengräben. Die Kontinuität der Reihe, die Unbezwingbarkeit des Eifers. Wie aus einer „göttlichen Schleuder“ fliegt ein Klumpen verkörperter Kraft, bewussten Willens hervor… In demselben Kraftfeld des Heroischen, der Bewegung am Rande des Abhebens, befinden sich auch die Helden einer anderen Komposition von Stas aus jener Zeit – der Entwurf für ein monumentales Wandgemälde „Kosaken-Kleinodien“, wo wir eine symbolische Aktion sehen: die Übergabe der Kleinodien an das Volk, das sich zu den denkwürdigen Veränderungen entschlossen hat. Doch all diese frühen Werke meines Sohnes klingen nicht mit den Fanfaren eines verstaatlichten Pathos, sondern eher mit den Tulumbas-Trommeln des Aufbruchs in den Feldzug, wo nur die Konzentration auf das Wesentliche und die strenge Aufrichtigkeit der Kameradschaft Erfolg versprechen. So erklangen bereits in diesen Arbeiten von Stas Töne der Polemik gegen den neuen künstlerischen Offizialismus, der sich damals in der feierlichen Festlichkeit der Darstellungen und der dekorativen Formalisierung des Mythos zeigte: Denn es war „nicht an der Zeit“, sich zu beruhigen oder in der Euphorie der vollendeten Revolution zu schwelgen. Und mein Künstler, der die Verbundenheit mit der historischen Vergangenheit physisch scharf spürte, begann eine neue Periode in seinem Schaffen: Es entstanden seine Warnbilder. Das erste davon ist „Erscheinung eines Kometen vor den Saporoger Kosaken und Bohdan Chmelnyzkyj während seines Aufenthalts in der Sitsch“. Stas stellte sich vor, wie es gewesen sein mochte, nachdem er in der „Chronik“ von Samijlo Welytschko über das himmlische Zeichen des „Kommens des Zorns Gottes über beide, den polnischen und den ko-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ein Gemälde als Vermächtnis

Nur 20 Jahre waren Stasij Hretschanyj beschieden, einem aufrichtigen und schönen Jungen aus Dnipro-Sitscheslaw, einem Künstler, der ein bedeutendes schöpferisches Erbe hinterließ. Bedeutend im Sinne der Quantität, der Qualität als handwerkliches Können und auch jener besonderen essenziellen Treffsicherheit, die das Wort-Wurzel-Konzept „Zeichen“ voraussetzt. 20 Lebensjahre. Nun sind es bereits 20 Jahre nach seinem tragischen Tod in Kyjiw am 28. Juni 1997, ausgerechnet am Tag der Verfassung – einem Tag, der für Stas voller Arbeit und Hoffnung war. Wir hoffen heute darauf, dass die Werke des eigenwilligen Künstlers für immer bei uns bleiben. Über eines von ihnen schrieb Stas’ Mutter Natalja Starjuk, Journalistin und Schriftstellerin. Natalja STARJUK, Stadt Dnipro. „Die Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“. 1996, im fünften Studienjahr an der Kunstfachschule Dnipropetrowsk (heute Dniproer Theater- und Kunstkolleg), machte sich Stas Hretschanyj daran, ein ungewöhnliches Vorhaben umzusetzen – eine Lektion über nationalen Verrat. Das Diplomgemälde handelt nicht von Heldentaten im Kampf, sondern von Verrat; nicht umweht von der Romantik des Kosakenschicksals, vom liedhaften Triumph der Siege, sondern wie aus dem Stahl der Verurteilung gegossen, als dieser Stahl noch nicht erkaltet war, noch nicht an Härte gewonnen hatte – er lodert immer wieder in Flammen auf, brennt sich in die Seele: Schau hin! Das geschah hier, mit uns. Oder geschieht es immer noch?.. Erinnern wir uns an jene Zeit, unsere neunziger Jahre. Nein, nicht nur die der Räuber und Killer, nicht nur die der Arbeitslosigkeit und Lohnlosigkeit (dieses einseitige Image der Ära wird allzu aufdringlich von lärmenden „Quartals“ und flinken „Haien“ aufgedrängt): Für Millionen bewusster Ukrainer, wenn auch in die Fänge materieller Ausweglosigkeit getrieben, war jene Zeit doch vor allem ein Sprungbrett zur ideellen Reifung, zur Tilgung weißer Flecken in der verschwiegenen Geschichte, zur Rückkehr vom Regime verfolgter Geistesgrößen aus der Vergessenheit. Mein Stasyk war ein Kind der Unabhängigkeit. Als junge Persönlichkeit nahm er den Geist des ukrainischen Erwachens, den Eifer des Aufbaus und die Verantwortung eines neuen Baumeisters in sich auf. Letzteres wurde langsam zum bestimmenden Imperativ im Leben eines eigentlich noch Kindes (er kam mit 14 Jahren an die Kunstschule). Mit seinem weichen, runden Gesicht, einfühlsam und schlagfertig im Umgang, besaß Stas eine beachtliche Sicherheit in seinen Überzeugungen, war äußerst wachsam und abwägend bei der Wahl seiner Wegweiser. Vor mir liegt die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Arkas, Ausgabe 1990. Auf Seite 223, wo es um die Zeit der Ruine geht, um den Tod des verratenen Iwan Wyhowskyj, strich Stas mit fester Hand einen Absatz an, der so begann: „Diese Streitigkeiten und Händel untereinander haben die Ukraine völlig vernichtet.“ An den Rändern hinterließ der junge Leser eine Markierung – ein großes, scharf-expressives Ausrufezeichen. Vor ihm lagen das Studium historischer Quellen, kosakischer Chroniken, neuester historiographischer Werke. Die „Geschichte der Ukraine“ von I. Krypjakewytsch und den „Abriss der Geschichte der Ukraine“ von D. Doroschenko trug Stas ständig in seiner Tasche, gab sie (manchmal fast zwangsweise) Kommilitonen in der Schule zum Lesen. Aber jener erste brennende Eindruck – „Streitigkeiten und Händel... haben die Ukraine vernichtet“ – warf offensichtlich einen Lichtstrahl auf alles, was er später schuf. Im nächsten Jahr bildete der Sohn eine „Episode des Uman-Massakers“ ab – eine Vision der Kolijiwschtschyna durch das Prisma eines einzigen Mordes: „Hajdajda“ nimmt dem „Bruder-Feind“ das Leben, aber er selbst ist bereits wie ein lebender Toter. Um ihn herum laufen die Menschen auseinander, als würde das Universum zerfallen. Fernab vom Pazifismus, sorgte sich Stas jedoch sehr darum, dass die Befreiungsbewegung nicht zu „Episoden des Massakers“, zu explosiven Reaktionen der Selbstvernichtung werde. Nachdem er an die Kyjiwer Akademie der Bildenden Künste und Architektur aufgenommen worden war, malte Stasij Hretschanyj sein letztes Warnbild „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ – über das Ende der Saporoger Sitsch, über den letzten Tag ihres Bestehens, als in der Nähe bereits die schwarze Lawine von Tekelijs Henkern aufragt, während die Sitsch-Gemeinschaft trinkt und feiert, unfähig zu glauben, dass die „christlichen Brüder“ aus Moskau fähig seien, sie um ihr Glück, ihre Hoffnung und ihr Leben zu bringen. „Und unterdessen zerstörten sie die alte Sitsch.“ So geißelte mein lieber Künstler schon vor 20 Jahren als Blutsverwandter, aus aufrichtigem Schmerz heraus, unser Volk für seine Leichtgläubigkeit, für die tägliche alltägliche Verantwortungslosigkeit, die letztlich das Gespenst der nationalen Ruine heraufbeschwört. Stas kränkte es irgendwie persönlich, dass man dem nördlichen Nachbarn so übermäßig vertraute, dass man sich träge vor russischen Autoritäten verneigte (obwohl er die Lyrik von M. Lermontow sehr liebte und sich mit den philosophischen Ideen von Daniil Andrejew beschäftigte). Hier höre ich fast neben mir die Stimme meines Sohnes, die sagt: „Wir ziehen keine Schlüsse aus dem Offensichtlichen.“ Leider erlebte der junge Mann das dritte Jahrtausend nicht mehr, nicht die Ukrainische Revolution der Würde, als die Notwendigkeit einer entschlossenen nationalen Wahl in ihrer ganzen verspäteten OFFENSICHTLICHKEIT hervortrat... Und damals, 1996, machte sich der neunzehnjährige Stas an seine Diplomarbeit in der Schule als sein Hauptgemälde. Die Ungewöhnlichkeit der schöpferischen Ladung deutete sich schon an, als Stas mit der Anfertigung des Keilrahmens begann. Schweigend trug er zu Fuß aus Läden und von Märkten Faserplattenblöcke, dicke Bretter für das Gerüst und die Verstrebungen in den Klassenraum (alles, was er mit seinen eigenen geschickten Händen tat, tat er „für die Ewigkeit“, wie er selbst ironisch bemerkte, aber darin lag die Wahrheit). Dort, in den Mauern der Schule, fertigte er eine große massive Konstruktion – sozusagen ein festes Plateau zum Malen (das fertige Gemälde ist 228x210). Unterdessen dauerten die Entwürfe und Varianten zur Umsetzung der „Hinrichtung...“ noch an. Einer von ihnen zeigte beispielsweise einen wilden Tanz von Peters Henkern über Haufen verwundeter menschlicher Leiber, wie Raben über Aas. Der Entwurf macht einen starken Eindruck, aber Stas empfand dies nur als emotionale Einstimmung: Einem solchen Bild fehlte es an Urteilen des Autors, an Gedanken nicht nur über die Fremden, sondern auch über die Eigenen, die „keine Schlüsse aus dem Offensichtlichen ziehen“. Und so entstand die Leiter zum Schafott, wo die Strafe vollzogen wurde – die Dekoration für den letzten Akt aus dem Leben zweier Verschwörer... Der Generalrichter Kotschubej und der Oberst Iskra hatten eine geheime Denunziation gegen Iwan Masepa geschrieben, um sich beim russischen Zaren einzuschmeicheln. Doch es geschah so, dass sie von eben jenen moskowitischen Vorgesetzten selbst den Tod empfangen mussten. Das geschah in der heißen Julizeit des Jahres 1708, doch nicht um den „Zustand des Tages“ oder um Lichtnuancen sorgte sich mein Künstler. Keine Gestalt, ebenso wenig wie das Bauwerk des Schafotts, wirft einen Schatten: Alles existiert in einer befremdeten Umgebung, in der nur die Grenzen der Wahl zwischen Leben und Tod zählen. Doch dabei gibt es keinerlei metaphysische Abstraktion, keine kalte Spekulation – das Bild ist voller Bewegung, Beben und Atmen. Diese Bewegung ist meisterhaft innerhalb des „Kaders“ organisiert: Der entkräftete Iskra wird die Stufen hinaufgezogen, und im selben Moment wird auf dem Podest bereits Kotschubej festgebunden. Hier vollzieht sich alles gleichzeitig: Man greift zu, verliest das Urteil, erhebt das Schwert. Und je höher es zum Podest des Schafotts geht, desto schärfer werden die Formen, seelenloser die Bewegungen, schematischer die Plastik. Spitze Bajonette, kantige Knicke der Arme, denn es handeln nicht Menschen – sondern aufgezogene Automaten. In einem Augenblick wird man Kotschubej den Kopf abschlagen, doch er wird gehalten von einem wie schon kopflosen Raben „aus dem Nest Petrows“. Die Stufen der Leiter selbst, konventionell gelöst, eher gezeichnet als gemalt, erschrecken durch ihre unerbittliche Regelmäßigkeit. Die steile perspektivische Verkürzung lässt den Verlauf der Stufen wie die Glieder eines Fließbands erscheinen. Erinnern wir uns: „Fließband“ nannten die Gefangenen der NKWD-Folterkeller schon im 20. Jahrhundert die ununterbrochenen Verhöre und Folterungen. Doch sehen Sie, schon im Morgengrauen des achtzehnten Jahrhunderts wirkt der eingespielte Mechanismus der moskowitischen Folterkammer. Die schreckliche Kutsche ist in der Ukraine angerumpelt. Sind sich die schlitzohrigen Kotschubej und Iskra dessen wirklich bewusst

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Verräter nationaler Interessen werden am Rande der allgemeinen Verachtung landen. Und nun sehe ich, dass ich selbst damals insgeheim jene NAIVITÄT an den Tag legte, die mein Sohn in der „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ so schmerzlich durchdachte. 20 Jahre später rückten die Mörder aus der Horde (genau solche wie der Opritschnik – vielleicht ein Vorfahre von Motorola? – im Zentrum von Stas’ Komposition) in die Ukraine vor, ließen die Maschinerie der „Grad“- und „Smertsch“-Systeme dröhnen, technisch perfektionierte „Fließband“-Schafotte. Ja, das Volk ist aus seinen Illusionen erwacht und zum bewaffneten Schutz der Ukraine angetreten. Aber auf dieser Seite der Front, im Komfort der hauptstädtischen Säle, dauern sowohl die Intrigen als auch die Verfehlungen an, der Kampf um den Machtstab geht weiter. Und wenn es ihnen zu heiß unter den Füßen wird, fliehen sie nach Moskowien, um sich bei Putin einzuschmeicheln. Werden sie dort gebraucht? Nur solange sie an irgendeiner propagandistischen „antimasepischen“ Kampagne teilnehmen. Danach gibt es für Verräter nur ein Ende – dort wie hier. Doch es ist kaum anzunehmen, dass sie unsere Geschichte aufmerksam studiert haben, kaum anzunehmen, dass sie fähig sind, sich das schwere und schändliche Ende einer Intrige so lebendig und lebensnah vorzustellen, wie es der junge Autor der „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ getan hat… Im Jahr 1999, zwei Jahre nach dem tragischen Tod von Stas Hretschanyj, fand im Saal der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur eine Ausstellung seiner Werke statt (Stas hatte es geschafft, nur einen Kurs an der Akademie zu absolvieren. Kurator des Kurses war der Volkskünstler der Ukraine Julij Jattschenko). Im Zentrum der Exposition wurde die „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ platziert. Eines Tages besuchte einer der Meister der hauptstädtischen Pädagogik die Ausstellung (man sagte mir, es sei ein Dozent einer anderen Kunsthochschule gewesen). Er sprach laut und apodiktisch zu seinem Begleiter: Man habe ihm die Wahrheit gesagt, der Junge sei tatsächlich talentiert gewesen – hier, schau, die Landschaften – schwungvoll, expressiv, und die Stillleben, fein im Kolorit abgestimmt, und die Porträts originell, aber offensichtlich habe ihn jemand Kurzsichtiger auf Themen aus der Geschichte des Kosakentums gelenkt. Das sei jetzt zwar modern, entwickle den Künstler aber nicht als kreative Einheit. Ich werde nicht vergessen, wie ein dünner Erstsemester-Junge auf den Maestro zuflog: „Wie können Sie nur! Haben Sie die ‚Hinrichtung…‘ gesehen? Spüren Sie denn nicht, wie aufrichtig das ist, wie wichtig für die Ukrainer? Haben Sie überhaupt das Recht…“ – er verstummte. Der Meister war nicht beleidigt: „Maximalismus, Maximalismus.“ Er schien dem Jungen auf die Schulter klopfen zu wollen, doch dieser wich aus. Damals dachte ich: Hier ist ein Nachfolger für meinen Sohn erschienen – vielleicht noch klein, aber beharrlich und unbestechlich. Ich war der Akademie, den Kommilitonen und Freunden von Stas zutiefst dankbar für diese Ausstellung, für die ausgewählten warmen Worte und – für jenen scharfen Zusammenstoß zwischen dem übersättigten Ästheten und dem leidenschaftlichen modernen Kosaken. Damals reagierte „Slovo Prosvity“ auf die Ausstellung mit einer Publikation und druckte die Erzählung über Stas Hretschanyj als Einzelausgabe. Als unvergängliche Erinnerung an jene Tage blieb eine kurze Begegnung im akademischen Ausstellungssaal mit dem bedeutenden zeitgenössischen Künstler Mykola Storoschenko: nur ein fester, heißer Händedruck, ein Blick auf das Gemälde „Hinrichtung von Kotschubej und Iskra“ und die Hand aufs Herz. Worte waren überflüssig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Nataliia Horishna Schrei des Regens

„in der letzten schweren Minute“, an welche höllische Macht appellierten sie, als sie ihre Denunziationen an den Zaren schickten? Oder „ziehen die Zeugen der Hinrichtung Schlüsse aus dem Offensichtlichen“? Aber von ihnen etwas später. Zuerst zu den drei ANTI-Helden im Zentrum der Komposition. Leblos erstreckt sich der Körper des halbnackten Iskra. Die Arme sind ausgebreitet wie Flügel, aber nicht mehr aus eigenem Willen: Für die Henker ist es bequemer, ihn an den Armen auf das blutige Podest zu ziehen. Alles ist bereits vorbei: Es gibt kein Zurück mehr vom „Fließband“, und wir sollten kein Mitleid mit dem Verräter haben, und doch sind in den schmerzlichen tonalen Verbindungen, in der deutlich anatomisch gekennzeichneten ZERKNITTERTHEIT des Torsos, Blitze des Schmerzes oder die Wucht der letzten schrecklichen Erkenntnis verkörpert. Verloren ist der Mann, der seine Seele zugrunde gerichtet hat, und die Raben – die erbitterten „Brüder“ – werden seinen Körper wie verbrauchtes „Material“ auffressen. In der obersten Ecke dieses imaginären Dreiecks – der Moskauer von Peter. Dieser „Soldaten-Porträt“ ist beeindruckend: Wie präzise, wie erschöpfend hat mein junger Mann die feindliche Macht charakterisiert! Es scheint, dass in der ukrainischen Malerei bis heute nichts Vergleichbares gezeigt wurde. Und das war noch im Jahr 1996. Das Profil eines stumpf arroganten, fahlgesichtigen, durch ständiges Saufen degradierten Knechts, ein teuflischer Zusatz zur Leiter des Fließbands. Vertonen könnte dieses Porträt wohl nur ein moderner russischer „Schanson“. Von der linken Seite zieht der Verurteilte ein „Mensch-Rücken“, unser düster-unterwürfiger Landsmann, einer der namenlosen, willenlosen Vollstrecker. (Und zum zweiten Mal wird der unheilvolle Mensch-Rücken in Stas’ letztem Gemälde „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ erscheinen: Er wird auf einem Podest-Fass hocken und zum Vergnügen mit Bewirtung einladen – Freund oder Feind oder den Teufel selbst – das ist schon egal). Die Stufen der „Fließband“-Leiter laufen nach oben, sie zerfleischen den Körper des verräterischen Obersten, und in unserer Erinnerung taucht Schewtschenkos Zeile auf: „Wofür haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen zerfleischt?“ Sie haben sich aufgeblasen, begehrten Macht um den Preis des Vaterlandes, haben sich selbst überlistet, währenddessen sind die „Moskauer Rippen“ stärker geworden und haben sogar ihr eigenes brutales Modell hervorgebracht – diesen rippigen Weg zum „Richtplatz“. Was zittert, vibriert, bebt da an den Seiten der Gehwege? Wie zwei geschmeidige bunte Borten – eine Menschenmenge aus Kosaken und einfachem Volk: Jemand jammert, jemand grübelt schlau und misst sich schon die Hetmann-Mütze an: „Ich hätte schlauer gehandelt“; jemand schreit, und jemand hebt die Fäuste in einem unsicheren Drang. Aber der Lauf der schwarzen Stufen hält nicht an: seelenlose mechanische Aktivität besiegt die Regungen des unentwickelten menschlichen Willens. Darum geht es letztlich in dem Bild: um die fatal oberflächliche Wahrnehmung der Ereignisse, um die Unbereitschaft zum einmütigen Handeln, um den Zerfall der einzigen Kraft – der Widerstandsfähigkeit, und auch um die Vorahnung von Tragödien, die durch all das verursacht wurden (im Blick, in der Gestalt der Mutter mit Kind rechts). Ich erinnere mich an Stas’ unverwechselbare Intonationen, die jedes Mal tiefer das Wesen des Wortes – des Begriffs „NAIVITÄT“ – enthüllten: mal sohnhaft sanft und verzeihend, mal hitzig-polemisch, dann wieder bitter und bekümmert sprach er dieses Wort aus, wie eine Ethno-Diagnose, und machte sich daran, dieses veraltete gemeinsame Leiden zu heilen. Stas hat sich damals auch selbst im Bild des rundgesichtigen, finster dreinblickenden Schreibers inmitten der Menschengruppe rechts gemalt. Er steht hinter dem Rücken eines älteren, schnauzbärtigen Schlaukopfs (es posierte der Vater des Autors, der heute verstorbene Künstler Walerij Hretschanyj). Es gibt hier auch mich – eine Frau, ergriffen von stummem Entsetzen… Und das Schafott auf dem Bild ist wie ein ANTI-Kreuz, und die ganze Szene mit dem fast leblosen Körper von Iskra ist eine ANTI-Pieta. Ich erinnere mich, als ich vor dem bereits vollendeten Bild in der Ausstellungshalle von Dnipro stand, wo die Diplomarbeiten des gesamten Kurses von Stas ausgestellt waren (Leiter – Verdienter Künstler der Ukraine Hryhorij Tscherneta), kam mir plötzlich der Gedanke: ein so bedeutendes Werk, so viele außergewöhnliche Anstrengungen der Seele und der Hände, aber wird es in 10-20 Jahren noch aktuell sein? Denn man glaubte daran, dass die Ukraine schon bald aufblühen würde, die Diebe des Volksgutes vor dem gerechten Zorn fliehen würden, und Die Seele schmerzt… Es schmerzt das, was vielleicht gar nicht existiert, Es schmerzt so, wie der Körper nicht schmerzt. Ich habe versucht, es abzuwehren: „Ach was…“ Ich habe versucht zu befehlen: „Still!“ Und das, was kein Gerät registriert, – Pulsiert, lässt keinen Augenblick nach Und ordnet das Schicksal und lenkt. …Die Seele schmerzt. Oh Gott, wie es schmerzt! Ich glaube Ich glaube, dass ich noch nicht alles gesagt habe, Ich glaube, dass ich nicht alles gesagt habe; Dass ich mit Liebe nicht ausgeblüht bin Und mich an deiner nicht satt gefreut habe. Ich glaube, dass wir das Leiden loswerden Und uns erinnern: im Kranz der Gärten Die Ukraine – das ist das Land der Liebe, Und nicht der Waisen und untröstlichen Witwen! Schrei des Regens Ich habe keinen Regen verschlafen, Denn jeder von ihnen schrie maßlos Mit dem Schmerz, der in den Gipfeln der Welt gereift ist, Mit dem Schmerz, mit dem ich selbst schreie, Wenn ich vergebe und wenn ich schweige, Wenn ich nicht die Kraft habe, verwirrt, zu fliegen, Wenn die Erde bebt und Kinder sterben, Und ich niemanden von ihnen beschützen werde… Nicht abschirmen werde… Ich schlafe nicht Unter dem Schrei des Regens. * * * Das Herz schweigt nicht, es schmerzt, Es bedeckt sich mit einer Kruste vor Schmerz. – Empfindsames Herzchen, was ist mit dir? Wie soll man dich aus der Ohnmacht wecken? Dort spricht der Frühling mit Vögeln, Der Garten erhellt sich mit weißem Schleier… Und das Herz sagte: „Im Blut ist der Osten, Für die Ukraine sterben mutige Krieger. Also werde auch ich stark wie Granit. Also bereite auch ich mich auf den Kampf vor“. Brief an Bruder und Sohn Wir müssen unser Schicksal nicht suchen In fernen Ländern, in der Fremde. Werde mir nicht zum Feind, Bruder! Kehr heim, mein Sohn! Amerika, Polen, Thailand Lassen wir uns – für den Tourismus. Wir müssen dort kein Schicksal suchen, Es gibt dort kein neues Vaterland. Vielleicht sind jene Länder auch fetter, Aber selbst mit Wunder-Vögeln Wird das ukrainische Herz nicht getröstet, Es singt mit Nachtigallen. Kehr heim, Söhnchen! Erinnere dich an deine Wurzeln, Bruder! In der fernen Welt – der fremden – Müssen wir kein Schicksal suchen. * * * Eine Biene irrt durch verwüstete Blumen, Eine schwache, willenlose, herbstliche Biene. Mit einem silbernen Faden hat der Altweibersommer Sie fest an den Flügel genäht. Standhaft, wie jene Zinnsoldatin, Verlässt sie den Posten nicht und zieht ihr Kreuz. …Unter dem Schnee glimmt ein Flaum-Flügelchen, Wie ein Bergsteiger, der den Everest nicht bezwang. * * * Siehst du, ich bin schon ruhig, Mit dir wieder verspielt. Und meine Freundschaft ist verlässlich, Weil sie – Liebe ist. * * * Wie anmutig stirbt eine Blume, Die Blütenblätter auf die Stirn gelegt, Wie ein übermüdeter Schwan, Den Kopf unter den Flügel versteckt. Still, ohne Weinen und Jammern, Denn sie hat ja auf der Erde hinterlassen Reichlich, schön gereifte Samen Und ein Foto auf meinem Tisch. * * * Die letzten Pflaumen fallen im Oktober, Und so unerträglich will man zurück – In die Hitze, in den Fluss, in Flip-Flops, in Shorts, In die Erfindung, in die Liebe, in den Garten Eden. * * * Komm!.. So ruft man Tote aus dem Nichtsein. Komm!.. So ruft man den Sommer, der vergangen ist. Ich bin wie ein Kind, ein betrogenes Kind: Bestraft, aber wofür – das habe ich vergessen. Meine schutzlose Nacktheit Decke ich wieder zu – mit einem ungeschickten Gedicht. …Der Herbst raschelt, dass du immer noch mein bist… Und er betrügt mich und ich mich selbst. * * * Es war so seit Eva und Adam, Warum sollten wir eine Ausnahme sein? – Ich dufte nach deinen Händen, Du duftest nach meinen Tränen. Anti Glaubst du, aus der Liebe ist nichts geworden? – Und die Narben auf dem Herzen? Und der Stapel an Gedichten? Verloren sind die Grenzen zwischen Schicksal und Spiel: Wir sind Anti-Liebende, wir sind Anti-Helden. Wir sind Anti. Wir sind ursprünglich. Wild und stur. In sterblichen Körpern haben wir – unsterbliche Seelen. Und die Blitze der Kreativität, die Wellen des Wahnsinns – Das ist die Folge von Zusammenstößen zwischen Anti-Welten! * * * Polare Kräfte, ewiges Yin und Yang, Der Frühling schwingt im Menschen und in der Knospe. Und wir gleichen schon nicht mehr den Erdenbewohnern – Verliebte gleichen Außerirdischen. * * * Und es blühte vor dem Fenster die Meihua*, Und eine hungrige Frühlingsbiene, Wie ein kleiner wütender Drache, Hätte die rosa Knospe erobert. Und im Zimmer der roten Säulen Hätte ich mich selbst in deine Gefangenschaft begeben, Hätte dich umwunden wie Harz… Und es blühte vor dem Fenster die Meihua. Stadt Tscherkassy ___________ *Meihua – thailändische Winterpflaume.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...stetig in die literarische Tätigkeit hineingezogen. Zum schriftstellerischen Schaffen kam er über die Publizistik und die Memoirenliteratur. Seine Memoiren erhielten eine positive Würdigung durch Iwan Franko. Der Große Steinmetz ermutigte den jungen Autor zum Schreiben. Der andere bekannte Schriftsteller jener Zeit, Joseph Makowej, bemerkte später: „Insgesamt gefielen diese „Erinnerungen“ dem Publikum und gaben dem Autor Zuversicht in sich selbst; in ihnen versuchte er seine Feder und kämpfte mit den ersten Hindernissen, denen jeder Schriftsteller begegnet, wenn er auf dem literarischen Feld auftritt … Bereits in diesen „Erinnerungen“ zeigte sich deutlich der Hauptzug von Tschajkowskyjs schriftstellerischem Talent: seine Gabe des Erzählers. Er erzählt so, wie man in der Gesellschaft guter Bekannter erzählt, ohne bei „Feinheiten“ zu verweilen, und zeichnet mit weitem Schwung die Hauptzüge“. Die ersten publizistischen Werke Andrij Tschajkowskyjs wurden in der Zeitung „Dilo“ gedruckt; später wandte er sich dem Thema der Erinnerungen und der künstlerischen Prosa zu. Es erschienen im Druck Skizzen, Erzählungen, Humoresken, Novellen: „Wuiko“ (1895), „Obraz honoru“ (1895), „Oljunka“ (1895), „Brasilijskyj harasd“ (1896), „W tschuschim hnizdi“ (1896), „Serenada w nawetschereni sw. Wojtscha“ (1896), „Moja perscha ljubow“ (1896), „Kurateljа“ (1897), „Rekrut“ (1897). Sehr lobende Anerkennung erhielten die Erinnerungen in der Novelle „Oljunka“, die auf realen Ereignissen beruht. Es waren faktisch Erinnerungen an die Kindheit. …Bei den „Tschajkowskyj-Lesungen“ in Bereschany wurden interessante Referate und wissenschaftliche Untersuchungen zu dieser herausragenden Persönlichkeit vorgetragen: Doktor der Philologie, Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Mykhajlo Hnatjuk hielt den Vortrag „Iwan Franko und Andrij Tschajkowskyj: zwei Etappen in der Entwicklung der ukrainischen historischen Prosa“; über die Balkanerzählungen Andrij Tschajkowskyjs, ihre antiimperialen und antikriegerischen Aspekte berichtete Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Präsident der Wissenschaftlichen Stiftung Andrij Tschajkowskyj Bohdan Jakymowytsch; einzelne Referate waren seiner Tätigkeit als Anwalt, seinem gesellschaftspolitischen Wirken und dem Einfluss der Familie Tschajkowskyj auf den allgemeinen kulturellen Hintergrund des damaligen Galizien gewidmet, worüber Heimatkundler und Wissenschaftler aus Ternopil Stepan Kostjuk, Lilija Sintschuk, Mykola Protsiw, Olena Luhowa, Jaroslaw Dsisjak, Halyna Protsyk sowie Gäste aus Iwano-Frankiwsk und Lwiw sprachen. Es fand die Präsentation des Diaporama „Andrij Tschajkowskyj: Porträt vor dem Hintergrund von Bereschany“ statt; außerdem wurden im Saal, in dem die Veranstaltung stattfand, die Buchausstellung „Lebzeitige Ausgaben Andrij Tschajkowskyjs“ und die Buch- und Illustrationsausstellung „Mykola Tschajkowskyj“ aus den Beständen des Bereschaner Buchmuseums gezeigt. und ich warte mit ihm … Ich kann Kolomyja nicht verlassen. Diese Zeit habe ich nicht vergeudet, sondern auf etwa 100 Schreibmaschinenseiten niedergeschrieben. Es gibt zwei Erzählungen (eine davon „Der Minderjährige“), mehrere Kurzgeschichten, Novellen und Skizzen. Die Briefe aus der Kolomyjaer Zeit zeigen tatsächlich deutlich, dass Andrij Tschajkowskyj versuchte, mit seiner schriftstellerischen Tätigkeit die bitteren Enttäuschungen und verlorenen Hoffnungen auf eine „bessere Zukunft meines armen Volkes, dem ich in unseren hellen Tagen mit meinem ganzen Wesen gedient habe“, zu füllen. Am 13. April 1922 schreibt der Schriftsteller an Wolodymyr Hnatjuk: „Ich habe die Erzählung „Panytsch“ aus dem galizischen Leben fertig“, und am 1. Mai 1922: „Ich habe eine neue Humoreske geschrieben, später schicke ich sie Ihnen, und dazu noch eine neue Erzählung „Es gab keinen Ausweg“.“ Er teilte seine Absicht mit, Erinnerungen an die Befreiungskämpfe zu schreiben, sachlich darzustellen und nichts zu verschweigen. Außerdem gibt es Briefe, voller bitterer Verbitterung gegenüber den Lemberger Verlegern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Maitage der Tschaikowskis

In Bereschany in der Region Ternopil fanden die IX. Allukrainischen „Tschaikowski-Lesungen“ statt, die dem 160. Geburtstag des Schriftstellers, Anwalts sowie gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Andrij Tschaikowski und dem 130. Geburtstag des Mathematikers Mykola Tschaikowski gewidmet waren. Josyp MARUCHNJAK Foto des Autors …Andrij Tschaikowski wurde in Sambir in der Region Lwiw geboren, verbrachte einen Teil seines aktiven Lebens in der einstigen Kreisstadt Bereschany in der Region Ternopil und beendete seinen Arbeits- und Lebensweg in Kolomyja in der Region Iwano-Frankiwsk, wo er auf dem dortigen Friedhof begraben liegt. Im Nationalmuseum für Volkskunst und Alltag der Huzulen und Pokutien gibt es ein Zimmer, das seinem Andenken gewidmet ist, und besondere Aufmerksamkeit erregt dort ein Foto seines Begräbnisses: Tausende Menschen aus verschiedenen Teilen Galiziens folgen dem Sarg des Anwalts, der ihre Interessen vertrat, der wahrhaft volksnah war und als moralische Autorität galt. Man sagt, dass es bis heute ein solch menschenreiches Begräbnis in Kolomyja nicht mehr gegeben habe… Wäre es mein Wille, würde ich Studenten der juristischen Fakultäten hierher führen und dieses Foto allen Dienern der modernen demoralisierten Themis zeigen. Dort, wo Andrij Tschaikowski wirkte, blieben nur gute Erinnerungen an ihn und seine Familie zurück. Im Vorfeld seines 160. Geburtstages und des 130. Geburtstages seines Sohnes, des Mathematikers, fanden in Bereschany, wo er lange Zeit lebte und arbeitete, die „Tschaikowski-Lesungen“ statt, zu denen Wissenschaftler aus Lwiw, Iwano-Frankiwsk und der Region Ternopil zusammenkamen, um Zeitgenossen an diese herausragende Persönlichkeit zu erinnern. „Eine der wichtigsten Lebensphasen von Andrij Tschaikowski verging in Bereschany, wohin er 1886 mit seiner Familie kam, um als Assistent eines örtlichen Anwalts in der Anwaltskanzlei von Leon Madejski zu arbeiten. Vier Jahre später eröffnete er seine eigene Anwaltskanzlei und lebte bis 1914 in Bereschany“, erzählt der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Leiter der wissenschaftlich-methodischen Abteilung der wissenschaftlichen Bibliothek der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Oleksandr Sedler. „Andrij Tschaikowski war einer der führenden Akteure der ukrainischen Nationalbewegung in der Region Bereschany und Leiter vieler lokaler Bereschanyer Gesellschaften: der ‚Prosvita‘, der örtlichen Filiale der Gesellschaft ‚Sokil‘, der Bereschanyer Musikgesellschaft ‚Bojan‘ und der Kreditgesellschaft ‚Nadija‘. Er war zudem einer der Organisatoren der ukrainischen Nationaldemokraten, der ehemaligen Narodowzi, und engagierte sich bei der Organisation von Wahlkampagnen für den Galizischen Landtag und den Österreichischen Reichsrat… Er war stets ein konsequenter Ukrainer, ein Nationaldemokrat und ein Gegner der örtlichen Polen sowie der örtlichen Russophilen oder Moskophilen. Während seines Lebens in Bereschany arbeitete er mit vielen bekannten Persönlichkeiten zusammen und hinterließ eine deutliche Spur in der Geschichte der Stadt. Andrij Tschaikowski gehörte zu jener Generation, die Galizien in seiner Wiedergeburt veränderte. In Bereschany wurden seine Kinder geboren, die später das örtliche Gymnasium, die Universität Lwiw und andere Bildungseinrichtungen besuchten. Diese Familie war eine der bewusstesten, sowohl in nationaler als auch in gesellschaftlich-öffentlicher Hinsicht. Ehefrau Natalija engagierte sich ebenfalls in der gesellschaftlichen Arbeit, was zu dieser Zeit ein seltenes Phänomen war. Sie war Vorsitzende der ukrainischen Frauenvereinigung ‚Bereschany‘. Der älteste Sohn Mykola wurde Mathematikprofessor, Sohn Bohdan Anwalt und engagierte sich wie sein Vater aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit.“ Genau in Bereschany begann Andrij Tschaikowski seine schriftstellerische Tätigkeit. Anfang der 90er Jahre begann er, Erinnerungen an seinen Aufenthalt in Bosnien während des Militärdienstes zu schreiben und Mykola Tschaikowski mit seiner Frau Natalja und den Kindern Kateryna und Jurko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aus dem Briefwechsel des Schriftstellers mit dem Gelehrten

Romana TSCHEREMSChYNSKA, Mitglied der Nationalen Verbände der Journalisten und Heimatforscher der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Region Ternopil. Aufrichtige Freundschaft und gemeinsame Zusammenarbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Literatur und Wissenschaft verbanden den Meister der schönen Literatur Andrij Tschajkowskyj und den Gelehrten Wolodymyr Hnatjuk über viele Jahre hinweg. Auf einem Gruppenfoto vom 30. Oktober 1898 in Lwiw, das im ersten Raum des Hauses des Akademikers und Landsmanns ausgestellt ist, ist neben Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Sylwestr und Bohdan Lepkyj, Wolodymyr Hnatjuk und anderen auch Andrij Tschajkowskyj abgebildet. Im Bestand von Wolodymyr Hnatjuk in der Handschriftenabteilung der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden 10 Briefe von Andrij Tschajkowskyj an Wolodymyr Hnatjuk aufbewahrt: einer aus Bereschany (28. September 1899), drei Briefe aus Sambir (23. März 1917, 25. Mai 1918, 14. Juni 1918), sechs Briefe aus Kolomyja (23. Februar 1920, 2. Oktober 1920, 13. April 1922, 1. Mai 1922, 23. Mai 1922, 7. Juni 1922). Eine Fotokopie des Briefes des Schriftstellers an den Gelehrten vom 28. September 1899 aus Bereschany ist neben dem Fotoporträt von Andrij Tschajkowskyj ausgestellt. Wolodymyr Hnatjuk als verantwortlicher Redakteur der „Ukrainisch-russischen Verlagsgesellschaft“ gibt in deren Erster Serie der „Literarisch-wissenschaftlichen Bibliothek“ unter der Nummer 65 die Sammlung von Andrij Tschajkowskyj „Erzählungen“ (Lwiw, 1904) heraus. Diese Ausgabe ist in der Ausstellung des dritten Raumes des Hauses des Gelehrten in seinem Heimatort Welesniw zu sehen. In den Briefen aus der Sambirer Zeit geht es vorwiegend um Verlagsangelegenheiten. Zu jener Zeit wurden einige Werke von Andrij Tschajkowskyj für die Veröffentlichung vorbereitet. Der Schriftsteller berät sich mit Wolodymyr Hnatjuk über die Zweckmäßigkeit, Änderungen vorzunehmen: „Ich habe das schon lange nicht mehr gelesen und habe kein einziges Exemplar bei mir, weil die Moskali es bei einer Revision mitgenommen haben, da sie ‚neugierig waren, das Werk zu lesen...‘. Ich war jedoch der Meinung, dass man in jenen Adelsgeschichten nichts ändern muss, ja sogar nicht ändern darf. Zweifellos sind das ethnographische Bilder. Ich habe mich nun überzeugt, dass es einen solchen Adel nicht mehr gibt...“. In den folgenden Briefen teilt Andrij Tschajkowskyj mit, dass er am III. Teil von „Sahajdatschnyj“ arbeitet, und bittet darum, aus der Bibliothek der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft historische Materialien über jene Zeit zu senden: „denn es ist schrecklich schwer, solche Arbeiten in der Provinz zu machen, wo es weder Materialien noch Quellen gibt und niemanden, den man um Rat fragen könnte...“. Er erlaubt Wolodymyr Hnatjuk auch, das Vorwort zu „Oljunka“ zu drucken, wobei er darauf hinweisen soll, dass die Erzählung für einen von der „Sorja“ ausgeschriebenen Wettbewerb eingereicht wurde, und bittet, falls möglich, die Rezension von Iwan Franko abzudrucken. Nicht weniger interessante Briefe schrieb Andrij Tschajkowskyj aus Kolomyja an Wolodymyr Hnatjuk. So teilt er dem Gelehrten am 23. Februar 1920 mit, dass der erste Teil von „Sahajdatschnyj“ von Antin Kruschelnyzkyj in einer Auflage von 5000 Exemplaren herausgegeben wurde. Aus irgendwelchen Gründen löste sich die Gesellschaft auf und „Ich“, schreibt Andrij Tschajkowskyj, „verpflichtete mich bei der Auflösung des Verlagsvertrags mit Herrn Kruschelnyzkyj, den Rest der Exemplare aufzukaufen“. Er bittet darum, dem Herrn, der historische Erzählungen zum Druck sucht, die „Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit ihm“ zu übermitteln. „Wundern Sie sich nicht, hochverehrter Herr, dass ich davon wusste.“ „Mein ‚Sahajdatschnyj‘, lesen wir weiter im Brief, – in 4 Teilen wartet auf Gottes Erbarmen im Manuskript,“}```

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über Jahrtausende hinweg wurde eine außergewöhnliche Wertschätzung und Verehrung für Tugend, Reinheit und somit für den Adel bewahrt. Etwas Gleichwertiges ist kaum irgendwo sonst zu finden.“ Ich stimme dem Verfasser der Studie voll und ganz zu, wenn er sagt, dass „das Volkspoetische, und mit ihm das Kalender- und Brauchtumswesen, die Heilige Schrift des ukrainischen Volkes ist“. Vadym Pepa hat dank der Kolyadka auch eine weitere Entdeckung aus der „vorgeschichtlichen (wie er es qualifiziert) Periode im Leben unseres Volkes“ gemacht. Lesen wir auch wir dem Forscher folgend: Wessen Pflüglein pflügt dort auf dem Berg? Unseres Herrn Hausherrn. Der älteste Sohn geht hinter dem Pflug, mit der rechten Hand treibt er die Ochsen an. Mit der linken Hand hält er den Pflug. Da kam sein Väterchen hinzu: — Pflüge nur, Söhnchen, das Feld fein klein. Und wir säen den Sommerweizen. (Aufgezeichnet 1884 im Dorf Nowyzja, Galizien. Veröffentlicht von W. Hnatjuk). Unser Forscher ruft uns, die Leser, auf: „Achten wir auf die Zeile ‚da kam sein Väterchen hinzu‘ (wo der Sohn pflügt — V. P.). Wurde nicht ‚seit Anbeginn der Welt‘ in den Familien des ukrainischen Geschlechts den Kindern beigebracht, Vater, Mutter und erst recht Großmutter und Großvater mit ‚Sie‘ anzureden? ‚Der Brauch ist König über alles‘. Das versichert uns schon seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. der seinerzeit wie kein anderer berühmte altgriechische Lyriker Pindar.“ Der Leser wird sagen: „Das ist ein Einzelfall.“ Nicht ein Einzelfall. Als ich am selben Tag eine der Liedersammlungen aufschlug, stieß ich sofort auf den Text einer solchen Kolyadka: Ist zu Hause, zu Hause die Frau Großmutter? Was tun sie, was machen sie? Und sie tun — Gold sieben sie, Gold sieben sie, Silber lassen sie glühen. Oh, es kamen zu ihnen ihre Enkelchen: — Geben Sie uns, Großmütterchen, wenigstens eine Handvoll, wenigstens eine Handvoll, wenigstens ein Maß, und wir bringen es zum Goldschmied, lassen uns Kränzchen für unsere Köpfchen machen. (Hervorhebungen von mir. — V. Z.). (Aufgezeichnet 1962 von Marija Perepelyzja aus dem Dorf Tscheremoschne in Podolien. Veröffentlicht von Nastja Prysjaschnjuk in der Sammlung „Lieder Podoliens“. „Naukowa dumka“. Kyjiw, 1976). Was fällt noch auf? Die Studie „Meisterklasse mit dem Kaiser“ ist mit der Liebe des Autors zur Ukraine, zur vaterländischen Geschichte, zur ukrainischen Sprache, mit patriotischem Enthusiasmus und mit kindlicher Sorge um die Zukunft der Ukraine geschrieben. Der Autor ruft leidenschaftlich auf: „Finden wir und zeigen wir, woher unser Geschlecht stammt. Wie es entstand, sich entwickelte, durch welche Jahrtausende es sich bis zur Gegenwart durchkämpfte. Erscheinen wir vor den Augen der Welt in voller Größe. Treten wir in den freien Kreis der Völker als eine Nation ein, die genauso alt ist wie jene, die als die ältesten gelten. Seien wir uns dessen bewusst, dass wir auf dem Planeten ‚seit Erschaffung der Welt‘ existieren, wie es in der Bibel verkündet wird… Jetzt ist es notwendiger denn je, die Worte der Wahrheit in die Tafeln der Geschichte einzugravieren. Wir sind doch nicht dazu verdammt, bis zum Ende den Pflug zu ziehen wie gehorsame Ochsen und mit fremdem Verstand zu leben und uns zu beugen, während wir die wie Bettlern zugeworfenen, hinterlistigen Theorien und tückischen Belehrungen aufheben. Wachen wir auf! Werden wir sehend! Die Kosakenmutter ist noch nicht gestorben. Und sie wird nicht sterben!“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Stimme der Ahnen

Wassyl SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ich unterstütze Wadym Pepa, der in seiner neuen Studie „Meisterklasse mit dem Kaiser“ (PP „Edelweiss i K“, Winnyzja, 2017) beklagt, dass nur sehr wenige einheimische Wissenschaftler Interesse an der Erforschung der prähistorischen Periode der Ukraine zeigen, insbesondere an der Zeit der Tripolje-Kultur und noch tiefer liegenden Jahrtausenden v. Chr. Und wenn sich doch jemand daran macht, über die prähistorische Vergangenheit unseres Vaterlandes zu schreiben, dann… „wäre es besser, sie würden schweigen!“, sagt W. Pepa. Wenn dir die Ukraine am Herzen liegt, ihr staatlicher Weg, dann sorge dich um ihre Seele, ihre wichtigste Grenze, ihre Verteidigungslinie — die ukrainische Sprache; lerne sie von den tiefsten Wurzeln bis zur grünen Spitze, bis zu ihrem auf dem planetaren Feld einzigartigen Blümchen, bis zur goldenen Frucht. Als ich mich seinerzeit an meine ersten literarischen Versuche machte, griff ich intuitiv auf Aufzeichnungen der Lexik und Syntax meiner Muttersprache aus dem Munde der Landbewohner aus Poltawa, Tscherkassy, Uman und dem Donbass zurück, da ich ihre wortreichen Gegenden besuchte. Ich habe Tausende und Abertausende Aufzeichnungen der Volkssprache gemacht. Ich stieß auf die erstgeborene ukrainische Spiritualität, von der beständige Volksredewendungen leuchten. Unsere Sprache ist synonymisch außerordentlich reich. Es ist keine Seltenheit, dass sie Wörter enthält, die mehrere Dutzend Synonyme zählen. Und bei einzelnen Wörtern erreicht die Anzahl der Synonyme gut ein halbes Hundert. Ein einmaliges, beispielloses Phänomen unter den Sprachen der Welt. Ist es etwa nicht verständlich, dass so etwas nicht in einem Jahr oder in hundert Jahren geschaffen wurde, so etwas wurde über Jahrhunderte, Jahrtausende und viele Jahrtausende hinweg geschaffen und ausgesprochen, noch in den uralten Zeiten vor Tripolje, seit dem ersten Sprechen unserer ukrainischen Vorfahren. Solch einen nationalen Superreichtum, der über die Jahrhunderte nicht vollständig verschwendet wurde, besitzen wir!.. Doch kaum beginnt man über die jahrtausendealte Vergangenheit unserer Sprache und damit unseres ukrainischen Volkes zu sprechen, stößt man auf das skeptische Lächeln einiger Akademiker und korrespondierender Mitglieder der Akademie der Wissenschaften. Nun gut, woher kommt dann in unserer geliebten ukrainischen Sprache diese aufrichtig-breite Varianz — durch Synonymik, dichte Metaphorik, Bildhaftigkeit, durch eine besondere Syntax, die oft in eine Metapher übergeht? Und all das verwendet der einfache Volkssprachler auf intuitiver Ebene, um die Essenz des Gesagten so fein und präzise wie möglich zu vermitteln, um seinen Gedanken, sein Gefühl, seine Stimmung zu übermitteln. Das ist kein künstlich zusammengesetztes, lebloses Kirchenslawisch. So etwas erfindet man nicht, so etwas schafft man nicht in ein oder zwei Jahrhunderten. So etwas (wie wir sehen, wie wir fühlen!) wurde nicht in einem Jahrtausend von der Seele und dem Verstand eines hochbegabten, hellköpfigen Volkes ausgebrütet, gewiegt und entwickelt. Und was ist mit den Akademikern und nicht nur den Akademikern mit ihrem skeptischen Lächeln? Über sie schreibt W. Pepa mit aller Offenheit und seelischem Schmerz von seinem verteidigend-offensiven, aufrichtig-söhnischen patriotischen Standpunkt aus: „Nicht wenige, sowohl Profis als auch Amateure, stürzen sich auf die prähistorische Vergangenheit des ukrainischen Volkes, nicht wie Paradiesvögel. Sondern sie graben wie blinde Maulwürfe. Die ‚Söhne Israels‘ sehen sie in unbegreiflicher Ferne — ‚seit Erschaffung der Welt‘. Aber die ‚Enkel von Daschboh‘ bemerken sie nicht einmal im vierten, fünften oder sechsten Jahrhundert unserer Zeitrechnung, ganz zu schweigen von den Perioden der Mesyn-Archäologiekultur und der Tripolje-Zivilisation. Die Stimme der Koljadky und Schtschedrywky (verfasst in der sonnenanbeterischen Epoche. — W. Z.) — nicht für ihre Ohren. Sie selbst sind im Land ihres Wohnsitzes den Gedanken und Hoffnungen des urzeitlichen Volkes fremd und suchen eifrig nach Spuren von Fremden auf allen Wegen der Vergangenheit. Sie sind bereit, die nicht von ihnen erworbenen geistigen Schätze der Autochthonen, der Ureinwohner, des seit ‚Erschaffung der Welt‘ ansässigen Volkes, wahllos irgendwem zu überlassen… Wen soll man wie lange davon überzeugen, dass das ukrainische Geschlecht auf seinem ewig heimatlichen Boden seit derselben Vorzeit existiert wie die Chinesen, Ägypter, Inder…“ In der sonnenanbeterischen Epoche wurden auf dem Gebiet der heutigen Ukraine Zehntausende, Hunderttausende Koljadky, Schtschedrywky, Hajiwky und Kupala-Lieder geboren, die W. Pepa erforscht und in ihnen lebenspendende Wunder findet, was ihm die Möglichkeit und das Recht gab zu sagen: „Geschlechter und Stämme entwickelten sich seit unvordenklichen Zeiten ununterbrochen und unzerstörbar, um sich als eines der größten europäischen Völker zu behaupten. Und mit ihm entwickelte sich ‚seit Anbeginn der Welt‘, wie in den Koljadky und Schtschedrywky besungen, untrennbar und ununterbrochen seine Sprache, heute eine der am weitesten entwickelten und reichsten auf dem Planeten, der im kosmischen Unendlichen mit höherem Verstand ausgestattet ist.“ Das akribische Studium der sonnenanbeterischen Koljadky und Schtschedrywky konnte den Forscher nicht anders, als auch Folgendes (eigentlich Grundlegendes in seiner Arbeit) ablehnend zu erklären: „Unter dem Sowjetimperium vernebelten die Erben des Moskauer Chauvinismus die Philologie mit Pseudotheorien über die ‚Formung‘ der ukrainischen Sprache aus irgendeinem 15. Jahrhundert. Eine ungeheuerliche Lüge…“ Doch da ist sie ja, die aufrichtig ukrainische Sprache aus den vergangenen Tausenden und Abertausenden von Jahren, die uns anspricht, — denkt man selbst, während man die Studie von W. Pepa liest. — Lesen wir uns in die Koljadky und Schtschedrywky ein, in diese heimatlichen Wörter, in die ursprüngliche Syntax unserer Sprache! Der Autor der Arbeit gibt uns den „Schlüssel“ zum Lesen und Durchdringen dieser uns von unseren eigenen Vorfahren geschenkten, besungenen philologischen Grundpfeiler, bis hin zum tiefsten Kern, wie W. Pepa sagt, des „Gedächtnisses der ukrainischen Sprache“. Welche Goldstücke konnte unser Forscher bergen, als er in die Tiefen der ukrainischen Jahrtausende eintauchte? Nennen wir einige davon. Nun, über eine, die grundlegendste, über unsere uralte Sprache haben wir bereits ein wenig gesprochen. „Da ist er — offensichtlich! — der Mentalitätszustand des ukrainischen Volkes“, bemerkt W. Pepa. „Vom weichen Herzen, von der sanften Seele kommt das Streben nach Verkleinerungsformen, nach schmeichelhaften Adjektiven. Die eigentümlichen Feinheiten der Sprache, Suffixe, Synonyme, Vergleiche wurden über Jahrtausende entwickelt, gepflegt und geschliffen… Sie verleihen unserer Sprache einen außergewöhnlichen Charme.“ Krümel der uralten Wirklichkeit findet der Autor in den Koljadky und Schtschedrywky, aus denen bis in die Gegenwart der Widerhall aus Zeiten dringt, als die Vorfahren der Ukrainer Jagd auf wilde Tiere machten, Früchte und Honig von wilden Bienen sammelten und fischten. In anderen Koljadky findet der Autor der Studie Echos heidnischer Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren. Die Koljadky tragen bis in die Gegenwart ursprüngliche und später philosophische Deutungen der umgebenden Welt. In den Koljadky spiegelt sich die Weltanschauung der Vorfahren des ukrainischen Volkes wider: wie Vorstellungen von der erstaunlichen Harmonie des Himmels mit der Sonne, dem Mond und den Sternen entstanden und wie die Kräfte der Natur vergöttlicht wurden. Und in wie vielen Koljadky und Schtschedrywky wird die landwirtschaftliche Arbeit besungen, entstehen malerische psychologische Bilder des Pflügers, des Sämanns bei der Arbeit, seine Hände halten die Pfluggriffe, der den Boden pflügt, und der Pflüger sieht bereits in Gedanken, in seiner Vorstellung die gesäte Roggen, wie er wächst, wie er gelb wird, bereit für die Ernte… Ist der Hausherr zu Hause oder nicht? In der Scheune ist er, das Getreide wird geworfelt. Gehen wir und singen wir ihm ein Koljada-Lied, Ob er uns nicht ein Schächtelchen gibt. „Aus welchen prähistorischen Zeiten stammt dieses rührende Bild landwirtschaftlicher Arbeit?“, fragt der Forscher. „Der sorgsame Ackerbauer konnte sich weder unter der kommunistisch-bolschewistischen Diktatur, besonders nach dem Holodomor-Genozid von 1933, noch unter dem Zarentum mit der Unterjochung unter Katharina II. in der hoffnungslosen Leibeigenschaft, noch… so frei, mit solchem Elan, mit solcher Liebe zur bäuerlichen Arbeit fühlen.“ Die Sprache aus dem Munde des Volkes, so behauptet der Forscher W. Pepa, durchdringt nicht nur ganze Jahrtausende, sondern zeigt auch, wie unsere Vorfahren (Weneden Anten Sklawinen) ihr Dasein in jenen prähistorischen Zeiten deuteten, die keine schriftlichen Quellen berühren. Bei der Arbeit an den Texten der Koljadky und Schtschedrywky der sonnenanbeterischen Periode bemerkte W. Pepa, dass sehr oft von jungfräulicher Keuschheit und hoher Moral die Rede ist. Dem wurde im Gegensatz zu vielen anderen Geschlechtern, Stämmen und Völkern des Erdballs auf dem Gebiet der Ukraine seit jeher, noch aus urgesellschaftlichen Zeiten, große Bedeutung beigemessen! „Vom ukrainischen Beitrag zum Allgemeinmenschlichen“, schreibt W. Pepa, „zeichnet sich zumindest auch das aus, dass nicht durch Jahrhunderte, sondern durch die Unmenschlichkeit hindurch“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fand die Premiere auf Türkisch in Istanbul statt. Im KHAT erhielt sie in der Version von Katarina Sintschillo und Wiktor Koschel ihre originelle Fassung und wurde mit der Wahl der Ukraine und ihrer Zerrissenheit nach dem Majdan assoziiert. Darüber hinaus wurde in die Aufführung die Figur einer mystischen Katze eingeführt, die aus meinem anderen Stück „Selbstmord der Einsamkeit“ entlehnt wurde. Dieser Charakter schafft einen besonderen Blick auf das Stück. Die Inszenierung hatte bereits mehrere verschiedene Schauspielerbesetzungen. Und die letzte bis heute, mit einem Mann, der eine Frauenrolle spielt (Walerij Roschdestwenskyj), erhielt eine paradoxe Interpretation. — Was können Sie über das moderne ukrainische Theater sagen? — Im Theater gibt es heute große Widersprüche. Auf der einen Seite steht das alte sowjetische Theatersystem, das den Theaterprozess bremst. Es ist auf die Entwicklung eines konservativen und kommerziellen, nicht aber eines suchenden Theaters ausgerichtet. Es entsteht der Eindruck, dass in einigen Theatern, besonders in den Provinztheatern, die Situation dieselbe geblieben ist wie vor vierzig Jahren. Auf der anderen Seite haben wir eine aktive Entwicklung unabhängiger Theater, deren Zahl von Jahr zu Jahr wächst. Obwohl bei uns jegliche Unterstützung für die Entwicklung unabhängiger Theater und moderner Dramatik fehlt. Dennoch haben wir vereinzelte Fortschritte sowohl in staatlichen Theatern als auch in Zentren. Ich meine das Kyjiwer Akademische Junge Theater, das Kyjiwer Akademische Theater „Koleso“, das Nationale Akademische Dramatische I.-Franko-Theater, das Nationale Zentrum für Theaterkunst namens L. Kurbas. Weltweit sind die Prioritäten der Kulturpolitik die Bewahrung des nationalen Erbes, die Entwicklung des Zeitgenössischen und Innovationen. In der Ukraine fehlt jedoch faktisch eine verständliche Politik im Bereich des Theaters und eine notwendige dringende Reform. — Im Herbst 2015 wurde in Kyjiw das Europäische Theaterzentrum „Kraków“ geschaffen. Sie waren einer der Initiatoren des Projekts. Was konnte in dieser Zeit erreicht werden? — Eine Gruppe unabhängiger Theater entwickelte ein Programm zur Unterstützung der unabhängigen Theaterkunst. Einer der Punkte dieses Programms ist die Eröffnung von Theaterzentren nach europäischen Prinzipien. Das heißt, es gibt einen Theaterstandort, an dem mehrere unabhängige Theater arbeiten können, die Stadt übernimmt die Instandhaltung der Räumlichkeiten und die Verwaltung, und für die Schaffung von Aufführungen verdient das Theater selbst Geld oder sucht nach Zuschüssen und Sponsoren. Bei diesem Projekt erklärten sich 7 Theater zur Teilnahme bereit. Aber die Umgestaltung, die wir der Stadt vorgeschlagen hatten, wurde nicht durchgeführt. Das heißt, unter den Bedingungen, dass die Stadt die Räumlichkeiten und die Verwaltung nicht unterhält, wurde es für die Theater unrentabel, und die Mehrheit von ihnen kehrte zu anderen Standorten zurück. — Woran arbeiten Sie derzeit? — Meine letzten Stücke sind mit den Ereignissen des Majdan und den modernen Realitäten des hybriden Krieges verbunden. Insbesondere das Stück „Majdan Inferno, oder Jenseits der Hölle“, das ich in der Ukraine und in Frankreich schrieb, ist eine Reflexion über die Ereignisse der Revolution der Würde. Es wurde im Pariser Verlag „Espace d’un Instant“ veröffentlicht und vom französischen Theater „Collapse“ in Lyon inszeniert. Dies ist das erste ukrainische Stück, das in Frankreich veröffentlicht und auf die Bühne gebracht wurde. Über den hybriden Krieg und generell über „Hybridität“ handelt auch mein letztes Bomben-Stück „Otvetka@ua“. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

N. N. N. N. N.: „Ich schreibe über das, was schmerzt und bewegt“

— Erzählen Sie von Ihrer Auslandsreise. — Auf Einladung des Wolfson College in Oxford nahm ich an der Konferenz „Dramaturgie ohne Grenzen“ teil. Wir untersuchten die zeitgenössische Dramaturgie der Ukraine, Russlands und Weißrusslands. Daran nahmen Gäste aus diesen Ländern sowie aus den USA, Frankreich, Italien und Polen teil. Ich hatte einen Vortrag über ukrainische Dramaturgie vorbereitet, der der Revolution der Würde und dem hybriden Krieg gewidmet war. Die Organisatorinnen, Professorin Julia Curtis und Regisseurin Noah Birksted-Breen, schlugen mir vor, eine der Hauptrednerinnen in der Diskussion über das ukrainische Drama zu sein. Als ich sah, dass das Publikum mit unserem Drama (außer zwei bis drei Namen) kaum vertraut war, beschloss ich, das Format zu erweitern und über die wichtigsten Trends, Neuerscheinungen und Projekte zu berichten. Unter anderem auch über das verlegerisch-theatralische Projekt „Maidan. Davor und danach“. Als ich mich auf die Reise vorbereitete, gab es Befürchtungen hinsichtlich möglicher Aggressionen und Propaganda seitens der Kollegen aus Russland und Weißrussland, daher wählte ich bewusst ein solch provokatives Thema für meinen Vortrag. An der Konferenz nahmen jedoch nur oppositionelle Künstler und Kritiker teil: Weißrussland wurde von Mykola Chalesin und Natalja Koljada vom „Freien weißrussischen Theater“ in London vertreten, die im vergangenen Jahr einen Meisterkurs am Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ abhielten, sowie vom Kenner des slawischen Dramas Andrij Moskwin, dem Herausgeber der Anthologie ukrainischer Stücke in Polen „Im Warten auf den Maidan“. Aus Russland waren der oppositionelle Dramaturg Michail Durnenkow, der zeitgleich mit mir als Schirmherr beim größten Festival „Neue europäische Stücke“ in Wiesbaden ausgewählt wurde, sowie die Kritikerin Marija Krupnik anwesend, die das Theater „Dok“ und das Festival „Ljubimowka“ vertraten. Wir führten einen recht konstruktiven Dialog. Neben mir sprachen auch Forscher und Künstler aus Großbritannien, den USA, Weißrussland, Russland und Polen in Vorträgen und Diskussionen über das ukrainische Drama. — Das Theater für zeitgenössisches Drama und Komödie hat kürzlich Ihr Stück „Abkommen mit einem Engel“ inszeniert. Was ist das für ein Projekt? — „Abkommen mit einem Engel“ ist ein komödiantisches und fantastisches Stück. Es ist ein Stück, in dem die Frage nach dem Schicksal des Menschen und seinem Platz in diesem Leben aufgeworfen wird. Es hat eine recht komplexe Form. Die Situation wiederholt sich jedes Mal in einer neuen Version, in der der Mensch die Möglichkeit hat, in die Vergangenheit zurückzukehren und das Schicksal zu ändern. Aber er kann es nicht ändern, solange er nicht seine Bestimmung, seine Rolle versteht. Für dieses Stück interessierte sich der Regisseur Oleksandr Bilera, der es im Studio am Theater für zeitgenössisches Drama und Komödie inszenierte. — Eine ganz andere Ausrichtung hat die Aufführung „Ich wäre lieber als Katze geboren“. — Diese Aufführung basiert auf einem meiner letzten Stücke „Kätzchen zur Erinnerung an die Dunkelheit“, das mit dem Thema Flüchtlinge und dem Krieg im Donbas verbunden ist. Der Anstoß zum Schreiben waren dokumentarische Geschichten, insbesondere die Geschichte einer Frau, die in die Gefangenschaft russischer Kämpfer geraten war. Andererseits sah ich, dass mit den ukrainischen Soldaten, die nach der Unterzeichnung der Minsker Abkommen abzogen, viele Tiere (verlassene Katzen und Hunde) mitkamen. Darauf baut mein Stück auf. Das Menschliche beginnt mit dem Umgang mit Tieren und der Natur. Die Heldin blieb in den besetzten Gebieten wegen einer Katze, die Kätzchen geboren hatte. Nach der Gefangenschaft und Flucht versucht sie, diese drei Kätzchen (ein weißes, ein graues und ein schwarzes) zu verkaufen; das ist alles, was von ihrem Zuhause, ihrem Besitz und ihrem vergangenen Leben übrig geblieben ist. Und das ist ein Bild für jene Etappen des Krieges, die sie durchlebt hat. Regisseur der Aufführung ist der künstlerische Leiter des Theaters „Peretworennja“ Wolodymyr Sawalnjuk, mit dem mich viele Jahre kreativer Freundschaft verbinden. Die Inszenierung selbst ist Teil des großen Projekts „Maidan. Davor und danach“, das vom Nationalen Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“ durchgeführt wird. Wir haben nicht nur eine Anthologie unter diesem Titel herausgegeben, sondern schlagen auch ukrainischen Theatern vor, Präsentationen, Lesungen und Inszenierungen der in dieser Anthologie vorgestellten Stücke durchzuführen. Wolodymyr Sawalnjuk nahm an der Präsentation der Anthologie teil und interessierte sich für das Stück. Die Rolle der Heldin spielt die Schauspielerin des Theaters „Peretworennja“ Hanna Jaremtschuk. Die Aufführung unterscheidet sich jedoch in gewissem Maße vom Originalstück: Der Regisseur hat den Text erheblich gekürzt und das Finale umgestaltet. In der Version des Stücks behält die Heldin das schwarze Kätzchen, das niemand braucht, und nennt es Ukrop. Die Frau versucht, die Verzweiflung zu überwinden und möchte ein neues Leben beginnen. Das Finale der Aufführung blieb offen. — Sie wurden im russifizierten Donbas geboren, sind aber eine ukrainischsprachige Dramaturgin geworden. — In meiner Kindheit lebte ich hauptsächlich bei meinen Großmüttern, und sie waren ukrainischsprachig, daher ist der russifizierte Donbas auch ein gewisser Mythos. Obwohl Vater und Mutter russischsprachig waren, schickten sie ihre Kinder in Kyjiw auf eine ukrainische Schule. Als ich 18 Jahre alt wurde, habe ich mich bewusst ukrainisiert. Dafür gab es mehrere Gründe. Zuerst schrieb ich sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch. Aber später verstand ich, dass das auf Ukrainisch Geschriebene interessanter, origineller und authentischer ist. Mit 24 Jahren schrieb ich das Stück „Und doch werde ich dich verraten“ über Lessja Ukrajinka. Es hat eine komplexe Struktur. Der Schlüssel dazu war ein Zitat aus Nietzsches Werk „Also sprach Zarathustra“ über die drei Verwandlungen des Geistes – zum Löwen, zum Kamel und zum Kind. Ich untersuche, wie sich das Privatleben und die Prüfungen der Schriftstellerin durch drei Liebesgeschichten und Verwandlungen, durch die Welt ihrer Werke verflochten haben. Mit der ersten Inszenierung dieses Stücks begannen meine ersten Prüfungen. Ich erhielt ein Stipendium für die Inszenierung am Theater in Nischyn, aber der Theaterdirektor entschied, dass seine Frau lieber mit den bereitgestellten Mitteln „Die drei kleinen Schweinchen“ inszenieren sollte. So stieß ich zum ersten Mal auf eine korrupte Komponente in der Kunst. Wir verteidigten diese Aufführung und erreichten ihre Verlegung an das Kyjiwer Kammertheater. — Sie sind eine der Gründerinnen des Kyjiwer Theaterstudios „MIST“. Erzählen Sie von diesem kreativen Kollektiv. — Die Voraussetzung für die Gründung des Theaters war die Inszenierung eines Stücks nach meinem Werk „Eine Million Fallschirmchen“ durch Julija Hasyllina in Tscherniwzi und dessen Erfolg in Kyjiw. Danach entstand bei mir, Julija sowie dem Regisseur und Dramaturgen Oleksandr Miroschnytschenko die Idee zur Gründung eines neuen Theaters, das sich auf zeitgenössische Dramaturgie spezialisieren und eine besondere Ausbildungsschule für Schauspieler haben sollte – „kluge Narren“. So wurde im Oktober 2005 das Theater „MIST“ (Jugendliches Interaktives Modernes Theater) geboren. Seine erste Spielzeit begann das Theater am 17. September 2016 mit der Premiere der Aufführung nach meinem Stück „Der, der die Tür öffnet“. In 12 Jahren wurden über 20 Aufführungen geschaffen. Unsere Absolventen spielen in anderen Theatern, gründen eigene Theaterkollektive und organisieren Festivals. Einige wurden Sänger, Regisseure, Theaterwissenschaftler, Produzenten. Im Theater fand die erste szenische Lesung des Stücks von Oleksandr Witra „Station oder Fahrplan der Wünsche für morgen“ statt. Zum ersten Mal in der Ukraine wurden hier „Leb wohl und liebe mich“ von Trajče Kacarov, „Maske für einen zerbrochenen Spiegel“ nach dem Stück „Der Fächer als Pfand der Liebe“ von Yukio Mishima sowie „Das Abenteuer der Pandabären...“ von Matei Vișniec, „Iwona, Prinzessin von Burgund“ von Witold Gombrowicz, „Wort über die Erschütterung der Hölle“ nach einem Werk eines anonymen Autors des 17. Jahrhunderts und andere aufgeführt. — Seinerzeit erlangte das von Ihnen geschriebene Musical „Taras Bulba“, das im Städtischen Theater „Kyjiw“ lief, große Popularität. — Ich liebe das Werk von Mykola Hohol, aber dieses Werk gefiel mir früher nicht. Als ich es im Erwachsenenalter wieder las, betrachtete ich es von einer anderen Seite. Als eine Tragödie von Menschen, die in bestimmte Umstände geraten und zu Taten verdammt sind, denen sie nicht entgehen können. Taras Bulba übernahm die Mission Gottes, aber das ist der Weg des Teufels. Es gab eine Myrhorod-Version von „Taras Bulba“, die sich von der Petersburger unterschied. In der ersten Version kämpft Andrij nicht gegen die Seinen, und Taras Bulba will seinen Sohn nach dessen Ermordung christlich bestatten. In der zweiten Version beginnt Andrij, gegen die Seinen zu kämpfen, und Taras erlaubt nicht einmal, ihn zu begraben. Das sind völlig verschiedene Versionen. Die zweite wurde mit pro-imperialen Methoden redigiert – nicht von Hohol. Ich habe die erste, authentische und komplexe Version als Grundlage genommen. Außerdem ist meine Version weiblicher. Bei Hohol sind die weiblichen Figuren eher punktuell und episodisch. Ich habe versucht, die Situation aus der Sicht der Mutter von Andrij und seiner Geliebten Marylka zu betrachten. Ich glaube, das war eine recht groß angelegte Inszenierung. Besonders interessant waren die Musik von Iwan Nebesnyj und die Choreografie von Olha Semjoschkina. — Noch vor nicht allzu langer Zeit war im Repertoire des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens I. Franko eine Aufführung nach Ihrem Stück „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“, basierend auf der Erzählung von Olha Kobyljanska, zu sehen. — Zuerst war geplant, dass im Theater „Taras Bulba“ inszeniert wird. Aber zu dieser Zeit hatten die Proben für die Aufführung im Theater „Kyjiw“ bereits begonnen, zudem hatte der künstlerische Leiter des Franko-Theaters Bohdan Stupka zuvor die Rolle des Taras Bulba im gleichnamigen Film gespielt und war von dem Material bereits etwas abgekühlt. Damals schlug mir Bohdan Sylwestrowytsch vor, gemeinsam mit dem Regisseur Dmytro Tschyrypjuk eine neue Version von „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ zu machen. Mich interessierte bei dieser Arbeit das Thema der Persönlichkeitsspaltung. Ein Mann ist gleichzeitig in zwei Frauen verliebt, er kann dieses Problem nicht lösen und nimmt nach unserer Version bewusst Gift. Bei Olha Kobyljanska fehlt diese Szene. Wir haben uns ausgedacht, dass dies auf einer Hochzeit geschieht. Außerdem haben wir in diesem Stück die Geschichte in den ukrainischen rituellen Jahreskreis eingebettet – Weihnachten, Ostern, Kupala und Hochzeit (im Herbst). Was eine Art rituelle Verwandlung darstellt. — Das Klassische Künstlerische Alternative Theater hat eine Aufführung von „Leichenhalle Nr. 5“ nach Ihrem Stück inszeniert. Was ist das für eine Inszenierung? — Das Stück wurde nach dem Werk „Der, der die Tür öffnet“ inszeniert. Dies ist eines meiner populärsten Werke. Es wurde mehr als 30 Mal in verschiedenen Ländern aufgeführt, unter anderem in Australien. Und kürzlich in der Übersetzung In den Theatern der Hauptstadt fanden zwei Premieren nach Stücken der ukrainischen Dramatikerin Neda Neschdana statt, zudem war die Schriftstellerin auf einer kreativen Dienstreise im Ausland. Heute ist Frau Neda Gast der „Slovo Prosvity“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Seele und die Gedanken von Walentyna Risnykowa-Ossinska haben gelernt, das Gute zu lieben

Ljubow ISSAJENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU)Schwester! Unsere Wege sind uns teuer, Wir haben sie nicht bezahlt – wir haben sie beweint. Und dass die Knoten sich festgezogen haben – Vielleicht ist es besser! – ihr Weinen wird sie nicht auflösen. Wie gut ist es für mich, dass es dich irgendwo auf der Welt gibt! Augen, Worte und heilige Tränchen! Oleksa Risnykiw Im Mai 2000 kamen Gäste in die Schule Nr. 5 in Smila in der Oblast Tscherkassy zusammen. Hier veranstaltete die Lehrerin und Methodikerin der höchsten Kategorie, Walentyna Ossynska, eine literarisch-heimatkundliche Konferenz zum Thema „Die Sechzigerjahre. Die Oppositionsbewegung“. Die Philologielehrer der Stadt empfingen die Gäste: den aus der Region Tscherkassy stammenden Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und ehemaligen politischen Gefangenen Wassyl Sachartschenko, den aus Odesa stammenden Dichter Oleksa Risnykow, der zu Zeiten des Imperiums zweimal unterdrückt wurde, die Schriftstellerin Ljudmyla Taranenko sowie den Volksabgeordneten der Ukraine Wiktor Teren. Die jüngeren Gäste waren der Dichter Anatolij Horbiwnenko und der Lehrstuhlleiter für Literatur an der Universität Tscherkassy, Wolodymyr Polischtschuk. Das Thema, das die Schüler erarbeitet hatten, wurde von den Gästen weiterentwickelt und ergänzt. Die Konferenz fand ein großes Echo; sogar die ukrainische Zeitung „Swoboda“ (USA) berichtete in ihrer Ausgabe vom 2. August 2000 darüber, da das Thema der Sechzigerjahre damals noch sehr brisant war. Walentyna Serhijiwna Ossynska führte viele ähnliche Konferenzen durch. Einige davon bildeten die Grundlage für das Buch „Tscherkassy-Region, geheiligt im Wort. Sammlung von Unterrichtsstunden der Lehrer aus der Region Smila zu ukrainischer Literatur und Heimatkunde“ (Verlag „Blyskawyzja“, Smila, 2006). Hier werden solch einzigartige Persönlichkeiten wie Ju. Horlis-Horskyj, M. Draj-Chmara, T. Ossmatschka, N. Liwyzka-Cholodna, W. Kowalenko, W. Sachartschenko und andere vorgestellt. Zu dieser Publikation gab es ausführliche Rezensionen von A. Horbiwnenko (Tscherkassy), Tetjana Anantschenko (Odesa), Nadija Maksymez (Winnyzja) u. a. Die Unterrichtsstunden aus dem Buch wurden von Fachzeitschriften und Publikationen nachgedruckt, darunter „Dywoslowo“. Walentyna Serhijiwna schrieb viel zu Erziehungsthemen. So wurde ihre Rezension zu dem wunderbaren Buch von Tetjana Anantschenko „Ein Teil der Ukraine ist in mir“ in mehreren Zeitungen und Zeitschriften abgedruckt. Eine solche Zusammenarbeit zweier Pädagoginnen war für beide Absolventinnen der philologischen Fakultät der Universität Odesa (damals noch Staatliche Universität) namens I. I. Metschnikow sehr nützlich. W. Risnykowo-Ossynska schloss ihr Studium der ukrainischen Philologie („Die Philologische Fakultät von Odesa ist ein Wunder der Wunder“ – sagte ihr Bruder, Oleksa Risnykow) an der Universität Odesa namens I. I. Metschnikow bereits 1971 ab. Und alles, was sie dort gelernt und in all den 40 Jahren ihrer Lehrtätigkeit gesammelt hatte, gab sie großzügig an Kinder, Schüler und später an jüngere Kollegen weiter. Doch der Weg zum Ruhm war nicht leicht: Ihr Bruder wurde zweimal unterdrückt und verbrachte 7 Jahre in Lagern, weshalb die Überwachung durch den KGB nicht aufhörte. Doch in den Studienjahren wurde dies nicht ernst genommen, da die Jugend aktive Tätigkeit forderte und keine Angst. Daher waren die ständigen Besuche des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters von Odesa und der Philharmonie etwas Natürliches und Beständiges. So lernten sie eines Tages, nachdem sie mit ihrer Freundin Tetjana Anantschenko ein Konzert der Banduristenkapelle der Ukraine besucht hatten, die Künstler kennen und luden sie in das Wohnheim ein, und die Studenten, die in der Paster-Straße 29 wohnten, hörten wunderbare ukrainische Lieder, die aus dem Mädchenzimmer erklangen. Und die Freundschaft mit Les Chartschenko, der bald darauf Solist der Gruppe „Jawir“, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde, dauert bis heute an. Eingeladen nach Kyjiw zu seiner Hochzeit mit der Solistin des Hryhorij-Werjowka-Chores, der unvergessenen Walentyna Derkatsch, erlebten die Mädchen (Walentyna und Tetjana) nicht nur die Hochzeitszeremonie, sondern wurden Zeuginnen eines theatralischen Spektakels, das von den Hochzeitsteilnehmern in Volkstraditionen aufgeführt wurde – und das musste man gesehen haben! Auf der Seite des Bräutigams die Banduristen-Kapellmeister, und auf der Seite der Braut die Chorsänger des Hryhorij-Werjowka-Chores! Damals lernten sie auch Marytschka Mykolajtschuk kennen, den jungen Star Nina Matwijenko und ihren zukünftigen Ehemann Petro Hontschar. Und in Odesa nahm Walentyna aktiv am Volkschor im Kulturpalast für Kommunikation in der Ostrowydow-Straße 100 teil, wo studentische Energie und Fröhlichkeit herrschten, sowie regelmäßiges jährliches Koljadieren. Wo seid ihr jetzt, die damaligen Koljader, die Unruhestifter von Odesa-Mama – Pawlo Hryzenko, Jurko Lesjuk, Mychajlo Pipan, Bohdan Balyzkyj, Orest Saborskyj, Anatolij Andrussjak, Kateryna Horbnjak, Nadija Maksymez, Saschko Mohylnyzkyj, Walerij und Laryssa Jankewytsch? Die Kommilitonen – Serhij Mefodowskyj, Taras Schewtschenko, Mykola Suchowezkyj, Sofija Halajko, Mychajlo Strelbyzkyj… Das war alles die Blüte des damaligen Odesa. Unvergessliche Begegnungen mit Mykola Winhranowskyj, der in der Filmstudios von Odesa Filme drehte, mit Les Tanjuk, der damals ein Stück im Ukrainischen Theater von Odesa inszenierte, mit Mykola Cholodnyj, der 1968 bei uns an der Philologischen Fakultät sein Diplom verteidigte, mit Oleksa Scherhenow, mit Anatolij Kolisnitschenko, Walentyn Moros, Wolodymyr Hetman, Heorhij Horst, Wolodymyr Jaworiwskyj, Oleh Olijnykow, Halyna Mohylnyzka, damals noch junge und von „genialen“ Plänen erfüllte Dichter und Prosaiker… Doch das hinderte die Studentin nicht daran, „Samwydaw“-Literatur zu lesen und zu verbreiten. Übrigens lernten die Mädchen damals in Kyjiw Iwan Dsjuba und Jewhen Swerstjuk kennen, und als Walentyna von der Hochzeit der Chartschenkos zurückkehrte, transportierte sie gerade eine weitere Ladung „Samwydaw“. Später schickte Iwan Dsjuba genau an ihren Namen an das Hauptpostamt seine berühmte Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“, die sie zur weiteren Verbreitung an ihren Bruder weitergab. Sie erlebte eine Hausdurchsuchung, als ihr Bruder 1971 verhaftet wurde. Sie musste auch bei dem Schauprozess im Mai 1972 anwesend sein, als ihr Bruder und Nina Antoniwna Strokata wegen ihrer Liebe zur Ukraine verurteilt wurden… Und später besuchte sie zusammen mit ihrem Vater ihren Bruder im Konzentrationslager Nr. 36 in der Region Perm. Der Vater musste die doppelte Aufregung des Besuchs im Konzentrationslager ertragen. Denn Serhij Iwanowytsch, geboren 1907, war zusammen mit seinen Eltern und zwei Schwestern sowie seinem Bruder aus dem Dorf Risnykiwka im Donbas genau hierher in die Region Perm zwangsumgesiedelt worden, lebte und darbte hier einige Jahre, bis ihm die Flucht nach Jenakijewe gelang. Und dort traf er Kateryna Wassyliwna Solohub, eine gebürtige Bewohnerin des Rajons Wilschanka in der Region Kirowohrad, dort heirateten sie und bekamen ihr erstes Kind, Oleksa. So etwas kann man nicht vergessen. Ihr Bruder schrieb über diese Konzentrationslager Nr. 35, 36, 37 folgende Worte: O fünfunddreißig, sechs, sieben… Man muss es so sehen, dass es nicht Jahre sind, Sondern die ewig denkwürdigen, bekannten Konzentrationslager! Konzentrationslager. In der Flut des Waldes, der fremden Sprache, Der Verrohung, der Lüge und des Bösen – Durch Gottes Willen fand ich Die Legierung der heiligen Menschlichkeit: Hierher schmolz das Imperium Alles, was dem Satan fremd war, Alles, was sich setzte, sich absetzte, Ohne sich darin aufzulösen. Nach der „Säuberung“ und dem „Jäten“ der heiligen ukrainischen Karpaten Setzten sich hier die goldenen Splitter Der Kosakenabteilungen der UPA, Die Unschuld des Volkes fiel, Die ewige Rechtschaffenheit der Bauern, Die Löwenhaftigkeit von Lewko Lukjanenko, Die Stählernheit von Wassyl Stus, Die flüchtige Quecksilberhaftigkeit von Tschornowol, Die stählerne Festigkeit des Glaubens von Swerstjuk, Die Macht von Rudenko und Tychyj, Von Sokulskyj und Pronjuk. Das weite Brennen von Horyn, Die Glut von Horbal, Melnytschuk Und Martschenko und Lissowyj, Die steile Schönheit von Krasiwskyj, Die Helligkeit der Switlytschnyj, die von Gott kommt, Und die Kalynzy – alle gingen in den Bodensatz. Hierher – Ossadtschyj, Owssijenko, Hrynkiw, Sdorowyj, Popadjuk, Motruk und Rebryk, und Hajduk, Die beiden Marmus, Kalenytschenko, Moros und Bondar, Antonjuk, Tschuprij, Demydiw, Serhijenko, Senkiw, Hirtschak und Melnytschuk, Und Tschornomaz, und Bernytschuk… Alle Starken, Standhaften – zur Prüfung! Zum Härten – hinter Gitter und in den Schnee! Das stumpfe Imperium, nicht schlau, Schmiedete sich aus ihnen Mörder. Unter dem Druck der trüben Masse wurden ihre Herzen zu Stahl, Und die Explosivität und die Macht, Um ihr das Ende zu bringen. Für den Vampirismus, der die Völker Ringsum ausblutet, welken lässt – Das heilige Apostolat der Freiheit Ist entschlossen, sie zu stürzen! Daher kann man zu Recht und billig einen Artikel über Walentyna Serhijiwna lesen und ihr Foto in dem fundierten Buch „Widerstandsbewegung in der Ukraine. Enzyklopädisches Nachschlagewerk“ (Kyjiw: Smoloskyp, 2012. — 546 S.) sehen. Es ist daher nicht verwunderlich, dass sie eine der Gründerinnen der Wohltätigkeitsstiftung „Todos Ossmatschka“ und Mitglied der Jury für die Verleihung des allukrainischen Preises seines Namens ist. Denn Todos Ossmatschka stammt aus dem Dorf Kuziwska im Rajon Smila, und das Schicksal wollte es so, dass sein Geburtstag der 16. Mai ist, also einen Tag vor Walentynas Geburtstag! Walentyna Serhijiwna hat viele Auszeichnungen und Medaillen. Doch besonders wertvoll ist die Auszeichnung der Bewegung „Für“ Auf dem Bild: Pawlo Mowtschan, Walentyna Risnykowa-Ossinska, Mykola Schulynskyj in Tscherkassy aus den mordwinischen Lagern. Danach vertiefte sie ihre Kenntnisse an der Universität. Tetjana Anantschenko erinnert sich, wie sie, als sie in einem Zimmer des Wohnheims in der Pastera-Straße 29 wohnten, polnische Lieder der damals bekannten Maryla Rodowicz oder der Gruppe „Czerwone Gitary“ oder der Gruppe „Filipinki“ mit ihrem berühmten Lied „Valentina-Twist“ sangen und polnische Zeitschriften wie „Szpilki“, „Przekrój“ und „Horyzont“ verschlangen. Die Liebe zur polnischen Sprache flößte den Studenten der philologischen Fakultät Dozent Mykola Wolodymyrowytsch Pawljuk ein, der den Zirkel für polnische Sprache leitete. Diesen Zirkel besuchten Studenten anderer Hochschulen in Odesa, und genau hier lernte Walentyna den Mediziner Anatolij Ossinskyj kennen, ihren zukünftigen Ehemann. Und ihre Kinder — Myroslawa und Bohdan — haben ebenfalls diese Universität abgeschlossen. So eine wunderbare Familiengeschichte… Daher ist es nicht verwunderlich, dass Walentyna Ossinska später die Hauptspezialistin für diese Sprache in Smila wurde. Viele begannen, nach Polen zu reisen, und sie mussten zumindest die Grundlagen der Sprache beherrschen. Doch einige Stunden im Zirkel-Seminar, das in der Schule gegründet wurde, reichten aus, um in Polen nicht „sprachlos“ zu sein. Als Lehrerin-Methodikerin der höchsten Kategorie und „Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine“ war sie auf diesem Bildungsgebiet unübertroffen. Unter ihrer Leitung lernen die Kinder Gedichte, Lieder, verfassen Dialoge, schauen sich Videofilme an und lernen die Geschichte Polens kennen. Sie wurde Vorsitzende der polnischen Gemeinde von Smila und brachte die Kinder nicht nur einmal nach Kyjiw in die Botschaft von Polen, wo die Kinder bei Wettbewerben gewannen und Auszeichnungen erhielten. Zum Beispiel deklamierte die Schülerin der 6. Klasse Nelja Ischtschuk Gedichte auf Polnisch und erhielt ein Diplom als Preisträgerin des Wettbewerbs für künstlerische Gestaltung und darstellerisches Können. Und auch Walentyna Serhijiwna selbst erhielt vom Konsul der Republik Polen Edward Dobrowolski mit großem Respekt eine Ehrenurkunde. Mehrmals besuchte die Lehrerin auf Einladung der Botschaft mit Kindern Polen. „Wir müssen, wir sind verpflichtet, mit Polen befreundet zu sein, denn sonst wird Moskau unsere Staaten wieder einzeln verschlingen!“, ist sich W. S. Ossinska sicher. Solche Erfolge erzielen die Absolventen der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, wahre Patrioten, wahre Arbeiter ihres Fachs, wahre, äußerlich schöne und seelisch reiche Frauen der Ukraine! Verdienste um das ukrainische Volk“. Bis zum Unabhängigkeitstag war es schwer zu arbeiten, da zu Zeiten des Imperiums der Wildheit und des Bösen die ukrainische Sprache auf jede erdenkliche Weise unterdrückt und gedemütigt wurde. Es gab Momente, in denen man die Arbeit aufgeben wollte, aber die Liebe zur Sprache und zu den Kindern siegte über alles. Als die Ukraine also die Unabhängigkeit erlangte, als unsere Sprache vom Aschenputtel zur Königin in ihrem eigenen Haus zu werden begann, brachen goldene Zeiten in der Arbeit von Walentyna Ossinska an. Das war eine Entschädigung für die Jahre der Demütigung. Sie war Teilnehmerin des Gründungskongresses der Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, des ersten Kongresses der RUCH-Bewegung, und wurde nicht nur Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache, sondern die wichtigste Autorität für Ukrainistik in Smila. Sie hielt Vorträge über Ukrainistik und Kulturgeschichte in Militäreinheiten und in Betrieben. Sie besitzt eine Vielzahl von Urkunden, Auszeichnungen und Medaillen für diese Arbeit. Und manche Kollegen ärgerte das: „Es reicht nicht, dass sie selbst Ukrainisch spricht, sie bringt auch noch ihr Kind dazu. Stellen Sie sich vor, ich rufe bei ihr zu Hause an und die Tochter nimmt den Hörer ab. Ich spreche Russisch, und sie antwortet mir auf Ukrainisch!!! Ich spreche wieder Russisch, und sie spricht trotzdem Ukrainisch!!!“ Und eine andere Bekannte wunderte sich über etwas anderes: „Seltsam, aber einige ihrer Schüler wechseln ins Ukrainische, wenn sie mit jemandem über Walentyna Serhijiwna sprechen! Und das in einer russischen Schule…“ Ja, es ist seltsam, wenn man weiß, dass Walentyna Risnykowa am 17. Mai 1947 in Jenakijewe geboren wurde und nicht in Lwiw, sondern in der Oblast Mykolajiw aufwuchs. Aber man wird sich nicht wundern, wenn man hört, dass sie die Bogopilska-Schule Nr. 17 besuchte, die dadurch berühmt ist, dass dort bekannte Schriftsteller lernten — Mykola Winhranowskyj, Witalij Kolodij, Stanislaw Pawlowskyj, der berühmte Maler Andrij Antonjuk. Sie alle kannten und liebten Walja, die ihre Auftritte bereitwillig besuchte, wenn sie nach Bogopil kamen. In dieser Schule, die heute den Namen von Mykola Winhranowskyj trägt, verwirklichten sich wunderbar die Worte von Oleksandr Oles: „Die Muttersprache — in der Mutterschule“… Aus den russischen Schulen jener Stadt ist kein einziger Schriftsteller hervorgegangen, nicht einmal ein russischer… Und noch etwas hat Walentyna Serhijiwna vorzuweisen — das ist die Kenntnis der polnischen Sprache. Ihr Bruder brachte sie ihr bei, als er im Frühjahr 1961 zurückkehrte

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in vielen Ländern Europas, in den USA, Kanada, China und anderen. An diesem Tag fahren erwachsene Kinder zu ihren Müttern, um sie zu besuchen, erweisen ihnen Achtung und Respekt, gratulieren und machen Geschenke. In den USA begann man diesen Feiertag auf Initiative der Waisenen Anna Jarvis aus Philadelphia zu begehen. Sie schrieb zwei Jahre lang Briefe an verschiedene staatliche Stellen mit der Bitte, den Muttertag als offiziellen Feiertag anzuerkennen. Heute gehört der Muttertag in den USA zu den beliebtesten Feiertagen. In der ukrainischen Diaspora beging der Verband der Ukrainerinnen Kanadas diesen Feiertag erstmals im Jahr 1928. Im folgenden Jahr wurde er bereits in Lwiw gefeiert. 1929 führte man die Feier dieses Tages auch im Gebiet Ternopil ein. Die Organisationen „Prosvita“, „Ridna Schkola“, „Plast“ und „Sokil“ veranstalteten Konferenzen und Festivals in ganz Galizien. Seitdem wurde der Muttertag sehr breit begangen. 1939 verbot die sowjetische Macht den Feiertag. Ab 1990 kehrte er mit Unterstützung patriotischer ukrainischer Organisationen in die Ukraine zurück, und seit 2000 wird er gemäß dem Erlass des Präsidenten vom 10. Mai 1999 offiziell begangen. An diesem Abend wurden unsere Mütter vom mustergültigen Kinderkunstkollektiv Liedertheater „Ladonky“ begrüßt, in dessen hervorragender Darbietung bekannte Lieder über Mütter und Großmütter sowie beliebte Volkslieder erklangen. Künstlerische Leiterin des Kollektivs, dessen Mitglieder Kinder von zwei bis sechzehn Jahren sind, ist Switlana Sadowenko, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Doktorin der Philosophie, Dozentin an der Nationalen Akademie für Führungskader in Kultur und Kunst. Leiterinnen: Kateryna Komar, Kateryna Kanonyschena, Oleksandr Sadowenko. Konzertmeister: Andrij Bjednyj. Es sangen die Solisten Amelija Pidlisna, Oleksandr Owsijenko, Ksenija Aleksejewa, Amalija Piatyho, Marija Leonowa, Darina und Marija Juritschenko, Hannusja Karpenko, Weronika Hulenko, Weronika Mospan. Zum Schluss überreichte Mykola Nestertschuk von der „Prosvita“ den Künstlern Geschenke – Compact Discs mit Aufnahmen ukrainischer Märchen und Lieder, und eine Vertreterin der Eltern gratulierte der Leiterin des mustergültigen Kollektivs „Ladonky“ zum Muttertag.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ССввяяттоо зз ««Л Лааддооннььккааммии»»

14 травня Україна відзначила одне з найніжніших і найкрасивіших свят — День Матері. ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка у Київському будинку вчителя організувала і провела урочистий вечір до цієї дати. Надія КИР’ЯН Фото Георгія ЛУК’ЯНЧУКА Зі святом присутніх привітали заступник голови Товариства, відповідальний секретар “Просвіти” Микола Нестерчук; заслужений працівник культури України, голова “мистецького спецназу”, голова ГО “Поступ жінок-мироносиць” Зоя Ружин; перший заступник керівника виконавчого апарату політичної партії “Патріот” Мирослав Котвіцький. Словом і піснею привітали матерів заслужена артистка України Тетяна Негрій, заслужений діяч мистецтв України, доцент кафедри академічного та естрадного вокалу Інституту мистецтв Оксана Петрикова. Вони відзначили важливу роль жінки, матері в суспільстві, зауважили, що українська мати має величезну силу духу, бо витерпіла стільки трагічних подій, війни, голодомори — і не зламалася. Вона Берегиня домашнього вогнища, тепла, затишку, чудова господиня, найперша вчителька і вихователька, навчає любові до рідної землі, до рідної мови, яку віками хотіли викорінити, знищити. Це агресорам, окупантам не вдалося — значною мірою саме завдяки українським матерям. Перед матерями схиляють голови герої, їх оспівують поети у віршах і піснях. Наприклад, у відомій пісні про матір на слова Бориса Олійника роль жінки-Берегині визначено точно і влучно: “Прибрала планету, послала стежкам споришу, Навчила дітей, як на світі по совісті жити…” І нині кожна мати своїми діями надихає патріотів, які боронять рідну землю, навчає берегти свою ідентичність, любити нашу державу, цінувати і розвивати споконвічні традиції. Тому це свято у нас найщиріше, найтепліше і найулюбленіше. Ведучі концерту, талановиті студенти Інституту мистецтв Київського університету ім. Бориса Грінченка, учні Оксани Петрикової Богдан Карпук і Тетяна Куля нагадали історію виникнення свята Дня Матері. Вважають, що воно виникло ще в ХVІІ столітті у Великобританії і називалося Материнська неділя. Цього дня кожен вважав за обов’язок подякувати своїм матерям за любов і турботу. Це свято нині відзначають у П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog — 73 Abonnementpreise: für 1 Monat 11 Grn 46 Kop., für 3 Monate 33 Grn 68 Kop., für ein Halbjahr 65 Grn 66 Kop., für ein Jahr 130 Grn 12 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 107B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Mai — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин